1 00:00:00,240 --> 00:00:06,259 (Μυστικό Λύκειο) 2 00:00:06,283 --> 00:00:08,481 (Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε) 3 00:00:09,283 --> 00:00:11,123 (Όλα τα μέρη, οι οργανισμοί, οι χαρακτήρες,) 4 00:00:11,124 --> 00:00:13,280 (τα περιστατικά και οι ιστορίες σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 5 00:00:14,823 --> 00:00:17,281 (Επεισόδιο 4) 6 00:01:24,903 --> 00:01:26,503 Θεέ μου! 7 00:01:26,903 --> 00:01:28,342 Ποιος είσαι; 8 00:01:28,643 --> 00:01:30,012 Μαθητής Λυκείου. 9 00:01:45,093 --> 00:01:47,393 Σηκώστε ένα χέρι αν είστε ο Gu Sang Tae. 10 00:01:55,373 --> 00:01:56,803 Είσαι ο Gu Sang Tae; 11 00:01:57,273 --> 00:01:58,779 Λοιπόν... 12 00:01:58,803 --> 00:02:00,703 Αυτός είμαι, αλλά... 13 00:02:00,903 --> 00:02:02,319 γιατί με ψάχνει ένας έφηβος; 14 00:02:02,343 --> 00:02:03,488 Θέλεις δουλειά; 15 00:02:03,512 --> 00:02:05,083 Ξέρεις το Park Tae Soo, σωστά; 16 00:02:05,412 --> 00:02:07,319 Φέρε μου τα πάντα πάνω του. 17 00:02:07,343 --> 00:02:09,583 Πού είναι οι τρόποι σου; 18 00:02:09,952 --> 00:02:11,981 Γεια σου. Πόσων χρονών είστε; 19 00:02:11,982 --> 00:02:13,682 Αφήστε το. 20 00:02:13,822 --> 00:02:16,992 Τα παιδιά αυτές τις μέρες μαθαίνουν τρόπους από μυθιστορήματα φαντασίας. 21 00:02:17,452 --> 00:02:19,138 Δώστε του ένα μάθημα και στείλτε τον. 22 00:02:19,162 --> 00:02:20,992 - Ναι, αφεντικό. - Εντάξει. 23 00:02:21,732 --> 00:02:23,263 Είσαι νεκρό κρέας. 24 00:02:23,292 --> 00:02:24,902 Ας ζεσταθούμε. 25 00:02:34,343 --> 00:02:36,312 - Πάμε. - Ποιος είναι αυτός ο φρικιό; 26 00:03:17,412 --> 00:03:18,983 Hae Seong! 27 00:03:28,292 --> 00:03:29,962 Hae Seong! 28 00:03:44,273 --> 00:03:45,912 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 29 00:03:49,753 --> 00:03:51,083 Καταριέται. 30 00:03:52,723 --> 00:03:54,482 Μας γέμισε στο δρόμο. 31 00:03:55,593 --> 00:03:58,169 Δεν υπάρχει χρόνος. Λάβετε τα αρχεία. 32 00:03:58,193 --> 00:03:59,493 Κατάλαβα. 33 00:04:02,033 --> 00:04:03,268 Και εσύ. 34 00:04:03,292 --> 00:04:05,633 Γιατί δεν μας είπες ότι μπορείς να τιμωρηθείς για εκφοβισμό; 35 00:04:06,102 --> 00:04:08,873 Δεν θα ήξερα ποτέ αν δεν μου το είχε πει. 36 00:04:10,172 --> 00:04:11,503 Συγνώμη. 37 00:04:12,172 --> 00:04:14,943 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να ενοχλείς τους άλλους... 38 00:04:15,343 --> 00:04:17,443 αλλά μάθε να στηρίζεσαι πάνω μας. 39 00:04:17,812 --> 00:04:20,042 Μοιραστείτε το φορτίο και βασιστείτε σε άλλους. 40 00:04:20,143 --> 00:04:21,683 Είμαστε μια ομάδα! 41 00:04:21,852 --> 00:04:23,212 Ναί. 42 00:04:23,653 --> 00:04:25,999 Είσαι κουλ και όλα, αλλά περιέργως, είσαι ντροπαλή. 43 00:04:26,023 --> 00:04:27,422 Κλείσε το στόμα σου. 44 00:04:29,593 --> 00:04:30,953 το πήρα. 45 00:04:34,593 --> 00:04:37,333 Θα καθαρίσουμε αυτό το μέρος. Προχωράς. 46 00:04:37,432 --> 00:04:38,763 Και... 47 00:04:39,002 --> 00:04:41,102 ίσως χρειαστείς μάρτυρα. 48 00:04:41,432 --> 00:04:43,633 Πάρε αυτόν τον άντρα μαζί σου. 49 00:04:44,302 --> 00:04:45,602 Καλά. 50 00:04:57,852 --> 00:04:59,152 Στάση! 51 00:05:28,812 --> 00:05:30,282 Jeong Hae Seong! 52 00:05:31,453 --> 00:05:33,282 Hae Seong! 53 00:05:33,622 --> 00:05:35,621 Hae Seong! Φαίνεσαι φοβερή! 54 00:05:35,622 --> 00:05:36,929 Κοιτάξτε εδώ! 55 00:05:36,953 --> 00:05:38,799 Θα μου κάνετε μια βόλτα; 56 00:05:38,823 --> 00:05:41,222 Hae Seong! 57 00:05:42,862 --> 00:05:44,393 Κοιτάξτε τον. 58 00:05:49,403 --> 00:05:51,203 Λυπάμαι που άργησα. 59 00:05:59,112 --> 00:06:01,542 Να ξεκινήσουμε; 60 00:06:01,852 --> 00:06:03,158 Jeong Hae Seong. 61 00:06:03,182 --> 00:06:04,658 Τι κάνεις; 62 00:06:04,682 --> 00:06:05,999 Όχι μόνο άργησες, 63 00:06:06,023 --> 00:06:08,152 αλλά έφερες και έναν άγνωστο στη συνεδρία; 64 00:06:08,252 --> 00:06:09,252 Ποιος είναι αυτός; 65 00:06:09,253 --> 00:06:11,129 Είναι σημαντικός μάρτυρας αυτού του περιστατικού. 66 00:06:11,153 --> 00:06:13,063 Μου πήρε λίγο χρόνο για να τον πείσω. 67 00:06:13,162 --> 00:06:15,609 Τι εννοείς με αυτό; Μάρτυρας; 68 00:06:15,633 --> 00:06:16,933 Μια στιγμή. 69 00:06:20,802 --> 00:06:24,179 Τώρα είναι η ώρα να πεις την αλήθεια. 70 00:06:24,203 --> 00:06:26,542 Ή θα σε χτυπήσουν μέχρι θανάτου όπως πριν. 71 00:06:29,943 --> 00:06:32,559 Ο πραγματικός χειριστής του παράνομου ιστότοπου τυχερών παιχνιδιών, 72 00:06:32,583 --> 00:06:34,143 Ο κύριος Gu Sang Tae. 73 00:06:34,612 --> 00:06:36,852 - Ναι. - Ξέρεις κάποιον παρών; 74 00:06:37,852 --> 00:06:39,623 Ναι, το κάνω. 75 00:06:42,223 --> 00:06:43,523 Αυτόν. 76 00:06:49,932 --> 00:06:51,493 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 77 00:06:52,732 --> 00:06:55,102 Κύριος. Με ξέρεις; 78 00:06:56,372 --> 00:06:58,102 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 79 00:06:59,203 --> 00:07:00,542 Εσύ πανκ. 80 00:07:01,443 --> 00:07:04,943 Είναι VIP μέλος του ιστότοπού μου. 81 00:07:05,083 --> 00:07:08,552 Μου χρωστάει πολλά χρήματα. 82 00:07:08,682 --> 00:07:12,282 Σε αντάλλαγμα για τη μείωση του χρέους, 83 00:07:12,352 --> 00:07:13,852 έφερε νέα μέλη... 84 00:07:13,953 --> 00:07:15,792 και ταυτότητες που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω. 85 00:07:16,752 --> 00:07:19,123 Η αστυνομία συνέλαβε μια ηλικιωμένη γυναίκα. 86 00:07:20,362 --> 00:07:21,763 Κατηγορήστε τον για αυτό. 87 00:07:24,732 --> 00:07:25,762 Πατέρας. 88 00:07:25,763 --> 00:07:28,708 Λέει ψέματα. Πιστέψτε με. 89 00:07:28,732 --> 00:07:30,073 Μείνε ήσυχος. 90 00:07:30,932 --> 00:07:34,148 Τι λέει λοιπόν ο άνθρωπος που έφερες εδώ... 91 00:07:34,172 --> 00:07:36,712 εχεις καμια σχεση με αυτη τη συνεδρια? 92 00:07:36,812 --> 00:07:38,189 Φαίνεται ότι κάνετε λάθος. 93 00:07:38,213 --> 00:07:40,059 Δεν είμαστε εδώ για τον γιο μου. 94 00:07:40,083 --> 00:07:43,482 Αν ρωτάτε αν ήμουν βίαιος εναντίον του Ντονγκ Μιν... 95 00:07:45,783 --> 00:07:47,083 Όχι. 96 00:07:47,122 --> 00:07:48,922 Δεν το έκανα αυτό. 97 00:07:50,752 --> 00:07:53,023 Τότε ποιος εκφοβίζει τον Ντονγκ Μιν; 98 00:08:01,333 --> 00:08:02,902 Την αλήθεια την ξέρετε όλοι. 99 00:08:06,502 --> 00:08:09,942 Απείλησε τους μαθητές να εγγραφούν στον ιστότοπο τυχερών παιχνιδιών. 100 00:08:10,612 --> 00:08:13,483 Έκλεψε τις ταυτότητες των μελών της οικογένειάς τους για να διαπράξει εγκλήματα. 101 00:08:14,112 --> 00:08:15,952 Ακριβώς επειδή είναι πιο αδύναμοι. 102 00:08:16,953 --> 00:08:18,952 Ακριβώς επειδή πιστεύει ότι μπορεί. 103 00:08:19,823 --> 00:08:21,422 Χτύπησε έναν μαθητή, 104 00:08:21,923 --> 00:08:23,353 τον πάτησε, 105 00:08:24,423 --> 00:08:25,993 φτύσει στο φαγητό του, 106 00:08:27,223 --> 00:08:28,863 και τον κλείδωσαν σε έναν συλλέκτη σκουπιδιών. 107 00:08:30,392 --> 00:08:31,902 Εσύ πανκ. 108 00:08:39,242 --> 00:08:40,643 Δεν το πιστεύω αυτό. 109 00:08:41,372 --> 00:08:44,072 Dong Min. Πες τους εσύ. 110 00:08:48,112 --> 00:08:50,552 Ερχομαι. Πες κάτι. 111 00:08:50,982 --> 00:08:53,253 Αυτός εκφοβίζει εσένα, όχι εμένα. 112 00:08:55,553 --> 00:08:56,922 Dong Min. 113 00:08:58,022 --> 00:09:00,322 Σε μια συνεδρία όπως αυτή, η δήλωση του θύματος... 114 00:09:00,323 --> 00:09:02,363 είναι σαν δικαστική απόδειξη. 115 00:09:02,463 --> 00:09:05,832 Πρέπει λοιπόν να σκεφτείς καλά πριν μιλήσεις. 116 00:09:06,663 --> 00:09:08,873 Σχετικά με αυτά που είπατε πριν. 117 00:09:08,973 --> 00:09:11,302 Έχετε κάτι να προσθέσετε; 118 00:09:20,313 --> 00:09:21,613 Πολύ καλά. 119 00:09:21,852 --> 00:09:23,059 Αντιδιευθυντής Baek. 120 00:09:23,083 --> 00:09:25,929 Σχετικά με το θέμα του σχολικού εκφοβισμού, 121 00:09:25,953 --> 00:09:28,922 αυτό το σχολείο θα πειθαρχήσει τον Jeong Hae Seong... 122 00:09:29,423 --> 00:09:32,592 διώχνοντάς τον για τις πράξεις του που έφεραν ντροπή... 123 00:09:32,593 --> 00:09:33,893 Όχι. 124 00:09:38,303 --> 00:09:39,863 Δεν ήταν ο Hae Seong. 