1 00:00:00,387 --> 00:00:06,388 (Μυστικό Λύκειο) 2 00:00:06,412 --> 00:00:08,610 (Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε) 3 00:00:09,424 --> 00:00:11,554 (Όλα τα μέρη, οι οργανισμοί, οι χαρακτήρες,) 4 00:00:11,555 --> 00:00:13,417 (τα περιστατικά και οι ιστορίες σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 5 00:00:13,961 --> 00:00:16,872 (Επεισόδιο 3) 6 00:00:31,117 --> 00:00:32,487 Άσε με... 7 00:00:32,888 --> 00:00:34,733 Επιτρέψτε μου πρώτα να καλέσω την αστυνομία. 8 00:00:34,757 --> 00:00:36,097 Μην το κάνετε. 9 00:00:36,827 --> 00:00:39,398 Αυτά δεν είναι ανθρώπινα υπολείμματα. Είναι πλαστικό. 10 00:01:17,167 --> 00:01:18,538 Ποιος είναι εκεί; 11 00:01:21,608 --> 00:01:23,678 Αναρωτιόμουν γιατί ήταν ανοιχτή η πόρτα. 12 00:01:24,477 --> 00:01:26,408 Τι κάνουν οι μαθητές εδώ μέσα; 13 00:01:27,078 --> 00:01:28,678 Κύριο πάρκο. 14 00:01:35,557 --> 00:01:37,158 Είναι ένα μοντέλο σκελετού. 15 00:01:38,387 --> 00:01:40,127 Ήρθαμε να δούμε αν η ιστορία των φαντασμάτων ήταν αληθινή... 16 00:01:40,128 --> 00:01:41,404 και έπεσε πάνω του. 17 00:01:41,428 --> 00:01:44,258 - Ποια ιστορία φαντασμάτων; - Λένε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. 18 00:01:44,298 --> 00:01:46,167 Το στούντιο μπαλέτου, για την ακρίβεια. 19 00:01:52,837 --> 00:01:54,438 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 20 00:01:54,738 --> 00:01:56,938 Στην πραγματικότητα, όταν φτάσαμε εδώ... 21 00:01:57,178 --> 00:01:58,547 Δεν ξέρουμε. 22 00:01:59,178 --> 00:02:01,147 Ζητώ συγγνώμη για την παραβίαση. 23 00:02:01,247 --> 00:02:02,577 Δεν θα ξαναγίνει. 24 00:02:07,958 --> 00:02:11,288 Καλύτερα να συμπεριφερθείτε. 25 00:02:11,728 --> 00:02:13,028 Ναι, κύριε. 26 00:02:37,147 --> 00:02:38,387 (Μείνετε έξω) 27 00:02:38,388 --> 00:02:39,947 (Γυμνάσιο Byeongmun) 28 00:02:41,147 --> 00:02:43,133 Γιατί με εμπόδισες να του το πω; 29 00:02:43,157 --> 00:02:45,128 Σχετικά με αυτό το άτομο που ήταν εδώ πριν από εμάς. 30 00:02:45,187 --> 00:02:46,987 Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα ποιος ήταν. 31 00:02:46,988 --> 00:02:49,397 Σκέφτηκα ότι αν του το έλεγα θα έκανε τα πράγματα χειρότερα. 32 00:02:49,557 --> 00:02:51,558 Ποιος νομίζεις ότι ήταν; 33 00:02:53,728 --> 00:02:55,438 Ο χρόνος θα δείξει. 34 00:02:59,268 --> 00:03:01,438 Σχολική στολή Byeongmun High από τη δεκαετία του 1950, 35 00:03:03,108 --> 00:03:04,306 το στούντιο μπαλέτου, 36 00:03:04,307 --> 00:03:07,077 ένα μοντέλο σκελετού που λείπουν τα πόδια και ένα tutu. 37 00:03:07,247 --> 00:03:08,316 Η σκηνή σκηνοθετήθηκε... 38 00:03:08,317 --> 00:03:09,977 για να ταιριάζει απόλυτα στην ιστορία φαντασμάτων του παλιού κτιρίου. 39 00:03:09,978 --> 00:03:12,248 Γιατί όμως; 40 00:03:13,187 --> 00:03:14,487 Και ποιος; 41 00:03:14,548 --> 00:03:16,957 Αυτό είναι ένα κλειδί που βρήκα δίπλα στον σκελετό. 42 00:03:18,458 --> 00:03:20,228 Κοιτάξτε τη σφραγίδα πάνω του. 43 00:03:24,768 --> 00:03:27,167 Ταιριάζει τέλεια με το Seo Byeong Mun's. 44 00:03:28,198 --> 00:03:31,568 Αυτό στο οποίο πρέπει να εστιάσουμε ιδιαίτερα είναι η φράση από την πλευρά του. 45 00:03:32,307 --> 00:03:35,338 Μεταφράζεται σε «Η αρχή της ράβδου χρυσού». 46 00:03:35,437 --> 00:03:38,924 Ο ίδιος ο χαρακτήρας δεν σημαίνει «μπαρ» όμως. 47 00:03:38,948 --> 00:03:41,047 Αυτό δεν σημαίνει παράξενο ή παράξενο; 48 00:03:41,048 --> 00:03:42,776 Χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει τη λέξη για την «ιστορία φαντασμάτων». 49 00:03:42,777 --> 00:03:44,424 Λες... 50 00:03:44,448 --> 00:03:47,663 there's a connection between the ghost story and the gold bars? 51 00:03:47,687 --> 00:03:49,058 Από τώρα, ναι. 52 00:03:49,288 --> 00:03:52,904 The ghost story itself is the key to finding the gold bars? 53 00:03:52,928 --> 00:03:55,056 Ο Seo Byeong Mun που έκρυψε τις ράβδους χρυσού... 54 00:03:55,057 --> 00:03:57,857 έστησε την ιστορία των φαντασμάτων ως γρίφο. 55 00:03:58,298 --> 00:04:00,067 Κάποιος πρέπει να λύσει την ιστορία των φαντασμάτων... 56 00:04:00,468 --> 00:04:02,538 για να αποκτήσουν πρόσβαση στις ράβδους χρυσού. 57 00:04:03,697 --> 00:04:06,507 As of now, there are more questions than answers. 58 00:04:06,937 --> 00:04:09,578 Ωστόσο, είμαι σίγουρος για δύο πράγματα. 59 00:04:10,077 --> 00:04:11,437 Ένα... 60 00:04:11,648 --> 00:04:14,948 Πρέπει να βρούμε τις ράβδους χρυσού πριν το κάνει η πρόεδρος Seo Myeong Ju. 61 00:04:15,517 --> 00:04:16,654 Β... 62 00:04:16,678 --> 00:04:19,194 Τώρα που ξέρουμε ότι οι ράβδοι χρυσού και η ιστορία των φαντασμάτων σχετίζονται, 63 00:04:19,218 --> 00:04:21,687 πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτή την ιστορία. 64 00:04:22,457 --> 00:04:23,793 Συμπεριλαμβανομένου του παλιού κτιρίου, 65 00:04:23,817 --> 00:04:26,388 Το Byeongmun High έχει τέσσερις ιστορίες φαντασμάτων συνολικά. 66 00:04:26,658 --> 00:04:29,398 Παρακαλώ εγκρίνετε την έρευνά μου για αυτούς. 67 00:04:29,557 --> 00:04:30,898 Ανεβείτε. 68 00:04:30,928 --> 00:04:32,728 Μάθετε πρώτα για τις άλλες ιστορίες. 69 00:04:32,898 --> 00:04:34,268 Ναι, κύριε. 70 00:04:37,238 --> 00:04:39,347 (Η αρχή της ράβδου χρυσού) 71 00:04:40,908 --> 00:04:42,638 Το στούντιο μπαλέτου; 72 00:04:43,207 --> 00:04:44,237 Γιατί εκεί; 73 00:04:44,238 --> 00:04:46,847 Ήταν εκεί για να δουν αν ήταν πραγματικά στοιχειωμένο, 74 00:04:46,848 --> 00:04:48,324 and in the process, 75 00:04:48,348 --> 00:04:51,578 έπεσαν πάνω σε ένα μοντέλο ανθρώπινων λειψάνων. 76 00:04:52,617 --> 00:04:53,917 A ghost story? 77 00:04:58,588 --> 00:05:00,328 Ω, αγαπητέ. Θεέ μου. 78 00:05:01,497 --> 00:05:03,698 Αυτή η σκέψη δεν πέρασε καν από το μυαλό μου. 79 00:05:04,127 --> 00:05:05,427 Ένα φάντασμα... 80 00:05:06,067 --> 00:05:08,198 How amusing! 81 00:05:16,307 --> 00:05:19,208 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο. 82 00:05:19,278 --> 00:05:21,247 He's an odd one. I give you that. 83 00:05:23,178 --> 00:05:26,016 Ιστορίες φαντασμάτων που σχετίζονται με αυτό το σχολείο; 84 00:05:26,017 --> 00:05:29,357 Πώς πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την παράβαση; 85 00:05:30,187 --> 00:05:31,518 Προς το παρόν, 86 00:05:33,288 --> 00:05:35,127 we'll let them be. 87 00:05:36,358 --> 00:05:39,828 Κανείς δεν ξέρει το σχολείο καλύτερα από τους μαθητές. 88 00:05:40,697 --> 00:05:43,867 Μπορεί να παρουσιαστεί μια απροσδόκητη λύση. 89 00:05:46,238 --> 00:05:47,908 Γιατί θέλετε να μάθετε για τις ιστορίες φαντασμάτων του σχολείου; 90 00:05:48,137 --> 00:05:51,038 Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ με κίνησε το ενδιαφέρον. 91 00:05:51,478 --> 00:05:52,908 Χύστε, θα το κάνετε; 92 00:05:53,377 --> 00:05:56,148 Πρέπει πραγματικά να σας αρέσει αυτό το είδος. 93 00:05:56,747 --> 00:05:59,417 Νόμιζα ότι ήταν μόνο για ανθρώπους σαν εμένα. 94 00:06:00,117 --> 00:06:01,617 Και τι είδους άνθρωπος θα ήταν αυτός; 95 00:06:01,957 --> 00:06:04,588 Someone with no connections and no friends. 96 00:06:04,617 --> 00:06:07,528 A loner and loser who writes weird web novels. 97 00:06:10,098 --> 00:06:11,398 Γεια σου. 98 00:06:12,668 --> 00:06:13,997 Σαν να σου πάει κάτι. 99 00:06:15,937 --> 00:06:18,367 Besides, friends are overrated. 100 00:06:18,767 --> 00:06:21,638 Μόλις αποφοιτήσεις, είσαι εναντίον του κόσμου. 101 00:06:21,738 --> 00:06:23,978 Είμαστε όλοι μόνοι μας. 102 00:06:24,908 --> 00:06:26,908 Σαν να το ήξερες. 103 00:06:27,877 --> 00:06:29,518 Έτσι ακριβώς είναι. 104 00:06:30,048 --> 00:06:33,047 Τέλος πάντων, ποια είναι η επόμενη ιστορία φαντασμάτων; 105 00:06:42,358 --> 00:06:44,627 Προσπαθείτε να κάνετε το έδαφος να υποχωρήσει; 106 00:06:45,798 --> 00:06:48,768 Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά; 107 00:06:49,238 --> 00:06:51,067 Δεν είναι τίποτα. 108 00:06:54,267 --> 00:06:56,578 Ποια είναι η γνώμη σου για μένα; 109 00:06:56,778 --> 00:06:58,778 Σου φαίνομαι ανίδεος; 110 00:07:06,348 --> 00:07:08,348 Δεν μπορώ να πω ότι παρατηρείς γρήγορα πράγματα. 111 00:07:08,788 --> 00:07:10,658 Γιατί; Έγινε κάτι; 112 00:07:11,788 --> 00:07:13,187 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 113 00:07:16,858 --> 00:07:19,504 Γεια σας κα Τσόη. ήσουν καλά; 114 00:07:19,528 --> 00:07:22,167 Ναι, έχω. Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 115 00:07:22,168 --> 00:07:26,408 αλλά τηλεφώνησα για την ταυτότητά μου που χρειαζόταν το σχολείο. 