1 00:00:00,251 --> 00:00:06,230 (Μυστικό Λύκειο) 2 00:00:06,254 --> 00:00:08,452 (Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε) 3 00:00:09,248 --> 00:00:11,147 (Όλα τα μέρη, οι οργανισμοί, οι χαρακτήρες,) 4 00:00:11,148 --> 00:00:13,250 (τα περιστατικά και οι ιστορίες σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 5 00:00:22,486 --> 00:00:23,866 Ήρθες νωρίτερα από μένα... 6 00:00:41,940 --> 00:00:44,370 (Επεισόδιο 6) 7 00:01:19,476 --> 00:01:20,526 Όχι. 8 00:04:14,409 --> 00:04:15,826 (Επιλογή προτιμώμενης προσφοράς Smart Edu-City) 9 00:04:16,056 --> 00:04:17,936 Αυτό κράτησε περισσότερο από όσο νόμιζα. 10 00:04:21,356 --> 00:04:24,606 Έτρεξα σε κάποια παρέμβαση. 11 00:04:24,696 --> 00:04:26,116 Και το σημειωματάριο; 12 00:04:45,186 --> 00:04:47,136 Σε παρακαλώ φύγε αν δεν είσαι ο σκηνοθέτης. 13 00:04:47,216 --> 00:04:48,706 Jeong Hae Seong. 14 00:04:48,786 --> 00:04:50,462 Πώς τολμάς να μπεις χωρίς να χτυπήσεις; 15 00:04:50,486 --> 00:04:52,076 Σας είπα να φύγετε όλοι. 16 00:04:52,226 --> 00:04:54,132 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 17 00:04:54,156 --> 00:04:55,546 Ελα μαζί μου. 18 00:04:57,256 --> 00:04:58,676 Έξω όλοι. 19 00:05:08,936 --> 00:05:10,786 Θα πληρώσετε για αυτό εάν δεν είναι επείγον. 20 00:05:11,546 --> 00:05:12,956 Τι συμβαίνει; 21 00:05:25,026 --> 00:05:27,476 Ο πατέρας μου που χάθηκε πριν από 22 χρόνια. 22 00:05:28,456 --> 00:05:30,406 Πράκτορας Jeong Jae Hyeon. Αυτό είναι το σημειωματάριό του. 23 00:05:32,726 --> 00:05:34,316 Θέλω να απαντήσεις... 24 00:05:34,866 --> 00:05:36,746 όλες μου οι ερωτήσεις. 25 00:05:39,866 --> 00:05:41,586 Γιατί αυτό το σημειωματάριο ήταν... 26 00:05:42,606 --> 00:05:44,356 στο γυμνάσιο Byeongmun; 27 00:05:51,416 --> 00:05:53,796 Μπορώ να σε σκοτώσω εδώ και τώρα. 28 00:05:54,316 --> 00:05:55,836 Μιλήστε λοιπόν. 29 00:05:55,956 --> 00:05:57,736 Γιατί το σημειωματάριο του μπαμπά μου ήταν... 30 00:05:58,886 --> 00:06:00,536 στο γυμνάσιο Byeongmun; 31 00:06:01,296 --> 00:06:03,646 Η τελευταία αποστολή του πράκτορα Jeong Jae Hyeon... 32 00:06:04,356 --> 00:06:05,876 ήταν το ίδιο με το δικό σου τώρα. 33 00:06:11,096 --> 00:06:12,942 Jeong Hae Seong. Άνοιξε την πόρτα! 34 00:06:12,966 --> 00:06:15,356 - Διευθυντής! - Jeong Hae Seong! 35 00:06:15,736 --> 00:06:18,182 Μπήκε για να βρει τις κρυμμένες ράβδους χρυσού. 36 00:06:18,206 --> 00:06:20,805 Δεν έχουμε κανένα τρόπο να μάθουμε αν είναι νεκρός ή ζωντανός τώρα. 37 00:06:20,806 --> 00:06:22,366 Είσαι κουβάρι! 38 00:06:25,016 --> 00:06:26,836 Γιατί μου το κράτησες; 39 00:06:27,216 --> 00:06:29,036 Γιατί δεν μου το είπες; 40 00:06:29,556 --> 00:06:32,485 Οι συνθήκες της ατυχίας ενός πράκτορα σε μια αποστολή... 41 00:06:32,486 --> 00:06:35,046 δεν μοιράζονται ποτέ με κανέναν. 42 00:06:35,956 --> 00:06:37,876 Δεν ξέρετε αυτόν τον βασικό κανόνα; 43 00:06:39,626 --> 00:06:42,935 Το αν ο πράκτορας Jeong Jae Hyeon είναι ο μπαμπάς σου ή όχι δεν είναι σημαντικό. 44 00:06:42,936 --> 00:06:45,956 Αυτό που είναι σημαντικό είναι αν ολοκληρώσετε ή όχι την αποστολή. 45 00:06:46,566 --> 00:06:49,556 Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια από την εξαφάνιση του πατέρα μου. 46 00:06:50,876 --> 00:06:53,196 Τα βάσανα που πέρασα... 47 00:06:54,276 --> 00:06:55,796 γι' αυτόν τον ανόητο λόγο... 48 00:06:57,176 --> 00:06:58,936 Δεν έπρεπε ποτέ να το μάθεις. 49 00:06:59,886 --> 00:07:02,506 Λυπάμαι που το έμαθες έτσι, πράκτορα Jeong. 50 00:07:03,686 --> 00:07:05,206 Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; 51 00:07:06,456 --> 00:07:07,876 Jeong Hae Seong! 52 00:07:39,056 --> 00:07:40,476 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 53 00:07:41,026 --> 00:07:43,102 Προσπάθησες να γρονθοκοπήσεις τον σκηνοθέτη. 54 00:07:43,126 --> 00:07:44,676 Τι σου συμβαίνει; 55 00:07:45,326 --> 00:07:48,216 Ελέγχουμε την ταυτότητα του νεκρού, Kim Hyeon Ho. 56 00:07:48,996 --> 00:07:51,586 Εξετάζουμε γιατί είχε αυτό το σημειωματάριο... 57 00:07:51,906 --> 00:07:54,686 και τι ήθελε να σου πει. 58 00:07:55,076 --> 00:07:56,526 Δεν ξέρεις... 59 00:07:56,976 --> 00:08:00,256 αυτό που έκανες θα μπορούσε να φέρει τα πάντα στο τέλος; 60 00:08:01,616 --> 00:08:04,026 Το ξέρατε αυτό, κύριε; 61 00:08:13,256 --> 00:08:14,606 Θείος. 62 00:08:16,796 --> 00:08:18,616 Πες μου την ειλικρινή αλήθεια. 63 00:08:22,596 --> 00:08:24,686 Ξέρατε ότι ο πατέρας μου εξαφανίστηκε... 64 00:08:28,336 --> 00:08:30,326 ενώ βρίσκεστε σε αυτή την αποστολή; 65 00:08:35,646 --> 00:08:37,026 Δεν το έκανα. 66 00:08:41,886 --> 00:08:44,336 Εξαφανίστηκε όταν ήμουν εννέα. 67 00:08:48,426 --> 00:08:50,676 Μετά, εμφανίστηκε ξανά έτσι όταν ήμουν 31 ετών. 68 00:08:51,926 --> 00:08:53,616 Είμαι ο γιος του, 69 00:08:54,966 --> 00:08:57,646 αλλά δεν ξέρω τι έκανε όταν εξαφανίστηκε. 70 00:09:00,506 --> 00:09:01,986 Είναι κι αυτό σωστό; 71 00:09:03,206 --> 00:09:05,596 Αυτό το καταραμένο μέρος γνώριζε και ακόμα... 72 00:09:35,876 --> 00:09:37,386 Λυπάμαι, κύριε. 73 00:09:39,776 --> 00:09:41,396 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 74 00:09:42,646 --> 00:09:44,026 Hae Seong. 75 00:09:44,546 --> 00:09:45,936 Γεια σου. 76 00:09:50,756 --> 00:09:52,106 Πρέπει να... 77 00:09:56,026 --> 00:09:57,576 Πρέπει να κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 78 00:10:46,462 --> 00:10:49,383 (του μπαμπά μου) 79 00:11:02,026 --> 00:11:05,302 Ο κενός χώρος στο υπόγειο του παλιού κτιρίου θα είναι το αρχηγείο μου. 80 00:11:05,326 --> 00:11:06,846 Αυτό το μέρος είναι ασφαλές. 81 00:11:16,936 --> 00:11:18,575 (Το Byeongmun High έχει 4 τρομακτικές ιστορίες) 82 00:11:18,576 --> 00:11:20,176 (Μπαλαρίνα, κατακόκκινα μάτια, το πιάνο που παίζει μόνο του) 83 00:11:33,056 --> 00:11:36,376 Στα γενέθλια του αγαπημένου μου γιου Si Hyun, θα πάμε στο αστεροσκοπείο. 84 00:11:38,726 --> 00:11:40,576 Νομίζατε ότι ξέχασα; 85 00:11:40,826 --> 00:11:43,042 Θα σε ξυπνήσω όταν επιστρέψω. 86 00:11:43,066 --> 00:11:44,665 Πάμε στο αστεροσκοπείο, το αγαπημένο σου μέρος. 87 00:11:44,666 --> 00:11:46,005 (Στα γενέθλια του αγαπημένου μου γιου Si Hyun,) 88 00:11:46,006 --> 00:11:47,578 (Θα πάμε στο παρατηρητήριο.) 89 00:12:06,526 --> 00:12:08,576 - Αυτό είναι αίμα; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 90 00:12:08,756 --> 00:12:11,032 - Πρέπει να έπεσε από την ταράτσα. - Η στέγη; 91 00:12:11,056 --> 00:12:12,876 - Αυτό είναι τόσο τρομακτικό. - Θεέ μου. 92 00:12:13,226 --> 00:12:14,646 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 93 00:12:15,836 --> 00:12:17,546 Τι συμβαίνει; 94 00:12:17,936 --> 00:12:20,242 Κάποιος πρέπει να έπεσε. Έχει μαζευτεί πολύς κόσμος. 95 00:12:20,266 --> 00:12:22,026 - Ποιος ήταν; - Από την ταράτσα; 96 00:12:22,336 --> 00:12:25,245 Αυτό είναι αίμα. Αυτό είναι φρικτό. 97 00:12:25,246 --> 00:12:26,596 κα Ω. 98 00:12:27,476 --> 00:12:28,966 Έχετε ακούσει; 99 00:12:29,016 --> 00:12:31,352 Ο κύριος Κιμ πήδηξε στο θάνατο. 100 00:12:31,376 --> 00:12:32,545 Αλήθεια πέθανε κάποιος; 101 00:12:32,546 --> 00:12:33,685 Ήταν αυτοκτονία; 102 00:12:33,686 --> 00:12:37,036 Ναί. Βρήκαν ένα σημείωμα θανάτου στο γραφείο του. 103 00:12:38,786 --> 00:12:41,436 Γεια σου. Έχετε ακούσει για τον φρουρό στην πύλη; 104 00:12:41,656 --> 00:12:43,372 Έπεσε από την ταράτσα. 105 00:12:43,396 --> 00:12:44,746 άκουσα. 106 00:12:45,066 --> 00:12:48,316 Ήταν μόνος στο σχολείο όταν δεν ήταν η ώρα για περιπολία. 107 00:12:48,966 --> 00:12:50,446 Δεν είναι η κατάρα... 