125 00:09:43,833 --> 00:09:45,843 Ο Τάε Σου με έκανε να το κάνω. 126 00:09:47,203 --> 00:09:49,513 Όλα όσα μου έκανε ο Tae Soo. 127 00:09:50,272 --> 00:09:52,113 Μου είπε να πλαισιώσω τον Hae Seong. 128 00:09:53,142 --> 00:09:54,781 Χρησιμοποίησε τη γιαγιά μου για να με απειλήσει. 129 00:09:54,782 --> 00:09:56,113 Γεια σου. 130 00:09:56,252 --> 00:09:57,812 Κλείσε το στόμα σου. 131 00:09:58,482 --> 00:09:59,822 Dong Min. 132 00:10:00,053 --> 00:10:02,152 Μπορείς να είσαι υπεύθυνος για αυτά που είπες; 133 00:10:02,453 --> 00:10:03,792 Μπορείτε; 134 00:10:04,053 --> 00:10:06,322 Μπορείς να είσαι υπεύθυνος; 135 00:10:06,463 --> 00:10:08,023 Δεν λες τίποτα... 136 00:10:09,163 --> 00:10:10,863 θα αλλάξει την αλήθεια. 137 00:10:12,602 --> 00:10:15,133 Ακόμα κι αν άλλοι λένε ότι επιμένω χωρίς αποδείξεις, 138 00:10:15,872 --> 00:10:18,003 Θα μιλήσω μέχρι το τέλος. 139 00:10:19,443 --> 00:10:20,743 Dong Min. 140 00:10:29,713 --> 00:10:30,851 Σας ευχαριστώ. 141 00:10:30,852 --> 00:10:32,282 Αρκετά έκανες. 142 00:10:33,553 --> 00:10:35,292 λυπάμαι πολύ. 143 00:10:36,252 --> 00:10:38,763 Μην κλαις, πανκ. Φαίνεσαι άσχημος. 144 00:10:39,693 --> 00:10:41,062 Ήσουν cool μόλις τώρα. 145 00:10:42,892 --> 00:10:44,432 Θα το πάρω από εδώ. 146 00:10:46,732 --> 00:10:49,049 Εδώ είναι τα στοιχεία για το Park Tae Soo που επιβεβαιώνουν... 147 00:10:49,073 --> 00:10:50,802 τι είπε ο Gu Sang Tae. 148 00:10:55,813 --> 00:10:58,113 - Ανοίξτε τα αρχεία. - Πού το πήρες αυτό; 149 00:10:58,142 --> 00:11:00,383 Μη ρωτάς, απλά κάνε το. Όλοι περιμένουν. 150 00:11:09,752 --> 00:11:12,139 - Μπορώ να πάω τώρα; - Μείνε εδώ. 151 00:11:12,163 --> 00:11:13,463 Ναι, κύριε. 152 00:11:19,563 --> 00:11:21,363 (Μονάδα flash USB) 153 00:11:21,703 --> 00:11:22,614 (Αρχεία) 154 00:11:31,343 --> 00:11:32,782 Εδώ. 155 00:11:33,882 --> 00:11:35,812 Γαμώτο. 156 00:11:39,083 --> 00:11:40,537 (Δελτίο Ταυτότητας) 157 00:11:42,759 --> 00:11:44,138 (Baek Kwang Du) 158 00:11:45,762 --> 00:11:48,692 Στοιχεία, μάρτυρας, κατάθεση θύματος... 159 00:11:49,632 --> 00:11:51,962 Αυτό είναι αρκετό για να σε προσγειώσει σε αστυνομικό τμήμα, 160 00:11:51,963 --> 00:11:53,963 όχι μια συνεδρίαση της επιτροπής κατά του εκφοβισμού. 161 00:11:56,173 --> 00:11:57,503 Απενεργοποιήστε το. 162 00:11:58,573 --> 00:12:00,578 Σβήσε το, πανκ. 163 00:12:00,602 --> 00:12:02,172 Συγχαρητήρια, Tae Soo. 164 00:12:02,343 --> 00:12:03,371 Τελειώσατε για. 165 00:12:03,372 --> 00:12:06,082 Σβήσε το όπλο! 166 00:12:12,252 --> 00:12:13,682 Με χτύπησες πρώτος. 167 00:12:15,492 --> 00:12:17,052 Tae Soo! 168 00:12:17,093 --> 00:12:18,539 Εσύ τρελός. 169 00:12:18,563 --> 00:12:20,363 Τολμάς να χτυπήσεις τον γιο μου; 170 00:12:21,262 --> 00:12:22,763 Είναι μαθητής μου! 171 00:12:22,992 --> 00:12:24,662 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 172 00:12:26,833 --> 00:12:28,202 Μέλι! 173 00:12:32,843 --> 00:12:34,172 Μέλι. 174 00:12:35,313 --> 00:12:36,873 Tae Soo. 175 00:12:37,242 --> 00:12:38,818 Κύριε Παρκ. 176 00:12:38,842 --> 00:12:39,712 (Seo Myeong Ju) 177 00:12:39,713 --> 00:12:41,013 Ω, αγαπητέ. 178 00:12:43,512 --> 00:12:45,523 είσαι καλά; 179 00:12:46,453 --> 00:12:47,682 Να καλέσω ασθενοφόρο; 180 00:12:47,683 --> 00:12:49,192 Ή ο βοηθός σας αν ντρέπεστε; 181 00:12:49,193 --> 00:12:51,593 - Γαμώτο. - Δεν έχω τον αριθμό του βοηθού σου. 182 00:12:52,163 --> 00:12:54,922 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 183 00:12:58,163 --> 00:12:59,963 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 184 00:13:16,112 --> 00:13:17,513 - Χάε Σεόνγκ. - Τι; 185 00:13:17,752 --> 00:13:19,223 Συγγνώμη για όλα. 186 00:13:21,923 --> 00:13:24,393 Έπρεπε να είμαι ειλικρινής από την αρχή. 187 00:13:26,063 --> 00:13:28,062 Είχες τους λόγους σου. 188 00:13:29,632 --> 00:13:30,993 Αγόρασέ μου ένα γλυκό. 189 00:13:31,933 --> 00:13:33,702 Γιατί είσαι καλός μαζί μου; 190 00:13:35,902 --> 00:13:38,202 Πάντα ήθελα να ξέρω. 191 00:13:38,602 --> 00:13:41,843 Όλοι οι άλλοι συμπεριφέρονται σαν να είμαι αόρατος. 192 00:13:42,843 --> 00:13:44,343 Δεν το κάνεις. 193 00:13:49,053 --> 00:13:50,483 Επειδή είσαι σαν κάποιον που ξέρω; 194 00:13:53,923 --> 00:13:56,152 Είναι κρίμα που πονάς την πλάτη σου. 195 00:13:57,093 --> 00:13:59,593 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να πω... 196 00:14:00,223 --> 00:14:02,733 πρέπει να διώξουμε τον γιο σου. 197 00:14:03,032 --> 00:14:04,032 Πρόεδρος. 198 00:14:04,033 --> 00:14:05,939 Εμπλέκεται σε ποινική υπόθεση. 199 00:14:05,963 --> 00:14:08,601 Αυτό είναι πέρα από οτιδήποτε μπορώ να δεχτώ, 200 00:14:08,602 --> 00:14:11,702 και το Tae Soo παρουσιάζει πολύ μεγάλο κίνδυνο... 201 00:14:11,732 --> 00:14:14,402 για να αναλάβει το σχολείο μας. 202 00:14:14,742 --> 00:14:17,273 Τον πήρες για να αποκομίσεις τα οφέλη, 203 00:14:17,543 --> 00:14:19,412 και τώρα θα τον απορρίψεις; 204 00:14:19,882 --> 00:14:22,983 Πρόεδρος. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 205 00:14:23,913 --> 00:14:25,328 εχεις ξεχασει... 206 00:14:25,352 --> 00:14:27,483 ποιος σας βοήθησε να φωτίσετε το Edu-City; 207 00:14:28,492 --> 00:14:31,093 Εξακολουθείτε να χρωστάτε εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια. 208 00:14:31,392 --> 00:14:33,292 Μια λάθος φήμη... 209 00:14:33,323 --> 00:14:35,639 μπορεί να καταστρέψει το όνειρο ζωής σου... 210 00:14:35,663 --> 00:14:37,733 ακριβώς μπροστά στα μάτια σου. 211 00:14:38,803 --> 00:14:41,032 Ας κάνουμε ό,τι είναι καλό και για τους δυο μας. 212 00:14:42,173 --> 00:14:43,633 Αν λάβετε το μήνυμα, 213 00:14:43,933 --> 00:14:45,672 θα αφήσεις τον γιο μου να μείνει. 214 00:14:45,803 --> 00:14:49,549 Αυτό είναι το πρόβλημα των πολιτικών. 215 00:14:49,573 --> 00:14:51,271 - Τι; - Ξεχνούν... 216 00:14:51,272 --> 00:14:54,682 πώς έφτασαν εκεί και ποιος τους έφτασε εκεί. 217 00:14:55,183 --> 00:14:57,412 Ξεχνούν εντελώς πώς ξεκίνησε. 218 00:14:57,512 --> 00:14:59,452 Γιατί τρελός... 219 00:15:08,492 --> 00:15:09,792 Να είστε ευγενικοί. 220 00:15:10,193 --> 00:15:11,932 Ήπια, παρακαλώ. 221 00:15:15,732 --> 00:15:17,672 Είσαι τόσο μωρό. 222 00:15:20,102 --> 00:15:21,902 Ο Tae Soo εκδιώχθηκε. 223 00:15:23,543 --> 00:15:24,843 Είναι καλό να το ακούς. 224 00:15:26,413 --> 00:15:28,743 Ούτε ένας συναρμολογητής δεν μπορούσε να τον θωρακίσει. 225 00:15:29,083 --> 00:15:31,082 Ακόμα κι αν εννοείς καλά, 226 00:15:31,083 --> 00:15:33,552 δεν μπορείς να τριγυρνάς χτυπώντας κόσμο. 227 00:15:34,453 --> 00:15:36,223 Είναι προειδοποίηση αντί για πέναλτι. 228 00:15:36,923 --> 00:15:38,253 θα προσέχω. 229 00:16:02,252 --> 00:16:03,582 Τελειώσαμε. 230 00:16:05,852 --> 00:16:07,723 Πάρτε το και βάλτε το τακτικά. 231 00:16:13,293 --> 00:16:15,493 - Ευχαριστώ. - Για τι; 232 00:16:17,232 --> 00:16:18,963 Για ανάρτηση στο διαδίκτυο. 233 00:16:20,063 --> 00:16:21,562 Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι... 234 00:16:21,632 --> 00:16:23,773 κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 235 00:16:24,203 --> 00:16:25,572 Είμαι περήφανος για σένα. 236 00:16:28,242 --> 00:16:29,743 Δεν ήμουν εγώ. 237 00:16:30,213 --> 00:16:31,449 Ήταν... 238 00:16:31,473 --> 00:16:34,113 κάποιος που ήταν πραγματικά φοβερός. 239 00:16:36,313 --> 00:16:37,812 Πώς τολμάς να πεις... 240 00:16:38,183 --> 00:16:41,282 είσαι περήφανος για τον δάσκαλό σου; Είναι πολύ αλαζονικό... 241 00:17:01,772 --> 00:17:03,413 Αυτό ήταν στο κεφάλι σου. 242 00:17:16,052 --> 00:17:17,523 Που πάτε; 243 00:17:30,373 --> 00:17:33,342 Οι ράβδοι χρυσού που άφησε το ίδρυμα... 244 00:17:34,072 --> 00:17:35,473 πρώτος πρόεδρος. 245 00:17:37,512 --> 00:17:39,282 Πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα. 246 00:18:22,252 --> 00:18:24,892 Το κορίτσι που ερχόταν πάντα δεύτερο... 247 00:18:25,363 --> 00:18:26,962 στη φίλη της. 248 00:18:26,963 --> 00:18:28,174 (Κάρτα αναφοράς) 249 00:18:30,654 --> 00:18:31,962 (Κατάταξη 2η) 250 00:18:31,963 --> 00:18:33,402 Ο Eun Ok ήρθε πρώτος. 