1
00:00:00,637 --> 00:00:06,659
(Μυστικό Λύκειο)

2
00:00:06,683 --> 00:00:08,881
(Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε)

3
00:00:09,683 --> 00:00:11,782
(Όλα τα μέρη, οι οργανισμοί, οι χαρακτήρες,)

4
00:00:11,783 --> 00:00:13,685
(τα περιστατικά και οι ιστορίες σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

5
00:00:15,669 --> 00:00:18,110
(Επεισόδιο 2)

6
00:01:39,665 --> 00:01:41,034
Μην κουνηθείς.

7
00:01:41,934 --> 00:01:43,365
Ω Σου Α η δασκάλα;

8
00:01:43,505 --> 00:01:44,935
Ποιος είσαι;

9
00:01:45,204 --> 00:01:46,735
Τι κάνεις εδώ;

10
00:01:46,774 --> 00:01:48,374
Τι κάνει εδώ;

11
00:01:50,445 --> 00:01:52,944
Στάση! Απλά μην το κάνεις!

12
00:01:54,345 --> 00:01:55,715
Το χέρι σου.

13
00:01:58,854 --> 00:02:00,884
Αυτό μοιάζει με παιχνίδι;

14
00:02:01,454 --> 00:02:04,023
Αυτό είναι ένα πραγματικό δακρυγόνο όπλο, εντάξει;

15
00:02:04,048 --> 00:02:05,529
(Περιπολία)

16
00:02:06,725 --> 00:02:08,525
Σου είπα να μην κουνηθείς.

17
00:02:09,195 --> 00:02:10,525
Γαμώτο.

18
00:02:12,734 --> 00:02:14,335
Αφαιρέστε το καπάκι και τη μάσκα σας.

19
00:02:19,135 --> 00:02:20,805
Γεια σου!

20
00:02:21,375 --> 00:02:22,675
Γεια σου!

21
00:02:22,704 --> 00:02:24,444
Βλαστός.

22
00:02:27,119 --> 00:02:30,685
(Μείνετε έξω)

23
00:02:37,125 --> 00:02:38,555
Γιατί είσαι τόσο γρήγορος;

24
00:02:39,794 --> 00:02:44,194
Ήμουν στην ομάδα στίβου στο Λύκειο!

25
00:02:47,734 --> 00:02:49,335
Σταματήστε εκεί!

26
00:02:55,774 --> 00:02:56,874
- Ω, αγαπητέ. - Κύριε.

27
00:02:56,875 --> 00:02:58,590
- Θεέ μου. - Αυτός ο περίεργος τύπος...

28
00:02:58,614 --> 00:03:00,944
- Ένας περίεργος τύπος; - Πού πήγε;

29
00:03:01,174 --> 00:03:02,613
Δεν είδες μασκοφόρο άνδρα με καπέλο;

30
00:03:02,614 --> 00:03:04,015
Όχι.

31
00:03:05,885 --> 00:03:07,184
Λυπάμαι, κύριε.

32
00:03:07,185 --> 00:03:09,384
Πες μου αν πονάς αύριο.

33
00:03:09,385 --> 00:03:10,955
Καλά;

34
00:03:17,225 --> 00:03:18,694
Γαμώτο.

35
00:03:19,435 --> 00:03:21,064
Ξέφυγε.

36
00:03:22,364 --> 00:03:24,504
Θα τον σκοτώσω την επόμενη φορά.

37
00:03:37,484 --> 00:03:38,784
Τι;

38
00:03:38,854 --> 00:03:40,485
Σε έπιασαν;

39
00:03:40,715 --> 00:03:42,530
Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός.

40
00:03:42,554 --> 00:03:45,000
Δεν μπορείς να σε πιάσει ο δάσκαλός σου.

41
00:03:45,024 --> 00:03:47,254
Καλά. Θα είμαι πιο προσεκτικός.

42
00:03:47,394 --> 00:03:49,795
Ποιος θα πίστευε ότι κάποιος θα περιπολούσε το μέρος;

43
00:03:50,065 --> 00:03:51,425
Τι γίνεται με το πρόσωπό σου;

44
00:03:51,594 --> 00:03:53,041
Το είδε;

45
00:03:53,065 --> 00:03:54,564
Ευτυχώς όχι.

46
00:03:55,435 --> 00:03:57,004
Είναι περίεργη, όμως.

47
00:03:57,565 --> 00:03:59,334
Τρέχει σαν να είναι μηχανή.

48
00:03:59,974 --> 00:04:01,380
Σαν πραγματικός Εξολοθρευτής.

49
00:04:01,404 --> 00:04:02,745
Τι;

50
00:04:02,774 --> 00:04:05,105
Τι έγινε λοιπόν; Τον πήρες;

51
00:04:05,375 --> 00:04:06,620
Όχι.

52
00:04:06,644 --> 00:04:09,545
Τον έχασα, αλλά σχεδόν τον είχα.

53
00:04:10,885 --> 00:04:13,854
Θα έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει;

54
00:04:13,855 --> 00:04:15,101
Θεέ μου.

55
00:04:15,125 --> 00:04:17,324
Τι θα γινόταν αν δεν είχατε το δακρυγόνο;

56
00:04:17,355 --> 00:04:18,593
σου είπα...

57
00:04:18,594 --> 00:04:20,700
ήταν επικίνδυνο εκεί έξω και θα το χρειαζόσουν.

58
00:04:20,724 --> 00:04:22,194
Ναί.

59
00:04:22,295 --> 00:04:25,093
Σε άκουσα και βγήκα ζωντανός.

60
00:04:25,094 --> 00:04:27,640
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος για τον εαυτό σου.

61
00:04:27,664 --> 00:04:29,341
Αν σου έσωσα τη ζωή,

62
00:04:29,365 --> 00:04:31,305
γιατί δεν με βοηθάς να κλείσω;

63
00:04:31,404 --> 00:04:33,374
Πρέπει να έπαθα το σοκ της ζωής μου.

64
00:04:33,574 --> 00:04:35,704
Πρέπει να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ.

65
00:04:35,774 --> 00:04:37,204
Αντίο.

66
00:04:37,844 --> 00:04:39,245
Φταίω εγώ.

67
00:04:40,115 --> 00:04:41,444
την μεγάλωσα.

68
00:04:44,714 --> 00:04:46,685
Είναι τόσο κρίμα.

69
00:04:47,784 --> 00:04:49,155
Αν τον έπιανα,

70
00:04:49,584 --> 00:04:52,754
Θα είχα πάρει βραβείο πολίτη και θα γινόμουν καθηγητής πλήρους απασχόλησης.

71
00:04:54,625 --> 00:04:56,324
Εμφανιστείτε για άλλη μια φορά.

72
00:05:03,065 --> 00:05:06,134
Είναι τόσο περίεργη. Δεν θα συνεννοηθούμε.

73
00:05:35,305 --> 00:05:37,564
(Μείνετε έξω)

74
00:05:37,565 --> 00:05:41,276
(Γυμνάσιο Byeongmun)

75
00:05:42,005 --> 00:05:45,144
Χθες το βράδυ κάποιος εισέβαλε στο παλιό κτίριο.

76
00:06:01,495 --> 00:06:04,424
Η κυρία Οχ συνάντησε τον εισβολέα...

77
00:06:04,425 --> 00:06:07,264
στον πρώτο όροφο και κυνήγησε,

78
00:06:07,295 --> 00:06:08,865
αλλά τον έχασε.

79
00:06:08,935 --> 00:06:11,165
Δεν είδε το πρόσωπό του.

80
00:06:14,235 --> 00:06:15,981
Δείτε αν υπήρχαν άλλοι μάρτυρες.

81
00:06:16,005 --> 00:06:17,305
θα.

82
00:06:25,214 --> 00:06:26,214
Καλά.

83
00:06:26,215 --> 00:06:28,685
Τι θα πρέπει να είναι το N εάν πρόκειται να είναι ίσα;

84
00:06:29,125 --> 00:06:30,624
Θα έπρεπε να είναι εννιά.

85
00:06:30,784 --> 00:06:31,924
Αυτά για σήμερα.

86
00:06:31,925 --> 00:06:33,570
Μπράβο. Τα λέμε την επόμενη φορά.

87
00:06:33,594 --> 00:06:35,665
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

88
00:06:37,495 --> 00:06:40,264
Γιατί στο διάολο σπουδάζω μαθηματικά στην ηλικία μου;

89
00:06:40,594 --> 00:06:42,165
Τι συμβαίνει με την ηλικία σου;

90
00:06:42,704 --> 00:06:44,504
Δεν έχεις ιδέα τι ρωτάς.

91
00:06:51,545 --> 00:06:52,944
Εδώ είναι η πρώτη σου αποστολή, Hae Seong.

92
00:06:52,945 --> 00:06:54,274
Τα-ντα.

93
00:06:55,014 --> 00:06:57,214
Τα δάχτυλα του Dong Min είναι πολύ αργά.

94
00:06:58,084 --> 00:06:59,184
Έχετε τρεις μέρες.

95
00:06:59,185 --> 00:07:00,954
Φέρτε τον στο μέγιστο επίπεδο.

96
00:07:01,584 --> 00:07:03,624
- Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; - Περίμενε.

97
00:07:04,425 --> 00:07:06,194
Δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

98
00:07:06,954 --> 00:07:10,165
Μάθετε πώς να παίζετε, λοιπόν.

99
00:07:13,065 --> 00:07:15,510
Τρεις μέρες είναι. Φτάστε σε αυτό.

100
00:07:15,534 --> 00:07:16,865
Καλά.

101
00:07:17,334 --> 00:07:18,665
Καλός.

102
00:07:19,435 --> 00:07:21,905
Τρεις μέρες. Καλή τύχη.

103
00:07:28,144 --> 00:07:29,884
Το ξέρω το παιχνίδι.

104
00:07:30,214 --> 00:07:32,884
- Θέλετε να σας μάθω; - Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

105
00:07:33,084 --> 00:07:34,560
Πού είναι το καμάρι σου;

106
00:07:34,584 --> 00:07:37,485
Θέλετε να το κάνετε αυτό επειδή το λένε;

107
00:07:38,324 --> 00:07:39,954
Δεν είσαι άντρας;

108
00:07:43,394 --> 00:07:45,841
- Τι; - Μέγιστο επίπεδο σε ένα παιχνίδι.

109
00:07:45,865 --> 00:07:47,810
Μην το πείτε στον κύριο ή στον Yeong Hun.

110
00:07:47,834 --> 00:07:49,963
Hae Seong, αυτό είναι το NIS.

111
00:07:49,964 --> 00:07:52,774
Μου ζητάει να χακάρω ένα παιχνίδι για να σε φτάσω στο μέγιστο επίπεδο...

112
00:07:52,974 --> 00:07:54,374
διασχίζει τη γραμμή.

113
00:07:54,375 --> 00:07:56,605
Προσποιηθείτε ότι είναι μέρος της αποστολής.

114
00:07:56,745 --> 00:07:58,591
Περνάω τα χειρότερα εδώ.

115
00:07:58,615 --> 00:08:00,115
Αντίο.

116
00:08:01,144 --> 00:08:02,760
Γειά σου; Mi Jeong.

117
00:08:02,784 --> 00:08:03,913
Park Mi Jeong.

118
00:08:03,914 --> 00:08:07,185
Βλέπω ότι περνάς δύσκολα.

119
00:08:08,314 --> 00:08:10,260
Το κάνεις στο μέγιστο επίπεδο για μένα, λοιπόν.

120
00:08:10,284 --> 00:08:11,655
Όχι, ευχαριστώ.

121
00:08:12,024 --> 00:08:14,354
Είσαι πραγματικά ανυπόμονος.