108 00:12:50,896 --> 00:12:53,116 του ρολογιού του παππού, είναι; 109 00:12:54,466 --> 00:12:57,086 «Μην είσαι μόνος σου στο σχολείο». 110 00:12:58,646 --> 00:13:00,182 "Όταν χτυπάει το ρολόι..." 111 00:13:00,206 --> 00:13:03,626 «Θα σου έρθουν κατακόκκινα μάτια». 112 00:13:09,056 --> 00:13:11,306 - Σε μισώ. - Τρομακτικές γάτες. 113 00:13:11,686 --> 00:13:13,376 Είναι η ώρα της πρωινής συνέλευσης. 114 00:13:14,356 --> 00:13:16,046 Πού είναι η καρέκλα μου; 115 00:13:16,796 --> 00:13:19,576 κα Ω. Τι απέγινε ο φύλακας; 116 00:13:20,396 --> 00:13:22,046 Ξέρεις τίποτα; 117 00:13:24,466 --> 00:13:26,856 Δεν το κάνω γιατί μόλις άκουσα τον εαυτό μου. 118 00:13:27,036 --> 00:13:29,656 Χρόνος ονομαστικής κλήσης. Ποιος δεν είναι ακόμα εδώ; 119 00:13:31,406 --> 00:13:32,996 Ο Hae Seong δεν είναι εδώ; 120 00:13:33,546 --> 00:13:34,752 Να του τηλεφωνήσω; 121 00:13:34,776 --> 00:13:36,566 Όχι, θα το κάνω. 122 00:13:37,416 --> 00:13:39,662 Αναφέρετε πόσες ώρες εθελοντικής εργασίας κάνατε μέχρι σήμερα. 123 00:13:39,686 --> 00:13:41,796 Φροντίστε να το κάνετε αν δεν το έχετε κάνει ακόμα. 124 00:13:42,506 --> 00:13:44,006 (Παραγγελία ανθοδέσμης συλλυπητηρίων) 125 00:13:44,756 --> 00:13:47,306 Seung Jae, βάλε τη σειρά για λουλούδια. 126 00:13:47,926 --> 00:13:49,576 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 127 00:13:50,626 --> 00:13:52,776 Αυτή δεν είναι δουλειά του πρωτάρη; 128 00:13:53,266 --> 00:13:54,746 Πού είναι ο Hae Seong; 129 00:13:54,896 --> 00:13:56,735 Πού είναι ο Jeong Hae Seong; 130 00:13:56,736 --> 00:13:58,272 Δεν είναι απαράδεκτο να πας AWOL; 131 00:13:58,296 --> 00:14:00,686 Η συνάντηση τελείωσε. Μπορείτε να πάτε. 132 00:14:02,276 --> 00:14:04,056 - Πάμε. - Οτιδήποτε. 133 00:14:08,516 --> 00:14:09,866 Yu Jeong. 134 00:14:10,046 --> 00:14:12,222 Θα ήθελα να ρωτήσω για λίγο. 135 00:14:12,246 --> 00:14:14,036 Πώς γνωρίζετε τον Hae Seong; 136 00:14:15,286 --> 00:14:17,132 Τι εννοείς; 137 00:14:17,156 --> 00:14:19,576 Ένιωσα κάτι μεταξύ σας, ειδικά όταν φάγαμε δείπνο. 138 00:14:19,926 --> 00:14:22,106 Νοιάζεστε και ανησυχείτε ο ένας για τον άλλον... 139 00:14:22,326 --> 00:14:23,876 και να έχετε ο ένας την πλάτη του άλλου. 140 00:14:25,126 --> 00:14:28,146 Ήταν έτσι; δεν το πρόσεξα. 141 00:14:28,536 --> 00:14:30,146 Να είστε ειλικρινείς. 142 00:14:31,336 --> 00:14:32,786 Yu Jeong. 143 00:14:34,236 --> 00:14:36,486 - Τον λατρεύεις, έτσι δεν είναι; - Τι; 144 00:14:36,606 --> 00:14:38,826 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε. 145 00:14:38,876 --> 00:14:41,396 - Από πότε; - Μην είσαι ανόητος. 146 00:14:41,846 --> 00:14:43,826 Έχω υψηλά στάνταρ. 147 00:14:44,476 --> 00:14:47,436 Αυτό είναι παράξενο. Έχω πολύ καλό προαίσθημα. 148 00:14:48,886 --> 00:14:51,236 - Θα τον λατρέψω, λοιπόν. - Τι; 149 00:14:51,756 --> 00:14:53,206 Ναι, αυτό είναι... 150 00:14:53,656 --> 00:14:56,432 Είμαι πολύ σοβαρός. 151 00:14:56,456 --> 00:14:58,946 Γιατί δεν αλλάζεις γνώμη; 152 00:14:59,426 --> 00:15:01,916 Δεν τον αγαπάς και δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσά σας. 153 00:15:02,166 --> 00:15:03,586 Τι συμβαίνει λοιπόν; 154 00:15:04,236 --> 00:15:06,442 Εντάξει, λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι, 155 00:15:06,466 --> 00:15:09,205 γιατί ο Jeong Hae Seong από όλους τους ανθρώπους; 156 00:15:09,206 --> 00:15:11,426 Υπάρχουν πολλά άλλα ωραία παιδιά. 157 00:15:12,306 --> 00:15:14,096 Νομίζω ότι ο Hae Seong είναι πολύ καλός. 158 00:15:15,676 --> 00:15:17,566 Σου είπα το σχέδιό μου. 159 00:15:17,616 --> 00:15:19,766 - Μην μπαίνεις εμπόδιο. - Τι; 160 00:15:35,766 --> 00:15:37,195 (Σκηνοθεσία Kim Hyung Bae) 161 00:15:37,196 --> 00:15:38,616 Καλή δουλειά. 162 00:15:43,276 --> 00:15:44,826 Διευθυντής. 163 00:15:45,706 --> 00:15:47,075 Σχετικά με την εξαφάνιση του Jeong Jae Hyeon... 164 00:15:47,076 --> 00:15:49,026 που σχετίζεται με το Byeongmun High... 165 00:15:49,946 --> 00:15:52,366 Το γνώριζε και ο Seok Ho; 166 00:15:54,546 --> 00:15:55,966 Τζιν Σανγκ. 167 00:15:56,286 --> 00:15:58,906 Ξέρεις γιατί πεθαίνουν άνθρωποι στα ρέματα; 168 00:15:59,626 --> 00:16:01,102 Είναι επειδή... 169 00:16:01,126 --> 00:16:04,606 φαίνεται ρηχό αλλά ποτέ δεν ξέρεις πόσο βαθιά μέχρι να μπεις μέσα. 170 00:16:04,926 --> 00:16:07,176 - Σωστά. - Ο Σεόκ Χο είναι έτσι. 171 00:16:07,866 --> 00:16:11,586 Δεν μπορώ να πω καθόλου τι σκέφτεται ή τι ξέρει. 172 00:16:11,766 --> 00:16:13,956 Νόμιζα ότι ήταν απλός. 173 00:16:15,736 --> 00:16:18,826 Δεν είμαστε αρκετά κοντά για να μάθω τις βαθύτερες σκέψεις του. 174 00:16:19,376 --> 00:16:21,496 - Αυτό απάντησε στην ερώτησή σου; - Ναι. 175 00:16:21,916 --> 00:16:23,266 Πήγαινε, λοιπόν. 176 00:17:12,348 --> 00:17:16,162 (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών) 177 00:17:44,756 --> 00:17:46,776 Έχει περάσει πολύς καιρός. 178 00:17:56,976 --> 00:17:58,356 Ναί. 179 00:18:01,406 --> 00:18:03,326 Δεν λάμπουν πια στο σκοτάδι; 180 00:18:06,486 --> 00:18:07,836 Τι; 181 00:18:08,616 --> 00:18:10,036 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 182 00:18:12,326 --> 00:18:13,676 Μπαμπάς. 183 00:18:20,426 --> 00:18:22,816 Ένιωθες μοναξιά όπως εγώ; 184 00:18:26,536 --> 00:18:28,756 Κοίταξα πίσω στην αποστολή. 185 00:18:29,736 --> 00:18:32,426 «Περπάτησε κι ο μπαμπάς αυτό το μονοπάτι;» 186 00:18:37,576 --> 00:18:40,196 «Ένιωθε ο μπαμπάς μόνος όπως εγώ τώρα;» 187 00:18:43,686 --> 00:18:45,776 Βρέθηκα να αναρωτιέμαι. 188 00:18:50,796 --> 00:18:53,446 Πίστεψα ότι ζούσες κάπου, 189 00:18:59,906 --> 00:19:02,316 αλλά νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν κι εσύ νεκρός. 190 00:19:08,346 --> 00:19:09,726 «Είναι ζωντανός». 191 00:19:11,476 --> 00:19:13,196 «Θα είναι κάπου εκεί έξω». 192 00:19:13,786 --> 00:19:15,496 Έτσι πίστευα, 193 00:19:16,856 --> 00:19:18,936 αλλά μου ήταν τόσο δύσκολο που... 194 00:19:23,096 --> 00:19:24,546 λυπάμαι. 195 00:19:26,496 --> 00:19:28,176 Λυπάμαι, μπαμπά. 196 00:19:34,336 --> 00:19:35,716 Είναι εντάξει. 197 00:19:43,246 --> 00:19:44,596 Σι Χιούν. 198 00:19:47,716 --> 00:19:49,306 Μην κλαις. Είναι εντάξει. 199 00:21:03,599 --> 00:21:06,449 Γεια σου! Σου είπα να μην κοντύνεις τη στολή. 200 00:21:06,799 --> 00:21:07,868 Κοιτάξτε αυτό το πλαϊνό μέρος. 201 00:21:07,869 --> 00:21:09,919 Θα πρέπει να χωρίσω το κεφάλι σου ακολουθώντας αυτή τη γραμμή. 202 00:21:10,369 --> 00:21:12,638 Το έφτιαξα με τη μους μαλλιών στη σάουνα... 203 00:21:12,639 --> 00:21:14,038 Φαίνεται ότι πρέπει να πάει στο αστυνομικό τμήμα, 204 00:21:14,039 --> 00:21:15,759 όχι το γραφείο των καθηγητών. 205 00:21:19,609 --> 00:21:21,729 Ο Hae Seong είναι εκτός, οπότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. 206 00:21:22,119 --> 00:21:24,548 Άκουσα ότι είχε ήδη παραδώσει τα όπλα και την ταυτότητά του. 207 00:21:24,549 --> 00:21:26,499 Πιστεύετε ότι θα παραιτηθεί πραγματικά; 208 00:21:27,349 --> 00:21:29,239 Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό το σενάριο. 209 00:21:29,819 --> 00:21:32,679 Mi Jeong, ετοιμάστε τα απαραίτητα έγγραφα για τον Yeong Hun... 210 00:21:32,959 --> 00:21:35,279 έτσι μπορούμε να τον στείλουμε στο Byeongmun High αυτή την εβδομάδα. 211 00:21:37,829 --> 00:21:39,179 Hae Seong! 212 00:21:40,729 --> 00:21:42,119 Γεια, Hae Seong. 213 00:21:42,239 --> 00:21:43,589 Γεια. 214 00:21:43,999 --> 00:21:46,419 Ήθελα να τα παρατήσω όλα και να πάω ένα ψάρεμα. 215 00:21:50,579 --> 00:21:52,459 Αλλά πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο. 216 00:21:54,849 --> 00:21:57,269 Πράκτορας NIS Jeong Hae Seong, εγχώρια ομάδα Four. 217 00:21:58,849 --> 00:22:00,469 Θα συνεχίσω την αποστολή. 