1
00:02:00,220 --> 00:02:02,155
לא הייתי זז אם אתה
לא רוצה שאירה בך.
2
00:02:02,189 --> 00:02:03,825
עכשיו קום.
3
00:02:10,932 --> 00:02:14,201
עכשיו תגיד לי, מי מזיז הכל
הכסף הזה ברחוב?
4
00:02:15,536 --> 00:02:17,471
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך עדיין.
5
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
וואו. וואו. בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
6
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
קוראים לו מרקו.
7
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
ואיפה אפשר למצוא את מרקו?
8
00:02:26,514 --> 00:02:27,749
אני לא יודע, בנאדם.
9
00:02:40,962 --> 00:02:43,965
אני צריך איש קשר אחר יצחק,
10
00:02:43,998 --> 00:02:48,301
האחרון בסופו של דבר מת.
אבל לפני שהוא מת, אני
11
00:02:48,335 --> 00:02:52,305
קיבל שם, מרקו.
תראה מה אתה יכול לעשות עם זה.
12
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
בסדר, בוס, אני אראה
מה אני יכול לעשות. אה...
13
00:02:55,877 --> 00:02:57,712
בינתיים, אני
יש ילדה כזו
14
00:02:57,745 --> 00:02:59,681
יכול לעזור לנו, השם הוא ויקטוריה.
15
00:03:02,482 --> 00:03:04,418
אבל היא תצטרך לשלם.
16
00:03:04,451 --> 00:03:07,287
מה שצריך, אני צריך
לסגור את החבר'ה האלה.
17
00:03:07,320 --> 00:03:08,422
זה תחת כתיבה.
18
00:03:15,328 --> 00:03:17,899
עזוב אותי, מטומטם.
19
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
רק בלונדון!
20
00:03:29,644 --> 00:03:31,713
אבל אמרת לי שאני כאן
לכוס יין או שתיים
21
00:03:31,746 --> 00:03:33,715
ועכשיו אתה אומר לי שאני
כאן למשהו אחר.
22
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
אין מה לדאוג
הראש הקטן והיפה שלך,
23
00:03:35,750 --> 00:03:37,652
חוץ מזה, כבר אמרת
אותי ידעת מי זה
24
00:03:37,685 --> 00:03:39,554
לשים את הכסף המטופש הזה
ברחוב,
25
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
היי, מה היה השם? אה,
26
00:03:41,089 --> 00:03:42,322
מרקו.
27
00:03:42,355 --> 00:03:43,423
איך עשית...?
28
00:03:43,457 --> 00:03:45,893
אל תדאג.
29
00:03:45,927 --> 00:03:46,861
אני רק צריך קצת
טובה ממך,
30
00:03:46,894 --> 00:03:47,528
זה הכל.
31
00:03:51,933 --> 00:03:53,534
בְּסֵדֶר.
32
00:04:18,926 --> 00:04:20,393
חשבתי שאתה יכול
להשתמש במשקה חם.
33
00:04:21,763 --> 00:04:24,699
קשה להשיג
רגיל לקור.
34
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
קשה להשיג
רגילה לאנשים.
35
00:04:27,802 --> 00:04:30,938
תראה, אני מכיר אותך
לא אוהב את זה כאן,
36
00:04:30,972 --> 00:04:33,708
אבל תחשוב על זה ככה.
37
00:04:33,741 --> 00:04:35,076
אם אנחנו רוצים לפתור
כל הרציחות האלה
38
00:04:35,109 --> 00:04:37,310
עבור המשפחות
בחזרה הביתה, אז אנחנו
39
00:04:37,344 --> 00:04:38,846
לעקוב אחרי הכסף.
40
00:04:38,880 --> 00:04:42,583
אני יודע... ואת
הכסף הביא אותנו לכאן.
41
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
אנחנו בטח מקבלים
קרוב יותר אם הם היו צריכים
42
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
להשתיק מוביל כזה.
43
00:04:50,457 --> 00:04:52,093
כֵּן.
44
00:04:52,126 --> 00:04:54,729
ואני שמח שהם
לא הרג אותי.
45
00:04:54,762 --> 00:04:56,831
אז... מתי זה
מוביל יוצר איתנו קשר?
46
00:04:58,966 --> 00:05:02,469
כנראה עכשיו!
המעקב הזה בהקדם
47
00:05:02,503 --> 00:05:03,070
אנחנו מתחברים.
48
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
שלום.
49
00:05:06,473 --> 00:05:08,042
היי. זאת ויקטוריה. איסה אמרה לי
אני יכול להתקשר אליך
50
00:05:08,075 --> 00:05:10,978
אם הייתי צריך עזרה...הוא יודע!
51
00:05:11,012 --> 00:05:12,345
מי יודע?
52
00:05:12,379 --> 00:05:13,714
מרקו.
53
00:05:13,748 --> 00:05:15,415
מה הוא יודע?
54
00:05:15,448 --> 00:05:17,051
הוא יודע שאתה
חיפשו אותו.
55
00:05:17,084 --> 00:05:19,386
אוי אלוהים. לא. לא! הוא יודע....
56
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
יש לך עקבות?
57
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
הבא ימינה.
58
00:05:32,767 --> 00:05:35,536
אני מקווה שהיא בסדר.
59
00:05:36,204 --> 00:05:39,574
ממש כאן!
60
00:05:43,644 --> 00:05:46,446
ממש כאן! שָׁם. שָׁם.
61
00:06:01,229 --> 00:06:03,898
קוד ראשון במיקום הנוכחי שלי.
62
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
כן, יש לה דופק חלש.
63
00:06:06,968 --> 00:06:09,537
כֵּן. לְמַהֵר.
64
00:06:09,570 --> 00:06:11,672
רק למהר.
65
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
מי שלא יהיה מרקו הזה, הוא יותר
66
00:06:17,178 --> 00:06:19,614
מסוכן ממה שאנחנו חושבים.
67
00:06:49,777 --> 00:06:52,713
זה לא משחק מזוין!
68
00:06:52,747 --> 00:06:56,250
ישוע המשיח, אתה, לא
משטרה, אתה לא MI5,
69
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
אתה לא מגיע לזה
לרוץ ברחבי לונדון,
70
00:06:57,718 --> 00:06:58,719
מניף את הנשק שלך.
71
00:07:01,222 --> 00:07:03,557
כן, אני יודע, אנחנו
העניק לך זמני
72
00:07:03,591 --> 00:07:06,560
רישיונות נשק.
73
00:07:06,594 --> 00:07:08,495
אבל זה לא
כלומר אתה יכול לרוץ
74
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
מסביב לעיר שלי, כמוך
רודפים אחרי חובבי כנופיות
75
00:07:09,931 --> 00:07:13,034
דרך סמטאות אחוריות בגאנה.
76
00:07:13,067 --> 00:07:15,036
מעכשיו, אתה
פנה אלינו לפניך
77
00:07:15,069 --> 00:07:17,905
להמשיך הלאה בכל טיפים אחרים.
אתה מבין!
78
00:07:17,939 --> 00:07:19,707
אין לך סמכות כאן.
79
00:07:23,244 --> 00:07:23,778
פיטורין.
80
00:07:36,557 --> 00:07:37,992
מה התוכנית, בוס?
81
00:07:38,025 --> 00:07:40,261
מצא את מרקו.
82
00:07:40,294 --> 00:07:42,663
אנחנו לא יודעים מה
הוא נראה כמו.
83
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
הו, כלב ערמומי.
84
00:07:50,104 --> 00:07:52,940
פרוץ את זה. היא זונה,
הסיסמה שלה
85
00:07:52,974 --> 00:07:55,910
יכול להיות קשה.
כנראה שליצחק יש
86
00:07:55,943 --> 00:07:57,511
מוביל נוסף עבורנו
בחזרה לבית הבטוח.
87
00:08:11,325 --> 00:08:12,560
הייתי עם ויקטוריה מתי
היא קיבלה את המספר שלך.
88
00:08:16,364 --> 00:08:21,602
מרקו תפס אותה,
אבל התחבאתי וממ
89
00:08:21,635 --> 00:08:24,905
והתבוננתי בו
לגרום לה להתקשר אליך
90
00:08:24,939 --> 00:08:27,041
ואז הוא...
91
00:08:31,579 --> 00:08:34,548
אבל הוא יודע שהייתי שם,
92
00:08:34,582 --> 00:08:36,951
אז הוא כנראה מחפש אותי.
93
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
האם היא תהיה בטוחה כאן?
94
00:08:54,168 --> 00:08:55,836
דאגתי שהיא תעשה זאת
לברוח אם התקשרתי אליך.
95
00:08:55,870 --> 00:08:58,105
אנחנו צריכים לשמור עליה.
96
00:09:05,813 --> 00:09:10,151
איך מתגלגל העקבות?
97
00:09:10,184 --> 00:09:13,821
הבחור הזה חייב לבזבז
הון תועפות בטלפונים.
98
00:09:13,854 --> 00:09:15,856
המספר שהוא השתמש בו
כבר לא בשירות,
99
00:09:15,890 --> 00:09:17,725
אני מפעיל את הרשומות, היה רק
100
00:09:17,758 --> 00:09:19,894
פעיל במשך שבוע.
101
00:09:21,095 --> 00:09:23,230
הוא מחפה על עקבותיו.
102
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
מקבל מספר חדש כל שבוע,
אנחנו צריכים להתקשר אליו ביום שני.
103
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
איזה יום היום? יום שישי,
104
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
האם יהיה לו אותו מספר?
105
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
אני לא יודע, יכולתי
לצלצל ולגלות.
106
00:09:53,794 --> 00:09:55,830
רוצה לקבל את
מספר מרקו.
107
00:10:03,404 --> 00:10:05,406
תוֹדָה.
108
00:10:16,217 --> 00:10:18,185
ו...
109
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
ווסט אנד.
110
00:10:23,390 --> 00:10:24,792
בוא נלך.
111
00:10:24,825 --> 00:10:27,862
זָהִיר.
112
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
הוא תמיד נושא.
113
00:10:30,064 --> 00:10:31,232
כך גם אנחנו.
114
00:10:48,517 --> 00:10:49,350
מַה?
115
00:10:50,885 --> 00:10:53,854
עכשיו למה יש לי
להיות ברחוב?
116
00:10:53,888 --> 00:10:55,122
אתה יכול להתחקות אחריו
מיקום טוב יותר ברגל.
117
00:10:56,423 --> 00:10:58,425
קר כאן עכשיו.
118
00:10:58,459 --> 00:10:59,426
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני אקנה לך כוס
119
00:10:59,460 --> 00:11:00,761
של קפה אחר כך.
120
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
הדברים הטובים?
121
00:11:02,096 --> 00:11:04,899
פשוט תמשיך לחפש.
122
00:11:04,932 --> 00:11:06,300
אה, אני מקבל פינג.
123
00:11:08,736 --> 00:11:12,239
אני חושב שזיהו אותי.
124
00:11:12,273 --> 00:11:14,708
כן, הוא רץ...
יש לו את הטלפון!
125
00:11:19,213 --> 00:11:20,848
עכשיו אתה שלי.
126
00:11:26,287 --> 00:11:28,022
ארג לעזאזל!
קיבלנו אותו.
127
00:11:36,864 --> 00:11:39,200
אז אתה לא מרקו?
128
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
אני לא חושב שאני מכיר את מרקו.
129
00:11:43,505 --> 00:11:45,406
למה רצתם?
130
00:11:45,439 --> 00:11:47,975
איזו ציפור כועסת
בא אלי בריצה.
131
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
חשבתי שזו בת
לא התקשרתי בחזרה.
132
00:11:49,476 --> 00:11:51,345
היה לך ב שלך
133
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
החזקה
134
00:11:53,515 --> 00:11:56,551
טלפון מקושר אליו
החשוד המרכזי,
135
00:11:56,585 --> 00:11:58,485
בסחר במין ו
חקירת רצח.
136
00:11:58,520 --> 00:12:01,288
תקפת עמית MI5.
137
00:12:02,923 --> 00:12:05,793
החיים לא נראים
טוב לך עכשיו.
138
00:12:10,164 --> 00:12:12,866
אני לא דשא מזוין.
139
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
זה דם על הידיים שלך,
זה תלוי בך.
140
00:12:16,136 --> 00:12:19,139
לא רצחתי אף אחד, אל תעשה
תנסה להדביק אותי.
141
00:12:19,173 --> 00:12:21,875
כשאני מוריד את מרקו,
אני אוודא
142
00:12:21,909 --> 00:12:23,444
שניכם חולקים תא.
143
00:12:23,477 --> 00:12:25,547
הו, קדימה, בנאדם.
144
00:12:32,486 --> 00:12:36,056
אני עוזר לך. אתה
לעזור לי. החיים טובים.
145
00:12:42,597 --> 00:12:45,232
אני באמת לא יודע,
גבר. אמרתי לך.
146
00:12:45,266 --> 00:12:46,367
אני לא דשא.
אני יכול להגן עליך.
147
00:12:47,301 --> 00:12:49,870
הוא יהרוג אותי.
148
00:12:49,903 --> 00:12:51,005
WHO?
149
00:12:53,874 --> 00:12:55,042
מרקו.