122
00:08:14,654 --> 00:08:17,564
Ακόμη και πριν σου πω να μείνεις μακριά από το Park Tae Soo,

123
00:08:17,694 --> 00:08:18,834
μπλέξατε οι δυο σας.

124
00:08:18,835 --> 00:08:21,035
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

125
00:08:21,434 --> 00:08:22,711
Πώς είναι ο τύπος;

126
00:08:22,735 --> 00:08:24,635
Είναι τυπικός τρανός και νταής.

127
00:08:24,705 --> 00:08:27,574
Παρενοχλεί παιδιά επειδή ο πατέρας του είναι συναρμολογητής.

128
00:08:28,174 --> 00:08:30,744
Τι γίνεται με εσένα, Yu Jeong; Είσαι καλά;

129
00:08:30,944 --> 00:08:32,645
Μου; Είμαι...

130
00:08:34,475 --> 00:08:37,443
Είμαι, καλά... Είμαστε και οι δύο στο φοιτητικό συμβούλιο.

131
00:08:37,444 --> 00:08:39,785
Τι; Κι εσύ;

132
00:08:40,154 --> 00:08:42,285
Τι; Νομίζεις ότι είναι περίεργο;

133
00:08:43,225 --> 00:08:46,255
Άκουσα ότι ήταν πολύ δύσκολο να συμμετάσχω.

134
00:08:47,394 --> 00:08:48,964
Είμαι εντυπωσιασμένος.

135
00:08:49,664 --> 00:08:52,295
Λοιπόν, έτυχε να γίνω δεκτός.

136
00:08:53,694 --> 00:08:56,064
Τέλος πάντων, προσοχή στο Park Tae Soo.

137
00:08:56,564 --> 00:08:58,403
Είναι παλαβός, αλλά είναι στο μαθητικό συμβούλιο.

138
00:08:58,404 --> 00:09:00,374
Αν έχεις την κακή τους πλευρά, ούτε εγώ δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

139
00:09:00,375 --> 00:09:01,775
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

140
00:09:02,575 --> 00:09:04,005
Μυρίζω έναν γκρινιάρη γέρο.

141
00:09:06,444 --> 00:09:08,244
Τα λέμε. Μείνε άλλα πέντε λεπτά.

142
00:09:17,325 --> 00:09:19,094
Τι; Είμαι γκρίνια;

143
00:09:22,325 --> 00:09:23,625
κα Ω.

144
00:09:24,465 --> 00:09:26,494
- Με σκέφτεσαι ελάχιστα; - Όχι.

145
00:09:26,934 --> 00:09:28,780
Ποιον είδες χθες το βράδυ;

146
00:09:28,804 --> 00:09:31,910
Σου είπα να κάνεις περιπολία με έξτρα δόση...

147
00:09:31,934 --> 00:09:34,535
της αίσθησης του καθήκοντος.

148
00:09:35,005 --> 00:09:38,104
Γιατί φρόντισες να τον χάσεις;

149
00:09:38,375 --> 00:09:39,714
ζητώ συγγνώμη.

150
00:09:40,314 --> 00:09:41,614
υπόσχομαι...

151
00:09:41,875 --> 00:09:43,643
για να τον πάρει την επόμενη φορά.

152
00:09:43,644 --> 00:09:46,354
Προσεύχεσαι για να εμφανιστεί ξανά;

153
00:09:46,615 --> 00:09:48,614
Αρκετά με τις ανοησίες.

154
00:09:49,154 --> 00:09:50,484
Αυτές οι αναφορές.

155
00:09:50,855 --> 00:09:53,354
Ανατρέξτε σε όλα αυτά και υποβάλετε μια περίληψη.

156
00:09:55,825 --> 00:09:58,265
- Όλα αυτά; - Είναι πάρα πολλά;

157
00:09:58,764 --> 00:10:01,435
Θα το κάνω τότε. Ας δούμε.

158
00:10:01,595 --> 00:10:04,981
Η αγγελία για κενή θέση στο σχολείο μας...

159
00:10:05,005 --> 00:10:06,375
Όχι κύριε.

160
00:10:06,804 --> 00:10:08,474
θα το κάνω.

161
00:10:14,375 --> 00:10:16,515
Λατρεύω αυτού του είδους τη δουλειά.

162
00:10:17,314 --> 00:10:18,614
Καλός.

163
00:10:19,485 --> 00:10:20,683
Είναι μια χαρά.

164
00:10:20,684 --> 00:10:23,824
Η κυρία Ω ήταν η μόνη μάρτυρας.

165
00:10:24,085 --> 00:10:26,295
Οι κάμερες κλειστού κυκλώματος δεν έπιασαν τίποτα.

166
00:10:26,995 --> 00:10:28,231
βλέπω.

167
00:10:28,255 --> 00:10:32,140
Ωστόσο, υπήρξε κάποια παρέμβαση στα πλάνα.

168
00:10:32,164 --> 00:10:33,540
Ένας ειδικός λέει...

169
00:10:33,564 --> 00:10:35,964
φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκε ένα πρόγραμμα παρεμβολής βίντεο.

170
00:10:36,005 --> 00:10:37,665
Ένας τζάμερ;

171
00:10:38,934 --> 00:10:40,474
Τι ενδιαφέρον παιχνίδι.

172
00:10:42,544 --> 00:10:44,851
Αν έφυγαν από τον πρώτο όροφο,

173
00:10:44,875 --> 00:10:47,675
δεν έφτασαν στο υπόγειο.

174
00:10:50,044 --> 00:10:51,584
Το άτομο θα επιστρέψει.

175
00:10:52,784 --> 00:10:54,785
Ας δούμε...

176
00:10:56,424 --> 00:10:57,824
τι φτιάχνουν.

177
00:11:00,355 --> 00:11:01,895
Είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

178
00:11:03,264 --> 00:11:05,025
«Εκφοβισμός στο χώρο εργασίας».

179
00:11:05,365 --> 00:11:06,864
Διακρίσεις σε βάρος των έκτακτων εκπαιδευτικών.

180
00:11:06,934 --> 00:11:09,665
Θα το αντέξουμε ή θα γίνουμε καθηγητές πλήρους απασχόλησης.

181
00:11:09,804 --> 00:11:12,635
Ο εκφοβισμός μπορεί να οφείλεται σε...

182
00:11:13,274 --> 00:11:15,334
το περιστατικό του τουπέ.

183
00:11:16,745 --> 00:11:20,045
Τα πράγματα είναι ήδη τραχιά. Ο καταραμένος εισβολέας...

184
00:11:20,115 --> 00:11:21,714
αναρωτιέμαι.

185
00:11:21,975 --> 00:11:24,645
Τι έκανε εκεί ο εισβολέας;

186
00:11:26,054 --> 00:11:28,561
Έχετε ένα σημείο. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

187
00:11:28,585 --> 00:11:31,084
Μόνο αυτός θα το ήξερε.

188
00:11:31,755 --> 00:11:34,194
Υπάρχουν τρομακτικές ιστορίες και τώρα ένας εισβολέας;

189
00:11:34,294 --> 00:11:37,364
Γιατί δεν θα γκρεμίσουν απλώς το παλιό κτίριο;

190
00:11:37,865 --> 00:11:39,194
«Τρομακτικές ιστορίες;»

191
00:11:39,635 --> 00:11:43,604
Υπάρχει ένα στούντιο μπαλέτου στο υπόγειο εκεί πέρα.

192
00:11:43,865 --> 00:11:45,951
Κάτι έγινε εκεί πριν χρόνια.

193
00:11:45,975 --> 00:11:47,405
Τι κάνετε εσείς οι τρεις;

194
00:11:59,115 --> 00:12:00,484
Ω, όχι.

195
00:12:01,385 --> 00:12:03,525
λυπάμαι πολύ.

196
00:12:07,154 --> 00:12:08,423
Παίξτε ή χάνετε. Ροκ-χαρτί-ψαλίδι.

197
00:12:08,424 --> 00:12:09,464
- Εκεί. - Εντάξει.

198
00:12:09,465 --> 00:12:10,594
Ροκ-χαρτί-ψαλίδι.

199
00:12:10,595 --> 00:12:12,064
- Ωραίο. - Έλα.

200
00:12:12,394 --> 00:12:13,693
- Όχι. - Παρακαλώ;

201
00:12:13,694 --> 00:12:14,834
- Πληρώστε. - Σοβαρά;

202
00:12:14,835 --> 00:12:16,834
- Έχασες. - Αλλά ακόμα.

203
00:12:17,705 --> 00:12:20,303
- Γιατί το χρειάζεσαι; - Να παίζουν παιχνίδια.

204
00:12:20,304 --> 00:12:21,304
Παράδωσέ το.

205
00:12:21,305 --> 00:12:22,675
Κάτσε ήσυχα!

206
00:12:23,505 --> 00:12:26,214
Ας ξεκινήσουμε. Γυρίστε στη σελίδα 125.

207
00:12:30,444 --> 00:12:32,015
Ο Ντονγκ Μιν πήγε κάπου;

208
00:12:32,355 --> 00:12:33,461
κα Ω.

209
00:12:33,485 --> 00:12:35,714
Έφυγε νωρίς λέγοντας ότι ένιωθε άρρωστος.

210
00:12:36,325 --> 00:12:37,601
Ήταν το Park Tae Soo;

211
00:12:37,625 --> 00:12:39,801
- Ποιος άλλος θα ήταν; - Χαμός του.

212
00:12:39,825 --> 00:12:41,555
Δεν μου το ανέφερε ποτέ αυτό.

213
00:12:42,924 --> 00:12:45,640
Είπε ότι δεν ήσουν στο γραφείο των δασκάλων...

214
00:12:45,664 --> 00:12:47,640
και μου ζήτησε να σου πω, αλλά το ξέχασα.

215
00:12:47,664 --> 00:12:48,994
Συγνώμη.

216
00:12:50,335 --> 00:12:52,805
Καλά. Ας ξεκινήσουμε το μάθημα.

217
00:12:52,904 --> 00:12:54,574
Τι μάθαμε την τελευταία φορά;

218
00:12:54,575 --> 00:12:56,604
- Ο Ρωσο-Ιαπωνικός Πόλεμος. - Ο Ρωσο-Ιαπωνικός Πόλεμος.

219
00:12:56,605 --> 00:12:59,074
Δικαίωμα. Σήμερα θα θίξουμε τη Συνθήκη για το Προτεκτοράτο του 1905.

220
00:12:59,274 --> 00:13:00,744
Όπως όλοι γνωρίζετε,

221
00:13:00,745 --> 00:13:03,043
η Συνθήκη του Προτεκτοράτου του 1905...

222
00:13:03,044 --> 00:13:06,454
δεν είναι ακριβώς μια "συνθήκη" γιατί δεν θέλαμε.

223
00:13:15,595 --> 00:13:16,994
Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί.

224
00:13:16,995 --> 00:13:19,334
Μετά το ηχητικό σήμα, θα μεταφερθείτε στο...

225
00:13:19,335 --> 00:13:20,592
(Τάξη 11 Κατηγορία 1 Lee Dong Min)

226
00:13:33,774 --> 00:13:36,045
Δεν έχω τον αριθμό του, οπότε δεν μπορώ να τηλεφωνήσω.

227
00:13:39,255 --> 00:13:41,015
με ενοχλεί.

228
00:13:42,467 --> 00:13:43,894
(Είσαι νεκρός.)

229
00:13:50,465 --> 00:13:51,765
Γαμώτο...