218 00:22:04,959 --> 00:22:06,339 Χειροκροτήματα. 219 00:22:09,399 --> 00:22:11,009 Βγάλε τη στολή ρε πανκ. 220 00:22:25,409 --> 00:22:26,759 Γεια, Hae Seong. 221 00:22:26,949 --> 00:22:28,048 Γιατί έχασες το σχολείο; 222 00:22:28,049 --> 00:22:29,518 - Ήσουν άρρωστος; - Όχι. 223 00:22:29,519 --> 00:22:31,555 - Έγινε κάτι κακό; - Όχι. 224 00:22:31,579 --> 00:22:33,569 Τότε γιατί χάσατε τη συνεδρίαση του μαθητικού συμβουλίου; 225 00:22:35,249 --> 00:22:36,665 Κάτι προέκυψε. 226 00:22:36,689 --> 00:22:38,269 Δεν απαντούσες καν στο τηλέφωνό σου. 227 00:22:39,689 --> 00:22:41,039 Ήμουν απασχολημένος. 228 00:22:44,099 --> 00:22:45,779 Σου οργάνωσα τις σημειώσεις. 229 00:22:49,369 --> 00:22:50,749 Ευχαριστώ. 230 00:22:51,699 --> 00:22:53,119 Εσύ μικρή... 231 00:22:53,369 --> 00:22:55,345 Πώς θα μπορούσες να χάσεις το σχολείο χωρίς να μου το πεις; 232 00:22:55,369 --> 00:22:57,915 - Πού ήσουν; - Δεν ανησυχούσαμε για σένα. 233 00:22:57,939 --> 00:22:59,999 Απλώς χρειαζόμασταν περισσότερους ανθρώπους για να πάμε μαζί στο Internet cafe. 234 00:23:00,549 --> 00:23:02,669 - Έγινε κάτι; - Όχι, όλα καλά. 235 00:23:03,879 --> 00:23:05,399 Καθίστε όλοι. 236 00:23:10,419 --> 00:23:12,539 Jeong Hae Seong, τι έγινε; 237 00:23:12,729 --> 00:23:15,805 Έπρεπε να ασχοληθώ με ένα προσωπικό θέμα. ζητώ συγγνώμη. 238 00:23:15,829 --> 00:23:17,249 Αυτό είναι σχολείο. 239 00:23:17,329 --> 00:23:20,519 Όλοι οι μαθητές πρέπει να φοιτούν στο σχολείο. Είναι ο νούμερο ένα κανόνας. 240 00:23:21,099 --> 00:23:23,989 Απλά να ξέρετε ότι θα λάβετε πόντους μειονεξίας για την απουσία σας. 241 00:23:24,899 --> 00:23:26,919 Είναι η κα Οχ στεναχωρημένη μαζί σας ή κάτι τέτοιο; 242 00:23:31,709 --> 00:23:34,399 Ας πάμε στο σνακ μπαρ πριν ξεκινήσει η πρώτη περίοδος. 243 00:23:35,479 --> 00:23:37,225 Πρέπει να πάω κάπου. 244 00:23:37,249 --> 00:23:38,899 Πάμε στο διάλειμμά μας. 245 00:23:39,349 --> 00:23:40,739 Πού πρέπει να πάτε; 246 00:23:42,659 --> 00:23:44,009 Απλά κάπου. 247 00:24:22,152 --> 00:24:23,074 (Υψηλό οργανόγραμμα Byeongmun) 248 00:24:45,871 --> 00:24:48,412 (Το κουδούνι του ρολογιού χτυπάει στις 12 το πρωί...) 249 00:24:56,599 --> 00:24:58,809 Το κορίτσι έπεσε, χτύπησε στο έδαφος με το κεφάλι και πέθανε. 250 00:24:59,599 --> 00:25:01,419 Ένα πτώμα που στέκεται ανάποδα. 251 00:25:01,443 --> 00:25:02,598 (Ανάποδα, στις 12 π.μ.) 252 00:25:02,599 --> 00:25:03,949 Και αντίστροφα... 253 00:25:04,399 --> 00:25:05,749 χρόνο. 254 00:25:23,943 --> 00:25:26,958 (Ηχογράφηση) 255 00:25:44,079 --> 00:25:45,859 Κατακόκκινα μάτια. 256 00:25:47,831 --> 00:25:51,650 (Ηχογράφηση) 257 00:26:14,669 --> 00:26:16,059 Το επόμενο είναι... 258 00:26:16,509 --> 00:26:18,159 το πιάνο που παίζει μόνο του. 259 00:26:28,319 --> 00:26:30,209 Δεν έχουμε συνάντηση σήμερα. Γιατί είσαι εδώ; 260 00:26:32,359 --> 00:26:34,279 Έψαχνα κάτι επειγόντως. 261 00:26:34,559 --> 00:26:35,979 Τι γίνεται με εσάς, κυρία Ω; 262 00:26:36,999 --> 00:26:39,249 Ήρθα κι εγώ να τσεκάρω κάτι. Κάτι επείγον. 263 00:26:41,029 --> 00:26:42,789 Πρέπει να έχετε ακούσει για τον κύριο Κιμ. 264 00:26:45,139 --> 00:26:46,489 Ναί. 265 00:26:46,969 --> 00:26:49,019 Άκουσα ότι πήδηξε μέχρι θανάτου από την ταράτσα. 266 00:26:52,039 --> 00:26:53,959 Αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις, θα φύγω. 267 00:26:57,949 --> 00:26:59,339 Jeong Hae Seong. 268 00:27:01,819 --> 00:27:03,569 Ξέρεις ότι δεν αυτοκτόνησε τη ζωή του. 269 00:27:05,589 --> 00:27:07,539 Ήσουν στην ταράτσα όταν συνέβη. 270 00:27:10,459 --> 00:27:11,809 Εσύ... 271 00:27:13,499 --> 00:27:14,979 Ποιος είσαι, αλήθεια; 272 00:27:57,679 --> 00:27:59,059 Jeong Hae Seong; 273 00:28:42,959 --> 00:28:45,109 Θα μπορούσα να σε καταγγείλω στην αστυνομία τώρα. 274 00:28:46,089 --> 00:28:47,609 Δεν είσαι φοιτητής, σωστά; 275 00:29:02,809 --> 00:29:04,589 Θα σου πω τα πάντα. 276 00:29:22,089 --> 00:29:23,449 είμαι... 277 00:29:26,799 --> 00:29:28,979 ένας μυστικός πράκτορας της NIS. 278 00:29:37,098 --> 00:29:38,429 (Αλεπού) 279 00:29:44,279 --> 00:29:45,729 Τι συμβαίνει; 280 00:29:50,419 --> 00:29:53,109 Φυσικά, θα σε συναντήσω εκεί. 281 00:29:56,629 --> 00:29:58,279 Κύριε, λοιπόν... εννοώ, 282 00:29:58,799 --> 00:30:00,649 Κύριε πράκτορα NIS, λέτε λοιπόν... 283 00:30:01,099 --> 00:30:04,238 Οι ράβδοι χρυσού του αυτοκράτορα Gojong είναι κρυμμένες κάπου εδώ, 284 00:30:04,239 --> 00:30:07,219 και ήρθες εδώ για να τα βρεις. 285 00:30:08,739 --> 00:30:11,859 Όσο για τον κύριο Κιμ, τον άνθρωπο που σε τσακώνονταν... 286 00:30:19,889 --> 00:30:21,939 Τι κάνεις; 287 00:30:24,659 --> 00:30:26,509 Άκουσέ με προσεκτικά. 288 00:30:27,389 --> 00:30:29,409 Έχετε δύο επιλογές, κυρία Ω. 289 00:30:30,229 --> 00:30:31,609 Επιλογή μία. 290 00:30:31,829 --> 00:30:34,175 Μπορείτε να συνεργαστείτε ενεργά με αυτήν τη λειτουργία NIS... 291 00:30:34,199 --> 00:30:35,975 και κάντε το καθήκον σας ως Κορεάτης πολίτης. 292 00:30:35,999 --> 00:30:38,389 -Τι λες; - Επιλογή δύο. 293 00:30:38,839 --> 00:30:41,719 Μπορείτε να διαρρεύσετε πληροφορίες σχετικά με αυτή τη μυστική επιχείρηση NIS... 294 00:30:41,939 --> 00:30:43,308 και αντιμετωπίζει βαριά τιμωρία... 295 00:30:43,309 --> 00:30:45,389 για παραβίαση του Νόμου Εθνικής Ασφάλειας. 296 00:30:47,279 --> 00:30:50,029 «Βαριά τιμωρία;» Τι ακριβώς εννοείς; 297 00:30:52,279 --> 00:30:54,439 - Θα πάω φυλακή; - Για τουλάχιστον δέκα χρόνια. 298 00:30:55,959 --> 00:30:57,309 Ω, όχι. 299 00:30:59,959 --> 00:31:01,309 Δέκα χρόνια; 300 00:31:07,529 --> 00:31:09,479 Έχετε μια μέρα να το σκεφτείτε και να αποφασίσετε. 301 00:31:09,999 --> 00:31:11,449 Θα σε δω αύριο. 302 00:31:15,469 --> 00:31:17,789 Περίμενε, υπομονή. Γεια σου! 303 00:31:24,419 --> 00:31:26,299 Γιατί πρέπει να πάω φυλακή; 304 00:31:28,619 --> 00:31:30,209 Έκανα έγκλημα; 305 00:31:36,737 --> 00:31:38,731 (Φωνητικό σημείωμα) 306 00:31:43,269 --> 00:31:45,289 Λοιπόν, αυτό είναι το σχολείο σας... 307 00:31:45,799 --> 00:31:46,985 Συγγνώμη. 308 00:31:47,009 --> 00:31:49,419 Αυτός είναι ο σχολικός ύμνος του Byeongmun High; 309 00:31:49,879 --> 00:31:51,478 Το τραγούδι γράφτηκε όταν ο Seo Byeong Mun... 310 00:31:51,479 --> 00:31:53,725 έγινε ο πρώτος πρόεδρος του σχολείου. 311 00:31:53,749 --> 00:31:56,395 Ο Seo Byeong Mun έγραψε τους στίχους και συνέθεσε επίσης το τραγούδι. 312 00:31:56,419 --> 00:31:59,169 Στίχοι αυτού του ανθρώπου και το τραγούδι του... 313 00:32:00,919 --> 00:32:02,265 Συγγνώμη για αυτό. 314 00:32:02,289 --> 00:32:04,895 Σύμφωνα με τις σημειώσεις, οι λέξεις-κλειδιά της τρίτης ιστορίας είναι... 315 00:32:04,919 --> 00:32:08,039 "πιάνο τέσσερα χέρια", "σιωπηλά κινούμενα πλήκτρα", 316 00:32:08,129 --> 00:32:10,549 και «η παράσταση του νεκρού κοριτσιού». 317 00:32:12,529 --> 00:32:14,428 Δεν θα έχετε πρόβλημα πρόσβασης στο πιάνο; 318 00:32:14,429 --> 00:32:15,945 Θα το μάθω όταν θα είμαι στο σχολείο αύριο. 319 00:32:15,969 --> 00:32:18,715 Δεν ξέρουμε πότε μπορεί να εμφανιστεί ξανά αυτός ο τύπος, 320 00:32:18,739 --> 00:32:20,719 οπότε να είστε πολύ προσεκτικοί. 321 00:32:21,069 --> 00:32:23,055 Ποιος πιστεύεις ότι είναι αυτός ο τύπος; 322 00:32:23,079 --> 00:32:25,059 Ήταν πίσω από το σημειωματάριο, 323 00:32:25,779 --> 00:32:27,899 οπότε μάλλον ψάχνει και τις ράβδους χρυσού. 324 00:32:28,409 --> 00:32:30,599 Αλλά δεν πρέπει να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα χωρίς στοιχεία. 