1
00:00:00,743 --> 00:00:06,789
(Μυστικό Λύκειο)

2
00:00:06,813 --> 00:00:09,011
(Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε)

3
00:00:09,816 --> 00:00:11,715
(Όλα τα μέρη, οι οργανισμοί, οι χαρακτήρες,)

4
00:00:11,716 --> 00:00:13,815
(τα περιστατικά και οι ιστορίες σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

5
00:00:14,952 --> 00:00:15,464
(Επεισόδιο 8)

6
00:00:15,488 --> 00:00:18,518
Διαγράψτε το αρχείο εισόδου σας και φύγετε από εκεί!

7
00:00:19,988 --> 00:00:21,358
Φεύγουμε.

8
00:00:45,366 --> 00:00:48,847
(Γραμμή εντολών)

9
00:00:57,376 --> 00:00:59,925
(Σχέδιο Επιχείρησης, Μυστικό Λύκειο)

10
00:01:03,648 --> 00:01:05,994
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών, Μυστικό Γυμνάσιο Επιχείρησης)

11
00:01:12,978 --> 00:01:14,338
Πράκτορας Jeong;

12
00:01:16,178 --> 00:01:17,908
Δεν έχεις τελειώσει ακόμα;

13
00:01:21,648 --> 00:01:23,018
Καλοσύνη.

14
00:01:23,463 --> 00:01:26,021
(Αρχείο προσωπικού: Jeong Si Hyun, Αρχείο που δημιουργήθηκε στις 16 Νοεμβρίου 2020)

15
00:01:26,045 --> 00:01:27,170
(Field agent: Jeong Hae Seong)

16
00:01:27,194 --> 00:01:28,275
(Η 24η επέτειος του γυμνασίου Byeongmun)

17
00:01:28,299 --> 00:01:29,625
(Περίγραμμα)

18
00:01:38,968 --> 00:01:40,568
είσαι καλά;

19
00:01:55,888 --> 00:01:57,848
Ναί. Πάμε.

20
00:02:08,328 --> 00:02:11,644
(Happy Catering)

21
00:02:11,668 --> 00:02:14,368
Το πλήκτρο "do" δεν έκανε ήχο;

22
00:02:15,868 --> 00:02:17,368
Γιατί αυτό το κλειδί;

23
00:02:18,878 --> 00:02:20,814
Δεν είναι απλά παλιό και σπασμένο;

24
00:02:20,838 --> 00:02:23,148
Σκεφτείτε τις λέξεις-κλειδιά, ηλίθιε.

25
00:02:23,608 --> 00:02:26,218
«Το κλειδί που κινείται αθόρυβα».

26
00:02:28,288 --> 00:02:32,018
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει σπάσει. Το ίδιο το κλειδί είναι μια ένδειξη.

27
00:02:32,258 --> 00:02:33,558
Δικαίωμα;

28
00:02:34,858 --> 00:02:36,788
Γεια σου. Τι σου συμβαίνει;

29
00:02:37,688 --> 00:02:38,697
Τι;

30
00:02:38,698 --> 00:02:40,828
Έγινε κάτι στο γραφείο της προέδρου;

31
00:02:42,268 --> 00:02:44,098
Όχι. Υποθέτω ότι είμαι απλά κουρασμένος.

32
00:02:45,768 --> 00:02:47,014
Θα βγω από εδώ.

33
00:02:47,038 --> 00:02:48,668
- Yeong Hun. - Εντάξει.

34
00:02:56,148 --> 00:02:59,448
(Happy Catering)

35
00:03:00,778 --> 00:03:02,818
- Πρόσεχε. - Αντίο.

36
00:03:10,358 --> 00:03:11,734
Τι συμβαίνει με αυτόν;

37
00:03:11,758 --> 00:03:13,458
Συμπεριφέρεται περίεργα.

38
00:03:14,858 --> 00:03:16,228
Συνεχίζω το δρόμο μου.

39
00:03:29,648 --> 00:03:31,748
Καθαρίστε γρήγορα για να πάμε σπίτι.

40
00:03:32,448 --> 00:03:33,748
-Κυρία Κιμ. - Ναι;

41
00:03:33,818 --> 00:03:35,294
Μην προσποιείσαι ότι είσαι αδύναμος.

42
00:03:35,318 --> 00:03:36,748
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι;

43
00:03:37,388 --> 00:03:38,957
- Ναι. - Βιαστείτε και καθαρίστε.

44
00:03:38,958 --> 00:03:41,388
Τι γίνεται λοιπόν αν νιώθεις άσχημα γι' αυτό;

45
00:03:43,488 --> 00:03:45,734
Πρόσεχε πού πας.

46
00:03:45,758 --> 00:03:47,527
Μόλις μου κατέστρεψες τη νύχτα.

47
00:03:47,528 --> 00:03:48,827
- Ζητώ συγγνώμη. - Μην τους πειράζεις.

48
00:03:48,828 --> 00:03:50,567
- Ολοκληρώστε τον καθαρισμό. -Θα τα σκουπίσω...

49
00:03:50,568 --> 00:03:52,498
- και να σας τα επιστρέψετε. - Έλα.

50
00:03:53,468 --> 00:03:55,098
Ξέρετε πόσο κοστίζουν αυτά;

51
00:03:57,008 --> 00:03:58,338
Να καλέσω την αστυνομία;

52
00:03:59,708 --> 00:04:02,578
Γονατίστε και ζητήστε συγγνώμη πριν κάνω μήνυση για αποζημίωση.

53
00:04:04,948 --> 00:04:06,318
Μείνε στα πόδια σου.

54
00:04:07,648 --> 00:04:09,018
Σηκώνομαι.

55
00:04:13,218 --> 00:04:14,688
Τι κάνεις;

56
00:04:16,458 --> 00:04:18,088
Είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

57
00:04:18,528 --> 00:04:20,028
Ζητήστε συγγνώμη που τον ταπείνωσες.

58
00:04:22,298 --> 00:04:23,628
Δεν το πιστεύω αυτό.

59
00:04:24,468 --> 00:04:26,674
- Πιστεύεις ότι είσαι ξεχωριστή; - Han Seung Jae.

60
00:04:26,698 --> 00:04:28,938
Μου σκουπίζεις τα παπούτσια μου, λοιπόν.

61
00:04:30,308 --> 00:04:32,277
Γιατί μου κάνουν διαλέξεις οι άνθρωποι από κάτω μου;

62
00:04:32,278 --> 00:04:33,578
Han Seung Jae.

63
00:04:37,448 --> 00:04:39,617
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι σε έναν δάσκαλο;

64
00:04:39,618 --> 00:04:41,394
Τα παπούτσια μου όμως...

65
00:04:41,418 --> 00:04:42,748
Αυτό είναι αρκετό.

66
00:04:45,048 --> 00:04:46,918
λυπάμαι πολύ.

67
00:04:47,318 --> 00:04:49,428
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.

68
00:04:52,298 --> 00:04:54,598
Λυπάμαι που το λέω αυτό,

69
00:04:54,758 --> 00:04:57,728
αλλά πιστεύω ότι του αξίζει η συγγνώμη.

70
00:04:57,898 --> 00:05:00,798
Και πρέπει να προέρχεται από τον γιο σας, όχι από εσάς, κύριε.

71
00:05:04,238 --> 00:05:05,538
κα Ω.

72
00:05:05,938 --> 00:05:08,108
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον πατέρα της Seung Jae.

73
00:05:08,578 --> 00:05:10,578
Λυπάμαι, κύριε.

74
00:05:10,678 --> 00:05:14,948
Θα μαλώσω την κυρία Ω πολύ σκληρά κατ' ιδίαν.

75
00:05:15,148 --> 00:05:16,618
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

76
00:05:17,418 --> 00:05:20,088
Ναί. Μην πάτε πολύ μακριά.

77
00:05:20,118 --> 00:05:22,788
Γιατί να προκαλέσεις μια σκηνή μια τέτοια μέρα;

78
00:05:23,558 --> 00:05:26,058
Το αυτοκίνητό σας περιμένει έξω.

79
00:05:26,198 --> 00:05:28,158
Θα σε βγάλουμε έξω. Κύριε Λι;

80
00:05:28,528 --> 00:05:30,068
- Πάμε. - Εντάξει.

81
00:05:39,108 --> 00:05:41,214
Εγκαταλείψατε να γίνετε καθηγητής πλήρους απασχόλησης;

82
00:05:41,238 --> 00:05:44,607
Πόσες φορές σας είπα να αφήσετε ήσυχα τα μέλη του συμβουλίου;

83
00:05:44,608 --> 00:05:46,578
Ήταν πολύ αγενής.

84
00:05:48,688 --> 00:05:50,664
-Είσαι καλά; - Ναι.

85
00:05:50,688 --> 00:05:52,858
Ευχαριστώ που μπήκατε.

86
00:05:53,618 --> 00:05:55,158
Βρήκα αυτό.

87
00:05:56,158 --> 00:05:59,558
Έπεσε από την τσέπη του μαθητή.

88
00:05:59,758 --> 00:06:01,198
- Ευχαριστώ. - Σίγουρα.

89
00:06:02,698 --> 00:06:04,698
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.

90
00:06:14,138 --> 00:06:18,308
Προσπαθούμε να φτάσουμε στην αλήθεια

91
00:06:18,648 --> 00:06:22,148
Και ενεργήστε με σύνεση και σύνεση

92
00:06:23,018 --> 00:06:24,788
Αυτό είναι το τρίτο που έγινε.

93
00:06:25,758 --> 00:06:27,458
Τώρα έχει μείνει μόνο το τέταρτο.

94
00:06:35,333 --> 00:06:36,166
(Seo Myeong Ju)

95
00:06:38,670 --> 00:06:39,598
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)

96
00:06:39,599 --> 00:06:41,205
(Συνομία, Ράβδοι χρυσού)

97
00:06:42,359 --> 00:06:43,598
(Insider)

98
00:06:43,622 --> 00:06:44,538
(Go Yeong Hun)

99
00:06:44,539 --> 00:06:46,277
(Πάρκο Mi Jeong)

100
00:06:46,278 --> 00:06:47,842
(Μυστικό Λύκειο)

101
00:06:50,623 --> 00:06:52,547
(Go Yeong Hun, Park Mi Jeong)

102
00:06:52,548 --> 00:06:54,548
(Gong Jin Sang, Kim Hyung Bae)

103
00:06:54,848 --> 00:07:00,649
(An Seok Ho)

104
00:07:03,668 --> 00:07:06,060
(An Seok Ho)

105
00:07:12,868 --> 00:07:14,304
(An Seok Ho)

106
00:07:15,198 --> 00:07:17,868
Η πληροφορία ότι το ίδρυμα προσπαθεί να βγάλει λαθραία τον χρυσό.

107
00:07:17,938 --> 00:07:19,608
Επιβεβαιώθηκε η πηγή;

108
00:07:24,108 --> 00:07:26,648
Θα ρωτήσω τον διευθυντή αν η πληροφορία είναι αξιόπιστη.

109
00:07:27,518 --> 00:07:29,888
Εστιάζετε σε αυτό που έχετε μπροστά σας,

110
00:07:29,948 --> 00:07:31,818
οι ιστορίες και ο χρυσός.

111
00:07:33,269 --> 00:07:35,244
(θείος)

112
00:07:49,208 --> 00:07:50,538
Κύριε;

113
00:07:55,678 --> 00:07:57,178
- Κύριε. - Τι;

114
00:07:57,878 --> 00:07:59,218
Είμαστε εδώ.

115
00:08:00,878 --> 00:08:02,218
Α, σωστά.

116
00:08:03,748 --> 00:08:05,088
Ευχαριστώ.

117
00:08:06,058 --> 00:08:07,587
- Αντίο. - Αντίο.

118
00:08:07,588 --> 00:08:11,328
(Happy Catering)

119
00:08:14,898 --> 00:08:17,604
Τι του συμβαίνει τώρα;

120
00:08:17,628 --> 00:08:20,668
Νιώθει απογοητευμένος επειδή ο Χάε Σεονγκ νιώθει πεσμένος.

121
00:08:20,798 --> 00:08:22,308
Είναι οικογένεια.

122
00:08:24,208 --> 00:08:25,508
Πάμε.

123
00:08:26,838 --> 00:08:28,114
Mi Jeong.

124
00:08:28,138 --> 00:08:30,308
Μιας και ανέφερες οικογένεια.

125
00:08:30,708 --> 00:08:32,108
Τι θα λέγατε εμείς...

126
00:08:32,618 --> 00:08:34,248
Βλέπω κάποιον.

127
00:08:35,548 --> 00:08:37,048
Οδηγώ.

128
00:08:37,218 --> 00:08:38,988
Θα οδηγήσω, τότε.

129
00:08:45,968 --> 00:08:47,927
(Το κλειδί που κινείται σιωπηλά.)