230
00:13:54,495 --> 00:13:55,839
(Μείνετε έξω)

231
00:13:58,424 --> 00:14:02,804
(Γυμνάσιο Byeongmun)

232
00:14:05,114 --> 00:14:06,844
(Park Jae Mun, 54, Ύπατος Αρχηγός Byeongmun)

233
00:14:06,845 --> 00:14:08,374
(Ο πιστός κολλητός του Seo Myeong Ju)

234
00:14:08,375 --> 00:14:10,686
(Seo Myeong Ju, 48, 4η έδρα, ανέλαβε καθήκοντα το 2001)

235
00:14:25,209 --> 00:14:27,601
(Γυμνάσιο Byeongmun)

236
00:14:34,404 --> 00:14:36,405
Εσύ εκεί.

237
00:14:38,304 --> 00:14:39,645
Βιαστείτε εδώ.

238
00:14:47,455 --> 00:14:49,331
Μπορεί να μπείτε σε τεράστιο πρόβλημα.

239
00:14:49,355 --> 00:14:52,354
Δεν σας είπαν οι φοιτητές να μείνουν μακριά από το κτίριο;

240
00:14:52,654 --> 00:14:55,523
Κάποιος τρελός ήταν εκεί μέσα χθες το βράδυ,

241
00:14:55,524 --> 00:14:56,724
και ο διευθυντής είναι στην άκρη.

242
00:14:56,725 --> 00:14:58,265
Θα μπορούσες να σε μασήσουν.

243
00:14:58,465 --> 00:14:59,795
θα προσέχω.

244
00:14:59,894 --> 00:15:02,380
Απλά περίμενε μέχρι να κοιτάξω τον ανόητο.

245
00:15:02,404 --> 00:15:04,981
Μείνετε μακριά από το παλιό κτίριο.

246
00:15:05,005 --> 00:15:07,104
Μπορεί να μπείτε σε μπελάδες αν σας πιάσουν.

247
00:15:07,304 --> 00:15:10,181
Έκρυψαν χρυσάφι και κοσμήματα κάτω από το πάτωμα;

248
00:15:10,205 --> 00:15:12,104
Κάνουν τέτοια φασαρία στον τόπο.

249
00:15:12,345 --> 00:15:14,974
Ο πόνος στα μάτια είναι πονοκέφαλος.

250
00:15:16,985 --> 00:15:18,191
Θα συνεχίσω το δρόμο μου.

251
00:15:18,215 --> 00:15:20,354
Καλά. Μελέτησε σκληρά.

252
00:15:20,355 --> 00:15:21,655
- Θα το κάνω. - Καλά.

253
00:15:29,381 --> 00:15:30,734
(Jeong Hae Seong)

254
00:15:31,164 --> 00:15:32,540
Ο διευθυντής του Byeongmun High;

255
00:15:32,564 --> 00:15:34,795
Ναί. Πήγε στο υπόγειο.

256
00:15:35,095 --> 00:15:37,964
Ανακάλυψες γιατί πήγε εκεί;

257
00:15:38,264 --> 00:15:39,775
Όχι ακριβώς.

258
00:15:40,005 --> 00:15:42,275
Κάτι είναι σίγουρα στο υπόγειο.

259
00:15:42,674 --> 00:15:44,005
Αμφιβάλλω...

260
00:15:44,245 --> 00:15:47,545
ο διευθυντής κατέβηκε εκεί κάτω για να βγάλει ένα κακάκι.

261
00:15:47,674 --> 00:15:50,185
Μην μιλάτε για φαγητό όταν τρώμε κακά.

262
00:15:50,284 --> 00:15:51,714
Είναι το αντίστροφο.

263
00:15:52,414 --> 00:15:55,490
Το σχολείο γνωρίζει τον εισβολέα.

264
00:15:55,514 --> 00:15:57,854
- Κινηθείτε με προσοχή. - Ναι, κύριε.

265
00:16:48,974 --> 00:16:50,274
Ευχαριστώ.

266
00:16:53,615 --> 00:16:55,875
Δεν μισείς πώς σου φέρονται;

267
00:16:56,914 --> 00:16:58,315
το κάνω.

268
00:16:59,555 --> 00:17:01,284
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα...

269
00:17:01,484 --> 00:17:03,355
εκτός από το να το αντέχεις.

270
00:17:06,224 --> 00:17:08,895
Μην το πεις στον δάσκαλο.

271
00:17:09,424 --> 00:17:11,065
Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

272
00:17:15,035 --> 00:17:17,304
Ανέφερες την ταυτότητα της γιαγιάς σου.

273
00:17:17,605 --> 00:17:19,635
Γι' αυτό σας εκφοβίζει ο Tae Soo;

274
00:17:20,404 --> 00:17:21,905
Κι αυτό...

275
00:17:22,375 --> 00:17:23,704
και κάποια άλλα πράγματα.

276
00:17:24,444 --> 00:17:26,544
Αλλά θα είναι κυρίως για διασκέδαση.

277
00:17:27,275 --> 00:17:28,974
Είμαι ορφανός...

278
00:17:29,315 --> 00:17:31,714
και ένα είδος παράσιτου που ζει με τη γιαγιά μου.

279
00:17:32,684 --> 00:17:34,385
Νομίζουν ότι είναι εντάξει.

280
00:17:39,694 --> 00:17:42,425
Σας ευχαριστώ για αυτό. Θα σου το πλύνω.

281
00:17:42,795 --> 00:17:44,194
Καλά.

282
00:17:46,234 --> 00:17:47,534
Dong Min.

283
00:17:57,244 --> 00:17:58,675
Τι συνέβη;

284
00:17:58,944 --> 00:18:00,875
Έφυγες νωρίς αλλά δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.

285
00:18:01,644 --> 00:18:04,685
Πήγα να δω έναν γιατρό και μόλις επέστρεψα.

286
00:18:04,714 --> 00:18:06,415
Χωρίς λέξη σε μένα;

287
00:18:07,115 --> 00:18:08,685
Γιατί είναι βρώμικα τα ρούχα σου;

288
00:18:11,085 --> 00:18:12,825
Πετούσα τα σκουπίδια.

289
00:18:14,325 --> 00:18:16,395
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.

290
00:18:22,295 --> 00:18:23,734
Φεύγω κι εγώ.

291
00:18:25,105 --> 00:18:26,435
Σταμάτα εκεί που είσαι.

292
00:18:32,404 --> 00:18:33,774
Ακολουθήστε με.

293
00:18:37,714 --> 00:18:39,115
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

294
00:19:01,635 --> 00:19:02,974
Κα Ω;

295
00:19:03,575 --> 00:19:06,244
Είπες ότι ήθελες να μου μιλήσεις για κάτι.

296
00:19:08,875 --> 00:19:10,415
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

297
00:19:11,744 --> 00:19:13,183
Έχετε εκφοβίσει τον Dong Min;

298
00:19:13,184 --> 00:19:15,155
Θεέ μου, με πιάνει πονοκέφαλος.

299
00:19:18,224 --> 00:19:20,124
Πρόστιμο. Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση νωρίτερα,

300
00:19:20,125 --> 00:19:21,831
Καταλαβαίνω γιατί πήρες λάθος ιδέα.

301
00:19:21,855 --> 00:19:23,165
Αλλά βλέπεις,

302
00:19:23,865 --> 00:19:25,464
Δεν είμαι νταής.

303
00:19:25,595 --> 00:19:27,034
Μετά εξήγησε τι συνέβη.

304
00:19:27,434 --> 00:19:29,834
Έφυγε νωρίς, γιατί ήταν μαζί σου;

305
00:19:29,835 --> 00:19:31,964
Και τι απέγινε η στολή του;

306
00:19:37,075 --> 00:19:38,605
Δεν μπορείτε καν να απαντήσετε σε αυτές τις ερωτήσεις.

307
00:19:39,615 --> 00:19:42,014
Ήξερα ότι θα δυσκολευόσουν όταν σε έβλεπα να πίνεις.

308
00:19:43,315 --> 00:19:45,044
Πώς τολμάς να με κοροϊδέψεις;

309
00:19:49,754 --> 00:19:51,085
Μην κουνηθείς.

310
00:20:23,025 --> 00:20:24,585
Ω, τι κάνεις;

311
00:20:24,625 --> 00:20:26,493
- Έλα πιο κοντά. - Γιατί;

312
00:20:26,494 --> 00:20:28,095
- Έλα εδώ. - Τι; Γιατί;

313
00:20:29,095 --> 00:20:31,094
- Γιατί... - Έλα, έλα εδώ για λίγο.

314
00:20:31,095 --> 00:20:33,034
- Μα γιατί... - Έλα εδώ!

315
00:20:41,535 --> 00:20:43,905
Μικρέ πανκ, δεν έχεις μυαλό;

316
00:20:44,704 --> 00:20:47,021
Γεια, είμαι ιός ή κάτι τέτοιο;

317
00:20:47,045 --> 00:20:48,551
Γιατί συνεχίζεις να με αποφεύγεις;

318
00:20:48,575 --> 00:20:50,084
λυπάμαι. Κατηγορήστε τα αντανακλαστικά μου.

319
00:20:50,085 --> 00:20:53,185
Κλείσε το. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τα αντανακλαστικά μου και να σε χαϊδέψω.

320
00:20:53,254 --> 00:20:55,355
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

321
00:20:55,984 --> 00:20:57,655
Θα σε παρακολουθώ.

322
00:20:57,885 --> 00:20:59,301
Καλύτερα να μείνεις μακριά από μπελάδες.

323
00:20:59,325 --> 00:21:01,925
Σίγουρο πράγμα. Το θέλω περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. φεύγω.

324
00:21:05,608 --> 00:21:07,835
(Συμβουλευτικό Γραφείο)

325
00:21:09,865 --> 00:21:11,204
καλοσύνη.

326
00:21:11,907 --> 00:21:15,934
(Σερβίροντας στις σκιές για να φωτίσει το δρόμο προς τα εμπρός)

327
00:21:18,474 --> 00:21:19,774
Κύριε.

328
00:21:23,744 --> 00:21:25,444
Πρέπει να το δείτε αυτό.

329
00:21:25,865 --> 00:21:28,589
(Ανώτερος πράκτορας An Seok Ho)

330
00:21:28,714 --> 00:21:32,624
"Πρόεδρος Seo Myeong Ju του Ιδρύματος Byeongmun..."

331
00:21:32,625 --> 00:21:34,953
"ξεκινά ένα έργο μεγάλης κλίμακας για να κάνει το Seongju..."

332
00:21:34,954 --> 00:21:37,095
«η παγκόσμια Μέκκα για την εκπαίδευση».

333
00:21:37,664 --> 00:21:39,693
"Αυτό το ολοκληρωμένο πρόγραμμα ελίτ θα καλύψει..."

334
00:21:39,694 --> 00:21:42,034
«όλα τα προγράμματα σπουδών από το δημοτικό μέχρι τη μεταπτυχιακή εκπαίδευση».

335
00:21:42,234 --> 00:21:44,804
"Υπολογίζεται ότι θα κοστίσει περίπου 800 εκατομμύρια δολάρια..."

336
00:21:44,835 --> 00:21:46,165
Οκτακόσια εκατομμύρια δολάρια;

337
00:21:46,535 --> 00:21:48,204
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι.

338
00:21:48,674 --> 00:21:50,905
Ο χρυσός του αυτοκράτορα Gojong;

339
00:21:51,404 --> 00:21:53,514
Είπατε ότι αποτιμήθηκε στα 800 εκατομμύρια δολάρια.

340
00:21:53,515 --> 00:21:54,574
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

341
00:21:54,575 --> 00:21:57,483
Θα το διώξουν κρυφά από τη χώρα για να ξεπλύνουν τα χρήματα...