116 00:07:26,608 --> 00:07:28,506 I was wondering when I'd get it back. 117 00:07:28,507 --> 00:07:30,353 The school asked for your ID? 118 00:07:30,377 --> 00:07:33,454 Dong Min's friend said so yesterday. 119 00:07:33,478 --> 00:07:37,194 Ο Dong Min έπαιρνε υποτροφία και χρειαζόταν την ταυτότητά μου. 120 00:07:37,218 --> 00:07:39,288 Ο φίλος του σε ποιον; 121 00:07:39,317 --> 00:07:40,616 Jeong Hae Seong. 122 00:07:40,617 --> 00:07:42,158 Jeong Hae Seong; 123 00:07:47,528 --> 00:07:49,256 Apart from the story about the old building, 124 00:07:49,257 --> 00:07:51,257 υπάρχουν άλλοι τρεις. 125 00:07:51,627 --> 00:07:54,367 And one of them is about this. 126 00:07:55,098 --> 00:07:57,237 Το ρολόι του παππού. 127 00:07:58,838 --> 00:08:02,208 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι χαλασμένο επειδή δεν χτυπάει, 128 00:08:02,637 --> 00:08:04,708 but it does so now and again. 129 00:08:05,877 --> 00:08:07,708 When you're the only one left... 130 00:08:08,378 --> 00:08:10,147 στο κτίριο του σχολείου. 131 00:08:12,288 --> 00:08:14,547 Είναι η ιστορία για την οποία όλοι φοβούνται περισσότερο. 132 00:08:14,548 --> 00:08:15,494 (Δωρεά Seo Byeong Mun) 133 00:08:15,817 --> 00:08:18,287 «Μην είσαι ποτέ μόνος στο σχολικό κτίριο...» 134 00:08:18,727 --> 00:08:20,257 "γιατί όταν χτυπάει το ρολόι" 135 00:08:20,987 --> 00:08:24,228 «θα σου έρθουν κατακόκκινα μάτια». 136 00:08:24,998 --> 00:08:26,428 Κατακόκκινα μάτια; 137 00:08:28,268 --> 00:08:31,267 Υπήρχαν αυτοί οι δύο κορυφαίοι μαθητές στο σχολείο... 138 00:08:32,807 --> 00:08:34,014 Είσαι καταρρακωμένος. 139 00:08:34,038 --> 00:08:36,306 Κλείνεις κόσμο τώρα; Πήγαινε εδώ. 140 00:08:36,307 --> 00:08:37,637 Γεια, αυτό πονάει. 141 00:08:37,638 --> 00:08:38,877 Αυτό είναι το "Ms. Oh" για εσάς! 142 00:08:38,878 --> 00:08:41,247 Κυρία, παρακαλώ. Αυτό πονάει. 143 00:08:45,648 --> 00:08:47,188 Δώσε μου κατευθείαν. 144 00:08:47,388 --> 00:08:49,787 Γιατί πήρες την ταυτότητα της γιαγιάς του Dong Min; 145 00:08:49,987 --> 00:08:51,293 Η ταυτότητά της; 146 00:08:51,317 --> 00:08:52,987 Τελείωσε αν δεν το φέρεις; 147 00:08:53,057 --> 00:08:55,728 Γιατί θέλεις την ταυτότητα της γιαγιάς μου; 148 00:08:57,097 --> 00:08:59,568 Σχεδόν με κορόιδεψες. 149 00:08:59,928 --> 00:09:02,573 Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα. 150 00:09:02,597 --> 00:09:05,484 Να είστε στο συμβουλευτικό γραφείο μετά το σχολείο. 151 00:09:05,508 --> 00:09:06,808 Μου; 152 00:09:07,138 --> 00:09:08,978 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 153 00:09:09,307 --> 00:09:10,978 Είμαι απασχολημένος σήμερα! 154 00:09:15,947 --> 00:09:18,048 Μπράβο, το άγχος... 155 00:09:19,918 --> 00:09:21,887 Πάρκ Ταε Σου, σκουπίδια. 156 00:09:29,727 --> 00:09:31,257 Tae Soo... 157 00:09:32,097 --> 00:09:34,367 Τι θα γίνει με αυτό το αγόρι; 158 00:09:35,597 --> 00:09:40,037 Τι θα κάνω μαζί σου, Jeong Hae Seong; 159 00:09:41,237 --> 00:09:42,777 Jeong Hae Seong... 160 00:09:45,429 --> 00:09:47,890 (Γυμνάσιο Byeongmun) 161 00:10:05,854 --> 00:10:10,144 (Ω Σου Α) 162 00:10:17,178 --> 00:10:20,976 Γεια, από σήμερα, θα είμαι ο δάσκαλός σας στο σπίτι. 163 00:10:20,977 --> 00:10:23,178 Το όνομα είναι Oh Su A. 164 00:10:28,217 --> 00:10:29,533 Ελπίζω να συνεννοηθούμε. 165 00:10:29,557 --> 00:10:31,287 - Σίγουρα. - Κατάλαβα. 166 00:10:57,178 --> 00:10:58,517 Έλα μέσα. 167 00:11:02,388 --> 00:11:03,757 Διευθυντής. 168 00:11:10,557 --> 00:11:13,867 Έχω την έκθεση ανάλυσης από την Korea Heritage Service. 169 00:11:14,368 --> 00:11:16,068 Είναι σίγουρα πλαστό. 170 00:11:16,368 --> 00:11:19,808 Ο πράκτορας Jeong εκτελεί ήδη την αποστολή, 171 00:11:20,807 --> 00:11:23,377 οπότε απορώ πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί αυτό. 172 00:11:23,378 --> 00:11:25,021 (Αναφορά ανάλυσης) 173 00:11:28,342 --> 00:11:29,925 (Η πλαστογραφία, δεν έχει αξία ως πολιτιστική κληρονομιά) 174 00:11:35,487 --> 00:11:36,787 Απολύθηκες. 175 00:11:54,368 --> 00:11:57,308 (Σκηνοθεσία Kim Hyung Bae) 176 00:12:03,395 --> 00:12:04,591 (Αναφορά ανάλυσης) 177 00:12:26,408 --> 00:12:27,408 Γεια, Hae Seong. 178 00:12:27,409 --> 00:12:28,984 Ήρθε η έκθεση ανάλυσης. 179 00:12:29,008 --> 00:12:30,507 Πρώτον, τα παπούτσια πουέντ. 180 00:12:30,538 --> 00:12:33,507 Τάφηκαν εκεί κάποια στιγμή στη δεκαετία του 1950. 181 00:12:33,508 --> 00:12:34,754 Όπως υποψιαζόσασταν, 182 00:12:34,778 --> 00:12:36,848 πιθανώς τοποθετήθηκαν εκεί από τον Seo Byeong Mun. 183 00:12:37,178 --> 00:12:38,563 Τι γίνεται με τον τύπο που έτρεξε από το κτίριο; 184 00:12:38,587 --> 00:12:40,864 Έχω και την έκθεση ανάλυσης αίματος. 185 00:12:40,888 --> 00:12:43,287 Θα ήταν πιο γρήγορο να το δεις μόνος σου, 186 00:12:43,288 --> 00:12:45,333 οπότε θα στείλω τις πληροφορίες και τη φωτογραφία του. 187 00:12:45,357 --> 00:12:46,728 Εντάξει, ευχαριστώ. 188 00:12:53,137 --> 00:12:56,667 (Go Yeong Hun: Hae Seong, εδώ είναι οι πληροφορίες και η φωτογραφία του.) 189 00:12:56,668 --> 00:13:02,985 (Έκθεση ανάλυσης αίματος και ύποπτες πληροφορίες) 190 00:13:08,574 --> 00:13:10,594 (Συμβουλευτικό Γραφείο Φοιτητών) 191 00:13:15,758 --> 00:13:17,487 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 192 00:13:25,258 --> 00:13:27,374 Κυρία, λυπάμαι, 193 00:13:27,398 --> 00:13:30,068 αλλά άφησα τη σόμπα αναμμένη στο σπίτι. 194 00:13:30,368 --> 00:13:31,968 Χρειάζομαι ένα ποτό. 195 00:13:43,278 --> 00:13:45,663 Ορίστε. Φαίνεσαι εξαντλημένος. 196 00:13:45,687 --> 00:13:48,833 Θεέ μου, τι γλυκό εκ μέρους σου. Θα το απολαύσω αυτό. 197 00:13:48,857 --> 00:13:50,987 Δεν πρέπει να κοιμηθήκατε πολύ χθες το βράδυ. 198 00:13:51,587 --> 00:13:53,228 Ίσως επειδή ήσουν στο παλιό κτίριο. 199 00:13:57,258 --> 00:13:59,068 Εσύ είσαι αυτός που έριξε... 200 00:13:59,368 --> 00:14:00,728 το σφυρί σε μένα. 201 00:14:00,827 --> 00:14:02,938 Αυτή είναι μια άγρια ​​κατηγορία. 202 00:14:03,237 --> 00:14:04,344 Γιατί να πάω εκεί... 203 00:14:04,368 --> 00:14:06,338 όταν μπορούσα να τσαντίσω τον διευθυντή. 204 00:14:07,168 --> 00:14:08,568 Η αθλητική φόρμα που φόρεσες χθες το βράδυ... 205 00:14:15,307 --> 00:14:17,078 Τι θα λέγατε για ένα στοίχημα; 206 00:14:17,778 --> 00:14:22,218 Ξύσατε ή όχι το πόδι σας σε ένα καρφί; 207 00:14:24,918 --> 00:14:26,757 Η αχρησιμοποίητη σφραγισμένη είσοδος στο πίσω μέρος του παλιού κτιρίου. 208 00:14:27,388 --> 00:14:29,157 Έτσι έμπαινες και έβγαινες. 209 00:14:49,577 --> 00:14:51,517 Έχω μόνο μια ερώτηση. 210 00:14:54,187 --> 00:14:56,688 Τι έκανες εκεί μέσα; 211 00:15:01,758 --> 00:15:04,757 Μάλλον ξέρατε για τα ψεύτικα ανθρώπινα λείψανα. 212 00:15:04,798 --> 00:15:06,797 - Είναι ψεύτικοι; - Άρα δεν ήξερες. 213 00:15:06,798 --> 00:15:09,838 Καλή μου. 214 00:15:10,038 --> 00:15:12,566 Νόμιζα ότι ήταν αληθινό. 215 00:15:12,567 --> 00:15:15,213 Έχεις ιδέα πόσο σοκαρίστηκα στην αρχή; 216 00:15:15,237 --> 00:15:17,478 Τι ψυχο... 217 00:15:18,707 --> 00:15:20,048 καλοσύνη. 218 00:15:24,148 --> 00:15:26,346 Την πρώτη φορά που ανακάλυψα τα ερείπια, 219 00:15:26,347 --> 00:15:28,987 Εννοώ, ο ψεύτικος σκελετός, 220 00:15:29,317 --> 00:15:31,757 ήταν όταν τάιζα τη γάτα. 221 00:15:32,727 --> 00:15:34,787 Πρέπει να πεινάσατε. 222 00:15:38,528 --> 00:15:40,367 Νόστιμο, έτσι δεν είναι; 223 00:15:43,398 --> 00:15:44,767 Nabi. 224 00:15:47,307 --> 00:15:48,607 Nabi; 225 00:15:52,077 --> 00:15:53,407 Nabi; 226 00:15:55,107 --> 00:15:56,478 Nabi. 227 00:15:58,648 --> 00:16:01,247 Είχα επίγνωση της ιστορίας φαντασμάτων σχετικά με το παλιό κτίριο... 228 00:16:01,248 --> 00:16:04,117 και πήγε να το τσεκάρει από βαρεμάρα. 229 00:16:19,607 --> 00:16:22,113 (Γυμνάσιο Byeongmun) 230 00:17:24,838 --> 00:17:26,067 Παιδιά; 231 00:17:26,068 --> 00:17:27,913 Τι θα μπορούσα να κάνω; 232 00:17:27,937 --> 00:17:29,183 τρομοκρατήθηκα... 233 00:17:29,207 --> 00:17:32,253 και δεν μπορούσα να πω τίποτα από φόβο μήπως χάσω τη δουλειά μου. 234 00:17:32,277 --> 00:17:34,847 Χθες το βράδυ, επέστρεψα για να σφυράρω τις σανίδες δαπέδου ξανά μέσα... 235 00:17:34,848 --> 00:17:37,317 όταν με τρόμαξες τη ζωή. 236 00:17:37,318 --> 00:17:39,817 Γι' αυτό σου έστριψα το σφυρί. 237 00:17:40,717 --> 00:17:42,594 Αυτό είναι όλο. 238 00:17:42,618 --> 00:17:45,334 Είδατε κάτι ύποπτο την πρώτη φορά που είδατε τον σκελετό; 239 00:17:45,358 --> 00:17:46,958 Θα πάρω τυχόν μικρές λεπτομέρειες. 