251 00:18:33,403 --> 00:18:35,132 - Τι; - Για να δούμε. 252 00:18:35,633 --> 00:18:36,771 - Εντάξει! - Ω, μου. 253 00:18:36,772 --> 00:18:38,718 - Συγχαρητήρια. - Πολύ καλά έκανες! 254 00:18:38,742 --> 00:18:40,602 - Μπράβο σου. - Ξέρω ότι σπούδασες σκληρά. 255 00:18:40,603 --> 00:18:43,341 - Κοίτα αυτό! - Ήρθε πρώτη! 256 00:18:43,342 --> 00:18:46,183 Τυφλωμένη από τη ζήλια για τη φίλη της, 257 00:18:46,482 --> 00:18:48,612 έκανε κάτι που δεν έπρεπε ποτέ να κάνει. 258 00:19:09,703 --> 00:19:12,602 Έπεσε, χτύπησε στο έδαφος με το κεφάλι της και πέθανε. 259 00:19:14,742 --> 00:19:17,372 Βλέποντας το σώμα της φίλης της πεσμένο στο έδαφος, σκέφτηκε: 260 00:19:22,683 --> 00:19:23,983 "Τώρα" 261 00:19:24,582 --> 00:19:26,223 «Μπορώ να έρθω πρώτος». 262 00:19:34,359 --> 00:19:36,892 (Γυμνάσιο Byeongmun) 263 00:20:33,423 --> 00:20:35,622 Το κορίτσι που σκότωσε τη φίλη της... 264 00:20:35,752 --> 00:20:37,753 βρέθηκε νεκρός. 265 00:20:38,423 --> 00:20:41,498 Μετά από αυτό άρχισαν να διαδίδονται φήμες. 266 00:20:41,522 --> 00:20:43,362 «Δεν πρέπει ποτέ να είσαι στο σχολείο…» 267 00:20:43,893 --> 00:20:45,933 «Όταν χτυπάει το κουδούνι του ρολογιού». 268 00:20:46,133 --> 00:20:49,403 «Θα σου έρθουν κατακόκκινα μάτια». 269 00:20:51,832 --> 00:20:53,943 Και υπάρχουν άλλες δύο ιστορίες όπως αυτή; 270 00:20:54,042 --> 00:20:55,572 Όπως είπα, είναι τέσσερις συνολικά. 271 00:20:55,812 --> 00:20:58,173 Ξέρετε τι είναι πραγματικά τρομακτικό; 272 00:20:58,213 --> 00:21:01,683 Κανείς δεν ξέρει την τέταρτη ιστορία. 273 00:21:01,812 --> 00:21:03,713 - Ούτε εσύ ξέρεις; - Όχι. 274 00:21:04,413 --> 00:21:06,852 Παρόλο που διαβάζω βιβλία και ψάχνω στο Διαδίκτυο. 275 00:21:07,482 --> 00:21:10,953 Εξακολουθώ να ψάχνω αλλά δεν έχω βρει ακόμη μια ιδέα. 276 00:21:16,463 --> 00:21:17,763 Τέλος πάντων, Hae Seong. 277 00:21:18,332 --> 00:21:20,402 Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 278 00:21:20,403 --> 00:21:21,763 Τι; 279 00:21:25,203 --> 00:21:26,642 Καλοσύνη! 280 00:21:29,272 --> 00:21:30,389 Τι κάνεις εδώ; 281 00:21:30,413 --> 00:21:33,082 - Αυτό το μέρος είναι τόσο τρομακτικό. - Πραγματικά φοβάμαι. 282 00:21:34,113 --> 00:21:36,382 Άναψε τα φώτα. 283 00:21:37,982 --> 00:21:39,322 Θεέ μου. 284 00:21:41,183 --> 00:21:43,028 Α, καλά... 285 00:21:43,052 --> 00:21:44,352 Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 286 00:21:44,353 --> 00:21:45,922 Α, μάλλον δεν σου είπα. 287 00:21:45,923 --> 00:21:47,493 Δουλεύω εδώ με μερική απασχόληση. 288 00:21:47,592 --> 00:21:49,023 βλέπω. 289 00:21:54,562 --> 00:21:56,233 Εντάξει. 290 00:22:01,042 --> 00:22:03,112 Εσύ πανκ. Θα πρέπει να μελετήσετε σκληρά. 291 00:22:13,252 --> 00:22:15,153 Εσύ, φίλε του Hae Seong. Πώς σε λένε; 292 00:22:15,723 --> 00:22:17,953 - Είμαι ο Λι Ντονγκ Μιν. - Βλέπω. 293 00:22:18,792 --> 00:22:20,392 Περάστε συχνά. Μπορείς να έρθεις μόνος σου. 294 00:22:20,393 --> 00:22:22,163 Θα σου δώσω πολλά δωρεάν. 295 00:22:23,562 --> 00:22:25,562 Πρέπει να πεινάς. Σκάψε μέσα. Φάε. 296 00:22:26,032 --> 00:22:27,238 Ευχαριστώ για αυτό. 297 00:22:27,262 --> 00:22:29,302 Μόλις βγήκε από τον φούρνο. Φάτε το όσο είναι ακόμα ζεστό. 298 00:22:36,242 --> 00:22:38,213 - Είναι τόσο καλό. - Είναι; 299 00:22:46,252 --> 00:22:48,822 Τι είναι αυτό; Γιατί είναι τόσο νόστιμο; 300 00:22:52,252 --> 00:22:53,592 Εδώ. 301 00:22:53,923 --> 00:22:56,008 Πρέπει να τρόμαξε τόσο πολύ στη γιαγιά σου. 302 00:22:56,032 --> 00:22:57,493 Πήγαινε και φρόντισέ την καλά. 303 00:22:58,433 --> 00:22:59,763 Ευχαριστώ. 304 00:23:00,903 --> 00:23:03,102 Σίγουρα είναι ωραίο να έχεις έναν φίλο. 305 00:23:03,103 --> 00:23:04,909 Ερχομαι. Μη με κάνεις να ανατριχιάζω. 306 00:23:04,933 --> 00:23:06,801 Και δεν θα μου τηλεφωνήσεις ούτε μια φορά αφού αποφοιτήσουμε. 307 00:23:06,802 --> 00:23:08,202 Σίγουρα θα μείνω σε επαφή μαζί σας. 308 00:23:08,203 --> 00:23:10,142 Βεβαίως, οτιδήποτε. 309 00:23:10,143 --> 00:23:11,513 Θα το δούμε. 310 00:23:12,613 --> 00:23:13,913 φεύγω. 311 00:23:26,816 --> 00:23:29,386 (Πιείτε ένα ποτό με το Su A) 312 00:23:37,041 --> 00:23:38,940 Τι έχεις σήμερα; 313 00:23:39,384 --> 00:23:42,053 Γεια σου, αν θέλεις να κοιτάς τον τοίχο, κάνε το κάπου αλλού. 314 00:23:42,054 --> 00:23:44,053 Χάνω την όρεξή μου εξαιτίας σου. 315 00:23:46,594 --> 00:23:48,154 Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι; 316 00:23:49,493 --> 00:23:50,824 Όχι, δεν είναι τίποτα. 317 00:23:54,264 --> 00:23:55,634 Απλώς νιώθω σαν... 318 00:23:56,364 --> 00:23:57,733 η καρδιά μου είναι... 319 00:23:58,564 --> 00:23:59,904 παρακάμπτοντας. 320 00:24:00,074 --> 00:24:02,803 Έχει διαφορετική αίσθηση από όταν φτερουγίζει; 321 00:24:04,743 --> 00:24:06,074 Ναι, είναι διαφορετικό. 322 00:24:07,213 --> 00:24:08,513 Είναι κάπως σαν... 323 00:24:11,183 --> 00:24:12,483 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 324 00:24:14,114 --> 00:24:16,154 Λυπάμαι, Yu Jeong. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 325 00:24:16,354 --> 00:24:19,500 Όχι. Έχω δει πολλά πράγματα, χάρη σε εσάς. Ήταν διασκεδαστικό. 326 00:24:19,524 --> 00:24:21,523 Αγόρασα πράγματα μόνο για τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 327 00:24:21,524 --> 00:24:23,593 Πώς και δεν πήρες τίποτα; Έπρεπε να αγοράσεις κάτι. 328 00:24:23,594 --> 00:24:26,594 Δεν είδα πραγματικά τίποτα που χρειαζόμουν. Είναι όλα καλά. 329 00:24:29,203 --> 00:24:30,864 Πάμε ξανά μαζί την επόμενη εβδομάδα. 330 00:24:31,963 --> 00:24:33,850 Στην πραγματικότητα, ξεχάστε το. 331 00:24:33,874 --> 00:24:36,050 Θα είμαστε απασχολημένοι με τη μελέτη για τα ενδιάμεσα. 332 00:24:36,074 --> 00:24:37,443 εχεις δικιο. 333 00:24:37,973 --> 00:24:40,219 Είστε πάντα πρώτοι έτσι κι αλλιώς. 334 00:24:40,243 --> 00:24:41,574 Συγχαρητήρια, εκ των προτέρων. 335 00:24:41,713 --> 00:24:43,790 Ξέρω ότι έχεις μελετήσει πολύ σκληρά. 336 00:24:43,814 --> 00:24:45,344 Κι αν με νικήσεις αυτή τη φορά; 337 00:24:45,713 --> 00:24:48,560 Αποκλείεται. Μου; Να σε νικήσει; 338 00:24:48,584 --> 00:24:49,853 Πως; 339 00:24:49,854 --> 00:24:51,154 Δεν νομίζεις; 340 00:24:52,024 --> 00:24:53,693 Για ποιον είναι αυτό; 341 00:24:53,893 --> 00:24:56,399 Α, αυτό; Αυτό είναι για τον Hae Seong. 342 00:24:56,423 --> 00:24:57,793 Τι; 343 00:24:58,393 --> 00:25:00,364 Ω, βλέπω. 344 00:25:00,693 --> 00:25:03,533 Σας ενδιαφέρει ο Hae Seong; 345 00:25:04,364 --> 00:25:07,033 Αν πρέπει να σου πω, ναι. με ενδιαφέρει πολύ. 346 00:25:10,304 --> 00:25:12,712 Θεέ μου, κουράστηκα από όλο το περπάτημα. 347 00:25:12,713 --> 00:25:14,374 -Τότε θα πάω. - Εντάξει. 348 00:25:15,473 --> 00:25:17,443 - Τα λέμε στο σχολείο. - Ναι. 349 00:25:46,114 --> 00:25:48,513 Αυτό ήταν στο κεφάλι σου. 350 00:25:51,638 --> 00:25:52,853 (Ιστορία της Κορέας, Oh Su A) 351 00:25:52,854 --> 00:25:56,500 Όσο για την επιλογή ενός συμβούλου καθηγητή για το μαθητικό συμβούλιο... 352 00:25:56,524 --> 00:25:57,959 Όπως όλοι γνωρίζετε, 353 00:25:57,983 --> 00:26:00,729 το σχολείο ήταν σε μια μικρή αναταραχή λόγω του Tae Soo. 354 00:26:00,753 --> 00:26:02,169 Οι ανώτεροι λοιπόν θέλουν... 355 00:26:02,193 --> 00:26:04,570 να ορίσει έναν σύμβουλο καθηγητή για το μαθητικό συμβούλιο. 356 00:26:04,594 --> 00:26:05,869 Ενδιαφέρεται κανείς για τη θέση; 357 00:26:05,893 --> 00:26:07,793 Ακούγεται σαν τιμητικός τίτλος, 358 00:26:07,794 --> 00:26:09,580 αλλά ποιος θέλει να τον διατάξουν αυτοί οι μαθητές; 359 00:26:09,604 --> 00:26:12,733 Αυτοί είναι που λένε τους πυροβολισμούς. Κανένας δάσκαλος δεν μπορεί να τα βάλει μαζί τους. 360 00:26:13,173 --> 00:26:15,574 Γεια σας δάσκαλοι. Θα μείνετε όλοι ήσυχοι; 361 00:26:15,604 --> 00:26:18,973 Η συνάντηση δεν θα τελειώσει μέχρι να επιλέξουμε κάποιον για τη θέση. 362 00:26:26,884 --> 00:26:28,253 Εντάξει. 