342
00:21:57,484 --> 00:22:00,454
και να χρηματοδοτήσει αυτό το έργο με αυτά τα χρήματα;

343
00:22:01,315 --> 00:22:03,855
Θα χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία της χώρας σαν να είναι τα χρήματά της...

344
00:22:11,795 --> 00:22:14,234
Ακούω πολλούς μαθητές...

345
00:22:15,035 --> 00:22:17,781
είναι σοβαρά εθισμένοι στον διαδικτυακό τζόγο αυτές τις μέρες.

346
00:22:17,805 --> 00:22:21,175
Γνωρίζετε αν κάποιος από τους μαθητές μας παλεύει με τέτοιο εθισμό;

347
00:22:21,535 --> 00:22:23,074
Θεέ μου, Πρόεδρε Seo.

348
00:22:23,075 --> 00:22:25,480
Αγαπάτε πραγματικά το σχολείο και τους μαθητές μας.

349
00:22:25,504 --> 00:22:28,274
Αφήστε τις ανησυχίες σας να ξεκουραστούν. Ως υποδιευθυντής του σχολείου,

350
00:22:28,275 --> 00:22:30,183
Ορκίζομαι για την καριέρα μου ότι θα φροντίσω...

351
00:22:30,184 --> 00:22:34,415
Οι μαθητές μας δεν μπορούν να τολμήσουν καν να ασχοληθούν με τον τζόγο.

352
00:22:34,714 --> 00:22:36,655
κύριε Baek.

353
00:22:36,684 --> 00:22:39,630
Σας προτείνω να αφαιρέσετε πρώτα το Solitaire από τον υπολογιστή σας.

354
00:22:39,654 --> 00:22:41,724
Α, το παίζω μόνο για να προλάβω το Αλτσχάιμερ...

355
00:22:45,325 --> 00:22:46,771
Όπως όλοι γνωρίζετε,

356
00:22:46,795 --> 00:22:49,595
η κατασκευή του έργου μας Edu-City θα ολοκληρωθεί σύντομα.

357
00:22:50,434 --> 00:22:52,234
Δεν θέλω τίποτα...

358
00:22:52,404 --> 00:22:55,380
να αλλοιώσει την εικόνα του ιδρύματος ή τη φήμη του σχολείου,

359
00:22:55,404 --> 00:22:57,173
οπότε παρακαλώ να είστε πολύ προσεκτικοί.

360
00:22:57,174 --> 00:22:59,815
Κατάλαβα, κυρία. Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.

361
00:23:09,654 --> 00:23:11,900
Στη συνέχεια, πρέπει να μιλήσουμε για το σύστημα βαθμών μειονεκτημάτων.

362
00:23:11,924 --> 00:23:13,501
Θέλουν να αυξήσουν τα μειονεκτήματα;

363
00:23:13,525 --> 00:23:14,854
Μη μου παραπονιέσαι.

364
00:23:14,855 --> 00:23:16,665
Προέκυψε κατά τη διάρκεια της συνάντησης των δασκάλων.

365
00:23:16,724 --> 00:23:18,393
Ο αντιπρόεδρος θέλει να αποφασίσουμε.

366
00:23:18,394 --> 00:23:21,135
Γαμώτο. Ο υποδιευθυντής με τρελαίνει.

367
00:23:21,394 --> 00:23:23,804
Γεια, Ye Na. Δεν μπορείτε να πείτε στην Πρόεδρο Seo...

368
00:23:23,805 --> 00:23:25,334
να απολύσει τον Baek Kwang Du;

369
00:23:25,335 --> 00:23:28,204
Μετά θα σε διώξει πρώτα η μαμά μου.

370
00:23:29,545 --> 00:23:33,044
Ας αποφασίσουμε για τα μειονεκτήματα για κάθε κατηγορία.

371
00:23:37,585 --> 00:23:38,915
Τι συμβαίνει;

372
00:23:43,055 --> 00:23:45,224
- Η καλοσύνη. - Γεια σου, μυρίζεις από τσιγάρα.

373
00:23:45,355 --> 00:23:46,594
Είπες ότι κόψες το κάπνισμα.

374
00:23:46,595 --> 00:23:48,595
Πολλοί καπνιστές το κόβουν μόνο για να ξανακαπνίσουν, ανόητε.

375
00:23:49,795 --> 00:23:51,665
Ο μεταγραφικός φοιτητής μου έχει ξεσπάσει τα νεύρα.

376
00:23:53,065 --> 00:23:55,463
- Γιατί; Τι έκανε; - Λοιπόν, είναι παράξενος.

377
00:23:55,464 --> 00:23:58,105
Προχώρησε και άφησε τον Ντονγκ Μιν να φύγει χωρίς την άδειά μου.

378
00:23:58,234 --> 00:24:00,104
Πήγαινε χαλαρά μαζί του. Δεν αισθάνεσαι άσχημα για αυτόν;

379
00:24:00,105 --> 00:24:01,334
Τον κλείδωσες ή κάτι τέτοιο;

380
00:24:01,335 --> 00:24:03,075
Ναι, στον κάδο ανακύκλωσης.

381
00:24:04,545 --> 00:24:05,680
Είσαι τρελός.

382
00:24:05,704 --> 00:24:09,315
Θεέ μου. Έβγαλε τα μάτια του έξω καθώς αρνήθηκε να πάει εκεί.

383
00:24:09,684 --> 00:24:11,114
- Θέλετε να δείτε το βίντεο; - Ναι, δείξε μου.

384
00:24:11,115 --> 00:24:12,143
Υπομονή.

385
00:24:12,144 --> 00:24:15,054
Έπρεπε πραγματικά να το κάνεις αυτό;

386
00:24:20,254 --> 00:24:21,595
Τι είπατε;

387
00:24:22,295 --> 00:24:24,071
Δηλαδή, θα είμαι ειλικρινής.

388
00:24:24,095 --> 00:24:26,665
Υπάρχει μια γραμμή που δεν πρέπει ποτέ να περάσεις.

389
00:24:27,595 --> 00:24:30,311
Επίσης, οι άλλοι το μισούν πολύ όταν κάνεις τέτοια πράγματα.

390
00:24:30,335 --> 00:24:32,334
Αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά το μαθητικό συμβούλιο...

391
00:24:32,335 --> 00:24:35,075
Μου, είσαι το κάτι άλλο.

392
00:24:35,504 --> 00:24:38,175
Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις διάλεξη και θα μου πεις τι να μην κάνω;

393
00:24:38,974 --> 00:24:40,743
Είσαι κι εσύ στο μαθητικό συμβούλιο, οπότε σε αφήνουμε να μας μιλήσεις.

394
00:24:40,744 --> 00:24:42,244
Και νομίζεις ότι είσαι;

395
00:24:42,674 --> 00:24:44,645
Πιστεύεις ότι είσαι στο ίδιο επίπεδο με εμάς;

396
00:24:46,414 --> 00:24:49,061
Γεια, τι έχεις; Μην είσαι τόσο παραληρημένος.

397
00:24:49,085 --> 00:24:50,983
Σας αφήνουμε να συμμετάσχετε επειδή είστε φίλος του Ye Na, ηττημένος.

398
00:24:50,984 --> 00:24:52,153
- Τάε Σου. - Τι;

399
00:24:52,154 --> 00:24:53,824
-Είσαι εκτός γραμμής. - Γιατί; Κάνω λάθος;

400
00:24:53,825 --> 00:24:55,923
Ήταν μια παρία και δεν είχε φίλους μέχρι πέρυσι.

401
00:24:55,924 --> 00:24:57,595
Ο Ye Na την έσωσε. Κάνω λάθος;

402
00:25:00,234 --> 00:25:01,565
Γεια σου.

403
00:25:01,595 --> 00:25:03,503
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Dong Min.

404
00:25:03,504 --> 00:25:04,564
Θα σε διάλεγα αν δεν ήταν κοντά.

405
00:25:04,565 --> 00:25:06,435
Σε ακούσαμε, αρκεί λοιπόν.

406
00:25:07,575 --> 00:25:09,274
Έχεις αρχίσει να μου ξεσπάς τα νεύρα.

407
00:25:14,815 --> 00:25:17,713
Σταμάτα να την υπερασπίζεσαι.

408
00:25:17,714 --> 00:25:19,443
Τι είναι αυτό; Καταστρέφεις το ηθικό εδώ.

409
00:25:19,444 --> 00:25:21,484
Λέει αυτός που ουσιαστικά καταστρέφει το ηθικό εδώ.

410
00:25:21,914 --> 00:25:23,900
Συμφωνώ με όλα όσα είπε ο Yu Jeong νωρίτερα.

411
00:25:23,924 --> 00:25:25,585
Ζητήστε συγγνώμη από τον Yu Jeong.

412
00:25:34,595 --> 00:25:35,595
Γεια σου.

413
00:25:35,596 --> 00:25:38,105
Δεν επιδιώκει ο μπαμπάς σας μια τέταρτη θητεία στην Εθνοσυνέλευση;

414
00:25:38,404 --> 00:25:40,534
Ο αρχηγός του κόμματος έπεσε από το σπίτι μου χθες.

415
00:25:41,335 --> 00:25:43,704
Νομίζω ότι αυτός και η μαμά μου συζήτησαν ποιον να προτείνουν.

416
00:25:48,174 --> 00:25:50,714
Τη στιγμή που ο μπαμπάς σου χάνει τη δουλειά του, γίνεσαι κι εσύ χαμένος.

417
00:25:51,285 --> 00:25:53,185
Επομένως, πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη πριν συμβεί αυτό.

418
00:26:01,795 --> 00:26:03,155
λυπάμαι.

419
00:26:04,164 --> 00:26:05,494
Είναι εντάξει.

420
00:26:19,075 --> 00:26:20,415
Γεια, Ye Na.

421
00:26:21,815 --> 00:26:23,685
Ευχαριστώ που το κάνατε νωρίτερα.

422
00:26:23,984 --> 00:26:25,743
Αγωνιζόμουν να βρω την ευκαιρία να τον πω.

423
00:26:25,744 --> 00:26:27,784
Ο Τάε Σου είναι ένας ολότελα άχρηστος, ξέρεις.

424
00:26:29,585 --> 00:26:32,554
Yu Jeong, αλλά μην πας έτσι από εδώ και στο εξής.

425
00:26:34,424 --> 00:26:36,125
Πώς είπες στον Tae Soo να σταματήσει να είναι νταής.

426
00:26:36,265 --> 00:26:39,524
Επιτρέψτε μου να πω αυτά τα πράγματα. Δεν πρέπει να προέρχεται από εσάς.

427
00:26:40,694 --> 00:26:43,435
Σωστά, λυπάμαι. Θα προσέχω από εδώ και πέρα.

428
00:26:43,635 --> 00:26:44,935
Πάμε.

429
00:26:47,222 --> 00:26:48,203
(11η τάξη)

430
00:26:48,204 --> 00:26:49,504
Αυτή είναι η γραμμή αποκοπής.

431
00:26:50,105 --> 00:26:51,781
Αυτό είναι το κορυφαίο μας ένα τοις εκατό.

432
00:26:51,805 --> 00:26:53,074
Συναρμολογήστε τα...

433
00:26:53,075 --> 00:26:55,214
και να δημιουργήσουμε μια ειδική τάξη για τους κορυφαίους μαθητές μας.

434
00:26:55,244 --> 00:26:58,183
Έχουμε ήδη μια ειδική τάξη. Θέλετε να τα χωρίσετε;

435
00:26:58,184 --> 00:27:01,784
Δημιουργήστε το καλύτερο περιβάλλον για να σπουδάσουν.

436
00:27:02,055 --> 00:27:03,653
Ετοιμαστείτε να διαχειριστείτε τις εξωσχολικές τους δραστηριότητες...