325 00:32:31,019 --> 00:32:32,799 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, όντως. 326 00:32:33,049 --> 00:32:34,865 Έχετε ακόμα τίποτα για την Kim Hyeon Ho; 327 00:32:34,889 --> 00:32:37,639 Ω, χτενίσαμε ό,τι μπορούσαμε να βρούμε. 328 00:32:38,289 --> 00:32:39,739 Ήταν απλώς ένας πολίτης. 329 00:32:40,629 --> 00:32:42,028 Δυστυχώς δεν ξέρω πώς... 330 00:32:42,029 --> 00:32:44,105 Το σημειωματάριο του Jae Hyeon κατέληξε στα χέρια του. 331 00:32:44,129 --> 00:32:45,509 Είναι ένα μυστήριο. 332 00:32:45,829 --> 00:32:48,549 Το ίδιο ισχύει και για το κίνητρό του που θέλει να συναντηθεί μαζί σας. 333 00:32:48,629 --> 00:32:51,689 Τι ήθελε να σου πει; Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε μια ένδειξη. 334 00:32:52,969 --> 00:32:55,389 Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει ένα πράγμα που γνωρίζουμε σίγουρα. 335 00:32:55,639 --> 00:32:58,129 Κάποιος τράβηξε τα νήματα για να χειραγωγήσει την έρευνα. 336 00:32:58,839 --> 00:33:00,229 Διαφορετικά, δεν θα είχαν... 337 00:33:00,479 --> 00:33:03,229 το τύλιξε με τέτοια βιασύνη και το κατέληξε ως αυτοκτονία. 338 00:33:04,719 --> 00:33:06,469 Μπορείς να ψάξεις τον υπεύθυνο ντετέκτιβ... 339 00:33:08,319 --> 00:33:10,339 - Κοίταξε το. - Κατάλαβα. 340 00:33:10,489 --> 00:33:11,635 Τι γίνεται με την απουσία σου; 341 00:33:11,659 --> 00:33:14,158 Όλα είναι καλά με το Oh Su A, σωστά; 342 00:33:14,159 --> 00:33:16,039 Σωστά, θα σου έλεγα γι' αυτό. 343 00:33:16,859 --> 00:33:18,509 Υπήρχε ένας μικρός λόξυγκας, 344 00:33:21,669 --> 00:33:23,119 αλλά έχει ληφθεί μέριμνα. 345 00:33:23,509 --> 00:33:24,938 (Εκτός γραφείου) 346 00:33:24,939 --> 00:33:26,438 (Τα θερμά μας συλλυπητήρια.) 347 00:33:26,439 --> 00:33:28,489 (Αναπαύσου εν ειρήνη.) 348 00:33:38,949 --> 00:33:40,339 Τι; 349 00:33:40,849 --> 00:33:43,469 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έχει ληφθεί μέριμνα. 350 00:33:43,719 --> 00:33:45,735 Φρόντισα να μην το πει ποτέ σε κανέναν, 351 00:33:45,759 --> 00:33:47,279 οπότε μην ανησυχείς... 352 00:33:47,329 --> 00:33:49,205 Λοιπόν, λες... 353 00:33:49,229 --> 00:33:53,519 ένας πράκτορας της NIS μπλόφαρε έναν αθώο πολίτη; 354 00:33:53,629 --> 00:33:55,398 Γεια σου, απείλησες έναν αθώο πολίτη. 355 00:33:55,399 --> 00:33:57,538 Μπορείς να πας φυλακή για αυτό! 356 00:33:57,539 --> 00:34:00,238 Έπρεπε να είχες βάλει τα δυνατά σου για να την ηρεμήσεις και να την κερδίσεις. 357 00:34:00,239 --> 00:34:02,119 Γιατί θα την απειλούσες έτσι; 358 00:34:02,339 --> 00:34:03,339 - Αλήθεια; - Γεια! 359 00:34:03,340 --> 00:34:05,759 "Πραγματικά;" Είναι κοινή λογική! 360 00:34:06,179 --> 00:34:08,599 Γεια σου. Ξυπνώ. 361 00:34:09,009 --> 00:34:11,199 Σήκω και πήγαινε να δεις το Oh Su A. 362 00:34:11,319 --> 00:34:14,099 Πες ότι λυπάσαι πολύ για νωρίτερα. Ζητήστε στα γόνατά σας! 363 00:34:14,389 --> 00:34:16,839 Να είσαι καλός και ευγενικός. Κάνε ό,τι χρειάζεται... 364 00:34:17,119 --> 00:34:19,069 να της υποσχεθεί ότι δεν θα το πει σε κανέναν. 365 00:34:19,489 --> 00:34:20,879 Καταλαβαίνετε; 366 00:34:39,039 --> 00:34:40,459 Τι το... 367 00:34:42,919 --> 00:34:45,029 Αυτό είναι για μένα, οπότε τρώτε όσο θέλετε. 368 00:34:46,949 --> 00:34:48,525 Εάν θέλετε περισσότερο φαγητό, απλώς ενημερώστε με. 369 00:34:48,549 --> 00:34:49,939 Σας ευχαριστώ. 370 00:34:51,059 --> 00:34:52,809 Χαρά μου! Απολαμβάνω. 371 00:34:54,789 --> 00:34:57,879 Λοιπόν, θα αφήσω εσάς τους δύο να μιλήσετε. 372 00:34:58,159 --> 00:34:59,509 Καλά. 373 00:35:02,099 --> 00:35:03,849 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 374 00:35:09,839 --> 00:35:11,189 Τι μπέρδεμα. 375 00:35:11,279 --> 00:35:13,859 - Άσε με να σου χύσω ένα. - Όχι, ευχαριστώ. 376 00:35:20,119 --> 00:35:21,939 Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 377 00:35:22,489 --> 00:35:23,909 Λυπάμαι για νωρίτερα. 378 00:35:24,519 --> 00:35:26,958 - Αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου. - Θεέ μου. 379 00:35:26,959 --> 00:35:28,758 Αυτό δεν το είπες νωρίτερα με τη σοβαρή σου φωνή; 380 00:35:28,759 --> 00:35:31,075 «Θα σου δώσω μια μέρα». Τι σε έπιασε ξαφνικά; 381 00:35:31,099 --> 00:35:34,079 Το είπα γιατί δεν είχα καλά μυαλά νωρίτερα. 382 00:35:35,799 --> 00:35:37,219 λυπάμαι. 383 00:35:53,389 --> 00:35:55,639 Ετσι; Προχωρώ. 384 00:35:56,559 --> 00:35:58,969 - Κρύβω την ταυτότητά μου... - Δεν θα το πιεις αυτό; 385 00:36:03,199 --> 00:36:07,119 Δεν θα σας ζητήσω να καταλάβετε γιατί έπρεπε να κρύψω την ταυτότητά μου. 386 00:36:07,569 --> 00:36:09,445 Ανεξάρτητα από τον λόγο, δεν είμαι φοιτητής, 387 00:36:09,469 --> 00:36:11,449 οπότε δεν πρέπει να μείνω στο Byeongmun High. 388 00:36:11,669 --> 00:36:14,659 Αλλά σας παρακαλώ. 389 00:36:16,539 --> 00:36:19,085 Για να αποκαλύψει την αλήθεια πίσω από το θάνατο του κυρίου Kim Hyeon Ho, 390 00:36:19,109 --> 00:36:20,378 προστατέψουμε τη χώρα μας, 391 00:36:20,379 --> 00:36:22,159 και τιμωρήστε αυτούς που έκαναν λάθος, 392 00:36:22,549 --> 00:36:24,529 Πρέπει να μείνω στο Byeongmun High. 393 00:36:25,279 --> 00:36:28,469 Επίσης, οι συνάδελφοί μου και εγώ συζητάμε πώς μπορούμε να... 394 00:36:28,749 --> 00:36:30,309 να σε αποζημιώσει για όλα αυτά, οπότε... 395 00:36:32,319 --> 00:36:35,079 Πιστεύω ότι θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 396 00:36:35,759 --> 00:36:37,409 Ακούω. 397 00:36:37,759 --> 00:36:40,805 Ακόμα κι αν το λες αυτό, νιώθω... 398 00:36:40,829 --> 00:36:41,829 Ας είμαστε ειλικρινείς. 399 00:36:41,830 --> 00:36:43,598 Δεν είναι ότι θα μοιραστείς το χρυσό μαζί μου. 400 00:36:43,599 --> 00:36:45,638 Ακόμα κι αν πάρω κάτι, θα είναι είτε ρολόι... 401 00:36:45,639 --> 00:36:47,959 ή δαχτυλίδι με το λογότυπο NIS πάνω του. 402 00:36:48,309 --> 00:36:49,578 Η ζωή είναι να δίνεις και να παίρνεις, 403 00:36:49,579 --> 00:36:52,489 αλλά τι έχω να πάρω; Τίποτε απολύτως. 404 00:36:52,879 --> 00:36:54,755 Ακόμα κι αν κρατάω το μυστικό σου για τον εαυτό μου, 405 00:36:54,779 --> 00:36:57,295 Δεν θα πάρω τίποτα... 406 00:36:57,319 --> 00:36:59,395 Κυρία Ω, συγχαρητήρια για την απονομή της Προεδρικής Αναφοράς. 407 00:36:59,419 --> 00:37:02,988 Βοηθήσατε έναν πράκτορα NIS να βρει τις ράβδους χρυσού του αυτοκράτορα Gojong. 408 00:37:02,989 --> 00:37:04,469 Πώς νιώθεις τώρα; 409 00:37:04,919 --> 00:37:08,009 Έκανα απλώς το καθήκον μου. 410 00:37:08,059 --> 00:37:10,775 Ως δάσκαλος Κορεατικής Ιστορίας και Κορεάτης πολίτης, 411 00:37:10,799 --> 00:37:12,609 είναι καθήκον μου... 412 00:37:12,829 --> 00:37:15,719 να διδάξουν στα παιδιά ακριβή ιστορία. 413 00:37:15,869 --> 00:37:18,015 Κυρία, πίστευα σε εσάς! 414 00:37:18,039 --> 00:37:19,549 Είμαι κολακευμένος. 415 00:37:19,609 --> 00:37:22,419 Κι εσύ είσαι τόσο σεμνός. Είστε η καλύτερη, κυρία Ω. 416 00:37:22,809 --> 00:37:25,578 Κύριε Baek, προχωρήστε και δώστε στην κυρία Oh μια μόνιμη θέση διδασκαλίας. 417 00:37:25,579 --> 00:37:26,748 (Πιστοποιητικό απονομής) 418 00:37:26,749 --> 00:37:28,378 Συγχαρητήρια, κα Ω! 419 00:37:28,379 --> 00:37:29,799 Συγχαρητήρια! 420 00:37:30,019 --> 00:37:31,218 Σας ευχαριστώ! 421 00:37:31,219 --> 00:37:33,999 - Ω Σου Α! - Ω Σου Α! 422 00:37:34,119 --> 00:37:36,735 - Ω Σου Α! - Ω Σου Α! 423 00:37:36,759 --> 00:37:39,439 - Ω Σου Α! - Ω Σου Α! 424 00:37:45,429 --> 00:37:47,975 -Κυρία Ω; - Θα σε βοηθήσω. 425 00:37:47,999 --> 00:37:49,419 Εξαφνα; 426 00:37:51,839 --> 00:37:53,419 Σου δίνω τον λόγο μου... 427 00:37:54,469 --> 00:37:56,089 που δεν θα το πω σε κανέναν. 