240 00:17:47,257 --> 00:17:48,728 Δεν είμαι σίγουρος. 241 00:17:49,158 --> 00:17:51,597 Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. 242 00:17:53,527 --> 00:17:55,997 Παρεμπιπτόντως, ποιος σε έκανε ντετέκτιβ; 243 00:17:56,168 --> 00:17:57,337 Γιατί με ρωτάς αυτό; 244 00:17:57,338 --> 00:17:58,612 (Κύριε) 245 00:17:59,959 --> 00:18:01,051 (Κύριε) 246 00:18:01,638 --> 00:18:03,007 Καλά είμαστε λοιπόν. 247 00:18:03,777 --> 00:18:05,177 Μην ξεχάσετε το εμβόλιο τετάνου. 248 00:18:05,178 --> 00:18:06,648 Ή μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. 249 00:18:11,563 --> 00:18:13,216 (Γυμνάσιο Byeongmun) 250 00:18:13,217 --> 00:18:14,888 Δεν θα το πεις στο σχολείο, σωστά; 251 00:18:15,148 --> 00:18:16,618 Πρέπει να το κρατήσεις μεταξύ μας. 252 00:18:23,128 --> 00:18:25,128 Γιατί ο φύλακας ήταν... 253 00:18:25,297 --> 00:18:27,398 στο παλιό κτίριο; 254 00:18:28,027 --> 00:18:30,597 Δεν βρήκα τίποτα ύποπτο πάνω του. 255 00:18:30,638 --> 00:18:32,398 Τότε γιατί έτρεξε; 256 00:18:33,467 --> 00:18:35,938 Δεν ήθελε να τον δουν σε απαγορευμένη περιοχή. 257 00:18:41,747 --> 00:18:43,418 Πρέπει να ρωτήσω όμως. 258 00:18:43,447 --> 00:18:45,047 Γιατί είμαστε εδώ; 259 00:18:46,848 --> 00:18:49,257 Δεν είναι προφανές; Είμαστε εδώ για μια συνάντηση. 260 00:18:49,787 --> 00:18:52,418 Το καταλαβαίνω, αλλά γιατί ένα μέρος για σάντουιτς; 261 00:18:53,588 --> 00:18:54,686 Καλωσόρισμα. 262 00:18:54,687 --> 00:18:56,927 Θα πάρω ένα σάντουιτς και κόκα κόλα. 263 00:18:56,928 --> 00:18:59,668 Κατάλαβα. Παρακαλώ καθίστε. 264 00:19:00,368 --> 00:19:03,198 - Την άκουσες. - Ένα σάντουιτς και κοκ. 265 00:19:03,997 --> 00:19:05,767 Τι στο καλό... 266 00:19:08,868 --> 00:19:10,438 Θα πάω κατευθείαν στο κυνηγητό. 267 00:19:10,908 --> 00:19:12,137 Αυτό θα είναι... 268 00:19:12,138 --> 00:19:14,054 η έδρα για την εγχώρια ομάδα Four. 269 00:19:14,078 --> 00:19:16,476 - Τι; - Αφού σε στηρίζουμε, 270 00:19:16,477 --> 00:19:18,246 σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερα... 271 00:19:18,247 --> 00:19:19,747 να είναι πιο κοντά στη σκηνή. 272 00:19:20,148 --> 00:19:22,787 Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν είναι σαν τις ταινίες. 273 00:19:22,858 --> 00:19:24,016 Τι γίνεται με το άτομο που διηύθυνε αυτό το μέρος; 274 00:19:24,017 --> 00:19:26,128 Θα κάνει διακοπές στις ΗΠΑ μέχρι να τελειώσουμε. 275 00:19:26,687 --> 00:19:28,458 Το πλήρωσα με τη σύνταξή μου. 276 00:19:28,828 --> 00:19:30,628 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 277 00:19:31,598 --> 00:19:32,898 Γνωρίζει ο Yu Jeong; 278 00:19:33,898 --> 00:19:36,638 Συμφώνησα να αυξήσω το επίδομά της κατά 100 δολάρια. 279 00:19:39,967 --> 00:19:41,584 Τι γίνεται με τις ιστορίες φαντασμάτων; 280 00:19:41,608 --> 00:19:43,006 Επικρατούσε ησυχία στο σχολείο; 281 00:19:43,007 --> 00:19:44,708 Τους ψάχνω. 282 00:19:45,078 --> 00:19:46,078 Εν τω μεταξύ, στο σχολείο... 283 00:19:46,079 --> 00:19:48,448 Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα. 284 00:19:48,648 --> 00:19:51,148 Να είστε στο συμβουλευτικό γραφείο μετά το σχολείο. 285 00:19:53,017 --> 00:19:54,388 Δεν τρέχει τίποτα. 286 00:19:59,487 --> 00:20:01,428 Αν θέλεις να μου δώσεις μια δικαιολογία, 287 00:20:01,558 --> 00:20:03,097 τουλάχιστον ας είναι αξιοπρεπές. 288 00:20:04,457 --> 00:20:05,757 Άφησες τη σόμπα σου αναμμένη; 289 00:20:08,898 --> 00:20:10,973 Η σόμπα σας; 290 00:20:10,997 --> 00:20:13,368 Αυτό είναι κάτι που δεν το περίμενα. 291 00:20:15,777 --> 00:20:17,878 Περίμενε να σε δω αύριο στο σχολείο. 292 00:20:18,378 --> 00:20:21,577 Θα εκλιπαρείς για έλεος! 293 00:20:41,868 --> 00:20:43,668 Επιτέλους έχασες τα μυαλά σου. 294 00:20:44,537 --> 00:20:45,938 Τι θέλεις πίσω; 295 00:20:46,138 --> 00:20:48,337 Δώσε πίσω την ταυτότητα της γιαγιάς μου. 296 00:20:49,937 --> 00:20:51,678 Απίστευτος. 297 00:20:51,838 --> 00:20:53,507 Ξέρω ότι το πήρες, 298 00:20:53,547 --> 00:20:54,807 πριν καλέσω την αστυνομία... 299 00:20:54,808 --> 00:20:56,378 Σώπα. 300 00:21:04,158 --> 00:21:06,087 Γεια, σήκω. 301 00:21:06,727 --> 00:21:08,027 Ξυπνώ. 302 00:21:08,757 --> 00:21:10,097 Γεια σου. 303 00:21:10,158 --> 00:21:11,933 Έχεις μερικές μπάλες. 304 00:21:11,957 --> 00:21:14,928 Γιατί με προκαλείς τον τελευταίο καιρό; 305 00:21:15,628 --> 00:21:18,638 Dong Min, ας μείνουμε στο πώς ήταν τα πράγματα. 306 00:21:19,537 --> 00:21:21,007 Δώστε το πίσω. 307 00:21:21,267 --> 00:21:23,178 Απλώς στοχεύστε με, εντάξει; 308 00:21:23,308 --> 00:21:25,608 Αφήστε τη γιαγιά μου έξω από αυτό. 309 00:21:29,078 --> 00:21:30,547 Γαμώτο. 310 00:21:35,247 --> 00:21:37,487 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 311 00:21:38,017 --> 00:21:39,987 Δεν το χρειάζομαι. Πάρτε το. 312 00:21:53,568 --> 00:21:55,584 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό να το επιστρέψετε δωρεάν. 313 00:21:55,608 --> 00:21:58,708 Ο επίδοξος συγγραφέας μας είναι δεξιόχειρας, έτσι δεν είναι; 314 00:21:59,578 --> 00:22:01,378 Από εδώ και πέρα ​​θα είσαι αριστερός. 315 00:22:02,308 --> 00:22:03,718 Τι κάνεις; 316 00:22:16,128 --> 00:22:17,497 Γεια σας, κα Ω. 317 00:22:19,967 --> 00:22:21,297 Σας έκανα μια ερώτηση. 318 00:22:22,128 --> 00:22:24,067 Τι κάνεις εδώ; 319 00:22:25,168 --> 00:22:26,868 Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 320 00:22:28,108 --> 00:22:29,478 Dong Min, είσαι καλά; 321 00:22:30,078 --> 00:22:31,408 Τι συμβαίνει; 322 00:22:34,777 --> 00:22:36,478 Τα είδα όλα. 323 00:22:37,247 --> 00:22:38,577 Park Tae Soo, 324 00:22:39,047 --> 00:22:40,618 περίμενε με στο συμβουλευτικό γραφείο. 325 00:22:42,588 --> 00:22:44,418 Σου είπα να πας. 326 00:22:45,287 --> 00:22:47,228 Να τηλεφωνήσω στους γονείς σου; 327 00:22:48,928 --> 00:22:50,228 Καλοσύνη. 328 00:22:50,658 --> 00:22:52,698 Τι αστείο. 329 00:22:53,098 --> 00:22:54,468 κα Ω. 330 00:22:54,898 --> 00:22:56,537 Απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 331 00:22:56,797 --> 00:22:58,698 Είσαι μόνο μια θερμοκρασία, οπότε συμπεριφέρσου έτσι. 332 00:23:05,207 --> 00:23:06,507 Μαντάρισμα. 333 00:23:09,247 --> 00:23:12,247 Κυρία Ω, θα το αφήσω εδώ αφού φαίνεστε όμορφη σήμερα. 334 00:23:13,947 --> 00:23:15,317 Μην αφήσετε αυτό να είναι συνήθεια. 335 00:23:29,128 --> 00:23:30,438 Dong Min. 336 00:23:31,797 --> 00:23:34,807 Αυτό συμβαίνει εδώ και λίγο καιρό; 337 00:23:43,578 --> 00:23:45,448 Φώναξε η γιαγιά σου. 338 00:23:47,318 --> 00:23:50,287 - Ήταν ο Τάε Σου που... - Όχι, κυρία Ω. 339 00:23:53,828 --> 00:23:55,858 Ο Τάε Σου κι εγώ απλώς μπερδεύαμε, 340 00:23:56,628 --> 00:23:58,097 και είμαι καλά. 341 00:23:59,428 --> 00:24:01,327 Λυπάμαι που σε βάζω σε αυτό το σημείο. 342 00:24:02,527 --> 00:24:03,898 λυπάμαι. 343 00:24:23,757 --> 00:24:25,057 Βλαστός. 344 00:24:30,027 --> 00:24:31,428 Δώσε μου κατευθείαν. 345 00:24:31,598 --> 00:24:34,097 Γιατί πήρες την ταυτότητα της γιαγιάς του Dong Min; 346 00:24:45,707 --> 00:24:46,807 Γεια, Hae Seong. 347 00:24:46,808 --> 00:24:48,247 Είσαι μόνος; 348 00:24:51,447 --> 00:24:54,587 Υπάρχει κάτι που χρειάζεται να κάνω; 349 00:24:54,648 --> 00:24:55,923 Ψάξε κάτι για μένα. 350 00:24:55,947 --> 00:24:57,157 Park Tae Soo, Τάξη 1 της 11ης τάξης... 351 00:24:57,158 --> 00:24:59,034 Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο, 352 00:24:59,058 --> 00:25:00,987 η αποστολή θα ματαιωθεί. 353 00:25:01,628 --> 00:25:03,827 Έγινες μέλος του NIS για να ακολουθήσεις τα βήματα του πατέρα σου. 354 00:25:03,997 --> 00:25:05,997 Τι θα του πεις όταν τελικά τον εντοπίσεις; 355 00:25:06,497 --> 00:25:08,997 Ότι απολύθηκες επειδή μπήκες σε μια αποστολή; 356 00:25:09,398 --> 00:25:10,698 Γειά σου; 357 00:25:11,398 --> 00:25:13,237 Δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε ότι είπα τίποτα. 358 00:25:20,247 --> 00:25:21,877 Γριά, φύγε από το δρόμο μου! 359 00:25:21,878 --> 00:25:25,517 Καλή μου. λυπάμαι τρομερά. 360 00:25:30,158 --> 00:25:32,418 Δεν εκτιμώ τη ρακέτα, οπότε κρατήστε την. 361 00:25:32,987 --> 00:25:34,233 Συγνώμη. 362 00:25:34,257 --> 00:25:37,297 Δεν ήθελα να αργήσεις στην ομάδα μελέτης σου. 363 00:25:39,668 --> 00:25:41,766 Ερχομαι. Απομακρυνθείτε. 364 00:25:41,767 --> 00:25:43,097 Καλοσύνη. 