363 00:26:28,314 --> 00:26:31,483 Τότε αν δεν θέλεις τη θέση, φύγε από το δωμάτιο τώρα. 364 00:26:38,493 --> 00:26:40,909 Φυσικά, δεν θα διστάσετε να κάνετε μια θυσία, κυρία Ω. 365 00:26:40,933 --> 00:26:43,104 Αυτός είναι ο λόγος που σας αγαπώ τόσο, κυρία Ω. 366 00:26:43,864 --> 00:26:45,233 Συγγνώμη; 367 00:26:46,104 --> 00:26:47,473 Μου; Γιατί; 368 00:26:48,804 --> 00:26:50,104 Αποφασίστηκε! 369 00:26:52,203 --> 00:26:53,543 Τι λες; 370 00:27:25,203 --> 00:27:26,543 Τι κάνεις; 371 00:27:28,514 --> 00:27:30,459 Γεια, αυτό φαίνεται ακριβό. 372 00:27:30,483 --> 00:27:33,414 Είσαι απασχολημένος με την κατασκοπεία, έτσι δεν είναι; 373 00:27:35,614 --> 00:27:37,623 - Μετακίνηση. Μου κλείνεις το δρόμο. - Εντάξει. 374 00:27:37,624 --> 00:27:39,993 (Πίνακας ανακοινώσεων του Μαθητικού Συμβουλίου) 375 00:27:46,893 --> 00:27:48,934 "Πρόσληψη φοιτητικού συμβουλίου;" 376 00:27:49,834 --> 00:27:52,303 Χάρη σε κάποιον καταπληκτικό, 377 00:27:53,003 --> 00:27:56,033 Είμαι ευγνώμων και ανησυχώ ταυτόχρονα. 378 00:27:56,203 --> 00:27:57,520 Έχω πολλά στο μυαλό μου τώρα. 379 00:27:57,544 --> 00:27:58,904 Γιατί; Τι συμβαίνει; 380 00:28:00,274 --> 00:28:02,843 Το μαθητικό συμβούλιο έχει τα μάτια του πάνω σας. 381 00:28:02,844 --> 00:28:04,283 Για να γίνουμε πιο συγκεκριμένοι, 382 00:28:04,943 --> 00:28:06,584 ο πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου. 383 00:28:09,884 --> 00:28:11,253 Άσε με να σε βοηθήσω. 384 00:28:11,982 --> 00:28:16,495 (Πίνακας ανακοινώσεων του Μαθητικού Συμβουλίου) 385 00:28:21,864 --> 00:28:23,604 - Γεια σου. - Ναι; 386 00:28:24,203 --> 00:28:25,963 Πόσο ακόμη σκοπεύετε να μείνετε εδώ; 387 00:28:26,003 --> 00:28:27,303 Γιατί ρωτάς; 388 00:28:28,403 --> 00:28:29,472 Ακριβώς επειδή. 389 00:28:29,473 --> 00:28:32,174 Νιώθω ότι τα πράγματα γίνονται πολύ περίπλοκα. 390 00:28:34,344 --> 00:28:35,743 Κάτι πρέπει να συνέβη. 391 00:28:35,814 --> 00:28:37,543 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 392 00:28:37,683 --> 00:28:39,384 Τα αφήνω να φύγουν. Βιαστείτε και βάλτε τα. 393 00:28:39,453 --> 00:28:40,753 Καλά. 394 00:28:53,264 --> 00:28:54,634 Τι κοιτάς επίμονα; 395 00:28:56,903 --> 00:28:59,703 (Έκθεση Πληροφοριών Εισαγωγής στο Κολέγιο) 396 00:29:04,243 --> 00:29:05,619 Υπάρχει άλλο ρολόι που μοιάζει με αυτό; 397 00:29:05,643 --> 00:29:07,074 Τα δίδυμα ρολόγια; 398 00:29:08,074 --> 00:29:09,313 Τα λέμε δίδυμα ρολόγια. 399 00:29:09,314 --> 00:29:11,043 Υπήρχαν πάντα δύο από αυτούς. 400 00:29:11,784 --> 00:29:13,114 Αυτό εδώ... 401 00:29:13,614 --> 00:29:14,914 και αυτός εκεί. 402 00:29:42,245 --> 00:29:45,609 (Φωτογραφίες από τις δραστηριότητες του Μαθητικού Συμβουλίου) 403 00:29:50,051 --> 00:29:53,124 (Μαθητικό Συμβούλιο) 404 00:29:57,284 --> 00:29:59,723 (Μαθητικό Συμβούλιο) 405 00:30:08,703 --> 00:30:10,043 Γεια σου. 406 00:30:10,274 --> 00:30:11,803 Τι κάνεις εδώ; 407 00:30:14,014 --> 00:30:15,412 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 408 00:30:15,413 --> 00:30:17,013 Θέλω να δω την αίθουσα του Μαθητικού Συμβουλίου. 409 00:30:18,544 --> 00:30:20,712 Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε να γίνεις μέλος του συμβουλίου. 410 00:30:20,713 --> 00:30:22,013 Τι; 411 00:30:23,384 --> 00:30:25,654 Ναι, λίγο. 412 00:30:26,453 --> 00:30:27,953 λυπάμαι. 413 00:30:27,993 --> 00:30:30,223 Δεν μπορείς να μπεις αν δεν είσαι μέλος του συμβουλίου. 414 00:30:33,233 --> 00:30:35,594 Δεν μπορείς να μου κάνεις εξαίρεση; Θα σου αγοράσω λίγο ψωμί. 415 00:30:38,163 --> 00:30:40,374 Γιατί δεν μπαίνεις στο συμβούλιο των μαθητών; 416 00:30:40,604 --> 00:30:42,334 Αυτό θα λύσει όλα τα προβλήματα. 417 00:30:42,604 --> 00:30:46,414 Τότε μπορείς να μπεις σε αυτό το δωμάτιο και να γίνουμε φίλοι. 418 00:30:46,774 --> 00:30:48,314 Γιατί θέλεις να γίνεις φίλος μου; 419 00:30:49,213 --> 00:30:50,783 Θα σου το έδινα αργότερα. 420 00:30:51,114 --> 00:30:52,983 Σου το πήρα ενώ ήμουν έξω για ψώνια. 421 00:30:53,713 --> 00:30:55,814 Το χέρι μου κουράζεται. Απλά πάρε το. 422 00:30:57,253 --> 00:30:59,384 Δεν ήταν καν ακριβό, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό. 423 00:31:02,294 --> 00:31:03,664 Γεια, γιατί να... 424 00:31:04,094 --> 00:31:05,624 Είσαι φοιτητής. Δεν έχεις λεφτά... 425 00:31:07,264 --> 00:31:08,510 Πρέπει να έχεις πολλά λεφτά. 426 00:31:08,534 --> 00:31:11,134 Ακόμα κι έτσι, επιστρέψτε αυτό και λάβετε επιστροφή χρημάτων. 427 00:31:11,604 --> 00:31:13,672 - Τι; - Αν έχεις χρήματα να το αγοράσεις, 428 00:31:13,673 --> 00:31:14,979 θα πρέπει να αγοράσετε βιβλία εργασίας. 429 00:31:15,003 --> 00:31:17,179 Καταλαβαίνω ότι η μητέρα σου είναι η πρόεδρος του σχολείου, 430 00:31:17,203 --> 00:31:20,043 και ξέρω ότι είσαι πλούσιος, αλλά δεν πρέπει να ξοδεύεις επιπόλαια. 431 00:31:20,074 --> 00:31:23,414 Λοιπόν, ήθελα απλώς να γίνω φίλος σου, οπότε... 432 00:31:25,014 --> 00:31:27,953 Αν θέλεις να γίνεις φίλος μου, μάθε να το κάνεις με τον σωστό τρόπο. 433 00:31:29,084 --> 00:31:30,384 Εδώ. 434 00:31:31,054 --> 00:31:32,483 Επιστρέψτε το και λάβετε επιστροφή χρημάτων. 435 00:31:32,653 --> 00:31:35,023 Αν το ξανακάνεις αυτό, θα σου φωνάξω. 436 00:31:35,423 --> 00:31:36,723 ρε βλάκας. 437 00:31:50,703 --> 00:31:52,074 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω; 438 00:31:52,604 --> 00:31:53,973 Για να συμμετάσχετε... 439 00:31:54,614 --> 00:31:56,013 το συμβούλιο των μαθητών. 440 00:31:57,443 --> 00:31:59,184 Ποιος είναι κατάλληλος για ένταξη στο μαθητικό συμβούλιο; 441 00:31:59,683 --> 00:32:01,584 Μου είπαν να ρωτήσω τον σύμβουλο δάσκαλο. 442 00:32:02,554 --> 00:32:04,253 Γιατί ξαφνικά θέλετε να μπείτε στο συμβούλιο; 443 00:32:08,653 --> 00:32:11,493 Βλέπετε, έχω κάνει πολλές σκέψεις. 444 00:32:11,864 --> 00:32:14,693 «Τι μπορώ να κάνω για το σχολείο μου;» 445 00:32:14,864 --> 00:32:17,203 «Η αγάπη και το πάθος μου για το σχολείο». 446 00:32:17,264 --> 00:32:19,104 «Τι μπορώ να κάνω για να το δείξω;» 447 00:32:19,733 --> 00:32:21,879 - Το συμβούλιο ήταν η λύση σας; - Μπίνγκο. 448 00:32:21,903 --> 00:32:23,743 Σίγουρα έχεις τρόπο με τις λέξεις. 449 00:32:23,804 --> 00:32:25,344 -Μια στιγμή. - Σίγουρα. 450 00:32:28,068 --> 00:32:29,847 (Γυμνάσιο Byeongmun, Κανόνες και Κανονισμοί) 451 00:32:33,753 --> 00:32:34,959 Εδώ είναι. 452 00:32:34,983 --> 00:32:37,952 «Όλοι οι φοιτητές που επιθυμούν να ενταχθούν στο μαθητικό συμβούλιο...» 453 00:32:37,953 --> 00:32:40,493 "πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις." 454 00:32:40,624 --> 00:32:41,899 "Πρώτα." 455 00:32:41,923 --> 00:32:44,263 "Κατάταξη δέκατη ή υψηλότερη στην πιο πρόσφατη εξέταση." 456 00:32:45,094 --> 00:32:46,094 "Δεύτερος." 457 00:32:46,095 --> 00:32:48,093 "Συλλέξτε υπογραφές από τουλάχιστον 100 αναφορές..." 458 00:32:48,094 --> 00:32:50,003 «Ποιος μπορεί να εγγυηθεί για σένα». 459 00:32:51,163 --> 00:32:52,379 Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό. 460 00:32:52,403 --> 00:32:54,073 «Ο πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου...» 461 00:32:54,074 --> 00:32:55,573 "επιφυλάσσεται του δικαιώματος..." 462 00:32:55,574 --> 00:32:58,080 «να λάβουμε την τελική απόφαση για τα νέα μέλη». 463 00:32:58,104 --> 00:32:59,503 Αυτό είναι περίπου. 464 00:33:05,084 --> 00:33:06,814 - Πρέπει να τσεκάρω όλα τα κουτάκια; - Ναι. 465 00:33:08,413 --> 00:33:09,753 Όλοι τους. 466 00:33:15,024 --> 00:33:16,722 (Λίστα αναφοράς) 467 00:33:16,723 --> 00:33:19,059 (Λι Ντονγκ Μιν) 468 00:33:21,794 --> 00:33:23,439 Ελπίζω να σας αφήσουν να συμμετάσχετε στο διοικητικό συμβούλιο. 469 00:33:23,463 --> 00:33:24,834 Καλή τύχη! 470 00:33:25,003 --> 00:33:26,334 Σας ευχαριστώ! 471 00:33:26,874 --> 00:33:29,104 Πώς θα συγκεντρώσετε 99 υπογραφές τώρα; 472 00:33:30,173 --> 00:33:31,503 Κάπως, φαντάζομαι... 473 00:33:33,514 --> 00:33:34,874 Κάτι θα βρω. 474 00:33:35,973 --> 00:33:37,584 Έχεις φίλους; 475 00:33:39,014 --> 00:33:40,684 Με ρωτάς; 476 00:33:42,813 --> 00:33:44,124 Συγγνώμη για αυτό. 477 00:33:45,483 --> 00:33:47,530 Γεια, έχω μια ωραία υπογραφή. 