150
00:13:00,948 --> 00:13:01,583
סליחה, חבר.
151
00:13:03,250 --> 00:13:04,852
חיפשתי אותך.
152
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
בוא נעשה את זה מהר, נכון?
153
00:13:12,226 --> 00:13:14,395
לא בדיוק, טדי
חושבים שהוא מבוסס
154
00:13:14,428 --> 00:13:15,195
אי שם בווסט אנד.
155
00:13:15,863 --> 00:13:16,363
הממ.
156
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
אם זה במערב
סוף, אני אצטרך
157
00:13:20,267 --> 00:13:22,036
מסלול משם, אל
לקבל את האות הטוב ביותר.
158
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
ובכן, אני עוזב
המשרד עכשיו ו
159
00:13:23,971 --> 00:13:25,439
אני אאסוף אותך.
160
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
מה עם אנדריאה?
161
00:13:28,108 --> 00:13:29,544
חשבתי שיצחק איתך.
162
00:13:29,577 --> 00:13:32,179
לא.
163
00:13:32,212 --> 00:13:35,349
זה מוזר, הוא לא
גם לענות לשיחות.
164
00:13:36,551 --> 00:13:38,986
ובכן, אולי יש לו עוד מוביל.
165
00:13:39,019 --> 00:13:41,855
אז למה שהוא לא יתקשר?
166
00:13:41,889 --> 00:13:45,059
אני לא יודע. אני אראה אותך בקרוב.
167
00:13:47,061 --> 00:13:48,929
תתקשר ליצחק.
168
00:13:48,962 --> 00:13:51,398
מתקשר ליצחק.
169
00:13:51,432 --> 00:13:53,934
קוג'ו. אני מניח...
זה מרקו.
170
00:13:56,303 --> 00:13:57,037
מרקו!
171
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
אני מבין מ
חברך יצחק,
172
00:14:00,441 --> 00:14:02,076
שאתה מחפש אותי.
אז, אני צריך אותך
173
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
תקשיב לי בזהירות רבה.
בְּסֵדֶר.
174
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
אני צריך שתשיג
אנדריאה חזרה אליי,
175
00:14:07,348 --> 00:14:09,383
ובתמורה, לא
רק נקבל פנים
176
00:14:09,416 --> 00:14:11,418
להתמודד, אבל אתה יכול
להחזיר את יצחק.
177
00:14:11,452 --> 00:14:14,221
מרקו, אני לא עושה עסקאות.
178
00:14:14,254 --> 00:14:15,657
אז הוא אדם מת
בדיוק כמו כל
179
00:14:15,690 --> 00:14:18,660
אחרים שהבטחת להגן עליהם.
180
00:14:18,693 --> 00:14:20,928
אם תשנה את דעתך,
אז תביא את אנדריאה ל-224...
181
00:14:30,371 --> 00:14:32,906
אתה לא יכול להחליף אותה, קוג'ו.
182
00:14:35,543 --> 00:14:37,478
הוא הולך להרוג אותה.
183
00:14:37,512 --> 00:14:40,247
הוא הולך להרוג אותו.
184
00:14:40,280 --> 00:14:42,617
זו האפשרות היחידה שלנו.
185
00:14:45,386 --> 00:14:47,254
זִיוּן!
186
00:14:53,093 --> 00:14:55,462
אני אכנס ואעשה עסקה.
כשמרקו מסכים
187
00:14:55,496 --> 00:14:57,331
אני אתקשר אליך להביא אותה.
188
00:15:07,274 --> 00:15:09,343
אנחנו לא ניתן שום דבר
קרה לך.
189
00:15:26,460 --> 00:15:28,630
ראיתי את יצחק.
190
00:15:28,663 --> 00:15:31,599
ניירובי, אתה מעתיק?
191
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
קוג'ו, היכנס.
192
00:15:40,007 --> 00:15:41,442
רצית אותי, קוג'ו?
193
00:16:01,663 --> 00:16:04,231
אתה בסדר?
194
00:16:04,264 --> 00:16:06,300
פאקינג נפלא.
195
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
קוג'ו,
196
00:16:21,148 --> 00:16:23,083
סוף סוף נפגשים.
197
00:16:23,116 --> 00:16:23,984
מרקו.
198
00:16:29,624 --> 00:16:31,726
פעם היא הייתה א
שחקנית, אתה יודע.
199
00:16:31,759 --> 00:16:33,460
מאוד לא יסולא בפז
נכס בתעשייה שלי.
200
00:16:33,494 --> 00:16:35,697
הו, היא שיחקה בנו.
201
00:16:35,730 --> 00:16:38,600
ויקטוריה הייתה דשא.
202
00:16:38,633 --> 00:16:40,400
אבל אני לא.
203
00:16:40,434 --> 00:16:43,170
סליחה, חבר, לא היה לי מושג.
204
00:16:44,606 --> 00:16:46,139
כמה נוגע ללב.
205
00:16:47,374 --> 00:16:48,610
אתה באמת צריך ללמוד לקרוא
206
00:16:48,643 --> 00:16:49,777
אנשים טובים יותר, קוג'ו.
207
00:16:49,811 --> 00:16:52,112
אז אתה צריך.
208
00:16:52,145 --> 00:16:54,248
MI5 עלה על הקרקע!
רדו על הקרקע!
209
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
זרוק אותו עכשיו, זרוק את הנשק הזה.
210
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
זרוק את זה.
211
00:18:02,382 --> 00:18:05,419
שקית חלאות.
212
00:18:05,452 --> 00:18:06,286
היית חושב שדבנפורט
יהיה מאושר יותר
213
00:18:07,855 --> 00:18:10,490
בשביל שנשיג את מרקו,
214
00:18:10,525 --> 00:18:12,894
הוא רק צעק על
אותי מול הצוות שלו.
215
00:18:12,927 --> 00:18:14,662
למה אתה מתכוון?
216
00:18:14,696 --> 00:18:16,463
טוב, עליתי למעלה
הראש שלו, נכון,
217
00:18:16,496 --> 00:18:18,165
לעזור לנו? אני
לא יכול היה להסתכן עבורנו
218
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
להיכנס לשם בלי זה.
219
00:18:19,667 --> 00:18:22,169
מעניין איך הגעת לכאן את MI5.
220
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
אבל איך ידעת
מה הם תכננו
221
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
בחייך, זה די ברור
אנדריאה עובדת
222
00:18:27,207 --> 00:18:30,578
איתם, מסדרים אותנו,
223
00:18:30,612 --> 00:18:34,649
אני בטוח שכל הבנות כן.
סליחה, חבר,
224
00:18:34,682 --> 00:18:36,751
הייתי צריך להסתכן בהשגת אותך
משם, נכון?
225
00:18:36,784 --> 00:18:39,286
כל הכבוד על זה.
226
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
לַחֲכוֹת!
227
00:18:41,421 --> 00:18:42,924
מה יש לך שם?
228
00:18:42,957 --> 00:18:45,192
אנחנו חושבים שזה המחשב הנייד של מרקו?
229
00:18:45,225 --> 00:18:46,894
וואו.
230
00:18:46,928 --> 00:18:49,229
אז אני אקח את זה.
231
00:18:49,262 --> 00:18:51,164
כן, הרגע אמרתי לך
סוסים אה זה
232
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
תחום השיפוט שלהם עכשיו.
233
00:18:56,871 --> 00:18:57,739
חברים, אני רק אומר את זה
אנחנו צריכים להיות קצת...
234
00:19:03,310 --> 00:19:05,813
כן, אני רואה אותו.
235
00:19:05,847 --> 00:19:06,614
תישאר איתי.
236
00:19:25,733 --> 00:19:26,768
קוג'ו
237
00:19:28,301 --> 00:19:30,370
מרקו משתחרר.
238
00:19:30,404 --> 00:19:32,740
מַה? אחרי מה שהוא עשה?
תראה, זו לא הייתה השיחה שלי,
239
00:19:32,774 --> 00:19:34,976
בסדר. אבל הכנסתי אותו
240
00:19:35,009 --> 00:19:37,310
חדר חקירות, שניים,
241
00:19:37,344 --> 00:19:38,579
אתה יכול לקבל בערך
10 דקות איתו
242
00:19:38,613 --> 00:19:40,548
לפני שאצטרך לשחרר אותו.
243
00:19:42,917 --> 00:19:44,952
מה קורה? אני אמור
לצאת מכאן!
244
00:19:44,986 --> 00:19:45,787
מה הוא עושה כאן?
245
00:20:05,673 --> 00:20:07,642
מַה?
246
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
זה בסדר מבחינתי, לא רציתי
247
00:20:11,512 --> 00:20:13,915
לעזאזל לדבר איתך בכל מקרה.
248
00:20:25,358 --> 00:20:27,494
אבל למה אתה כאן?
249
00:20:44,946 --> 00:20:46,914
כל מה שאני יודע זה שיש
מכה עליך ועל הבחורה ההיא.
250
00:20:46,948 --> 00:20:48,616
אני לא יודע מי לקח
251
00:20:48,649 --> 00:20:50,852
כי החוזה
או מי הקים את זה,
252
00:20:50,885 --> 00:20:52,553
ואני בהחלט לא
לדעת מי ירה בגבר שלך
253
00:20:52,587 --> 00:20:57,357
אתמול בלילה, אבל זה לא הייתי אני.
254
00:20:57,390 --> 00:20:58,492
זה לא הייתי אני.
255
00:21:01,629 --> 00:21:03,765
זה כל מה שאני יודע.
256
00:21:12,339 --> 00:21:15,475
אדוני, אני חושב שיש לי
להוביל בירי של יצחק
257
00:21:15,510 --> 00:21:19,046
זה היה במחשב של מרקו.
258
00:21:19,080 --> 00:21:22,617
הנה, יש לנו א
מחיר על הראש שלנו,
259
00:21:22,650 --> 00:21:23,885
נכון? נקבל אותך
לעבור לבית בטוח
260
00:21:23,918 --> 00:21:26,821
לא.
261
00:21:26,854 --> 00:21:29,322
אין בית בטוח.
262
00:21:29,356 --> 00:21:31,993
הם רוצים שנמות, קוג'ו. מת,
263
00:21:32,026 --> 00:21:33,928
ההפך מחיים.
264
00:21:33,961 --> 00:21:35,495
ממש לא רוצה
למות על זה.
265
00:21:35,530 --> 00:21:37,932
אז, אז נגלה קודם,
266
00:21:37,965 --> 00:21:40,367
הבעיה נפתרה, החוב נמנע.
267
00:21:40,400 --> 00:21:42,335
אתה עוזר?
268
00:21:42,369 --> 00:21:45,506
אנחנו לא יכולים להסתבך עם זה.
269
00:21:45,540 --> 00:21:47,508
אה, אז אתה מביא אותנו
במחצית הגלובוס
270
00:21:47,542 --> 00:21:49,644
לעזור בחקירה שלך, אבל
271
00:21:49,677 --> 00:21:51,344
עכשיו כשאנחנו בסכנה,
אתה פשוט נוטש אותנו!
272
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
אנחנו לא יכולים להסתכן בהטיפת יד.
273
00:22:09,664 --> 00:22:11,833
אתה יודע, הייתי
חושב, אתה יכול
274
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
שיקוף את הדיסק,
להתקין כניסה לדלת אחורית
275
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
לדעת מי מכוון אותנו?
276
00:22:17,004 --> 00:22:19,507
אני כבר לפניך.
277
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
טוֹב. לאחר מכן המשך
עם זה. ואז מתי
278
00:22:21,642 --> 00:22:23,144
אתה מסיים, עקוב
מרקו כשהוא
279
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
משוחררים מכאן.
יש לי שיחת טלפון
280
00:22:24,512 --> 00:22:25,880
לעשות.
281
00:22:29,684 --> 00:22:31,786
היי בוס. מרקו יוצא.
282
00:22:31,819 --> 00:22:33,187
אני בטוח שכן. אני
283
00:22:33,221 --> 00:22:35,156
עדיין קצת כואב, אבל אני יכול לעזור
284
00:22:35,189 --> 00:22:36,858
אם זו הסיבה שאתה מתקשר.
285
00:22:36,891 --> 00:22:38,559
לא, לא. של ניירובי
הולך בעקבותיו.
286
00:22:38,593 --> 00:22:40,628
אני צריך שתפקח על א
287
00:22:40,661 --> 00:22:42,429
IP track and trace.
288
00:22:42,462 --> 00:22:44,131
ואתה רוצה אותי
לעזור לעקוב אחריה?
289
00:22:44,165 --> 00:22:44,966
עדיף מאשר לקבל
נורה שוב, נכון?
290
00:22:46,934 --> 00:22:48,903
אני יודע שזה בדרך כלל
ניירובי על
291
00:22:48,936 --> 00:22:50,605
מקלדת ואתה
ברחוב, אבל
292
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
הדברים כפי שהם,
איזו ברירה יש לי
293
00:22:52,874 --> 00:22:56,143
יש? כל מה שאני יודע זה
לעת עתה, מרקו הוא
294
00:22:56,177 --> 00:22:59,013
הולך כרגיל
טנדרים והורדה
295
00:22:59,046 --> 00:23:03,084
offs, כלומר הכל שקט.