365 00:25:43,297 --> 00:25:45,567 Θεέ μου. 366 00:25:53,477 --> 00:25:55,448 Λυπάμαι γι' αυτό. 367 00:26:05,858 --> 00:26:07,757 Σας ευχαριστώ για αυτό. 368 00:26:07,787 --> 00:26:09,487 Σίγουρα είναι περίεργος. 369 00:26:09,697 --> 00:26:11,897 Είναι επικίνδυνο εδώ έξω, οπότε ας βγούμε από το δρόμο. 370 00:26:11,898 --> 00:26:13,398 Ας πάμε έτσι. 371 00:26:31,663 --> 00:26:33,162 Ευχαριστώ νεαρέ. 372 00:26:33,302 --> 00:26:35,602 Μου έκανες εύκολο το ταξίδι στο σπίτι. 373 00:26:36,572 --> 00:26:38,601 Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις; 374 00:26:38,602 --> 00:26:41,003 Είναι μια χαρά, κυρία. Θα είμαι στο δρόμο μου. 375 00:26:43,012 --> 00:26:44,342 Γιαγιά! 376 00:26:46,042 --> 00:26:47,943 Dong Min, είσαι σπίτι. 377 00:26:49,413 --> 00:26:51,882 - Η καλοσύνη. -Τι συμβαίνει; 378 00:26:52,352 --> 00:26:54,028 Γιατί είστε οι δύο μαζί; 379 00:26:54,052 --> 00:26:56,122 Είναι φίλος σου; 380 00:26:56,423 --> 00:26:58,322 Ένας φίλος σου; 381 00:27:00,223 --> 00:27:02,662 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 382 00:27:07,032 --> 00:27:10,808 Σου το δίνω με την ελπίδα να είσαι καλός φίλος του. 383 00:27:10,832 --> 00:27:12,879 Πάρτε κάτι νόστιμο να φάτε. 384 00:27:12,903 --> 00:27:16,619 Γιαγιά, έλα. Δύο δολάρια δεν σε βγάζουν πουθενά. 385 00:27:16,643 --> 00:27:18,212 Δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε ένα σακουλάκι πατατάκια. 386 00:27:18,213 --> 00:27:19,683 Είναι έτσι; 387 00:27:23,082 --> 00:27:24,582 Ω, αγαπητέ. 388 00:27:25,082 --> 00:27:27,052 Αλλά αυτό είναι το μόνο που έχω. 389 00:27:27,282 --> 00:27:28,783 Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό, κυρία. 390 00:27:31,393 --> 00:27:32,669 Θα το ξοδέψω με σύνεση. 391 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 - Η καλοσύνη. -Τότε θα πάω. 392 00:27:36,163 --> 00:27:37,533 Τα λέμε αύριο. 393 00:27:37,592 --> 00:27:38,963 Καληνύχτα. 394 00:27:40,903 --> 00:27:42,203 Hae Seong. 395 00:27:48,302 --> 00:27:50,572 Ευχαριστώ που βοήθησες τη γιαγιά μου. 396 00:27:53,282 --> 00:27:54,719 Το θεώρησα προπόνηση. 397 00:27:54,743 --> 00:27:56,112 Εξάλλου, δεν είναι κάτι σπουδαίο. 398 00:27:58,012 --> 00:28:00,453 Άκουσα τι έγινε νωρίτερα σήμερα... 399 00:28:01,383 --> 00:28:03,592 όταν σε πλησίασε η κυρία Ω. 400 00:28:06,562 --> 00:28:08,699 Έπρεπε να της το πω... 401 00:28:08,723 --> 00:28:10,693 ότι δεν ήσουν εσύ που πήρες την ταυτότητα της γιαγιάς μου, 402 00:28:11,163 --> 00:28:13,733 αλλά δεν ήξερα πώς να το πω. 403 00:28:14,762 --> 00:28:16,062 λυπάμαι. 404 00:28:16,703 --> 00:28:18,733 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 405 00:28:21,072 --> 00:28:22,503 Ήταν Tae Soo, έτσι δεν είναι; 406 00:28:24,072 --> 00:28:25,412 Ναί. 407 00:28:25,743 --> 00:28:29,043 Αλλά έχω τελειώσει να ανησυχώ για αυτόν. 408 00:28:29,282 --> 00:28:32,852 Πήρα πίσω την ταυτότητα πάντως. 409 00:28:35,653 --> 00:28:37,193 Αν είναι αυτό που θέλεις. 410 00:28:39,463 --> 00:28:41,193 Προχωρήστε. Η γιαγιά σας πρέπει να περιμένει. 411 00:28:55,042 --> 00:28:57,071 - Το τηλέφωνό σας. - Το τηλέφωνό μου; 412 00:28:57,072 --> 00:28:58,673 Δώστε το ήδη εδώ. 413 00:29:07,153 --> 00:29:08,498 Είναι ο αριθμός μου. Αποθηκεύστε το. 414 00:29:08,522 --> 00:29:10,152 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 415 00:29:12,423 --> 00:29:14,662 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό σε έναν άντρα. 416 00:29:15,693 --> 00:29:16,993 Είμαι πραγματικά μακριά τώρα. 417 00:29:27,942 --> 00:29:32,404 (Hae Seong) 418 00:29:43,352 --> 00:29:45,822 Έτσι, ήταν ο Tae Soo που το έκανε αυτό στον Dong Min. 419 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Πρέπει να το πούμε στον αντιπρόεδρο, σωστά; 420 00:29:48,322 --> 00:29:49,322 Γεια, ούτε καν. 421 00:29:49,323 --> 00:29:51,463 Σαν να μας άκουγε. 422 00:29:51,792 --> 00:29:53,261 Προσπαθεί τόσο σκληρά να δημιουργήσει σχέσεις... 423 00:29:53,262 --> 00:29:55,362 για να πάρει τον κύριο τίτλο. 424 00:29:55,433 --> 00:29:57,072 Τότε τι κάνουμε για τον Dong Min; 425 00:30:07,582 --> 00:30:09,213 Απλά κλείστε το μάτι σε αυτό. 426 00:30:09,812 --> 00:30:11,152 Τι; 427 00:30:12,213 --> 00:30:14,382 Ο πατέρας του Tae Soo είναι συναρμολογητής τριών θητειών, 428 00:30:14,383 --> 00:30:15,983 και είναι στο γονικό συμβούλιο. 429 00:30:16,223 --> 00:30:18,822 Εξάλλου, ξέρεις πώς γίνονται τα πράγματα σε αυτό το σχολείο. 430 00:30:19,052 --> 00:30:21,498 Ταξινομούνται με βάση το τι κάνουν οι γονείς τους. 431 00:30:21,522 --> 00:30:23,233 Το σχολείο νοιάζεται μόνο για τα παιδιά σημαντικών ανθρώπων. 432 00:30:23,762 --> 00:30:25,562 Τότε ας υποβάλουμε μια αναφορά στο Γραφείο Παιδείας. 433 00:30:26,663 --> 00:30:28,463 Είσαι τόσο αφελής. 434 00:30:29,473 --> 00:30:31,733 Και δεν πρέπει να ανησυχείς πρώτα για τον εαυτό σου; 435 00:30:32,703 --> 00:30:35,443 Κυρία Α, δεν θέλετε μόνιμη θέση; 436 00:30:38,272 --> 00:30:39,983 Ας κάνουμε τα στραβά μάτια σε αυτό αυτή τη φορά. 437 00:30:43,983 --> 00:30:45,513 Πάρτε μια σοφή απόφαση. 438 00:31:07,842 --> 00:31:09,602 Σοβαρά, τι πρέπει να κάνω; 439 00:31:24,352 --> 00:31:26,322 (Έναρξη) 440 00:31:36,302 --> 00:31:37,773 Είμαι εγώ, Ντονγκ Μιν. 441 00:31:37,973 --> 00:31:39,031 Να σου πω την αλήθεια, 442 00:31:39,032 --> 00:31:41,673 Δεν είχα τον αριθμό κανενός, εκτός από τον Τάε Σου. 443 00:31:42,272 --> 00:31:43,612 Λοιπόν, ευχαριστώ. 444 00:31:54,883 --> 00:31:56,382 Γειά σου. 445 00:32:06,463 --> 00:32:08,202 Αυτό το έπιασα πρώτος. 446 00:32:08,203 --> 00:32:09,649 Όχι, σε κέρδισα για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 447 00:32:09,673 --> 00:32:11,078 Μάλλον ζεις εδώ γύρω. 448 00:32:11,102 --> 00:32:12,571 Ναι, υποθέτω ότι μένεις και εδώ γύρω. 449 00:32:12,572 --> 00:32:14,703 Δεν θέλω πραγματικά να γίνει γνωστό. 450 00:32:14,903 --> 00:32:16,743 Σαν να ήθελα να μάθω. 451 00:32:17,572 --> 00:32:19,743 Θα συνεχίσεις να μου μιλάς; 452 00:32:21,112 --> 00:32:23,412 Γεια σου, Jeong Hae Seong. Πάρτε το μαζί. 453 00:32:23,683 --> 00:32:26,112 Είσαι μαθητής και εγώ είμαι ο δάσκαλός σου! 454 00:32:47,102 --> 00:32:48,572 Έβγαλες το χέρι σου, άρα είναι δικό μου. 455 00:32:50,012 --> 00:32:51,312 Γαμώτο! 456 00:32:54,452 --> 00:32:55,682 (Τσάι από μετάξι καλαμποκιού) 457 00:32:55,683 --> 00:32:57,412 Ο ιδιοκτήτης πλήρωσε ξανά το ράφι. 458 00:32:57,413 --> 00:32:59,812 Είναι αγορά-1-πάρτε-1-δωρεάν. Ευχαριστώ για αυτό. 459 00:33:07,463 --> 00:33:09,592 Ήξερες για τον Tae Soo και τον Dong Min, έτσι δεν είναι; 460 00:33:11,493 --> 00:33:13,733 Το ήξερες αλλά δεν μπορούσες να μου πεις... 461 00:33:15,733 --> 00:33:17,402 γιατί δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς, σωστά; 462 00:33:18,433 --> 00:33:20,142 Ο Ντονγκ Μιν μου ζήτησε να μην το πω σε κανέναν. 463 00:33:29,042 --> 00:33:30,511 Για την ταυτότητα της γιαγιάς του και οτιδήποτε άλλο, 464 00:33:30,512 --> 00:33:32,152 Λυπάμαι που πήρα τη λάθος ιδέα. 465 00:33:34,223 --> 00:33:37,592 Και για την κατάστασή σου. Συγγνώμη που δεν προλαβαίνω νωρίτερα. 466 00:33:39,723 --> 00:33:41,122 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 467 00:33:45,092 --> 00:33:46,733 Τώρα που τα ξέρεις όλα, 468 00:33:47,532 --> 00:33:49,303 τι σκοπεύεις να κάνεις; 469 00:34:06,453 --> 00:34:07,782 Τι είναι αυτό; 470 00:34:07,853 --> 00:34:09,753 Μου το έδωσε η γιαγιά του Ντονγκ Μιν, 471 00:34:10,052 --> 00:34:11,892 ελπίζοντας να μείνω φίλος με τον Ντονγκ Μιν. 472 00:34:14,293 --> 00:34:15,892 Δεν μου αξίζει αυτό. 473 00:34:15,993 --> 00:34:17,633 Μπορείτε να το δουλέψετε. 474 00:35:01,942 --> 00:35:03,843 Κάπως του μοιάζεις. 475 00:35:05,572 --> 00:35:07,412 - ΠΟΥ; - Μόνο κάποιος. 476 00:35:07,612 --> 00:35:09,343 Κάποιος που είναι σαν τον ορκισμένο εχθρό μου. 477 00:35:10,882 --> 00:35:12,682 Τι έκανε για να γίνει ορκισμένος εχθρός σου; 478 00:35:15,152 --> 00:35:16,622 Φάε. 479 00:35:17,692 --> 00:35:18,992 σίγουρα θα. 480 00:35:21,563 --> 00:35:22,892 Ποιος είναι; 481 00:35:23,433 --> 00:35:25,093 Είμαστε από την αστυνομία του Gangnam. 482 00:35:25,433 --> 00:35:27,062 Η κυρία Τσόι Μποκ Σουν μένει εδώ, σωστά; 483 00:35:27,603 --> 00:35:28,838 Τι είναι αυτό; 484 00:35:28,862 --> 00:35:30,773 Είναι μέσα; 485 00:35:31,532 --> 00:35:33,179 Είμαι ο Τσόι Μποκ Σουν. 486 00:35:33,203 --> 00:35:34,441 Είστε αστυνομικοί; 487 00:35:34,442 --> 00:35:36,272 Ερευνούσαμε έναν παράνομο ιστότοπο τυχερών παιχνιδιών, 488 00:35:36,273 --> 00:35:37,749 και εμφανίστηκε το όνομά σου. 489 00:35:37,773 --> 00:35:39,613 Είπαν ότι διευθύνατε τον ιστότοπο. 