1 00:00:01,035 --> 00:00:07,089 (Μυστικό Λύκειο) 2 00:00:07,113 --> 00:00:09,311 (Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε) 3 00:00:10,118 --> 00:00:12,217 (Όλα τα μέρη, οι οργανισμοί, οι χαρακτήρες,) 4 00:00:12,218 --> 00:00:14,111 (τα περιστατικά και οι ιστορίες σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 5 00:00:16,082 --> 00:00:18,512 (Επεισόδιο 9) 6 00:01:01,405 --> 00:01:02,745 Ποιος είσαι; 7 00:01:04,045 --> 00:01:05,405 Ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ; 8 00:01:25,395 --> 00:01:27,235 Αμολάω! 9 00:01:27,295 --> 00:01:30,235 Άσε με! 10 00:03:07,335 --> 00:03:08,635 Σου Α; 11 00:03:09,905 --> 00:03:11,181 Γεια σου. 12 00:03:11,205 --> 00:03:13,534 Σου Α, έλα. Ξύπνα. 13 00:03:13,535 --> 00:03:15,205 Σου Α... 14 00:03:18,545 --> 00:03:20,745 Σου Α, ξύπνα. Σου Α! 15 00:03:23,114 --> 00:03:24,134 (Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών) 16 00:03:25,385 --> 00:03:27,015 Γιατρέ, εδώ! 17 00:03:32,495 --> 00:03:34,631 Προετοιμάστε το OR και ασφαλίστε ένα κρεβάτι στη ΜΕΘ. Βιασύνη. 18 00:03:34,655 --> 00:03:35,965 Ας την μετακινήσουμε. 19 00:03:39,935 --> 00:03:41,595 Φοβάμαι ότι πρέπει να μείνεις εδώ. 20 00:03:42,105 --> 00:03:44,065 (Περιορισμένη περιοχή) 21 00:04:27,775 --> 00:04:29,645 Μην ανησυχείς πολύ. 22 00:04:30,645 --> 00:04:32,015 Σου Α μου... 23 00:04:32,815 --> 00:04:34,185 είναι δυνατός... 24 00:04:34,955 --> 00:04:36,655 και θα ξυπνήσει σύντομα. 25 00:04:38,995 --> 00:04:40,895 Αυτό είναι και το Su A που ξέρω. 26 00:04:56,805 --> 00:04:58,145 Hae Seong! 27 00:04:59,315 --> 00:05:00,875 Πώς είναι η κυρία Ω; 28 00:05:01,215 --> 00:05:02,984 Ευτυχώς, δεν ήταν ένας θανάσιμος τραυματισμός. 29 00:05:02,985 --> 00:05:04,315 Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα όμως. 30 00:05:05,345 --> 00:05:06,514 Το κοίταξες; 31 00:05:06,515 --> 00:05:07,984 Η σκηνή υποβλήθηκε σε επεξεργασία. 32 00:05:07,985 --> 00:05:09,054 Ο ένοχος πρέπει να ήταν ερασιτέχνης... 33 00:05:09,055 --> 00:05:11,755 γιατί άφησε το DNA του σε όλο σου το σπίτι. 34 00:05:11,825 --> 00:05:14,155 - Πες μου όταν έρθει η αναφορά. - Σίγουρα. 35 00:05:14,255 --> 00:05:16,401 Κλείστε τα μάτια κάπου. 36 00:05:16,425 --> 00:05:17,771 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 37 00:05:17,795 --> 00:05:19,965 Ξεχάστε το. Σαν να μπορώ να κοιμηθώ τώρα. 38 00:05:21,465 --> 00:05:23,635 Γεια σου. Πώς είναι η κυρία Ω; 39 00:05:24,005 --> 00:05:25,335 Είναι καλά; 40 00:05:26,735 --> 00:05:28,605 Ναι, το χειρουργείο πήγε καλά. 41 00:05:31,975 --> 00:05:33,174 Θα πάρω λίγο αέρα. 42 00:05:33,175 --> 00:05:35,345 Πρέπει να πάτε να δείτε τη Su A. Είναι στο δωμάτιο 503. 43 00:05:36,345 --> 00:05:37,645 Τα λέμε αργότερα. 44 00:05:40,757 --> 00:05:42,987 (Νοσοκομείο Yoonbit) 45 00:06:08,575 --> 00:06:09,945 Είσαι καλά; 46 00:06:11,215 --> 00:06:13,015 Θα μείνουμε πίσω, 47 00:06:13,185 --> 00:06:15,585 οπότε πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 48 00:06:15,685 --> 00:06:16,754 Είμαι καλά. 49 00:06:16,755 --> 00:06:19,085 Δείχνει ότι δεν κοιμήθηκες καθόλου. 50 00:06:20,055 --> 00:06:23,165 - Μην είσαι έτσι και... - Είπα ότι ήμουν καλά! 51 00:06:32,205 --> 00:06:33,505 Κύριε. 52 00:06:44,885 --> 00:06:46,185 Δεν είναι τίποτα. 53 00:06:46,415 --> 00:06:49,055 Μη με πειράζεις και πήγαινε πάλι μέσα. 54 00:06:55,255 --> 00:06:56,565 Σίγουρος. 55 00:06:59,365 --> 00:07:00,665 Θα τα πούμε αργότερα. 56 00:07:23,155 --> 00:07:25,355 Ο Hae Seong πρέπει να έχει αργήσει. 57 00:07:25,425 --> 00:07:28,495 Παράλειψη μαθημάτων και καθυστέρηση. Είναι κάπως χαλαρός, έτσι δεν είναι; 58 00:07:28,625 --> 00:07:29,964 Αν και, αυτό είναι που τον κάνει hot. 59 00:07:29,965 --> 00:07:32,094 Γεια σας παιδιά. Είναι ώρα για ονομαστική κλήση. 60 00:07:32,095 --> 00:07:33,711 Κυρία Κιμ, πού είναι η κυρία Ω; 61 00:07:33,735 --> 00:07:35,095 Κα Ω; 62 00:07:35,365 --> 00:07:37,041 Της προέκυψε ένα προσωπικό θέμα. 63 00:07:37,065 --> 00:07:39,334 Γι' αυτό είμαι εδώ ως προσωρινός δάσκαλος στο σπίτι σας. 64 00:07:39,335 --> 00:07:41,135 Τι προσωπικό θέμα; 65 00:07:41,235 --> 00:07:42,744 Θα λείπει για πολύ; 66 00:07:42,745 --> 00:07:44,344 ρε παίδες. 67 00:07:44,345 --> 00:07:47,175 Αν πάντα ενδιαφερόσαστε για τον δάσκαλό σας. 68 00:07:47,445 --> 00:07:48,975 Θα ελέγξω την παρουσία. 69 00:07:54,515 --> 00:07:55,955 Πώς αισθάνεσαι; 70 00:07:56,725 --> 00:07:58,801 Λυπάμαι που δεν στο είπα νωρίτερα. 71 00:07:58,825 --> 00:08:01,625 Κατέβηκε και η κα Ω με κάτι. 72 00:08:01,825 --> 00:08:04,095 Δεν αστειεύονται που κυκλοφορεί η γρίπη. 73 00:08:05,225 --> 00:08:07,295 Τέλος πάντων, να προσέχεις τον εαυτό σου... 74 00:08:07,565 --> 00:08:09,164 και μην ξεχάσετε να υποβάλετε σημείωμα γιατρού... 75 00:08:09,165 --> 00:08:10,781 για να δικαιολογηθεί η απουσία σου. 76 00:08:10,805 --> 00:08:12,165 Σίγουρος. 77 00:08:36,265 --> 00:08:37,565 λυπάμαι. 78 00:08:39,435 --> 00:08:41,635 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω. 79 00:08:43,705 --> 00:08:46,205 Τι; Η κυρία Οχ είναι στο νοσοκομείο; 80 00:08:46,935 --> 00:08:48,911 Την έφεραν στο νοσοκομείο του πατέρα μου χθες το βράδυ... 81 00:08:48,935 --> 00:08:50,244 και έγινε δεκτός. 82 00:08:50,245 --> 00:08:52,775 Γιατί την έφεραν; Είναι τόσο άρρωστη; 83 00:08:53,345 --> 00:08:55,821 Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση σε τέτοιου είδους προσωπικές πληροφορίες. 84 00:08:55,845 --> 00:08:57,785 Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο τρελό όμως; 85 00:08:58,215 --> 00:09:01,631 Ήταν ο Hae Seong που έφερε την κυρία Oh στο νοσοκομείο. 86 00:09:01,655 --> 00:09:03,254 Θεέ μου. 87 00:09:03,255 --> 00:09:06,525 Είναι η κυρία Oh ο λόγος που ο Hae Seong παρέλειψε το σχολείο; 88 00:09:07,425 --> 00:09:09,055 Είναι πολύ πιθανό. 89 00:09:09,695 --> 00:09:10,695 Έλα να το σκεφτείς, 90 00:09:10,696 --> 00:09:12,794 έχουν ενωθεί στο ισχίο τον τελευταίο καιρό. 91 00:09:12,795 --> 00:09:14,365 Αυτό είναι μεταξύ δασκάλου και μαθητή. 92 00:09:14,765 --> 00:09:17,665 Ας μην δημιουργούμε αρρωστημένες φήμες και ας προσέχουμε το στόμα μας. 93 00:09:19,005 --> 00:09:20,735 Είμαι με τον Ye Na σε αυτό. 94 00:09:20,975 --> 00:09:22,174 Δεν ξέρουμε... 95 00:09:22,175 --> 00:09:24,345 γιατί αυτοί οι δύο ήταν στο νοσοκομείο. 96 00:09:24,605 --> 00:09:27,545 Τι κι αν αυτά που είπατε οδήγησαν σε περίεργες φήμες; 97 00:09:27,875 --> 00:09:29,385 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 98 00:09:39,895 --> 00:09:41,955 Μπορείτε να τους πιστέψετε; 99 00:09:42,055 --> 00:09:43,794 Δεν επιτρέπεται να πάνε όλοι μαζί στο νοσοκομείο; 100 00:09:43,795 --> 00:09:45,165 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 101 00:09:45,225 --> 00:09:47,295 Επίσης, να είμαστε εκεί μαζί... 102 00:09:47,395 --> 00:09:50,065 θα μπορούσε να είναι απλά μια μεγάλη σύμπτωση. Δικαίωμα; 103 00:09:50,265 --> 00:09:52,681 Σωστά, φυσικά. Αυτό είναι δυνατό. 104 00:09:52,705 --> 00:09:54,375 Μην είσαι έτσι. 105 00:09:54,575 --> 00:09:55,875 Τι; 106 00:09:56,275 --> 00:09:58,451 Τα λες όλα αυτά για να γλιτώσεις τα συναισθήματά μου. 107 00:09:58,475 --> 00:09:59,921 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 108 00:09:59,945 --> 00:10:03,745 Δικαίωμα. Το έλεγα για χάρη σου; 109 00:10:04,345 --> 00:10:05,685 Δεν ήσουν; 110 00:10:05,715 --> 00:10:07,315 ήμουν. 111 00:10:10,955 --> 00:10:13,695 Έχετε ακόμα συναισθήματα για τον Hae Seong; 112 00:10:14,495 --> 00:10:17,641 Τον είχα ενθουσιάσει, αλλά θα συνεχίσω. 113 00:10:17,665 --> 00:10:19,595 Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για μένα. 114 00:10:19,935 --> 00:10:22,695 Δικαίωμα. Χαίρομαι που το ακούω. 