130
00:08:47,928 --> 00:08:49,368
Το πιάνο.

131
00:08:49,668 --> 00:08:52,438
Ένα πλήκτρο κινείται αλλά δεν βγάζει ήχο.

132
00:08:56,908 --> 00:08:58,468
Με ξεπερνάει.

133
00:08:58,608 --> 00:09:00,138
Ας προετοιμαστούμε μόνο για το μάθημα.

134
00:09:03,778 --> 00:09:05,347
(Η κοινή κουλτούρα ευδοκιμεί με τον Goryeo Gayo)

135
00:09:05,748 --> 00:09:08,748
"Δεν υπάρχουν προς το παρόν αρχεία για τις σημειώσεις,"

136
00:09:09,048 --> 00:09:11,048
«μόνο οι στίχοι».

137
00:09:13,418 --> 00:09:15,658
Μόνο οι στίχοι μένουν.

138
00:09:16,458 --> 00:09:17,828
Οι στίχοι;

139
00:09:20,428 --> 00:09:22,228
Οι στίχοι του σχολικού τραγουδιού.

140
00:09:23,898 --> 00:09:25,968
«Προσπαθούμε να…»

141
00:09:26,568 --> 00:09:27,897
(Προσπαθούμε να φτάσουμε στην αλήθεια)

142
00:09:27,898 --> 00:09:29,237
(Και ενεργήστε με σύνεση και λογική)

143
00:09:29,238 --> 00:09:30,737
(Κοντά στο όρος Bukhan,)

144
00:09:30,738 --> 00:09:32,137
(είμαστε σκληρά εργαζόμενοι, ειλικρινείς και ευλογημένοι)

145
00:09:32,138 --> 00:09:33,707
(Η χώρα μας λάμπει)

146
00:09:33,708 --> 00:09:35,038
Από εδώ...

147
00:09:35,478 --> 00:09:37,848
Το κλειδί που δεν έβγαζε ήχο ήταν «κάνω».

148
00:09:38,048 --> 00:09:39,348
Έτσι...

149
00:09:43,948 --> 00:09:47,117
(Gu, ge, seong)

150
00:09:47,118 --> 00:09:48,157
(ελάχ.)

151
00:09:48,158 --> 00:09:50,228
Deul, αντίο.

152
00:09:51,028 --> 00:09:53,128
(Gu, ge, seong, byeong, min, deul, ra, wu, byeong)

153
00:09:53,398 --> 00:09:54,998
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;

154
00:09:58,711 --> 00:09:59,767
(Το νεκρό κορίτσι έπαιζε)

155
00:09:59,768 --> 00:10:03,638
Το νεκρό κορίτσι έπαιζε πιάνο.

156
00:10:03,868 --> 00:10:06,808
Οι νότες που έπαιξε το κορίτσι;

157
00:10:10,408 --> 00:10:11,307
(Σεούλ)

158
00:10:14,878 --> 00:10:16,187
(Χρυσός)

159
00:10:16,188 --> 00:10:18,018
(Όταν αυτός με τη χάντρα αντικρίζει...)

160
00:10:21,268 --> 00:10:22,925
(Όταν αυτός με τη χάντρα αντικρίσει τον κόκκινο ήλιο, ο χρυσός θα λάμψει.)

161
00:10:24,858 --> 00:10:28,098
«Όταν αυτός με τη χάντρα αντικρίζει τον κόκκινο ήλιο»

162
00:10:28,528 --> 00:10:30,928
«ο χρυσός θα λάμψει».

163
00:10:31,298 --> 00:10:32,598
«Ο χρυσός».

164
00:10:34,798 --> 00:10:36,138
το πήρα!

165
00:10:40,378 --> 00:10:41,777
(Τάξη 11 Τάξη 1 Jeong Hae Seong)

166
00:10:44,626 --> 00:10:46,677
(Seo Myeong Ju, NIS, συμπαιγνία)

167
00:10:46,678 --> 00:10:48,417
(Insider, Go Yeong Hun, Park Mi Jeong)

168
00:10:48,418 --> 00:10:50,848
(Gong Jin Sang, Kim Hyung Bae, An Seok Ho)

169
00:11:04,643 --> 00:11:06,420
(Κυρία Oh Su A)

170
00:11:09,438 --> 00:11:10,738
χρειάζομαι...

171
00:11:13,008 --> 00:11:15,878
Αγνόησε την κλήση μου και είναι εδώ.

172
00:11:17,378 --> 00:11:18,708
Γεια σου.

173
00:11:19,578 --> 00:11:20,948
Μια στιγμή.

174
00:11:25,448 --> 00:11:27,594
Πράκτορας Jeong. Μου αξίζει κάποιος έπαινος.

175
00:11:27,618 --> 00:11:30,158
Έλυσα την τρίτη τρομακτική ιστορία.

176
00:11:32,128 --> 00:11:33,458
Ορίστε.

177
00:11:33,768 --> 00:11:35,160
(Όταν αυτός με τη χάντρα αντικρίσει τον κόκκινο ήλιο, ο χρυσός θα λάμψει.)

178
00:11:36,628 --> 00:11:38,644
Ήταν όλα στις λέξεις-κλειδιά.

179
00:11:38,668 --> 00:11:40,337
«Το κλειδί που κινείται αθόρυβα».

180
00:11:40,338 --> 00:11:41,567
«Η παράσταση του νεκρού κοριτσιού».

181
00:11:41,568 --> 00:11:43,944
Το πλήκτρο "do" που πατήσατε δεν έβγαζε ήχο.

182
00:11:43,968 --> 00:11:47,454
Έλεγξα τις συλλαβές για τη νότα που έπαιξα...

183
00:11:47,478 --> 00:11:49,278
Ευχαριστώ. Επιτυχία.

184
00:11:53,518 --> 00:11:55,018
Τι συμβαίνει με αυτή την αντίδραση;

185
00:12:01,318 --> 00:12:02,788
Ένας μαθητής δεν πρέπει να καπνίζει.

186
00:12:11,268 --> 00:12:13,268
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

187
00:12:13,498 --> 00:12:15,367
Από τότε που φύγαμε από το γραφείο της προέδρου...

188
00:12:15,368 --> 00:12:16,708
Τίποτα δεν πάει καλά.

189
00:12:18,808 --> 00:12:20,754
Γιατί στο καλό είναι...

190
00:12:20,778 --> 00:12:22,078
Γεια σου!

191
00:12:24,878 --> 00:12:27,118
Δείξτε λίγη εκτίμηση για όσους ενδιαφέρονται.

192
00:12:28,318 --> 00:12:30,248
Ελα μαζί μου. Ας πιούμε ένα ποτό.

193
00:12:37,688 --> 00:12:39,158
Ήταν ο Seo Myeong Ju...

194
00:12:39,858 --> 00:12:42,028
που με έβαλε σε αυτή την αποστολή.

195
00:12:45,198 --> 00:12:47,368
Ήθελε να βρει το χρυσό,

196
00:12:47,668 --> 00:12:49,438
και με χρησιμοποίησε για να το κάνει.

197
00:12:50,408 --> 00:12:53,008
Ήμουν πιόνι σε ένα παιχνίδι που είχε στήσει.

198
00:12:54,038 --> 00:12:56,278
Έχει κάποιον στα NIS.

199
00:12:58,148 --> 00:13:00,418
Δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να εμπιστευτώ.

200
00:13:12,498 --> 00:13:15,358
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα σας παρηγορήσει.

201
00:13:18,798 --> 00:13:21,538
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είσαι μόνος.

202
00:13:23,238 --> 00:13:25,978
Υποψιάζεσαι κάθε άνθρωπο γύρω σου...

203
00:13:27,038 --> 00:13:28,808
Αυτό είναι πολύ οδυνηρό.

204
00:13:31,448 --> 00:13:34,017
Μόλις βρείτε το ένα άτομο που δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε,

205
00:13:34,018 --> 00:13:36,888
οι άλλοι θα είναι όλοι στο πλευρό σας.

206
00:13:39,918 --> 00:13:41,218
Και...

207
00:13:43,958 --> 00:13:45,288
εκεί είμαι και εγώ.

208
00:13:50,968 --> 00:13:52,268
Εδώ.

209
00:13:53,068 --> 00:13:54,368
Μπορείτε να πιείτε.

210
00:13:54,538 --> 00:13:55,838
Εβίβα.

211
00:13:56,708 --> 00:14:00,438
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ύποπτος ή περίεργος;

212
00:14:00,808 --> 00:14:03,678
Θα είναι ένας από τους ανθρώπους που γνωρίζουν για αυτήν την επιχείρηση.

213
00:14:05,678 --> 00:14:08,448
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω να τα βρεις.

214
00:14:11,488 --> 00:14:15,518
Πρέπει να είσαι στο σχολείο όλη μέρα κάθε μέρα.

215
00:14:15,828 --> 00:14:18,358
Το να ξεκινήσετε μέσα στα NIS θα ήταν πολύ τρομακτικό.

216
00:14:18,788 --> 00:14:20,257
Γιατί να μην κατασκοπεύσετε την πρόεδρος;

217
00:14:20,258 --> 00:14:23,674
Παρακολουθώντας την κίνησή της, την ουρά,

218
00:14:23,698 --> 00:14:25,097
τραβώντας αρχεία τηλεφώνου.

219
00:14:25,098 --> 00:14:27,298
Δεν μπορούν οι πράκτορες της NIS να το κάνουν αυτό;

220
00:14:27,398 --> 00:14:28,898
Σε κάποιο βαθμό.

221
00:14:29,608 --> 00:14:31,968
Πώς ήξερες ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

222
00:14:32,678 --> 00:14:34,738
Είμαι λάτρης των ταινιών κατασκοπείας...

223
00:14:37,308 --> 00:14:38,377
Είναι μόνο εγώ;

224
00:14:38,378 --> 00:14:40,547
Έριξες τις τιμές για να μιλήσεις επιπόλαια.

225
00:14:40,548 --> 00:14:41,994
Έχουμε την ίδια ηλικία.

226
00:14:42,018 --> 00:14:43,294
Είμαστε;

227
00:14:43,318 --> 00:14:45,148
Πότε κοινοποιήσαμε προσωπικά στοιχεία;

228
00:14:46,188 --> 00:14:47,588
Στο δημοτικό;

229
00:14:48,458 --> 00:14:49,758
Τότε;

230
00:14:50,888 --> 00:14:52,288
Στο δημοτικό;

231
00:14:56,368 --> 00:14:59,468
Ήμασταν στη δεύτερη τάξη για την ακρίβεια.

232
00:15:02,238 --> 00:15:04,308
Γιατί είμαι ορκισμένος εχθρός σου;

233
00:15:07,238 --> 00:15:08,878
Κάπως του μοιάζεις.

234
00:15:08,978 --> 00:15:10,047
ΠΟΥ;

235
00:15:10,048 --> 00:15:12,778
Μόνο κάποιος. Κάποιος που είναι σαν τον ορκισμένο εχθρό μου.

236
00:15:29,028 --> 00:15:30,367
Γιατί άλλαξες το όνομά σου;

237
00:15:30,368 --> 00:15:32,128
Προτιμώ τον Bong Ja.

238
00:15:34,238 --> 00:15:35,638
Και κάτι ακόμα.

239
00:15:36,568 --> 00:15:37,968
Μένω εκεί.

240
00:15:51,918 --> 00:15:53,418
Είσαι ο Σι...

241
00:15:53,688 --> 00:15:56,018
- Εννοείς ότι είσαι ο Jeong Si Hyun; - Ναι.

242
00:15:56,258 --> 00:15:57,527
Ζούσες κοντά...

243
00:15:57,528 --> 00:16:00,658
και μέχρι τώρα το μόνο που σκεφτόμουν...

244
00:16:05,528 --> 00:16:08,498
Πώς γίνεται; Γαμώτο.

245
00:16:11,108 --> 00:16:12,468
"Jeong Hae Seong."

246
00:16:13,438 --> 00:16:15,708
Γιατί είσαι "Hae Seong;" Άλλαξες και το όνομά σου;

247
00:16:16,678 --> 00:16:18,378
Το έκανα όταν μπήκα στην εταιρεία.

248
00:16:18,648 --> 00:16:20,778
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το πραγματικό μου όνομα στο πεδίο.

249
00:16:21,748 --> 00:16:23,348
Εντάξει, τότε μείνε Hae Seong.

250
00:16:23,588 --> 00:16:26,088
Μη με λες «Μπονγκ Τζα», αλλιώς θα σε σκοτώσω.

251
00:16:26,418 --> 00:16:28,518
Νομίζω ότι αυτό το όνομα είναι πιο όμορφο.

252
00:16:30,288 --> 00:16:31,658
Ω Σου Α είναι.

253
00:16:32,928 --> 00:16:34,858
Πολλαπλά σοκ στη σειρά.

254
00:16:37,328 --> 00:16:39,374
Αν υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω, πες μου τώρα.