437
00:27:03,654 --> 00:27:05,624
επιπλέον της προσφοράς διαβουλεύσεων για την εισαγωγή στο κολέγιο.

438
00:27:05,625 --> 00:27:09,001
Τέλος πάντων, θα πρέπει να λάβουν περισσότερα προνόμια από αυτά της ειδικής κατηγορίας.

439
00:27:09,025 --> 00:27:10,064
Κυρία.

440
00:27:10,065 --> 00:27:13,470
Πολλοί μαθητές διαμαρτύρονται για τις πολιτικές του σχολείου.

441
00:27:13,494 --> 00:27:17,433
Ειδικά εκείνοι που δεν είναι στο πρώτο δέκα τοις εκατό.

442
00:27:17,434 --> 00:27:21,804
Δεν τους νοιάζει να κερδίσουν τον διαγωνισμό.

443
00:27:23,605 --> 00:27:26,650
Δεν είναι περίεργο που δεν είναι στο πρώτο δέκα τοις εκατό.

444
00:27:26,674 --> 00:27:28,890
Αν χωρίσουμε ξανά την τάξη...

445
00:27:28,914 --> 00:27:31,460
στην παρούσα κατάσταση,

446
00:27:31,484 --> 00:27:33,614
περισσότεροι άνθρωποι θα παραπονεθούν.

447
00:27:33,615 --> 00:27:35,214
Τότε που η μαύρη σκλαβιά...

448
00:27:35,785 --> 00:27:37,923
ήταν βασικό μέρος της οικονομίας και της κοινωνίας στην Αμερική,

449
00:27:37,924 --> 00:27:40,794
πολλοί σκλάβοι σκότωσαν τα αφεντικά τους και έφυγαν τρέχοντας,

450
00:27:40,924 --> 00:27:42,895
έτσι κάποιος έγραψε ένα βιβλίο που ονομάζεται...

451
00:27:43,565 --> 00:27:45,895
«Πώς να γίνεις σκλάβος».

452
00:27:46,194 --> 00:27:47,694
Είναι πολύ απλό.

453
00:27:47,894 --> 00:27:50,864
Δημιουργήστε ένα σύστημα κάστας μέσα στην κοινότητα των σκλάβων,

454
00:27:50,865 --> 00:27:53,734
διαφοροποιούν σαφώς τις ομάδες στο σύστημα της σκλάβης κάστας,

455
00:27:54,234 --> 00:27:55,933
και να τους αντιμετωπίζουν διαφορετικά με βάση την κάστα τους.

456
00:27:55,934 --> 00:27:58,075
Σφήνα δηλαδή...

457
00:27:58,244 --> 00:28:00,614
ανάμεσα στους σκλάβους να...

458
00:28:00,615 --> 00:28:02,075
Θα κοιτούσαν λοιπόν...

459
00:28:02,875 --> 00:28:04,291
ποιοι ειναι στο επιπεδο τους...

460
00:28:04,315 --> 00:28:06,855
αντί για το ποιος είναι από πάνω τους όταν έχουν παράπονα.

461
00:28:07,785 --> 00:28:10,655
Θα πρέπει επίσης να χωρίσουμε το 90 τοις εκατό.

462
00:28:11,385 --> 00:28:13,124
Δώστε του ένα όνομα παρόμοιο με την ειδική κατηγορία.

463
00:28:13,125 --> 00:28:15,825
Τριάντα τοις εκατό σε κάθε τάξη. Θα έχουμε τρεις τάξεις συνολικά.

464
00:28:16,154 --> 00:28:18,065
Ναι, κυρία. Κατάλαβα.

465
00:28:21,058 --> 00:28:23,365
(Πίνακας ανακοινώσεων)

466
00:28:28,674 --> 00:28:30,004
Παραλείπετε το μεσημεριανό γεύμα;

467
00:28:32,744 --> 00:28:34,145
Θα φάω σε λίγο.

468
00:28:34,815 --> 00:28:37,214
Είναι ντροπιαστικό να τρως μόνος, ξέρεις.

469
00:28:38,214 --> 00:28:39,585
Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου.

470
00:28:54,994 --> 00:28:57,004
Μισώ τα πλήθη.

471
00:28:57,204 --> 00:28:58,764
Ξύπνα με όταν βγαίνεις έξω.

472
00:29:02,535 --> 00:29:04,581
Γιατί με ρώτησες για το παλιό κτίριο τις προάλλες;

473
00:29:04,605 --> 00:29:06,044
Γεια, παιδί. Πάω για ύπνο.

474
00:29:06,144 --> 00:29:07,915
Έχουμε την ίδια ηλικία.

475
00:29:09,115 --> 00:29:10,344
Σε προειδοποιώ για παν ενδεχόμενο.

476
00:29:10,345 --> 00:29:12,085
Καλύτερα να μείνεις μακριά.

477
00:29:12,115 --> 00:29:13,784
Ειδικά από το υπόγειο.

478
00:29:14,954 --> 00:29:16,615
Το ξέρω γιατί έχω μπει μέσα.

479
00:29:21,125 --> 00:29:23,595
Αν είσαι περίεργος, θα μπορούσα να σου πω περισσότερα...

480
00:29:24,095 --> 00:29:25,565
ενώ γευματίζουμε μαζί.

481
00:29:28,595 --> 00:29:30,405
Πάμε. πεινάω.

482
00:29:30,765 --> 00:29:32,405
Ερχομαι. Πάμε.

483
00:29:36,414 --> 00:29:37,785
Δεν τρως;

484
00:29:38,444 --> 00:29:39,754
Λοιπόν, προχώρα και πες μου...

485
00:29:39,755 --> 00:29:41,454
γιατί να μείνω μακριά από το παλιό κτίριο.

486
00:29:41,584 --> 00:29:44,355
Πριν από αυτό, αν δεν τρώτε...

487
00:29:47,325 --> 00:29:49,025
Ορίστε, είναι όλα δικά σας.

488
00:29:49,795 --> 00:29:51,164
Όλα δικά σου.

489
00:29:54,765 --> 00:29:56,134
Φάε.

490
00:29:57,864 --> 00:30:00,335
Hae Seong, είσαι νέος εδώ, οπότε μάλλον δεν ξέρεις για...

491
00:30:00,505 --> 00:30:02,105
τις τρομακτικές ιστορίες για αυτό το κτίριο.

492
00:30:03,745 --> 00:30:06,590
Πριν από χρόνια, υπήρχαν αίθουσες διδασκαλίας στο κτίριο,

493
00:30:06,614 --> 00:30:08,744
και αυτό συνέβη στο στούντιο μπαλέτου.

494
00:30:19,003 --> 00:30:20,618
Υπήρχε ένα κορίτσι που ονειρευόταν να γίνει μπαλαρίνα.

495
00:30:20,642 --> 00:30:22,743
Εκεί έκανε πρακτική κάθε βράδυ.

496
00:30:41,223 --> 00:30:42,662
Ω, όχι. Αυτό πρέπει να πονάει.

497
00:30:44,532 --> 00:30:48,902
Δεχόταν bullying από τους συμμαθητές της.

498
00:30:49,872 --> 00:30:50,979
Μια νύχτα...

499
00:30:51,003 --> 00:30:52,179
- Γεια! - Γεια!

500
00:30:52,203 --> 00:30:53,472
Γεια, πού πας;

501
00:30:53,473 --> 00:30:55,642
- Σταμάτα! - Σταμάτα εκεί!

502
00:30:55,673 --> 00:30:56,919
Πάρτε την!

503
00:30:56,943 --> 00:30:58,012
Σταματήστε εκεί!

504
00:30:58,013 --> 00:30:59,813
- Σταμάτα! - Θα σε πιάσουμε!

505
00:31:07,953 --> 00:31:09,692
- Ω, όχι. -Τι κάνουμε τώρα;

506
00:31:10,523 --> 00:31:12,993
- Γαμώτο. - Τι να κάνουμε;

507
00:31:18,225 --> 00:31:20,681
(Γυμνάσιο Byeongmun)

508
00:32:00,773 --> 00:32:04,548
Ένιωσε ότι είχε χάσει κάθε ελπίδα και όνειρα και επέλεξε να...

509
00:32:04,572 --> 00:32:06,712
- Στην πραγματικότητα. -Τι λες;

510
00:32:06,713 --> 00:32:08,213
Τι εννοείς; Είναι...

511
00:32:36,612 --> 00:32:39,618
Τα κορίτσια αποφάσισαν να κρύψουν το σώμα της...

512
00:32:39,642 --> 00:32:41,783
κάπου στο παλιό κτίριο...

513
00:32:46,582 --> 00:32:48,223
για να μην κανεις...

514
00:32:48,753 --> 00:32:50,553
θα μάθαινε ποτέ τι έκαναν.

515
00:33:18,052 --> 00:33:19,382
Γεια σου.

516
00:33:19,882 --> 00:33:21,723
Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να πας σπίτι.

517
00:33:22,082 --> 00:33:23,422
Γεια σου.

518
00:33:24,052 --> 00:33:25,392
Κύριε.

519
00:33:25,953 --> 00:33:27,862
Δεν έχω πόδια.

520
00:33:36,433 --> 00:33:37,803
Τότε ήταν που...

521
00:33:38,203 --> 00:33:40,601
άρχισαν να διαδίδονται φήμες ότι εμφανιζόταν κάθε βράδυ...

522
00:33:40,602 --> 00:33:43,649
στο στούντιο την ώρα του θανάτου της.

523
00:33:43,673 --> 00:33:44,848
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

524
00:33:44,872 --> 00:33:46,583
Ελπίζω όμως να μην περιμένεις να το πιστέψω.

525
00:33:50,383 --> 00:33:52,922
Βλέπετε, δεν το πιστεύω αυτό.

526
00:33:52,923 --> 00:33:54,223
Ερχομαι.

527
00:33:54,452 --> 00:33:57,393
Δηλαδή, στην εποχή που ζούμε... Δώστε μου ένα διάλειμμα.

528
00:33:59,323 --> 00:34:00,663
Αλλά την είδα.

529
00:34:04,562 --> 00:34:06,808
σου είπα. Ήμουν μέσα στο κτίριο.

530
00:34:06,832 --> 00:34:08,433
Αλήθεια είδες φάντασμα;

531
00:35:15,262 --> 00:35:17,172
(Στούντιο χορού)

532
00:35:41,593 --> 00:35:44,893
Το ορκίζομαι, δεν έκανα λάθος.

533
00:35:45,463 --> 00:35:47,462
Είμαι σίγουρος ότι ήταν το φάντασμα για το οποίο μιλάνε οι άνθρωποι.

534
00:36:02,182 --> 00:36:04,913
Θέλετε να ακούσετε και τις άλλες τρομακτικές ιστορίες;

535
00:36:05,412 --> 00:36:07,453
Οι τέσσερις τρομακτικές ιστορίες για το Byeongmun High.

536
00:36:10,722 --> 00:36:13,192
Υπάρχουν τέσσερις τρομακτικές ιστορίες για το σχολείο μας.

537
00:36:13,363 --> 00:36:15,069
Το πρώτο αφορά το παλιό κτίριο,

538
00:36:15,093 --> 00:36:16,562
και το δευτερο ειναι...

539
00:36:16,792 --> 00:36:18,933
Κοίτα, οι ηττημένοι γευματίζουν μαζί!

540
00:36:20,233 --> 00:36:21,709
- Τι; -Τι συμβαίνει;

541
00:36:21,733 --> 00:36:23,973
- Μιλάνε για τον Ντονγκ Μιν; - Η καλοσύνη.