296
00:23:03,117 --> 00:23:05,019
ניירובי התקינה IP
עוקב כתובות על זה
297
00:23:05,052 --> 00:23:07,622
מכונה. אני צריך אותך
לפקח אז אנחנו
298
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
יכול לעקוב אחר
מיקום המקור.
299
00:23:18,498 --> 00:23:20,701
ניירובי, איך זה
הולך? נהג המשאית
300
00:23:20,735 --> 00:23:21,969
לא זז. האם מרקו עבר?
301
00:23:22,003 --> 00:23:23,905
אולי.
302
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
תראה, איבדתי אותו,
הוא הרים את טדי
303
00:23:25,606 --> 00:23:28,542
ובכן, עכשיו אני עוקב אחריו.
304
00:23:28,576 --> 00:23:30,745
בסדר. ובכן, הישאר עם
אותו. שלח לי את ה שלך
305
00:23:30,778 --> 00:23:32,479
מיקום ואני אעשה זאת
בוא אליך, לא יכול
306
00:23:32,513 --> 00:23:33,681
כואב שיש שניים
שלנו בחוץ.
307
00:23:33,714 --> 00:23:36,416
בסדר. תוֹדָה.
308
00:23:45,226 --> 00:23:48,763
הו, אתה קדוש.
דָבָר?
309
00:23:49,196 --> 00:23:51,065
לא,
310
00:23:51,098 --> 00:23:53,834
רק פינת הרחוב הקבועה שלך.
311
00:23:53,868 --> 00:23:57,271
אל תשאל הרבה.
312
00:23:57,305 --> 00:23:59,774
לעזאזל עם זה.
313
00:24:01,509 --> 00:24:05,813
עקוב אחרי המכונית הזאת.
אני בודק לגבי טדי.
314
00:24:41,248 --> 00:24:46,220
אחת, שתיים...שלוש.
315
00:25:00,668 --> 00:25:03,004
האם הבחור הזה הוא רוח רפאים?
316
00:25:14,181 --> 00:25:16,617
קוג'ו, ראיתי את מרקו
ועצרתי ל
317
00:25:16,650 --> 00:25:17,251
לעקוב אחריו ו
ואז ירו בי.
318
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
אני לא יודע.
319
00:25:24,892 --> 00:25:26,594
לֹא!
320
00:25:26,627 --> 00:25:27,128
ניירובי!
321
00:25:29,096 --> 00:25:30,798
אתה שומע אותי?
322
00:25:45,079 --> 00:25:48,149
אתה בסדר?
תן לי את המפתחות שלך.
323
00:25:48,182 --> 00:25:50,217
אני אנהג.
324
00:25:51,352 --> 00:25:52,820
אולי ליצחק יש עדכון.
325
00:26:07,034 --> 00:26:09,003
יצחק
326
00:26:11,839 --> 00:26:13,808
קוג'ו!
327
00:26:14,308 --> 00:26:15,976
ניירובי.
328
00:26:17,078 --> 00:26:18,345
למה שלא תנוח קצת?
329
00:26:18,379 --> 00:26:20,881
אני לוקח את זה מכאן.
330
00:26:38,099 --> 00:26:40,601
זה לא כמו שזה יכול להיות...
331
00:26:43,003 --> 00:26:44,772
חשבתי שאתה
מעקב אחר כתובת Mac.
332
00:26:46,373 --> 00:26:50,211
הייתי, אבל זה לא היה
עובד, אז אני
333
00:26:50,244 --> 00:26:51,946
גרר כל IP שמק
כתובת מחוברת
334
00:26:51,979 --> 00:26:54,181
בשבעת הימים האחרונים.
335
00:26:56,016 --> 00:26:57,751
הו, קוג'ו זה זז.
336
00:26:57,785 --> 00:26:58,619
מַה?
337
00:26:59,487 --> 00:27:01,789
הוא בתנועה. אנחנו חייבים ללכת.
338
00:27:09,163 --> 00:27:11,198
זה הביא אותנו לכאן שוב.
339
00:27:11,232 --> 00:27:13,200
אבל זה המקום שבו אנחנו
מצא את מרקו בפעם הקודמת.
340
00:27:13,234 --> 00:27:14,635
האם מרקו הוא היורה?
לא, הוא לא יכול להיות
341
00:27:16,403 --> 00:27:18,072
מרקו נעצר
כשיצחק נורה,
342
00:27:23,777 --> 00:27:26,013
אבל הוא שוחרר מתי
מישהו ירה בך.
343
00:27:32,086 --> 00:27:33,420
יש לנו שני יורים אז?
344
00:27:35,990 --> 00:27:37,191
הישאר כאן...
345
00:27:38,092 --> 00:27:39,393
עד שאקרא לך.
346
00:28:49,830 --> 00:28:50,831
הבנתי!
347
00:29:04,812 --> 00:29:06,480
המשחק נגמר.
348
00:29:06,514 --> 00:29:08,148
אל תחשוב על זה אפילו.
349
00:29:13,954 --> 00:29:15,923
לעזאזל הבחור הזה טוב.
350
00:29:16,957 --> 00:29:18,092
ניירובי.
351
00:29:21,395 --> 00:29:22,997
היי, בוס. ירו בי.
352
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
אתה בסדר?
353
00:29:24,398 --> 00:29:28,269
זה רק חסד. אני אחיה
354
00:29:28,302 --> 00:29:30,371
לכיוון הגב
של המחסן.
355
00:29:30,404 --> 00:29:32,273
פשוט הייתי על שביל.
356
00:29:32,306 --> 00:29:33,907
אני חושב שהם הבחינו בי.
357
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
תישאר איפה שאתה. אני בא.
358
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
אחד התרחק ממני.
359
00:29:37,177 --> 00:29:38,245
אני לא חושב שהוא
לבד כאן.
360
00:29:38,279 --> 00:29:39,446
יכול להיות שאתה צודק.
361
00:29:39,480 --> 00:29:40,180
אני חושב שאני שומע מישהו.
362
00:29:44,985 --> 00:29:46,387
הם ירדו לגג.
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,121
ניירובי,
364
00:29:48,489 --> 00:29:50,224
אתה בסדר?
365
00:29:50,257 --> 00:29:51,526
אני לא חושב שזה
היה רק מרעה.
366
00:29:51,559 --> 00:29:53,394
העזרה בדרך.
367
00:29:53,427 --> 00:29:55,929
תתקשר ליצחק, הוא יכול לעזור.
368
00:29:59,534 --> 00:30:00,334
אל תדאג לגביהם,
אני אשאר איתך
369
00:30:34,101 --> 00:30:35,235
יאללה בואו פשוט
לצאת מכאן.
370
00:31:15,677 --> 00:31:17,277
קוג'ו.
371
00:31:19,113 --> 00:31:20,981
אמרו לי שאתה רוצה את תיאודור
סמית' בבית החולים סנט מרגרט
372
00:31:21,014 --> 00:31:22,650
הרים והביא.
373
00:31:22,684 --> 00:31:24,251
הוא בראיון מספר ארבע.
374
00:31:32,594 --> 00:31:34,361
איפה יצחק? אני
יודע אתה יודע, אבל
375
00:31:36,063 --> 00:31:38,098
ידעת שהוא בוגד.
הוא היה האחד
376
00:31:38,132 --> 00:31:39,734
אנחנו מחפשים.
377
00:31:39,768 --> 00:31:41,135
לא.
378
00:31:41,168 --> 00:31:43,705
אל תשקר לי.
379
00:31:45,005 --> 00:31:45,973
מַבָּט!
380
00:31:48,142 --> 00:31:50,144
יש לי חבר ש
כמעט מת בגלל
381
00:31:50,177 --> 00:31:51,145
של יצחק.
382
00:31:52,980 --> 00:31:55,249
אם אתה חושב שאעשה זאת
לא לראות את זה עד הסוף
383
00:31:55,282 --> 00:31:57,050
אתה פאקינג טועה.
384
00:32:06,393 --> 00:32:09,029
אדוני, אתה יודע, אמרת לי
כדי ליידע אותך
385
00:32:09,062 --> 00:32:11,465
של כל פעילות לא שגרתית
מקוג'ו ומניירובי?
386
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
ובכן, אני לא יודע
אם זה נחשב.
387
00:32:17,471 --> 00:32:19,574
הוא גם אמר להביא
בטדי מה
388
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
בית חולים עבור
תשאול. הם
389
00:32:21,041 --> 00:32:22,242
ראיון מספר ארבע עכשיו.
390
00:32:26,313 --> 00:32:28,449
אה. אה. הו, תודה,
בן. תוֹדָה. באמת
391
00:32:28,482 --> 00:32:30,384
מועיל. אה. הו,
לא משנה. בכל עת.
392
00:32:30,417 --> 00:32:32,052
בכל עת.
393
00:32:33,120 --> 00:32:35,222
עכשיו זה...
394
00:32:35,255 --> 00:32:36,156
הוא אישי.
395
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
מה אתה רוצה שאני אגיד
כשאני לא יודע כלום?
396
00:32:40,394 --> 00:32:41,028
KOJO!
397
00:32:43,263 --> 00:32:45,332
צאו החוצה...
398
00:32:46,166 --> 00:32:47,602
עכשיו!
399
00:32:58,312 --> 00:32:58,680
זכור כל
ראיות שקיבלנו
400
00:33:00,247 --> 00:33:01,181
תחת פיזית
הפחדה עקובת מדם
401
00:33:01,215 --> 00:33:03,217
חסר תועלת.
402
00:33:04,853 --> 00:33:07,454
הוא יודע משהו,
אני יודע שהוא כן.
403
00:33:07,488 --> 00:33:08,388
אני חייב לסיים את זה.
404
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
איך אתה מרגיש?
405
00:33:54,334 --> 00:33:55,537
עדיין כואב,
406
00:33:56,370 --> 00:33:58,673
אבל
407
00:33:58,706 --> 00:34:00,808
טוב יותר. אני מניח
408
00:34:04,411 --> 00:34:06,313
יש לי תוכנית, אבל
לעת עתה, אני רק צריך
409
00:34:06,346 --> 00:34:08,816
לך לנוח ולהשתפר.
410
00:34:08,850 --> 00:34:13,387
אני לא יכול לסמוך
כל אחד, אפילו ב-MI5.
411
00:34:13,420 --> 00:34:15,322
כל דבר לתפוס
יצחק יכול לסיים את זה.
412
00:34:16,791 --> 00:34:18,058
יותר מתמיד, אני צריך
שתשמור על הגב שלי.
413
00:34:50,925 --> 00:34:53,528
ברוך שובך,
ניירובי. ולמרות
414
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
אני שמח לראות
אתה קם ומסתובב,
415
00:34:55,563 --> 00:34:57,532
הזמנתי את הפגישה הזו
כי אנחנו צריכים
416
00:34:57,565 --> 00:34:59,199
להביא את החקירה שלך
למסקנה מהירה.
417
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
זה נראה בשלושת השבועות
418
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
את החלמת
ניירובי, שניהם
419
00:35:02,737 --> 00:35:04,304
למרקו ויצחק יש
הוריד את
420
00:35:04,338 --> 00:35:05,640
פני כדור הארץ.
421
00:35:06,774 --> 00:35:09,711
שני הגברים האלה כאן
422
00:35:11,646 --> 00:35:13,213
הביאו אותי
שום דבר לא מועיל
423
00:35:13,246 --> 00:35:15,449
את החקירה.
424
00:35:15,482 --> 00:35:17,619
זאת מלבד
תוכנית מסוכנת למדי.
425
00:35:20,922 --> 00:35:23,691
דוונפורט, למה
אתה לא ממלא את ניירובי?
426
00:35:23,725 --> 00:35:25,258
אנחנו הולכים להיות
427
00:35:25,292 --> 00:35:27,160
קישור בינינו לבין הצוות של קוג'ו.
428
00:35:27,194 --> 00:35:27,662
קְבוּצָה?
429
00:35:29,429 --> 00:35:30,665
שותפות, אני צריך
מישהו בשטח
430
00:35:32,466 --> 00:35:33,534
מי איתך בשטח?
431
00:35:36,236 --> 00:35:37,538
תיאודור טדי סמית'.
432
00:35:38,873 --> 00:35:41,709
בֶּאֱמֶת? לא למדת כלום?
433
00:35:41,743 --> 00:35:45,312
אני יודע. אני יודע.
אולי נגיע ליצחק מהר יותר.
434
00:35:46,781 --> 00:35:48,583
זה הגרוע ביותר
רעיון שהיה לך אי פעם.
435
00:35:48,616 --> 00:35:49,617
סוֹף פָּסוּק.
436
00:35:51,586 --> 00:35:55,288
תראה, טדי יודע
איפה מרקו ויצחק
437
00:35:55,322 --> 00:35:58,760
נהג ללכת. אם אנחנו
לדפוק על דלתות,
438
00:35:58,793 --> 00:36:00,995
אנחנו מוצאים אותם מהר יותר.
הם לא יכולים לעזוב את הארץ
439
00:36:01,029 --> 00:36:03,564
הכי טוב שהם יכלו לעשות זה להסתתר.