490 00:35:39,882 --> 00:35:41,011 Πάρτε την. 491 00:35:41,012 --> 00:35:42,258 - Περίμενε, αλλά... - Περίμενε! 492 00:35:42,282 --> 00:35:43,929 Πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση. 493 00:35:43,953 --> 00:35:44,953 Πάρτε την. 494 00:35:44,954 --> 00:35:47,023 Τι; Γιατί μου το κάνεις αυτό; 495 00:35:47,382 --> 00:35:48,551 Dong Min. 496 00:35:48,552 --> 00:35:50,823 - Γιαγιά! - Έλα. 497 00:35:51,023 --> 00:35:52,091 Dong Min! 498 00:35:52,092 --> 00:35:54,199 Γιατί στο καλό μου το κάνουν αυτό; 499 00:35:54,223 --> 00:35:55,562 - Γιαγιά! - Σοβαρά! 500 00:35:55,563 --> 00:35:57,133 Αυτό είναι αρκετό. Πήγαινε πίσω μέσα, εντάξει; 501 00:35:59,663 --> 00:36:00,963 Γιαγιά! 502 00:36:04,302 --> 00:36:05,949 Είναι αργά. Πού είναι η θέση σου; 503 00:36:05,973 --> 00:36:07,142 Κοντά σε εκείνα τα σπίτια... 504 00:36:07,143 --> 00:36:09,972 Μένεις σε ένα δωμάτιο στον τελευταίο όροφο κοντά στο σχολείο. 505 00:36:11,243 --> 00:36:12,573 Μένεις σε σπίτι; 506 00:36:14,942 --> 00:36:16,381 Όχι, σε ένα δωμάτιο στον τελευταίο όροφο απέναντι. 507 00:36:16,382 --> 00:36:17,713 Είναι κοντά. 508 00:36:21,853 --> 00:36:23,253 Γεια, Ντονγκ Μιν. 509 00:36:28,993 --> 00:36:30,208 Τι; 510 00:36:30,232 --> 00:36:32,262 (Πολιτικές Υποθέσεις) 511 00:36:35,563 --> 00:36:37,073 Dong Min, τι έγινε; 512 00:36:38,703 --> 00:36:40,003 κα Ω. 513 00:36:52,453 --> 00:36:56,330 (Park Tae Soo) 514 00:36:56,354 --> 00:36:57,421 (Ποσό στοιχήματος: 8.000 δολάρια) 515 00:36:57,422 --> 00:36:59,599 Αυτός είναι ο λόγος που ο τζόγος είναι τόσο επικίνδυνος. 516 00:36:59,623 --> 00:37:01,793 Γιατί πιστεύουν οι άνθρωποι ότι μπορούν να κερδίσουν αυτά τα χρήματα; 517 00:37:03,964 --> 00:37:04,993 (Παιχνίδι Ladder, Γύρος 59) 518 00:37:04,994 --> 00:37:06,225 (Έχεις χάσει.) 519 00:37:06,393 --> 00:37:08,032 Γαμώτο! 520 00:37:17,672 --> 00:37:18,812 Γεια σου. 521 00:37:18,813 --> 00:37:21,312 Μπορώ να δανειστώ 20.000 δολάρια από εσάς; 522 00:37:27,152 --> 00:37:29,323 Αφιερώστε με μια στιγμή, κυρία Ω. Από εδώ. 523 00:37:30,223 --> 00:37:31,793 Θα επιστρέψω αμέσως, Ντονγκ Μιν. 524 00:37:34,362 --> 00:37:35,892 Διατηρούσε έναν ιστότοπο για τυχερά παιχνίδια; 525 00:37:35,893 --> 00:37:37,432 Τι συμβαίνει; 526 00:37:43,273 --> 00:37:45,432 Στοιχηματίζω ότι αυτό συνδέεται με το Park Tae Soo. 527 00:37:45,473 --> 00:37:46,943 Ταυτότητα κας Choi. 528 00:37:49,603 --> 00:37:51,818 Με αυτόν τον ρυθμό, η κυρία Τσόι μπορεί να καταλήξει να συλληφθεί. 529 00:37:51,842 --> 00:37:53,188 Αυτό είναι τρελό. 530 00:37:53,212 --> 00:37:55,113 Η αστυνομία πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι αυτή. 531 00:37:55,683 --> 00:37:57,682 Αλλά όλα τα στοιχεία λένε ότι ήταν αυτή. 532 00:38:00,422 --> 00:38:02,582 Αυτό δεν είναι πλέον θέμα σχολικού εκφοβισμού. 533 00:38:03,223 --> 00:38:04,992 Αυτό είναι ένα σοβαρό έγκλημα, 534 00:38:05,123 --> 00:38:06,693 και κάποιος πρέπει να παρέμβει. 535 00:38:19,402 --> 00:38:20,702 Εγώ; 536 00:38:22,172 --> 00:38:23,472 Αυτό δεν είναι σωστό. 537 00:38:23,942 --> 00:38:25,412 Τι να κάνω τώρα; 538 00:38:25,672 --> 00:38:28,043 Γαμώτο. Αυτό δεν είναι σωστό. Αυτό είναι λάθος! 539 00:38:28,342 --> 00:38:29,682 Τι κάνω; 540 00:38:32,853 --> 00:38:34,282 Πρέπει να πάρω αναρρωτική άδεια. 541 00:38:36,023 --> 00:38:38,352 Ναι, θα πάρω αναρρωτική άδεια. Αυτό είναι όλο. 542 00:38:39,962 --> 00:38:42,622 Η κυρία Κιμ ανέφερε ότι είχε θετικό τεστ για τον COVID-19. 543 00:38:43,748 --> 00:38:45,522 (1 δολάριο) 544 00:38:58,212 --> 00:39:00,782 (Seo Myeong Ju, Πρόεδρος του Λυκείου Byeongmun) 545 00:39:01,882 --> 00:39:03,159 Κυρία. 546 00:39:03,183 --> 00:39:06,352 Πρέπει να δείτε τον πίνακα συζητήσεων στον ιστότοπο του σχολείου. 547 00:39:16,023 --> 00:39:17,091 (Im Yoon Chul) 548 00:39:17,092 --> 00:39:18,761 Αυτό το τρελό πανκ. 549 00:39:18,762 --> 00:39:20,231 Γιατί τηλεφωνεί αυτή τη σημαντική στιγμή; 550 00:39:20,232 --> 00:39:21,387 (Im Yoon Chul) 551 00:39:22,962 --> 00:39:24,273 Τι είναι αυτό; 552 00:39:25,473 --> 00:39:26,832 Τι; 553 00:39:31,712 --> 00:39:32,812 Ρε παιδιά! 554 00:39:32,813 --> 00:39:33,941 Είδατε τον πίνακα συζητήσεων; Είναι ξηροί καρποί. 555 00:39:33,942 --> 00:39:35,582 - Κάποιος χτύπησε τον Tae Soo. - Τι; 556 00:39:35,583 --> 00:39:37,352 - Τι είναι; - Κοίτα αυτό. Έλα εδώ. 557 00:39:37,413 --> 00:39:39,483 Κοιτάξτε, ο πίνακας συζητήσεων. 558 00:39:40,353 --> 00:39:43,028 - Μου, ο Tae Soo είναι καταδικασμένος τώρα. - Καταπληκτικό. 559 00:39:43,052 --> 00:39:45,321 - Αντίο, Tae Soo. - Ω, μου. 560 00:39:45,322 --> 00:39:46,892 - Ήταν τόσο κακός. - Τελείωσε για. 561 00:39:46,893 --> 00:39:49,361 - Ειλικρινά, όλα αυτά είναι αλήθεια. - Το ξέρω, σοβαρά. 562 00:39:49,362 --> 00:39:51,332 - Ποιος το έγραψε αυτό; - Ό,τι σπείρεις θερίζεις. 563 00:39:51,333 --> 00:39:53,631 Όπως λένε, «Ανταμείψτε το καλό και τιμωρήστε το κακό». 564 00:39:53,632 --> 00:39:55,708 - Εντελώς. - Ο Τάε Σου είναι καταδικασμένος τώρα. 565 00:39:55,732 --> 00:39:57,401 Ποιος το έκανε αυτό; 566 00:39:57,402 --> 00:39:59,372 Ποιος δημοσίευσε κάτι τέτοιο στον πίνακα συζητήσεων; 567 00:39:59,373 --> 00:40:01,272 Κοίτα, τι είναι αυτό; 568 00:40:01,273 --> 00:40:04,648 Ο Tae Soo εκφοβίζει τον Dong Min; 569 00:40:04,672 --> 00:40:06,573 Και τι; Παράνομος τζόγος; 570 00:40:06,813 --> 00:40:10,051 Αυτοί οι πανκ προσπαθούν να κλείσουν το σχολείο; 571 00:40:10,052 --> 00:40:11,383 Αυτό είναι... 572 00:40:13,083 --> 00:40:14,383 Υπομονή. 573 00:40:16,282 --> 00:40:17,622 Μήπως ήταν... 574 00:40:18,793 --> 00:40:20,593 ένας από τους δασκάλους; 575 00:40:25,632 --> 00:40:26,963 Κα Ω; 576 00:40:29,462 --> 00:40:32,073 Το έγραψες αυτό κατά τύχη; 577 00:40:40,842 --> 00:40:42,512 Ποιος το έκανε αυτό; 578 00:40:42,683 --> 00:40:44,213 Ποιος τόλμησε... 579 00:40:44,413 --> 00:40:48,622 να ντροπιάσεις το μεγάλο Byeongmun High έτσι; Τι προδότης! 580 00:40:50,353 --> 00:40:51,921 - Εσύ ήσουν; - Όχι, δεν ήμουν εγώ. 581 00:40:51,922 --> 00:40:53,461 - Βάζω στοίχημα ότι ήσουν εσύ. - Όχι. 582 00:40:53,462 --> 00:40:55,961 - Ήσασταν εσείς, κύριε Μπάεκ. - Όχι, δεν ήμουν εγώ. 583 00:40:55,962 --> 00:40:58,608 -Κυρία, ηρεμήστε. - Όχι. 584 00:40:58,632 --> 00:41:00,708 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει. 585 00:41:00,732 --> 00:41:03,162 Αν σε αφορά, τότε ανησυχώ και εγώ. 586 00:41:03,163 --> 00:41:05,648 Αν αφορά το σχολείο, τότε είναι και δικό μου πρόβλημα! 587 00:41:05,672 --> 00:41:08,778 Ποιος τόλμησε να στενοχωρήσει έτσι τον αντιδιευθυντή μας; 588 00:41:08,802 --> 00:41:10,088 Σημειώστε τα λόγια μου. 589 00:41:10,112 --> 00:41:12,171 Θα μάθω σίγουρα ποιος το έκανε αυτό. 590 00:41:12,172 --> 00:41:14,211 Υπόσχομαι ότι θα σου φέρω το κεφάλι του προδότη. 591 00:41:14,212 --> 00:41:15,841 Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 592 00:41:15,842 --> 00:41:17,281 Παρακαλώ ηρεμήστε. Έλα εδώ. 593 00:41:17,282 --> 00:41:19,682 - Πώς μπορώ να ηρεμήσω αυτή τη στιγμή; - Λοιπόν, γύρνα εδώ. 594 00:41:19,683 --> 00:41:22,182 Από εδώ. Ναί. 595 00:41:22,322 --> 00:41:23,992 - Για σένα, θα ηρεμήσω και... - Ναι, δεν πειράζει. 596 00:41:23,993 --> 00:41:25,992 Καλός. Σας ευχαριστώ. 597 00:41:26,152 --> 00:41:29,792 Τέλος πάντων, θα χρειαστούμε τους γονείς του Tae Soo και του Dong Min... 598 00:41:29,793 --> 00:41:31,292 να έρθουμε αύριο για συνάντηση. 599 00:41:31,293 --> 00:41:32,662 Η Πρόεδρος Seo θα συναντηθεί μαζί τους. 600 00:41:32,663 --> 00:41:36,733 Κα Ω, παρακαλώ ηρεμήστε και επικοινωνήστε με τους γονείς. 601 00:41:37,973 --> 00:41:40,673 - Λοιπόν, αυτό κάνουμε; - Ναι, έτσι είναι. 602 00:41:40,842 --> 00:41:42,173 Κατάλαβα, κύριε. 603 00:41:43,773 --> 00:41:45,742 -Θα καθίσω. - Ναι, κάτσε. 604 00:41:45,743 --> 00:41:48,383 (Γυμνάσιο Byeongmun) 605 00:41:48,882 --> 00:41:52,159 Όταν πιάσουμε αυτό το άτομο, θα του δώσουμε ένα σοβαρό μάθημα. 606 00:41:52,183 --> 00:41:54,782 Εντάξει, λοιπόν. Επιστρέψτε στη δουλειά, όλοι σας. 607 00:42:00,092 --> 00:42:01,762 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 608 00:42:02,592 --> 00:42:04,062 Ήταν τόσο προφανές; 609 00:42:04,192 --> 00:42:06,539 Λίγο; Περίπου 51 τοις εκατό; 610 00:42:06,563 --> 00:42:07,832 Πενήντα ένα τοις εκατό; 611 00:42:07,833 --> 00:42:09,702 Τι θα κάνεις αν σε πιάσουν; 612 00:42:11,103 --> 00:42:12,702 Ειλικρινά, δεν ξέρω πια. 613 00:42:13,433 --> 00:42:17,003 Θα ανησυχώ για το αύριο που θα έρθει αύριο. 