428 00:37:56,339 --> 00:37:58,929 Κύριε Πράκτορα NIS, θα βάλω τα δυνατά μου... 429 00:37:59,239 --> 00:38:01,099 για να σε βοηθήσω... 430 00:38:02,079 --> 00:38:04,999 ώστε να μπορέσετε να ολοκληρώσετε την αποστολή σας χωρίς καμία δυσκολία. 431 00:38:05,749 --> 00:38:07,369 Ακούγεσαι κάπως σαν... 432 00:38:07,419 --> 00:38:09,939 είσαι γεμάτος φιλοδοξίες αυτή τη στιγμή. 433 00:38:10,819 --> 00:38:12,169 Όχι. 434 00:38:13,159 --> 00:38:14,509 Απλά θέλω να σε βοηθήσω... 435 00:38:14,959 --> 00:38:17,679 - γιατί είμαι καλός άνθρωπος. - Τι; 436 00:38:19,229 --> 00:38:20,468 Δεν το έχεις δοκιμάσει, σωστά; 437 00:38:20,469 --> 00:38:22,475 Αυτό είναι πραγματικά... Μου, κοίτα όλο αυτό το κρέας. 438 00:38:22,499 --> 00:38:24,619 Φάτε το κρέας με λίγη πατάτα. 439 00:38:26,909 --> 00:38:28,319 Φάε. 440 00:38:28,639 --> 00:38:31,055 Η σούπα με χοιρινό κόκκαλο εδώ είναι πολύ καλή. 441 00:38:31,079 --> 00:38:33,459 - Μα γιατί, ξαφνικά... - Φάε. 442 00:38:35,149 --> 00:38:37,499 Η Yu Jeong είναι η μικρή σου αδερφή; 443 00:38:38,119 --> 00:38:40,888 Θεέ μου. Τότε αυτός ο εργοδότης μερικής απασχόλησης... 444 00:38:40,889 --> 00:38:43,865 πρέπει να είναι ο προϊστάμενός σας στο NIS και ο πατέρας του Yu Jeong. 445 00:38:43,889 --> 00:38:46,009 Ναι, ακριβώς. 446 00:38:47,589 --> 00:38:49,528 Jeong και An. Τα επώνυμά σου είναι διαφορετικά, 447 00:38:49,529 --> 00:38:51,509 οπότε δεν μπορεί να είναι η πραγματική σου αδερφή. 448 00:38:51,799 --> 00:38:55,045 Υποθέτω ότι είναι η θετή αδερφή σου. 449 00:38:55,069 --> 00:38:56,949 Όχι, δεν είναι έτσι. 450 00:39:01,209 --> 00:39:02,919 Είναι μεγάλη ιστορία. 451 00:39:04,239 --> 00:39:06,659 Ο καθένας έχει μια ιστορία. καταλαβαίνω. 452 00:39:09,779 --> 00:39:11,169 κα Ω. 453 00:39:15,249 --> 00:39:16,599 Αν... 454 00:39:17,859 --> 00:39:19,758 το πρόσωπο που σκότωσε τον κύριο Kim Hyeon Ho... 455 00:39:19,759 --> 00:39:22,009 ανακαλύπτει ότι ήσασταν εκεί τη στιγμή του συμβάντος, 456 00:39:22,989 --> 00:39:25,049 μπορεί να τεθείς και εσύ σε κίνδυνο. 457 00:39:28,729 --> 00:39:30,719 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 458 00:39:31,799 --> 00:39:35,389 Θα είμαι σίγουρος ότι θα σε προστατέψω. 459 00:39:36,169 --> 00:39:38,529 Υπόσχομαι ότι θα σε κρατήσω μακριά από το κακό. 460 00:39:39,239 --> 00:39:41,459 Αφού αποφάσισες να με βοηθήσεις, 461 00:39:41,549 --> 00:39:43,429 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να ολοκληρώσω... 462 00:39:46,689 --> 00:39:48,139 Τι συμβαίνει; 463 00:39:48,849 --> 00:39:50,309 Το πρόσωπό σου είναι όλο κόκκινο. 464 00:39:51,559 --> 00:39:53,069 Ίσως έχεις πυρετό. 465 00:39:54,929 --> 00:39:57,149 Θεέ μου. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 466 00:39:57,899 --> 00:39:59,005 εννοώ... 467 00:39:59,029 --> 00:40:02,345 Είναι οι άνθρωποι στα ΝΑΚ... Είναι όλοι έτσι; 468 00:40:02,369 --> 00:40:04,919 -Τι έκανα ακόμα; - Πιάστε τον εαυτό σας. 469 00:40:04,999 --> 00:40:06,738 Εσύ είσαι δάσκαλος και εγώ μαθητής. 470 00:40:06,739 --> 00:40:08,908 Δηλαδή, είμαστε και οι δύο φοιτητές. 471 00:40:08,909 --> 00:40:11,389 - Τι; - Δηλαδή... Τι; 472 00:40:12,209 --> 00:40:13,629 Ό,τι κι αν είναι! 473 00:40:14,149 --> 00:40:17,499 Μην λες τέτοια πράγματα με αυτό το πρόσωπό σου. 474 00:40:17,979 --> 00:40:20,199 Πώς μπορούσε να είναι τόσο απρόσεκτος; 475 00:40:26,389 --> 00:40:28,239 Τι συμβαίνει με αυτήν; 476 00:40:32,929 --> 00:40:34,279 Αυτό το πρόσωπο μου; 477 00:40:48,979 --> 00:40:50,629 Εκτιμώ το heads-up. 478 00:40:51,119 --> 00:40:53,131 Δεν θα το ήξερα. 479 00:40:53,155 --> 00:40:55,088 (Kim Hyeon Ho) 480 00:40:55,089 --> 00:40:57,209 Αλλά η Kim Hyeon Ho... 481 00:40:58,089 --> 00:40:59,488 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 482 00:40:59,489 --> 00:41:01,109 Ήταν... 483 00:41:01,729 --> 00:41:03,339 υπερβολικά αγέρωχος. 484 00:41:09,029 --> 00:41:10,389 Καλοσύνη. 485 00:41:18,139 --> 00:41:19,629 Γειά σου. 486 00:41:28,889 --> 00:41:30,669 Φαίνεσαι καλοπροαίρετος. 487 00:41:31,759 --> 00:41:34,279 Ποιος ήξερε κάποιον τόσο φιλικό όσο εσύ... 488 00:41:35,189 --> 00:41:36,639 θα έκανε κάτι τέτοιο; 489 00:41:43,369 --> 00:41:44,789 Ποιος ήταν ο λόγος; 490 00:41:44,939 --> 00:41:47,289 Γιατί στείλατε αυτό το γράμμα στον Jeong Hae Seong; 491 00:41:48,309 --> 00:41:50,275 (Φάκελος Προσωπικού) 492 00:41:54,349 --> 00:41:55,985 (Εθνική ομάδα 3 έως το 2002, Εγχώρια ομάδα 4 έως το 2003) 493 00:41:56,009 --> 00:41:57,869 το σκέφτηκα... 494 00:41:58,549 --> 00:42:00,639 και σκέφτηκε ότι έπρεπε να ξέρει... 495 00:42:00,949 --> 00:42:04,309 γιατί ο πράκτορας Jeong Jae Hyeon εξαφανίστηκε πριν από όλα αυτά τα χρόνια. 496 00:42:07,689 --> 00:42:09,739 Seo Myeong Ju, μη νομίζεις... 497 00:42:10,329 --> 00:42:11,528 εσείς οι άνθρωποι είστε οι μόνοι... 498 00:42:11,529 --> 00:42:13,619 που γνωρίζουν για την αποστολή πριν από 22 χρόνια. 499 00:42:14,329 --> 00:42:16,379 Θα σε πίστευε καν ο Jeong Hae Seong; 500 00:42:18,269 --> 00:42:19,649 Θα του δείξω κάτι... 501 00:42:19,869 --> 00:42:22,259 αυτό θα τον κάνει να πιστέψει όπως... 502 00:42:22,769 --> 00:42:24,789 Το σημειωματάριο του πράκτορα Jeong. 503 00:42:25,379 --> 00:42:27,899 Αυτό θα είναι μια τεράστια βοήθεια για τον Hae Seong. 504 00:42:28,509 --> 00:42:31,329 Έχει τις απαντήσεις στο αίνιγμα του Seo Byeong Mun. 505 00:42:36,689 --> 00:42:39,139 Μεταδώστε του αυτό το μήνυμα στο NIS. 506 00:42:39,989 --> 00:42:42,709 Πες του ότι αυτή τη φορά θα αποτύχει... 507 00:42:43,529 --> 00:42:44,935 ακριβώς όπως έκανε την προηγούμενη φορά ανασύροντας τις ράβδους χρυσού. 508 00:42:44,959 --> 00:42:46,379 Κύριε Κιμ. 509 00:42:47,799 --> 00:42:49,449 Γιατί μου απευθύνεσαι σαν να είμαι από κάτω σου; 510 00:42:57,879 --> 00:43:02,129 Θα σε δω στο σχολείο. 511 00:43:03,519 --> 00:43:05,799 Δεν θα επιτρέψετε άλλους φόνους; 512 00:43:06,379 --> 00:43:09,695 Είναι αυτό ένα κυνήγι θησαυρού που φιλοξενείται σε σχολικό πικνίκ; 513 00:43:09,719 --> 00:43:11,139 Ή είσαι εσύ... 514 00:43:11,459 --> 00:43:13,369 να είσαι συναισθηματικός... 515 00:43:14,389 --> 00:43:16,409 πάνω από έναν πρώην συνάδελφο; 516 00:43:19,559 --> 00:43:23,719 Τι θα γινόταν αν ο Jeong Hae Seong είχε συναντηθεί με έναν πρώην πράκτορα της NIS... 517 00:43:24,699 --> 00:43:27,089 και είχε ακούσει την αλήθεια για τον πατέρα του; 518 00:43:29,369 --> 00:43:31,359 Θα ερχόταν για σένα. 519 00:43:45,389 --> 00:43:47,709 Αν είχα αργήσει έστω και λίγο, 520 00:43:49,029 --> 00:43:51,949 όλο το σχέδιο θα είχε πάει στραβά. 521 00:44:04,379 --> 00:44:06,289 Σκεφτείτε την ευγνωμοσύνη σας. 522 00:45:15,249 --> 00:45:17,148 (3. Το πιάνο που παίζει μόνο του) 523 00:45:17,149 --> 00:45:18,980 (Ο πρόεδρος της λέσχης πιάνου...) 524 00:45:19,919 --> 00:45:21,569 Η τρίτη ιστορία φαντασμάτων... 525 00:45:22,619 --> 00:45:24,309 είναι για το πιάνο που παίζει από μόνο του. 526 00:45:29,239 --> 00:45:30,784 (Από τότε, το πιάνο στο μουσικό στούντιο του Byeongmun High...) 527 00:45:49,049 --> 00:45:51,425 Ο πρόεδρος της λέσχης πιάνου... 528 00:45:51,449 --> 00:45:53,699 είχε για σύντροφο μια φοιτήτρια. 529 00:46:10,739 --> 00:46:15,219 Αφού μια μέρα ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος, 530 00:46:15,469 --> 00:46:17,689 είπε στον πρόεδρο της λέσχης πιάνου. 531 00:46:23,049 --> 00:46:25,629 Η αντίδρασή του δεν ήταν παρά ψυχρή. 532 00:46:38,099 --> 00:46:40,279 Έμεινε χωρίς ελπίδα, 533 00:46:40,999 --> 00:46:42,979 το κορίτσι επέλεξε να αυτοκτονήσει. 