440
00:36:03,598 --> 00:36:07,267
גָרוּעַ יוֹתֵר. הכי טוב שהם
יכול לעשות זה להרוג אותך
441
00:36:07,300 --> 00:36:09,269
או אני. ואני לא שמח
לגבי כדור אחר.
442
00:36:10,672 --> 00:36:12,674
אני לא אוהב את זה
או, אבל אנחנו פשוט
443
00:36:12,707 --> 00:36:15,576
אין ברירה.
הוויזות שלך אוזלות,
444
00:36:15,610 --> 00:36:16,911
אוזל גם כן
כמו רישיונות הנשק שלך.
445
00:36:16,944 --> 00:36:17,712
חייב לנסות.
446
00:36:22,517 --> 00:36:23,818
רק תיזהר.
447
00:36:25,520 --> 00:36:26,486
החבר'ה האלה כבר
פנה אלינו קודם.
448
00:36:28,321 --> 00:36:30,525
ניירובי, יש לי אודיו
קובץ שצריך את הכישורים שלך
449
00:36:30,558 --> 00:36:31,425
אם תוכל להסתכל על
450
00:36:31,458 --> 00:36:33,360
את זה בשבילי.
451
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
לגבי השאר
מכם מודאגים,
452
00:36:35,930 --> 00:36:38,298
אני חושב שאנחנו פשוט
בערך נעשה כאן.
453
00:36:53,447 --> 00:36:55,016
יצאתי מהכלוב,
צריך לשחרר את החיה
454
00:36:55,049 --> 00:36:56,684
מהפכני קיבל
שחרר את הרחובות
455
00:36:56,718 --> 00:36:57,752
נעול ב
כלוב. אני משוחרר
456
00:36:57,785 --> 00:36:59,954
שחרר, שחרר שחרר...
457
00:36:59,987 --> 00:37:01,756
מה אנחנו עושים כאן?
458
00:37:01,789 --> 00:37:02,557
אה, אנחנו יכולים להשיג א
לשתות לפני שאנחנו הולכים.
459
00:37:04,525 --> 00:37:06,861
ובכן, זה העולם שלך,
איך ממשיכים?
460
00:37:08,696 --> 00:37:10,430
הולך לרעוד
למטה כמה סוחרים,
461
00:37:10,464 --> 00:37:11,632
דבר עם זוג פליזים.
462
00:37:11,666 --> 00:37:13,467
אתה תהיה בסדר.
463
00:37:13,500 --> 00:37:15,870
רק תזכור, אנחנו
מחפש לידים,
464
00:37:15,903 --> 00:37:17,872
לא ריבים מזוינים. בְּסֵדֶר?
465
00:37:18,639 --> 00:37:20,575
אֵין בְּעָיָוֹת.
466
00:37:23,310 --> 00:37:27,481
לא אשאל שוב,
ויני. איפה מרקו?
467
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
אמרתי לך שאני לא
לדעת איפה הוא.
468
00:37:29,617 --> 00:37:31,719
כן, אני נשבע. חוץ מזה,
מי זה לעזאזל
469
00:37:35,790 --> 00:37:37,625
אל תדאג לגבי
מי הוא. ספר לי
470
00:37:37,658 --> 00:37:39,459
איפה מרקו.
471
00:37:39,493 --> 00:37:41,662
הוא נראה כמו א
נחושת. האם הוא שוטר?
472
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
לא יודע כלום.
473
00:37:47,400 --> 00:37:51,338
אמרתי לך שאמרתי
בלי דברים גסים.
474
00:37:51,371 --> 00:37:53,875
תזדיין אותי. אף אחד
זה הולך לומר
475
00:37:53,908 --> 00:37:56,778
איתי משהו
עמדת שם.
476
00:37:56,811 --> 00:37:59,379
בסדר, בוא נלך
דרכים נפרדות. אבל
477
00:37:59,412 --> 00:38:01,649
תשמור על הגשש המזוין הזה.
478
00:38:09,657 --> 00:38:10,591
אה זה מריח מקסים.
479
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
כֵּן.
480
00:38:12,093 --> 00:38:13,293
מריח כמו הציוד של מרקו.
481
00:38:14,629 --> 00:38:16,931
אתה לא מקשיב
בחוץ בשביל מרקו עכשיו?
482
00:38:16,964 --> 00:38:17,765
אל תדאג לגבי
את מי ששואל.
483
00:38:19,399 --> 00:38:23,671
יו יו יו יו בחור.
484
00:38:23,704 --> 00:38:26,674
תן לי חמישה, אחי.
485
00:38:26,707 --> 00:38:30,111
אני מחפש
מרקו. אתה מכיר אותו?
486
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
מרקו ויצחק. איפה הם?
על מה אתה מתעסק?
487
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
מרקו, איפה אתה
להביא את הציוד שלך מ?
488
00:38:36,651 --> 00:38:38,385
תתרחקי ממני.
489
00:38:38,418 --> 00:38:42,523
מרקו, קדימה. הו,
חסר תועלת לעזאזל.
490
00:38:45,593 --> 00:38:48,395
סליחה, גברתי...
491
00:38:48,428 --> 00:38:50,463
גברתי, את לא מתוקה?
492
00:38:50,497 --> 00:38:51,766
אממ,
493
00:38:51,799 --> 00:38:53,601
הו, סליחה.
494
00:38:53,634 --> 00:38:55,368
הו, הקטנה האפלה שלי
נסיך. אני יודע מה
495
00:38:55,402 --> 00:38:58,973
אתה מתכוון. אני יודע מה אתה רוצה.
496
00:38:59,006 --> 00:39:02,409
תראה, אני מחפש
עבור בחור בשם יצחק.
497
00:39:02,442 --> 00:39:04,111
יש לך מזל. שלי
השם האמצעי הוא יצחק.
498
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
עכשיו תגיד לי, אתה
בדיוק כמו שוקולדי
499
00:39:09,917 --> 00:39:12,019
כל הדרך למטה, או
האם תעדיף אותי
500
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
לגלות בעצמי?
501
00:39:15,223 --> 00:39:18,526
תודה לך. יש לך
היה כל כך מועיל,
502
00:39:20,528 --> 00:39:23,496
מרקו. איפה הוא לעזאזל?
503
00:39:25,498 --> 00:39:27,568
ראש זבל מזוין.
504
00:39:35,543 --> 00:39:37,444
שלום, מהמם. מחפש
לדייט הערב?
505
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
היי, מותק.
506
00:39:39,947 --> 00:39:41,782
היא צעירה מדי בשבילך.
507
00:39:41,816 --> 00:39:43,818
בא לך אישה אמיתית?
508
00:39:43,851 --> 00:39:46,020
לא, בכנות, אני פשוט
אה מחפש מישהו
509
00:39:47,755 --> 00:39:49,557
אני יכול להיות כל דבר
אתה רוצה.
510
00:39:51,058 --> 00:39:54,128
קוראים לה אה מרקו ויצחק.
511
00:39:54,161 --> 00:39:55,830
אני יכול להיות מרקו ו
היא יכולה להיות יצחק אם
512
00:39:55,863 --> 00:39:57,832
זה מה שאתה בעניין.
513
00:39:57,865 --> 00:39:59,734
ובכן, בכנות, יש לי
כנראה צריך לעזוב.
514
00:40:01,068 --> 00:40:03,537
הו, מותק. אני יודע שאתה רוצה.
515
00:40:03,571 --> 00:40:05,706
אני חושב שכדאי שאעזוב.
516
00:40:05,740 --> 00:40:06,941
בנות, דברו איתי.
מה קורה?
517
00:40:06,974 --> 00:40:07,642
עֵסֶק.
518
00:40:09,777 --> 00:40:11,145
לא, אני חושב שרק היה א
519
00:40:11,178 --> 00:40:12,546
אי הבנה.
520
00:40:12,580 --> 00:40:13,948
כן, אז תמשיך לרוץ לעזאזל, חבר.
521
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
עכשיו,
522
00:40:17,618 --> 00:40:18,753
בסדר.
523
00:40:37,571 --> 00:40:37,972
מה קורה?
524
00:40:39,006 --> 00:40:40,675
איך הולך הסוף שלך?
525
00:40:40,708 --> 00:40:42,510
אני בודק הכל
התנועה, אבל
526
00:40:42,543 --> 00:40:44,278
אף אחד לא מדבר על מרקו.
527
00:40:44,312 --> 00:40:45,246
הם, לעומת זאת,
528
00:40:46,547 --> 00:40:47,447
מדברים על שניכם.
529
00:40:48,516 --> 00:40:50,251
אז הם יודעים שאנחנו כאן?
530
00:40:50,284 --> 00:40:53,955
כן והם לא מרוצים.
531
00:40:53,988 --> 00:40:57,558
הגיוני. אנחנו
אין להוביל כלל.
532
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
אה, אז הוא לא כזה
מועיל כפי שחשבת.
533
00:41:01,028 --> 00:41:04,565
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. תראה,
534
00:41:04,598 --> 00:41:06,801
הוא מכיר אנשים, אבל
אף אחד לא מדבר
535
00:41:06,834 --> 00:41:09,170
לנו כי הם
יודע שהוא דשא.
536
00:41:10,738 --> 00:41:13,708
בְּסֵדֶר. אני אמשיך ב
את זה ואם בכלל
537
00:41:13,741 --> 00:41:15,910
עולה, אני אודיע לך.
538
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
אני חייב ללכת עכשיו, יש
שיחה נוספת נכנסת.
539
00:41:18,579 --> 00:41:19,113
תהיה בטוח....
540
00:41:22,316 --> 00:41:23,217
אה זה קוג'ו.
541
00:41:24,618 --> 00:41:26,654
שמע שאתה מחפש אותי.
542
00:41:29,623 --> 00:41:31,892
אני שמח הקטן שלך
חולדות מתייחסות ל
543
00:41:31,926 --> 00:41:33,728
המידע הנכון לך.
544
00:41:33,761 --> 00:41:37,531
תראה, יצחק, אני
מוכן לקפוץ על
545
00:41:37,565 --> 00:41:40,067
למטוס ולחזור
לגאנה שטופת השמש שלי.
546
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
פשוט תסגיר את עצמך, נכון?
547
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
לא אשמתי בזה
לא שמרת על א
548
00:41:44,805 --> 00:41:45,673
מבט מקרוב עליי
כשהייתה לך ההזדמנות.
549
00:41:47,842 --> 00:41:50,578
ועכשיו אתה
עובד עם טדי.
550
00:41:50,611 --> 00:41:52,279
אתה אף פעם לא לומד, נכון?
551
00:41:55,049 --> 00:41:57,118
לך משם, קוג'ו.
552
00:41:59,153 --> 00:42:01,355
או שאתה ממש לא תאהב
לאן זה מועד.
553
00:42:01,389 --> 00:42:05,026
אני לא מפחד
אתה. קבל את זה אצלך
554
00:42:05,059 --> 00:42:07,061
ראש עבה.
555
00:42:07,094 --> 00:42:07,928
אולי לא,
556
00:42:09,897 --> 00:42:11,599
אבל אתה צריך להיות
מפחד מהאנשים
557
00:42:11,632 --> 00:42:12,299
אני יודע ומה הם יכולים
לעשות לסובבים אותך.
558
00:42:40,127 --> 00:42:41,829
דָבָר?
559
00:42:41,862 --> 00:42:44,231
אה, הרבה פטפוטים.
560
00:42:44,265 --> 00:42:45,633
בְּסֵדֶר.
561
00:42:47,401 --> 00:42:50,171
אולי, אבל הם מכירים את קוג'ו
וטדי נמצאים שם בחוץ.
562
00:42:50,204 --> 00:42:52,073
יָמִינָה?
563
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
תעדכן אותי.
564
00:42:54,041 --> 00:42:57,144
אממ, תודה על זה.
565
00:43:00,281 --> 00:43:02,683
אֵין בְּעָיָוֹת. זה
עוד קפה אצלנו
566
00:43:02,716 --> 00:43:04,985
ורידים מאשר דם כאן.
567
00:43:05,019 --> 00:43:07,288
זו הדרך היחידה לעשות זאת
לעבור את הדברים האלה.
568
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
ובכן, אני מניח מה
הם אומרים שזה נכון.
569
00:43:09,723 --> 00:43:10,991
אם אתה רוצה לחסל
קהילת המודיעין
570
00:43:11,025 --> 00:43:13,260
לקחת להם את הקפה.
571
00:43:16,464 --> 00:43:18,632
מה יש לך?
572
00:43:18,666 --> 00:43:21,068
הובלה מהרחוב
סוחר שאנחנו...
573
00:43:21,102 --> 00:43:22,636
נתתי סטירה קודם.
574
00:43:22,670 --> 00:43:25,339
ו?
הוא לא ידבר בלעדיך,
575
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
קוג'ו.
576
00:43:27,308 --> 00:43:29,243
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
אני מיד אהיה שם.
577
00:43:30,878 --> 00:43:31,345
יָמִינָה.
578
00:43:39,253 --> 00:43:40,988
מה יש לך?
579
00:43:41,021 --> 00:43:43,290
זה עובד. לטדי יש הובלה.