115 00:10:23,065 --> 00:10:24,464 Τι κάνεις μετά το σχολείο; 116 00:10:24,465 --> 00:10:25,805 Θέλεις να τραβήξεις ταινία; 117 00:10:26,105 --> 00:10:28,511 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι. 118 00:10:28,535 --> 00:10:30,845 Έρχεται ο μαθηματικός διαγωνισμός. 119 00:10:32,545 --> 00:10:34,315 Ο μαθηματικός διαγωνισμός; 120 00:10:34,845 --> 00:10:36,121 Ναί. 121 00:10:36,145 --> 00:10:37,645 Διαγωνίζεσαι κι εσύ, έτσι δεν είναι; 122 00:10:38,945 --> 00:10:40,014 Ναί. 123 00:10:40,015 --> 00:10:42,531 Αυτή τη φορά μελέτησα πολύ σκληρά. 124 00:10:42,555 --> 00:10:44,625 Θα πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου αν θέλεις να με νικήσεις. 125 00:10:59,675 --> 00:11:01,705 Αν λυπάσαι τόσο, 126 00:11:10,945 --> 00:11:12,415 να είσαι καλά μαζί μου. 127 00:11:13,715 --> 00:11:15,055 Είσαι καλά; 128 00:11:21,995 --> 00:11:23,365 Ανησυχούσα. 129 00:11:26,995 --> 00:11:28,365 Τι ανακούφιση. 130 00:11:39,845 --> 00:11:41,215 Τι; 131 00:11:41,475 --> 00:11:42,844 Ήταν ο Lee Jun Ho, δάσκαλος στο σχολείο, 132 00:11:42,845 --> 00:11:44,491 που εκτέλεσε το σκάνδαλο των εξετάσεων. 133 00:11:44,515 --> 00:11:45,845 Λι Τζουν Χο; 134 00:11:47,485 --> 00:11:48,961 Ο κύριος Λι ήταν ο προπονητής κατά τη διάρκεια των δοκιμών... 135 00:11:48,985 --> 00:11:50,825 όλων αυτών των αγώνων. 136 00:11:51,955 --> 00:11:54,155 Μην το σκέφτεσαι προς το παρόν. 137 00:11:54,255 --> 00:11:55,755 Θα το πάρω από εδώ. 138 00:11:56,795 --> 00:11:59,065 Μόλις ξύπνησες και δεν έπρεπε να... 139 00:11:59,735 --> 00:12:01,511 - Yeong Hun. - Γεια σου, Χέ Σεονγκ. 140 00:12:01,535 --> 00:12:03,905 Έχω την έκθεση ανάλυσης DNA από τη διάρρηξη. 141 00:12:04,165 --> 00:12:05,465 Όμως... 142 00:12:05,735 --> 00:12:08,034 είναι παράξενο όμως. 143 00:12:08,035 --> 00:12:10,051 Αυτή στο σπίτι σου... 144 00:12:10,075 --> 00:12:11,945 ήταν ο Λι Τζουν Χο. 145 00:12:12,815 --> 00:12:15,645 - Ο Λι Τζουν Χο ήταν σπίτι μου; - Ναι. 146 00:12:15,845 --> 00:12:18,645 Lee Jun Ho, ο καθηγητής μαθηματικών στο γυμνάσιο Byeongmun. 147 00:12:19,215 --> 00:12:21,331 Γιατί έκανε... 148 00:12:21,355 --> 00:12:23,325 διαρρήξεις στο σπίτι σου; 149 00:12:23,955 --> 00:12:25,661 Παρακολουθήστε τον στενά προς το παρόν. 150 00:12:25,685 --> 00:12:27,654 Σίγουρος. Τι γίνεται με τον πράκτορα Αν; 151 00:12:27,655 --> 00:12:28,955 Μην του το πεις. 152 00:12:30,095 --> 00:12:31,495 Θα τον ενημερώσω μόνος μου. 153 00:13:01,225 --> 00:13:03,425 Χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι που είχα στο σπίτι. 154 00:13:04,265 --> 00:13:06,565 Χωρίς να φέρεις όπλο... 155 00:13:07,165 --> 00:13:08,735 υπονοεί ότι... 156 00:13:09,165 --> 00:13:12,105 Το να πληγώσει εμένα ή τον Σου Α δεν ήταν μέρος του αρχικού του σχεδίου. 157 00:13:13,205 --> 00:13:15,775 Έψαχνε κάτι στο σπίτι μου. 158 00:13:22,615 --> 00:13:25,145 Αν ο φάκελος για το σκάνδαλο δεν ήταν ο στόχος του, 159 00:13:25,945 --> 00:13:28,185 τι θα μπορούσε να αναζητούσε ο Lee Jun Ho; 160 00:14:05,685 --> 00:14:07,725 Ποιος θα ήθελε να μου πάρει το σημειωματάριο; 161 00:14:12,735 --> 00:14:14,095 Seo Myeong Ju. 162 00:14:16,635 --> 00:14:19,405 Καλοσύνη. Καλά έκανες. 163 00:14:20,975 --> 00:14:24,775 Ωστόσο, άκουσα ότι έγινε ένα περιστατικό χθες το βράδυ. 164 00:14:26,845 --> 00:14:29,115 Πώς θα διορθώσετε αυτήν την κατάσταση; 165 00:14:32,885 --> 00:14:34,715 Παρακαλώ κρατήστε τον λόγο σας. 166 00:14:35,755 --> 00:14:37,285 Αν κάνω αυτό που ζήτησες, 167 00:14:37,855 --> 00:14:41,695 είπες ότι θα κρατούσες το όνομά μου έξω από το σκάνδαλο της σχολικής εξαπάτησης. 168 00:14:41,855 --> 00:14:43,225 Επίσης, υποσχέθηκες... 169 00:14:43,595 --> 00:14:46,165 δεν θα με διέταζες να φτιάξω ξανά τις εξετάσεις. 170 00:14:47,235 --> 00:14:50,405 Δίνεις μια υπόσχεση αφού μαχαιρώσεις κάποιον με μαχαίρι; 171 00:14:50,535 --> 00:14:52,704 Δεν ήξερα ότι ήσουν ψυχοπαθής, κύριε Λι. 172 00:14:52,705 --> 00:14:54,935 Δεν θα ρωτήσω για το σημειωματάριο... 173 00:14:55,175 --> 00:14:56,945 ή την ταυτότητα του Jeong Hae Seong. 174 00:14:57,875 --> 00:14:59,245 Ωστόσο, 175 00:15:01,015 --> 00:15:03,315 Πιστεύω ότι θα με προστατέψεις. 176 00:15:04,215 --> 00:15:05,585 Γιατί να το κάνω; 177 00:15:08,715 --> 00:15:12,325 Γιατί η σύλληψή μου θα σε έβαζε σε δύσκολη θέση. 178 00:15:12,355 --> 00:15:15,325 Έτσι λειτουργεί λοιπόν. 179 00:15:17,065 --> 00:15:20,965 Σίγουρος. Η δουλειά σας τελείωσε, κύριε Λι. 180 00:15:22,835 --> 00:15:25,405 Μπορείς να πας. Δεν έχετε μαθήματα για προετοιμασία; 181 00:15:28,305 --> 00:15:30,275 Τότε θα σε εμπιστευτώ να με προστατέψεις. 182 00:15:33,615 --> 00:15:34,975 κύριε Λι. 183 00:15:38,215 --> 00:15:40,055 Εκτιμώ την υπηρεσία σας. 184 00:15:53,805 --> 00:15:55,298 (του μπαμπά μου) 185 00:15:55,762 --> 00:15:58,175 (Υψηλό οργανόγραμμα Byeongmun) 186 00:16:07,675 --> 00:16:09,414 (Το Byeongmun High έχει 4 τρομακτικές ιστορίες) 187 00:16:09,415 --> 00:16:10,971 (Μπαλαρίνα, κατακόκκινα μάτια, πιάνο που παίζει μόνο του) 188 00:16:10,995 --> 00:16:11,885 (Τέταρτη ιστορία φαντασμάτων: Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τι είναι.) 189 00:16:11,886 --> 00:16:13,385 «Η τέταρτη ιστορία φαντασμάτων». 190 00:16:14,185 --> 00:16:16,255 «Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει…» 191 00:16:17,325 --> 00:16:18,601 «τι είναι». 192 00:16:18,625 --> 00:16:19,654 Τέλος πάντων, κυρία Seo, 193 00:16:19,655 --> 00:16:22,455 έχει ανακαινιστεί στο παρελθόν το γυμναστήριο του σχολείου; 194 00:16:24,225 --> 00:16:25,595 Αυτό που λέει... 195 00:16:26,865 --> 00:16:28,835 είναι ότι μόνο αυτός έχει την απάντηση. 196 00:16:42,715 --> 00:16:44,461 Ο κύριος Λι πήρε το σημειωματάριό σας; 197 00:16:44,485 --> 00:16:46,315 Μάλλον αυτό έψαχνε. 198 00:16:46,485 --> 00:16:48,255 Ήσουν μόνο εγγύηση. 199 00:16:52,085 --> 00:16:54,355 Η κυρία Seo πρέπει να τραβάει τα νήματα. 200 00:16:54,525 --> 00:16:56,825 Θα πρέπει να συλλάβουμε τον Λι Τζουν Χο και να τον κάνουμε να καταθέσει... 201 00:16:57,895 --> 00:16:59,595 να τερματίσει την Πρόεδρο Seo Myeong Ju, 202 00:17:00,295 --> 00:17:02,895 που εξαπάτησε τους μαθητές και με έπαιζε. 203 00:17:07,675 --> 00:17:10,275 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να καταλάβεις την τέταρτη ιστορία φαντασμάτων. 204 00:17:11,375 --> 00:17:12,804 Λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή μας, 205 00:17:12,805 --> 00:17:15,045 είναι πολύ επικίνδυνο να κρατάς τον Τζεόνγκ Χάε Σεόνγκ... 206 00:17:15,545 --> 00:17:17,261 σε αυτό το σχολείο. 207 00:17:17,285 --> 00:17:19,285 καταλαβαίνω. 208 00:17:26,755 --> 00:17:28,555 Τι είναι, Ye Na; 209 00:17:34,735 --> 00:17:36,805 Ο επερχόμενος μαθηματικός διαγωνισμός. 210 00:17:37,835 --> 00:17:39,435 Με σχεδίασες... 211 00:17:40,335 --> 00:17:41,481 να έρθει στην πρώτη θέση; 212 00:17:41,505 --> 00:17:42,875 Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι; 213 00:17:49,075 --> 00:17:50,945 Αυτό ήθελες να μιλήσουμε; 214 00:17:52,185 --> 00:17:54,355 Θέλω να αγωνιστώ δίκαια αυτή τη φορά. 215 00:17:56,455 --> 00:17:58,685 Μόνος μου θα βγω στην κορυφή. 216 00:17:58,955 --> 00:18:00,255 Σου δίνω τον λόγο μου. 217 00:18:00,755 --> 00:18:02,855 Οπότε σε παρακαλώ μαμά, εγώ... 218 00:18:03,925 --> 00:18:06,025 Απογοητευτικό παιδί. 219 00:18:11,205 --> 00:18:13,165 Γιατί στέκεσαι συνέχεια... 220 00:18:13,635 --> 00:18:15,675 στην άκρη του γκρεμού... 221 00:18:17,145 --> 00:18:18,745 όταν υπάρχει ασφαλέστερος δρόμος; 222 00:18:23,185 --> 00:18:24,645 Γιατί δεν θέλω να ντρέπομαι. 