534 00:46:43,539 --> 00:46:45,849 Από τότε, το πιάνο στο μουσικό στούντιο του Byeongmun High... 535 00:47:34,789 --> 00:47:36,169 Τι στο καλό; 536 00:47:38,089 --> 00:47:39,709 Τι είναι αυτό το σημειωματάριο; 537 00:47:40,019 --> 00:47:41,158 Τι συμβαίνει με αυτή την τρομακτική ιστορία; 538 00:47:41,159 --> 00:47:43,179 Ήσουν ακόμα πιο τρομακτικός! 539 00:47:46,359 --> 00:47:49,479 Το κλειδί για τις ράβδους χρυσού του αυτοκράτορα Gojong. 540 00:47:49,699 --> 00:47:53,445 Ιστορία φαντασμάτων νούμερο τρία. Το πιάνο που παίζει από μόνο του. 541 00:47:53,469 --> 00:47:57,689 Ξέρετε πού φυλάσσεται το πιάνο με ουρά; 542 00:48:02,379 --> 00:48:05,829 Με δέρνει. Δεν εργάζομαι εδώ τόσο καιρό. 543 00:48:08,289 --> 00:48:09,699 Ένα πιάνο με ουρά... 544 00:48:09,889 --> 00:48:11,939 από τη δεκαετία του 1950; 545 00:48:16,659 --> 00:48:19,505 Κατά τη συνάντηση με τους γονείς του Dong Min και του Tae Soo, 546 00:48:19,529 --> 00:48:21,779 Το είδα στο γραφείο της προέδρου. 547 00:48:24,039 --> 00:48:25,689 Ωστόσο, 548 00:48:25,769 --> 00:48:28,315 θα είναι σχεδόν αδύνατο να μπεις κρυφά εκεί. 549 00:48:28,339 --> 00:48:30,989 Το παράρτημα δεν είναι πάντα ανοιχτό, 550 00:48:31,079 --> 00:48:33,308 και έχει τους δικούς του φύλακες. 551 00:48:33,309 --> 00:48:34,799 Πότε το ανοίγουν; 552 00:48:35,979 --> 00:48:37,929 Πότε ήταν πάλι; 553 00:48:40,249 --> 00:48:41,669 Υπάρχει η τέλεια μέρα για αυτό. 554 00:48:41,693 --> 00:48:43,899 (The 24th Night for Byeongmunites, 2025) 555 00:48:45,359 --> 00:48:48,035 Μάλλον όλοι το γνωρίζετε, αλλά ήρθε η μέρα. 556 00:48:48,059 --> 00:48:49,479 The Night for Byeongmunites. 557 00:48:49,789 --> 00:48:52,535 Καλούμε όσους είναι στην πολιτική, τους δικαστικούς κύκλους, τις επιχειρήσεις, 558 00:48:52,559 --> 00:48:55,168 καθώς και οι απόφοιτοι αυτής της εκδήλωσης, 559 00:48:55,169 --> 00:48:57,789 παρακαλώ λοιπόν όλα τα μέλη του συμβουλίου να είναι παρόντα. 560 00:48:59,069 --> 00:49:02,089 Φοβάμαι ότι αυτό δεν θα ισχύει για τον Hae Seong. 561 00:49:02,709 --> 00:49:04,008 Τι; Γιατί; 562 00:49:04,009 --> 00:49:06,229 Επειδή δεν είναι για κανέναν, 563 00:49:06,309 --> 00:49:08,759 ειδικά κάποιος με πάνω από 20 πόντους μειονέκτημα. 564 00:49:10,379 --> 00:49:12,055 Δεν καταλαβαίνω. 565 00:49:12,079 --> 00:49:14,018 Πώς πήρα πάνω από 20 πόντους μειονέκτημα; 566 00:49:14,019 --> 00:49:15,669 Για παράλειψη σχολείου. 567 00:49:16,989 --> 00:49:19,169 - Σε πόσους είσαι; - Είμαι στα 19. 568 00:49:19,459 --> 00:49:20,979 Δεν μπορείς να μου το βάλεις αυτό. 569 00:49:21,389 --> 00:49:23,388 Γιατί δεν μου το είπες εκ των προτέρων; 570 00:49:23,389 --> 00:49:24,935 Δεν διαβάσατε το εγχειρίδιο του μαθητή; 571 00:49:24,959 --> 00:49:26,879 Είναι όλα εκεί μέσα, οπότε διαβάστε. 572 00:49:28,399 --> 00:49:29,979 Λέτε να το κάνατε; 573 00:49:40,779 --> 00:49:42,899 Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 574 00:49:43,049 --> 00:49:44,718 Πώς θα μπορούσατε να μου δώσετε τους μέγιστους πόντους μειονεξίας... 575 00:49:44,719 --> 00:49:45,719 για παράλειψη σχολείου; 576 00:49:45,720 --> 00:49:46,878 Γιατί μου δαγκώνεις το κεφάλι... 577 00:49:46,879 --> 00:49:48,399 πότε είσαι εσύ που παρέλειψε το σχολείο; 578 00:49:48,819 --> 00:49:51,618 Εξάλλου, μόνο και μόνο επειδή συμφώνησα να σε βοηθήσω... 579 00:49:51,619 --> 00:49:55,409 δεν σημαίνει ότι θα σου δώσω μόνο τους μισούς πόντους μειονέκτημα. 580 00:49:55,529 --> 00:49:57,728 Δεν μπορούσα αφού υπάρχουν κανόνες. 581 00:49:57,729 --> 00:49:59,035 Απίστευτος. 582 00:49:59,059 --> 00:50:01,379 Από πότε είστε κολλητός των κανόνων; 583 00:50:03,099 --> 00:50:05,949 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου μιλάς έτσι. 584 00:50:07,439 --> 00:50:08,789 Πόσων χρονών είστε; 585 00:50:11,809 --> 00:50:14,085 Γιατί η ηλικία έχει σημασία σε αυτό το σημείο; 586 00:50:14,109 --> 00:50:15,625 Προφανώς είσαι μεγαλύτερος από μένα. 587 00:50:15,649 --> 00:50:17,399 - Ίσως αν... - Γεια σου! 588 00:50:21,719 --> 00:50:23,139 Προχωρήστε μαζί. 589 00:50:23,519 --> 00:50:25,309 Τέτοιες γλυκιές. 590 00:50:28,029 --> 00:50:30,139 Τέλος πάντων, αυτό είναι κακό. 591 00:50:30,359 --> 00:50:32,809 Θα σκεφτούμε κάτι και θα ανασυνταχθούμε αύριο. 592 00:50:37,939 --> 00:50:40,319 Δες τον να είναι διεξοδικός. 593 00:50:40,369 --> 00:50:41,868 Πράγματι υποκλίθηκε πριν φύγει. 594 00:50:41,869 --> 00:50:43,419 Απίστευτος. 595 00:50:45,309 --> 00:50:47,878 Πώς μπορεί να νομίζει ότι είμαι μεγαλύτερος όταν μοιάζει με τον πρεσβύτερο μου; 596 00:50:47,879 --> 00:50:49,085 Απίστευτος. 597 00:50:49,109 --> 00:50:51,099 Πώς μπορώ να του απαντήσω για αυτό; 598 00:50:53,616 --> 00:50:54,708 (The Next Face of Byeongmun High) 599 00:51:08,069 --> 00:51:09,749 Πρέπει να ρωτήσω, Hae Seong. 600 00:51:10,269 --> 00:51:11,689 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό… 601 00:51:12,039 --> 00:51:14,545 να δώσετε έναν λόγο πριν παραλείψετε το σχολείο; 602 00:51:14,569 --> 00:51:18,589 Χρειαζόμουν χρόνο για να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου. 603 00:51:19,409 --> 00:51:22,559 Ποιος ήξερε ότι η απουσία απουσίας θα είχε ως αποτέλεσμα 20 πόντους μειονεξίας; 604 00:51:23,379 --> 00:51:24,929 Αυτό είναι κακό. 605 00:51:25,019 --> 00:51:26,618 Αυτή η επερχόμενη εκδήλωση φαίνεται σαν η μόνη ευκαιρία... 606 00:51:26,619 --> 00:51:28,469 για να μπει στο γραφείο της προέδρου. 607 00:51:29,549 --> 00:51:31,739 Υπάρχει τρόπος. 608 00:51:35,929 --> 00:51:37,339 κα Ω. 609 00:51:38,429 --> 00:51:40,228 Επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα. 610 00:51:40,229 --> 00:51:41,768 Είμαι η Oh Su A, 611 00:51:41,769 --> 00:51:43,249 καθηγητής ιστορίας Κορέας στο Byeongmun High. 612 00:51:43,529 --> 00:51:46,819 Ο πατέρας του Yu Jeong, πιστεύω ότι συναντηθήκαμε πριν. 613 00:51:47,439 --> 00:51:49,915 Με το καλό, κα Ω. 614 00:51:49,939 --> 00:51:52,229 Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου εκείνη την ημέρα. 615 00:51:53,949 --> 00:51:55,908 (The Next Face of Byeongmun High) 616 00:51:55,909 --> 00:51:57,148 (Οφέλη) 617 00:51:58,819 --> 00:52:01,188 "The Next Face of Byeongmun High?" 618 00:52:01,189 --> 00:52:04,439 Ο επιλεγμένος θα λάβει αμέσως 25 πόντους αξίας. 619 00:52:04,859 --> 00:52:07,388 Αυτό θα αντισταθμίσει τους 20 πόντους μειονεκτημάτων του πράκτορα... 620 00:52:07,389 --> 00:52:09,109 και δώστε του πέντε επιπλέον. 621 00:52:11,029 --> 00:52:12,479 Έχετε ένα σημείο. 622 00:52:13,599 --> 00:52:15,419 Γιατί μου το δείχνεις αυτό όμως; 623 00:52:21,109 --> 00:52:22,459 Ερχομαι. 624 00:52:22,739 --> 00:52:25,489 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Είναι παράλογο. 625 00:52:27,609 --> 00:52:29,455 Αυτό δεν είναι σωστό. 626 00:52:29,479 --> 00:52:32,129 Πώς μπορώ να ανταγωνιστώ τα παιδιά σε αυτή την ηλικία; 627 00:52:35,319 --> 00:52:37,669 Χόρεψα μάλιστα για να προωθήσω τον εαυτό μου την τελευταία φορά. 628 00:52:37,889 --> 00:52:39,309 Είμαι αρκετά ντροπαλός. 629 00:52:42,529 --> 00:52:44,605 Δεν θα το κάνω. Αποκλείεται. 630 00:52:44,629 --> 00:52:46,049 Βάζω το πόδι μου κάτω. 631 00:52:53,399 --> 00:52:54,819 Δεν θα το κάνω. 632 00:53:14,929 --> 00:53:16,409 Εμείς; 633 00:53:20,999 --> 00:53:22,519 Μετακινήστε το. 634 00:53:33,156 --> 00:53:34,749 Καλά. 635 00:53:34,773 --> 00:53:36,123 Ένα, δύο, τρία. 636 00:53:42,907 --> 00:53:44,397 Πάμε λοιπόν. 637 00:53:48,387 --> 00:53:50,637 Πρέπει να φτάσει μέχρι εδώ; 638 00:53:51,787 --> 00:53:54,237 Είναι η πρώτη μου φορά σε ένα από αυτά τα πράγματα. 