478 00:33:47,554 --> 00:33:48,894 Γεια. 479 00:33:56,503 --> 00:33:58,263 Πού να υπογράψω; Εδώ; 480 00:33:58,264 --> 00:33:59,772 Γιατί ξαφνικά συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε φίλοι; 481 00:33:59,773 --> 00:34:01,303 - Για να δούμε. - Γεια σου. 482 00:34:04,273 --> 00:34:05,874 Και από πότε είστε φίλοι; 483 00:34:07,414 --> 00:34:08,743 Μη ρωτάς. 484 00:34:09,173 --> 00:34:10,843 Έχουν συμβεί πολλά. 485 00:34:17,153 --> 00:34:18,453 Dong Min. 486 00:34:18,753 --> 00:34:20,993 Λυπούμαστε πραγματικά για όλα. 487 00:34:21,554 --> 00:34:23,863 Προχώρα και χτυπήστε μας μέχρι να φύγει ο θυμός σας. 488 00:34:24,394 --> 00:34:25,993 Παιδιά, μην το κάνετε αυτό. 489 00:34:26,293 --> 00:34:28,533 - Είμαι καλά. - Όχι, δεν είσαι καλά. 490 00:34:28,894 --> 00:34:30,203 Αυτό που κάναμε... 491 00:34:31,103 --> 00:34:32,504 δεν μπορεί να συγχωρηθεί. 492 00:34:32,733 --> 00:34:34,133 Λυπούμαστε πραγματικά. 493 00:34:37,804 --> 00:34:39,544 Μας αξίζει να χτυπηθούμε μέχρι πολτού. 494 00:34:39,574 --> 00:34:41,343 - Χτύπα μας όσο θέλεις. - Πήγαινε. 495 00:34:43,144 --> 00:34:46,613 Τότε θα σε χτυπήσω μόνο μια φορά. 496 00:34:56,023 --> 00:34:58,292 Ω, όχι. Καλά. Περίμενε, υπομονή. 497 00:34:58,293 --> 00:34:59,723 Ναι, προχωρήστε και χτυπήστε με. 498 00:35:06,534 --> 00:35:07,809 Είναι μια χαρά. 499 00:35:07,833 --> 00:35:09,550 Μερικές φορές διαρρέει όταν θέλω να πάω στο νούμερο δύο, 500 00:35:09,574 --> 00:35:10,950 οπότε φοράω μόνο πάνες. 501 00:35:10,974 --> 00:35:12,944 Αλλά είστε σίγουροι ότι μπορείτε να γεμίσετε αυτήν τη λίστα; 502 00:35:14,043 --> 00:35:15,644 Θα σας βοηθήσουμε. 503 00:35:16,114 --> 00:35:18,013 Γιατί είμαστε φίλοι! 504 00:35:19,213 --> 00:35:22,013 Δεν χρειάζομαι φίλους σαν εσάς τους δύο. 505 00:35:22,284 --> 00:35:23,653 Γεια, παιδιά. 506 00:35:23,884 --> 00:35:24,884 Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 507 00:35:24,885 --> 00:35:27,192 Γεια σου, Τζου Εν. Μπορείτε να το υπογράψετε αυτό; Εδώ. 508 00:35:27,193 --> 00:35:28,370 - Όχι. - Εδώ. 509 00:35:28,394 --> 00:35:29,453 Αυτό το μικρό... Γεια, παιδιά. 510 00:35:29,454 --> 00:35:30,863 -Υπογράψτε αυτό το πράγμα. - Τι είναι; 511 00:35:30,864 --> 00:35:32,163 Γεια, θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 512 00:35:32,164 --> 00:35:33,232 Γεια, αυτό... Περίμενε. 513 00:35:33,233 --> 00:35:35,332 Παίξαμε μαζί ποδόσφαιρο τις προάλλες, θυμάσαι; 514 00:35:35,333 --> 00:35:37,533 - Γεια, περίμενε. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Αυτό δεν είναι χρήσιμο, έτσι δεν είναι; 515 00:35:37,534 --> 00:35:39,133 - Χρειάζομαι την υπογραφή σου εδώ. - Όχι. 516 00:35:39,134 --> 00:35:40,973 - Μπορείτε να υπογράψετε αυτό το πράγμα; - Γεια, αυτό θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. 517 00:35:40,974 --> 00:35:42,973 Είναι για τον Hae Seong. Γεια, κορίτσια. 518 00:35:43,043 --> 00:35:44,673 - Νομίζει ότι είναι όμορφος. - Το ξέρω. 519 00:36:03,623 --> 00:36:06,164 Να τι σκέφτομαι, Hae Seong. 520 00:36:06,634 --> 00:36:09,263 Η πρόθεση είναι αυτή που έχει σημασία. 521 00:36:09,864 --> 00:36:11,863 Συμφωνώ μαζί του. 522 00:36:23,884 --> 00:36:26,013 Τι είναι αυτό, προεδρικές εκλογές; 523 00:36:26,014 --> 00:36:27,814 Μιλήστε για σκληρές απαιτήσεις. 524 00:36:29,114 --> 00:36:30,553 Ένα όμορφο πρόσωπο κερδίζει την ψήφο δημοτικότητας, 525 00:36:30,554 --> 00:36:32,684 που σημαίνει ότι ο Hae Seong δεν θα έχει πρόβλημα. 526 00:36:32,923 --> 00:36:34,999 Ας ελέγξουμε πρώτα τη λίστα αναφοράς. 527 00:36:35,023 --> 00:36:36,524 Πόσες αναφορές έχετε μέχρι στιγμής; 528 00:36:44,333 --> 00:36:45,633 Καλοσύνη. 529 00:36:46,127 --> 00:36:47,373 (Lee Dong Min, Im Yoon Chul, Son Beom Shik) 530 00:36:48,934 --> 00:36:50,502 Ένα όμορφο πρόσωπο δεν είναι το παν. 531 00:36:50,503 --> 00:36:53,513 Γεια, αυτό δεν έχει νόημα. 532 00:36:53,543 --> 00:36:55,073 Αν μόνο οι συμμαθητές σας το υπέγραψαν αυτό, 533 00:36:55,074 --> 00:36:56,459 θα είχες 20 υπογραφές! 534 00:36:56,483 --> 00:36:59,013 Είμαι πολύ ντροπαλός, οπότε... 535 00:36:59,284 --> 00:37:01,113 Θα ξεκινήσω ενεργά τη συλλογή υπογραφών αύριο. 536 00:37:02,313 --> 00:37:03,783 Τι γίνεται με τα ενδιάμεσα σας; 537 00:37:03,983 --> 00:37:05,453 Πρέπει να καταταχθείτε δέκατη ή υψηλότερη. 538 00:37:05,753 --> 00:37:07,294 Νιώθεις αυτοπεποίθηση, σωστά; 539 00:37:08,224 --> 00:37:10,723 Ενδιάμεσα γυμνάσιο; Εύκολα-πικίνια. 540 00:37:12,063 --> 00:37:13,763 Πέρασα τις εισαγωγικές εξετάσεις NIS. 541 00:37:13,884 --> 00:37:14,863 (Μαθηματικά, 31) 542 00:37:14,864 --> 00:37:16,033 (Κοινωνικές Σπουδές και Πολιτισμός, 52) 543 00:37:16,034 --> 00:37:17,064 (Χημεία, 45) 544 00:37:25,974 --> 00:37:27,374 Ευθυμία. 545 00:37:29,273 --> 00:37:31,414 Βλέποντας πώς κάνατε σωστά μόνο τις ερωτήσεις της θεωρίας συνόλων, 546 00:37:32,114 --> 00:37:33,953 Νομίζω ότι αυτό οφείλεται στη δύναμη της θέλησής σας. 547 00:37:37,724 --> 00:37:39,899 Τι τώρα; Αυτό είναι τρομερό. 548 00:37:39,923 --> 00:37:41,624 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 549 00:37:41,824 --> 00:37:43,593 Κατηγορώ τη μετατόπιση στο πρόγραμμα σπουδών. 550 00:37:44,264 --> 00:37:45,923 Πόσο μακριά είναι τα ενδιάμεσα; 551 00:37:48,233 --> 00:37:51,334 Hae Seong, πιάσε τον εαυτό σου και κοίτα με. 552 00:37:51,603 --> 00:37:54,149 Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να λάβουμε αυτές τις υπογραφές, 553 00:37:54,173 --> 00:37:55,504 εστιάστε λοιπόν. 554 00:37:55,673 --> 00:37:58,403 Επικεντρωθείτε στα ενδιάμεσα. 555 00:37:58,673 --> 00:38:01,513 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Ο εγκέφαλός μου με οδήγησε στα NIS. 556 00:38:01,514 --> 00:38:03,073 Το καταλαβαίνω, άρα φτάνει. 557 00:38:03,514 --> 00:38:06,484 Ήσουν καλός στο σχολείο που σημαίνει ότι θα προλάβεις εύκολα τη διαφορά. 558 00:38:06,684 --> 00:38:07,984 Εστία. 559 00:38:08,353 --> 00:38:10,923 - Εντάξει; - Κατάλαβα. 560 00:38:11,724 --> 00:38:13,084 Καλός. 561 00:38:16,963 --> 00:38:18,723 Απίστευτος. 562 00:38:24,733 --> 00:38:26,104 Πες μου για αυτό. 563 00:38:28,634 --> 00:38:29,672 Εδώ είναι. 564 00:38:29,673 --> 00:38:31,144 ("Γιατί είμαι έτσι;") 565 00:38:31,304 --> 00:38:33,544 Γιατί είμαι έτσι; 566 00:38:43,884 --> 00:38:45,184 Βλέπω ότι είσαι συγκεντρωμένος. 567 00:38:47,853 --> 00:38:49,653 - Θα πάρω αυτό. - Σίγουρα. 568 00:38:51,994 --> 00:38:53,294 Ορίστε. 569 00:39:05,344 --> 00:39:07,144 Είστε έτοιμοι για αυτό; 570 00:39:10,713 --> 00:39:12,044 Ας ξεκινήσουμε. 571 00:39:19,994 --> 00:39:21,252 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έλα. 572 00:39:21,253 --> 00:39:23,562 - Υπάρχει μια επιλογή τυριού. - Φαίνεται τόσο καλό! 573 00:39:23,563 --> 00:39:25,462 - Έλα. - Πάρε κι εσύ ένα. 574 00:39:25,463 --> 00:39:27,263 (Ιστορία της Κορέας) 575 00:39:27,264 --> 00:39:28,734 Τι είναι αυτό; 576 00:39:31,264 --> 00:39:32,803 - Βιάσου. - Δείτε το. 577 00:39:32,804 --> 00:39:34,973 - Τι είναι αυτό; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 578 00:39:35,733 --> 00:39:38,143 Αν ψηφίσετε τον Jeong Hae Seong, 579 00:39:38,144 --> 00:39:39,942 παίρνετε ένα δωρεάν σάντουιτς. 580 00:39:39,943 --> 00:39:43,013 Jeong Hae Seong για μαθητικό συμβούλιο! 581 00:39:43,284 --> 00:39:45,059 Το καμάρι του Byeongmun 582 00:39:45,083 --> 00:39:47,090 Jeong Hae Seong του Byeongmun High 583 00:39:47,114 --> 00:39:50,700 Θα κάνει ό,τι χρειάζεται για τους μαθητές 584 00:39:50,724 --> 00:39:52,599 Εργασία για τους μαθητές 585 00:39:52,623 --> 00:39:54,470 Ένας ήρωας της δικαιοσύνης 586 00:39:54,494 --> 00:39:58,169 Jeong Hae Seong για μαθητικό συμβούλιο 587 00:39:58,193 --> 00:39:59,970 Ο ήρωας του Byeongmun 588 00:40:00,039 --> 00:40:01,164 (Ελπίδα) 589 00:40:02,094 --> 00:40:05,564 Γεννήθηκε για να υπηρετεί τον Μπιεονγκμούν 590 00:40:05,833 --> 00:40:07,579 Το δικό μας Jeong Hae Seong 591 00:40:07,603 --> 00:40:08,934 Τι το... 592 00:40:09,204 --> 00:40:10,272 Σοβαρά; 593 00:40:10,273 --> 00:40:12,180 Jeong Hae Seong για μαθητικό συμβούλιο 594 00:40:12,204 --> 00:40:13,914 Προσπαθούν να με φέρουν σε αμηχανία μέχρι θανάτου; 595 00:40:14,114 --> 00:40:16,189 - Έλα εδώ. - Γιατί; 596 00:40:16,213 --> 00:40:17,243 Αμολάω! 