223 00:18:28,215 --> 00:18:29,855 Ως κόρη σου, 224 00:18:30,225 --> 00:18:31,825 Θέλω να κρατήσω το κεφάλι μου ψηλά. 225 00:18:36,795 --> 00:18:38,825 Επιτρέψτε το, μαμά. 226 00:18:53,775 --> 00:18:56,615 Κυρία, ίσως... 227 00:18:57,515 --> 00:18:59,061 αυτή τη φορά, 228 00:18:59,085 --> 00:19:02,085 θα πρέπει να ενδώσετε στο αίτημα του Ye Na. 229 00:19:03,755 --> 00:19:05,784 Πιστεύω είναι η πρώτη φορά... 230 00:19:05,785 --> 00:19:08,595 έχει ζητήσει οτιδήποτε από σένα. 231 00:19:08,625 --> 00:19:12,065 Δεν θα ήταν εύκολο για εκείνη να έρθει κοντά σου έτσι. 232 00:19:12,095 --> 00:19:15,541 Γνωρίζω ότι, όπως ο αείμνηστος πατέρας σου, 233 00:19:15,565 --> 00:19:17,065 κι εσύ... 234 00:19:17,435 --> 00:19:20,875 έχετε υψηλές προσδοκίες για το παιδί σας. 235 00:19:25,475 --> 00:19:27,615 Μην μεγαλώνεις τον πατέρα μου. 236 00:19:28,375 --> 00:19:29,915 Αυτό ήταν παράλογο εκ μέρους μου. 237 00:19:31,985 --> 00:19:34,515 Βάλτε το Ye Na να βγει στην κορυφή όπως κανονίστηκε προηγουμένως. 238 00:19:35,215 --> 00:19:37,585 Και βρείτε κάποιον να πάρει τη θέση του Lee Jun Ho. 239 00:19:38,285 --> 00:19:40,255 Ναι, κυρία. 240 00:19:58,845 --> 00:20:00,645 Ποια είναι η άποψή σας για αυτό; 241 00:20:00,775 --> 00:20:02,145 Σχετικά με τι; 242 00:20:02,245 --> 00:20:04,445 Ανώτερος πράκτορας An και Hae Seong. 243 00:20:05,545 --> 00:20:07,115 Δεν είναι ψυχρά τα πράγματα μεταξύ τους; 244 00:20:08,185 --> 00:20:10,355 Πρέπει ακόμα να ξεπερνούν έναν καυγά. 245 00:20:11,185 --> 00:20:14,055 Φαίνεται πιο σοβαρό από αυτό. 246 00:20:14,655 --> 00:20:16,925 Έγινε κάτι μεταξύ τους; 247 00:20:17,165 --> 00:20:19,295 Γεια, πιάστε δουλειά. Εκεί πέρα. 248 00:20:20,965 --> 00:20:22,435 Μαντάρισμα. 249 00:20:29,175 --> 00:20:30,705 Είναι ο διευθυντής του σχολείου, σωστά; 250 00:20:30,775 --> 00:20:32,521 Ο λακές της προέδρου Seo. 251 00:20:32,545 --> 00:20:33,915 Είμαι εγώ, Hae Seong. 252 00:20:34,215 --> 00:20:36,415 Το Park Jae Mun είναι εδώ για να δει τον Lee Jun Ho. 253 00:20:36,485 --> 00:20:38,215 Κινείται πιο γρήγορα από όσο περίμενα. 254 00:20:38,415 --> 00:20:39,715 Τι κάνουν; 255 00:20:41,055 --> 00:20:42,615 Γεια, μπαίνουν μέσα. 256 00:20:43,785 --> 00:20:46,255 Πηγαίνουν μια βόλτα με το αυτοκίνητο του Park Jae Mun. 257 00:20:46,525 --> 00:20:47,554 Ο Λι Τζουν Χο πρέπει να συλληφθεί ζωντανός. 258 00:20:47,555 --> 00:20:49,231 - Ουρά τους. - Κατάλαβα. 259 00:20:49,321 --> 00:20:50,324 (Insider: Go Yeong Hun, Park Mi Jeong, Gong Jin Sang,) 260 00:20:50,325 --> 00:20:52,586 (Kim Hyung Bae, An Seok Ho) 261 00:20:59,365 --> 00:21:01,275 Να ρωτήσω πού πάμε; 262 00:21:23,995 --> 00:21:25,795 Γιατί είμαστε εδώ από όλα τα μέρη; 263 00:21:27,235 --> 00:21:28,535 Εκεί πέρα. 264 00:21:41,645 --> 00:21:42,975 Σύρετε τον έξω. 265 00:21:54,895 --> 00:21:57,625 Βάλτε τον στο αυτοκίνητο και τσακίστε τον. 266 00:22:09,175 --> 00:22:12,781 Έχω δίκιο να υποθέσω ότι πρόκειται για φόνο στα σκαριά; 267 00:22:12,805 --> 00:22:14,545 Ο Hae Seong δεν θα είναι εδώ εγκαίρως. 268 00:22:15,045 --> 00:22:16,375 Θα τους σταματήσουμε μόνοι μας. 269 00:22:17,085 --> 00:22:18,615 Πως; 270 00:22:18,715 --> 00:22:20,314 Είμαστε πολύ περισσότεροι! 271 00:22:20,315 --> 00:22:22,055 Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα, λοιπόν; 272 00:22:29,225 --> 00:22:31,225 Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε την εκπαίδευσή μας στη μάχη. 273 00:22:35,565 --> 00:22:36,865 Θα ξεκινήσω. 274 00:22:42,775 --> 00:22:44,145 Συγγνώμη, Mi Jeong, 275 00:22:44,575 --> 00:22:46,245 γιατί είναι ντροπή για εσάς. 276 00:22:51,345 --> 00:22:52,715 Θα πάμε μαζί. 277 00:23:00,955 --> 00:23:02,325 Σίγουρος. 278 00:23:15,775 --> 00:23:18,245 Πήγαινε εδώ! 279 00:23:19,945 --> 00:23:21,621 Είπα ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μόνοι μας! 280 00:23:21,645 --> 00:23:23,985 Προσέξτε τον τόνο σας. 281 00:23:24,515 --> 00:23:27,955 - Βοήθεια! - Βοήθεια! 282 00:23:28,815 --> 00:23:30,724 - Βοήθεια. - Βοήθεια. 283 00:23:30,725 --> 00:23:32,055 - Βοήθεια! - Βοήθεια. 284 00:23:38,225 --> 00:23:40,494 - Κύριε Λι! - Κύριε Λι, όχι. 285 00:23:40,495 --> 00:23:42,365 Είσαι καλά; 286 00:23:42,435 --> 00:23:44,004 - Είσαι καλά; -Τι τώρα; 287 00:23:44,005 --> 00:23:45,234 Τι κάνουμε; 288 00:23:45,235 --> 00:23:47,974 Εσύ, Park Jae Mun! 289 00:23:47,975 --> 00:23:50,021 Θα το μετανιώσεις αυτό. 290 00:23:50,045 --> 00:23:53,545 Αυτό είναι φόνος! 291 00:23:53,945 --> 00:23:56,921 Οι άνθρωποί μας δεν θα σας αφήσουν να ξεφύγετε από αυτό. 292 00:23:56,945 --> 00:23:58,714 - Ω, όχι. - Όχι, όχι. 293 00:23:58,715 --> 00:24:01,114 - Σταμάτα. - Σταμάτα. 294 00:24:01,115 --> 00:24:02,685 Περιμένετε! 295 00:24:05,625 --> 00:24:07,554 - Όχι! - Ω, όχι. 296 00:24:07,555 --> 00:24:09,724 - Όχι! - Πυροβολήστε! 297 00:24:09,725 --> 00:24:11,824 - Όχι! - Όχι... 298 00:24:11,825 --> 00:24:14,395 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. - Όχι! 299 00:24:14,795 --> 00:24:16,165 Όχι... 300 00:24:46,295 --> 00:24:49,134 - Χάε Σεόνγκ! - Χάε Σεόνγκ! 301 00:24:49,135 --> 00:24:51,905 Είναι αυτό στην περιγραφή εργασίας για τους διευθυντές σχολείων αυτές τις μέρες; 302 00:24:51,965 --> 00:24:53,805 Μιλήστε για το ότι είναι ακραίο. 303 00:24:53,875 --> 00:24:55,205 Θα ξανασυναντηθούμε, σωστά; 304 00:24:56,175 --> 00:24:57,905 Αυτή τη φορά, όχι φυγή. 305 00:24:58,075 --> 00:25:00,421 Δεν ήθελα επιπλέον δουλειά, 306 00:25:00,445 --> 00:25:01,745 αλλά ασχολήσου μαζί του. 307 00:25:15,155 --> 00:25:18,064 - Τι; Πάτησε το κουμπί. - Πάτησε το κουμπί. 308 00:25:18,065 --> 00:25:20,234 Μαντάρισμα. Τι τώρα; 309 00:25:20,235 --> 00:25:23,465 Τι κάνουμε; 310 00:25:24,835 --> 00:25:26,365 Μην ανησυχείς, Mi Jeong. 311 00:25:27,075 --> 00:25:28,505 θα σε προστατέψω... 312 00:25:29,535 --> 00:25:30,644 ό,τι κι αν γίνει. 313 00:25:30,645 --> 00:25:32,975 - Yeong Hun. - Mi Jeong. 314 00:25:33,445 --> 00:25:34,945 Ο Γιονγκ Χουν... 315 00:26:00,335 --> 00:26:02,034 φοβάμαι! 316 00:26:02,035 --> 00:26:04,751 ρε τρελές! 317 00:26:04,775 --> 00:26:06,875 Είναι αυτός ο τρόπος σου να με προστατεύεις; 318 00:26:07,075 --> 00:26:10,061 - Γεια σου, Λι Τζουν Χο. Ξύπνα. - Φοβάμαι. 319 00:26:10,085 --> 00:26:12,015 Για όλα αυτά φταις! 320 00:26:42,915 --> 00:26:44,245 Ξυπνώ. 321 00:26:44,815 --> 00:26:46,084 Ξυπνώ! 322 00:26:46,085 --> 00:26:47,254 Είμαστε σε αυτό το χάος εξαιτίας σας. 323 00:26:47,255 --> 00:26:49,984 - Χάε Σεόνγκ! - Άνοιξε τα μάτια σου, βλάκας! 324 00:26:49,985 --> 00:26:52,555 - Ξύπνα! - Μην κλαις! 325 00:26:54,855 --> 00:26:57,425 Ξαπλώστε επίπεδη. 326 00:26:57,795 --> 00:27:00,294 Ξαπλώνω. 327 00:27:00,295 --> 00:27:01,665 Μαντάρισμα. 328 00:27:05,505 --> 00:27:08,474 Σώσε μας, ο φιλεύσπλαχνος Βούδας. 329 00:27:08,475 --> 00:27:10,804 - Επιτρέψτε μας να ζήσουμε. - Παρακαλώ, όχι. 330 00:27:10,805 --> 00:27:13,145 Σώσε μας, ο φιλεύσπλαχνος Βούδας! 331 00:27:24,725 --> 00:27:27,401 Παρακαλώ ελεήσου μας. 332 00:27:27,425 --> 00:27:30,054 Επιτρέψτε μας να ζήσουμε! 333 00:27:30,055 --> 00:27:31,425 Παρακαλώ... 334 00:27:34,035 --> 00:27:37,865 Παρακαλώ ελεήσου μας. Παρακαλώ! 335 00:27:53,345 --> 00:27:54,715 Είμαστε ζωντανοί. 336 00:27:58,685 --> 00:28:00,285 Hae Seong... 337 00:28:44,665 --> 00:28:45,934 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 338 00:28:45,935 --> 00:28:48,404 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 339 00:28:48,405 --> 00:28:50,135 Ενδέχεται να ισχύουν επιπλέον χρεώσεις. 340 00:29:20,105 --> 00:29:21,505 Γιατί το έκανες αυτό; 341 00:29:24,705 --> 00:29:27,045 Όσο για αυτό που μου έκανες, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις λάθος. 342 00:29:27,315 --> 00:29:30,815 Αλλά αυτό που κάνατε στο σχολείο δεν είναι λάθος. 