1 00:00:00,384 --> 00:00:06,355 (Μυστικό Λύκειο) 2 00:00:06,379 --> 00:00:08,577 (Ένας καλός φίλος για να συναντήσετε) 3 00:00:09,381 --> 00:00:11,481 (Όλα τα μέρη, οι οργανισμοί, οι χαρακτήρες,) 4 00:00:11,482 --> 00:00:13,380 (τα περιστατικά και οι ιστορίες σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,792 Από πού να ξεκινήσω; 6 00:00:23,962 --> 00:00:26,033 Η μυστική επιχείρηση... 7 00:00:26,363 --> 00:00:29,072 που άλλαξε άρδην τον κόσμο του σκότους μου. 8 00:00:31,303 --> 00:00:34,813 Όλα ξεκίνησαν την ίδια μέρα. 9 00:00:36,212 --> 00:00:38,542 Εκείνο το βράδυ είχα βυθιστεί στην επέμβαση... 10 00:00:38,642 --> 00:00:39,983 όπως κάθε άλλη αποστολή. 11 00:00:40,513 --> 00:00:43,183 Τι με κοιτάς; 12 00:00:43,752 --> 00:00:45,552 Είναι αυτό ραντεβού στα τυφλά; 13 00:00:46,582 --> 00:00:48,923 Σαν να πρέπει να το μεταφράσεις. 14 00:00:49,692 --> 00:00:51,492 Πες του να μου δείξει τα λεφτά. 15 00:00:56,793 --> 00:00:57,909 Είναι σε δολάρια; 16 00:00:57,933 --> 00:00:59,263 Σας ευχαριστώ. 17 00:01:01,172 --> 00:01:02,533 Το αντικείμενο. 18 00:01:05,043 --> 00:01:06,648 Θέλει να δει το αντικείμενο. 19 00:01:06,672 --> 00:01:08,573 Α, σίγουρα. 20 00:01:10,573 --> 00:01:13,483 Δεν ήταν κάποιος εύκολος στη συνοδεία εδώ. 21 00:01:13,543 --> 00:01:15,212 Ανέπνευσα όλη τη σκόνη στο μουσείο... 22 00:01:15,213 --> 00:01:17,453 μόνο και μόνο για να με συνοδεύει. 23 00:01:17,483 --> 00:01:19,623 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 24 00:01:43,743 --> 00:01:45,089 Επιβεβαίωσα το αντικείμενο. 25 00:01:45,113 --> 00:01:46,983 Ακούστε. Το ξαναλέω αυτό. 26 00:01:47,213 --> 00:01:49,281 Είναι ένας εθνικός θησαυρός που μόλις καταφέραμε να εντοπίσουμε... 27 00:01:49,282 --> 00:01:50,883 με τον εντοπισμό συναλλαγών στη μαύρη αγορά. 28 00:01:51,252 --> 00:01:53,052 Δεν μπορεί να καταστραφεί. 29 00:01:53,623 --> 00:01:55,069 Πρέπει να συλλάβουμε τους εμπλεκόμενους, 30 00:01:55,093 --> 00:01:58,923 αλλά και η διασφάλιση της πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί προτεραιότητα. 31 00:02:18,843 --> 00:02:20,413 Γαμώτο, είναι αρκετά η πτώση. 32 00:02:44,972 --> 00:02:46,302 Τι τώρα; 33 00:02:47,502 --> 00:02:49,212 Πλάκα μου κάνεις; 34 00:02:49,412 --> 00:02:51,043 Ποιος είσαι εσύ, διάολε; 35 00:03:06,123 --> 00:03:07,423 Επόμενος. 36 00:03:18,343 --> 00:03:19,703 Γιατί εσύ... 37 00:03:21,942 --> 00:03:23,643 Κάτω τα χέρια. 38 00:03:27,042 --> 00:03:28,413 Τι το... 39 00:03:30,213 --> 00:03:31,582 Εσύ! 40 00:03:39,923 --> 00:03:42,263 Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από αυτό που ανήκει σε άλλους. 41 00:03:49,833 --> 00:03:51,133 παραδίνομαι. 42 00:03:57,213 --> 00:03:58,842 Το στοιχείο είναι ασφαλισμένο. 43 00:03:59,982 --> 00:04:02,282 Πράκτορα Jeong, θα ξεκινήσω πρώτα. 44 00:04:02,953 --> 00:04:04,253 Σίγουρος. 45 00:04:04,313 --> 00:04:05,782 Δεν πας πουθενά. 46 00:04:09,653 --> 00:04:12,123 Μην τολμήσεις... 