597 00:40:17,244 --> 00:40:19,044 Εργασία για τους μαθητές 598 00:40:20,684 --> 00:40:22,530 Ο ήρωας του Byeongmun 599 00:40:22,554 --> 00:40:24,430 Η ελπίδα του Byeongmun 600 00:40:24,454 --> 00:40:27,694 Σημάδι για τον Jeong Hae Seong 601 00:40:29,193 --> 00:40:31,970 Jeong Hae Seong για μαθητικό συμβούλιο 602 00:40:31,994 --> 00:40:33,332 - Jeong Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 603 00:40:33,333 --> 00:40:36,533 - Jeong Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 604 00:40:36,704 --> 00:40:41,133 Jeong Hae Seong για μαθητικό συμβούλιο 605 00:40:42,373 --> 00:40:43,473 Δεν υπάρχει τρόπος. 606 00:40:43,474 --> 00:40:45,749 - Αυτό είναι δωρεάν; - Αλήθεια; 607 00:40:45,773 --> 00:40:48,673 Jeong Hae Seong για μαθητικό συμβούλιο 608 00:40:49,474 --> 00:40:51,712 Jeong Hae Seong για μαθητικό συμβούλιο 609 00:40:51,713 --> 00:40:55,160 Jeong Hae Seong για μαθητικό συμβούλιο 610 00:40:55,184 --> 00:40:58,582 Όλοι, αφήστε το για τον Hae Seong! 611 00:40:58,583 --> 00:41:00,122 Jeong Hae Seong! 612 00:41:00,123 --> 00:41:02,652 - Jeong Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 613 00:41:02,653 --> 00:41:05,093 - Jeong Hae Seong. - Jeong Hae Seong. 614 00:41:05,094 --> 00:41:07,562 - Jeong Hae Seong! - Jeong Hae Seong! 615 00:41:07,563 --> 00:41:09,894 - Jeong Hae Seong! - Σταμάτα! 616 00:41:10,664 --> 00:41:12,203 Τσεκάρατε αυτό το μέρος για σάντουιτς νωρίτερα; 617 00:41:12,204 --> 00:41:14,309 Ήταν ξεκαρδιστικό. 618 00:41:14,333 --> 00:41:15,933 Αυτό όμως δεν μετράει ως απάτη; 619 00:41:15,934 --> 00:41:17,320 Αγοράζει τις ψήφους του κόσμου. 620 00:41:17,344 --> 00:41:19,243 Αυτό δεν έκανες και εσύ, Seung Jae; 621 00:41:19,244 --> 00:41:20,872 Αυτό που έκανα δεν είναι το ίδιο. 622 00:41:20,873 --> 00:41:23,413 Seung Jae, ανησυχείς... 623 00:41:23,414 --> 00:41:25,243 σχετικά με τη συμμετοχή του Hae Seong στο μαθητικό συμβούλιο; 624 00:41:25,244 --> 00:41:27,214 Σίγουρα θα σε σταματήσω από το ντεμπούτο. 625 00:41:27,253 --> 00:41:28,553 Οτιδήποτε. 626 00:41:30,523 --> 00:41:33,223 Ακόμα κι αν ο Jeong Hae Seong υποβάλει την αίτησή του για συμμετοχή, 627 00:41:33,793 --> 00:41:35,200 Θα είμαι αντίθετος. 628 00:41:35,224 --> 00:41:36,553 Για ποιο λόγο; 629 00:41:38,023 --> 00:41:40,064 Έδιωξε τον Tae Soo. 630 00:41:40,394 --> 00:41:42,393 Μπορεί να είναι ήρωας για τους άλλους... 631 00:41:42,394 --> 00:41:44,403 αλλά προδότης μας. 632 00:41:44,934 --> 00:41:46,849 Δεν φαίνεται σωστό να έρθει μαζί μας. 633 00:41:46,873 --> 00:41:48,933 Γιατί όχι; Δεν νομίζετε ότι θα είναι διασκεδαστικό; 634 00:41:48,934 --> 00:41:51,203 - Γιατί εσύ... - Yu Jeong, τι λες; 635 00:41:51,773 --> 00:41:53,203 Ποια είναι η άποψή σας για αυτό; 636 00:41:53,673 --> 00:41:54,973 Μου; 637 00:41:55,574 --> 00:41:58,214 Λοιπόν, εγώ... 638 00:41:59,813 --> 00:42:03,153 Ούτε θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος που θα ήταν μαζί μας. 639 00:42:04,253 --> 00:42:06,183 Μόλις μεταγράφηκε εδώ, 640 00:42:06,184 --> 00:42:08,254 και δεν τον ξέρουμε καλά. 641 00:42:08,293 --> 00:42:11,823 Ίσως αφού περάσει περισσότερο χρόνο εδώ. 642 00:42:12,094 --> 00:42:13,423 Αυτό ήταν απροσδόκητο. 643 00:42:14,293 --> 00:42:16,394 Νόμιζα ότι θα τον ψηφίζατε. 644 00:42:16,693 --> 00:42:17,962 Ο Yu Jeong που ξέρω ότι θα το έκανε. 645 00:42:17,963 --> 00:42:20,303 - Λοιπόν... - Πρέπει να έκανα λάθος. 646 00:42:20,934 --> 00:42:23,133 Ετσι; Πήρε αρκετές υπογραφές; 647 00:42:23,204 --> 00:42:24,272 Έτσι φαίνεται. 648 00:42:24,273 --> 00:42:26,843 - Σταμάτα να μιλάς, έτσι; - Γιατί; 649 00:42:27,043 --> 00:42:28,311 (Κατάλογος Υποστηρικτών Σπουδαστών, Jeong Hae Seong) 650 00:42:32,213 --> 00:42:33,644 Και τα ενδιάμεσα; 651 00:42:34,213 --> 00:42:35,312 Έχω σπουδάσει. 652 00:42:35,313 --> 00:42:38,360 Έπρεπε να φτιάξω 100 σάντουιτς... 653 00:42:38,384 --> 00:42:40,993 συμπεριλαμβανομένου ενός κουδουνίσματος που δεν ήταν εύκολο κατόρθωμα. 654 00:42:41,253 --> 00:42:42,723 Είναι στο χέρι σου τώρα, 655 00:42:42,994 --> 00:42:44,894 οπότε οι βαθμοί σας καλύτερα να είναι στην πρώτη δεκάδα. 656 00:42:45,494 --> 00:42:46,823 Θα βάλω τα δυνατά μου. 657 00:42:47,594 --> 00:42:48,934 Καλή τύχη. 658 00:42:49,134 --> 00:42:50,434 Θα ξεκινήσω. 659 00:42:51,333 --> 00:42:52,533 Παιδιά, πάμε. 660 00:42:52,534 --> 00:42:54,672 - Γεια! - Να προσέχεις. 661 00:42:54,673 --> 00:42:55,732 Θεέ μου. 662 00:42:55,733 --> 00:42:58,374 Σήκω, έτσι; 663 00:42:59,403 --> 00:43:00,814 Ερχομαι. 664 00:43:01,213 --> 00:43:02,874 Καλοσύνη. 665 00:43:04,213 --> 00:43:05,320 Έλα, πάμε. 666 00:43:05,344 --> 00:43:06,743 Είναι κι αυτό απαραίτητο; 667 00:43:15,842 --> 00:43:17,496 (Γιου Τζεόνγκ) 668 00:43:26,103 --> 00:43:29,680 Κοιτάξτε ότι είστε όλοι σοβαροί και χαρισματικοί. 669 00:43:29,704 --> 00:43:31,104 Μην το κάνετε. Δεν είσαι εσύ. 670 00:43:32,103 --> 00:43:34,343 Θα μπεις στο μαθητικό συμβούλιο; 671 00:43:34,574 --> 00:43:36,712 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε κάποιον μεγαλύτερο. 672 00:43:36,713 --> 00:43:38,044 Μην εγγραφείτε. 673 00:43:40,784 --> 00:43:42,530 Σκίσε το φύλλο των υπογραφών. 674 00:43:42,554 --> 00:43:43,953 Μην κοιτάς και μην ακούς τίποτα… 675 00:43:43,954 --> 00:43:45,223 σχετικά με το μαθητικό συμβούλιο. 676 00:43:45,224 --> 00:43:47,323 Σκεφτείτε το εκτός ορίων! 677 00:43:50,164 --> 00:43:52,863 - Yu Jeong, κάτι δεν πάει καλά... - Μην το κάνεις! 678 00:43:53,594 --> 00:43:56,263 Δεν θέλω να μπεις στον κόσμο μου ή οτιδήποτε άλλο, 679 00:43:56,264 --> 00:43:58,604 οπότε σταμάτα να με εκνευρίζεις! 680 00:44:11,014 --> 00:44:12,814 Το είπα δυνατά και καθαρά. 681 00:44:13,284 --> 00:44:15,214 Μην μπείτε στο μαθητικό συμβούλιο. 682 00:44:15,914 --> 00:44:17,423 Εάν το κάνετε, 683 00:44:17,554 --> 00:44:19,453 Θα πω στους ανθρώπους ποιος είσαι. 684 00:44:20,923 --> 00:44:22,524 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; 685 00:44:23,023 --> 00:44:24,894 Δοκίμασέ με, λοιπόν. 686 00:44:50,014 --> 00:44:52,084 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα απόψε; 687 00:44:52,224 --> 00:44:53,653 Θα περάσω από το σπίτι. 688 00:45:27,446 --> 00:45:29,146 (Πίνακας ανακοινώσεων) 689 00:45:29,171 --> 00:45:31,360 (Σιωπή!) 690 00:45:48,847 --> 00:45:50,587 Καλή δουλειά παιδιά. 691 00:46:02,977 --> 00:46:06,288 Ο κόσμος κυκλοφορεί για την πρωινή καμπάνια σας. 692 00:46:06,548 --> 00:46:09,087 Πρέπει να το κάνω με κάθε μέσο. 693 00:46:09,417 --> 00:46:10,487 Δεν πας σπίτι; 694 00:46:10,488 --> 00:46:12,288 Επιβλέπω τη βραδινή συνεδρία αυτο-μελέτης. 695 00:46:14,057 --> 00:46:15,627 Αυτό ακούγεται εξαντλητικό. 696 00:46:23,138 --> 00:46:24,444 Είναι για το σχολικό βιβλίο. 697 00:46:24,468 --> 00:46:25,967 Δεν είναι δηλητηριασμένο, οπότε προχωρήστε. 698 00:46:26,908 --> 00:46:28,337 Μου αρέσουν πολύ οι καραμέλες. 699 00:46:31,908 --> 00:46:33,408 Υπομονή, το σχολικό βιβλίο; 700 00:46:33,847 --> 00:46:35,377 Με είδες; 701 00:46:35,877 --> 00:46:37,146 Ήσουν ορατός. 702 00:46:37,147 --> 00:46:38,918 Τότε γιατί δεν με χαιρέτησες; 703 00:46:39,548 --> 00:46:41,118 Ούτε εσύ το έκανες. 704 00:46:42,488 --> 00:46:44,317 Θα σε σκότωνε να με χαιρετήσεις πρώτος; 705 00:46:48,397 --> 00:46:51,257 Κατακόκκινα μάτια; 706 00:46:53,698 --> 00:46:57,967 Τα ρολόγια στην καρδιά της δεύτερης ιστορίας φαντασμάτων. 