343 00:29:34,285 --> 00:29:35,855 Πώς το ήξερες; 344 00:29:39,025 --> 00:29:41,054 Ο Seo Myeong Ju με έκανε να τα κάνω όλα. Δεν είχα άλλη επιλογή. 345 00:29:41,055 --> 00:29:42,955 Τι γίνεται με τα παιδιά που αδίκησες; 346 00:29:44,195 --> 00:29:46,864 Τα παιδιά που πάντα σε χαιρετούσαν με χαμόγελα στα χείλη. 347 00:29:46,865 --> 00:29:49,065 Δεν ένιωσες ούτε μια ουγγιά ενοχής όταν τους είδες; 348 00:29:51,205 --> 00:29:53,335 Έχετε ακόμα την ευκαιρία να αναπληρώσετε αυτό που κάνατε. 349 00:29:54,305 --> 00:29:56,005 Μην αφήσετε την ευκαιρία να χαθεί. 350 00:30:17,895 --> 00:30:19,695 - Γεια σου, Γιονγκ Χουν. - Χάε Σεόνγκ. 351 00:30:19,795 --> 00:30:21,695 Παραδώσαμε τον εντολέα στην αστυνομία. 352 00:30:21,735 --> 00:30:23,865 Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον Lee Jun Ho, τον δάσκαλο; 353 00:30:24,235 --> 00:30:25,935 Θα τον παραδώσω μόνος μου. 354 00:30:26,735 --> 00:30:28,675 Και θα ενημερώσω μόνος μου τον Ανώτερο Πράκτορα Αν. 355 00:30:28,905 --> 00:30:30,305 Εντάξει, λοιπόν. 356 00:30:41,976 --> 00:30:43,492 Μείνε εδώ μέχρι αύριο. 357 00:30:43,516 --> 00:30:45,376 Ούτε να σκέφτεσαι να βγεις. 358 00:30:45,946 --> 00:30:47,346 Παραδώστε το τηλέφωνό σας. 359 00:30:50,086 --> 00:30:51,486 Γιατί μου παίρνεις το τηλέφωνό μου; 360 00:30:52,256 --> 00:30:54,526 Η Seo Myeong Ju και οι άνθρωποι της μπορεί να σας εντοπίσουν. 361 00:30:54,826 --> 00:30:56,186 Βγαίνω. 362 00:30:59,356 --> 00:31:01,296 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση πριν πάω. 363 00:31:02,696 --> 00:31:04,266 Ποιος είσαι, αλήθεια; 364 00:31:05,366 --> 00:31:06,766 Απλά μαθητής λυκείου. 365 00:31:37,166 --> 00:31:38,536 Γεια, Hae Seong. 366 00:31:38,736 --> 00:31:40,336 Σχετικά με την εμπλοκή του Seo Myeong Ju στο σκάνδαλο. 367 00:31:41,766 --> 00:31:43,606 Νομίζω ότι μπορούμε να το αποδείξουμε. 368 00:31:44,936 --> 00:31:45,975 Πως; 369 00:31:45,976 --> 00:31:47,646 Ο συνεργός στο σκάνδαλο. 370 00:31:47,806 --> 00:31:49,706 Αποδείχθηκε ότι ήταν ο τύπος που μαχαίρωσε τη Su A. 371 00:31:49,776 --> 00:31:51,476 Δάσκαλος Lee Jun Ho στο Byeongmun High. 372 00:31:51,616 --> 00:31:53,416 Προς το παρόν τον κρατάω στο ασφαλές σπίτι. 373 00:31:53,586 --> 00:31:55,886 Ο Λι Τζουν Χο είναι στο ασφαλές σπίτι; 374 00:31:56,386 --> 00:31:58,056 Μόλις μέχρι τις 7 το πρωί αύριο. 375 00:31:58,816 --> 00:32:00,762 Αν τον ανακρίνει αύριο η αστυνομία, 376 00:32:00,786 --> 00:32:03,032 Ο Seo Myeong Ju θα πρέπει επίσης να πάει για ανάκριση. 377 00:32:03,056 --> 00:32:04,056 Θα το κάνει, σωστά; 378 00:32:04,057 --> 00:32:05,625 Εάν η νοθεία γίνεται γνωστή στο κοινό, 379 00:32:05,626 --> 00:32:06,855 όλοι οι VIP γονείς... 380 00:32:06,856 --> 00:32:08,766 θα αποσύρει την υποστήριξή τους από τα έργα του Seo Myeong Ju. 381 00:32:08,866 --> 00:32:10,996 Στη συνέχεια, οι Seo Myeong Ju και Edu-City έχουν τελειώσει. 382 00:32:16,406 --> 00:32:18,236 - Ο θείος. - Ναι. 383 00:32:18,836 --> 00:32:20,176 Απλώς θα... 384 00:32:22,406 --> 00:32:24,076 πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου τώρα. 385 00:32:40,736 --> 00:32:41,996 (Τετάρτη 19 Νοεμβρίου, 22:20) 386 00:33:07,556 --> 00:33:11,856 (αγνοούμενο πρόσωπο) 387 00:33:23,463 --> 00:33:25,775 (Αγνοούμενο πρόσωπο, Jeong Jae Hyeon, Άνδρας, ηλικία 38) 388 00:33:28,546 --> 00:33:30,816 Εσύ μικρούλα. Σε βρήκα επιτέλους. 389 00:33:31,046 --> 00:33:32,376 Κράτα αυτό. 390 00:33:33,646 --> 00:33:34,946 Γεια σου. 391 00:33:35,746 --> 00:33:37,386 Ποιος είπε ότι μπορείς να φύγεις χωρίς λέξη; 392 00:33:37,556 --> 00:33:40,486 Η θεία κι εγώ σε ψάχναμε όλη μέρα. 393 00:33:41,572 --> 00:33:42,825 (αγνοούμενο πρόσωπο) 394 00:33:42,826 --> 00:33:44,126 Εκεί, έγινε. 395 00:33:45,556 --> 00:33:46,996 Πρέπει να πεινάς. 396 00:33:48,966 --> 00:33:50,466 Πάμε να φάμε κάτι. 397 00:33:51,436 --> 00:33:53,966 (Αγνοούμενο πρόσωπο, Jeong Jae Hyeon, Άνδρας, ηλικία 38) 398 00:34:00,446 --> 00:34:02,546 Ορίστε, φάτε. 399 00:34:07,716 --> 00:34:10,246 Γεια, δεν υπάρχει δηλητήριο σε αυτό. Ρολόι. 400 00:34:12,256 --> 00:34:13,616 Είναι καλό. 401 00:34:15,426 --> 00:34:16,856 Είναι εντάξει. Φάω. 402 00:34:17,026 --> 00:34:18,525 Σας ευχαριστώ. 403 00:34:18,526 --> 00:34:19,896 Σίγουρος. 404 00:34:24,336 --> 00:34:25,696 Γεια σου, Σι Χιουν. 405 00:34:25,766 --> 00:34:27,436 Μισείς τόσο πολύ το σπίτι μας; 406 00:34:27,606 --> 00:34:29,436 Εξαφανίζεσαι χωρίς λέξη. 407 00:34:33,476 --> 00:34:35,506 Ο τόπος σου δεν είναι το σπίτι μου. 408 00:34:36,446 --> 00:34:38,316 Μη με ψάχνεις άλλο. 409 00:34:39,046 --> 00:34:40,716 Είμαι ορφανός, 410 00:34:40,886 --> 00:34:42,516 οπότε θα έπρεπε να τα φροντίζω όλα μόνη μου. 411 00:34:44,656 --> 00:34:46,556 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 412 00:34:47,556 --> 00:34:49,756 Γιατί λες ότι είσαι ορφανός; 413 00:34:50,496 --> 00:34:52,496 Γιατί δεν έχω μαμά ή μπαμπά. 414 00:34:52,856 --> 00:34:54,766 Η μαμά μου πέθανε, 415 00:34:56,666 --> 00:34:58,066 και ο μπαμπάς μου... 416 00:34:59,036 --> 00:35:00,396 Ο μπαμπάς μου... 417 00:35:05,576 --> 00:35:07,446 Ξέρω ότι ο πατέρας σου θα επιστρέψει. 418 00:35:09,706 --> 00:35:11,076 Μέχρι τότε, 419 00:35:11,776 --> 00:35:13,146 άσε με... 420 00:35:14,086 --> 00:35:15,686 γίνε ο μπαμπάς σου, Σι Χιούν. 421 00:35:18,756 --> 00:35:20,116 Μην κλαις. 422 00:35:20,586 --> 00:35:21,956 Μην κλαις. 423 00:35:22,686 --> 00:35:24,126 Είναι εντάξει. 424 00:35:25,456 --> 00:35:26,826 Μην κλαις. 425 00:35:27,226 --> 00:35:28,766 Είναι εντάξει. 426 00:35:29,666 --> 00:35:31,066 Σταμάτα να κλαις. 427 00:36:06,739 --> 00:36:08,366 (Πέμπτη 11 Νοεμβρίου, 7:15 π.μ.) 428 00:36:25,356 --> 00:36:26,756 Γεια, Hae Seong. 429 00:36:27,226 --> 00:36:28,325 Που είσαι; 430 00:36:28,326 --> 00:36:30,286 Είμαι στο δρόμο για το γραφείο. Γιατί; 431 00:36:31,726 --> 00:36:33,026 Γειά σου; 432 00:36:34,996 --> 00:36:36,702 Γειά σου; Hae Seong. 433 00:36:36,726 --> 00:36:38,036 Θείος. 434 00:36:38,636 --> 00:36:40,966 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 435 00:36:46,036 --> 00:36:47,905 Θείο, η αλήθεια είναι... 436 00:36:47,906 --> 00:36:49,276 Γεια, ξέρω. 437 00:36:50,146 --> 00:36:52,076 Σε ξέρω περισσότερα από 20 χρόνια. 438 00:36:52,416 --> 00:36:54,076 Φυσικά, σε ξέρω αρκετά καλά. 439 00:36:55,416 --> 00:36:56,786 λυπάμαι. 440 00:36:57,416 --> 00:36:59,386 Ας πιούμε λίγο χέλι στη σχάρα και σότζου αργότερα. 441 00:36:59,956 --> 00:37:01,556 Είναι σε σας, προφανώς. 442 00:37:05,356 --> 00:37:07,002 Γεια, είμαι απασχολημένος τώρα. 443 00:37:07,026 --> 00:37:08,926 Θα πρέπει να κλείσετε το τηλέφωνο και να ετοιμαστείτε και για το σχολείο. 444 00:37:08,996 --> 00:37:11,466 - Παραλείπετε το σχολείο σήμερα; - Όχι, θα τα πούμε αργότερα. 445 00:37:12,596 --> 00:37:14,036 Εντάξει, καλή σου μέρα. 446 00:37:44,066 --> 00:37:45,436 κα Ω! 447 00:37:48,366 --> 00:37:49,766 Είσαι εδώ. 448 00:37:50,576 --> 00:37:51,576 Θεέ μου. 449 00:37:51,577 --> 00:37:54,506 Το πρόσωπό σου ήταν ήδη μικροσκοπικό, αλλά φαίνεται ακόμα πιο μικρό τώρα. 450 00:37:54,806 --> 00:37:56,376 Είσαι καλά τώρα; 451 00:37:56,446 --> 00:37:58,376 Ακόμα πονάει λίγο, αλλά είμαι καλά. 452 00:37:59,976 --> 00:38:01,586 Α, σωστά. Ο κύριος Λι Τζουν Χο. 453 00:38:02,986 --> 00:38:04,955 Όσο ήσουν μακριά, 454 00:38:04,956 --> 00:38:07,456 ανησυχούσε πραγματικά για σένα. 455 00:38:09,486 --> 00:38:11,596 - Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί... - Είναι περίεργο. Δεν απαντάει. 456 00:38:15,296 --> 00:38:17,161 (Μαθηματικά, Lee Jun Ho) 457 00:38:28,046 --> 00:38:30,076 Είπες ότι μπορούσα να έρθω και να επισκεφτώ οποιαδήποτε στιγμή. 458 00:38:36,616 --> 00:38:38,656 Πρέπει όμως να κλείσετε ραντεβού... 