542
00:36:24,884 --> 00:36:25,971
(Λι Ντονγκ Μιν)

543
00:36:25,972 --> 00:36:27,373
Τι κι αν ο Ντονγκ Μιν είναι...

544
00:36:30,673 --> 00:36:32,473
Κι αν περνάει κάτι;

545
00:36:33,113 --> 00:36:35,083
Η σχολική βία, ίσως;

546
00:36:35,483 --> 00:36:37,252
Μπορεί να δέχεται bullying;

547
00:36:37,653 --> 00:36:39,453
Τι γίνεται αν δέχεται bullying;

548
00:36:40,952 --> 00:36:42,752
Αλλά ποιος θα εκφοβίσει τον Ντονγκ Μιν;

549
00:36:44,093 --> 00:36:45,529
Ο μετεγγραφέας ίσως;

550
00:36:45,553 --> 00:36:47,763
Αυτή είναι η εικασία μου.

551
00:36:48,963 --> 00:36:50,263
Αλλά και πάλι,

552
00:36:50,792 --> 00:36:53,578
το βλέμμα του προσώπου του μου λέει ότι μπορεί να μην είναι νταής.

553
00:36:53,602 --> 00:36:56,433
Εάν δεν είστε σίγουροι, απλώς παρατηρήστε τα προς το παρόν.

554
00:36:56,602 --> 00:36:58,033
Και αν σου δοθεί η ευκαιρία,

555
00:36:58,372 --> 00:37:01,272
δοκιμάστε να μιλήσετε με τον Dong Min.

556
00:37:10,383 --> 00:37:12,112
Έβαλα λίγο μέλι για να σας βοηθήσω να αυξήσετε την όρεξή σας.

557
00:37:12,483 --> 00:37:15,053
- Φάε. - Ωραίο, φαίνεται νόστιμο.

558
00:37:15,082 --> 00:37:16,592
Τα μάτια κάτω.

559
00:37:16,892 --> 00:37:18,823
Αφήστε τα τηλέφωνά σας μακριά.

560
00:37:23,533 --> 00:37:24,808
Κι εσύ, Ντονγκ Μιν.

561
00:37:24,832 --> 00:37:26,561
Γιατί σύρθηκες έξω χωρίς την άδεια του κυρίου σου...

562
00:37:26,562 --> 00:37:28,163
να ντρέπομαι έτσι;

563
00:37:29,533 --> 00:37:31,603
Νομίζεις ότι μπορείς να παίξεις τώρα που έχεις φίλο;

564
00:37:33,443 --> 00:37:35,373
Εντάξει, συνεχίστε και φάτε.

565
00:37:37,343 --> 00:37:40,583
Γεια σου, αν συνεχίσεις έτσι, θα σε κάνω να ρίξεις το παντελόνι σου.

566
00:38:22,352 --> 00:38:24,692
Φάε το!

567
00:38:24,693 --> 00:38:26,022
Μην το φας.

568
00:38:31,762 --> 00:38:33,603
Τι είπες μόλις;

569
00:38:34,702 --> 00:38:36,632
Συνεχίζεις να περνάς τη γραμμή.

570
00:38:38,202 --> 00:38:40,402
Είστε αηδιασμένοι οι τρεις.

571
00:38:47,983 --> 00:38:49,413
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

572
00:38:49,883 --> 00:38:51,252
Πες το ξανά.

573
00:38:52,153 --> 00:38:53,522
Τολμώ να το ξαναπείς.

574
00:38:53,653 --> 00:38:54,982
Hae Seong.

575
00:38:57,992 --> 00:39:00,092
Επαναλάβετε τον εαυτό σας, πανκ.

576
00:39:03,863 --> 00:39:06,232
Συγνώμη. Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά.

577
00:39:06,533 --> 00:39:08,803
Το κακό μου. ζητώ συγγνώμη.

578
00:39:09,262 --> 00:39:11,073
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί, οπότε...

579
00:39:12,573 --> 00:39:13,672
- Τι το... - Δεν υπάρχει περίπτωση.

580
00:39:13,673 --> 00:39:15,402
Το είδες αυτό;

581
00:39:16,102 --> 00:39:18,913
- Γαμώτο. - Απίστευτο.

582
00:39:19,073 --> 00:39:21,342
- Είναι τρελοί; -Τι συμβαίνει;

583
00:39:21,343 --> 00:39:23,183
Δεν πρέπει να πάρουμε κάποιον;

584
00:39:30,653 --> 00:39:31,968
Τι δίνει;

585
00:39:31,992 --> 00:39:33,792
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Αυτό είναι κακό.

586
00:39:35,423 --> 00:39:37,692
Κυρία Ωχ, είναι κακό!

587
00:39:41,702 --> 00:39:43,033
Γεια σου.

588
00:39:43,472 --> 00:39:45,073
Jeong Hae Seong, ήταν;

589
00:39:45,233 --> 00:39:48,672
- Έλα μαζί μου. - Όχι, μην το κάνεις αυτό.

590
00:39:49,042 --> 00:39:50,373
Γεια σου.

591
00:39:50,742 --> 00:39:53,011
Ερχομαι. Δεν μπορώ να μπω σε καυγάδες.

592
00:39:53,012 --> 00:39:55,612
Σαφώς έχασες το μυαλό σου.

593
00:39:56,753 --> 00:39:58,882
- Είπα ότι ήταν αρκετό. - Άσε.

594
00:39:59,582 --> 00:40:01,723
Άσε με, πανκ.

595
00:40:07,693 --> 00:40:09,362
Όλοι παρακολουθούν, οπότε ας το συντομεύσουμε.

596
00:40:09,363 --> 00:40:10,968
Άσε να φύγει, τσιμπήστε.

597
00:40:10,992 --> 00:40:13,192
Άσε με, βλάκας!

598
00:40:15,202 --> 00:40:17,502
Πήγαινε εδώ.

599
00:40:18,372 --> 00:40:19,732
Εσύ...

600
00:40:22,242 --> 00:40:23,589
Το είδες αυτό;

601
00:40:23,613 --> 00:40:26,312
Αυτό είναι τρελό.

602
00:40:27,383 --> 00:40:29,589
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Θεέ μου.

603
00:40:29,613 --> 00:40:31,453
Αυτό ήταν τρελό.

604
00:40:34,653 --> 00:40:36,323
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

605
00:40:40,662 --> 00:40:42,893
Σταματήστε εκεί!

606
00:40:45,892 --> 00:40:47,263
Γαμώτο.

607
00:40:52,872 --> 00:40:54,442
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

608
00:40:56,343 --> 00:40:57,942
Και οι δύο, περιμένετε με στο συμβουλευτικό γραφείο!

609
00:41:05,182 --> 00:41:07,752
Αποκλείεται. Το stream γίνεται viral.

610
00:41:13,523 --> 00:41:16,362
Δεν έχω ξαναδεί τον Park Tae Soo να κλωτσάει τον πισινό του.

611
00:41:16,423 --> 00:41:18,192
Αυτό θα προκαλέσει μεγάλη αναταραχή.

612
00:41:18,262 --> 00:41:19,632
Είναι διασκεδαστικός.

613
00:41:20,102 --> 00:41:21,433
Ας φάμε.

614
00:41:27,497 --> 00:41:29,129
(Συμβουλευτικό Γραφείο Φοιτητών)

615
00:41:36,783 --> 00:41:38,181
Είσαι τόσο ανόητος;

616
00:41:38,182 --> 00:41:40,783
Πώς μπορείτε να δημιουργήσετε προβλήματα σε λιγότερο από μια μέρα;

617
00:41:43,892 --> 00:41:46,422
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ιδέα τι έχεις κάνει.

618
00:41:47,562 --> 00:41:49,462
Μπέρδεψες με τον λάθος τύπο.

619
00:41:49,863 --> 00:41:52,163
Βρίσκεσαι σε ένα οδυνηρό μάθημα.

620
00:41:54,762 --> 00:41:58,203
Tae Soo, τι κάνεις εδώ; Ελάτε έξω.

621
00:41:59,003 --> 00:42:01,002
Να τσακώνεσαι όταν μόλις πήρες μεταγραφή;

622
00:42:01,602 --> 00:42:04,643
Είμαι περίεργος να μάθω τι θα γίνει με σένα.

623
00:42:09,542 --> 00:42:10,982
Ελπίζω να τα καταφέρουμε.

624
00:42:20,262 --> 00:42:22,663
Αυτά τα σχολεία είναι ακόμα λίγο πολύ τα ίδια.

625
00:42:28,832 --> 00:42:31,073
Γιατί είσαι μόνο εσύ; Πού είναι η οθόνη της τάξης;

626
00:42:31,403 --> 00:42:32,873
Πέρασε ο υποδιευθυντής.

627
00:42:38,812 --> 00:42:40,359
Γιατί τσακωθήκατε με τον Tae Soo;

628
00:42:40,383 --> 00:42:42,542
Γιατί το ξεκίνησε.

629
00:42:42,883 --> 00:42:44,252
Όπως στο Tae Soo;

630
00:42:45,412 --> 00:42:47,823
Τι θα μπορούσατε να ασχοληθείτε οι δυο σας;

631
00:42:49,323 --> 00:42:53,223
Μια σωματική διαμάχη αυτού του επιπέδου δεν είναι κάτι που μπορώ να πάρω ελαφρά.

632
00:42:53,662 --> 00:42:55,192
Απάντησε μου λοιπόν.

633
00:42:55,593 --> 00:42:56,922
Γιατί τσακωθήκατε οι δυο σας;

634
00:42:58,062 --> 00:43:01,362
Θα έπρεπε να είχες έρθει σε μένα αν είχε ξεκινήσει μια διαφωνία.

635
00:43:02,332 --> 00:43:03,973
Είστε ένας κοινός τραμπούκος;

636
00:43:04,533 --> 00:43:05,873
Ένας νταής;

637
00:43:06,332 --> 00:43:08,601
Πώς μπορείς να μπεις σε καυγάδες μόνο μετά τη μεταγραφή;

638
00:43:08,602 --> 00:43:10,873
Είσαι πραγματικά ανίδεος.

639
00:43:12,073 --> 00:43:13,373
Τι;

640
00:43:13,883 --> 00:43:16,083
Κλείνεις εν γνώσει σου το μάτι...

641
00:43:16,713 --> 00:43:18,482
ή απλά είσαι πυκνός;

642
00:43:20,253 --> 00:43:23,692
Κα Ω, νοιάζεστε καν για τους μαθητές σας;

643
00:43:26,722 --> 00:43:29,292
Νομίζω ότι ο Tae Soo είναι καλός ηθοποιός.

644
00:43:29,863 --> 00:43:31,232
Γιατί θα απογοητευτώ...

645
00:43:31,233 --> 00:43:33,263
αν εν γνώσει σου κλείνεις τα στραβά μάτια.

646
00:43:36,533 --> 00:43:38,502
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

647
00:43:38,633 --> 00:43:41,342
Αυτό εξαρτάται από εσάς τώρα.

648
00:44:06,292 --> 00:44:07,603
Μαντάρισμα.

649
00:44:23,553 --> 00:44:25,353
Αγόρασα ένα άλλο παίρνοντας το δικό μου.

650
00:44:25,952 --> 00:44:27,882
Είμαι ο λόγος που δεν μπόρεσες να τελειώσεις το μεσημεριανό σου.

651
00:44:30,823 --> 00:44:32,152
Ευχαριστώ.

652
00:44:38,332 --> 00:44:40,433
Τι είπε η κυρία Ω;

653
00:44:41,803 --> 00:44:43,533
Ξέρεις, το συνηθισμένο.

654
00:44:44,633 --> 00:44:47,303
Μην μπαίνετε σε καβγάδες και τι όχι.