255
00:16:39,398 --> 00:16:40,644
Δεν υπάρχει.

256
00:16:40,668 --> 00:16:42,314
Είσαι σίγουρος; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

257
00:16:42,338 --> 00:16:43,738
Δεν υπάρχει.

258
00:16:44,568 --> 00:16:46,338
Είναι αργά. Πήγαινε σπίτι.

259
00:16:49,208 --> 00:16:50,548
Τα λέμε.

260
00:16:58,718 --> 00:17:00,488
- Χάε Σεόνγκ. - Ναι;

261
00:17:03,358 --> 00:17:06,257
Όταν μεταφέρατε σχολεία χωρίς λέξη στη δεύτερη τάξη,

262
00:17:06,258 --> 00:17:08,358
Στεναχωρήθηκα πραγματικά.

263
00:17:09,968 --> 00:17:11,598
Άκουσα αργότερα ότι έφυγες...

264
00:17:12,538 --> 00:17:14,598
γιατί ο πατέρας σου χάθηκε.

265
00:17:18,208 --> 00:17:20,638
Κάπου το διάβασα αυτό.

266
00:17:21,738 --> 00:17:24,208
Η ελπίδα υπάρχει μόνο για τους ανθρώπους που την πιστεύουν.

267
00:17:26,118 --> 00:17:28,078
Θα βρεις τον πατέρα σου.

268
00:17:29,518 --> 00:17:30,888
Πρέπει και θέλω.

269
00:17:38,428 --> 00:17:41,428
Κοιμηθείτε νωρίς. Θα είσαι απασχολημένος από εδώ και πέρα.

270
00:18:38,328 --> 00:18:40,481
(Seo Myeong Ju, NIS, συμπαιγνία)

271
00:18:42,671 --> 00:18:44,127
(Insider, Go Yeong Hun, Park Mi Jeong)

272
00:18:44,128 --> 00:18:45,723
(Gong Jin Sang πιστός στον Kim Hyung Bae)

273
00:19:26,668 --> 00:19:29,938
Το ποσοστό βαθμολογίας σας ανέβηκε πολύ αυτό το εξάμηνο.

274
00:19:30,308 --> 00:19:31,784
Είσαι ο καλύτερος μπαμπά.

275
00:19:31,808 --> 00:19:34,178
- Και ο διαγωνισμός δοκιμίου επιστήμης; -Μην.

276
00:19:34,338 --> 00:19:36,024
Ξέρεις ποιος είμαι.

277
00:19:36,048 --> 00:19:37,408
Φυσικά, το κατάλαβες.

278
00:19:37,908 --> 00:19:38,947
Δεν είναι μόνο ο διαγωνισμός δοκιμίου.

279
00:19:38,948 --> 00:19:41,978
Θα βρείτε το όνομά σας σε πολλές λίστες νικητών.

280
00:19:44,688 --> 00:19:46,357
Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να ελέγξετε, οπότε διαβάστε τα.

281
00:19:46,358 --> 00:19:47,858
- Εντάξει. -Ε, παρεμπιπτόντως,

282
00:19:48,118 --> 00:19:50,534
δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για αυτό.

283
00:19:50,558 --> 00:19:52,158
Φυσικά, δεν θα το κάνω.

284
00:19:53,928 --> 00:19:55,398
"Οι νικητές;"

285
00:19:56,268 --> 00:19:57,668
Τι μιλούσαν;

286
00:20:05,208 --> 00:20:06,578
Γεια, τι συμβαίνει;

287
00:20:06,838 --> 00:20:08,338
Ο Seung Jae δεν είναι ακόμα εδώ;

288
00:20:09,578 --> 00:20:11,578
Τον είδα νωρίτερα, αλλά δεν είναι εδώ τώρα.

289
00:20:11,978 --> 00:20:13,378
Να του τηλεφωνήσω;

290
00:20:13,878 --> 00:20:15,648
Όχι, θα τον ψάξω.

291
00:20:19,358 --> 00:20:21,258
- Το ξέρω, σωστά; - Δεν υπάρχει περίπτωση.

292
00:20:21,918 --> 00:20:23,357
- Όχι! - Γεια σου.

293
00:20:23,358 --> 00:20:24,387
- Είπε... - Γεια!

294
00:20:24,388 --> 00:20:26,397
- Έλα. - Ήθελα να το πω αυτό.

295
00:20:26,398 --> 00:20:27,957
Αυτό το χτένισμα σου ταιριάζει πολύ.

296
00:20:27,958 --> 00:20:29,104
Πραγματικά;

297
00:20:29,128 --> 00:20:31,267
- Ήμουν τόσο σκισμένη. - Αυτή τη φορά, εγώ...

298
00:20:31,268 --> 00:20:32,697
Ναι, σου ταιριάζει.

299
00:20:32,698 --> 00:20:34,438
- Αλήθεια; Ευχαριστώ. - Ναι.

300
00:20:35,138 --> 00:20:36,508
Τι; Αυτό δεν είναι...

301
00:20:38,638 --> 00:20:41,108
Κύριε Λι, ξέρετε τι είναι αυτό;

302
00:20:41,408 --> 00:20:44,184
- Τι είναι αυτό; - Ο Seung Jae το άφησε στην εκδήλωση.

303
00:20:44,208 --> 00:20:46,178
Ξέχασα να του το δώσω το πρωί.

304
00:20:46,448 --> 00:20:48,024
Ξέρεις, το σκέφτηκα.

305
00:20:48,048 --> 00:20:51,088
Νομίζω ότι πρέπει να το ψάξεις πριν του το επιστρέψεις.

306
00:20:52,188 --> 00:20:54,218
Όχι, δεν είναι καν δικό μου.

307
00:20:54,288 --> 00:20:57,834
Αυτές τις μέρες, τόσα πολλά παιδιά εξαπατούνται σε εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.

308
00:20:57,858 --> 00:20:59,697
Τι κι αν καταλήξει σε μια τέτοια κατάσταση...

309
00:20:59,698 --> 00:21:01,558
επειδη δεν επεμβαινεις?

310
00:21:01,698 --> 00:21:04,798
Νομίζω ότι ο Seung Jae είναι πιο έξυπνος από αυτό.

311
00:21:05,568 --> 00:21:07,298
Κυρία Κιμ, κύριε Λι.

312
00:21:08,238 --> 00:21:09,238
Ναί;

313
00:21:09,239 --> 00:21:11,108
Το Principal Park σε ψάχνει.

314
00:21:11,368 --> 00:21:12,668
- Εντάξει. - Εντάξει.

315
00:21:13,478 --> 00:21:16,138
Θα πρέπει ακόμα να το εξετάσετε για κάθε ενδεχόμενο.

316
00:21:16,248 --> 00:21:19,008
Απλώς δώστε το πίσω αν δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο σε αυτό.

317
00:21:35,728 --> 00:21:37,068
Γαμώτο.

318
00:21:37,768 --> 00:21:39,128
Βλαστός.

319
00:21:46,068 --> 00:21:47,408
Ω, γεια.

320
00:21:51,878 --> 00:21:53,718
Εδώ είσαι. Σε έψαχνα.

321
00:21:54,648 --> 00:21:57,264
Γεια, λυπάμαι. Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

322
00:21:57,288 --> 00:21:58,788
Ας μιλήσουμε αργότερα.

323
00:22:00,458 --> 00:22:02,218
Το βράδυ της εκδήλωσης,

324
00:22:03,088 --> 00:22:04,488
Ήμουν εδώ.

325
00:22:15,238 --> 00:22:17,408
Άκουσα τη συνομιλία σου με τον μπαμπά σου.

326
00:22:17,708 --> 00:22:20,038
Έχω λοιπόν πολλές ερωτήσεις για σένα, Seung Jae.

327
00:22:24,548 --> 00:22:25,577
Καλά.

328
00:22:25,578 --> 00:22:28,024
Δηλαδή, καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.

329
00:22:28,048 --> 00:22:29,478
- Θα... - Γεια σου, Han Seung Jae.

330
00:22:30,288 --> 00:22:31,818
Σας έκανα μια ερώτηση.

331
00:22:32,588 --> 00:22:34,488
Μην απαριθμείτε δικαιολογίες. Απλώς απαντήστε στην ερώτησή μου.

332
00:22:40,958 --> 00:22:42,498
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

333
00:22:43,598 --> 00:22:45,897
Ο διαγωνισμός δοκιμίου επιστήμης δεν έχει γίνει ακόμη.

334
00:22:45,898 --> 00:22:47,598
Πώς θα μπορούσες να είσαι ο νικητής;

335
00:22:48,398 --> 00:22:49,767
Ποιο ήταν αυτό που σου έδωσε ο μπαμπάς σου;

336
00:22:49,768 --> 00:22:51,538
Γιατί είπε ότι πρέπει να το κρατήσεις μυστικό;

337
00:22:52,238 --> 00:22:54,778
Πες μου τα πάντα. Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω.

338
00:23:05,848 --> 00:23:07,858
Για να ξέρετε, το ρώτησες πρώτα.

339
00:23:18,116 --> 00:23:20,363
(Γυμνάσιο Byeongmun)

340
00:23:20,862 --> 00:23:21,767
(1η θέση, 2η θέση, 3η θέση)

341
00:23:24,023 --> 00:23:25,434
(1η θέση, 2η θέση, 3η θέση)

342
00:23:25,458 --> 00:23:27,943
(2ο εξάμηνο, 2025)

343
00:23:27,967 --> 00:23:29,344
(1η θέση Lee Ye Na)

344
00:23:40,188 --> 00:23:41,788
Οι βαθμοί είναι στημένοι;

345
00:23:41,858 --> 00:23:43,158
Αυτό είναι σωστό.

346
00:23:43,388 --> 00:23:44,787
Από την αρχή της δέκατης τάξης,

347
00:23:44,788 --> 00:23:46,898
Η πρόεδρος Seo έχει πει σε άλλα παιδιά να το κάνουν επίσης.

348
00:23:47,928 --> 00:23:49,258
Αποκλείεται.

349
00:23:50,098 --> 00:23:51,568
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο η μαμά μου;

350
00:23:52,328 --> 00:23:53,668
Δεν είμαι σίγουρος.

351
00:23:53,698 --> 00:23:55,498
Οι μεγάλοι πρέπει να έχουν έναν λόγο που δεν μπορούν να μας πουν.

352
00:23:56,068 --> 00:23:57,638
Πρέπει να μιλήσω στη μαμά μου.

353
00:23:59,838 --> 00:24:01,178
Λι Γιε Να.

354
00:24:07,778 --> 00:24:09,778
Τι θα πείτε στην Πρόεδρο Seo;

355
00:24:12,188 --> 00:24:15,488
"Αυτό είναι λάθος. Πρέπει να το σταματήσετε."

356
00:24:15,658 --> 00:24:17,158
Θα θέσετε πρόβλημα με αυτό;

357
00:24:20,528 --> 00:24:22,328
Δεν είσαι πυκνός;

358
00:24:25,328 --> 00:24:28,268
Λυπάμαι που είμαι τόσο ωμά, Πρόεδρε του Μαθητικού Συμβουλίου.

359
00:24:28,938 --> 00:24:31,538
Είσαι αυτός που ωφελήθηκε περισσότερο από αυτό.

360
00:24:31,738 --> 00:24:33,537
Ξέρεις πώς κέρδισες την πρώτη θέση σε όλα τα είδη μουσικών διαγωνισμών,

361
00:24:33,538 --> 00:24:35,838
διαγωνισμούς τέχνης και ακαδημαϊκούς διαγωνισμούς;

362
00:24:35,978 --> 00:24:37,678
Δεν το πέτυχες μόνος σου.

363
00:24:39,508 --> 00:24:40,948
τι λες;

364
00:24:42,748 --> 00:24:45,518
Είστε η κόρη της προέδρου Seo Myeong Ju.

365
00:24:46,958 --> 00:24:50,888
Η μαμά σου τα έκανε όλα, κουκλί.

366
00:24:54,428 --> 00:24:56,398
Η κυρία Oh Su A...

367
00:24:57,298 --> 00:24:58,968
έχει το link;

368
00:25:05,131 --> 00:25:06,701
Κα Oh Su A.

369
00:25:09,601 --> 00:25:10,901
Γεια σας.

370
00:25:11,241 --> 00:25:13,101
Που πας με τόση βιασύνη;

371
00:25:13,741 --> 00:25:15,511
Πρέπει να ετοιμαστώ για την τάξη μου.

372
00:25:21,111 --> 00:25:24,051
Έκανες ειδικότητα στην Κορεατική Ιστορία, σωστά;

373
00:25:24,381 --> 00:25:25,721
Ναί.

374
00:25:26,791 --> 00:25:29,097
Βλέπετε, αγαπώ πραγματικά την παγκόσμια ιστορία.