459 00:38:38,716 --> 00:38:40,086 αν έχεις καλούς τρόπους. 460 00:38:46,196 --> 00:38:48,766 Και οι δύο ξέρουμε τι συμβαίνει, οπότε δεν χρειάζεται να σας το κρύψω. 461 00:38:49,866 --> 00:38:51,366 Να σε ρωτήσω μόνο ένα πράγμα. 462 00:38:51,936 --> 00:38:54,096 Λοιπόν, ξέρεις πολλά για μένα. 463 00:38:54,136 --> 00:38:56,006 Βλέπεις, ξέρω κι εγώ πολλά για σένα. 464 00:38:56,336 --> 00:38:59,252 Ξέρω ποιος στο NIS συμβιβάζεται μαζί σας, 465 00:38:59,276 --> 00:39:01,405 τι θέλετε να κάνετε μόλις βρείτε τις ράβδους χρυσού του αυτοκράτορα Gojong, 466 00:39:01,406 --> 00:39:03,246 και τι προσπαθείς να πετύχεις. 467 00:39:03,546 --> 00:39:04,916 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 468 00:39:06,976 --> 00:39:08,786 Αλλά εδώ είναι κάτι που δεν ξέρω. 469 00:39:13,756 --> 00:39:15,086 Γιατί εγώ; 470 00:39:17,156 --> 00:39:19,326 Γιατί με ήθελες σε αυτή την επέμβαση; 471 00:39:20,526 --> 00:39:23,066 Τι πραγματικά συνέβη με τον πατέρα μου; 472 00:39:23,326 --> 00:39:24,936 Γιατί θα... 473 00:39:26,066 --> 00:39:27,466 ρωτήστε με αυτό; 474 00:39:30,406 --> 00:39:32,306 Σωστά, δεν πίστευα ότι θα απαντούσες πάντως. 475 00:39:33,176 --> 00:39:34,506 Ας ασχοληθούμε. 476 00:39:35,746 --> 00:39:37,915 Το Byeongmun High School είναι το πιο διάσημο γυμνάσιο... 477 00:39:37,916 --> 00:39:39,092 στη χώρα. 478 00:39:39,116 --> 00:39:40,945 Νωρίτερα σήμερα, ένα από τα μέλη ΔΕΠ του σχολείου... 479 00:39:40,946 --> 00:39:42,845 παραδόθηκε λέγοντας ότι ήθελε να αποκαλύψει... 480 00:39:42,846 --> 00:39:44,155 η αλήθεια πίσω από το σκάνδαλο των σχολικών βαθμών. 481 00:39:44,156 --> 00:39:45,515 - Είναι εδώ. - Α, αυτός είναι ο Λι Τζουν Χο. 482 00:39:45,516 --> 00:39:47,186 - Ο Λι Τζουν Χο είναι εδώ. - Αυτός δεν είναι ο Λι Τζουν Χο; 483 00:39:47,909 --> 00:39:48,855 (Ο δάσκαλος του γυμνασίου Byeongmun παραδίδεται) 484 00:39:48,856 --> 00:39:51,595 Είπατε ότι θα αποκαλύψετε την αλήθεια πίσω από το σκάνδαλο. Είναι αλήθεια; 485 00:39:51,596 --> 00:39:53,625 Θα πω στην αστυνομία όλα όσα ξέρω. 486 00:39:53,626 --> 00:39:55,225 Κάποιοι λένε ότι η πρόεδρος Seo Myeong Ju... 487 00:39:55,226 --> 00:39:56,895 απείλησε να σε σκοτώσει για να σε φιμώσει. 488 00:39:56,896 --> 00:39:58,665 Θα το εξηγήσω και κατά την ανάκριση. 489 00:39:58,666 --> 00:40:00,135 - Πες μας σε παρακαλώ! - Πες μας τώρα! 490 00:40:00,136 --> 00:40:02,435 - Ένα σχόλιο, παρακαλώ! - Τι άλλο έκανε; 491 00:40:02,436 --> 00:40:04,636 - Ήταν οι γονείς... - Πες μας σε παρακαλώ! 492 00:40:06,206 --> 00:40:07,636 Λοιπόν, πώς νιώθετε; 493 00:40:07,746 --> 00:40:09,046 Αυτό ήταν βαρετό. 494 00:40:10,176 --> 00:40:12,046 Και εσύ είσαι επίσης... 495 00:40:12,276 --> 00:40:13,616 ερασιτεχνική. 496 00:40:14,516 --> 00:40:17,485 Νομίζατε ότι θα πανικοβλήθηκα με μια απλή εξομολόγηση δασκάλου... 497 00:40:17,486 --> 00:40:20,056 - σαν να είναι μεγάλη υπόθεση... - Όχι, φυσικά όχι. 498 00:40:24,156 --> 00:40:26,396 Ο Λι Τζουν Χο μου έδωσε αυτά τα στοιχεία. 499 00:40:27,496 --> 00:40:28,826 Εδώ. 500 00:40:31,466 --> 00:40:32,535 Τι είναι αυτό; 501 00:40:32,536 --> 00:40:35,436 Αυτό δείχνει ότι η νοθεία ήταν εξ ολοκλήρου ενορχηστρωμένη από εσάς. 502 00:40:40,476 --> 00:40:42,706 Επιπλέον, υποκινήσατε μια απόπειρα φόνου. 503 00:40:43,246 --> 00:40:44,745 Μόλις ερευνήσουν ξανά την υπόθεση της Kim Hyeon Ho, 504 00:40:44,746 --> 00:40:46,046 θα καταδικαστείς και για αυτό. 505 00:40:47,276 --> 00:40:48,522 Συγχαρητήρια. 506 00:40:48,546 --> 00:40:50,086 Θα πάτε στη φυλακή για τουλάχιστον δέκα χρόνια. 507 00:40:54,356 --> 00:40:56,126 Αυτό φαίνεται σαν μια επείγουσα κλήση. Απαντήστε το. 508 00:40:56,626 --> 00:40:59,226 Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα, οπότε προετοιμαστείτε και ψυχικά. 509 00:41:04,396 --> 00:41:05,696 Α, κάτι ακόμα. 510 00:41:05,896 --> 00:41:07,905 Όταν σε επισκέπτεται κάποιος επισκέπτης, 511 00:41:07,906 --> 00:41:09,936 πρέπει να προσφέρετε ένα φλιτζάνι τσάι, τουλάχιστον. 512 00:41:10,706 --> 00:41:12,076 Αυτό λέγεται καλοί τρόποι. 513 00:41:21,986 --> 00:41:23,417 (Ο πατέρας του Seung Jae) 514 00:41:28,786 --> 00:41:30,086 Τι ήταν αυτό; 515 00:41:30,686 --> 00:41:33,356 - Τι ήταν αυτό; - Γεια, βιάσου και πήγαινε μέσα. 516 00:41:42,106 --> 00:41:44,275 Ρε παιδιά! Αυτό είναι τεράστιο! 517 00:41:44,276 --> 00:41:46,435 - Το σχολείο είναι σε βαθιά προβλήματα. - Η εξομολόγηση μιας δασκάλας... 518 00:41:46,436 --> 00:41:49,106 στο λύκειο Byeongmun προκαλεί μεγάλο σάλο. 519 00:41:49,276 --> 00:41:51,492 Σύμφωνα με την ομολογία του κ. Λι, το σχολείο... 520 00:41:51,516 --> 00:41:52,845 παραποιημένα αρχεία μαθητών, 521 00:41:52,846 --> 00:41:54,545 που θα επηρεάσει τα αποτελέσματα εισαγωγής των φοιτητών στο κολέγιο, 522 00:41:54,546 --> 00:41:56,285 - Ναι, το εξετάζουμε κι εμείς. - και είχε τους νικητές... 523 00:41:56,286 --> 00:41:57,286 διαφόρων προκαθορισμένων διαγωνισμών, 524 00:41:57,287 --> 00:41:59,332 που περιελάμβανε πάντα μια συγκεκριμένη ομάδα μαθητών. 525 00:41:59,356 --> 00:42:02,356 Με άλλα λόγια, κάθε τμήμα των αρχείων των μαθητών παραποιήθηκε. 526 00:42:02,386 --> 00:42:05,355 Οι λεγόμενοι VIP μαθητές και οι γονείς τους ήταν αυτοί... 527 00:42:05,356 --> 00:42:07,102 που επωφελήθηκαν από αυτό και έλαβαν τα προνόμια. 528 00:42:07,126 --> 00:42:10,866 Ο κ. Lee ομολόγησε επίσης ότι συμμετείχε και αυτός στην κλιμάκωση. 529 00:42:13,336 --> 00:42:16,666 Μπαμπά, είπες ότι δεν θα υπάρχουν προβλήματα. 530 00:42:16,766 --> 00:42:18,536 Θέλετε να σπουδάσω στο εξωτερικό; Τι; 531 00:42:18,776 --> 00:42:21,322 Πώς μπορώ να σπουδάσω στο εξωτερικό όταν δεν μπορώ να μιλήσω καν αγγλικά; 532 00:42:21,346 --> 00:42:22,906 Είπες ότι θα φροντίσεις... 533 00:42:23,646 --> 00:42:25,316 Είπες ότι δεν θα γίνει τίποτα. 534 00:42:25,816 --> 00:42:27,176 Γαμώτο! 535 00:42:28,446 --> 00:42:30,145 (Αστυνομία) 536 00:42:30,146 --> 00:42:31,592 - Ένα σχόλιο, παρακαλώ. - Κύριε Παρκ. 537 00:42:31,616 --> 00:42:33,516 - Τα παραδέχεσαι όλα; - Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ! 538 00:42:33,956 --> 00:42:35,225 Το ακόμη πιο συγκλονιστικό είναι ότι... 539 00:42:35,226 --> 00:42:37,325 Η πρόεδρος Seo Myeong Ju προσπάθησε να δολοφονήσει τον κύριο Lee, 540 00:42:37,326 --> 00:42:38,826 σύμφωνα με τη δήλωση του κ. Λι. 541 00:42:39,396 --> 00:42:41,225 Λόγω της ομολογίας του κ. Λι για το σκάνδαλο των σχολικών βαθμών... 542 00:42:41,226 --> 00:42:43,466 και η φερόμενη υποκίνηση σε δολοφονία της προέδρου Seo Myeong Ju, 543 00:42:43,596 --> 00:42:45,095 Δεν είναι πλέον ξεκάθαρο αν ή όχι… 544 00:42:45,096 --> 00:42:48,436 Το Byeongmun Foundation μπορεί να προχωρήσει με το Έργο Edu-City. 545 00:42:48,466 --> 00:42:50,665 Καθώς η διαμάχη αυξάνεται, όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο πώς το σχολείο... 546 00:42:50,666 --> 00:42:52,506 θα απαντήσει στις καταγγελίες. 547 00:42:52,636 --> 00:42:54,606 Ρεπόρτερ Ju Gi Jin, MBS. 548 00:43:11,526 --> 00:43:12,896 Σου Α. 549 00:43:14,026 --> 00:43:15,366 Ναι; 550 00:43:15,426 --> 00:43:17,266 Σώσατε αυτό το σχολείο. 551 00:43:20,066 --> 00:43:22,606 Αυτό το μέρος δεν θα άλλαζε ποτέ αν δεν ήσουν εσύ. 552 00:43:25,436 --> 00:43:27,476 Ευχαριστώ δάσκαλε. 553 00:43:29,346 --> 00:43:30,706 Σας ευχαριστώ. 554 00:44:12,816 --> 00:44:13,985 (Edu-City σε κρίση, οι επενδυτές αποχωρούν) 555 00:44:13,986 --> 00:44:15,356 Η κατάσταση... 556 00:44:15,956 --> 00:44:18,326 δεν φαίνεται τόσο καλά, Πρόεδρε Seo. 557 00:44:18,996 --> 00:44:22,002 Όλα τα έργα που συνδέονται με το Edu-City έχουν ακυρωθεί. 