655
00:44:49,843 --> 00:44:52,513
Συγγνώμη που σας δυσκόλεψα.

656
00:44:55,542 --> 00:44:57,712
Γιατί θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη;

657
00:44:58,653 --> 00:45:00,252
Αυτός ο κόσμος είναι το θέμα.

658
00:45:04,053 --> 00:45:05,893
Γιατί συγκρατήθηκες την άλλη φορά;

659
00:45:06,323 --> 00:45:08,663
Φαίνεται να παίρνετε μια γροθιά.

660
00:45:09,992 --> 00:45:11,393
Τι ήταν πάλι;

661
00:45:12,233 --> 00:45:16,279
Να κρύβεις τις αληθινές σου δυνάμεις ή κάτι τέτοιο.

662
00:45:16,303 --> 00:45:19,002
- HTP; - Ναι, είναι κάτι τέτοιο.

663
00:45:20,403 --> 00:45:21,902
βλέπω.

664
00:45:57,472 --> 00:45:58,772
Dong Min.

665
00:46:00,682 --> 00:46:02,013
Περιμένετε εκεί.

666
00:46:03,483 --> 00:46:04,853
Κι εσύ.

667
00:46:08,212 --> 00:46:10,453
(Πιείτε ένα ποτό με το Su A)

668
00:46:17,633 --> 00:46:18,993
Καταριέται.

669
00:46:20,533 --> 00:46:22,132
Ποιος νομίζει ότι είναι;

670
00:46:23,432 --> 00:46:26,132
Φυσικά, νοιάζομαι για τους μαθητές μου.

671
00:46:27,343 --> 00:46:29,701
Γιατί νομίζεις ότι θέλω να γίνω καθηγητής πλήρους απασχόλησης;

672
00:46:29,702 --> 00:46:33,573
Γιατί; Απλά γιατί; Γαμώτο!

673
00:46:33,983 --> 00:46:35,081
- Η καλοσύνη. - Θεέ μου.

674
00:46:35,082 --> 00:46:36,811
- Γαμώτο! - Λυπάμαι πολύ.

675
00:46:36,812 --> 00:46:38,911
Αυτό έπρεπε να του πω.

676
00:46:38,912 --> 00:46:40,621
Δεν είναι στα καλά της.

677
00:46:40,622 --> 00:46:42,221
Ω Σου Α,

678
00:46:42,222 --> 00:46:44,893
ηλίθιε.

679
00:46:49,262 --> 00:46:50,993
Περιμένετε και δείτε, Jeong Hae Seong.

680
00:46:53,633 --> 00:46:55,163
θα σε ξεφορτωθώ.

681
00:46:55,562 --> 00:46:57,062
Δεν θα έπρεπε η γραμμή να είναι...

682
00:46:57,173 --> 00:46:59,772
«Θα σε τσακίσω;»

683
00:47:00,033 --> 00:47:01,402
Πατάτα, πο-ταχ-το.

684
00:47:05,012 --> 00:47:06,573
Μαντάρισμα.

685
00:47:07,812 --> 00:47:10,013
Έχω μαθητές να μου μιλάνε τώρα.

686
00:47:11,283 --> 00:47:14,158
Τι ζωή είναι αυτή.

687
00:47:14,182 --> 00:47:16,152
Είναι ο δρόμος που διάλεξες.

688
00:47:16,783 --> 00:47:18,123
Περιμένετε εκεί.

689
00:47:18,653 --> 00:47:21,522
Τι γίνεται με τον πρώτο μαθητή που δίδαξες;

690
00:47:21,662 --> 00:47:22,968
Min Ji, ήταν;

691
00:47:22,992 --> 00:47:25,232
Θέλεις να είσαι καθηγητής πλήρους απασχόλησης για χάρη της.

692
00:47:25,233 --> 00:47:27,862
Να καθοδηγήσει άλλους μαθητές από τότε που την απέτυχες.

693
00:47:29,803 --> 00:47:31,471
Είναι κάτι που είπα;

694
00:47:31,472 --> 00:47:33,502
Ναι, ενώ κλαις τα μάτια σου.

695
00:47:37,872 --> 00:47:39,573
Πιες στη σιωπή και πήγαινε σπίτι.

696
00:48:03,503 --> 00:48:04,933
Κύριε,

697
00:48:05,573 --> 00:48:07,033
πρόκειται για τον Hae Seong.

698
00:48:08,443 --> 00:48:10,348
- Θα είναι καλά; -Μην.

699
00:48:10,372 --> 00:48:12,612
Μην τολμήσεις να πεις ότι θέλεις να είσαι με σχολική στολή.

700
00:48:12,713 --> 00:48:14,542
Έχουμε περιορισμένο προσωπικό ως έχει.

701
00:48:15,812 --> 00:48:18,513
Επίσης, μοιάζεις με...

702
00:48:19,352 --> 00:48:21,499
μπορείς να περάσεις για πειθαρχικό δάσκαλο.

703
00:48:21,523 --> 00:48:23,351
Γιατί έχετε κρεμάσει στις σχολικές στολές;

704
00:48:23,352 --> 00:48:26,353
Δεν είναι αυτό. Ανησυχώ σοβαρά.

705
00:48:26,553 --> 00:48:29,061
Ξέρετε πώς ο Hae Seong εργάζεται εύκολα.

706
00:48:29,062 --> 00:48:32,033
Μπορείτε να ανησυχείτε για όλους τους άλλους αλλά όχι για τον Hae Seong.

707
00:48:32,233 --> 00:48:34,002
Τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

708
00:48:34,702 --> 00:48:37,149
Άκουσα ότι έχετε μακρά ιστορία.

709
00:48:37,173 --> 00:48:39,272
Τον ξέρεις από μικρός.

710
00:48:40,903 --> 00:48:42,272
Πες μου για αυτό.

711
00:48:42,972 --> 00:48:44,272
Θεέ μου.

712
00:48:44,742 --> 00:48:46,212
Ο χρόνος σίγουρα πετάει.

713
00:48:46,573 --> 00:48:49,342
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό το μικροσκοπικό πράγμα είναι ήδη...

714
00:48:50,983 --> 00:48:52,283
καλοσύνη.

715
00:48:53,852 --> 00:48:55,183
Τέλος πάντων,

716
00:48:55,622 --> 00:48:58,723
δεν είναι κάποιος που θα δημιουργούσε εύκολα προβλήματα.

717
00:48:59,792 --> 00:49:01,292
Τον εμπιστεύομαι.

718
00:49:02,762 --> 00:49:04,433
Ας φάμε πριν μαλακώσουν οι χυλοπίτες.

719
00:49:11,733 --> 00:49:13,132
Διευθυντής, Θεέ μου.

720
00:49:14,202 --> 00:49:15,603
Φάτε προς το παρόν.

721
00:49:16,843 --> 00:49:18,913
Δείτε μόνοι σας.

722
00:49:19,972 --> 00:49:21,413
Φάτε ενώ παρακολουθείτε.

723
00:49:21,483 --> 00:49:23,342
Αμολάω.

724
00:49:23,613 --> 00:49:25,413
Άσε με, βλάκας!

725
00:49:27,622 --> 00:49:29,252
Εσύ...

726
00:49:42,432 --> 00:49:43,962
Ο μαθητής μετεγγραφής έχει μπάλες.

727
00:49:45,872 --> 00:49:48,348
Τα μπέρδεψε μαζί σου από όλους τους ανθρώπους.

728
00:49:48,372 --> 00:49:49,372
Εδώ.

729
00:49:49,373 --> 00:49:51,212
Δεν έχω διάθεση να γελάσω.

730
00:49:52,542 --> 00:49:53,911
Πώς μπορώ να τελειώσω αυτό το πανκ;

731
00:49:53,912 --> 00:49:55,842
Δεν είστε από αυτούς που θα το αφήσετε αυτό να περάσει.

732
00:49:58,253 --> 00:49:59,882
Πες μου.

733
00:50:00,452 --> 00:50:01,982
Να σε βοηθήσω;

734
00:50:02,452 --> 00:50:05,353
Ξεχάστε το. Δεν του αξίζει καν.

735
00:50:08,622 --> 00:50:10,022
Αν είναι αυτό που λες.

736
00:50:10,792 --> 00:50:14,303
Παρεμπιπτόντως, πότε θα μου επιστρέψετε;

737
00:50:16,062 --> 00:50:17,672
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό,

738
00:50:18,073 --> 00:50:20,333
Πάρε μου ταυτότητες όπως την προηγούμενη φορά.

739
00:50:22,673 --> 00:50:28,189
(Spark Golf)

740
00:50:47,932 --> 00:50:49,462
Μου άρεσε το βίντεο.

741
00:50:50,573 --> 00:50:52,303
Σε τι ασχολήθηκες;

742
00:50:53,372 --> 00:50:55,073
Ανώτερος πράκτορας Αν, δεν τον προειδοποίησες;

743
00:50:55,403 --> 00:50:56,502
Θα κάνει μια ήσυχη σχολική ζωή...

744
00:50:56,503 --> 00:50:58,042
για να μην παρεμβαίνει στην αποστολή.

745
00:50:59,173 --> 00:51:00,473
λυπάμαι.

746
00:51:00,713 --> 00:51:03,382
Θα το κρατήσω σύντομο, πράκτορα Jeong.

747
00:51:03,812 --> 00:51:05,783
Αν ξανασυμβεί κάτι τέτοιο,

748
00:51:05,812 --> 00:51:07,623
η αποστολή θα ματαιωθεί,

749
00:51:07,852 --> 00:51:09,922
και θα ερευνηθείς για την κατηγορία...

750
00:51:09,923 --> 00:51:11,752
καταστροφής του εθνικού θησαυρού.

751
00:51:12,093 --> 00:51:15,493
Αυτό θα είναι σίγουρα το τέλος του ηλίθιου Domestic Team Four.

752
00:51:17,023 --> 00:51:18,433
Εσείς.

753
00:51:18,593 --> 00:51:20,692
Έγινες μέλος του NIS για να ακολουθήσεις τα βήματα του πατέρα σου.

754
00:51:20,932 --> 00:51:22,833
Τι θα του πεις όταν τελικά τον εντοπίσεις;

755
00:51:23,062 --> 00:51:25,433
Ότι απολύθηκες επειδή μπήκες σε μια αποστολή;

756
00:51:28,972 --> 00:51:31,112
Θα ήταν ταπεινωτικό αν με ρωτήσεις.

757
00:51:35,783 --> 00:51:37,283
Μην κοιτάς μόνο εμένα και ξεκινάς.

758
00:51:38,983 --> 00:51:40,982
Γαμώτο, έχω ένα σημαντικό παιχνίδι αύριο.

759
00:51:49,523 --> 00:51:51,533
Ήταν απαραίτητο να το βάλουμε έτσι;

760
00:51:53,533 --> 00:51:55,303
Μην σε ενοχλεί αυτό το σχόλιο για τον πατέρα σου.

761
00:51:56,033 --> 00:51:57,833
Απλώς συμπεριφέρεστε από εδώ και πέρα.

762
00:51:59,773 --> 00:52:01,203
Τι γίνεται με αυτό που ζήτησα;

763
00:52:05,843 --> 00:52:08,842
Θα μπορεί να σπάσει οποιαδήποτε κλειδαριά πόρτας εκεί έξω.

764
00:52:09,582 --> 00:52:11,683
Είπες ότι είναι πιθανό να υπάρχει αποθήκη.

765
00:52:12,182 --> 00:52:14,922
Τέλος πάντων, ας ολοκληρώσουμε αυτήν την επιχείρηση σήμερα.