639 00:54:00,097 --> 00:54:01,677 Καλά. 640 00:54:04,637 --> 00:54:06,617 - Είσαι εδώ! - Γεια σου. 641 00:54:08,067 --> 00:54:09,717 Αυτή δεν είναι η κυρία Κιμ; 642 00:54:09,867 --> 00:54:11,206 Δεν το ήξερα αυτό, 643 00:54:11,207 --> 00:54:14,057 αλλά αποδεικνύεται ότι είναι τόσο καλή όσο κάθε φωτογράφος. 644 00:54:14,107 --> 00:54:17,446 Τράβηξε όλες τις φωτογραφίες των πρώην προσώπων του Byeongmun. 645 00:54:17,447 --> 00:54:18,827 βλέπω. 646 00:54:21,947 --> 00:54:25,067 Μην στέκεστε εκεί να γνέφετε και κατευθυνθείτε προς αυτήν. 647 00:54:25,187 --> 00:54:27,063 Βιαστείτε και αλλάξτε! 648 00:54:27,087 --> 00:54:28,537 Ερχομαι. 649 00:54:29,657 --> 00:54:31,037 Ερχομαι. 650 00:54:33,657 --> 00:54:36,517 Χαλαρώστε και ας ξεκινήσουμε απλά. 651 00:54:36,597 --> 00:54:38,417 -Με ένα χαμόγελο. - Σίγουρα. 652 00:54:38,467 --> 00:54:39,847 Ένα μικρό θα κάνει. 653 00:54:40,067 --> 00:54:41,487 Χαμόγελο. 654 00:54:43,937 --> 00:54:45,727 Χαλάρωσε λίγο το στόμα σου. 655 00:54:46,307 --> 00:54:47,687 Χαμόγελο. 656 00:54:50,577 --> 00:54:53,523 Χαλαρώστε τους ώμους σας και αφήστε τους να πέσουν. 657 00:54:53,547 --> 00:54:55,137 - Είναι άκαμπτα; - Καλά. 658 00:54:55,217 --> 00:54:56,793 Τι συμβαίνει με την έκφρασή του; 659 00:54:56,817 --> 00:54:59,456 - Συνήθως είναι πιο όμορφος. - Είναι τόσο σκληρός. 660 00:54:59,457 --> 00:55:02,303 Πρέπει να το βρίσκει πολύ άβολο. 661 00:55:02,327 --> 00:55:04,696 - Ίσως... - Ξέρω ότι μπορεί να χαλαρώσει περισσότερο. 662 00:55:04,697 --> 00:55:06,903 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 663 00:55:06,927 --> 00:55:09,347 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Σίγουρα. 664 00:55:12,167 --> 00:55:13,587 Τι τώρα; 665 00:55:14,197 --> 00:55:15,557 Είναι χαμένη υπόθεση. 666 00:55:15,807 --> 00:55:16,866 Το μόνο που βλέπω είναι ένα κούτσουρο. 667 00:55:16,867 --> 00:55:19,027 Δεν υπάρχουν χρησιμοποιήσιμα πλάνα. 668 00:55:20,477 --> 00:55:21,827 Είναι απελπισμένος. 669 00:55:25,847 --> 00:55:26,876 Πάμε. 670 00:55:26,877 --> 00:55:28,416 Ματιά. 671 00:55:28,417 --> 00:55:30,316 Εδώ έρχεται. 672 00:55:30,317 --> 00:55:32,507 Ως παιδί έκανε μοντέλο. 673 00:55:44,097 --> 00:55:45,373 Ελέγξτε τον Hyeon Joon. 674 00:55:45,397 --> 00:55:47,496 Ωραία, Hyeon Joon. Καλή εμφάνιση. 675 00:55:47,497 --> 00:55:49,383 Δεν είναι περίεργο που είναι αντιπρόεδρος. 676 00:55:49,407 --> 00:55:51,787 - Γι' αυτό μιλάω. - Ωραία! 677 00:55:51,837 --> 00:55:53,176 Αυτό είναι υπέροχο, Hyeon Joon. 678 00:55:53,177 --> 00:55:55,757 Ένα πρώην μοντέλο σίγουρα ξέρει τι κάνει. 679 00:55:56,847 --> 00:55:58,946 Θα κερδίσει με αυτόν τον ρυθμό. 680 00:55:58,947 --> 00:55:59,993 Τι; 681 00:56:00,017 --> 00:56:01,046 Ελέγξτε το. 682 00:56:01,047 --> 00:56:03,067 Δεν είναι σέξι; 683 00:56:05,187 --> 00:56:08,107 Παιδιά, ας πάρουμε δέκα! 684 00:56:08,927 --> 00:56:10,307 Έλα εδώ. 685 00:56:10,927 --> 00:56:13,726 Πράκτορα, δεν είσαι εδώ για φωτογραφία διαβατηρίου. 686 00:56:13,727 --> 00:56:15,196 Πρέπει να χαμογελάς πιο όμορφα. 687 00:56:15,197 --> 00:56:16,966 Έκανα το καλύτερό μου. 688 00:56:16,967 --> 00:56:19,043 Δείξτε πιο σέξι. 689 00:56:19,067 --> 00:56:21,587 - Νερό. - Θα πιει λίγο νερό. 690 00:56:21,937 --> 00:56:23,757 Δεν τα κατάφερα τουλάχιστον καλύτερα από αυτούς; 691 00:56:24,877 --> 00:56:26,506 Δεν ήσουν καλύτερος! 692 00:56:26,507 --> 00:56:27,783 Ένα, δύο. 693 00:56:27,807 --> 00:56:29,857 Εντάξει, καλά. 694 00:56:38,047 --> 00:56:42,037 Εντάξει. Παρακολουθήστε και μάθετε. 695 00:56:46,527 --> 00:56:48,977 Πρώτο, δεύτερο και τρίτο. 696 00:56:50,027 --> 00:56:52,447 Γυμνάσιο Byeongmun. Κατάλαβες; 697 00:56:53,567 --> 00:56:55,306 Ελάτε στο Byeongmun High. 698 00:56:55,307 --> 00:56:56,743 Τι κάνεις; 699 00:56:56,767 --> 00:56:59,187 Απλώς παρακολουθήστε και απομνημονεύστε. 700 00:56:59,837 --> 00:57:01,857 Ελάτε στο Byeongmun High. 701 00:57:05,147 --> 00:57:06,967 Αυτό το χαμόγελο είναι φύλακας. 702 00:57:07,147 --> 00:57:09,337 Μείνε όπως είσαι. Υπομονή. 703 00:57:09,887 --> 00:57:12,393 Ενας. Ένα, δύο τρία. 704 00:57:12,417 --> 00:57:13,807 Ομορφη! 705 00:57:14,517 --> 00:57:16,507 Αυτό είναι όλο. «Ελάτε στο σχολείο μας». 706 00:57:16,857 --> 00:57:19,077 Βλέπω; Ελέγξτε αυτό. 707 00:57:19,357 --> 00:57:22,117 Ματιά. Δεν φαίνεσαι πολύ καλύτερα; 708 00:57:22,427 --> 00:57:23,466 Τι; 709 00:57:23,467 --> 00:57:25,417 Δείτε πόσο φυσικό είναι αυτό. 710 00:57:26,397 --> 00:57:29,017 Δεν φαίνεσαι υπέροχη; Είσαι πραγματικά καλός σε αυτό. 711 00:57:30,937 --> 00:57:33,353 Ματιά. Αυτό είναι που χρειάζεσαι... 712 00:57:33,377 --> 00:57:36,297 να φέρει στη φωτογράφιση. 713 00:57:36,847 --> 00:57:38,046 Το έχεις αυτό, πράκτορα Jeong. 714 00:57:38,047 --> 00:57:40,067 - Κατάλαβα. - Εντάξει; 715 00:57:44,987 --> 00:57:47,533 - Σε χαλάρωσε το διάλειμμα; - Σίγουρα. 716 00:57:47,557 --> 00:57:49,037 Θα προσπαθήσουμε ξανά. 717 00:57:50,157 --> 00:57:52,547 Χαμογέλα απαλά. 718 00:57:53,727 --> 00:57:55,107 Αυτό είναι όλο. 719 00:57:57,967 --> 00:57:59,317 Αποκλείεται. 720 00:57:59,737 --> 00:58:01,087 Εντάξει. 721 00:58:01,467 --> 00:58:04,457 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Δώσε μου ένα ντροπαλό χαμόγελο. 722 00:58:04,507 --> 00:58:05,783 Αυτό είναι όλο. 723 00:58:05,807 --> 00:58:07,576 Κοίτα τον! 724 00:58:07,577 --> 00:58:09,823 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είναι πραγματικά καλός. 725 00:58:09,847 --> 00:58:12,653 Θα μπορούσες να βγάλεις το σακάκι σου; 726 00:58:12,677 --> 00:58:14,067 Το σακάκι μου; 727 00:58:14,117 --> 00:58:16,337 Πάμε λοιπόν. 728 00:58:19,517 --> 00:58:22,407 - Καλή δουλειά, Hae Seong! - Φαίνεται υπέροχος. 729 00:58:22,487 --> 00:58:25,007 - Ελέγξτε το. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 730 00:58:25,297 --> 00:58:27,626 Εντάξει. Δώσε μου. 731 00:58:27,627 --> 00:58:28,896 Σκέψου ότι είσαι θηρίο. 732 00:58:28,897 --> 00:58:30,277 Αυτό είναι όλο. 733 00:58:31,367 --> 00:58:35,517 Γιατί δεν λύνεις τη γραβάτα και δεν ξεκουμπώνεις το πουκάμισό σου; 734 00:58:38,337 --> 00:58:40,283 Καλός! Το λατρεύω. 735 00:58:40,307 --> 00:58:43,957 Καταπίνεις ολόκληρη την κάμερα. 736 00:58:44,947 --> 00:58:46,367 Καλά! 737 00:58:47,417 --> 00:58:48,767 Επιτυχία. 738 00:58:52,817 --> 00:58:53,916 Τα πήγες υπέροχα. 739 00:58:53,917 --> 00:58:56,407 Ye Na, είσαι ο επόμενος. 740 00:58:58,027 --> 00:59:00,577 Hae Seong, έδειξες υπέροχη. 741 00:59:00,897 --> 00:59:02,503 Τι έγινε στο διάλειμμα; 742 00:59:02,527 --> 00:59:03,947 Πώς έγινες τόσο καλός; 743 00:59:03,997 --> 00:59:05,717 Έλαβα ένα ιδιωτικό φροντιστήριο. 744 00:59:05,937 --> 00:59:07,317 Είχε δάσκαλο; 745 00:59:12,207 --> 00:59:13,827 Δεν θέλω. 746 00:59:14,277 --> 00:59:16,857 Δεν θα σηκώσω το μανίκι μου, οπότε απλά πάρε το. 747 00:59:16,947 --> 00:59:18,553 Αυτό είναι υπεραρκετό. 748 00:59:18,577 --> 00:59:20,546 Όλοι οι άλλοι φαίνονταν χαλαροί, 749 00:59:20,547 --> 00:59:22,786 αλλά μπορεί να φαίνεσαι πολύ άκαμπτος. 750 00:59:22,787 --> 00:59:24,316 Ας πάρουμε μερικά με σηκωμένα τα μανίκια. 751 00:59:24,317 --> 00:59:26,786 Πόσες φορές πρέπει να αρνηθώ; Δεν θέλω. 752 00:59:26,787 --> 00:59:29,077 Δεν θέλω, οπότε μην το ξεκουράζετε! 753 00:59:38,467 --> 00:59:40,147 Ye Na, πονάει πολύ; 754 00:59:40,637 --> 00:59:42,057 λυπάμαι. 755 00:59:45,677 --> 00:59:47,506 Κυρία Κιμ, η αλήθεια είναι, 756 00:59:47,507 --> 00:59:50,183 τραυματίστηκε εξαιτίας μου νωρίτερα. 757 00:59:50,207 --> 00:59:52,127 Μπορούμε να πάμε να δούμε τη νοσοκόμα του σχολείου; 758 00:59:52,647 --> 00:59:55,567 Τι; Ναι, φυσικά. 759 00:59:55,847 --> 00:59:57,197 Ερχομαι. 