375
00:25:29,121 --> 00:25:32,237
Για παράδειγμα, ο Πρώτος Σινο-Ιαπωνικός πόλεμος,

376
00:25:32,261 --> 00:25:33,561
που ξεκίνησε το 1894.

377
00:25:34,261 --> 00:25:35,861
Πώς έκανε η Ιαπωνία...

378
00:25:36,031 --> 00:25:39,901
καταφέρνουν να νικήσουν τη μεγάλη δυναστεία Qing της Κίνας...

379
00:25:40,331 --> 00:25:42,401
και να αρπάξουν την ηγεμονία στην Ανατολική Ασία;

380
00:25:43,101 --> 00:25:45,071
Μέσα από τη στρατιωτική τους δύναμη; Όπλα;

381
00:25:45,401 --> 00:25:46,847
Έξυπνες στρατιωτικές στρατηγικές;

382
00:25:46,871 --> 00:25:48,211
Όχι.

383
00:25:49,041 --> 00:25:50,341
Η δύναμη των κανόνων.

384
00:25:50,741 --> 00:25:55,911
Όλοι οι στρατιώτες έπρεπε να υπακούουν στους διοικητές τους.

385
00:25:56,981 --> 00:25:58,581
Όλα έγιναν χάρη στους αυστηρούς κανόνες τους.

386
00:26:02,221 --> 00:26:04,990
Ιάπωνες στρατιώτες πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου επί τόπου...

387
00:26:04,991 --> 00:26:07,491
αν έπιναν νερό όταν δεν ήταν στο διάλειμμά τους.

388
00:26:07,961 --> 00:26:10,201
Όσοι είναι πιθανό να παραβιάσουν τους κανόνες,

389
00:26:10,331 --> 00:26:12,431
να μειώσει το ηθικό,

390
00:26:12,801 --> 00:26:15,271
και προκαλούν προβλήματα.

391
00:26:15,931 --> 00:26:18,301
Να τα ξεφορτωθώ πριν γίνουν μπελάδες.

392
00:26:20,141 --> 00:26:21,441
Πάταγος.

393
00:26:25,441 --> 00:26:27,051
Σημειώστε τα λόγια μου.

394
00:26:29,411 --> 00:26:32,251
Αν θέλεις να δουλέψεις εδώ για πολύ καιρό, δηλαδή.

395
00:26:42,461 --> 00:26:44,101
Διασκεδάστε να προετοιμαστείτε για την τάξη σας.

396
00:26:52,001 --> 00:26:53,311
Κυρία.

397
00:26:56,611 --> 00:26:59,911
Λυπάμαι, αλλά η ιαπωνική ηγεμονία δεν...

398
00:27:00,581 --> 00:27:01,981
οδηγήσει την αυτοκρατορία στην κατάρρευσή της;

399
00:27:04,921 --> 00:27:06,251
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

400
00:27:26,971 --> 00:27:28,271
Γαμώτο.

401
00:27:29,541 --> 00:27:31,111
Θεέ μου. Χάνω το μυαλό μου;

402
00:27:31,881 --> 00:27:34,281
Τι σκεφτόμουν, που της μιλούσα έτσι;

403
00:27:35,481 --> 00:27:36,781
Απίστευτος.

404
00:27:41,151 --> 00:27:42,951
Σοβαρά, τι πρέπει να κάνω;

405
00:27:44,761 --> 00:27:46,591
Φοβάμαι να το χειριστώ μόνος μου.

406
00:27:46,822 --> 00:27:48,431
(Δεσμευμένος χώρος στάθμευσης για πρόεδρος)

407
00:27:56,797 --> 00:27:59,812
(Παράρτημα, Γυμνάσιο Byeongmun)

408
00:28:05,441 --> 00:28:07,619
(Κυρία Oh Su A)

409
00:28:08,511 --> 00:28:10,050
(Σχέδιο για VIP μαθητές και τους βαθμούς τους)

410
00:28:10,051 --> 00:28:11,220
Αν όντως ακολουθήσουν αυτό το σχέδιο,

411
00:28:11,221 --> 00:28:13,097
τα αποτελέσματα εισαγωγής τους στο κολέγιο θα αλλάξουν.

412
00:28:13,121 --> 00:28:14,490
Τι γίνεται με τα παιδιά που σπουδάζουν τόσο σκληρά;

413
00:28:14,491 --> 00:28:15,891
Δεν έκαναν τίποτα κακό.

414
00:28:16,561 --> 00:28:17,961
Αυτό πρέπει να διερευνηθεί.

415
00:28:18,261 --> 00:28:20,767
Ξέρω ότι το σχολείο καταρρέει, αλλά αυτό είναι απλώς λάθος.

416
00:28:20,791 --> 00:28:22,191
Πώς θα μπορούσε αυτό...

417
00:28:32,371 --> 00:28:34,441
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

418
00:28:35,611 --> 00:28:38,211
Συγνώμη. Αυτό θα είναι δύσκολο.

419
00:28:39,211 --> 00:28:42,311
Όπως ίσως γνωρίζετε ήδη, έχω πολλά στο πιάτο μου τώρα...

420
00:28:43,581 --> 00:28:45,421
λόγω της κατάστασης στη δουλειά.

421
00:28:47,951 --> 00:28:49,251
Συγγνώμη για αυτό.

422
00:28:50,491 --> 00:28:51,821
Εντάξει.

423
00:29:01,301 --> 00:29:03,498
(Παράρτημα, Γυμνάσιο Byeongmun)

424
00:29:23,291 --> 00:29:24,490
(Φαίνεσαι τόσο όμορφη όταν σπουδάζεις.)

425
00:29:24,491 --> 00:29:25,865
(Θέλεις να πάμε μια βόλτα μαζί μου;)

426
00:29:31,431 --> 00:29:33,001
Η καρδιά σου φτερούγισε, νομίζοντας ότι ήμουν θαυμαστής;

427
00:29:37,541 --> 00:29:39,910
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω. Μην το ξανακάνεις αυτό.

428
00:29:39,911 --> 00:29:41,471
Τι είσαι, ο κακός στη βιβλιοθήκη;

429
00:29:41,971 --> 00:29:43,311
Δεν θα το ξανακάνω.

430
00:29:44,611 --> 00:29:45,911
Ευχαριστώ για αυτό.

431
00:29:52,421 --> 00:29:54,867
Γιατί μελετάς τόσο σκληρά;

432
00:29:54,891 --> 00:29:56,890
Η εβδομάδα των εξετάσεων τελείωσε πρόσφατα.

433
00:29:56,891 --> 00:29:59,397
Οι εξετάσεις δεν είναι το παν.

434
00:29:59,421 --> 00:30:03,031
Αυτό που λέει το μαθητικό μου αρχείο είναι πολύ πιο σημαντικό.

435
00:30:04,431 --> 00:30:05,930
Πρέπει να ετοιμαστώ κι εγώ για τον διαγωνισμό,

436
00:30:05,931 --> 00:30:07,301
οπότε είμαι απασχολημένος.

437
00:30:09,531 --> 00:30:10,670
Ανταγωνισμός;

438
00:30:10,671 --> 00:30:12,971
Ναι, ο μαθηματικός διαγωνισμός.

439
00:30:13,711 --> 00:30:14,740
Μπορεί να μην με πιστεύεις,

440
00:30:14,741 --> 00:30:16,471
αλλά πάντα παίρνω τους υψηλότερους βαθμούς στα μαθηματικά.

441
00:30:16,581 --> 00:30:17,640
Κέρδισα τον Ye Na στα μεσοπρόθεσμα...

442
00:30:17,641 --> 00:30:19,411
γιατί τα πήγα πολύ καλά στις εξετάσεις μου στα μαθηματικά.

443
00:30:20,851 --> 00:30:22,087
Αν όντως ακολουθήσουν αυτό το σχέδιο,

444
00:30:22,111 --> 00:30:23,957
τα αποτελέσματα εισαγωγής τους στο κολέγιο θα αλλάξουν.

445
00:30:23,981 --> 00:30:25,420
Τι γίνεται με τα παιδιά που σπουδάζουν τόσο σκληρά;

446
00:30:25,421 --> 00:30:26,567
Δεν έκαναν τίποτα κακό.

447
00:30:26,591 --> 00:30:28,021
Τι σκέφτεσαι;

448
00:30:29,751 --> 00:30:31,061
Τίποτα.

449
00:30:33,191 --> 00:30:34,491
Λοιπόν...

450
00:30:34,691 --> 00:30:36,677
Είναι πολύ σημαντικός ο ανταγωνισμός;

451
00:30:36,701 --> 00:30:38,237
Ναι, θα το έλεγα.

452
00:30:38,261 --> 00:30:40,431
Είναι σίγουρα χρήσιμο να το έχετε στο μαθητικό σας αρχείο.

453
00:30:41,471 --> 00:30:43,201
Σας το έχω ξαναπεί αυτό;

454
00:30:43,371 --> 00:30:46,911
Το όνειρό μου είναι να γίνω πράκτορας της NIS, όπως εσύ και ο μπαμπάς.

455
00:30:49,311 --> 00:30:50,641
Δεν το ήξερες, σωστά;

456
00:30:51,181 --> 00:30:52,357
Όχι.

457
00:30:52,381 --> 00:30:54,557
Γι' αυτό είναι σημαντικός για μένα αυτός ο διαγωνισμός.

458
00:30:54,581 --> 00:30:56,980
Αυτό θα καθορίσει αν μπορώ ή όχι να μπω στο κολέγιο...

459
00:30:56,981 --> 00:30:58,921
όπου θα σπούδαζα για να πραγματοποιήσω το όνειρό μου.

460
00:30:59,851 --> 00:31:03,661
Σημαίνει ότι πρέπει να μελετήσω ακόμα πιο σκληρά από εδώ και πέρα.

461
00:31:06,961 --> 00:31:08,337
Μαλώσατε εσείς και ο μπαμπάς;

462
00:31:08,361 --> 00:31:10,501
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορούσε να σε φτάσει. Ανησυχεί.

463
00:31:11,101 --> 00:31:13,131
Λοιπόν, έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα.

464
00:31:14,131 --> 00:31:16,331
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

465
00:31:17,171 --> 00:31:19,570
Σκέφτεσαι και ανησυχείς για μελλοντικά γεγονότα...

466
00:31:19,571 --> 00:31:21,011
που δεν έχουν γίνει ακόμη.

467
00:31:23,141 --> 00:31:27,451
Ας προσπαθήσουμε να χαλαρώσουμε λίγο και να ζήσουμε μια απλή ζωή.

468
00:31:28,011 --> 00:31:29,351
φεύγω.

469
00:31:29,981 --> 00:31:31,451
Φώναξε τον μπαμπά, εντάξει;

470
00:31:39,321 --> 00:31:40,631
Καλοσύνη.

471
00:31:48,771 --> 00:31:50,177
Είδα τον Hae Seong.

472
00:31:50,201 --> 00:31:52,471
Είπε ότι είχε πολλά στο μυαλό του και δεν μπορούσε να σε καλέσει.

473
00:31:56,171 --> 00:31:58,481
(Ανώτερος πράκτορας An Seok Ho)

474
00:32:04,051 --> 00:32:06,951
Ακόμα κι έτσι, πώς θα μπορούσε να με αρνηθεί χωρίς δισταγμό;

475
00:32:08,451 --> 00:32:12,321
Θέλω να πω, είναι τεράστιο. Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

476
00:32:25,701 --> 00:32:26,870
(Σχέδιο για VIP μαθητές και τους βαθμούς τους)

477
00:32:26,871 --> 00:32:28,572
(Διαγωνισμός Μαθηματικών, 1η θέση Lee Ye Na)

478
00:32:32,441 --> 00:32:34,981
(Πες στον Δάσκαλό σου)

479
00:32:40,591 --> 00:32:42,926
(An Yu Jeong, Career Interests, NIS agent)

480
00:32:50,361 --> 00:32:52,261
Μου το έδωσε η γιαγιά του Ντονγκ Μιν.

481
00:32:53,331 --> 00:32:54,831
Δεν μου αξίζει αυτό.

482
00:32:55,401 --> 00:32:57,071
Μπορείτε να το δουλέψετε.

483
00:33:04,741 --> 00:33:06,680
(Είμαι μια ωραία δασκάλα που προστατεύει τους μαθητές της!)

484
00:33:06,681 --> 00:33:08,618
(Ω Σου Α, μπορείς να το κάνεις αυτό!)

485
00:33:19,407 --> 00:33:21,127
(Σχολικό Έτος 2015-2024, Λύκειο Byeongmun)

486
00:33:27,830 --> 00:33:30,171
(Σχολικό Έτος 2015-2024, Λύκειο Byeongmun)

487
00:33:49,491 --> 00:33:53,021
Λοιπόν, η κυρία Oh Su A είδε το σχέδιό μας;

488
00:33:53,891 --> 00:33:55,331
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

489
00:33:55,761 --> 00:33:57,561
Στοιχηματίζω ότι ήταν όταν το πήρε στα χέρια της.