558 00:44:22,026 --> 00:44:25,366 Φαίνεται ότι και οι γονείς των μαθητών σας έχουν πλύνει τα χέρια τους από αυτό. 559 00:44:25,666 --> 00:44:27,096 Επίσης η θέση σου... 560 00:44:31,336 --> 00:44:34,276 Έχετε κάποια λύση για να διευθετηθεί η κατάσταση; 561 00:44:41,886 --> 00:44:43,586 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 562 00:44:43,646 --> 00:44:45,916 Και δεν έχετε κανένα μέσο να κρατήσετε την υπόσχεσή σας. 563 00:44:46,456 --> 00:44:48,156 Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 564 00:44:52,496 --> 00:44:54,796 Βλέπετε, ξέρω αυτόν τον δικηγόρο που είναι πολύ καλός. 565 00:44:55,096 --> 00:44:56,926 Μπορούν να γράψουν μια καλή επιστολή συγγνώμης για εσάς. 566 00:44:58,596 --> 00:45:00,066 Αν σε ενδιαφέρει, 567 00:45:00,536 --> 00:45:01,966 τηλεφωνήστε τους. 568 00:45:36,566 --> 00:45:39,076 Τι πιστεύεις ότι μπορεί να κάνει μια τρελή γυναίκα... 569 00:45:41,776 --> 00:45:43,776 όταν τα έχει χάσει όλα; 570 00:45:45,476 --> 00:45:47,476 Έχεις λίγο νεύρα, με τραβάει αυτό. 571 00:45:54,856 --> 00:45:57,656 Εδώ. Σχετικά με τον Seo Myeong Ju, μπράβο. 572 00:46:00,726 --> 00:46:03,296 Παρεμπιπτόντως, το πρωί, 573 00:46:03,866 --> 00:46:07,096 είπες ότι λυπάσαι. Τι ήταν αυτό; 574 00:46:07,596 --> 00:46:08,966 Τι; 575 00:46:09,506 --> 00:46:10,535 Είπες ότι ήξερες. 576 00:46:10,536 --> 00:46:12,375 Λοιπόν, το είπα μόνο επειδή... 577 00:46:12,376 --> 00:46:15,176 Ένιωθα ότι έπρεπε να προσποιηθώ ότι ήξερα για τι μιλούσες. 578 00:46:16,146 --> 00:46:18,716 Έλα, έλα. 579 00:46:19,676 --> 00:46:22,146 Είναι μια χαρά, οπότε πες μου ειλικρινά. 580 00:46:23,016 --> 00:46:26,256 Βάζω στοίχημα ότι μπήκες ξανά σε μπελάδες στο σχολείο. 581 00:46:29,026 --> 00:46:30,686 Αυτό είναι πραγματικά τρελός. 582 00:46:35,366 --> 00:46:36,726 εγω... 583 00:46:37,966 --> 00:46:39,296 εγω... 584 00:46:40,396 --> 00:46:42,166 Σε υποπτευόμουν, για να είμαι ειλικρινής. 585 00:46:45,176 --> 00:46:46,506 Με υποψιάστηκες; 586 00:46:46,706 --> 00:46:50,246 Γιατί; Από τι; 587 00:46:50,776 --> 00:46:53,176 Στο γραφείο της προέδρου Seo, βρήκα πληροφορίες για εμένα... 588 00:46:53,346 --> 00:46:55,646 ως πράκτορας της NIS και για τη μυστική μας επιχείρηση επίσης. 589 00:46:55,786 --> 00:46:58,756 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι ο κατάσκοπος... 590 00:46:59,656 --> 00:47:01,116 συνεργάζεται με τον Seo Myeong Ju. 591 00:47:02,456 --> 00:47:05,396 Αναρωτιόμουν γιατί ήσουν τόσο κολλητός μαζί μου. 592 00:47:06,026 --> 00:47:08,366 Αυτός ήταν ο λόγος. Καλοσύνη. 593 00:47:09,596 --> 00:47:12,396 Μα γιατί δεν με ρώτησες τίποτα; 594 00:47:15,306 --> 00:47:17,006 Επειδή είμαστε οικογένεια. 595 00:47:18,176 --> 00:47:19,605 «Κάτι πρέπει να βαραίνει το μυαλό του». 596 00:47:19,606 --> 00:47:21,106 «Θα έπρεπε να του δώσω λίγο χρόνο». 597 00:47:21,676 --> 00:47:25,176 Απλώς σε εμπιστεύτηκα και περίμενα. 598 00:47:27,076 --> 00:47:28,486 Γι' αυτό είναι η οικογένεια. 599 00:47:35,286 --> 00:47:36,586 Αρκετά με αυτό. 600 00:47:37,686 --> 00:47:38,996 Ας πιούμε. 601 00:47:48,236 --> 00:47:51,352 Λοιπόν, ποιος είναι ο κατάσκοπος; Το έχεις καταλάβει; 602 00:47:51,376 --> 00:47:52,582 Υπάρχει μόνο ένας ύποπτος. 603 00:47:52,606 --> 00:47:54,336 Μήπως είναι ο διευθυντής Κιμ; 604 00:47:56,706 --> 00:47:58,106 Πώς το ήξερες; 605 00:48:06,116 --> 00:48:09,586 Την ημέρα που χάθηκε ο πατέρας σου πριν από 22 χρόνια. 606 00:48:10,556 --> 00:48:12,256 με πήρε τηλέφωνο, 607 00:48:14,696 --> 00:48:16,726 Είπε ότι πρέπει να συναντηθούμε, ότι είχε... 608 00:48:17,026 --> 00:48:18,496 κάτι να πω για τον σκηνοθέτη Kim. 609 00:48:20,696 --> 00:48:22,466 Δίστασα μετά την κλήση. 610 00:48:27,506 --> 00:48:29,876 Να το αναφέρω ή όχι; 611 00:48:31,046 --> 00:48:33,976 Δεν ήξερα καν σε ποια αποστολή ήταν ο μπαμπάς σου. 612 00:48:34,846 --> 00:48:38,216 Εμφανίστηκα αργά και δεν μπορούσα να συναντήσω τον μπαμπά σου. 613 00:48:40,256 --> 00:48:41,556 Αυτό είναι... 614 00:48:43,686 --> 00:48:45,096 πώς φτάσαμε εδώ. 615 00:48:51,666 --> 00:48:54,066 Γιατί μου το κρατούσες αυτό; 616 00:48:56,666 --> 00:48:58,136 Σε περίπτωση που έφταιγα εγώ. 617 00:49:00,476 --> 00:49:02,446 Δεν εμπιστεύτηκα τον πατέρα σου... 618 00:49:05,976 --> 00:49:07,516 και εμφανίστηκα αργά. 619 00:49:09,646 --> 00:49:11,486 Σε περίπτωση που γι' αυτό εξαφανίστηκε ο μπαμπάς σου. 620 00:49:14,286 --> 00:49:15,825 Γιατί αν ήξερες... 621 00:49:15,826 --> 00:49:17,526 Θα σε αγανακτούσα; 622 00:49:25,696 --> 00:49:26,996 Θείος. 623 00:49:30,906 --> 00:49:32,836 Γνωριζόμαστε 20 χρόνια. 624 00:49:33,676 --> 00:49:36,346 Πηγαίνουμε πολύ πίσω για να αγανακτούμε ο ένας τον άλλον γι' αυτό. 625 00:49:40,776 --> 00:49:43,646 Η αποστολή του πράκτορα Jeong Jae Hyeon πριν από 22 χρόνια. 626 00:49:45,656 --> 00:49:47,616 Θα το συμπληρώσω. 627 00:49:51,296 --> 00:49:53,196 Θα τα βρω όλα. 628 00:49:54,766 --> 00:49:56,096 Οι ράβδοι χρυσού... 629 00:49:56,896 --> 00:49:58,336 και ο μπαμπάς μου. 630 00:50:02,036 --> 00:50:03,606 Μην κλαις λοιπόν. 631 00:50:05,876 --> 00:50:07,336 Όταν κλαις, 632 00:50:08,646 --> 00:50:10,776 φαίνεσαι τόσο άσχημος. 633 00:50:15,216 --> 00:50:17,286 Δεν έκλαιγα. 634 00:50:20,086 --> 00:50:22,086 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 635 00:50:23,486 --> 00:50:24,886 Περάστε το λογαριασμό. 636 00:50:25,456 --> 00:50:26,896 Πλάκα μου κάνεις; 637 00:50:26,926 --> 00:50:28,472 Πάντα πληρώνω τον λογαριασμό. 638 00:50:28,496 --> 00:50:29,895 Πληρώνεσαι περισσότερο από εμένα. 639 00:50:29,896 --> 00:50:33,672 Γεια σου. Ο μισθός μου είναι γραμμένος στον λογαριασμό της θείας σου. 640 00:50:33,696 --> 00:50:35,142 Πληρώστε για τα ποτά. 641 00:50:35,166 --> 00:50:37,242 Θα πρέπει να πληρώσετε τουλάχιστον μία φορά. 642 00:50:37,266 --> 00:50:39,836 Να είστε συνεπείς και να πληρώνετε για τα πάντα. 643 00:50:39,976 --> 00:50:41,646 Πάλι τσακώνονται. 644 00:50:41,846 --> 00:50:43,022 Καλοσύνη. 645 00:50:43,046 --> 00:50:45,792 Σου είπα να θάψεις το τσεκούρι, όχι να ξεκινήσεις νέο καυγά. 646 00:50:45,816 --> 00:50:47,375 Θέλει να πληρώσω για αυτό. 647 00:50:47,376 --> 00:50:48,885 Κάνετε λάθος, κύριε. 648 00:50:48,886 --> 00:50:51,286 Γιατί είσαι έτσι όταν πληρώνεσαι πολύ; 649 00:50:51,886 --> 00:50:54,285 Hae Seong. Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 650 00:50:54,286 --> 00:50:55,785 - Γιατί εσύ... - Συγγνώμη. 651 00:50:55,786 --> 00:50:57,502 Μπορούμε να έχουμε δύο ποτήρια και ξυλάκια; 652 00:50:57,526 --> 00:50:58,826 Ναί. 653 00:50:58,926 --> 00:51:00,596 Έκλαψες; 654 00:51:01,026 --> 00:51:02,195 - Όχι. - Τα μάτια σου είναι πρησμένα. 655 00:51:02,196 --> 00:51:03,465 Τα μάτια μου είναι πάντα στεγνά. 656 00:51:03,466 --> 00:51:05,195 - Τι δικαιολογία. - Τι; 657 00:51:05,196 --> 00:51:07,936 - Γιατί το άσχημο πρόσωπο; - Θεέ μου. 658 00:51:12,336 --> 00:51:14,082 «Όταν αυτός με τη χάντρα...» 659 00:51:14,106 --> 00:51:17,376 "Μπροστά στον κόκκινο ήλιο, ο χρυσός θα λάμψει;" 660 00:51:18,616 --> 00:51:20,016 Τι είναι αυτό; 661 00:51:20,546 --> 00:51:21,916 Δεν ξέρεις; 662 00:51:22,546 --> 00:51:23,645 Δεν ξέρω. 663 00:51:23,646 --> 00:51:25,386 Πρέπει να ξέρεις. 664 00:51:25,656 --> 00:51:27,385 Είπες ότι σου αρέσουν οι τρομακτικές ιστορίες. 665 00:51:27,386 --> 00:51:29,626 Τι σχέση έχει με αυτό... 666 00:51:29,656 --> 00:51:31,386 ότι θα θύμωνες μαζί μου; 667 00:51:32,556 --> 00:51:33,956 φεύγω. 668 00:51:34,526 --> 00:51:36,666 Εντάξει, συγγνώμη. Το κακό μου. 669 00:51:37,926 --> 00:51:41,496 Μάθατε τίποτα για την τέταρτη ιστορία; 670 00:51:42,736 --> 00:51:44,666 - Όχι. 671 00:51:46,676 --> 00:51:49,306 Όχι. Έχω κάτι. 672 00:51:50,346 --> 00:51:53,716 Ξέρω τι συμβαίνει με το άτομο που μαθαίνει για την τελευταία ιστορία. 