766
00:52:15,753 --> 00:52:17,053
Σίγουρος.

767
00:52:41,443 --> 00:52:42,783
Τα-ντα!

768
00:52:43,182 --> 00:52:44,282
Τι είναι αυτό;

769
00:52:44,283 --> 00:52:46,083
Δώρο για την Ημέρα των Γονέων.

770
00:52:46,783 --> 00:52:48,152
Πραγματικά;

771
00:52:48,783 --> 00:52:50,683
Αυτό είναι απίστευτο.

772
00:52:51,292 --> 00:52:53,553
Θα έπρεπε να το φοράω για πάντα.

773
00:52:54,323 --> 00:52:55,569
Μπαμπάς.

774
00:52:55,593 --> 00:52:58,069
Απαιτείται σκίαση εργασίας για την εργασία στο σπίτι.

775
00:52:58,093 --> 00:53:00,163
Είπατε ότι δουλέψατε για την κυβέρνηση.

776
00:53:00,363 --> 00:53:02,933
Τι πρέπει να πω στην περιγραφή της θέσης εργασίας;

777
00:53:04,573 --> 00:53:06,132
Πες ότι είμαι σαν πυξίδα.

778
00:53:06,673 --> 00:53:08,042
Μια πυξίδα;

779
00:53:09,972 --> 00:53:12,812
Μια ανώνυμη πυξίδα που καθοδηγεί το έθνος...

780
00:53:13,142 --> 00:53:14,743
για να ευημερήσει και στο μέλλον.

781
00:53:23,722 --> 00:53:25,522
Πότε θα γυρίσεις σπίτι αν φύγεις τόσο αργά;

782
00:53:26,193 --> 00:53:27,763
Αύριο έχω γενέθλια.

783
00:53:27,823 --> 00:53:29,692
Σαν να το είχα ξεχάσει.

784
00:53:30,693 --> 00:53:32,833
Θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις και σε ξυπνήσω.

785
00:53:32,963 --> 00:53:35,062
Θα πάμε στο αγαπημένο σας παρατηρητήριο.

786
00:53:35,102 --> 00:53:37,203
Κρατήστε την υπόσχεσή σας αυτή τη φορά.

787
00:53:37,403 --> 00:53:40,232
Ή δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.

788
00:53:42,273 --> 00:53:43,643
υπόσχομαι.

789
00:53:48,512 --> 00:53:50,112
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

790
00:53:50,283 --> 00:53:51,612
Αντίο.

791
00:53:58,892 --> 00:54:00,223
Μπαμπάς!

792
00:54:03,062 --> 00:54:04,393
Μπαμπάς!

793
00:54:04,892 --> 00:54:07,462
- Ναι; - Το ξέχασες αυτό.

794
00:54:07,662 --> 00:54:09,132
Το σημειωματάριό σας.

795
00:54:14,903 --> 00:54:16,303
Ευχαριστώ, γιος.

796
00:54:22,113 --> 00:54:23,442
Αντίο.

797
00:54:26,852 --> 00:54:28,422
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

798
00:55:00,934 --> 00:55:02,403
- Ποιος είναι; - Γεια σας, κυρία.

799
00:55:02,404 --> 00:55:05,079
Είμαι ο φίλος του Dong Min, Jeong Hae Seong.

800
00:55:05,103 --> 00:55:07,479
Γιατί ο φίλος του Ντονγκ Μιν περνούσε αυτή την ώρα;

801
00:55:07,503 --> 00:55:09,189
Είναι στη δουλειά του με μερική απασχόληση.

802
00:55:09,213 --> 00:55:11,189
Μου ζήτησε μια χάρη, αυτό είναι όλο.

803
00:55:11,213 --> 00:55:13,713
- Μια χάρη; - Υποθέτω ότι δεν σου το είπε ακόμα.

804
00:55:13,784 --> 00:55:15,653
Λαμβάνει την υποτροφία ενθάρρυνσης,

805
00:55:15,654 --> 00:55:18,953
αλλά απαιτείται η ταυτότητά σας για να ολοκληρωθεί η διαδικασία.

806
00:55:18,954 --> 00:55:21,053
Μου ζήτησε να του το πάρω.

807
00:55:22,094 --> 00:55:23,854
Τι γλυκό εκ μέρους σου.

808
00:55:24,693 --> 00:55:26,593
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Σίγουρα.

809
00:55:26,764 --> 00:55:29,593
Καλή μου.

810
00:55:30,494 --> 00:55:31,834
Θεέ μου.

811
00:55:31,934 --> 00:55:34,380
- Γεια σου. - Παράδοση!

812
00:55:34,404 --> 00:55:35,704
Εδώ πέρα.

813
00:55:35,873 --> 00:55:37,849
Θα το αφήσω εδώ. Παρακαλώ απολαύστε.

814
00:55:37,873 --> 00:55:39,204
Σίγουρος.

815
00:55:40,392 --> 00:55:42,736
(365 Πισίνα)

816
00:56:19,684 --> 00:56:21,013
Hae Seong.

817
00:56:26,654 --> 00:56:28,053
Τι κάνεις εδώ;

818
00:56:33,864 --> 00:56:35,334
Τι γίνεται με εσάς;

819
00:56:35,463 --> 00:56:37,794
Σε είδα ενώ εργαζόμουν για τη δουλειά μου με μερική απασχόληση.

820
00:56:39,264 --> 00:56:40,934
Γιατί πήδηξες πάνω από τον τοίχο;

821
00:56:43,674 --> 00:56:46,573
Θα μπορούσατε να αναζητάτε αυτό που νομίζω ότι αναζητάτε;

822
00:56:48,974 --> 00:56:50,573
Είσθε.

823
00:56:50,873 --> 00:56:53,360
Γι' αυτό είσαι εδώ. Για να δούμε αν η ιστορία είναι αληθινή.

824
00:56:53,384 --> 00:56:54,684
Τι;

825
00:56:54,884 --> 00:56:57,389
Δεν είναι περίεργο που μπήκες κρυφά εδώ.

826
00:56:57,413 --> 00:56:58,923
Το μέρος είναι εκτός ορίων,

827
00:56:58,924 --> 00:57:00,954
και δεν ήθελες να γραφτεί το όνομά σου στο ημερολόγιο επισκεπτών.

828
00:57:01,324 --> 00:57:03,323
Ναι, αυτό είναι.

829
00:57:04,023 --> 00:57:05,923
- Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Δεν υπάρχει περίπτωση.

830
00:57:10,333 --> 00:57:12,579
Το να μπεις εδώ δεν ήταν εύκολο κατόρθωμα για σένα.

831
00:57:12,603 --> 00:57:15,234
Τίποτα καλό δεν θα βγει από το να είσαι πειθαρχημένος.

832
00:57:15,373 --> 00:57:16,903
Θα στεναχωρήσει μόνο τη γιαγιά σου.

833
00:57:17,434 --> 00:57:19,044
Οπότε πήγαινε σπίτι ήδη.

834
00:57:19,074 --> 00:57:20,374
Να είστε στο δρόμο σας.

835
00:57:22,213 --> 00:57:24,213
Θα ήσουν επίσης πειθαρχημένος.

836
00:57:36,293 --> 00:57:37,653
Μαντάρισμα.

837
00:57:37,893 --> 00:57:39,624
Για την ιστορία, σου είπα να φύγεις.

838
00:57:40,793 --> 00:57:44,064
Δεν σε ακολούθησα εδώ μέσα. Ακολουθώ τον δικό μου δρόμο.

839
00:57:45,134 --> 00:57:46,979
Είσαι πιο πεισματάρης από όσο φαίνεται.

840
00:57:47,003 --> 00:57:48,303
Οτιδήποτε. Επιστρέψτε αύριο, λοιπόν.

841
00:57:48,304 --> 00:57:50,204
Πήγαινε μόνος σου αύριο.

842
00:57:50,474 --> 00:57:51,803
Περιμένετε.

843
00:57:52,244 --> 00:57:53,604
Το ακούς αυτό;

844
01:02:17,304 --> 01:02:18,604
Ανώτερος πράκτορας Αν.

845
01:02:20,103 --> 01:02:22,573
Φοβάμαι ότι αυτή η αποστολή θα διαρκέσει λίγο.

846
01:02:22,713 --> 01:02:24,044
Τι εννοείς;

847
01:02:26,014 --> 01:02:27,783
Υποθέτω ότι η πρόεδρος...

848
01:02:30,313 --> 01:02:32,283
ψάχνει επίσης για τις ράβδους χρυσού.

849
01:03:28,830 --> 01:03:30,312
(Αποσύρθηκε στην ύπαιθρο μετά τη Συνθήκη του Προτεκτοράτου του 1905)

850
01:03:30,313 --> 01:03:31,840
(Ο χαμένος χρυσός του αυτοκράτορα χρηματοδοτεί το Ίδρυμα Byeongmun;)

851
01:03:49,833 --> 01:03:51,164
Dong Min, πάμε.

852
01:03:57,574 --> 01:03:59,104
Πάμε. Είναι επικίνδυνο εδώ.

853
01:04:11,583 --> 01:04:13,283
Τότε ήταν που...

854
01:04:13,454 --> 01:04:16,229
άρχισαν να διαδίδονται φήμες ότι εμφανιζόταν κάθε βράδυ...

855
01:04:16,253 --> 01:04:19,463
στο στούντιο την ώρα του θανάτου της.

856
01:04:25,134 --> 01:04:26,434
Γεια σου.

857
01:04:26,833 --> 01:04:28,673
Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να πας σπίτι.

858
01:04:29,003 --> 01:04:30,249
Γεια σου.

859
01:04:30,273 --> 01:04:31,573
Κύριε.

860
01:04:32,204 --> 01:04:34,173
Δεν έχω πόδια.

861
01:04:43,614 --> 01:04:45,053
Η ιστορία ήταν αληθινή.

862
01:04:46,184 --> 01:04:47,724
Σχετικά με το σχολικό φάντασμα.

863
01:05:08,087 --> 01:05:11,539
(Μυστικό Λύκειο)

864
01:05:28,475 --> 01:05:29,333
(Αποστολή πίσω στο γραφείο)

865
01:05:29,334 --> 01:05:30,392
(Πού πήγαν τα 800 εκατομμύρια δολάρια από το εθνικό ταμείο;)

866
01:05:30,393 --> 01:05:31,662
(Διορίστηκε πρώτος πρόεδρος...)

867
01:05:31,663 --> 01:05:33,095
(της σχολικής επιτροπής.)

868
01:06:35,163 --> 01:06:36,232
Ποιος είναι εκεί;

869
01:06:36,233 --> 01:06:38,162
Ο Seo Byeong Mun που έκρυψε τις ράβδους χρυσού...

870
01:06:38,163 --> 01:06:40,910
έστησε την ιστορία των φαντασμάτων ως γρίφο.

871
01:06:40,934 --> 01:06:42,903
Πρέπει να σας ενδιαφέρουν οι ιστορίες φαντασμάτων.

872
01:06:42,904 --> 01:06:44,073
Τι έκανε ο Jeong Hae Seong;

873
01:06:44,074 --> 01:06:45,249
Μαντάρισμα!

874
01:06:45,273 --> 01:06:46,343
Είσαι καταρρακωμένος.

875
01:06:46,344 --> 01:06:48,419
Jeong Hae Seong, βάλε τα καλά σου.

876
01:06:48,443 --> 01:06:51,142
Νεαρά, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

877
01:06:51,143 --> 01:06:53,644
Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα.

878
01:06:53,744 --> 01:06:56,360
Τι θα γίνει με τον Hae Seong, λοιπόν;

879
01:06:56,384 --> 01:06:58,314
Αλήθεια θα αποβληθεί;