47 00:04:13,622 --> 00:04:14,993 Γλυκό. 48 00:04:16,133 --> 00:04:17,792 Πράκτορας Jeong! 49 00:04:27,602 --> 00:04:28,943 Μην το κάνετε! 50 00:04:35,513 --> 00:04:36,781 Το επόμενο θα είναι πραγματικά. 51 00:04:36,782 --> 00:04:38,921 Jeong Hae Seong, το έχασες; 52 00:04:38,922 --> 00:04:40,898 Αφήστε το κάτω εκτός αν θέλετε μια σφαίρα στον εγκέφαλο. 53 00:04:40,922 --> 00:04:41,991 Έχετε τρία δευτερόλεπτα. 54 00:04:41,992 --> 00:04:44,253 - Τρία, δύο... - Εσύ! 55 00:04:49,162 --> 00:04:50,592 Οδηγώ! 56 00:05:06,542 --> 00:05:08,042 Πήγαινε πάνω του. 57 00:05:09,013 --> 00:05:10,553 Αυτό ήταν ηλεκτρισμένο. 58 00:05:16,693 --> 00:05:18,392 Το αντίγραφο ασφαλείας έφτασε στη σκηνή. 59 00:05:18,393 --> 00:05:20,161 Σύντομα θα σας προλάβουν, οπότε συνεχίστε τον. 60 00:05:20,162 --> 00:05:21,192 Δεν υπάρχει χρόνος. 61 00:05:21,193 --> 00:05:23,332 Σύντομα θα βγει στον κεντρικό δρόμο και πρέπει να συλληφθεί τώρα. 62 00:05:23,333 --> 00:05:24,462 Αυτό είναι εντολή. 63 00:05:24,463 --> 00:05:27,803 Jeong Hae Seong, μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο και ακολούθησε... 64 00:05:28,833 --> 00:05:30,502 Γεια σας; 65 00:05:30,503 --> 00:05:31,803 Αποσυνδεθήκαμε. 66 00:05:47,323 --> 00:05:48,693 Τι το... 67 00:05:50,153 --> 00:05:51,962 Τραβήξτε πάνω, πανκ. 68 00:05:52,893 --> 00:05:55,462 Σοβαρά; Χτυπήστε τον! 69 00:05:59,362 --> 00:06:02,303 Πού πήγε; Έχει φύγει; 70 00:06:02,802 --> 00:06:05,643 Μάλλον έφυγε. 71 00:06:07,602 --> 00:06:08,972 Γεια σου! 72 00:06:10,273 --> 00:06:11,643 Τι; 73 00:06:18,782 --> 00:06:19,822 Τι... 74 00:06:19,823 --> 00:06:22,623 Κουνήστε το αυτοκίνητο δίπλα-δίπλα, καταριέστε το! 75 00:06:28,162 --> 00:06:29,493 Τι τώρα; 76 00:06:35,833 --> 00:06:37,101 Είναι εκεί πάνω! 77 00:06:37,102 --> 00:06:39,842 Κουνήστε δυνατά το αυτοκίνητο! 78 00:06:44,573 --> 00:06:46,411 Συνέχισε έτσι. 79 00:06:46,412 --> 00:06:47,911 Πλάι με πλάι! 80 00:06:47,912 --> 00:06:49,782 Έλα, πλάι-πλάι. 81 00:07:02,992 --> 00:07:05,263 Όχι, όχι. 82 00:07:06,633 --> 00:07:09,003 Περιμένετε. Γεια σου! 83 00:07:09,302 --> 00:07:10,672 Μαντάρισμα! 84 00:07:14,573 --> 00:07:16,613 Τι συμβαίνει με αυτόν; 85 00:07:17,112 --> 00:07:18,482 Στάση! 86 00:07:20,383 --> 00:07:21,712 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 87 00:07:38,903 --> 00:07:40,962 Τελειώσατε για. 88 00:09:23,902 --> 00:09:25,233 Όχι... 89 00:09:32,242 --> 00:09:34,942 Hae Seong! 90 00:10:12,823 --> 00:10:14,583 Αυτό είναι τρομερά φοβερό. 91 00:10:35,413 --> 00:10:36,873 Η αποστολή ολοκληρώθηκε. 92 00:10:55,663 --> 00:10:57,532 Τι γίνεται με τον κύριο Παρκ και τον Κινέζο μεσίτη; 93 00:10:57,533 --> 00:10:59,139 Παραπέμφθηκαν στον εισαγγελέα, 94 00:10:59,163 --> 00:11:01,139 και ο κ. Παρκ έχει νοσηλευτεί. 95 00:11:01,163 --> 00:11:02,572 Όπως και ο οδηγός. 96 00:11:02,902 --> 00:11:05,302 Το φαγητό της φυλακής θα τους ρίξει λίγο νόημα. 