614 00:42:17,413 --> 00:42:18,773 Επιστρέψτε στο γραφείο σας. 615 00:42:23,012 --> 00:42:24,452 — Το κεφάλι του προδότη! 616 00:42:26,012 --> 00:42:27,983 - Θα αποκεφαλίσω τον προδότη! - Η καλοσύνη. 617 00:42:35,092 --> 00:42:36,523 Ω Σου Α. 618 00:42:45,902 --> 00:42:47,202 Ευχαριστώ. 619 00:42:49,203 --> 00:42:51,242 Ποιος ήξερε ότι η κατάσταση θα εξελισσόταν έτσι; 620 00:42:51,643 --> 00:42:53,983 Δεν είναι η πρώτη φορά που η Πρόεδρος Seo συναντά τους γονείς; 621 00:42:54,043 --> 00:42:57,012 Ήξερα ότι το Park Tae Soo θα κατέληγε έτσι. 622 00:42:57,482 --> 00:42:59,912 Το έφερε πάνω του, οπότε αφήστε τον να καταλάβει τι να κάνει. 623 00:43:00,782 --> 00:43:02,423 Τι θα κάνουμε για τον Jeong Hae Seong; 624 00:43:02,453 --> 00:43:04,068 Δεξιά, στην καφετέρια. 625 00:43:04,092 --> 00:43:06,191 Ξέρω ότι ο Tae Soo είναι τρανός, 626 00:43:06,192 --> 00:43:07,722 αλλά είναι μέλος του μαθητικού συμβουλίου. 627 00:43:07,793 --> 00:43:10,139 Ταπείνωσε τον Tae Soo μπροστά σε όλους. 628 00:43:10,163 --> 00:43:11,693 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει. 629 00:43:11,933 --> 00:43:14,403 Γιατί όχι; μου άρεσε. Ήταν τόσο αντρικό εκ μέρους του. 630 00:43:15,103 --> 00:43:16,903 Ζηλεύεις επειδή είναι εμφανίσιμος; 631 00:43:17,532 --> 00:43:19,972 Γιατί πρέπει να χάνουμε χρόνο ανησυχώντας για αυτό το πανκ; 632 00:43:19,973 --> 00:43:22,543 Φαινόταν λίγο τρελός. Ας τον αγνοήσουμε... 633 00:43:26,873 --> 00:43:28,713 Προς το παρόν, ας περιμένουμε να δούμε. 634 00:43:29,382 --> 00:43:31,952 Είναι διασκεδαστικό να έχεις κάποιον τέτοιο στο σχολείο. 635 00:43:32,353 --> 00:43:34,222 Εξάλλου, μου κεντρίζει την περιέργεια. 636 00:43:41,092 --> 00:43:43,492 Αυτό είναι πολύ πικρό. Δεν μου αρέσει αυτό. 637 00:43:43,493 --> 00:43:44,863 Α, μια στιγμή. 638 00:43:57,913 --> 00:43:59,972 Συγγνώμη, Yu Jeong. Πρέπει να πάμε. 639 00:43:59,973 --> 00:44:01,713 Ξεχάσαμε ότι έπρεπε να συναντηθούμε με την ομάδα μελέτης μας. 640 00:44:01,842 --> 00:44:04,258 Ω, εντάξει. 641 00:44:04,282 --> 00:44:05,458 Τι γίνεται με εσένα, Yu Jeong; 642 00:44:05,482 --> 00:44:08,883 Λοιπόν, θα φύγω σε λίγο. 643 00:44:09,023 --> 00:44:10,923 Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε στο σχολείο. 644 00:44:37,583 --> 00:44:39,281 Μην ανησυχείς πολύ. 645 00:44:39,282 --> 00:44:40,782 Όλα θα πάνε καλά. 646 00:44:41,183 --> 00:44:42,758 Δεν έκανες τίποτα κακό, γιαγιά. 647 00:44:42,782 --> 00:44:45,153 Θα σε αφήσουν να φύγεις μόλις ξεκαθαριστεί η παρεξήγηση. 648 00:44:46,152 --> 00:44:47,823 Είχατε δείπνο; 649 00:44:48,293 --> 00:44:49,693 Ναι, φυσικά. 650 00:44:50,333 --> 00:44:53,863 Επίσης, δεν πρέπει ποτέ να παραλείπετε ένα γεύμα. Φάτε καλά, εντάξει; 651 00:44:54,103 --> 00:44:56,803 Θα σε βγάλω από δω ό,τι και να γίνει, οπότε στάσου εκεί. 652 00:44:58,203 --> 00:44:59,532 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 653 00:46:06,302 --> 00:46:07,642 Εσύ, εκεί. 654 00:46:07,873 --> 00:46:09,843 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 655 00:46:11,473 --> 00:46:13,312 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 656 00:46:13,743 --> 00:46:16,159 Ω, λυπάμαι. 657 00:46:16,183 --> 00:46:18,082 - Ήμουν απλώς... - Γεια. 658 00:46:19,913 --> 00:46:21,222 Ω, μου. 659 00:46:23,683 --> 00:46:25,023 Δεν έχουμε γνωριστεί πριν, σωστά; 660 00:46:25,493 --> 00:46:27,053 Είμαι η πρόεδρος Seo Myeong Ju. 661 00:46:28,362 --> 00:46:30,363 - Είμαι ο Jeong Hae Seong. - Το ξέρω. 662 00:46:30,532 --> 00:46:32,091 Λοιπόν, μου είπε ο Principal Park. 663 00:46:32,092 --> 00:46:35,979 Ήταν μοντέλο σκελετού; 664 00:46:36,003 --> 00:46:39,573 Άκουσα ότι εσείς και ο Dong Min ήσασταν αυτοί που βρήκαν αυτό το πράγμα. 665 00:46:40,172 --> 00:46:41,543 Ναί. 666 00:46:42,842 --> 00:46:45,073 Πρέπει να σας ενδιαφέρουν πολύ οι ιστορίες φαντασμάτων. 667 00:46:45,572 --> 00:46:47,582 Παραβίασες τους κανόνες... 668 00:46:47,583 --> 00:46:51,253 να μπει στο παλιό κτίριο και μάλιστα μπήκε εδώ μέσα. 669 00:46:52,753 --> 00:46:55,582 λυπάμαι. Είμαι απλά ένας περίεργος άνθρωπος. 670 00:46:55,583 --> 00:46:56,898 Είστε περίεργος άνθρωπος; 671 00:46:56,922 --> 00:46:58,753 Ω, μου. Αυτό είναι υπέροχο. 672 00:46:59,793 --> 00:47:01,093 Δηλαδή, απλά... 673 00:47:02,663 --> 00:47:06,233 Λοιπόν, να είσαι περίεργος... 674 00:47:06,493 --> 00:47:09,102 είναι σπουδαίο πράγμα, ως άνθρωπος. 675 00:47:09,703 --> 00:47:11,032 Αλλά ξέρετε τι; 676 00:47:14,942 --> 00:47:18,372 Οι μαθητές αυτές τις μέρες δεν είναι περίεργοι. 677 00:47:23,413 --> 00:47:26,512 Λοιπόν, καλά για εσάς. 678 00:47:27,982 --> 00:47:29,628 Αν ποτέ χρειαστείς τη βοήθειά μου... 679 00:47:29,652 --> 00:47:31,523 ή θέλετε μια συμβουλευτική συνεδρία, 680 00:47:31,652 --> 00:47:34,392 έλα στο γραφείο μου. 681 00:47:34,592 --> 00:47:36,323 Είμαι πάντα στο πλευρό των μαθητών. 682 00:47:38,362 --> 00:47:40,492 Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας. Θα φύγω, τότε. 683 00:48:27,112 --> 00:48:28,443 Dong Min. 684 00:48:44,996 --> 00:48:47,626 Ευχαριστώ που ήρθατε παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας. 685 00:48:49,800 --> 00:48:51,129 Dong Min. 686 00:48:52,300 --> 00:48:53,546 Που είναι η γιαγιά σου; 687 00:48:53,570 --> 00:48:55,415 Εξακολουθεί να ερευνάται από την αστυνομία. 688 00:48:55,439 --> 00:48:57,600 Είμαι εδώ ως κηδεμόνας του. 689 00:48:58,470 --> 00:49:00,909 Γιατί βρισκόμαστε σε αυτό το χάλι λόγω μιας ηλίθιας ανάρτησης... 690 00:49:01,209 --> 00:49:02,839 θα μπορούσε κανείς να φτιάξει; 691 00:49:04,050 --> 00:49:06,279 Προσδιόρισες ποιος το δημοσίευσε; 692 00:49:06,309 --> 00:49:07,748 Δεν μπήκαμε στον κόπο να ελέγξουμε. 693 00:49:07,749 --> 00:49:09,296 Είτε είναι φήμη είτε γεγονός, 694 00:49:09,320 --> 00:49:11,018 θα τακτοποιηθεί σήμερα. 695 00:49:11,019 --> 00:49:12,949 Ακόμα κι έτσι, αυτό δεν είναι σωστό. 696 00:49:12,950 --> 00:49:15,435 Κυρία, γιατί δεν ηρεμείτε; 697 00:49:15,459 --> 00:49:17,165 Ας ακούσουμε τι λένε τα παιδιά. 698 00:49:17,189 --> 00:49:19,290 Ναι γλυκιά μου. Ας περιμένουμε. 699 00:49:20,129 --> 00:49:22,636 Η πρόεδρος θα το χειριστεί μια χαρά. 700 00:49:22,660 --> 00:49:24,129 Γιατί να ανησυχείς; 701 00:49:25,970 --> 00:49:27,600 Lee Dong Min, ήταν; 702 00:49:28,039 --> 00:49:30,469 Διάβασα και το διαδικτυακό ποστ. 703 00:49:30,600 --> 00:49:32,745 Η επίθεση και η κλοπή ταυτότητας. 704 00:49:32,769 --> 00:49:35,080 Ήταν γεμάτο ψέματα. 705 00:49:35,240 --> 00:49:36,810 Θα εξηγήσεις; 706 00:49:38,309 --> 00:49:40,850 Μη μας πειράζεις καθόλου. Να είστε ειλικρινείς. 707 00:49:41,419 --> 00:49:42,750 Ναί. 708 00:49:43,220 --> 00:49:45,190 Πες τη δική σου πλευρά της ιστορίας, Ντονγκ Μιν. 709 00:49:45,689 --> 00:49:47,449 Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο. 710 00:49:47,789 --> 00:49:49,719 Ήμασταν καλοί φίλοι μέχρι τώρα. 711 00:49:49,760 --> 00:49:51,890 Γιατί να εμφανιστεί ξαφνικά μια τέτοια ανάρτηση... 712 00:49:53,930 --> 00:49:56,129 Θα εξηγήσεις την αλήθεια; 713 00:49:59,970 --> 00:50:01,339 Dong Min; 714 00:50:11,149 --> 00:50:13,080 Η διαδικτυακή ανάρτηση. 715 00:50:15,879 --> 00:50:17,250 Είναι ψέμα. 716 00:50:18,419 --> 00:50:19,750 Dong Min. 717 00:50:25,160 --> 00:50:26,529 Tae Soo... 718 00:50:27,760 --> 00:50:29,529 δεν με χτύπησε. 719 00:50:33,870 --> 00:50:35,699 Αυτός που με χτύπησε... 720 00:50:38,510 --> 00:50:39,940 ήταν ο Jeong Hae Seong. 721 00:50:59,590 --> 00:51:00,890 Dong Min. 722 00:51:02,660 --> 00:51:05,900 Γιατί δεν είπες την αλήθεια νωρίτερα; 723 00:51:09,640 --> 00:51:12,069 Θα μου πεις τουλάχιστον; 724 00:51:12,669 --> 00:51:15,710 Γιατί αναφέρατε ξαφνικά τον Hae Seong; 725 00:51:20,919 --> 00:51:22,625 Πες οτιδήποτε αύριο... 726 00:51:22,649 --> 00:51:24,449 και θα σου ανοίξω τα μάγουλα. 727 00:51:28,519 --> 00:51:29,890 Κάτι ακόμα. 728 00:51:30,019 --> 00:51:32,259 Ποιος σε εκφοβίζει μέχρι τώρα; 729 00:51:32,930 --> 00:51:34,259 Jeong Hae Seong. 730 00:51:34,959 --> 00:51:36,400 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 731 00:51:37,200 --> 00:51:39,805 Δεν είναι; Κρίμα λοιπόν. 