580
00:43:43,324 --> 00:43:44,959
נהדר לפגוש אותו עכשיו.
581
00:43:44,992 --> 00:43:48,129
בְּסֵדֶר. או, אולי
זו עוד מלכודת.
582
00:43:48,162 --> 00:43:51,465
כן, אולי. זהו
למה אני מתקשר.
583
00:43:51,499 --> 00:43:52,833
אני רוצה שתעקוב
הטלפון שלי, של טדי
584
00:43:52,867 --> 00:43:55,836
הטלפון ואנשי הקשר.
585
00:43:55,870 --> 00:43:58,672
בַּטוּחַ. כשאתה
קרוב לטדי, חייג
586
00:43:58,706 --> 00:44:00,941
אני ואני נעשה פינג
כל טלפון בקרבת מקום.
587
00:44:00,975 --> 00:44:02,343
אתה מוכן לעשות את זה?
588
00:44:02,376 --> 00:44:05,446
הבנתי אותך, קוג'ו.
589
00:44:05,479 --> 00:44:07,348
תהיה בטוח.
590
00:44:35,442 --> 00:44:37,111
טוב עכשיו סוכנים... בסדר
591
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
יש לנו כבר מיקום?
592
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
כֵּן.
593
00:44:59,767 --> 00:45:01,735
וקוג'ו עומד לעשות זאת
לפגוש את ההובלה שטדי מצא.
594
00:45:01,769 --> 00:45:03,437
מַבְטִיחַ?
595
00:45:03,470 --> 00:45:05,973
או מלכודת. הוא רוצה
אתה במצב המתנה פנימה
596
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
במקרה שהדברים יהיו בצורת אגס.
597
00:45:15,216 --> 00:45:16,551
מצא מישהו ש
יודע איפה מרקו.
598
00:45:16,585 --> 00:45:20,054
בסדר, ו?
599
00:45:20,087 --> 00:45:22,189
יש בעיות
600
00:45:22,223 --> 00:45:25,259
אז למה הוא לא מדבר.
601
00:45:25,292 --> 00:45:28,495
הם לא ידברו אם
טדי שם, קוג'ו הולך,
602
00:45:28,530 --> 00:45:31,065
דובי נשאר.
603
00:45:31,098 --> 00:45:33,500
תוריד ממני לעזאזל.
604
00:45:33,535 --> 00:45:35,002
זהו. תקשיב לילד שלך.
605
00:45:37,905 --> 00:45:40,975
היי, בלי רובים.
606
00:45:41,008 --> 00:45:43,944
לא נושא, רק הטלפון שלי.
607
00:45:47,348 --> 00:45:49,883
אין טלפונים.
לא קורה.
608
00:45:49,917 --> 00:45:51,952
וואו. אתה רוצה
לדבר עם הילד? אתה
609
00:45:51,986 --> 00:45:54,021
צריך לתת לי טלפון.
610
00:45:56,857 --> 00:45:59,426
עקוב אחריי.
611
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
מי אתה לעזאזל?
612
00:46:38,566 --> 00:46:40,467
קוג'ו.
613
00:46:40,501 --> 00:46:43,037
מה קוג'ו רוצה?
מחפש בחור
614
00:46:43,070 --> 00:46:44,138
קרא מרקו. אתה מכיר אותו?
615
00:46:44,171 --> 00:46:46,140
מרקו?
616
00:46:49,943 --> 00:46:51,178
אני מאמין שהוא עמד
ממש מאחוריך.
617
00:47:00,054 --> 00:47:02,056
קדימה, בנאדם.
618
00:47:13,167 --> 00:47:15,135
קוג'ו,
619
00:47:17,137 --> 00:47:18,573
להחזיר לעזאזל.
620
00:47:24,244 --> 00:47:26,514
אוץ'. מה זה היה לעזאזל?
621
00:47:28,616 --> 00:47:31,352
מי יודע בחור החרא הזה?
622
00:47:33,020 --> 00:47:35,489
אני חושב שאני צריך ללכת.
כֵּן. ובכן, זהו
623
00:47:35,523 --> 00:47:37,358
לא התוכנית, נכון?
624
00:47:37,391 --> 00:47:39,159
ובכן, עשית תוכנית גרועה.
625
00:48:12,393 --> 00:48:13,026
טדי!
626
00:48:14,461 --> 00:48:16,363
אני אקבל עזרה.
627
00:48:34,783 --> 00:48:36,651
סליחה, טדי. זה
ממש לא היה צריך
628
00:48:36,684 --> 00:48:39,086
להגיע לזה.
629
00:48:39,119 --> 00:48:41,656
אתה יכול להאשים בזה את קוג'ו.
630
00:48:59,306 --> 00:49:01,308
עקוב אחר המכונית של קוג'ו.
מה לא בסדר?
631
00:49:01,341 --> 00:49:02,510
טדי נורה.
עקוב אחר המכונית שלו. זה היה
632
00:49:02,544 --> 00:49:03,778
אי שם בווסט אנד.
633
00:49:15,690 --> 00:49:17,424
כַּסֶפֶת.
634
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
קח כמה חובשים
מחכה בבסיס.
635
00:49:20,127 --> 00:49:21,962
בתי חולים לא
הולך להיות בטוח.
636
00:49:26,668 --> 00:49:28,469
עשית את זה לעצמך.
637
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
היית צריך להשאיר את זה בשקט.
638
00:49:39,446 --> 00:49:41,616
עשיתי כל מה שיכולתי קוג'ו.
639
00:49:43,250 --> 00:49:43,718
לִי!
640
00:49:56,497 --> 00:49:59,433
בואו ניתן לקוג'ו
הגיע הזמן להזיע את זה
641
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
אנחנו? וקח
אותו לחקירה.
642
00:50:02,102 --> 00:50:03,003
תמשיך. תזדיין.
643
00:50:15,115 --> 00:50:18,218
מה לא בסדר איתו?
644
00:50:18,252 --> 00:50:22,122
הלם, אשמה. מי יודע?
645
00:50:22,155 --> 00:50:24,826
מעולם לא ראיתי
שהוא מתנהג כך.
646
00:50:24,859 --> 00:50:26,728
ובכן, הוא פשוט הרג
מישהו בדם קר.
647
00:50:26,761 --> 00:50:29,429
הוא לעולם לא יעשה את זה.
648
00:50:29,463 --> 00:50:31,164
יש לנו איזה סרטון.
649
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
ממי?
650
00:50:37,672 --> 00:50:39,172
מקור אנונימי.
651
00:50:40,575 --> 00:50:42,342
אתה לא מוצא את זה א
קצת מוזר זה
652
00:50:42,376 --> 00:50:44,244
פתאום נמסרו לנו ראיות?
653
00:50:45,345 --> 00:50:47,414
לפעמים פשוט יש לך מזל
654
00:50:47,447 --> 00:50:48,750
או להגדיר.
655
00:50:50,417 --> 00:50:51,553
אתה מוזמן
סקור את הצילומים.
656
00:50:51,586 --> 00:50:52,754
כן, אני אעשה זאת.
657
00:50:56,123 --> 00:50:58,292
תחזיק מעמד, בוס.
658
00:51:05,399 --> 00:51:07,602
כן, אני מבין. אני חייב ללכת.
659
00:51:07,635 --> 00:51:09,837
מישהו כאן כדי לראות אותי.
660
00:51:09,871 --> 00:51:12,105
כן ניירובי. אני יכול לעזור לך?
661
00:51:12,139 --> 00:51:13,908
אני מצטער לטרוח
את, גברתי, אבל אני
662
00:51:13,942 --> 00:51:15,710
יכול לעמוד מנגד ו
צפה בזמן שקוג'ו נמצא
663
00:51:15,743 --> 00:51:17,712
נעול שם למטה.
אני רואה.
664
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
אני מבין שהוא צריך
לראות, אבל
665
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
האם ניתן לעשות זאת מ
מיטת בית חולים?
666
00:51:20,815 --> 00:51:22,684
ובכן, בדרך כלל אני
יסכים איתך,
667
00:51:22,717 --> 00:51:24,418
אבל אני חושש מזה
זמן שאני צריך לתת
668
00:51:24,451 --> 00:51:26,854
שליטה מלאה לסוכן
דבנפורט. יש לנו
669
00:51:26,888 --> 00:51:27,889
להגיע לתחתית
של הרצח הזה כמו
670
00:51:27,922 --> 00:51:28,890
בהקדם האפשרי.
671
00:51:30,558 --> 00:51:32,125
תראה, יש מאוד
מעט שאתה יכול
672
00:51:32,159 --> 00:51:34,361
לעשות כדי לעזור לו בזמן
הוא שם למטה.
673
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
למה שלא תיקח א
כמה ימי חופש?
674
00:51:36,229 --> 00:51:38,198
ברגע שזה הכל
מסודר, אנחנו יכולים
675
00:51:38,231 --> 00:51:39,299
להמשיך מ
איפה הפסקת.
676
00:51:40,200 --> 00:51:42,169
בְּסֵדֶר.
677
00:51:44,839 --> 00:51:47,207
אכפת לך אם אקבל
עותק של טלוויזיה במעגל סגור
678
00:51:47,240 --> 00:51:48,843
סרטון כדי שאוכל
לעבוד על זה בבית?
679
00:51:48,876 --> 00:51:49,911
כל עוד זה א
העתק ולא ה
680
00:51:49,944 --> 00:51:51,813
מקורי, אז כן.
681
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
רק מסדר את שלך
בלגן מזוין, שדון.
682
00:52:12,366 --> 00:52:14,602
חוסר היכולת שלך
683
00:52:14,636 --> 00:52:18,472
עולה לי זמן וכסף.
684
00:52:18,506 --> 00:52:21,308
אז תאבד את הפאקינג
יחס. בְּסֵדֶר!
685
00:52:21,341 --> 00:52:22,944
בוס, אני יכול למיין את
חרא קטן החוצה...
686
00:52:26,881 --> 00:52:28,850
קוג'ו.
687
00:52:30,217 --> 00:52:32,185
קוג'ו.
688
00:52:33,655 --> 00:52:35,957
קוג'ו. קדימה.
689
00:52:39,727 --> 00:52:42,195
קוג'ו. אתה צריך לדבר איתי.
690
00:52:50,805 --> 00:52:53,007
חייב להיות משהו
בסרטון הזה.
691
00:53:01,783 --> 00:53:03,885
כשאני אוציא אותך, קוג'ו
692
00:53:20,635 --> 00:53:22,704
קוג'ו,
693
00:53:22,737 --> 00:53:25,840
אתה לא טוב.
694
00:53:25,873 --> 00:53:28,643
אז, אני הולך לתת
תנוח קצת
695
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
ואז נדבר אחר כך.
696
00:53:30,712 --> 00:53:32,613
בְּסֵדֶר.
697
00:53:36,551 --> 00:53:37,652
לישון טוב.
698
00:53:54,102 --> 00:53:55,636
אני בא בשבילך.
699
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
שלום.....אהה...
700
00:54:14,354 --> 00:54:16,924
מישהו שם?... אהה.
701
00:54:21,328 --> 00:54:22,530
מרגיש יותר טוב?
702
00:54:22,563 --> 00:54:25,099
קצת
703
00:54:25,133 --> 00:54:26,601
מספיק טוב לדבר?
704
00:54:26,634 --> 00:54:28,603
בַּטוּחַ.
705
00:54:34,509 --> 00:54:35,643
אתה עצור, קוג'ו.
706
00:54:35,676 --> 00:54:37,078
מַה?
707
00:54:37,111 --> 00:54:38,813
בשביל מה?
708
00:54:38,846 --> 00:54:41,983
על הרצח של
תיאודור סמית'.
709
00:54:42,016 --> 00:54:44,685
אני מצטער. זו לא הייתה השיחה שלי.
710
00:54:44,719 --> 00:54:46,854
בבקשה אל תילחם בזה.
לא הייתי רוצה לראות
711
00:54:46,888 --> 00:54:49,023
משהו קורה לך.
712
00:54:49,056 --> 00:54:51,726
אתה יודע שאני חף מפשע.
713
00:54:51,759 --> 00:54:53,995
נראה שהראיות
כדי לציין את ההיפך.
714
00:54:54,028 --> 00:54:57,598
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
715
00:54:57,632 --> 00:54:59,432
מצאתי את טדי. התקשרתי אליך
לשלוח את האמבולנס.
716
00:55:05,106 --> 00:55:08,109
המצלמות מראות שירתת בו.
717
00:55:15,116 --> 00:55:17,051
אמרתי לך בטדי
היה קשר.
718
00:55:18,119 --> 00:55:19,319
סוֹחֵר סַמִים.
719
00:55:20,555 --> 00:55:22,455
מפלס הרחוב
720
00:55:22,489 --> 00:55:24,859
שם?
אין מושג.
721
00:55:24,892 --> 00:55:27,728
ארב לי מרקו.
722
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
מרקו ירה בו.
723
00:55:30,798 --> 00:55:34,501
לקח לי את הטלפון
ממני. הלכתי ל
724
00:55:34,535 --> 00:55:36,403
המכונית לבצע את השיחה.