490
00:33:57,601 --> 00:33:59,060
Όταν παρενέβη στην αίθουσα δεξιώσεων.

491
00:33:59,061 --> 00:34:00,371
Κάτσε ήσυχα.

492
00:34:00,601 --> 00:34:02,001
Δεν έκανες τίποτα για να είσαι περήφανος.

493
00:34:09,641 --> 00:34:10,938
(Η σελίδα δεν βρέθηκε)

494
00:34:12,111 --> 00:34:13,681
Πώς έφυγε;

495
00:34:17,081 --> 00:34:19,281
Κατηγορήστε την απροσεξία του γιου μου.

496
00:34:19,321 --> 00:34:21,697
Ζητώ συγγνώμη που σας προκάλεσα την ανησυχία, κυρία.

497
00:34:21,721 --> 00:34:23,651
Ήταν απλώς μια ατυχία.

498
00:34:23,791 --> 00:34:26,791
Έχουμε διαγράψει τη διεύθυνση URL, επομένως δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

499
00:34:34,031 --> 00:34:36,431
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος άλλος εκτός από την κυρία Oh Su A;

500
00:34:37,371 --> 00:34:39,417
Κάποιος άλλος που μπορεί να ξέρει για τη σύνδεση, ο Seung Jae;

501
00:34:39,441 --> 00:34:41,341
Ναι, μόνο ένα άτομο ακόμα. Ye Na.

502
00:34:43,611 --> 00:34:45,311
Με ρώτησε γι' αυτό και της είπα...

503
00:34:45,641 --> 00:34:47,981
Η κα Seo ενορχήστρωσε τα πάντα για να πάρει αυτούς τους βαθμούς.

504
00:34:48,451 --> 00:34:49,751
Ρε γιατί...

505
00:34:50,851 --> 00:34:52,481
Ο Ye Na δεν έπρεπε να το ήξερε.

506
00:34:52,851 --> 00:34:54,450
Ήρθε η ώρα να το μάθει.

507
00:34:54,451 --> 00:34:56,020
Πίστευε ότι ήταν πρώτη επειδή ήταν έξυπνη.

508
00:34:56,021 --> 00:34:57,761
Ήταν πάντα τόσο αλαζονική.

509
00:34:57,921 --> 00:35:00,391
- Πρέπει να το δω για άλλη μια χρονιά; - Το Ye Na ήταν έτσι;

510
00:35:00,831 --> 00:35:02,491
Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις αυτό,

511
00:35:02,991 --> 00:35:04,501
αλλά είναι αντιπαθητική, ειλικρινά.

512
00:35:04,931 --> 00:35:07,470
Πολλά παιδιά μιλούν για αυτήν στο σχολείο. Ότι είναι κακιά.

513
00:35:07,471 --> 00:35:08,801
Han Seung Jae.

514
00:35:14,311 --> 00:35:15,641
Περίμενε έξω.

515
00:35:15,971 --> 00:35:18,141
- Δεν σου αξίζει να φας. - Εντάξει.

516
00:35:28,691 --> 00:35:30,251
Λυπάμαι, κυρία.

517
00:35:30,291 --> 00:35:33,161
Για όλα αυτά φταίω που δεν μεγάλωσα καλά τον γιο μου.

518
00:35:34,091 --> 00:35:36,691
Είναι ακόμα νέος. Είναι μια χαρά.

519
00:35:36,791 --> 00:35:38,131
Σας ευχαριστώ.

520
00:35:39,461 --> 00:35:41,171
Α, σωστά. Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι.

521
00:35:42,771 --> 00:35:44,101
Λοιπόν...

522
00:35:44,371 --> 00:35:47,871
Ακούω ότι το έργο Edu-City είχε καθυστέρηση στην κατασκευή.

523
00:35:48,541 --> 00:35:51,281
Οι εμπλεκόμενοι στο έργο έχουν άγχος.

524
00:35:51,781 --> 00:35:55,111
Επίσης, οι φήμες λένε ότι το έργο έχει ξεμείνει από κεφάλαια.

525
00:35:55,251 --> 00:35:58,421
Αν μπορείτε λοιπόν να μας ενημερώσετε για...

526
00:35:59,151 --> 00:36:00,451
κύριε Χαν.

527
00:36:00,791 --> 00:36:04,021
Έχω απογοητεύσει ποτέ τους γονείς;

528
00:36:04,421 --> 00:36:05,961
Όχι, ποτέ.

529
00:36:06,561 --> 00:36:08,130
Λοιπόν, ήμουν απλά...

530
00:36:08,131 --> 00:36:11,600
Μέχρι στιγμής η επικοινωνία μεταξύ εμένα και των γονιών...

531
00:36:11,601 --> 00:36:12,901
Ήταν...

532
00:36:13,061 --> 00:36:15,501
απλά αδύνατο χωρίς αμοιβαία εμπιστοσύνη.

533
00:36:16,031 --> 00:36:19,647
Όλοι οι γονείς κάνουν ό,τι μπορούν για το έργο μου...

534
00:36:19,671 --> 00:36:23,771
ενώ παρέχω στα παιδιά τους τα προνόμια που συνοδεύουν.

535
00:36:24,211 --> 00:36:26,281
Το επίπεδο εμπιστοσύνης που μας ενώνει.

536
00:36:26,481 --> 00:36:28,480
Και ποιο είναι το καλύτερο για χάρη των παιδιών;

537
00:36:28,481 --> 00:36:30,281
Σκεφτείτε μόνο αυτό και τίποτα άλλο.

538
00:36:30,581 --> 00:36:33,821
Αυτή είναι η απάντησή μου στην ερώτησή σας.

539
00:36:35,021 --> 00:36:37,861
Σίγουρος. Καλά κατανοητό. Έχεις απόλυτο δίκιο.

540
00:36:39,721 --> 00:36:41,091
Άσε με να σου ρίξω ένα.

541
00:36:45,101 --> 00:36:48,877
Παρεμπιπτόντως, θα ήταν εντάξει να αφήσουμε έτσι την Oh Su A;

542
00:36:48,901 --> 00:36:50,741
Πρέπει να της δώσουμε ένα αξέχαστο μάθημα.

543
00:36:59,441 --> 00:37:00,851
Γεια, που είσαι;

544
00:37:02,381 --> 00:37:03,751
Περίμενε εκεί. Θα έρθω τώρα.

545
00:37:16,231 --> 00:37:17,561
Θεέ μου!

546
00:37:18,701 --> 00:37:19,730
Κυρία.

547
00:37:19,731 --> 00:37:22,031
Α, αυτό είναι το δωμάτιο των ανδρών, όχι το δωμάτιο των γυναικών...

548
00:37:24,441 --> 00:37:26,141
Τι κάνεις; Τι έκανα;

549
00:37:38,481 --> 00:37:39,821
Στα γόνατα!

550
00:37:40,991 --> 00:37:42,551
Είπα, στα γόνατα.

551
00:37:43,051 --> 00:37:44,361
Ναι, κυρία.

552
00:37:48,761 --> 00:37:51,801
Βλέπεις, το αγενές στόμα σου είναι πάντα το πρόβλημα.

553
00:37:52,131 --> 00:37:54,531
λυπάμαι.

554
00:37:55,601 --> 00:37:58,141
Ορκίζομαι, δεν ήθελα να πω στο Ye Na.

555
00:38:02,971 --> 00:38:04,881
Άρα, ούτε καν ξέρεις τι έκανες λάθος.

556
00:38:05,041 --> 00:38:06,341
Με συγχωρείτε;

557
00:38:07,651 --> 00:38:09,011
Τι εννοείς;

558
00:38:11,251 --> 00:38:14,951
Από εδώ και πέρα, όταν είστε με τους μεγαλύτερους σας,

559
00:38:17,621 --> 00:38:20,491
Απλώς πρόσεχε τι λες, Han Seung Jae.

560
00:38:21,331 --> 00:38:22,631
Ναι, κυρία.

561
00:38:25,361 --> 00:38:26,731
Σκουπίστε το πρόσωπό σας με αυτό.

562
00:38:53,791 --> 00:38:55,131
Τι κάνεις;

563
00:38:57,161 --> 00:38:58,731
Εξετάζετε το σκάνδαλο του σχολικού βαθμού;

564
00:38:59,831 --> 00:39:01,701
Με παρακολουθείς από κάμερα ή κάτι τέτοιο;

565
00:39:09,571 --> 00:39:11,541
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

566
00:39:14,711 --> 00:39:16,651
Είπες ότι ήθελες μια μόνιμη θέση.

567
00:39:18,221 --> 00:39:20,251
Κανείς δεν θα τολμούσε να το εξετάσει αυτό.

568
00:39:20,321 --> 00:39:22,991
Γιατί να το κάνετε αυτό σαν ανόητος, γνωρίζοντας τους κινδύνους που εμπεριέχονται;

569
00:39:24,091 --> 00:39:25,961
Γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει.

570
00:39:36,671 --> 00:39:38,771
Για έναν από τους πρώτους μου μαθητές σας είπα τις προάλλες.

571
00:39:41,071 --> 00:39:42,441
Παράτησε το σχολείο.

572
00:39:42,671 --> 00:39:44,187
Έχετε αποδείξεις;

573
00:39:44,211 --> 00:39:46,610
Μπορείτε να αποδείξετε ότι η κόρη μου κορνίζα...

574
00:39:46,611 --> 00:39:47,910
εκείνο το βρώμικο ορφανό;

575
00:39:47,911 --> 00:39:49,711
Πρόεδρε της επιτροπής, παρακαλώ.

576
00:39:49,851 --> 00:39:52,051
Κυρία, ζητήστε ήδη συγγνώμη.

577
00:39:52,081 --> 00:39:53,157
Ξεχάστε το.

578
00:39:53,181 --> 00:39:55,491
- Απίστευτο. - Ζητήστε συγγνώμη, βλάκας!

579
00:39:56,051 --> 00:39:57,421
Βλαστός.

580
00:39:57,961 --> 00:40:00,191
Κυρία!

581
00:40:04,931 --> 00:40:06,800
Την κορνίζασαν επειδή έκλεψε το φύλλο εξετάσεων.

582
00:40:06,801 --> 00:40:07,830
(Φύλλο εξετάσεων)

583
00:40:07,831 --> 00:40:09,771
Υποσχέθηκα να καθαρίσω το όνομά της.

584
00:40:10,841 --> 00:40:12,601
Όμως απέτυχα παταγωδώς.

585
00:40:14,941 --> 00:40:17,271
Δεν ήξερα τη θέση μου ως προσωρινός δάσκαλος.

586
00:40:19,781 --> 00:40:21,311
Τότε το πήρα απόφαση.

587
00:40:22,251 --> 00:40:23,851
Να είναι κάποιος κατάλληλος.

588
00:40:25,951 --> 00:40:28,191
Γιατί η ανίσχυρη δικαιοσύνη είναι άλλο όνομα για την ανικανότητα.

589
00:40:29,291 --> 00:40:31,391
Γι' αυτό πρέπει να είμαι καθηγητής πλήρους απασχόλησης.

590
00:40:32,391 --> 00:40:33,691
Τώρα όμως;

591
00:40:38,401 --> 00:40:41,431
Κάποιος μου θύμισε κάτι που είχα ξεχάσει.

592
00:40:48,941 --> 00:40:51,981
Κάτι πιο σημαντικό από το να είσαι καθηγητής πλήρους απασχόλησης.

593
00:40:52,481 --> 00:40:54,451
Ο λόγος που επέλεξα αυτόν τον επαγγελματικό δρόμο.

594
00:40:56,481 --> 00:40:58,351
Είναι δουλειά μου να προστατεύω τους μαθητές μου.

595
00:41:02,051 --> 00:41:04,997
Δεν ζητάω τη βοήθειά σας, οπότε μην ανησυχείτε.

596
00:41:05,021 --> 00:41:08,291
- Απλά μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις... - Ο Σέο Μιεόνγκ Τζου το ξέρει.

597
00:41:09,431 --> 00:41:11,261
Ξέρει ότι ερευνάτε τους σταθερούς βαθμούς του σχολείου.

598
00:41:14,431 --> 00:41:15,771
δεν με νοιάζει.

599
00:41:16,931 --> 00:41:19,001
Είναι επικίνδυνο να συνεχίσεις στο σχολείο.

600
00:41:20,471 --> 00:41:23,341
Πάμε. Και θα ήθελα να συνεισφέρω.

601
00:41:27,011 --> 00:41:28,351
Είσαι σίγουρος;

602
00:41:28,551 --> 00:41:30,311
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.

603
00:41:31,751 --> 00:41:34,367
Γεια σου. Περίμενε με!

604
00:41:34,391 --> 00:41:36,521
Υπομονή. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

605
00:41:42,161 --> 00:41:44,801
Θα είστε ασφαλείς να εργαστείτε εδώ.