732 00:51:39,829 --> 00:51:43,170 Η γιαγιά σου θα πεθάνει στη φυλακή. 733 00:51:44,809 --> 00:51:48,339 Θέλω να σε βοηθήσω. 734 00:51:49,709 --> 00:51:51,009 Dong Min; 735 00:51:53,280 --> 00:51:54,620 Όχι. 736 00:51:55,950 --> 00:51:58,120 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 737 00:51:58,950 --> 00:52:00,520 Απλά μείνε ήσυχος. 738 00:52:02,519 --> 00:52:03,920 Παρακαλώ... 739 00:52:04,789 --> 00:52:06,330 μην κάνεις τίποτα. 740 00:52:13,300 --> 00:52:15,140 Δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό. 741 00:52:15,439 --> 00:52:17,600 Ο Tae Soo πλαισίωσε τον Hae Seong, σωστά; 742 00:52:18,539 --> 00:52:21,185 Τι θα γίνει με τον Hae Seong, λοιπόν; 743 00:52:21,209 --> 00:52:22,980 Αλήθεια θα αποβληθεί; 744 00:52:24,309 --> 00:52:26,350 Και νόμιζα ότι το σχολείο είχε γίνει καλύτερο. 745 00:52:27,280 --> 00:52:30,150 Θα πειθαρχήσει, φαντάζομαι; 746 00:52:30,450 --> 00:52:31,949 Ποια είναι η τρέχουσα βαθμολογία; 747 00:52:32,120 --> 00:52:33,989 Ακόμα κι αν είναι στο χέρι της μαμάς μου. 748 00:52:40,760 --> 00:52:42,560 Γιατί κοιτάς το κάθισμα του Hae Seong; 749 00:52:43,930 --> 00:52:45,299 Δεν είναι τίποτα. 750 00:53:24,827 --> 00:53:26,308 (Vroom Vroom) 751 00:53:26,309 --> 00:53:27,710 φεύγω. 752 00:53:41,720 --> 00:53:43,120 Γιατί είπες ψέματα; 753 00:53:44,220 --> 00:53:46,790 Συγνώμη. πρέπει να πάω. 754 00:53:48,559 --> 00:53:50,000 Απείλησες; 755 00:54:00,669 --> 00:54:01,980 Ναί. 756 00:54:02,609 --> 00:54:04,009 με απείλησαν. 757 00:54:04,979 --> 00:54:07,609 Είπε αν δεν έριχνα το φταίξιμο σε σένα, 758 00:54:08,749 --> 00:54:10,819 η γιαγιά μου θα έμενε στη φυλακή. 759 00:54:12,019 --> 00:54:14,120 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω σε αυτή την κατάσταση; 760 00:54:15,419 --> 00:54:18,159 Δεν μπορώ να παλέψω, οι βαθμοί μου είναι στον πάτο, 761 00:54:18,160 --> 00:54:20,060 και είμαι παρίας και βλάκας. 762 00:54:21,359 --> 00:54:23,199 Τι πρέπει να κάνω; 763 00:54:24,829 --> 00:54:26,670 Προσπάθησα να σκεφτώ έναν τρόπο, ξέρεις. 764 00:54:28,439 --> 00:54:29,938 Να καλέσω την αστυνομία... 765 00:54:29,939 --> 00:54:32,069 ή πείτε τη δασκάλα του σπιτιού μας ή... 766 00:54:34,169 --> 00:54:35,580 Πρέπει πραγματικά να... 767 00:54:36,479 --> 00:54:38,279 απλά να τον μαχαιρώσει μέχρι θανάτου; 768 00:54:39,479 --> 00:54:42,379 Φανταζόμουν να τον δολοφονήσω δεκάδες φορές την ημέρα. 769 00:54:43,649 --> 00:54:45,150 Νόμιζα ότι η φυλακή... 770 00:54:46,050 --> 00:54:48,120 θα ήταν πιο ωραίο από το σχολείο. 771 00:54:50,459 --> 00:54:52,129 Αλλά αν το έκανα αυτό, 772 00:54:53,789 --> 00:54:55,199 η γιαγιά μου... 773 00:55:00,930 --> 00:55:03,040 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 774 00:55:04,709 --> 00:55:06,739 Αυτή η πραγματικότητα δεν είναι παραμύθι. 775 00:55:08,510 --> 00:55:10,808 Οι πληγές και τα τραύματα που μου άφησε... 776 00:55:10,809 --> 00:55:13,210 θα εξασφαλίσει ότι θα μείνω για πάντα χαμένος. 777 00:55:14,079 --> 00:55:15,978 Αλλά θα ξεχάσει ότι με εκφοβίζει... 778 00:55:15,979 --> 00:55:17,779 και να ζεις ευτυχισμένος. 779 00:55:20,720 --> 00:55:22,759 Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 780 00:55:24,559 --> 00:55:26,188 Ελπίζω να το ξεπεράσεις. 781 00:55:26,189 --> 00:55:27,859 Δεν έχεις υποφέρει ποτέ. 782 00:55:28,430 --> 00:55:29,900 Μη μιλάς έτσι. 783 00:55:31,769 --> 00:55:33,600 Δεν θα μάθεις ποτέ... 784 00:55:34,800 --> 00:55:36,239 πώς νιώθω. 785 00:55:38,510 --> 00:55:39,810 μπορεί και όχι. 786 00:55:40,439 --> 00:55:42,040 Άκουσα το μέρος σου. Αντίο. 787 00:55:46,850 --> 00:55:48,150 Jeong Hae Seong. 788 00:55:51,749 --> 00:55:53,520 Γιατί δεν θα με μασήσεις; 789 00:55:54,590 --> 00:55:56,190 Δεν έφταιγες εσύ. 790 00:55:57,090 --> 00:55:58,629 Ό,τι κι αν γίνει. 791 00:56:16,240 --> 00:56:17,710 Το όνομα που σου έδωσα. 792 00:56:18,749 --> 00:56:21,379 Κοιτάξτε τον και όλους όσους γνωρίζει. 793 00:56:25,688 --> 00:56:27,349 (Συνεδρία Επιτροπής κατά του Σχολικού Εκφοβισμού) 794 00:56:27,350 --> 00:56:29,054 (Τάξη 11 Τάξη 1 Jeong Hae Seong) 795 00:56:30,959 --> 00:56:31,959 - Τι; - Γεια σου. 796 00:56:31,960 --> 00:56:33,466 - Jeong Hae Seong; - Jeong Hae Seong; 797 00:56:33,490 --> 00:56:34,776 - Ο μετεγγραφέας; - Τι είναι αυτό; 798 00:56:34,800 --> 00:56:36,358 - Θα τιμωρηθεί; - Για τι; 799 00:56:36,359 --> 00:56:37,558 - Κοίτα. - Είναι αληθινό αυτό; 800 00:56:37,559 --> 00:56:38,929 - Ο μετεγγραφέας; - Ναι. 801 00:56:38,930 --> 00:56:40,168 - Χάε Σεόνγκ; - Κοίτα. 802 00:56:40,169 --> 00:56:41,218 Τι έκανε; 803 00:56:41,247 --> 00:56:43,000 (Jeong Hae Seong) 804 00:56:45,609 --> 00:56:46,946 - Gu Sang Tae; - Ναι. 805 00:56:46,970 --> 00:56:48,608 Αγοράζει ταυτότητες αθώων... 806 00:56:48,609 --> 00:56:50,940 και διευθύνει έναν παράνομο ιστότοπο τυχερών παιχνιδιών με τα ονόματά τους. 807 00:56:51,109 --> 00:56:52,308 Είναι ο ένας τύπος... 808 00:56:52,309 --> 00:56:54,480 Νομίζω ότι είναι σχετικό με αυτό και το Park Tae Soo. 809 00:56:54,720 --> 00:56:57,779 Η αστυνομία συνέλαβε πρόσφατα κάποιον ως αρχηγό. 810 00:56:57,820 --> 00:56:59,449 Το όνομά της είναι Choi Bok Sun. 811 00:56:59,890 --> 00:57:02,190 Υπάρχει ένας Lee Dong Min στο σχολείο, σωστά; 812 00:57:02,720 --> 00:57:04,236 Είναι η γιαγιά του. 813 00:57:04,260 --> 00:57:05,389 (Στοιχεία προσωπικού) 814 00:57:05,390 --> 00:57:08,060 Να σας στείλω την τοποθεσία του Gu Sang Tae; 815 00:57:08,499 --> 00:57:09,799 Αμέσως. 816 00:57:21,410 --> 00:57:22,839 Γειά σου; Που είσαι; 817 00:57:26,249 --> 00:57:27,455 Έχει αρχίσει; 818 00:57:27,479 --> 00:57:29,250 Ακούγεσαι σαν να μην σε νοιάζει. 819 00:57:29,280 --> 00:57:30,719 Έλα εδώ αμέσως. 820 00:57:30,919 --> 00:57:32,918 κα Ω. Ο Hae Seong δεν είναι ακόμα εδώ; 821 00:57:32,919 --> 00:57:34,119 Είναι στο δρόμο του. 822 00:57:34,120 --> 00:57:35,489 Καλοσύνη. 823 00:57:36,289 --> 00:57:38,236 Το άκουσες αυτό; Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 824 00:57:38,260 --> 00:57:39,288 Ελάτε εδώ τώρα. 825 00:57:39,289 --> 00:57:41,228 Σταματήστε για μένα. Θα αργήσω λίγο. 826 00:57:41,229 --> 00:57:43,299 Μιλάς σαν να έχεις δίκιο. 827 00:57:43,329 --> 00:57:45,299 Θα σε διώξουν αν δεν έρθεις... 828 00:57:45,769 --> 00:57:47,069 σε εμπιστεύομαι. 829 00:57:48,570 --> 00:57:49,870 Τι; 830 00:57:50,999 --> 00:57:53,640 Τι στο καλό; Αυτό είναι τρελό. 831 00:58:17,181 --> 00:58:19,100 (Συνεδρία Επιτροπής κατά του Σχολικού Εκφοβισμού) 832 00:58:20,629 --> 00:58:22,839 (Jeong Hae Seong) 833 00:58:22,840 --> 00:58:24,469 (Ω Σου Α) 834 00:58:24,470 --> 00:58:27,009 (Seo Myeong Ju) 835 00:58:31,249 --> 00:58:33,185 ζητώ συγγνώμη. 836 00:58:33,209 --> 00:58:35,379 Αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη καθυστέρηση. 837 00:58:35,680 --> 00:58:37,350 Κα Ω; 838 00:58:38,550 --> 00:58:39,920 Λοιπόν... 839 00:58:41,990 --> 00:58:43,895 Ο Hae Seong θα είναι εδώ σύντομα. 840 00:58:43,919 --> 00:58:45,736 Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα. 841 00:58:45,760 --> 00:58:48,276 - Ας ξεκινήσουμε. - Κύριε Παρκ; 842 00:58:48,300 --> 00:58:51,029 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς τον μαθητή. 843 00:58:51,300 --> 00:58:54,569 Δεν νομίζεις ότι δεν είναι εδώ επειδή έχει ένοχη συνείδηση; 844 00:58:55,140 --> 00:58:57,370 Αν δεν είναι εδώ, ας πάρουμε τον Tae Soo και... 845 00:58:57,870 --> 00:59:00,285 Ποιο ήταν αυτό το παιδί; Ο καημένος. 846 00:59:00,309 --> 00:59:01,915 Ας μιλήσουμε μαζί τους. 847 00:59:01,939 --> 00:59:03,379 Ας το κάνουμε αυτό. 848 00:59:04,109 --> 00:59:05,409 Πρόεδρος. 849 00:59:05,479 --> 00:59:07,379 Έχω μια κοινή συνεδρία αργότερα. 850 00:59:10,379 --> 00:59:12,788 (Seo Myeong Ju) 851 00:59:12,789 --> 00:59:14,250 Κα Ω; 852 00:59:15,390 --> 00:59:17,359 Park Tae Soo και Lee Dong Min. 853 00:59:18,059 --> 00:59:19,560 Πάρτε τα και τα δύο. 854 00:59:20,959 --> 00:59:22,259 Καλά. 855 00:59:26,052 --> 00:59:28,398 (Jeong Hae Seong) 856 00:59:29,800 --> 00:59:32,040 Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. 857 00:59:40,510 --> 00:59:41,819 Τι... 858 00:59:53,430 --> 00:59:56,600 Υπάρχει μια διάσημη σειρά που σου ταιριάζει, Yeong Hun. 859 00:59:57,430 --> 01:00:01,000 «Ομολόγησε τα εγκλήματά σου». 860 01:00:04,340 --> 01:00:06,009 Πού είναι ο Hae Seong; 861 01:00:07,510 --> 01:00:09,480 Όλα όσα είπε ο Dong Min είναι αλήθεια. 