673 00:51:54,076 --> 00:51:55,546 Τι τους συμβαίνει; 674 00:51:56,516 --> 00:51:59,186 Είναι ανοησία, φυσικά, 675 00:52:00,356 --> 00:52:02,086 αλλά η κατάρα του σχολείου πέφτει... 676 00:52:02,726 --> 00:52:04,526 το άτομο που γνωρίζει την τελευταία ιστορία. 677 00:52:05,826 --> 00:52:07,196 Πραγματικά; 678 00:52:07,656 --> 00:52:08,966 Εντάξει, λοιπόν. 679 00:52:09,726 --> 00:52:11,196 Το φαινόμενο της εξαφάνισης. 680 00:52:14,196 --> 00:52:17,736 Εξαφανίζονται χωρίς ίχνος ξαφνικά. 681 00:52:22,146 --> 00:52:23,922 Όπως όλοι γνωρίζετε, 682 00:52:23,946 --> 00:52:27,176 κάτι τρομερό συνέβη στο σχολείο. 683 00:52:27,416 --> 00:52:30,322 Όλοι τηλεφωνούν για να ρωτήσουν ποιοι είναι οι VIP γονείς... 684 00:52:30,346 --> 00:52:32,532 και ποιος είχε ιδιαίτερες χάρη. 685 00:52:32,556 --> 00:52:35,016 Το σχολείο είναι σε αναστάτωση. 686 00:52:35,886 --> 00:52:38,956 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κύριος Λι ήταν διεφθαρμένος. 687 00:52:39,026 --> 00:52:40,225 - Η αστυνομία... - Κι εγώ. 688 00:52:40,226 --> 00:52:41,695 θα χειριστεί την υπόθεση. 689 00:52:41,696 --> 00:52:45,112 Διατηρήστε τον έλεγχο των μαθητών του σπιτιού σας έτσι ώστε... 690 00:52:45,136 --> 00:52:46,695 δεν ξεκινούν κυνήγι μαγισσών... 691 00:52:46,696 --> 00:52:48,442 ή διαδίδουν αβάσιμες φήμες. 692 00:52:48,466 --> 00:52:50,742 Α, και αύριο το Γραφείο Παιδείας... 693 00:52:50,766 --> 00:52:53,452 θα στείλει έναν αντιπρόεδρο. 694 00:52:53,476 --> 00:52:54,852 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 695 00:52:54,876 --> 00:52:57,045 Σημαίνει ότι χρειαζόμαστε έναν από εσάς να προετοιμαστεί... 696 00:52:57,046 --> 00:52:59,876 για την επίσκεψη και μετά δείξτε τους γύρω. 697 00:53:00,846 --> 00:53:02,186 Ποιος... 698 00:53:02,516 --> 00:53:04,646 Ελάτε, άνθρωποι. 699 00:53:05,516 --> 00:53:07,516 Αυτή η συνάντηση δεν θα τελειώσει ποτέ. 700 00:53:07,756 --> 00:53:10,556 Απλά περιμένετε και δείτε. Δεν θα το κάνω αυτή τη φορά. 701 00:53:10,626 --> 00:53:13,026 Καλά. Ας το κάνουμε με τον τρόπο του αυτή τη φορά. 702 00:53:13,796 --> 00:53:16,066 Το άτομο που δεν θέλει να κάνει τίποτα. 703 00:53:16,696 --> 00:53:19,142 Την τελευταία φορά, έπρεπε να σταθούμε όρθιοι για να αποφύγουμε το έργο, σωστά; 704 00:53:19,166 --> 00:53:20,242 Ναί. 705 00:53:20,266 --> 00:53:22,342 Το άτομο που δεν θέλει να κάνει τίποτα. 706 00:53:22,366 --> 00:53:25,006 -Εγώ! - Μείνετε καθιστοί. 707 00:53:25,436 --> 00:53:28,136 κα Ω. Η δουλειά είναι δική σου. 708 00:53:29,106 --> 00:53:30,476 Η συνάντηση τελείωσε. 709 00:53:31,346 --> 00:53:32,946 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 710 00:53:37,786 --> 00:53:40,316 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να τελειώσουν η κουβέντα. 711 00:53:41,626 --> 00:53:43,862 Έπρεπε να σηκωθούμε την τελευταία φορά. 712 00:53:43,886 --> 00:53:46,356 Νόμιζα ότι θα ήταν το αντίθετο. 713 00:53:46,750 --> 00:53:48,294 (Αναβλήθηκε ο Ενδοσχολικός Μαθηματικός Διαγωνισμός) 714 00:53:52,766 --> 00:53:54,272 Γεια, έχεις ακούσει; 715 00:53:54,296 --> 00:53:55,806 Han Seung Jae από τη δεύτερη τάξη. 716 00:53:55,836 --> 00:53:57,442 Παράτησε το σχολείο για να σπουδάσει στο εξωτερικό. 717 00:53:57,466 --> 00:53:59,476 Συμμετείχε στην κλιμάκωση. 718 00:53:59,706 --> 00:54:01,906 Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο; 719 00:54:02,076 --> 00:54:04,845 Και τι συμβαίνει με τον Seo Myeong Ju που συνωμοτεί για φόνο; 720 00:54:04,846 --> 00:54:05,875 Ξέρω, σωστά; 721 00:54:05,876 --> 00:54:08,786 Μέσα από όλα αυτά, ο Ye Na εξακολουθεί να έρχεται στο σχολείο. 722 00:54:09,046 --> 00:54:10,746 Όταν η μαμά της έχει πρόβλημα. 723 00:54:10,886 --> 00:54:14,056 Βάζω στοίχημα ότι και οι βαθμοί της ήταν στημένοι. 724 00:54:14,656 --> 00:54:16,232 Σκεφτείτε το. 725 00:54:16,256 --> 00:54:18,286 Θα βοηθούσε η πρόεδρος όλους εκτός από το δικό της παιδί; 726 00:54:18,896 --> 00:54:20,296 Αποκλείεται. 727 00:54:22,126 --> 00:54:24,466 Τι λες τόσο χαρούμενα; 728 00:54:24,996 --> 00:54:28,312 Δεν κουτσομπολεύατε κάποιον, σωστά; 729 00:54:28,336 --> 00:54:30,512 Γιατί να το κάνουμε; Σωστά, παιδιά; 730 00:54:30,536 --> 00:54:32,712 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Ποτέ. - Έτσι είναι. 731 00:54:32,736 --> 00:54:36,805 Ο Χο Τζιν δεν θα έκανε ποτέ κάτι τόσο ανόητο. 732 00:54:36,806 --> 00:54:38,176 Δικαίωμα; 733 00:55:00,466 --> 00:55:02,306 Πονάει αν ξύνεις τόσο δυνατά. 734 00:55:15,216 --> 00:55:16,916 Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι; 735 00:55:17,286 --> 00:55:18,616 Είμαι καλά. 736 00:55:20,086 --> 00:55:23,526 Ξέρω ότι αυτό που έκανε η μαμά ήταν λάθος. 737 00:55:23,686 --> 00:55:26,126 Ακόμα κι αν δεν ήξερα ότι οι βαθμοί μας ήταν νοθευμένοι, 738 00:55:26,526 --> 00:55:28,456 Είμαι η κόρη της προέδρου. 739 00:55:30,126 --> 00:55:32,896 Ξέρω ότι δεν μπορώ να απαλλαγώ από τα εγκλήματα της μαμάς μου. 740 00:55:34,566 --> 00:55:36,636 Καταλαβαίνω γιατί τα παιδιά με κακολογούν. 741 00:55:37,266 --> 00:55:38,676 Είμαι καλά. 742 00:55:39,176 --> 00:55:40,706 Δεν είναι καθόλου δύσκολο. 743 00:55:41,436 --> 00:55:43,306 Νομίζω... 744 00:55:43,906 --> 00:55:46,116 είναι εντάξει να πούμε ότι είναι. 745 00:55:49,016 --> 00:55:50,646 Δεν πειράζει να κλαις. 746 00:55:51,086 --> 00:55:52,816 Δεν πειράζει να υποφέρεις. 747 00:55:53,416 --> 00:55:55,826 Γιατί να είστε υπεύθυνοι για αυτό που έκαναν οι μεγάλοι; 748 00:55:58,256 --> 00:55:59,726 Δεν φταις εσύ. 749 00:56:00,556 --> 00:56:02,066 Δεν πειράζει, Ye Na. 750 00:56:14,436 --> 00:56:15,946 Θέλετε ένα γλειφιτζούρι; 751 00:56:19,846 --> 00:56:21,576 Που τα βρήκες αυτά; 752 00:56:22,516 --> 00:56:24,146 Είναι το απόθεμα έκτακτης ανάγκης μου. 753 00:56:25,186 --> 00:56:27,356 Όταν νιώθεις πεσμένος, η ζάχαρη είναι η καλύτερη. 754 00:56:29,456 --> 00:56:30,756 Εδώ. 755 00:56:35,526 --> 00:56:36,896 Να σου το ξεφλουδίσω; 756 00:56:37,196 --> 00:56:38,526 Όχι. 757 00:56:47,209 --> 00:56:49,879 - Δεν πήδηξες. - Σε είδα. 758 00:56:56,659 --> 00:56:58,559 Βάλατε το σχολείο σε μπελάδες; 759 00:56:59,329 --> 00:57:01,229 Για όλα φταίω εγώ; 760 00:57:01,593 --> 00:57:02,923 Οχι; 761 00:57:04,063 --> 00:57:06,163 Αν βρεις το άτομο, πες του... 762 00:57:06,293 --> 00:57:10,063 ότι χάρη σε αυτούς, το σχολείο μας αλλάζει προς το καλύτερο. 763 00:57:16,673 --> 00:57:18,103 τι διαβάζεις; 764 00:57:19,173 --> 00:57:21,619 Ξέρετε τίποτα για την τελευταία τρομακτική ιστορία του σχολείου μας; 765 00:57:21,643 --> 00:57:22,712 Είσαι ο νούμερο ένα μαθητής. 766 00:57:22,713 --> 00:57:24,043 δεν θα το ήξερα. 767 00:57:24,083 --> 00:57:26,353 Δεν βοηθάς καθόλου. 768 00:57:28,983 --> 00:57:32,283 Δεν είναι καιρός να μου πεις ποια είναι η αποστολή σου; 769 00:57:32,393 --> 00:57:34,652 - Δεν θα σου πω. - Πες μου. 770 00:57:34,653 --> 00:57:36,363 ωραια ρωταω... 771 00:57:41,963 --> 00:57:43,263 Τι είναι τώρα; 772 00:57:43,433 --> 00:57:44,933 «Για να κρυφτείς». 773 00:57:45,163 --> 00:57:46,603 "Χάντρα." 774 00:57:46,903 --> 00:57:49,003 - Είναι έτσι; - Ναι. «Hwigyeong». 775 00:57:49,073 --> 00:57:50,643 «Να κρύψω μια χάντρα». 776 00:57:50,973 --> 00:57:52,643 «Να κρύψω μια χάντρα». 777 00:57:54,673 --> 00:57:56,383 «Αυτός με τη χάντρα». 778 00:57:57,013 --> 00:57:58,743 Με τι ασχολείσαι; 779 00:57:58,953 --> 00:58:01,253 - Πρέπει να φύγω. - Πού... Τι... 780 00:58:02,583 --> 00:58:04,823 Μιλάει όλο και μετά εξαφανίζεται. 781 00:58:07,623 --> 00:58:09,663 «Hwigyeong». 782 00:58:16,003 --> 00:58:17,032 Κύριε. 783 00:58:17,033 --> 00:58:19,873 Το πρώτο μέρος της ιδέας, "αυτό με τη χάντρα." 