725
00:55:37,905 --> 00:55:40,641
כנה לאלוהים,
726
00:55:40,675 --> 00:55:42,677
אמרתי לך הכל.
727
00:55:46,848 --> 00:55:48,816
זה לא טוב
תתחיל, נכון, קוג'ו?
728
00:55:52,720 --> 00:55:54,155
אני לא רוצה שדברים יהיו
יהיה יותר גרוע בשבילך,
729
00:55:54,188 --> 00:55:56,591
יותר גרועים ממה שהם כבר.
730
00:55:56,624 --> 00:55:57,859
לעזאזל.
731
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
אמרתי לך הכל.
732
00:56:05,032 --> 00:56:07,134
אני מצטער לשמוע את זה.
733
00:56:12,139 --> 00:56:15,209
אתה מקשיב לי?
734
00:56:15,243 --> 00:56:17,410
האם זה משנה?
735
00:56:19,046 --> 00:56:20,781
חוסר שינה הוא
עושה אותך עצבני.
736
00:56:24,752 --> 00:56:25,720
האם אתה מוכן להתחיל
אומר לנו את האמת?
737
00:56:27,454 --> 00:56:29,190
זכור, יש לנו
הסרטון אז...
738
00:56:37,598 --> 00:56:39,867
אני מצטער לטרוח
אתה, אדוני, אבל
739
00:56:39,901 --> 00:56:41,602
ניירובי, היא חזרה
במשרד הראשי,
740
00:56:43,037 --> 00:56:45,873
והיא מתעקשת על זה
היא מדברת איתך.
741
00:57:00,888 --> 00:57:02,123
אתה בטוח שיש
שום דבר אחר אתה
742
00:57:02,156 --> 00:57:03,190
רוצה לספר לי?
743
00:57:06,594 --> 00:57:09,030
יָמִינָה.
744
00:57:09,063 --> 00:57:10,665
אני אחזור עוד רגע.
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,201
אל תלך לשום מקום.
746
00:57:18,105 --> 00:57:19,240
ניירובי? טוֹב.
747
00:57:19,273 --> 00:57:21,509
היי, תראה.
748
00:57:22,310 --> 00:57:23,844
ראיתי את זה.
749
00:57:23,878 --> 00:57:24,712
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
750
00:57:32,553 --> 00:57:34,522
שָׁם.
751
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
ובכן, זה לא קוג'ו.
752
00:57:39,627 --> 00:57:42,196
לא, זה בהחלט לא קוג'ו.
753
00:57:42,229 --> 00:57:44,665
הראית את זה
למישהו אחר?
754
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
רק אתה.
755
00:57:49,704 --> 00:57:51,772
אני אחזור.
756
00:58:32,213 --> 00:58:35,082
עדיף שלא יהיו חדשות רעות.
757
00:58:35,116 --> 00:58:36,183
ניירובי מכירה את
התעסקו בקלטת.
758
00:58:36,217 --> 00:58:37,284
מי עוד יודע?
759
00:58:37,318 --> 00:58:39,153
רק אני.
760
00:58:39,186 --> 00:58:41,689
אנחנו נשמור על זה
דרך ולעצור אותה.
761
00:58:41,722 --> 00:58:43,958
תביא לי את הסרטון הזה.
762
00:58:43,991 --> 00:58:45,026
אני אטפל בכל השאר.
763
00:58:45,059 --> 00:58:47,228
יעשה.
764
00:58:51,632 --> 00:58:53,934
ניירובי.
765
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
חדשות טובות. יש להם
הסכים להעריך מחדש
766
00:58:55,002 --> 00:58:56,237
הצילומים.
767
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
גָדוֹל.
768
00:58:57,838 --> 00:58:59,106
אבל אני אצטרך את העותק הזה.
769
00:59:00,908 --> 00:59:03,044
אממ, אני יכול לתת לך א
העתק בכונן הבזק.
770
00:59:03,077 --> 00:59:05,246
לא, אני אצטרך את העותק הזה.
771
00:59:05,279 --> 00:59:07,148
ואני צריך את המחשב הנייד שלי.
772
00:59:08,682 --> 00:59:11,285
אם אתה רוצה לעזור, קוג'ו,
773
00:59:11,318 --> 00:59:13,821
אני אצטרך את העותק הזה.
774
00:59:17,291 --> 00:59:18,592
עַד מָתַי?
775
00:59:18,626 --> 00:59:22,596
יום? חולצות שבוע?
776
00:59:22,630 --> 00:59:23,998
יום או שבוע? למה
לא חודש או א
777
00:59:24,031 --> 00:59:25,833
שנה מזוינת?
778
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
אני מאוד מצטער אם זה
מפריע לך,
779
00:59:27,268 --> 00:59:28,836
אבל האם משכת אותי מתוך
780
00:59:28,869 --> 00:59:30,137
חקירה חשובה
רק בשבילך
781
00:59:30,171 --> 00:59:31,572
יכול לשחק משחקים מזוינים?
782
00:59:37,812 --> 00:59:39,680
מה עם קוג'ו?
783
00:59:39,713 --> 00:59:43,350
הוא בטוח.
784
00:59:43,384 --> 00:59:45,352
ומה אני אמור לעשות?
785
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
למען האמת לא יכולתי להפריע.
786
00:59:48,889 --> 00:59:50,658
תחזור לדירה.
787
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
לְהִרָגַע.
788
00:59:53,928 --> 00:59:55,129
יש לנו את זה מכאן.
789
01:00:59,528 --> 01:01:00,961
מה אתה רוצה
יש לי מה לעשות עם המחשב הנייד?
790
01:01:00,995 --> 01:01:02,296
מחק אותו.
791
01:01:02,329 --> 01:01:04,231
מה לגבי ניירובי?
792
01:01:04,265 --> 01:01:06,300
היא בידיים טובות.
ידעתי מתי אנחנו
793
01:01:06,333 --> 01:01:07,801
עבדו יחד כולם
לפני השנים ההן
794
01:01:07,835 --> 01:01:09,403
יום אחד תעבוד בשבילי.
795
01:01:09,436 --> 01:01:10,704
די ההשקעה ריצ'רד!
796
01:01:11,972 --> 01:01:13,073
בואו לא נשכח
מי כאן בזה
797
01:01:13,107 --> 01:01:13,841
מערכת יחסים אייזן
798
01:01:19,079 --> 01:01:21,048
שטן מזוין, בנים.
799
01:01:37,064 --> 01:01:39,767
אה, לאט לאט
800
01:02:07,928 --> 01:02:11,098
רגע, רגע.
801
01:02:11,131 --> 01:02:13,200
איפה מחשב
חנון ללמוד להילחם?
802
01:02:13,234 --> 01:02:15,069
הייתי חייל,
אידיוט. איך ידעת
803
01:02:15,102 --> 01:02:16,237
הייתי כאן?
804
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
כי אתה צפוי.
805
01:02:23,444 --> 01:02:25,045
אין כבוד.
806
01:02:39,527 --> 01:02:41,128
אני ממש מצטער.
כפי שכבר עשיתי
807
01:02:41,161 --> 01:02:43,531
הסביר, הבמאי עסוק.
808
01:02:43,565 --> 01:02:45,899
וכמו שכבר עשיתי
הסביר לך,
809
01:02:45,933 --> 01:02:47,434
זה עניין
של חיים או מוות. אני
810
01:02:47,468 --> 01:02:49,837
חייב לדבר איתה.
811
01:02:52,172 --> 01:02:53,407
אני יכול להכניס אותך
מתישהו ביום חמישי הבא
812
01:02:53,440 --> 01:02:54,842
אם תרצה.
813
01:02:54,875 --> 01:02:57,177
אם אני אוהב.
814
01:02:57,211 --> 01:02:59,179
מה אתה לא מבין?
815
01:02:59,213 --> 01:03:01,315
יכול להיות שאני אמות ביום חמישי הבא.
816
01:03:01,348 --> 01:03:02,016
ובכן, אתה לא צריך
דבר אלי בטון הזה.
817
01:03:04,552 --> 01:03:06,854
אתה בסדר? מה קרה?
818
01:03:06,887 --> 01:03:07,821
כנס למשרד שלי.
819
01:03:14,194 --> 01:03:17,831
אתה צודק. יצחק
היה אחד משלנו.
820
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
לא ידעתי שהוא נגיד החמישה שלי
821
01:03:19,900 --> 01:03:21,468
היה. והוא רץ
פעולות מסביב
822
01:03:21,502 --> 01:03:24,004
העולם. אבל
עם סוחרי סמים,
823
01:03:24,038 --> 01:03:25,973
טרוריסטים, ממשלה
מנהיגים, אויבים
824
01:03:26,006 --> 01:03:29,376
של המלכה ושל המדינה.
825
01:03:29,410 --> 01:03:30,978
איך אני עוצר אותו?
826
01:03:31,011 --> 01:03:33,380
אנחנו צריכים להוציא את קוג'ו קודם.
827
01:03:35,482 --> 01:03:37,418
גברתי, יש
משהו אחר אתה
828
01:03:37,451 --> 01:03:40,220
צריך לשמוע.
829
01:03:40,254 --> 01:03:41,155
הופך להיות די
השקעה טובה,
830
01:03:41,188 --> 01:03:42,856
ריצ'רד.
831
01:03:42,890 --> 01:03:43,957
בואו לא נשכח מי נמצא בזה
832
01:03:43,991 --> 01:03:46,093
מערכת יחסים יצחק.
833
01:03:48,596 --> 01:03:51,298
מִצטַעֵר.
834
01:03:51,332 --> 01:03:53,367
אל תודיע לו או לאף אחד
על ההקלטה הזו.
835
01:03:53,400 --> 01:03:55,369
גברתי,
836
01:04:10,384 --> 01:04:12,119
בוא נוציא אותך מכאן.
837
01:04:24,031 --> 01:04:25,600
לָשֶׁבֶת.
838
01:04:31,038 --> 01:04:33,173
שחררנו את קוג'ו.
839
01:04:33,207 --> 01:04:34,509
אה.
840
01:04:36,443 --> 01:04:39,313
אה. כמו ב"הו,
זה טוב." או, "אה,
841
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
החלטה גרועה, גברתי."
842
01:04:41,281 --> 01:04:43,518
לא, לא, לא. כַּמוּבָן.
843
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
אני אה, אני שמח בשביל קוג'ו.
844
01:04:46,387 --> 01:04:48,222
אבל לא סיימנו עם שלנו
845
01:04:48,255 --> 01:04:49,990
שאלה או שלנו
חקירות.
846
01:04:50,023 --> 01:04:51,325
טיפלתי בזה.
847
01:04:51,358 --> 01:04:52,459
טוב, טוב לשמוע.
848
01:04:54,128 --> 01:04:56,363
יָמִינָה. אז, טוב
ללכת אז, גברתי.
849
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
אה. אה, כמה זמן
לפני שהם עזבו?
850
01:05:02,369 --> 01:05:03,538
שעה, אולי.
851
01:05:05,640 --> 01:05:06,574
תודה לך, גברתי.
852
01:05:16,250 --> 01:05:19,286
ניירובי. הרגע אמרתי לו.
853
01:05:19,319 --> 01:05:21,288
האם הוא נבהל?
854
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
כמו ארנב בפנסים.
855
01:05:25,492 --> 01:05:27,361
עכשיו, אנחנו חושדים שהוא יעשה זאת
לך ישר אל יצחק,
856
01:05:27,394 --> 01:05:27,995
לא רוצה
לקרוא מכאן.
857
01:05:29,430 --> 01:05:31,064
אבל אל תדאג, שמתי עוקב
858
01:05:31,098 --> 01:05:32,132
על המכונית שלו.
859
01:05:33,333 --> 01:05:35,302
קוג'ו ואני נגיע הלילה.
860
01:05:35,335 --> 01:05:37,404
תודה, ניירובי.
861
01:05:37,438 --> 01:05:38,640
כבוד ואמת
חשוב יותר מ
862
01:05:38,673 --> 01:05:39,607
כל דבר אחר בעבודה הזו.
863
01:05:40,608 --> 01:05:43,578
תודה לך, גברתי.
864
01:05:43,611 --> 01:05:46,146
בהצלחה.
865
01:05:46,180 --> 01:05:48,248
אתה יודע איפה אני
אם אתה צריך אותי.
866
01:06:01,195 --> 01:06:03,731
תנומת כוח ומהירה
להתקלח, אז אני צריך
867
01:06:03,765 --> 01:06:05,533
להיות שוב אנושי.
868
01:06:07,067 --> 01:06:09,369
רק תיזהר.
869
01:06:09,403 --> 01:06:11,305
הסמים האלה פגעו בך די קשה.
870
01:06:20,748 --> 01:06:22,550
היינו כאן
כבר חצי שעה.
871
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
האם אתה בטוח שזהו
872
01:06:24,586 --> 01:06:27,488
כתובת אנדרסון נתן לך?
873
01:06:27,522 --> 01:06:31,425
כֵּן. תראה, אני אף פעם לא
סמכת על Davenport ו
874
01:06:31,458 --> 01:06:34,428
אתה יודע את זה. אבל
אני סומך על אנדרסון בסדר.