862 01:00:09,939 --> 01:00:11,486 Ο Hae Seong με επιτέθηκε... 863 01:00:11,510 --> 01:00:13,449 χωρίς λόγο στην καφετέρια. 864 01:00:15,479 --> 01:00:16,949 Ευχαριστώ, Dong Min. 865 01:00:17,379 --> 01:00:18,819 Για να είσαι τόσο γενναίος. 866 01:00:20,519 --> 01:00:21,920 Λι Ντονγκ Μιν. 867 01:00:22,019 --> 01:00:23,790 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. 868 01:00:24,419 --> 01:00:27,589 Αυτό που μόλις είπατε για τον Jeong Hae Seong. 869 01:00:28,100 --> 01:00:29,529 Είναι όλα αλήθεια, σωστά; 870 01:00:35,870 --> 01:00:37,239 Λι Ντονγκ Μιν. 871 01:00:37,600 --> 01:00:41,009 Είναι αλήθεια η δήλωσή σου, σωστά; 872 01:00:46,410 --> 01:00:47,750 Είναι όλα... 873 01:00:50,019 --> 01:00:51,750 Ο Hae Seong κάνει. 874 01:00:56,120 --> 01:00:57,589 Ας το ολοκληρώσουμε. 875 01:00:58,760 --> 01:01:00,089 Πρόεδρος; 876 01:01:00,430 --> 01:01:01,730 Σίγουρος. 877 01:01:02,160 --> 01:01:03,160 Ας το ολοκληρώσουμε. 878 01:01:03,161 --> 01:01:05,299 Σχετικά με το θέμα του σχολικού εκφοβισμού, 879 01:01:05,300 --> 01:01:08,330 αυτό το σχολείο θα πειθαρχήσει τον Jeong Hae Seong... 880 01:01:08,570 --> 01:01:12,409 διώχνοντάς τον για τις πράξεις του που έφεραν ντροπή... 881 01:01:12,510 --> 01:01:13,870 Περίμενε. 882 01:01:14,070 --> 01:01:15,379 Για ποιο λόγο; 883 01:01:17,410 --> 01:01:19,549 Έχετε κάτι να πείτε; 884 01:01:20,149 --> 01:01:21,256 Λοιπόν... 885 01:01:21,280 --> 01:01:22,580 Τι κάνεις; 886 01:01:23,979 --> 01:01:26,290 Το όρος Geumgang πρέπει να το δείτε μετά από ένα γεύμα. 887 01:01:26,990 --> 01:01:28,350 Ναί. 888 01:01:28,890 --> 01:01:31,690 Αυτό που εννοώ είναι... 889 01:01:31,789 --> 01:01:33,129 Έτσι... 890 01:01:34,160 --> 01:01:35,900 Σερβίρουν χοιρινά κοτολέτες για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 891 01:01:35,959 --> 01:01:38,145 Λατρεύω απλώς τις χοιρινές κοτολέτες. 892 01:01:38,169 --> 01:01:39,629 Τρώμε για να ζήσουμε, 893 01:01:39,669 --> 01:01:41,745 και είναι σχεδόν μεσημεριανό. 894 01:01:41,769 --> 01:01:43,576 - Ο Χάε Σεόνγκ θα είναι εδώ σύντομα... - Κυρία Ω. 895 01:01:43,600 --> 01:01:44,869 Κάτσε κάτω. Τι κάνεις; 896 01:01:44,870 --> 01:01:46,108 Το όρος Geumgang και το χοιρινό είναι άσχετα. 897 01:01:46,109 --> 01:01:47,139 Σταμάτα και κάτσε. 898 01:01:47,140 --> 01:01:49,616 Αλλά χοιρινή κοτολέτα... 899 01:01:49,640 --> 01:01:50,640 ζητώ συγγνώμη. 900 01:01:50,641 --> 01:01:53,179 Σχετικά με το θέμα του σχολικού εκφοβισμού, 901 01:01:53,180 --> 01:01:55,620 αυτό το σχολείο θα πειθαρχήσει τον Jeong Hae Seong... 902 01:01:55,680 --> 01:01:58,750 διώχνοντάς τον για τις πράξεις του που έφεραν ντροπή... 903 01:02:00,550 --> 01:02:02,089 Τι είναι αυτή τη φορά; 904 01:02:02,320 --> 01:02:03,958 Κάποιος πήγε με μοτοσικλέτα στο σχολείο. 905 01:02:03,959 --> 01:02:05,736 Μια μοτοσυκλέτα; Αυτό είναι τρέλα. 906 01:02:05,760 --> 01:02:07,489 -Τι είναι τρέλα; - Τι είναι; 907 01:02:07,490 --> 01:02:08,830 Μικρόκοσμος. 908 01:02:09,030 --> 01:02:10,535 Κάτσε πίσω. 909 01:02:10,559 --> 01:02:12,000 Ας ρίξουμε μια ματιά. 910 01:02:12,269 --> 01:02:13,828 Κάτσε κάτω! 911 01:02:13,829 --> 01:02:16,000 - Κοίτα. - Είναι αλήθεια. 912 01:02:20,070 --> 01:02:21,370 Αποκλείεται. 913 01:02:25,410 --> 01:02:27,509 - Ποιος είναι; - Ποιος είναι; 914 01:02:27,850 --> 01:02:29,219 Ποιος είναι; 915 01:02:29,249 --> 01:02:31,596 Όποιος κι αν είναι, είναι ψύχραιμος. 916 01:02:31,620 --> 01:02:33,020 Γεια, κοίτα. 917 01:02:33,590 --> 01:02:35,560 Αυτός δεν είναι ο Jeong Hae Seong; 918 01:02:35,720 --> 01:02:37,520 Hae Seong! 919 01:02:37,990 --> 01:02:40,566 - Είναι ο Hae Seong. - Είσαι φοβερός! 920 01:02:40,590 --> 01:02:41,929 Γεια σου! 921 01:02:42,959 --> 01:02:44,228 Hae Seong! 922 01:02:44,229 --> 01:02:45,600 Είναι ο Hae Seong! 923 01:02:47,600 --> 01:02:49,000 Αυτός ο τρελός. 924 01:02:49,999 --> 01:02:51,770 Κίνηση. Τι είναι αυτό; 925 01:02:55,910 --> 01:02:57,310 Μια μοτοσυκλέτα... 926 01:02:58,280 --> 01:03:00,679 Είναι εδώ. Jeong Hae Seong. 927 01:03:00,809 --> 01:03:02,250 Είναι ο Jeong Hae Seong. 928 01:03:04,990 --> 01:03:06,866 Φαίνεσαι φοβερή! 929 01:03:06,890 --> 01:03:09,096 - Κοίτα εδώ! - Τι; 930 01:03:09,120 --> 01:03:10,920 Hae Seong! 931 01:03:10,959 --> 01:03:12,359 Αυτός ο τρελός... 932 01:03:12,459 --> 01:03:14,366 Θα μου κάνετε μια βόλτα; 933 01:03:14,390 --> 01:03:16,230 Hae Seong! 934 01:03:16,629 --> 01:03:17,929 Το σχολείο μας είναι ένα χάος. 935 01:03:17,930 --> 01:03:20,000 - Χάε Σεόνγκ! - Κοίτα τον. 936 01:03:23,240 --> 01:03:25,770 - Χάε Σεόνγκ! - Jeong Hae Seong! 937 01:03:37,979 --> 01:03:39,265 Είσαι τρελός... 938 01:03:39,289 --> 01:03:40,989 Λυπάμαι που άργησα. 939 01:03:50,300 --> 01:03:52,670 Shall we begin? 940 01:04:03,960 --> 01:04:07,840 (Μυστικό Λύκειο) 941 01:04:10,519 --> 01:04:11,850 λυπάμαι. 942 01:04:13,890 --> 01:04:15,259 ειλικρινά λυπάμαι. 943 01:04:17,090 --> 01:04:18,558 Αν δείξεις έλεος... 944 01:04:18,559 --> 01:04:20,866 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό στο μπερδεμένο πρόσωπο του γιου μου; 945 01:04:20,890 --> 01:04:23,460 Αυτός είναι ο λόγος που τα παιδιά χωρίς γονείς είναι ταραχοποιοί. 946 01:04:23,559 --> 01:04:24,828 Από όσα είπε ο γιος μου, 947 01:04:24,829 --> 01:04:26,400 δεν έχεις σχέση μαζί του. 948 01:04:26,470 --> 01:04:27,799 Είσαι απλώς προστάτης. 949 01:04:27,870 --> 01:04:30,069 Δεν τον δίδαξα σωστά. 950 01:04:30,669 --> 01:04:32,370 Δείξτε λίγη συγχώρεση. 951 01:04:33,269 --> 01:04:35,379 Όχι. Δεν θα το αφήσω αυτό. 952 01:04:35,510 --> 01:04:36,839 Σι Χιούν. 953 01:04:37,180 --> 01:04:38,679 Πες ότι λυπάσαι. 954 01:04:38,780 --> 01:04:40,150 Γιατί να το κάνω; 955 01:04:40,749 --> 01:04:42,549 - Jeong Si Hyun. - Με πείραξαν... 956 01:04:42,550 --> 01:04:44,719 επειδή ήμουν ορφανός και με επέλεξε. 957 01:04:45,550 --> 01:04:46,719 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; 958 01:04:46,720 --> 01:04:48,989 Ακούς τι λέει; 959 01:04:49,289 --> 01:04:51,828 Αποδεικνύει πόσο άσχημα του έμαθες! 960 01:04:51,829 --> 01:04:52,858 Κύριε. 961 01:04:52,859 --> 01:04:54,489 Θέλω να διώξουν αυτόν τον πανκ. 962 01:04:54,490 --> 01:04:55,929 Θα εγκαταλείψω. 963 01:04:58,570 --> 01:05:01,469 Γεια σου. Ελάτε πίσω εδώ. 964 01:05:17,320 --> 01:05:19,089 Θα σταματήσετε πραγματικά το σχολείο; 965 01:05:22,359 --> 01:05:24,589 Θα παρατήσεις το σχολείο; 966 01:05:44,609 --> 01:05:46,509 Σταματήστε αν θέλετε. 967 01:05:47,649 --> 01:05:50,480 Το σχολείο δεν είναι ο μόνος τρόπος για να πάρεις απολυτήριο γυμνασίου. 968 01:05:51,519 --> 01:05:53,020 Μελέτη στο σπίτι... 969 01:05:53,850 --> 01:05:55,359 και πάρε ένα GED. 970 01:06:04,059 --> 01:06:05,469 Μπορώ να το κάνω αυτό; 971 01:06:10,200 --> 01:06:11,699 Γιατί όχι; 972 01:06:12,510 --> 01:06:13,969 Είμαι στο πλευρό σου. 973 01:06:19,649 --> 01:06:20,980 Και... 974 01:06:23,220 --> 01:06:24,520 λυπάμαι. 975 01:06:26,149 --> 01:06:28,859 Κάνω ό,τι μπορώ για να συμπληρώσω τον μπαμπά σου, 976 01:06:30,859 --> 01:06:32,390 αλλά δεν είναι εύκολο. 977 01:06:37,329 --> 01:06:39,069 Κάνεις αρκετά. 978 01:06:44,100 --> 01:06:45,670 Είμαι ευγνώμων. 979 01:06:52,149 --> 01:06:53,509 Γαμώτο. 980 01:06:55,249 --> 01:06:58,150 Γεια, πεινάω. Ας πάρουμε λίγο ramyeon. 981 01:07:06,629 --> 01:07:07,960 Πάμε. 982 01:07:14,944 --> 01:07:19,781 (Μυστικό Λύκειο) 983 01:07:40,995 --> 01:07:44,336 Αν ρωτάτε αν ήμουν βίαιος εναντίον του Ντονγκ Μιν... 984 01:07:44,636 --> 01:07:45,965 Όχι. 985 01:07:46,265 --> 01:07:47,911 Δεν το έκανα αυτό. 986 01:07:47,935 --> 01:07:50,436 Απλώς νιώθω ότι η καρδιά μου σκάει. 987 01:07:50,635 --> 01:07:52,046 θα προσέχω. 988 01:07:52,076 --> 01:07:55,445 Κανείς δεν ξέρει την τέταρτη ιστορία. 989 01:07:55,675 --> 01:07:56,745 Τα δίδυμα ρολόγια; 990 01:07:56,746 --> 01:07:58,546 Πάντα ήταν δύο. 991 01:07:58,786 --> 01:08:00,562 "Πρόσληψη φοιτητικού συμβουλίου;" 992 01:08:00,586 --> 01:08:01,691 Μην εγγραφείτε. 993 01:08:01,715 --> 01:08:03,291 Θα πω σε όλους ποιος είσαι. 994 01:08:03,315 --> 01:08:04,785 Είναι ένα χαλαρό κανόνι. 995 01:08:04,786 --> 01:08:06,825 Θα μπορούσε να προκαλέσει περισσότερη φασαρία, 996 01:08:06,826 --> 01:08:07,985 οπότε να τον προσέχεις. 997 01:08:07,986 --> 01:08:09,901 Hae Seong, υπάρχει ένα πρόβλημα. 998 01:08:09,925 --> 01:08:11,296 Τι;