606
00:41:45,861 --> 00:41:47,161
Ας ξεκινήσουμε.

607
00:41:49,431 --> 00:41:52,640
Πρόκειται για φοιτητικά ρεκόρ δέκα ετών...

608
00:41:52,641 --> 00:41:54,941
και σχολικοί βαθμοί για κάθε μάθημα.

609
00:41:56,111 --> 00:41:58,881
Πρέπει να βρούμε αποδείξεις ότι το σύστημα ήταν στημένο.

610
00:41:58,941 --> 00:42:00,881
Επειδή ο σύνδεσμος του ιστότοπου δεν λειτουργεί πλέον.

611
00:42:02,151 --> 00:42:03,511
Ας ξεκινήσουμε.

612
00:42:04,351 --> 00:42:07,151
Υπάρχει ένας κοινός παράγοντας μεταξύ των γονέων που θεωρούμε ύποπτο.

613
00:42:07,851 --> 00:42:09,221
Δες εδώ.

614
00:42:09,491 --> 00:42:10,491
Θα το συγκρίνουμε...

615
00:42:10,492 --> 00:42:12,261
στους γονείς που παρακολούθησαν τη Νύχτα για τον Μπεονγκμουνίτες.

616
00:42:18,731 --> 00:42:21,307
Για το μέλλον των παιδιών μας.

617
00:42:21,331 --> 00:42:22,701
- Μπράβο! - Μπράβο!

618
00:42:32,781 --> 00:42:34,081
Τι...

619
00:42:41,421 --> 00:42:42,791
Πεινάτε;

620
00:42:54,671 --> 00:42:56,701
Εκεί. Αυτή είναι η κυρία Ντο.

621
00:43:02,510 --> 00:43:04,240
(Υπόπτοι για το σκάνδαλο σχολικών βαθμίδων)

622
00:43:04,241 --> 00:43:06,781
(Δικηγορικό γραφείο Hanyeong, Lee Ye Na, Han Seung Jae,)

623
00:43:09,011 --> 00:43:10,381
Σου Α.

624
00:44:35,401 --> 00:44:37,401
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Κοιμήσου λίγο ακόμα.

625
00:44:37,741 --> 00:44:39,041
Είμαι καλός.

626
00:44:40,871 --> 00:44:41,970
Που είσαι;

627
00:44:41,971 --> 00:44:43,310
Τελείωσα τον έλεγχο των εθελοντικών δραστηριοτήτων.

628
00:44:43,311 --> 00:44:44,641
- Αλήθεια; - Ναι.

629
00:44:45,311 --> 00:44:46,711
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

630
00:44:51,231 --> 00:44:54,020
(BM Edu-City: Διαφημιστικά νέα και άρθρα)

631
00:44:54,021 --> 00:44:56,950
(BM Edu-City: Δικαίωμα ψήφου σε σχετικό νομοσχέδιο)

632
00:44:56,951 --> 00:44:58,260
(The Night for Byeongmunites, VIP συνεδρία τσαγιού)

633
00:44:58,261 --> 00:45:01,291
Είναι το δέντρο που δίνει συνέχεια. Έχουμε ήδη βρει τόσα πολλά.

634
00:45:02,591 --> 00:45:05,101
Χάρη σε εσάς, έπεσα πάνω σε κάτι απροσδόκητο.

635
00:45:06,531 --> 00:45:09,071
Ξέρω τι πήρε ο Seo Myeong Ju σε αντάλλαγμα για τη νοθεία των βαθμών.

636
00:45:10,331 --> 00:45:11,741
Ήταν το Edu-City.

637
00:45:11,771 --> 00:45:14,711
Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε αυτή η πλευρά στο έργο της.

638
00:45:17,311 --> 00:45:18,981
Ο πράκτορας της NIS συνεννοείται μαζί της...

639
00:45:19,741 --> 00:45:21,810
γνωρίζει επίσης ότι οι ράβδοι χρυσού θα δαπανηθούν...

640
00:45:21,811 --> 00:45:23,281
σε αυτό το βρώμικο έργο.

641
00:45:24,621 --> 00:45:25,921
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

642
00:45:26,551 --> 00:45:27,890
Ανεξάρτητα από τους μαθητές που θα πληγωθούν,

643
00:45:27,891 --> 00:45:30,091
προσπαθούν μόνο να τροφοδοτήσουν την απληστία τους.

644
00:45:30,321 --> 00:45:32,420
Πώς θα μπορούσαν να εκμεταλλευτούν το σχολείο και τους μαθητές;

645
00:45:32,421 --> 00:45:33,721
Πρέπει να τους σταματήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.

646
00:45:44,359 --> 00:45:45,840
(Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών)

647
00:45:51,011 --> 00:45:53,711
Σταμάτα να προσπαθείς να τρυπάς μια τρύπα στο κεφάλι μου.

648
00:45:56,511 --> 00:45:57,927
Mi Jeong.

649
00:45:57,951 --> 00:46:01,121
Νομίζω ότι είπες ότι χώρισες μαζί του το περασμένο καλοκαίρι.

650
00:46:01,921 --> 00:46:03,520
Αν με απατά η μνήμη μου,

651
00:46:03,521 --> 00:46:07,160
τα μάτια σου ήταν πρησμένα για έναν ολόκληρο μήνα.

652
00:46:07,161 --> 00:46:08,531
Είμαστε ξανά μαζί.

653
00:46:09,091 --> 00:46:10,461
Εκεί.

654
00:46:11,101 --> 00:46:12,507
Καλά.

655
00:46:12,531 --> 00:46:15,300
Χάε Σεόνγκ, δεν έλεγες ούτε απαντούσες στα κείμενά μας.

656
00:46:15,301 --> 00:46:16,370
- Ανησύχησα! - Ανησύχησα!

657
00:46:16,371 --> 00:46:17,731
Είναι ωραίο να ξέρεις ότι είσαι συγχρονισμένος.

658
00:46:18,841 --> 00:46:21,917
- Πού είναι ο ανώτερος πράκτορας Αν; - Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

659
00:46:21,941 --> 00:46:23,741
Προς το παρόν, ανοίξτε αυτό το αρχείο.

660
00:46:24,611 --> 00:46:25,981
Ελα μαζί μου.

661
00:46:26,981 --> 00:46:28,311
Τι συμβαίνει;

662
00:46:29,381 --> 00:46:31,381
Ένα σκάνδαλο σχολικής εξαπάτησης φαίνεται απροσδόκητο.

663
00:46:31,621 --> 00:46:33,381
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό σκάνδαλο εξαπάτησης.

664
00:46:33,851 --> 00:46:35,190
(ύποπτοι μαθητές και γονείς στο σκάνδαλο νοθείας των σχολικών τάξεων)

665
00:46:35,191 --> 00:46:37,467
Ο Seo Myeong Ju παραποιεί τις βαθμολογίες των τεστ για τους μαθητές...

666
00:46:37,491 --> 00:46:38,520
να αποκτήσει την απαραίτητη δύναμη...

667
00:46:38,521 --> 00:46:40,691
που χρειάζεται για να πρωτοστατήσει στο Edu-City.

668
00:46:40,891 --> 00:46:43,291
Πολιτική, οικονομική, νομική, ακόμη και η δύναμη των μέσων ενημέρωσης.

669
00:46:44,031 --> 00:46:46,031
Αυτό είναι ένα τεράστιο καρτέλ.

670
00:46:46,331 --> 00:46:49,201
Το καρτέλ του Seo Myeong Ju περιστρέφεται γύρω από το Edu-City,

671
00:46:49,401 --> 00:46:52,771
και ψάχνει τις ράβδους χρυσού για να τροφοδοτήσει το έργο της.

672
00:46:52,901 --> 00:46:55,141
Εάν το Edu-City γίνει επιτυχημένο,

673
00:46:55,741 --> 00:46:57,911
θα καταστρέψει το εκπαιδευτικό σύστημα του έθνους.

674
00:47:00,141 --> 00:47:03,051
Πρέπει να κλείσουμε αυτό το έργο για να...

675
00:47:05,781 --> 00:47:06,781
Τι νομίζεις ότι κάνεις...

676
00:47:06,782 --> 00:47:08,121
μετά από λίγες μέρες εκτός επαφής;

677
00:47:09,891 --> 00:47:11,191
Ελα μαζί μου.

678
00:47:21,101 --> 00:47:22,401
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

679
00:47:23,331 --> 00:47:24,771
Ξέχασες ποια ήταν η αποστολή σου;

680
00:47:25,141 --> 00:47:27,970
Γιατί να σπαταλάς χρόνο στο σκάνδαλο της σχολικής νοθείας;

681
00:47:27,971 --> 00:47:30,471
Αυτό δεν είναι ένα σκάνδαλο που διεξάγεται από ένα άτομο.

682
00:47:31,441 --> 00:47:33,380
Η ρίζα του έργου Edu-City του Seo Myeong Ju...

683
00:47:33,381 --> 00:47:36,481
Ακριβώς. Λοιπόν τι σχέση έχει αυτό με εσάς;

684
00:47:40,151 --> 00:47:42,291
Αυτό αφορά και τον Yu Jeong.

685
00:47:43,621 --> 00:47:45,221
Αν το αφήσουμε αυτό,

686
00:47:45,561 --> 00:47:47,221
θα βλάψει επίσης τον Yu Jeong.

687
00:47:50,431 --> 00:47:51,801
Ετσι;

688
00:47:52,831 --> 00:47:54,801
Γιατί να ανησυχείς...

689
00:47:54,971 --> 00:47:56,431
για το έργο του Yu Jeong ή του Seo Myeong Ju;

690
00:47:59,101 --> 00:48:01,771
- Σοβαρά μιλάς; - Η αποστολή σου...

691
00:48:02,041 --> 00:48:04,241
είναι να εντοπίσουμε τις ράβδους χρυσού του αυτοκράτορα Gojong.

692
00:48:04,881 --> 00:48:07,411
Δεν αφορά μαθητές ή έργο σχολείου.

693
00:48:09,581 --> 00:48:13,021
Το λέω αυτό όχι ως πατέρας του Yu Jeong αλλά ως ανώτερός σου...

694
00:48:13,621 --> 00:48:15,951
και ανώτερος πράκτορας της NIS.

695
00:48:16,821 --> 00:48:18,291
Μείνετε μακριά από τις δουλειές του σχολείου.

696
00:48:19,761 --> 00:48:21,231
Πράκτορας Jeong,

697
00:48:22,091 --> 00:48:23,491
εντοπίστε τις ράβδους χρυσού.

698
00:48:24,731 --> 00:48:26,761
Πόσο καιρό είστε διατεθειμένοι να μείνετε εκεί;

699
00:48:27,461 --> 00:48:29,101
Είναι η αποφοίτηση μέρος του σχεδίου;

700
00:48:29,731 --> 00:48:32,271
- Το λέω για κάποιο λόγο. - Ο κ. Αν.

701
00:48:34,871 --> 00:48:36,241
Γιατί φαίνεται...

702
00:48:41,581 --> 00:48:43,851
Γιατί φαίνεται ότι έχετε εμμονή με τις ράβδους χρυσού;

703
00:48:50,191 --> 00:48:52,791
Γιατί από αυτή την αποστολή εξαρτάται η ύπαρξη της ομάδας μας.

704
00:48:53,991 --> 00:48:55,831
Είναι σημαντικό και για σένα.

705
00:48:58,801 --> 00:49:00,701
Πόσο μακριά είστε σχετικά με την αποστολή;

706
00:49:01,301 --> 00:49:03,707
Τι περνάει από το κεφάλι σου από τότε που διείσδυσες...

707
00:49:03,731 --> 00:49:05,541
το γραφείο της προέδρου την περασμένη εβδομάδα;

708
00:49:05,671 --> 00:49:07,001
Εσείς οι δύο.

709
00:49:08,171 --> 00:49:09,541
Μαλώνετε;

710
00:49:11,241 --> 00:49:13,311
Δεν πρέπει να είσαι στην τάξη;

711
00:49:15,911 --> 00:49:17,311
Ελάτε στο γραφείο.

712
00:49:25,051 --> 00:49:26,668
(Καθυστέρησε η κατασκευή του BM Edu-City)

713
00:49:27,985 --> 00:49:30,584
Το πρόγραμμα Edu-City της προέδρου Seo Myeong Ju...

714
00:49:30,585 --> 00:49:32,414
ότι προσπαθεί να χρηματοδοτήσει με τις ράβδους χρυσού...

715
00:49:32,415 --> 00:49:35,185
υποστηρίζεται από το σκάνδαλο νοθείας των σχολικών βαθμών;

716
00:49:36,755 --> 00:49:39,955
Στην ίδια κατεύθυνση κινούνται το σκάνδαλο και οι ράβδοι χρυσού.

717
00:49:40,025 --> 00:49:42,025
Αυτό φαίνεται σοβαρό.