707 00:46:59,307 --> 00:47:00,638 Αυτά είναι τα δύο. 708 00:47:01,000 --> 00:47:02,007 (Δωρεές από τον πρώτο πρόεδρο Seo Byeong Mun) 709 00:47:02,008 --> 00:47:03,737 Ποιο είναι το πρωτότυπο όμως; 710 00:47:05,408 --> 00:47:07,323 Πώς ήταν ο Jeong Hae Seong μετά την Επιτροπή κατά του σχολικού εκφοβισμού; 711 00:47:07,347 --> 00:47:10,277 Παρέδωσε την αίτησή του για ένταξη στο μαθητικό συμβούλιο. 712 00:47:10,477 --> 00:47:12,487 - Το μαθητικό μας συμβούλιο; - Ναι. 713 00:47:21,127 --> 00:47:23,027 Ελπίζω να του βγει. 714 00:47:25,167 --> 00:47:28,096 Αυτό που συνέβη κατά τη διάρκεια της συνεδρίας απέδειξε ότι είναι ένα χαλαρό κανόνι. 715 00:47:28,097 --> 00:47:31,643 Θα μπορούσε να προκαλέσει περισσότερο σάλο, γι' αυτό να τον προσέχετε. 716 00:47:31,667 --> 00:47:33,007 Ναι, κυρία. 717 00:47:37,307 --> 00:47:38,647 μαμά. 718 00:47:39,108 --> 00:47:40,478 Ye Na. 719 00:47:41,477 --> 00:47:43,047 Είσαι κι εσύ εδώ, Principal Park. 720 00:47:43,318 --> 00:47:46,217 Δεν ξέρεις πόσο αργά; Με ανησυχούσες. 721 00:47:46,888 --> 00:47:48,888 Βλέπω ότι ανησυχούσες για μένα. 722 00:47:49,258 --> 00:47:50,286 Συγγνώμη για αυτό. 723 00:47:50,287 --> 00:47:52,627 Έφαγα δείπνο με φίλους μετά τη μελέτη. 724 00:47:54,798 --> 00:47:56,498 Από αύριο, θα είναι υπό ειδική φροντίδα. 725 00:47:56,658 --> 00:47:58,367 Με ανησυχεί. 726 00:47:58,368 --> 00:48:00,067 Μαμά, έλα. 727 00:48:00,127 --> 00:48:02,214 Θα πάω, τότε. 728 00:48:02,238 --> 00:48:04,367 Σας ευχαριστώ που δουλέψατε καλά μέχρι τη νύχτα. 729 00:48:04,368 --> 00:48:06,107 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 730 00:48:07,037 --> 00:48:08,507 Φεύγεις ήδη; 731 00:48:08,778 --> 00:48:10,507 Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 732 00:48:10,638 --> 00:48:12,277 Είναι ήδη αρκετά αργά. 733 00:48:12,377 --> 00:48:14,147 Θα σε δω αύριο στο σχολείο. 734 00:48:15,077 --> 00:48:16,377 Τότε... 735 00:48:16,647 --> 00:48:17,947 Σίγουρα. 736 00:48:28,727 --> 00:48:30,098 Θα πάω κι εγώ. 737 00:48:32,127 --> 00:48:33,828 Ήταν απαραίτητο το δείπνο; 738 00:48:37,838 --> 00:48:39,166 Οι ενδιάμεσοι όροι είναι προ των πυλών. 739 00:48:39,167 --> 00:48:40,938 Δεν πρέπει να περνάς τον χρόνο σου με σύνεση; 740 00:48:41,608 --> 00:48:43,677 Και εσύ κοιμάσαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 741 00:48:44,338 --> 00:48:45,947 Γιατί δεν μειώνεις μια ώρα; 742 00:48:45,977 --> 00:48:48,576 Μαμά, κοιμάμαι μόνο τέσσερις ώρες... 743 00:48:48,577 --> 00:48:51,564 Αυτό είναι φάρμακο για τη ΔΕΠΥ. 744 00:48:51,588 --> 00:48:53,418 Ακούω ότι βοηθάει την εστίαση. 745 00:48:55,417 --> 00:48:56,958 Πάρτε ένα την ημέρα. 746 00:49:00,588 --> 00:49:01,927 Ye Na; 747 00:49:17,537 --> 00:49:18,877 Η κόρη μου. 748 00:49:23,577 --> 00:49:25,947 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, έτσι δεν είναι; 749 00:49:26,718 --> 00:49:29,058 Ό,τι κάνω... 750 00:49:30,318 --> 00:49:32,788 είναι για σένα. Το ξέρεις, σωστά; 751 00:49:34,528 --> 00:49:36,998 - Το ξέρω, μαμά. - Κανείς... 752 00:49:37,397 --> 00:49:40,228 θυμάται αυτούς που έρχονται δεύτεροι. 753 00:49:41,127 --> 00:49:44,467 Η δεύτερη θέση είναι μόνο η πρώτη θέση μεταξύ των χαμένων. 754 00:49:45,508 --> 00:49:46,908 Βλέπεις, 755 00:49:47,807 --> 00:49:50,237 Θέλω το Ye Na μου... 756 00:49:54,618 --> 00:49:57,618 να είσαι κάποιος που θυμάται αυτός ο κόσμος. 757 00:49:58,818 --> 00:50:00,147 Φυσικά, μαμά. 758 00:50:01,358 --> 00:50:02,688 Θα το έχω υπόψη μου. 759 00:50:16,368 --> 00:50:17,668 Ye Na. 760 00:50:25,608 --> 00:50:26,908 Πάρτο τώρα. 761 00:51:04,647 --> 00:51:05,746 Γεια, Mi Jeong. 762 00:51:05,747 --> 00:51:07,788 Hae Seong, έχουμε ένα πρόβλημα. 763 00:51:11,287 --> 00:51:12,587 (Ιστορία της Κορέας) 764 00:51:18,597 --> 00:51:19,897 Τι; 765 00:51:20,798 --> 00:51:22,938 Πες το ξανά. Τι γίνεται με τον Jeong Hae Seong; 766 00:51:24,908 --> 00:51:27,567 Βλέπεις, Hae Seong... 767 00:51:28,037 --> 00:51:29,538 Δεν αισθάνεσαι καλά; 768 00:51:29,608 --> 00:51:31,578 Ναι, φοβάμαι... 769 00:51:34,108 --> 00:51:36,047 Έχω έντονο κρυολόγημα. 770 00:51:36,618 --> 00:51:38,018 Λυπάμαι, κυρία Ω. 771 00:51:38,588 --> 00:51:40,248 Θα έπρεπε να είμαι στο σχολείο σήμερα αλλά... 772 00:51:42,118 --> 00:51:43,518 Είναι κακό; 773 00:51:43,818 --> 00:51:46,357 - Πήρες τα φάρμακά σου; - Ναι. 774 00:51:46,727 --> 00:51:48,958 Μια μέρα ξεκούρασης θα κάνει το κόλπο. 775 00:51:50,057 --> 00:51:52,668 Σίγουρος. Τα λέμε αύριο. 776 00:51:57,738 --> 00:51:59,038 Hae Seong! 777 00:51:59,508 --> 00:52:00,908 Βιαστείτε μέσα. 778 00:52:05,608 --> 00:52:11,016 (Καλώς ήρθατε στην Εκπαίδευση Εφέδρων Δυνάμεων) 779 00:52:11,017 --> 00:52:13,447 Καθώς αυτό είναι μια μυστική επιχείρηση, 780 00:52:13,448 --> 00:52:15,618 δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε με το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας. 781 00:52:17,287 --> 00:52:18,627 Εσείς! 782 00:52:43,438 --> 00:52:45,123 (Κυρία Oh Su A) 783 00:52:53,327 --> 00:52:54,327 Γεια σας; 784 00:52:54,328 --> 00:52:56,998 Hae Seong, πώς είναι το κρύο; 785 00:53:00,198 --> 00:53:03,473 Έχω ακόμα πυρετό. 786 00:53:03,497 --> 00:53:05,208 Αυτό διαρκεί αρκετά. 787 00:53:05,838 --> 00:53:07,837 Είμαι καθ' οδόν με κουάκερ και φάρμακα, 788 00:53:07,838 --> 00:53:08,976 οπότε κοιμήσου μέχρι τότε. 789 00:53:08,977 --> 00:53:11,337 Ζείτε στη μονάδα στον τελευταίο όροφο της Chanseo Villa... 790 00:53:11,338 --> 00:53:12,953 είναι στη διασταύρωση του σχολείου. 791 00:53:12,977 --> 00:53:14,277 Τι; 792 00:53:26,727 --> 00:53:30,027 Ωστόσο, αποφύγαμε μια σφαίρα με τον Hae Seong σήμερα. 793 00:53:30,928 --> 00:53:32,626 Τι θα κάναμε... 794 00:53:32,627 --> 00:53:33,873 αν ήταν διήμερη κινητοποίηση; 795 00:53:33,897 --> 00:53:35,498 Μην το αναφέρεις καν αυτό. 796 00:53:35,537 --> 00:53:37,197 Η σκέψη του με ανατριχιάζει. 797 00:53:39,068 --> 00:53:40,938 - Τελείωσες το καθάρισμα; - Ναι. 798 00:53:41,408 --> 00:53:43,007 Καλέστε τον Hae Seong για μπάρμπεκιου. 799 00:53:47,807 --> 00:53:50,553 Γεια, Hae Seong. Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 800 00:53:50,577 --> 00:53:51,587 Κύριε, 801 00:53:51,588 --> 00:53:53,117 εκείνη τη μονάδα στον τελευταίο όροφο στο φοιτητικό μου αρχείο. 802 00:53:53,118 --> 00:53:54,647 Πώς έχει ρυθμιστεί το δωμάτιο; 803 00:53:55,218 --> 00:53:57,016 Γεια, έχει δημιουργηθεί η μονάδα στον τελευταίο όροφο; 804 00:53:57,017 --> 00:53:58,458 - Όχι. - Γιατί όχι; 805 00:53:58,557 --> 00:54:00,587 - Επρόκειτο να το κάνω την επόμενη εβδομάδα. - Βλέπω. 806 00:54:00,988 --> 00:54:03,498 Είναι ακόμα μια άδεια μονάδα. Γιατί; 807 00:54:06,568 --> 00:54:07,868 Τι; 808 00:54:08,437 --> 00:54:10,438 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 809 00:54:10,767 --> 00:54:12,138 Κωδικός μαύρος. 810 00:54:22,647 --> 00:54:24,547 Αυτό δεν μπορεί να είναι κρύο. 811 00:54:56,948 --> 00:54:58,277 - Έλα! - Γαμώτο. 812 00:55:00,318 --> 00:55:01,788 Δεν έφερες τίποτα; 813 00:55:02,287 --> 00:55:04,157 Ποιος θα πίστευε ότι ζω σε μια άδεια μονάδα; 814 00:55:04,158 --> 00:55:05,826 Πώς θα μπορούσαμε να φέρουμε οτιδήποτε σε σύντομο χρονικό διάστημα; 815 00:55:05,827 --> 00:55:07,456 Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο ολόκληρη την αποστολή. 816 00:55:07,457 --> 00:55:08,556 Υπάρχει διέξοδος από αυτό; 817 00:55:08,557 --> 00:55:10,203 Η αποτυχία της αποστολής δεν θα είναι το χειρότερο. 818 00:55:10,227 --> 00:55:12,004 Έπρεπε να το είχες κάνει αυτό! 819 00:55:12,028 --> 00:55:14,226 Δεν είχα ρεπό! 820 00:55:14,227 --> 00:55:15,638 Κλείσε το. Αυτό φτάνει! 821 00:55:20,167 --> 00:55:21,737 Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε αυτό που χρειαζόμαστε. 822 00:55:24,678 --> 00:55:26,978 Εκεί ακριβώς. 823 00:55:30,118 --> 00:55:33,518 Κύριε, προτείνετε να τα δανειστούμε όλα; 824 00:55:35,388 --> 00:55:36,757 Έχετε καλύτερη ιδέα; 825 00:55:37,718 --> 00:55:39,188 Αν όχι, κάνε αυτό που σου λέω. 826 00:55:39,588 --> 00:55:42,558 Ακούστε. Αυτή είναι μια εντολή από τον αρχηγό της ομάδας σας. 827 00:55:42,758 --> 00:55:43,758 Αυτή τη στιγμή, 828 00:55:43,759 --> 00:55:46,803 θα τρέξουμε σε αυτή τη γειτονιά... 