784 00:58:20,073 --> 00:58:21,772 Είναι ο ίδιος ο Seo Byeong Mun. 785 00:58:21,773 --> 00:58:24,003 Καλά. Αποκρυπτογραφήσατε μέρος του. 786 00:58:25,273 --> 00:58:26,573 Γεια σου. 787 00:58:26,643 --> 00:58:28,959 Τι εννοείς ότι δείχνει τον ίδιο τον Seo Byeong Mun; 788 00:58:28,983 --> 00:58:31,113 Υποθέτω ότι εννοεί τις ράβδους χρυσού... 789 00:58:31,213 --> 00:58:33,253 είναι εκεί που αντικρίζει τον κόκκινο ήλιο. 790 00:58:33,653 --> 00:58:35,383 Θα πρέπει να το εξετάσουμε. 791 00:58:38,183 --> 00:58:40,123 Ω, εντάξει, αγάπη μου. 792 00:58:40,723 --> 00:58:42,323 Θα είμαι σπίτι αργά. 793 00:58:45,663 --> 00:58:47,063 Τι νυφίτσα. 794 00:58:47,733 --> 00:58:49,633 Όχι, δεν εννοούσα εσένα. 795 00:58:49,703 --> 00:58:51,063 Γεια, τι ακολουθεί; 796 00:58:51,403 --> 00:58:52,972 Ακούσατε το Γραφείο Παιδείας... 797 00:58:52,973 --> 00:58:54,749 θα στείλει αντιεπιτροπό αύριο, σωστά; 798 00:58:54,773 --> 00:58:56,243 - Ναι. - Ναι. 799 00:58:57,073 --> 00:58:58,973 Μην είσαι πολύ νευρικός. 800 00:58:59,273 --> 00:59:01,372 Έρχονται να δουν αν το σχολείο μας είναι καλά... 801 00:59:01,373 --> 00:59:02,982 χωρίς την πρόεδρο... 802 00:59:02,983 --> 00:59:04,843 Δεν είναι «το σχολείο μας». 803 00:59:05,083 --> 00:59:07,759 Δικαίωμα. Δεν θέλω να διεκδικήσω σχολείο... 804 00:59:07,783 --> 00:59:09,483 που αρματώνει βαθμούς. 805 00:59:09,583 --> 00:59:11,452 Κι αν δεν την είχαν πιάσει; 806 00:59:11,453 --> 00:59:12,922 - Αυτό θα έσκαγε. - Ναι. 807 00:59:12,923 --> 00:59:14,422 - Σωστά. - Πληρώνουμε μια περιουσία. 808 00:59:14,423 --> 00:59:16,562 - Δεν είναι δίκαιο. - Γιατί να υποφέρουμε; 809 00:59:16,563 --> 00:59:18,663 - Είναι ανόητο. - Τι χάος. 810 00:59:18,793 --> 00:59:20,263 θα... 811 00:59:22,263 --> 00:59:23,903 Αντ' αυτού θα ζητήσω συγγνώμη. 812 00:59:24,363 --> 00:59:26,373 Το σχολείο δεν έπρεπε να σας το κάνει αυτό. 813 00:59:28,633 --> 00:59:30,143 Λυπάμαι, παιδιά. 814 00:59:30,543 --> 00:59:32,173 Αλλά υπόσχομαι... 815 00:59:32,413 --> 00:59:35,019 τίποτα τέτοιο δεν θα ξαναγίνει. 816 00:59:35,043 --> 00:59:37,483 Για να μπορέσεις να αγαπήσεις ξανά το σχολείο σου. 817 00:59:37,613 --> 00:59:41,189 Για να έχετε όμορφες αναμνήσεις από αυτό το σχολείο, 818 00:59:41,213 --> 00:59:43,283 αυτή η τάξη και το γραφείο σου, 819 00:59:43,723 --> 00:59:46,153 Θα βάλω τα δυνατά μου. 820 00:59:46,693 --> 00:59:48,553 Είσαι απλώς προσωρινός δάσκαλος... 821 00:59:50,823 --> 00:59:53,033 Ο έκτακτος δάσκαλος δεν είναι καθόλου δάσκαλος; 822 00:59:56,333 --> 00:59:58,979 Ήταν μια κουραστική μέρα. Ερωτήσεις; 823 00:59:59,003 --> 01:00:02,033 Ετοιμάζεστε για την επίσκεψη του αντιεπιτρόπου; 824 01:00:02,373 --> 01:00:05,043 - Φαντάζομαι; - Τι γίνεται με όλη την καθαριότητα; 825 01:00:05,373 --> 01:00:06,973 Θα το κάνεις μόνος σου; 826 01:00:07,073 --> 01:00:08,513 Φαντάζομαι; 827 01:00:08,913 --> 01:00:12,013 Μου δόθηκε η αποστολή να ανανεώσω την εικόνα του σχολείου μας. 828 01:00:13,453 --> 01:00:15,083 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 829 01:00:15,153 --> 01:00:17,529 Αν όχι, αυτό είναι όλο για σήμερα. 830 01:00:17,553 --> 01:00:20,022 Καλά έκανες σήμερα. Θα δω τα χαμογελαστά σου πρόσωπα αύριο. 831 01:00:20,023 --> 01:00:21,323 Αυτό είναι όλο. 832 01:00:22,223 --> 01:00:23,663 θα βοηθήσω. 833 01:00:26,633 --> 01:00:28,433 Σε αυτό το σχολείο φοιτάμε. 834 01:00:28,833 --> 01:00:31,433 Και λένε ότι ένα σχολείο ανήκει στους μαθητές. 835 01:00:33,203 --> 01:00:34,673 Θέλω να βοηθήσω. 836 01:00:38,043 --> 01:00:39,813 Δεν έχω άλλα σχέδια. 837 01:00:40,073 --> 01:00:42,013 - Θα βοηθήσω κι εγώ. - Κι εγώ. 838 01:00:42,543 --> 01:00:44,542 - Υπερασπιζόμαστε... - Το έδαφός μας! 839 01:00:44,543 --> 01:00:46,513 Το ίδιο το σχολείο δεν είναι κακό μέρος. 840 01:00:46,953 --> 01:00:47,953 Κι εγώ επίσης. 841 01:00:47,953 --> 01:00:48,953 - Θα βοηθήσω. - Κι εγώ. 842 01:00:48,953 --> 01:00:49,953 Και εγώ λοιπόν. 843 01:00:49,954 --> 01:00:51,823 - Καταμετρήστε με. - Και εγώ. 844 01:00:52,153 --> 01:00:53,653 - Και εγώ; - Εσύ; 845 01:00:59,363 --> 01:01:01,363 Δεν έχεις καθαρίσει ποτέ τίποτα, έτσι δεν είναι; 846 01:01:02,033 --> 01:01:03,663 Η σκόνη είναι παντού. 847 01:01:19,513 --> 01:01:20,552 Παιδιά. 848 01:01:20,553 --> 01:01:24,122 (Πίνακας ανακοινώσεων) 849 01:01:24,123 --> 01:01:25,259 Περίμενε. 850 01:01:25,283 --> 01:01:27,223 Να δω τη φωτογραφία. 851 01:01:27,923 --> 01:01:29,422 Γεια, ανοιγόκλεισα. 852 01:01:29,423 --> 01:01:30,862 Προτιμώ αυτό από την πραγματική σου εμφάνιση. 853 01:01:30,863 --> 01:01:32,192 Όχι, πάρε άλλο. 854 01:01:32,193 --> 01:01:33,563 Jeong Hae Seong. 855 01:01:34,533 --> 01:01:36,063 Πάρε ένα χωρίς εμένα. 856 01:01:36,203 --> 01:01:37,863 Όχι. Θα έπρεπε να είσαι κι εσύ σε αυτό. 857 01:01:37,903 --> 01:01:39,303 Τι τράνταγμα. 858 01:01:39,673 --> 01:01:41,173 Μπείτε στη φωτογραφία. 859 01:01:41,403 --> 01:01:42,842 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία! 860 01:01:42,843 --> 01:01:44,443 Θέλω να είμαι σε αυτό. 861 01:01:44,473 --> 01:01:46,013 Ε, και εγώ! 862 01:01:50,043 --> 01:01:51,212 - Ένα, δύο... - Όχι, περίμενε. 863 01:01:51,213 --> 01:01:53,429 - Βιάσου. - Πήγαινε εδώ. 864 01:01:53,453 --> 01:01:55,483 Είστε όλοι έτοιμοι; 865 01:01:55,553 --> 01:01:57,383 Ένα, δύο, τρία. 866 01:02:05,523 --> 01:02:07,892 Είναι... Θα πάνε όλα καλά. 867 01:02:07,893 --> 01:02:08,932 Καθένας. 868 01:02:08,933 --> 01:02:11,879 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την ειδική επίσκεψη. 869 01:02:11,903 --> 01:02:12,903 Απλά πρέπει να... 870 01:02:12,904 --> 01:02:14,532 εμπιστεύσου με και κάνε το πράγμα σου. 871 01:02:14,533 --> 01:02:16,472 Να είστε ο συνηθισμένος εαυτός σας, εντάξει; 872 01:02:16,473 --> 01:02:18,643 Καταλαβαίνετε; Δράσε κανονικά. 873 01:02:47,703 --> 01:02:49,773 Καλώς ήρθατε στο σχολείο μας. 874 01:02:50,003 --> 01:02:51,072 - Γεια σου. - Έλα από εδώ. 875 01:02:51,073 --> 01:02:53,673 Ναί. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 876 01:02:53,743 --> 01:02:55,113 Γειά σου. 877 01:03:22,943 --> 01:03:24,303 Γεια, παιδιά. 878 01:03:24,873 --> 01:03:27,089 Έχω κάποια τρελά νέα. 879 01:03:27,113 --> 01:03:28,612 Νομίζεις ότι όλα είναι τρελά. 880 01:03:28,613 --> 01:03:30,083 Τι είναι αυτό; 881 01:03:31,560 --> 01:03:33,183 (Γυμνάσιο Byeongmun) 882 01:03:39,493 --> 01:03:42,623 άκουσα. Παραλίγο να πεθάνεις. 883 01:03:45,463 --> 01:03:49,363 Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 884 01:04:13,193 --> 01:04:15,053 Συναντιόμαστε συχνά αυτές τις μέρες. 885 01:04:18,293 --> 01:04:20,093 Η σχολική στολή σου ταιριάζει. 886 01:04:24,663 --> 01:04:26,103 Μα τι κρίμα. 887 01:04:29,973 --> 01:04:31,903 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις... 888 01:04:33,743 --> 01:04:35,113 παίζοντας σχολικά παιχνίδια. 889 01:05:04,675 --> 01:05:10,676 (Μυστικό Λύκειο) 890 01:05:40,613 --> 01:05:42,589 Από εδώ και πέρα, η ταχύτητα είναι η ουσία. 891 01:05:42,613 --> 01:05:44,613 Αν δεν βρούμε το χρυσό απόψε, 892 01:05:44,643 --> 01:05:46,483 μπορεί να το χάσουμε από τον Seo Myeong Ju. 893 01:05:46,613 --> 01:05:48,213 Πες μου πριν σε τσακίσω. 894 01:05:48,383 --> 01:05:50,283 Δεν μπορείς να βρεις το χρυσό χωρίς εμένα. 895 01:05:50,423 --> 01:05:52,199 Παρόλο που το Oh Su A είναι το επόμενο; 896 01:05:52,223 --> 01:05:53,753 Πήγαινε μέχρι το τέλος. 897 01:05:54,223 --> 01:05:56,223 Ελπίζω να πήρες το μήνυμα. 898 01:05:56,363 --> 01:05:57,739 Δεν φοβάσαι; 899 01:05:57,763 --> 01:05:59,562 Φοβάμαι, αλλά το αντέχω. 900 01:05:59,563 --> 01:06:00,993 Νομίζω ότι θα μου λείψεις. 901 01:06:01,593 --> 01:06:02,933 μου αρέσεις... 902 01:06:03,403 --> 01:06:04,763 πάρα πολύ. 903 01:06:08,188 --> 01:06:11,167 (Ο επίλογος πλησιάζει.)