760 01:00:17,537 --> 01:00:20,487 Τώρα είμαστε καλά. Είμαι καλά, οπότε φύγε. 761 01:00:22,677 --> 01:00:25,057 Το κάνεις ακόμα; 762 01:00:25,277 --> 01:00:26,697 Ο καρπός σου, εννοώ. 763 01:00:28,717 --> 01:00:31,237 Ye Na, η δασκάλα γυμναστικής είπε στον... 764 01:00:36,057 --> 01:00:37,607 Γεια, τι είναι αυτό; 765 01:00:43,267 --> 01:00:45,713 Σου είπα να μην το ξαναθέσεις ποτέ. 766 01:00:45,737 --> 01:00:47,687 Σωστά, λυπάμαι. 767 01:00:48,407 --> 01:00:50,136 Ως φίλος, ανησυχούσα... 768 01:00:50,137 --> 01:00:51,557 Φίλε μου; 769 01:00:52,937 --> 01:00:54,287 An Yu Jeong. 770 01:00:54,877 --> 01:00:56,657 Δεν ντρέπεσαι; 771 01:00:57,007 --> 01:00:58,997 Δεν είσαι φίλος μου. 772 01:00:59,247 --> 01:01:02,297 Μη νομίζεις ότι είσαι στο επίπεδό μου μόνο και μόνο επειδή έκανα παρέα μαζί σου. 773 01:01:02,517 --> 01:01:05,286 Υποκριτές σαν εσάς που παριστάνουν τους αγίους με αρρωσταίνουν. 774 01:01:05,287 --> 01:01:06,667 Λι Γιε Να. 775 01:01:09,727 --> 01:01:11,107 Ζητήστε της συγγνώμη. 776 01:01:12,297 --> 01:01:14,303 - Κι αν δεν το κάνω; - Ζητήστε συγγνώμη. 777 01:01:14,327 --> 01:01:16,347 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 778 01:01:17,127 --> 01:01:18,466 Τι είστε οι δύο μεταξύ σας; 779 01:01:18,467 --> 01:01:20,947 -Αρκεί. Γύρνα μέσα. - Γιατί να το κάνω; 780 01:01:21,037 --> 01:01:23,187 Δεν βλάπτει την περηφάνια σου να το ακούς αυτό; 781 01:01:27,037 --> 01:01:28,457 An Yu Jeong. 782 01:01:28,847 --> 01:01:30,453 Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 783 01:01:30,477 --> 01:01:32,746 Ωστόσο, είχες το θράσος να μου πεις ψέματα. 784 01:01:32,747 --> 01:01:34,023 Ναι, κάνεις λάθος. 785 01:01:34,047 --> 01:01:35,746 Δεν είμαστε αυτό που νομίζετε. 786 01:01:35,747 --> 01:01:37,197 Είσαι αξιοθρήνητος. 787 01:01:38,457 --> 01:01:40,507 Με αρρωσταίνεις. 788 01:01:45,297 --> 01:01:47,577 Yu Jeong, πρέπει να μιλήσουμε. 789 01:01:49,367 --> 01:01:51,217 Ήταν αστείο αυτό που είπα; 790 01:01:52,267 --> 01:01:54,417 Σου είπα να μην ανακατευτείς! 791 01:01:59,407 --> 01:02:01,127 Όχι τώρα αλλά αργότερα. 792 01:02:06,277 --> 01:02:08,667 Ελάτε να με δείτε μόλις τελειώσει η φωτογράφιση. 793 01:02:15,987 --> 01:02:18,737 Είδα τι συνέβη πριν κάνω γνωστή την παρουσία μου. 794 01:02:19,557 --> 01:02:21,877 Δεν έχεις ιδέα για κορίτσια γυμνασίου. 795 01:02:22,667 --> 01:02:24,577 Τι δεν ξέρω; 796 01:02:25,437 --> 01:02:28,117 Είστε η οικογένεια του Yu Jeong. 797 01:02:28,837 --> 01:02:30,113 Μπορώ να σου εγγυηθώ... 798 01:02:30,137 --> 01:02:33,027 ότι δεν υπάρχει λυκείου... 799 01:02:33,737 --> 01:02:36,897 που θέλει τον αδερφό της να ανακατεύεται με τις φιλίες της. 800 01:02:37,707 --> 01:02:39,523 Το καταλαβαίνω αλλά... 801 01:02:39,547 --> 01:02:42,293 Πώς να μην πω τίποτα και να την αφήσω... 802 01:02:42,317 --> 01:02:43,523 να αντιμετωπίζονται έτσι; 803 01:02:43,547 --> 01:02:45,567 Φιλίες... 804 01:02:45,917 --> 01:02:48,956 είναι πιο περίπλοκα και ευαίσθητα από όσο μπορούμε να φανταστούμε. 805 01:02:48,957 --> 01:02:50,937 Γι' αυτό πρέπει να του δώσετε χρόνο. 806 01:02:52,257 --> 01:02:53,777 Εξάλλου το ξέρεις αυτό. 807 01:02:54,397 --> 01:02:58,517 Είστε εδώ μόνο στιγμιαία ενώ ο Yu Jeong είναι εδώ για να μείνει. 808 01:02:58,797 --> 01:03:01,983 Αυτοί είναι οι συνομήλικοί της με τους οποίους πρέπει να πάει σχολείο. 809 01:03:02,007 --> 01:03:04,357 Τουλάχιστον για ένα χρόνο ή ίσως και περισσότερο. 810 01:03:05,137 --> 01:03:06,557 Γι' αυτό... 811 01:03:06,737 --> 01:03:09,597 πρεπει να το αφησεις να παιζει... 812 01:03:10,007 --> 01:03:11,527 μέχρι να έρθει κοντά σου. 813 01:03:11,947 --> 01:03:13,327 Κατά τη γνώμη μου, 814 01:03:13,747 --> 01:03:16,567 έτσι μπορείς να τη βοηθήσεις. 815 01:03:17,817 --> 01:03:19,207 Δεν είναι εύκολο. 816 01:03:19,687 --> 01:03:21,437 Πίστευες ότι θα ήταν; 817 01:03:22,057 --> 01:03:24,707 Εδώ. Μείνε εκεί και σπρώξε προς τα εμπρός. 818 01:03:38,607 --> 01:03:42,527 Απίστευτος. Τι να κάνω με ένα κόκαλο σαν εσένα; 819 01:03:43,307 --> 01:03:45,357 Το "Hye" γράφεται... 820 01:03:45,717 --> 01:03:48,076 με ένα Υ στη μέση. 821 01:03:48,077 --> 01:03:50,437 Πόσες φορές πρέπει να σου το πω; 822 01:03:51,887 --> 01:03:53,516 Η ορθογραφία είναι δύσκολο να απομνημονευτεί. 823 01:03:53,517 --> 01:03:55,533 Νομίζατε ότι θα ήταν εύκολο; 824 01:03:55,557 --> 01:03:57,607 Μείνε εκεί και σπρώξε προς τα εμπρός. 825 01:04:00,727 --> 01:04:02,147 Πάλι. 826 01:04:02,667 --> 01:04:04,577 Γράψε «μια χάρη ενός δασκάλου». 827 01:04:07,437 --> 01:04:09,057 Γιατί χαμογελάς; 828 01:04:10,807 --> 01:04:12,327 Θυμήθηκα κάποιον. 829 01:04:16,547 --> 01:04:18,157 Η πρώτη σου αγάπη; 830 01:04:21,247 --> 01:04:23,937 Ερχομαι. Ποιος ήταν; 831 01:04:24,817 --> 01:04:26,237 ΠΟΥ; 832 01:04:26,387 --> 01:04:27,767 Αυτός είναι κάποιος. 833 01:04:29,487 --> 01:04:31,377 Περιμένετε. Ερχομαι. 834 01:04:31,627 --> 01:04:33,907 Ποιος ήταν; Πες μου. 835 01:04:34,057 --> 01:04:35,673 Γιατί θέλεις να μάθεις; 836 01:04:35,697 --> 01:04:36,826 Μην είσαι έτσι και πες μου. 837 01:04:36,827 --> 01:04:39,847 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με αυτό να κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου. 838 01:04:41,697 --> 01:04:43,657 Περίμενε, βρέχει. 839 01:04:48,207 --> 01:04:50,606 Ω Μπονγκ Τζα, πάρε αυτήν την ομπρέλα. 840 01:04:50,607 --> 01:04:52,667 Σου είπα να μην με φωνάζεις με αυτό το όνομα! 841 01:04:52,817 --> 01:04:54,197 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 842 01:04:55,687 --> 01:04:58,167 Μαμά, δεν περνάω πια από το Oh Bong Ja. 843 01:04:58,247 --> 01:05:00,907 - Γιατί υπάρχει μόνο μία ομπρέλα; -Εγώ είμαι έξυπνος. 844 01:05:01,117 --> 01:05:02,426 Μην τον αφήσεις κρεμασμένο και φύγε! 845 01:05:02,427 --> 01:05:03,777 Τι; 846 01:05:05,557 --> 01:05:07,947 Εντάξει, εντάξει. 847 01:05:08,127 --> 01:05:09,477 Με τι ασχολείσαι; 848 01:05:11,418 --> 01:05:13,713 (Πιείτε ένα ποτό με το Su A) 849 01:05:13,737 --> 01:05:16,557 Συγγνώμη για αυτό. Είχαμε μόνο μια ομπρέλα. 850 01:05:16,911 --> 01:05:18,621 Εμείς; Που μένετε; 851 01:06:13,458 --> 01:06:16,671 (Μυστικό Λύκειο) 852 01:08:57,728 --> 01:08:59,648 Θα έρθω να σε βρω σύντομα. 853 01:09:28,398 --> 01:09:29,467 θα το κάνω. 854 01:09:29,468 --> 01:09:31,797 Κα Ω, φυσικά. Είναι η μπαλαντέρ της ομάδας μας. 855 01:09:31,798 --> 01:09:32,837 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 856 01:09:32,838 --> 01:09:34,288 Μείνε δίπλα μου. 857 01:09:34,498 --> 01:09:36,514 Κάτι μου συμβαίνει. Πιάστε τον εαυτό σας. 858 01:09:36,538 --> 01:09:38,384 Αυτό ήταν απροσδόκητο. 859 01:09:38,408 --> 01:09:41,454 Η επιχείρηση θα πραγματοποιηθεί στις 20.00 με την έναρξη της εκδήλωσης. 860 01:09:41,478 --> 01:09:43,507 Όταν η πρόεδρος φεύγει από το γραφείο της... 861 01:09:43,508 --> 01:09:45,184 είναι η καλύτερη στιγμή για να χτυπήσουμε. 862 01:09:45,208 --> 01:09:46,247 - Μπράβο! - Μπράβο! Ξέρεις... 863 01:09:46,248 --> 01:09:47,628 πόσο σημαντική είναι αυτή η μέρα. 864 01:09:48,148 --> 01:09:49,564 Θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 865 01:09:49,588 --> 01:09:51,187 Ηρεμώ. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 866 01:09:51,188 --> 01:09:52,317 Hae Seong, φύγε τώρα. 867 01:09:52,318 --> 01:09:53,908 Είναι επικίνδυνο να μείνεις. 868 01:09:53,958 --> 01:09:56,257 Θα φροντίσω να μην συμβεί τίποτα, οπότε μην ανησυχείτε. 869 01:09:56,258 --> 01:09:57,638 Επίσης... 870 01:09:59,458 --> 01:10:00,808 Φαίνεσαι όμορφη σήμερα.