718
00:49:43,765 --> 00:49:46,211
Θα το σκεφτώ, οπότε επιστρέψτε στην ανάρτησή σας.

719
00:49:46,235 --> 00:49:47,441
Ναι, κύριε.

720
00:49:47,465 --> 00:49:48,681
Seok Ho,

721
00:49:48,705 --> 00:49:50,965
δώστε μου μια πλήρη άθροιση σε μια ώρα.

722
00:49:51,065 --> 00:49:52,405
Ναι, κύριε.

723
00:49:52,775 --> 00:49:54,135
Απολύθηκες.

724
00:50:10,485 --> 00:50:12,825
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

725
00:50:13,395 --> 00:50:14,825
Ο Jeong Hae Seong ήταν...

726
00:50:15,695 --> 00:50:17,665
περνώντας τη γραμμή αυτές τις μέρες.

727
00:50:19,335 --> 00:50:20,695
Δικαίωμα.

728
00:50:23,565 --> 00:50:25,405
Ακόμα και ως προς αυτό;

729
00:50:26,205 --> 00:50:27,535
Αυτό το παλικάρι.

730
00:50:30,745 --> 00:50:33,444
Ο δυτικός πολιτισμός μας εισήχθη γρήγορα...

731
00:50:33,445 --> 00:50:36,084
τις δεκαετίες του 1920 και του 1930 μέσω των εφημερίδων,

732
00:50:36,085 --> 00:50:38,031
περιοδικά και ταινίες.

733
00:50:38,055 --> 00:50:41,601
Οι μεγάλες πόλεις ήταν στο επίκεντρο αυτής της τάσης.

734
00:50:41,625 --> 00:50:44,655
Αναδύθηκε η καπιταλιστική καταναλωτική κουλτούρα...

735
00:50:44,725 --> 00:50:47,555
ειδικά μέσα και γύρω από τη Σεούλ.

736
00:50:50,125 --> 00:50:51,835
Αυτό θα είναι το τέλος του σημερινού μαθήματος.

737
00:51:01,477 --> 00:51:02,781
(Κύριε)

738
00:51:02,805 --> 00:51:04,744
Η αποστολή ματαιώθηκε.

739
00:51:04,745 --> 00:51:06,145
Ολοκληρώστε το μέχρι το τέλος αυτής της εβδομάδας.

740
00:51:06,275 --> 00:51:08,215
Η αποστολή ματαιώθηκε;

741
00:51:10,445 --> 00:51:12,584
Αυτό είναι το κείμενο που έλαβα μετά την αναφορά του Seo Myeong Ju...

742
00:51:12,585 --> 00:51:14,015
σκάνδαλο σχολικών βαθμών.

743
00:51:14,485 --> 00:51:16,524
Αλλά ήσουν απλώς στο NIS.

744
00:51:16,525 --> 00:51:17,731
Ποιος το ήξερε αυτό;

745
00:51:17,755 --> 00:51:19,995
Η ομάδα μου και ο σκηνοθέτης.

746
00:51:20,925 --> 00:51:22,694
Και οι μόνοι άνθρωποι που μπορούσαν να το παραγγείλουν...

747
00:51:22,695 --> 00:51:24,525
είναι ο διευθυντής και ο αρχηγός της ομάδας μου.

748
00:51:29,305 --> 00:51:33,075
Πρέπει να μείνετε στο σχολείο για να παρακολουθείτε τον Seo Myeong Ju.

749
00:51:33,875 --> 00:51:35,805
Η παραγγελία ήρθε από...

750
00:51:36,275 --> 00:51:37,705
Η ίδια η Seo Myeong Ju.

751
00:51:37,945 --> 00:51:39,144
Ο τυφλοπόντικας στο ΝΑΚ της είπε...

752
00:51:39,145 --> 00:51:41,621
για την έρευνά μου για το σκάνδαλο,

753
00:51:41,645 --> 00:51:43,245
και θέλει να φύγω.

754
00:51:44,285 --> 00:51:45,915
Πρέπει να μείνω στο σχολείο...

755
00:51:46,215 --> 00:51:49,325
για χάρη αυτής της αποστολής και για να ψαρέψει ο τυφλοπόντικας.

756
00:51:51,355 --> 00:51:53,295
Θα δολώσω τον Seo Myeong Ju.

757
00:51:53,395 --> 00:51:54,695
Πως;

758
00:51:57,565 --> 00:51:59,535
Κρατώντας όμηρους τις ράβδους χρυσού.

759
00:52:00,935 --> 00:52:03,305
Αν της πω ότι ξέρω πού είναι οι ράβδοι χρυσού,

760
00:52:05,605 --> 00:52:07,975
δεν θα με διώξει από αυτό το σχολείο.

761
00:52:08,299 --> 00:52:09,544
(Τσιαμπάτα και βούτυρο, φρουτοσαλάτα, σούπα κρέμας γλυκιάς κολοκύθας,)

762
00:52:09,545 --> 00:52:10,826
(Μπριζόλα και κρέμα ζυμαρικά, τουρσιά, χυμός φρούτων, πίτα με πεκάν)

763
00:52:11,675 --> 00:52:13,245
Η πρόεδρος έρχεται σήμερα;

764
00:52:13,375 --> 00:52:16,721
Φυσικά. Δεν είναι περίεργο που το γεύμα είναι τόσο πολυτελές.

765
00:52:16,745 --> 00:52:18,044
Έτσι είναι σήμερα.

766
00:52:18,045 --> 00:52:20,515
Η πρόεδρος τρώει μαζί μας μία φορά κάθε έξι μήνες.

767
00:52:20,685 --> 00:52:21,901
Θα δώσω το μεσημεριανό γεύμα.

768
00:52:21,925 --> 00:52:24,024
Το να κλείνω μόνο τα μάτια μαζί της θα μου προκαλέσει δυσπεψία.

769
00:52:24,025 --> 00:52:25,201
Θα περάσω και εγώ.

770
00:52:25,225 --> 00:52:27,225
Είναι τρομακτική, το ίδιο και εδώ.

771
00:52:27,395 --> 00:52:28,725
Το ίδιο και εδώ.

772
00:52:30,665 --> 00:52:31,995
Hae Seong, πού πας;

773
00:52:34,565 --> 00:52:36,835
Για να γευματίσουμε. πεινάω.

774
00:52:38,275 --> 00:52:39,905
- Τι; - Τι;

775
00:52:41,035 --> 00:52:44,075
- Απολαύστε. - Απολαύστε.

776
00:52:44,845 --> 00:52:46,614
- Η καλοσύνη. - Παρακαλώ απολαύστε.

777
00:52:46,615 --> 00:52:49,244
Προσθέτουμε το αβοκάντο στη σαλάτα.

778
00:52:49,245 --> 00:52:51,514
- Αβοκάντο; - Έτσι είναι. Επίσης...

779
00:52:51,515 --> 00:52:53,191
Γεια σας, κυρία Seo.

780
00:52:53,215 --> 00:52:54,615
Θεέ, γεια.

781
00:52:55,055 --> 00:52:56,184
Τι σε φέρνει εδώ;

782
00:52:56,185 --> 00:52:59,331
Ήλπιζα να φάω μαζί σου σήμερα.

783
00:52:59,355 --> 00:53:01,295
- Μπορώ να κάτσω εδώ; - Χάε Σεόνγκ.

784
00:53:01,665 --> 00:53:03,494
Δεν τη βλέπεις να τρώει;

785
00:53:03,495 --> 00:53:05,834
Για να της μιλήσεις πρέπει να κλείσεις ραντεβού...

786
00:53:05,835 --> 00:53:07,135
Μην το κάνετε.

787
00:53:07,335 --> 00:53:08,765
Κάτσε εδώ.

788
00:53:09,235 --> 00:53:10,541
Σας ευχαριστώ.

789
00:53:10,565 --> 00:53:11,875
Όμως...

790
00:53:19,675 --> 00:53:22,545
Θα το απολαύσω. Θεέ μου, αυτό φαίνεται καλό.

791
00:53:27,755 --> 00:53:29,355
Τι ήθελες να πεις;

792
00:53:29,785 --> 00:53:30,824
Συγνώμη;

793
00:53:30,825 --> 00:53:33,125
Δεν κάθισες εδώ γιατί είχες κάτι να πεις;

794
00:53:36,695 --> 00:53:37,995
Βλέπεις...

795
00:53:38,635 --> 00:53:40,865
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.

796
00:53:40,995 --> 00:53:42,405
Μη διστάσετε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.

797
00:53:44,735 --> 00:53:46,135
Σίγουρος. Τότε...

798
00:53:48,545 --> 00:53:50,875
Είναι κάτι για το οποίο είχα περιέργεια.

799
00:53:52,315 --> 00:53:55,985
Το Byeongmun High ήταν διάσημο και στο παλιό μου σχολείο.

800
00:53:56,915 --> 00:53:59,785
Η φήμη που σχεδόν όλοι έχουν ακούσει.

801
00:54:00,715 --> 00:54:02,625
Το παράξενο μυστήριο του Byeongmun High.

802
00:54:05,825 --> 00:54:09,025
Γιατί το φαγητό στο Byeongmun High είναι τόσο νόστιμο;

803
00:54:14,265 --> 00:54:15,411
Το φαγητό;

804
00:54:15,435 --> 00:54:17,035
Τώρα ξέρω γιατί.

805
00:54:17,105 --> 00:54:20,375
Γιατί μας δείχνεις ότι νοιάζεσαι με το να είσαι πρακτικός.

806
00:54:22,305 --> 00:54:23,645
Να χορτάσετε.

807
00:54:24,945 --> 00:54:27,515
Και έλα στο γραφείο μου αν υπάρχει κάτι...

808
00:54:27,645 --> 00:54:29,184
πρέπει πραγματικά να μου πεις.

809
00:54:29,185 --> 00:54:31,855
Πώς θα μπορούσε ένας φοιτητής να τολμήσει να μπει στο γραφείο σας;

810
00:54:32,715 --> 00:54:34,355
Η προσφορά και μόνο εκτιμάται πολύ.

811
00:54:39,855 --> 00:54:41,155
Τέλος πάντων, κυρία Seo,

812
00:54:41,665 --> 00:54:45,095
έχει ανακαινιστεί στο παρελθόν το γυμναστήριο του σχολείου;

813
00:54:46,565 --> 00:54:47,895
Το γυμναστήριο του σχολείου;

814
00:54:51,705 --> 00:54:53,935
Ποτέ. Γιατί ρωτάς;

815
00:54:56,605 --> 00:55:00,015
Όπως γνωρίζετε, είμαι μια περίεργη ψυχή.

816
00:55:00,615 --> 00:55:02,945
Υπάρχουν ενδιαφέρουσες ιστορίες γύρω από το σχολείο.

817
00:55:04,645 --> 00:55:06,055
Σου αρέσουν οι ιστορίες με φαντάσματα.

818
00:55:14,995 --> 00:55:16,825
Καλοσύνη.

819
00:55:17,265 --> 00:55:21,065
Αλλά το φάντασμα του γυμναστηρίου δεν είναι γνωστό σε πολλούς.

820
00:55:21,165 --> 00:55:22,465
Πώς το ήξερες;

821
00:55:25,405 --> 00:55:26,805
Απόλαυσα το γεύμα.

822
00:55:27,005 --> 00:55:28,405
Θα ξεκινήσω.

823
00:55:47,155 --> 00:55:49,165
Ελπίζει την τέταρτη ιστορία φαντασμάτων...

824
00:55:49,295 --> 00:55:51,825
θα είναι αρκετό για να τον κρατήσει στο σχολείο.

825
00:55:52,435 --> 00:55:53,735
Κύριο πάρκο.

826
00:55:55,065 --> 00:55:58,041
Αντιμετωπίστε αυτό που παρήγγειλα το συντομότερο δυνατό.

827
00:55:58,065 --> 00:55:59,635
Ναι, κυρία.

828
00:56:03,275 --> 00:56:05,374
Θα ελέγξω τις κινήσεις του Seo Myeong Ju σήμερα.

829
00:56:05,375 --> 00:56:08,384
Σίγουρος. Θα ψάξω περαιτέρω τι μπορώ να βρω στο σχολείο.

830
00:56:08,385 --> 00:56:10,145
Δικαίωμα. Μείνετε ασφαλείς.

831
00:56:15,855 --> 00:56:16,931
(Γραφείο Στοιχείων και Εγγράφων)

832
00:56:29,932 --> 00:56:33,879
(2023 Ενδοσχολικός Διαγωνισμός Αναγνωστικής Κατανόησης Αγγλικών)

833
00:56:35,075 --> 00:56:37,645
Βρήκαμε τον σύνδεσμο, αλλά ακόμα δεν είναι αρκετός.

834
00:56:37,845 --> 00:56:39,974
Σκληρά στοιχεία που θα αποδείξουν τις δοκιμές και τους διαγωνισμούς...