875
01:06:34,461 --> 01:06:36,631
אם היא אמרה שדבנפורט הגיע לכאן,
876
01:06:37,532 --> 01:06:38,700
אז הוא כאן.
877
01:06:41,335 --> 01:06:43,505
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני
סליחה. אני מצטער.
878
01:06:45,339 --> 01:06:47,307
פשוט יכולתי
היה עוד חצי
879
01:06:47,341 --> 01:06:49,076
שעה במיטה.
880
01:06:53,515 --> 01:06:55,817
תחזיק מעמד. מַבָּט.
881
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
מה זה?
882
01:07:05,225 --> 01:07:08,763
אוי אלוהים.
883
01:07:08,796 --> 01:07:11,198
קדימה. קדימה.
884
01:07:30,317 --> 01:07:33,186
אמרת שתשמור
אותו במעצר.
885
01:07:33,220 --> 01:07:34,656
ואני לא הראשון
לזלזל
886
01:07:34,689 --> 01:07:36,056
ניירובי, עכשיו אני?
887
01:07:37,892 --> 01:07:40,193
זה היה התפקיד שלך
לשמור אותו סגור.
888
01:07:43,196 --> 01:07:44,264
עכשיו צא לשם ו
לפקוח עליו עין
889
01:07:44,298 --> 01:07:45,098
ואל תאבד את...
890
01:07:45,132 --> 01:07:46,500
הוא איננו.
891
01:07:46,534 --> 01:07:48,803
ותודה לילד הפלא כאן ב
892
01:07:48,836 --> 01:07:50,337
להפיל את הכדור.
893
01:07:52,139 --> 01:07:54,676
ובכן, מחוספס ה
ילדה תקום במקום
894
01:07:54,709 --> 01:07:56,644
לסיים את העבודה כמו
איש מקצוע היה צריך.
895
01:07:56,678 --> 01:07:58,211
לך תזדיין. אם אתה
היו כל כך מקצועיים,
896
01:07:58,245 --> 01:07:59,112
היית עושה את זה בעצמך.
897
01:07:59,146 --> 01:08:01,114
מַסְפִּיק.
898
01:08:01,148 --> 01:08:04,484
מתנהגים כמו ילדי בית ספר בכיינים
899
01:08:04,519 --> 01:08:06,386
ולעזאזל למצוא אותם
ואז לחסל
900
01:08:06,420 --> 01:08:07,922
אותם, בסדר!
901
01:08:07,956 --> 01:08:08,590
לְתַכְנֵן?
902
01:08:10,692 --> 01:08:13,226
אנחנו לוקחים את שניהם בבת אחת.
903
01:08:19,299 --> 01:08:20,935
על הקרקע.
904
01:08:20,969 --> 01:08:22,737
על הקרקע. לָלֶכֶת.
905
01:08:28,977 --> 01:08:31,144
הו,
906
01:08:32,312 --> 01:08:36,951
ללכת. קיבלתי את זה.
907
01:08:36,985 --> 01:08:39,353
מוכנים לסיבוב שני?
908
01:08:47,194 --> 01:08:49,329
בְּסֵדֶר. אבל עכשיו אתה
תמות, אתה פאקינג
909
01:08:49,363 --> 01:08:50,263
כלבה!
910
01:09:34,008 --> 01:09:35,977
לְהַפְסִיק.
911
01:09:37,545 --> 01:09:39,346
תפנית
912
01:09:39,379 --> 01:09:40,615
פאקינג תסתובב!
913
01:09:42,884 --> 01:09:45,620
כאן זה נגמר עבורך.
914
01:09:48,923 --> 01:09:52,527
אתה טיפש נאיבי.
עדיין לא
915
01:09:52,560 --> 01:09:55,863
הבין את זה,
יש לך? יש לך?
916
01:09:59,634 --> 01:10:02,970
שם הייתי, תקוע באפריקה,
917
01:10:03,004 --> 01:10:04,572
ננטש על ידי ה
ממשלת בריטניה,
918
01:10:04,605 --> 01:10:07,407
אין דרך לחזור.
919
01:10:07,441 --> 01:10:10,243
בחזרה לעסקים שלי
והעסקים
920
01:10:10,277 --> 01:10:11,445
ששומרים על האנשים
אני עובד עבור מאוד
921
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
שמח.
922
01:10:13,648 --> 01:10:15,683
זה הסוף של
את הקו. חשבתי
923
01:10:15,717 --> 01:10:18,920
שום דבר לא נשאר לך, יצחק.
924
01:10:18,953 --> 01:10:20,287
אבל אז מי צריך
לבוא? אה!
925
01:10:23,057 --> 01:10:26,393
קוג'ו הקטן זקוק
קצת עזרה, לעקוב
926
01:10:26,426 --> 01:10:30,263
הרוצח הסדרתי שלך בגנאן.
927
01:10:30,297 --> 01:10:32,466
מה אתה אומר?
שלא היה
928
01:10:32,499 --> 01:10:34,769
מדרה,
929
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
אין רקטת כביסה?
930
01:10:37,471 --> 01:10:38,940
כמובן שהיה.
וידעתי בדיוק
931
01:10:38,973 --> 01:10:41,274
מי זה היה. אבל בואו
רק לחשוב על
932
01:10:41,308 --> 01:10:44,311
זה, קוג'ו.
933
01:10:44,344 --> 01:10:46,681
אם ידעת, מה
תהיה הסיבה לכך
934
01:10:46,714 --> 01:10:48,482
להחזיר אותי לכאן
איתך? בסדר, בחזרה
935
01:10:48,516 --> 01:10:51,886
לממלכה המאוחדת.
936
01:10:51,919 --> 01:10:53,654
הייתה נקודה אחת
איפה שחשבתי אותך
937
01:10:53,688 --> 01:10:56,423
אבל התכוונו לוותר.
938
01:10:56,456 --> 01:10:59,093
ג'ק במגבת, אז
לדבר. אז, אני חייב
939
01:10:59,127 --> 01:11:01,394
ללכלך את הידיים שלי
שוב, מפנה אותך פנימה
940
01:11:01,428 --> 01:11:03,030
הכיוון הנכון,
941
01:11:04,464 --> 01:11:07,568
לפזר כמה רמזים,
942
01:11:07,602 --> 01:11:09,302
והנה אנחנו כאן.
943
01:11:11,639 --> 01:11:14,008
והכל על הבריטים
חשבון משלם המיסים.
944
01:11:14,041 --> 01:11:16,343
אתה הרוצח
אני מחפש.
945
01:11:16,376 --> 01:11:18,813
חלק ממותה של דוט
על הידיים שלך.
946
01:11:18,846 --> 01:11:20,815
אני הורג אנשים,
לרצוח אותם בקור
947
01:11:20,848 --> 01:11:23,584
דם,
948
01:11:23,618 --> 01:11:25,520
ואני אעשה הכל
שוב מחר.
949
01:11:25,553 --> 01:11:28,689
לעזאזל בטחתי בך.
950
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
זה היה שלך
טעות ראשונה אז.
951
01:11:35,663 --> 01:11:36,798
אני לא אכין עוד אחד
952
01:11:45,640 --> 01:11:47,542
מחיר על הראש,
אני יותר מכפול מזה.
953
01:11:55,183 --> 01:11:58,085
מרקו,
954
01:11:58,119 --> 01:12:00,855
אף אחד לא צריך למות.
955
01:12:00,888 --> 01:12:02,422
למה שלא תבוא
החוצה, קוג'ו? אנחנו יכולים
956
01:12:02,455 --> 01:12:03,658
לסדר את זה.
957
01:12:05,626 --> 01:12:07,595
לַחֲכוֹת.
958
01:12:12,733 --> 01:12:14,669
אף אחד לא צריך למות.
טדי לא היה צריך
959
01:12:14,702 --> 01:12:16,103
למות.
960
01:12:16,137 --> 01:12:18,806
כן, הוא עשה זאת. הוא היה דשא.
961
01:12:18,840 --> 01:12:20,942
קדימה, מרקו.
962
01:12:20,975 --> 01:12:22,043
אָנָא.
963
01:12:51,172 --> 01:12:52,773
הוא מת.
964
01:12:52,807 --> 01:12:55,543
לעזאזל.
965
01:12:55,576 --> 01:12:57,078
השניים האחרים נעלמים גם הם.
966
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
אז מה עכשיו, בוס?
967
01:13:02,449 --> 01:13:05,620
קוג'ו, החתול הזה ו
משחק עכבר צריך
968
01:13:05,653 --> 01:13:06,821
בא לקיצו, שלי
חבר. אז אני נותן
969
01:13:06,854 --> 01:13:08,556
אתה בחירה.
970
01:13:09,957 --> 01:13:12,960
פירוש הרעש הזה
בערך 10
971
01:13:12,994 --> 01:13:14,128
שניות, הצמד של
תינעל
972
01:13:14,161 --> 01:13:17,198
כאן איתי ועם דבנפורט.
973
01:13:17,231 --> 01:13:17,999
האם אתה מספיק אמיץ
לבוא ולמצוא אותנו?
974
01:13:20,534 --> 01:13:22,837
כי אחרי הערב,
איננו ו
975
01:13:22,870 --> 01:13:25,172
לעולם לא תראה אותנו שוב.
976
01:13:28,643 --> 01:13:30,878
קוג'ו!
977
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
מה אתה עושה
אני אמצא דרך
978
01:13:32,647 --> 01:13:34,015
לפתוח את זה.
979
01:13:34,882 --> 01:13:36,517
הוא צודק.
980
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
זה חייב להסתיים הלילה.
981
01:13:38,753 --> 01:13:40,888
אבל זו מלכודת.
982
01:13:40,922 --> 01:13:43,090
ברור, אבל עם
אתה בצד שלי, אולי
983
01:13:43,124 --> 01:13:45,726
שיהיה בר מזל. אני צריך אותך
לחזור אל
984
01:13:45,760 --> 01:13:49,997
משרד ולעשות מה שאתה עושה הכי טוב.
985
01:13:50,031 --> 01:13:53,034
עקבו אחר כל טלפון כאן.
986
01:13:53,067 --> 01:13:56,671
אם אני לא יכול לצאת,
גם הם לא יכולים.
987
01:13:56,704 --> 01:13:58,606
באמצעות מחשבי MI5,
אתה יכול להגיד לי
988
01:13:58,639 --> 01:13:59,974
איפה הם נמצאים.
989
01:14:00,875 --> 01:14:01,575
תראה קוג'ו...!
990
01:14:02,910 --> 01:14:05,246
אין אבל.
991
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
אני צריך שתהיה בטוח.
992
01:14:09,817 --> 01:14:11,085
קוג'ו!
993
01:14:16,324 --> 01:14:17,892
זִיוּן!
994
01:14:19,994 --> 01:14:23,030
כל הכבוד לך, קוג'ו
מחליט להישאר ו
995
01:14:23,064 --> 01:14:26,200
להציל את הילדה, רועד מאוד.
996
01:14:31,305 --> 01:14:33,774
קוג'ו, אתה בסדר?
לא אשאר הרבה זמן.
997
01:14:33,808 --> 01:14:35,876
פשוט תשמור את הראש למטה
998
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
עד שאקבל את מיקומך.
999
01:14:38,646 --> 01:14:40,014
אני בסדר, אבל
הם סגרו את ה
1000
01:14:40,047 --> 01:14:40,681
כוח כאן.
1001
01:14:42,817 --> 01:14:44,719
תשמע, אני תקוע בפקק.
1002
01:14:44,752 --> 01:14:45,653
זה ייקח אותי...
1003
01:14:45,686 --> 01:14:47,521
Kojo!
1004
01:14:47,555 --> 01:14:48,889
איך אתה
אוהב את תצוגת האור שלי?
1005
01:14:51,759 --> 01:14:53,227
כן, זה לא יעזור לך.
1006
01:14:53,260 --> 01:14:54,895
אתה לכוד, זוכר?
1007
01:14:54,929 --> 01:14:57,031
הראה את עצמך, יצחק.
1008
01:14:57,064 --> 01:15:00,034
אני אכין לך א
עסקה. מצא אותי ב
1009
01:15:00,067 --> 01:15:02,336
30 הדקות הבאות ו
אני אהפוך את עצמי ל-MI5.
1010
01:15:02,370 --> 01:15:05,106
ואם אני לא?
1011
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
אני חושב שזה
ברור, נכון?
1012
01:15:15,316 --> 01:15:16,617
ניירובי, מה שלומך?
1013
01:15:16,650 --> 01:15:18,552
אין זמן.
1014
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
סליחה, גברתי. קוג'ו
הוא לכוד ב
1015
01:15:20,621 --> 01:15:22,556
מחסן עם
אייזק ודבנפורט,
1016
01:15:22,590 --> 01:15:24,759
הוא זקוק לעזרתנו
לעקוב אחר הטלפונים שלהם,
1017
01:15:24,792 --> 01:15:26,160
משולשים את עמדותיהם
בתוך הבניין.
1018
01:15:26,193 --> 01:15:27,261
הייתי עושה את זה בעצמי, אבל אני
1019
01:15:27,294 --> 01:15:29,096
תקוע בפקק.