829 00:55:46,827 --> 00:55:49,337 και αποκτήστε όλα όσα χρειάζεται ένας μαθητής γυμνασίου που ζει μόνος. 830 00:55:50,167 --> 00:55:52,143 - Φέρατε τη σχολική σας στολή; - Είναι πίσω στο σπίτι. 831 00:55:52,167 --> 00:55:53,637 Πώς θα μπορούσες να το ξεχάσεις αυτό; 832 00:55:53,638 --> 00:55:55,814 Τα πράγματα γίνονταν πολύ γρήγορα. Τι ακολουθεί; 833 00:55:55,838 --> 00:55:57,138 Εντάξει, εντάξει. 834 00:55:57,238 --> 00:56:00,078 Yeong Hun, Mi Jeong, πάρε όλα όσα χρειάζεται... 835 00:56:00,108 --> 00:56:03,578 από τη σχολική του στολή μέχρι τα απαραίτητα. 836 00:56:03,647 --> 00:56:05,393 Στο μεταξύ, θα επικεντρωθούμε... 837 00:56:05,417 --> 00:56:07,118 σχετικά με την ασφάλιση μιας τηλεόρασης, ενός φορητού υπολογιστή και άλλων συσκευών. 838 00:56:07,588 --> 00:56:09,257 Ποιο είναι το ETA για τον δάσκαλό σας; 839 00:56:09,988 --> 00:56:11,857 - Θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. - Εντάξει. 840 00:56:11,888 --> 00:56:13,888 Χρονομέτρησε τα ρολόγια σου. Έχουμε 15 λεπτά. 841 00:56:15,428 --> 00:56:16,596 Άκουσέ με δυνατά και καθαρά. 842 00:56:16,597 --> 00:56:18,768 Δεν υπάρχει χώρος για λάθη. 843 00:56:19,097 --> 00:56:21,527 Χρόνος που απομένει. 14 λεπτά και 55 δευτερόλεπτα. 844 00:56:21,937 --> 00:56:23,438 Εντάξει. Κινηθείτε. 845 00:56:27,307 --> 00:56:28,638 Ποιος είναι; 846 00:56:33,077 --> 00:56:34,107 Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε, κύριε. 847 00:56:34,108 --> 00:56:35,277 (National Intelligence Service, An Seok Ho) 848 00:56:35,278 --> 00:56:36,998 (Γυμνάσιο Byeongmun, Jeong Hae Seong) 849 00:56:38,417 --> 00:56:39,788 Τι... 850 00:56:41,279 --> 00:56:42,817 (Γυμνάσιο Byeongmun, Jeong Hae Seong) 851 00:56:48,627 --> 00:56:49,927 Περίμενε! 852 00:56:52,327 --> 00:56:53,627 Σας ευχαριστώ. 853 00:56:56,437 --> 00:56:57,967 Θα σας τα επιστρέψουμε σύντομα. 854 00:56:58,738 --> 00:57:01,107 Κινηθείτε. 855 00:57:07,577 --> 00:57:09,677 Καλός. Κάνε γρήγορα. 856 00:57:23,928 --> 00:57:26,174 Γαμώτο. 857 00:57:26,198 --> 00:57:27,567 Ερχομαι. 858 00:57:30,698 --> 00:57:33,138 Βιασύνη. Τι έχεις εκεί; 859 00:57:54,727 --> 00:57:56,697 Παιδιά, θα είναι εδώ σε πέντε λεπτά. 860 00:57:56,698 --> 00:57:58,098 - Βιάσου. - Ναι, κύριε. 861 00:57:58,928 --> 00:58:01,967 Hae Seong, Agent An, πρέπει να το δεις αυτό. 862 00:58:02,037 --> 00:58:03,598 Τι είναι αυτό; 863 00:58:08,138 --> 00:58:09,478 Τι είναι αυτό; 864 00:58:12,048 --> 00:58:13,646 - Τελειώσαμε. - Τελειώσαμε. 865 00:58:13,647 --> 00:58:15,078 Είμαστε καταδικασμένοι, κύριε. 866 00:58:16,048 --> 00:58:17,478 Βλαστός! 867 00:58:37,798 --> 00:58:39,138 Hae Seong. 868 00:58:44,678 --> 00:58:46,047 Κρύβω! 869 00:58:57,488 --> 00:58:58,788 Είσαι εδώ. 870 00:58:59,088 --> 00:59:00,657 Δικαίωμα. Μάλλον δεν έχεις φάει. 871 00:59:00,658 --> 00:59:03,197 Ο χυλός κάνει καλό στο κρύο, γι' αυτό τον έφτιαξα μόνη μου. 872 00:59:03,497 --> 00:59:05,098 Ευχαριστώ. Θα το απολαύσω. 873 00:59:06,997 --> 00:59:09,766 είσαι καλά; Γιατί το πρόσωπό σου καλύπτεται από ιδρώτα; 874 00:59:09,767 --> 00:59:11,067 Συγνώμη; 875 00:59:12,468 --> 00:59:14,038 Δεν νιώθω πολύ καλά. 876 00:59:26,618 --> 00:59:27,918 Γαμώτο. 877 00:59:34,158 --> 00:59:35,427 Ευχαριστώ, θα το απολαύσω. 878 00:59:35,428 --> 00:59:36,757 Όμως... 879 00:59:42,468 --> 00:59:43,797 λυπάμαι. 880 00:59:47,138 --> 00:59:49,478 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; - Συγγνώμη; 881 00:59:50,008 --> 00:59:51,283 Το μπάνιο σας. 882 00:59:51,307 --> 00:59:53,607 - Άσε με να το σκουπίσω. - Το μπάνιο σου! 883 01:00:02,388 --> 01:00:03,788 Πού είναι το μπάνιο σου; 884 01:00:04,017 --> 01:00:05,927 - Με αυτόν τον τρόπο. - Σωστά. 885 01:00:06,327 --> 01:00:07,627 Περιμένετε! 886 01:00:13,198 --> 01:00:15,538 - Προχώρα. - Σωστά. 887 01:00:33,448 --> 01:00:34,893 Πώς στριμώξατε εδώ μέσα; 888 01:00:34,917 --> 01:00:37,357 Όταν είναι επείγον, βρίσκεις τον τρόπο. Πού είναι ο δάσκαλός σου; 889 01:00:37,417 --> 01:00:38,956 Είναι στο μπάνιο. Βιασύνη. 890 01:00:38,957 --> 01:00:40,286 - Χάε Σεόνγκ! - Ναι; 891 01:00:40,287 --> 01:00:41,734 - Πυροβολήστε. - Γαμώτο. 892 01:00:41,758 --> 01:00:43,958 Πού μπορώ να αφήσω αυτή την πετσέτα; 893 01:00:49,497 --> 01:00:51,067 Κόλλησα το δάχτυλό μου στην πόρτα. 894 01:00:51,838 --> 01:00:53,337 Τι έκανες εκεί; 895 01:00:55,167 --> 01:00:58,007 Καθάριζα τα ρούχα μου. 896 01:00:59,008 --> 01:01:00,547 Αλλά είναι όλοι εδώ έξω. 897 01:01:01,077 --> 01:01:02,418 Πες μου για αυτό. 898 01:01:03,247 --> 01:01:05,418 Συνεχίζεις να μουρμουρίζεις ανοησίες. 899 01:01:05,448 --> 01:01:07,864 - Το κρύο πρέπει να είναι έντονο. - Όχι πραγματικά. 900 01:01:07,888 --> 01:01:10,188 Ξεκουραστείτε όσο καθαρίζω. 901 01:01:10,488 --> 01:01:12,228 Μπορώ να τα βάλω εδώ; 902 01:01:12,287 --> 01:01:15,427 κα Ω! 903 01:01:28,778 --> 01:01:30,208 Άσε με να σε βγάλω έξω. 904 01:01:31,377 --> 01:01:32,908 Πρέπει να πάω σε κλινική πάντως. 905 01:01:34,678 --> 01:01:36,018 Αυτή την ώρα; 906 01:01:36,948 --> 01:01:38,317 Υπάρχει ένα ανοιχτό αργά. 907 01:01:55,338 --> 01:01:56,668 Μην το κάνετε. 908 01:01:56,997 --> 01:01:59,168 Μην τολμήσεις. 909 01:02:02,638 --> 01:02:03,938 Σίγουρος. 910 01:02:04,807 --> 01:02:06,748 Ας βγούμε μαζί. 911 01:02:38,807 --> 01:02:41,547 Όχι, μην τολμήσεις! 912 01:03:16,118 --> 01:03:18,047 Κάποιος χρειάζεται... 913 01:03:20,517 --> 01:03:21,888 να εξηγήσω. 914 01:03:29,597 --> 01:03:34,074 (Μυστικό Λύκειο) 915 01:03:56,488 --> 01:03:58,186 - Θέλω να πάρω κι εγώ ένα. - Μπορώ; 916 01:03:58,187 --> 01:03:59,703 - Κι εγώ. - Είμαι ο επόμενος; 917 01:03:59,727 --> 01:04:01,226 Μπορείτε να πάρετε κι εσείς έναν από μένα; 918 01:04:01,227 --> 01:04:03,857 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πώς λέγεται αυτό; 919 01:04:03,997 --> 01:04:05,826 - Είναι συναρπαστικό. - Πού το αγόρασες αυτό; 920 01:04:05,827 --> 01:04:09,237 Si Hyun, θα το μετανιώσεις αργότερα. 921 01:04:09,368 --> 01:04:12,107 Η μαμά μου είπε ότι έπρεπε να φας φασόλια για να ψηλώσεις. 922 01:04:12,108 --> 01:04:14,013 Πιστεύω ότι είμαι πιο ψηλός από σένα, Μπονγκ Τζα. 923 01:04:14,037 --> 01:04:16,237 Αργότερα, ηλίθιε. 924 01:04:16,477 --> 01:04:19,607 Άλλωστε, σταμάτα να με φωνάζεις Μπονγκ Τζα. 925 01:04:19,608 --> 01:04:20,823 Γιατί; 926 01:04:20,847 --> 01:04:22,547 Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο όνομα. 927 01:04:29,457 --> 01:04:31,388 Προσέχω το βάρος μου. 928 01:04:31,758 --> 01:04:34,427 Θα το πετάξω πάντως, οπότε φάε. 929 01:04:38,557 --> 01:04:40,098 Γεια, Ω Μπονγκ Τζα! 930 01:04:50,638 --> 01:04:52,578 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει. 931 01:05:25,437 --> 01:05:28,024 Είναι κάτι παραπάνω από ύποπτο. 932 01:05:28,048 --> 01:05:30,654 Υπάρχει περίπτωση να μην είναι μαθητής. 933 01:05:30,678 --> 01:05:33,587 Μείνετε μακριά από το Oh Su A στο σχολείο από εδώ και πέρα. 934 01:05:33,588 --> 01:05:34,916 Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; 935 01:05:34,917 --> 01:05:36,518 Σαν να υπάρχει τρόπος να την αποφύγεις. 936 01:05:36,588 --> 01:05:38,786 Έχω τα αποτελέσματα των ενδιάμεσών σας. 937 01:05:38,787 --> 01:05:40,127 Πόσο ψηλά κατατάξατε; 938 01:05:40,287 --> 01:05:42,573 Στοιχηματίζω ότι αυτή είναι η πρώτη φορά που ο Ye Na συνθλίβεται. 939 01:05:42,597 --> 01:05:43,826 Μου βγάζει τα νεύρα. 940 01:05:43,827 --> 01:05:46,674 Ή ίσως να τον διώξουν από το σχολείο. 941 01:05:46,698 --> 01:05:48,726 Θα μπορούσε να είχε διαρρεύσει η επιχείρηση; 942 01:05:48,727 --> 01:05:49,737 Θέλω αναλυτικές αναφορές... 943 01:05:49,738 --> 01:05:51,737 για το προσωπικό και τους δασκάλους στο Byeongmun High. 944 01:05:51,738 --> 01:05:53,567 Είσαι αυτός που έστειλε το γράμμα;