835
00:56:39,975 --> 00:56:41,614
έχουν στηθεί.

836
00:56:41,615 --> 00:56:43,345
Συγκεκριμένες αποδείξεις.

837
00:56:44,515 --> 00:56:46,685
Ας σκεφτούμε πώς θα το πετύχουμε.

838
00:57:57,585 --> 00:57:59,725
Γιατί είσαι εδώ και όχι στο μάθημα μπαλέτου;

839
00:58:00,095 --> 00:58:01,695
Έχω κάτι να ρωτήσω.

840
00:58:02,165 --> 00:58:03,465
Ποιο είναι;

841
00:58:15,005 --> 00:58:16,375
Τι είναι αυτό;

842
00:58:17,045 --> 00:58:18,505
Είναι αλήθεια...

843
00:58:20,545 --> 00:58:22,414
αυτός είναι ο λόγος που είμαι στην κορυφή της κατηγορίας...

844
00:58:22,415 --> 00:58:24,145
Ναι, ήμουν όλος εγώ.

845
00:58:26,815 --> 00:58:29,455
- Μαμά; -Επειδή είσαι κόρη μου.

846
00:58:29,585 --> 00:58:31,124
Η κόρη μου πρέπει να είναι η καλύτερη,

847
00:58:31,125 --> 00:58:34,125
και είναι δική μου ευθύνη ως μητέρα σου να το κάνω αυτό.

848
00:58:34,995 --> 00:58:36,525
Τι γίνεται με μένα, λοιπόν;

849
00:58:38,195 --> 00:58:39,595
Τι γίνεται με...

850
00:58:41,195 --> 00:58:43,334
όλη η σκληρή δουλειά που έχω κάνει;

851
00:58:43,335 --> 00:58:45,105
Γι' αυτό κανείς δεν αμφισβήτησε τα σκορ σου.

852
00:58:48,005 --> 00:58:49,575
Ye Na.

853
00:58:51,675 --> 00:58:54,315
Μην το σκέφτεσαι πολύ και κάνε όπως έκανες.

854
00:58:54,445 --> 00:58:56,485
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

855
00:58:58,015 --> 00:59:00,185
Δεν είσαι σαν τον Yu Jeong.

856
00:59:01,715 --> 00:59:05,571
Επιλέχθηκες ως κόρη του Seo Myeong Ju...

857
00:59:05,595 --> 00:59:08,154
και έχουν όλο το δικαίωμα να καρπωθούν τα οφέλη.

858
00:59:08,155 --> 00:59:09,965
Για να είμαι ειλικρινής, θα έκανα περισσότερα αν μπορούσα.

859
00:59:11,165 --> 00:59:13,134
Γεια, μιας και είμαστε στο θέμα,

860
00:59:13,135 --> 00:59:15,805
σταματήστε να συναναστρέφεστε με αυτό το κορίτσι Yu Jeong.

861
00:59:15,935 --> 00:59:17,981
Το να παίζεις μαζί της για ένα χρόνο είναι υπεραρκετό.

862
00:59:18,005 --> 00:59:20,635
Αν είμαι ειλικρινής,

863
00:59:21,135 --> 00:59:23,445
με εκνεύρισε μέχρι το μεδούλι.

864
00:59:24,045 --> 00:59:25,774
Πώς να τολμήσει κανείς σαν αυτήν...

865
00:59:25,775 --> 00:59:27,774
πάρω την κορυφαία θέση από την κόρη μου;

866
00:59:27,775 --> 00:59:30,585
Μην μιλάτε άσχημα για τον Yu Jeong.

867
00:59:31,585 --> 00:59:32,915
Τι;

868
00:59:34,555 --> 00:59:36,531
Δεν ήταν ποτέ το παιχνίδι μου.

869
00:59:36,555 --> 00:59:38,655
Μην μιλάς έτσι για τον φίλο μου.

870
00:59:39,495 --> 00:59:41,195
Μόλις την αποκάλεσες φίλη σου;

871
01:00:21,565 --> 01:00:22,865
Γε Να, γεια.

872
01:00:23,705 --> 01:00:25,705
Συγγνώμη, αλλά θα κάτσω εδώ.

873
01:00:28,575 --> 01:00:30,074
Είχες τους δεύτερους υψηλότερους βαθμούς αυτή τη φορά...

874
01:00:30,075 --> 01:00:31,545
χάνοντας μόνο με μια ερώτηση.

875
01:00:32,775 --> 01:00:34,145
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;

876
01:00:34,645 --> 01:00:36,345
Τι; Σίγουρος.

877
01:00:40,615 --> 01:00:41,684
Ποιο είναι το μυστικό σου;

878
01:00:41,685 --> 01:00:43,855
Δεν είστε σε καμία ομάδα μελέτης ή έχετε ιδιώτες καθηγητές.

879
01:00:44,225 --> 01:00:45,595
Λοιπόν...

880
01:00:46,295 --> 01:00:48,095
Παραμένω κυρίως στη μελέτη των σχολικών βιβλίων.

881
01:00:49,565 --> 01:00:51,365
Είναι το πιο εύκολο πράγμα για εσάς η μελέτη;

882
01:00:51,495 --> 01:00:52,795
υποθέτω.

883
01:00:53,465 --> 01:00:55,965
Είναι ο Yu Jeong, σωστά; An Yu Jeong.

884
01:00:58,135 --> 01:00:59,505
Είμαι περίεργος για σένα.

885
01:00:59,735 --> 01:01:01,075
Ας γίνουμε φίλοι.

886
01:01:05,575 --> 01:01:06,875
Λι Γιε Να.

887
01:01:10,245 --> 01:01:11,685
Τι κάνεις εδώ;

888
01:01:29,165 --> 01:01:30,535
Εδώ.

889
01:01:33,205 --> 01:01:34,274
Θεέ μου.

890
01:01:34,275 --> 01:01:36,905
Πρέπει να είσαι ο Ye Na για τον οποίο άκουσα τόσα πολλά.

891
01:01:37,045 --> 01:01:39,045
Είσαι ο καλύτερος φίλος της κόρης μου.

892
01:01:40,475 --> 01:01:43,785
Ελπίζω να συνεχίσεις να τα πηγαίνεις καλά μαζί της.

893
01:01:44,045 --> 01:01:45,954
Μπορεί μερικές φορές να είναι σαν πίτμπουλ,

894
01:01:45,955 --> 01:01:47,854
αλλά σε παρακαλώ να το αντέχεις.

895
01:01:47,855 --> 01:01:49,854
Μαμά, σταμάτα τις βλακείες και μπες μέσα.

896
01:01:49,855 --> 01:01:51,201
Γιατί; Δεν θέλω.

897
01:01:51,225 --> 01:01:53,325
Θα ήθελα να φάω με το Ye Na.

898
01:01:53,795 --> 01:01:56,194
Ye Na, απολαύστε,

899
01:01:56,195 --> 01:01:58,095
και πες μου ότι χρειαστείς.

900
01:01:59,395 --> 01:02:00,711
θα απολαυσω.

901
01:02:00,735 --> 01:02:03,241
Καλοσύνη. Έχει τόσο όμορφη φωνή.

902
01:02:03,265 --> 01:02:04,441
Αδεια.

903
01:02:04,465 --> 01:02:06,435
Εντάξει, εντάξει.

904
01:02:07,835 --> 01:02:09,175
Υπομονή.

905
01:02:11,405 --> 01:02:12,775
Παρακαλώ απολαύστε.

906
01:02:32,195 --> 01:02:34,995
Σου αρέσει αυτό, σωστά;

907
01:02:59,995 --> 01:03:01,455
Θα ξεκινήσω.

908
01:03:14,205 --> 01:03:15,505
Yu Jeong.

909
01:03:17,145 --> 01:03:18,805
Απόλαυσα το δείπνο.

910
01:03:20,975 --> 01:03:22,345
Ευχαριστώ.

911
01:03:23,415 --> 01:03:25,215
Οτιδήποτε. Απλά ξεκινήστε.

912
01:03:29,455 --> 01:03:30,785
Θα σε δω αύριο.

913
01:04:00,412 --> 01:04:01,755
(Ενδοσχολικός Διαγωνισμός Κορεατικής Γλώσσας 2023)

914
01:04:07,819 --> 01:04:11,212
(Κάρτα Απάντησης OMR)

915
01:04:13,265 --> 01:04:14,935
(Μαθητής: Han Su Jin, Πρόεδρος: Lee Jun Ho)

916
01:04:18,564 --> 01:04:20,104
(Ενδοσχολικός Διαγωνισμός Αναγνωστικής Κατανόησης Αγγλικών 2024)

917
01:04:20,105 --> 01:04:21,755
(Ενδοσχολικός Διαγωνισμός Αναγνωστικής Κατανόησης Αγγλικών 2024)

918
01:04:25,006 --> 01:04:27,874
(Μαθητής: No Yeong Won, Proctor: Lee Jun Ho)

919
01:04:27,875 --> 01:04:31,396
(Επιβλέπων καθηγητής: Lee Jun Ho)

920
01:04:34,750 --> 01:04:36,225
(Μαθητής: Lee Ye Na, Πρόεδρος: Lee Jun Ho)

921
01:04:37,325 --> 01:04:40,101
(Lee Ye Na, Han Su Jin, Proctor: Lee Jun Ho)

922
01:04:42,325 --> 01:04:43,665
Δεν υπάρχει τρόπος.

923
01:04:44,690 --> 01:04:45,594
(Ενδοσχολικός Διαγωνισμός Κορεατικής Γλώσσας 2023)

924
01:04:45,595 --> 01:04:49,464
(Διδάσκων: Lee Jun Ho)

925
01:04:49,465 --> 01:04:53,611
(Μαθηματικός Διαγωνισμός, Καθηγητής: Lee Jun Ho)

926
01:05:13,755 --> 01:05:15,125
Δεν είναι ακόμα σπίτι;

927
01:07:09,705 --> 01:07:11,075
Σου Α;

928
01:07:11,775 --> 01:07:13,115
Γεια σου.

929
01:07:24,185 --> 01:07:25,585
Ξύπνα.

930
01:07:26,455 --> 01:07:27,895
Σου Α, ξύπνα.

931
01:07:28,625 --> 01:07:29,965
Σου Α!

932
01:07:33,200 --> 01:07:36,707
(Μυστικό Λύκειο)

933
01:07:36,731 --> 01:07:38,859
(Λύκειο Sanyeong)

934
01:07:39,605 --> 01:07:40,905
Min Ji.

935
01:07:41,475 --> 01:07:42,775
Μιν Τζι, περίμενε.

936
01:07:48,145 --> 01:07:49,915
Ας δώσουμε μια υπόσχεση, κυρία Ω.

937
01:07:50,115 --> 01:07:51,261
Μια υπόσχεση;

938
01:07:51,285 --> 01:07:54,385
Θέλω τα σχολεία να έχουν περισσότερα...

939
01:07:55,255 --> 01:07:57,525
άνθρωποι σαν εσένα.

940
01:07:58,485 --> 01:08:02,025
Υποσχέσου μου ότι μια μέρα θα γίνεις καθηγητής πλήρους απασχόλησης.

941
01:08:46,605 --> 01:08:48,751
Έχω την έκθεση ανάλυσης DNA από τη διάρρηξη.

942
01:08:48,775 --> 01:08:51,544
Είναι παράξενο όμως. Γιατί αυτό το άτομο...

943
01:08:51,545 --> 01:08:53,114
διαρρήξεις στο σπίτι σου;

944
01:08:53,115 --> 01:08:56,215
Δίνεις μια υπόσχεση αφού μαχαιρώσεις κάποιον με μαχαίρι;

945
01:08:56,245 --> 01:08:58,461
Γιατί μου το κρατούσες αυτό;

946
01:08:58,485 --> 01:09:00,385
Γιατί αν ήξερες...

947
01:09:00,455 --> 01:09:02,725
Να ρωτήσω αυτό ένα πράγμα. Γιατί εγώ;

948
01:09:02,825 --> 01:09:05,801
Δεν μου ακούγεται ερώτηση.

949
01:09:05,825 --> 01:09:07,694
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε προστατέψω.

950
01:09:07,695 --> 01:09:09,494
Αυτό είναι τολμηρό σου...

951
01:09:09,495 --> 01:09:11,625
λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν ξέρεις πόσο μακριά θα φτάσω.

952
01:09:11,865 --> 01:09:14,464
Ήταν ο Hae Seong που έφερε την κυρία Oh στο νοσοκομείο.

953
01:09:14,465 --> 01:09:16,134
Είναι η κυρία Oh ο λόγος που ο Hae Seong παρέλειψε το σχολείο;

954
01:09:16,135 --> 01:09:18,135
Αν λυπάσαι τόσο,

955
01:09:19,335 --> 01:09:20,835
να είσαι καλά μαζί μου.