1020
01:15:29,130 --> 01:15:30,664
בסדר, אני אשלח את ה
בנים בכחול להשיג
1021
01:15:30,698 --> 01:15:32,033
אתה דרך ה
תנועה. וב
1022
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
בינתיים, הצוות שלי
יכול להתחיל ב
1023
01:15:32,933 --> 01:15:33,968
מעקב.
1024
01:15:34,001 --> 01:15:34,535
אוקיי, תודה.
1025
01:15:38,706 --> 01:15:40,174
עשה
אתה מקבל משהו?
1026
01:15:40,207 --> 01:15:42,743
תקשיב, אני עדיין
בדרך חזרה,
1027
01:15:42,777 --> 01:15:44,945
אבל MI5 עוקבים אחריך,
אז הישאר על הקו
1028
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
כל עוד אתה יכול.
1029
01:15:47,915 --> 01:15:49,917
בינך לבין MI5,
צריך להיות מסוגל
1030
01:15:49,950 --> 01:15:52,053
לקבל עקבות.
1031
01:15:52,086 --> 01:15:54,088
Kojo, איך אתה יודע
הם עדיין בבניין?
1032
01:15:54,121 --> 01:15:56,090
וזה לא מזויף ל
להתפוצץ או משהו כזה,
1033
01:15:56,123 --> 01:15:58,893
לכל מה שידוע לנו, אני יכול להיות
1034
01:15:58,926 --> 01:15:59,994
רוץ ישר לתוך
Davenport חזרה ב-MI5
1035
01:16:02,430 --> 01:16:04,765
בסדר, חזרתי.
1036
01:16:04,799 --> 01:16:07,068
אני אודיע לך איך אנחנו מסתדרים.
1037
01:16:18,045 --> 01:16:20,781
כל מזל עם קוג'ו.
עדיין במרדף.
1038
01:16:20,815 --> 01:16:23,417
עדיין נעול במחסן הזה.
1039
01:16:23,451 --> 01:16:27,054
אף אחד לא משנה ככה
זמן שהוא נחוש לעשות
1040
01:16:27,088 --> 01:16:29,090
לסיים את זה ביציאה
עמוק יותר לתוך גוב האריות.
1041
01:16:29,123 --> 01:16:31,992
טיפש או אמיץ. אני מקווה שהוא יודע
1042
01:16:32,026 --> 01:16:34,428
מה הוא עושה.
לריצ'רד דבנפורט יש
1043
01:16:34,462 --> 01:16:36,030
הוכשר בתור א
פעיל שטח.
1044
01:16:36,063 --> 01:16:38,666
הוא יכול להתמודד עם עצמו.
1045
01:16:38,699 --> 01:16:41,602
קדימה, ריצ'רד.
אני מכיר אותך כאן.
1046
01:17:02,490 --> 01:17:04,892
זה חסר טעם,
MI5 יודע שאתה בפנים
1047
01:17:04,925 --> 01:17:06,093
הכיס של יצחק.
1048
01:17:08,762 --> 01:17:11,465
אני בא איתך הלאה
הסיפון. ואם אתה
1049
01:17:11,499 --> 01:17:13,334
אל תעשה, אתה תמיד
לרוץ מפחד.
1050
01:17:15,936 --> 01:17:18,239
בגלל זה אתה
טועה, קוג'ו.
1051
01:17:19,373 --> 01:17:20,908
לא רצתי.
1052
01:17:22,143 --> 01:17:24,411
קוג'ו.
1053
01:17:24,445 --> 01:17:27,047
קוג'ו, אתה שם?
1054
01:17:27,081 --> 01:17:30,351
יש לך את המיקום האחרון שלו?
1055
01:17:30,384 --> 01:17:32,820
יָמִינָה. הצוות הוא
כבר במסלול.
1056
01:17:32,853 --> 01:17:33,888
אני אפנה לכיוון הזה.
תמשיך לעקוב אחריו.
1057
01:17:33,921 --> 01:17:35,689
כדאי לי לבוא?
1058
01:17:35,723 --> 01:17:36,190
לא, אנחנו צריכים אותך בתור
העיניים והאוזניים שלנו כאן.
1059
01:17:46,800 --> 01:17:48,135
חזרת ל
ארץ החיים
1060
01:17:48,169 --> 01:17:48,903
ואז, היפהפייה הנרדמת.
1061
01:17:51,005 --> 01:17:52,173
אתה יודע, כמעט הייתי
מתפתה לעזוב אותך,
1062
01:17:55,042 --> 01:17:59,680
ללא מטרה... נוסעים מסביב
לונדון מחפשת אותי.
1063
01:18:03,050 --> 01:18:05,152
אבל היית כזה ענק
קוץ בפעולות שלי.
1064
01:18:07,121 --> 01:18:08,255
אתה והקטן הזה
כלבה מזוינת של א
1065
01:18:08,289 --> 01:18:09,690
צד קיק.
1066
01:18:13,160 --> 01:18:15,930
חבר שלי כאן
הולך להרוג אותך.
1067
01:18:15,963 --> 01:18:17,464
ואז נעשה
שניהם יוצאים לחלק
1068
01:18:17,498 --> 01:18:19,934
אקלים טרופי,
1069
01:18:19,967 --> 01:18:22,369
לעולם לא להיות מוטרד שוב
1070
01:18:22,403 --> 01:18:24,772
על ידי כמה מעצבן
1071
01:18:24,805 --> 01:18:27,074
יתד קטן.
1072
01:18:27,107 --> 01:18:29,777
האם זו תקופה רעה
להגיד לך את שלך
1073
01:18:29,810 --> 01:18:31,946
חבר קטן נלכד?
1074
01:18:33,013 --> 01:18:35,282
תרגיש כאילו הרסתי לך את היום.
1075
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
הרסתי לך את התוכניות?
1076
01:18:36,518 --> 01:18:37,918
אל תהיה כל כך מגוחך.
1077
01:18:37,952 --> 01:18:39,320
זה חוט מזוין?
1078
01:18:39,353 --> 01:18:41,055
יש לך גשש
על הכיס שלך?
1079
01:18:41,088 --> 01:18:42,923
למען השם. הוא
מנסה להיכנס לתוך שלך
1080
01:18:42,957 --> 01:18:45,993
ראשים. הוא קונה זמן לעזאזל.
1081
01:18:46,026 --> 01:18:48,429
פתח את הפאקינג שלך
חולצה, ריצ'רד.
1082
01:18:49,897 --> 01:18:51,365
פתח את החולצה שלך.
1083
01:18:52,800 --> 01:18:55,035
בדרכי. כמה יש?
1084
01:18:55,069 --> 01:18:57,504
אני רואה רק את האחד כרגע.
1085
01:18:57,539 --> 01:19:00,107
אם הסוכן שם,
אז יצחק שם.
1086
01:19:00,140 --> 01:19:01,375
נא לוודא Kojo
חוזר בחתיכה אחת.
1087
01:19:01,408 --> 01:19:02,309
אני על זה.
1088
01:19:05,045 --> 01:19:07,047
הפרשים בדרך.
1089
01:19:12,621 --> 01:19:14,955
האם יש לנו בעיה
הנה, ריצ'רד?
1090
01:19:17,091 --> 01:19:18,192
אַתָה.
1091
01:19:21,996 --> 01:19:24,265
אתה יודע, אני חושב
לפני שעשיתי משהו
1092
01:19:24,298 --> 01:19:26,834
ממש טיפש.
1093
01:19:29,571 --> 01:19:31,772
שניכם גרועים מאוד
בכל עניין האיש הרע הזה.
1094
01:19:34,441 --> 01:19:38,212
תשמור על הידיים שלך
ממנו עכשיו.
1095
01:19:39,547 --> 01:19:41,882
אני רק צריך אותו בהכרה.
1096
01:19:46,186 --> 01:19:50,291
אני רוצה את הכסף שלי, אייזק, עכשיו.
1097
01:19:50,324 --> 01:19:53,260
נמאס לי מהפאקינג הזה
משחק בין
1098
01:19:53,294 --> 01:19:55,597
הזוג מכם.
1099
01:19:58,098 --> 01:20:00,934
יש עדכונים?
1100
01:20:00,968 --> 01:20:03,304
אה, אין תנועה.
אממ, אני מניח
1101
01:20:03,337 --> 01:20:06,040
כולם עדיין בפנים.
1102
01:20:06,073 --> 01:20:08,876
נעדכן אותי,
אני בחוץ כמה דקות. לְמַהֵר.
1103
01:20:08,909 --> 01:20:09,476
מהרו, קוג'ו נכנס
שם יותר מדי זמן.
1104
01:20:12,112 --> 01:20:14,481
הוא מנסה לגרום לנו להילחם.
1105
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
הוא תוקע בינינו טריז.
1106
01:20:16,884 --> 01:20:18,218
אתה יותר חכם מזה.
קדימה.
1107
01:20:20,354 --> 01:20:22,856
בסדר, אם כך. בואו נסיים את זה עכשיו.
1108
01:20:26,661 --> 01:20:29,531
זרוק את זה.
אתה מוריד את זה.
1109
01:20:29,564 --> 01:20:30,931
זרוק את האקדח.
1110
01:20:33,635 --> 01:20:35,235
באתי ברגע שיכולתי.
1111
01:20:35,269 --> 01:20:36,303
היה לנו כיף,
1112
01:20:37,971 --> 01:20:39,239
לא היינו?
1113
01:21:03,964 --> 01:21:05,432
אני מעריך את מה שאתה
וניירובי עשתה זאת
1114
01:21:05,466 --> 01:21:06,266
לעזור לנו לתפוס אותו
1115
01:21:08,202 --> 01:21:10,137
וכדי לעזור לשטוף החוצה
שומה במחלקה שלי
1116
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
כל העבודה בימים.
1117
01:21:11,939 --> 01:21:12,973
נתראה במשרד.
1118
01:21:13,006 --> 01:21:15,242
בדרכי.
1119
01:21:20,481 --> 01:21:22,282
אז אתה מוכן
להגיד לי את האמת?
1120
01:21:22,316 --> 01:21:23,984
לא יכולת להתמודד עם זה.
1121
01:21:24,017 --> 01:21:26,186
נסה אותי.
1122
01:21:26,220 --> 01:21:28,288
פשוט הזמינו אותי ו
העמידו אותי למשפט, אה?
1123
01:21:30,190 --> 01:21:32,527
הו, זה כל כך הרבה
גדול ממני, קוג'ו.
1124
01:21:36,230 --> 01:21:38,098
וזה כל כך הרבה
גדול ממך.
1125
01:21:39,166 --> 01:21:41,235
מי עוד מעורב?
1126
01:21:44,739 --> 01:21:46,407
מי לא.
1127
01:21:48,976 --> 01:21:51,445
על הזמן.
1128
01:21:51,478 --> 01:21:53,581
אמא אפריקה, הנה אנחנו באים.
1129
01:21:55,382 --> 01:21:57,117
לא יכול היה לעשות
זה בלעדיך.
1130
01:21:57,151 --> 01:21:59,086
תודה לך.
1131
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
אנחנו צוות!
1132
01:22:03,525 --> 01:22:06,193
אתה לא בא, נכון?
1133
01:22:07,529 --> 01:22:09,496
יצחק כבר
עובדים כדי להשתחרר.
1134
01:22:11,599 --> 01:22:13,400
מישהו צריך לעצור אותו.
1135
01:22:17,504 --> 01:22:20,542
כולם יתגעגעו אליך.
1136
01:22:20,575 --> 01:22:22,209
אני אתגעגע אליך.
1137
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
אני אומר לך שלום.
1138
01:22:30,652 --> 01:22:31,586
אני אחכה לך במכונית.
1139
01:22:31,619 --> 01:22:32,953
תוֹדָה.
1140
01:22:35,222 --> 01:22:37,424
קצת מתגעגע גם אליך.
1141
01:22:37,458 --> 01:22:39,661
אתה תהיה בסדר בלעדיי?
1142
01:22:40,695 --> 01:22:43,665
לא.
1143
01:22:43,698 --> 01:22:45,700
אבל אתה רק
במרחק שיחת טלפון
1144
01:22:47,501 --> 01:22:50,437
ו-6 ו-1/2 שעות
של זמן הטיסה...
1145
01:22:50,471 --> 01:22:51,806
ומי יודע מה
הולך לקרות לך
1146
01:22:51,840 --> 01:22:53,608
בינתיים אני מתכוון...
1147
01:22:56,678 --> 01:22:58,546
אני אהיה בסדר.
1148
01:23:09,423 --> 01:23:12,426
אם תמות כאן, אני
הולך לכעוס עליך כל כך,
1149
01:23:12,459 --> 01:23:15,128
לעולם לא אדבר איתך שוב.
1150
01:23:16,497 --> 01:23:18,533
אתה מבין?
1151
01:23:45,894 --> 01:23:47,461
איך היא לקחה את זה?
1152
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
יותר טוב ממה שחשבתי.
1153
01:23:50,130 --> 01:23:52,299
סיפרת לה על
המובילה במדינות?
1154
01:23:52,332 --> 01:23:55,402
לא, אם עשיתי,
היא תרצה להישאר.
1155
01:23:55,435 --> 01:23:56,638
שאלתי יותר מדי
ממנה כבר.