97 00:11:05,402 --> 00:11:07,672 Τέλος πάντων, καλή δουλειά στην αποστολή. 98 00:11:08,272 --> 00:11:09,613 Και ο Γιονγκ Χουν... 99 00:11:10,772 --> 00:11:12,083 Εσύ... 100 00:11:12,713 --> 00:11:14,143 Αυτή ήταν μια καλή δουλειά. 101 00:11:16,152 --> 00:11:19,052 Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά. 102 00:11:19,583 --> 00:11:22,422 Πώς ήταν ο Βούδας; 103 00:11:24,122 --> 00:11:26,093 Θεέ μου, το ξέρω... 104 00:11:27,022 --> 00:11:28,863 ήταν δύσκολο για σένα. 105 00:11:31,193 --> 00:11:35,263 Από εδώ και πέρα, θα σας προσφέρουμε τη βασιλική περιποίηση. 106 00:11:40,525 --> 00:11:43,300 (Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών) 107 00:11:43,913 --> 00:11:46,983 Τι... Τι έγινε; 108 00:11:48,242 --> 00:11:50,429 Αυτό! 109 00:11:50,453 --> 00:11:54,282 Πού είναι το χέρι που ακουμπάει το πιγούνι του; 110 00:11:55,352 --> 00:11:57,292 Το χέρι του... 111 00:11:59,992 --> 00:12:01,363 Κύριε. 112 00:12:01,762 --> 00:12:03,062 Αυτό το... 113 00:12:10,002 --> 00:12:13,072 Αυτό μοιάζει με σφαίρα. 114 00:12:13,642 --> 00:12:14,942 Μια σφαίρα; 115 00:12:15,512 --> 00:12:19,042 Λέτε κάποιος να πυροβολήσει έναν εθνικό θησαυρό; 116 00:12:19,242 --> 00:12:21,942 Κανείς δεν πυροβόλησε στο σημείο. 117 00:12:23,083 --> 00:12:25,282 Το χέρι έχει κοπεί εντελώς. 118 00:12:26,323 --> 00:12:28,753 Ποιος πανκ είχε το θράσος να πυροβολήσει... 119 00:12:30,953 --> 00:12:32,662 Γαμώτο. 120 00:12:48,142 --> 00:12:50,473 (Σερβίροντας στις σκιές για να φωτίσει το δρόμο προς τα εμπρός) 121 00:12:50,772 --> 00:12:52,213 Ένα Seok Ho! 122 00:12:53,543 --> 00:12:54,983 Τι τώρα; 123 00:12:55,083 --> 00:12:56,912 Πώς θα το διορθώσετε αυτό; 124 00:12:59,252 --> 00:13:01,983 - Λυπάμαι. - Πιστεύεις ότι αρκεί μια συγγνώμη; 125 00:13:05,593 --> 00:13:07,192 Πάρε μια βαθιά ανάσα, διευθυντή. 126 00:13:07,423 --> 00:13:10,733 Η εγχώρια ομάδα Τέσσερα μπορεί να λείπει με πολλούς τρόπους, 127 00:13:10,762 --> 00:13:12,603 αλλά αμφιβάλλω ότι αυτό έγινε επίτηδες. 128 00:13:16,173 --> 00:13:17,503 Οτιδήποτε. 129 00:13:18,272 --> 00:13:20,042 Θέλω να φύγει ο πράκτορας Jeong. 130 00:13:20,443 --> 00:13:22,348 - Συγγνώμη; - Τραυλίστηκα; 131 00:13:22,372 --> 00:13:24,072 Κάποιος πρέπει να πάρει την πτώση για τη δική του. 132 00:13:24,073 --> 00:13:25,542 Θα έπρεπε να είσαι εσύ; 133 00:13:25,683 --> 00:13:27,282 Κύριε, υπομονή. 134 00:13:27,512 --> 00:13:29,513 Όχι ο πράκτορας Jeong, κύριε. 135 00:13:29,583 --> 00:13:33,082 Αναλογιστείτε την αφοσίωσή του σε αυτή τη χώρα. 136 00:13:33,083 --> 00:13:36,052 Ξέρω ότι ο πράκτορας Jeong είναι ένας από τους καλύτερους που έχουμε... 137 00:13:36,053 --> 00:13:38,962 και ότι σπαταλάει τον χρόνο του στην ανόητη ομάδα σας. 138 00:13:38,963 --> 00:13:40,322 Αλλά ποιοι είμαστε; 139 00:13:40,622 --> 00:13:42,062 Τα ΝΑΚ. 140 00:13:42,433 --> 00:13:45,133 Ένα μόνο ατύχημα ξεπερνά τις 100 επιτυχημένες αποστολές. 141 00:13:48,333 --> 00:13:50,001 Πες τον αύριο. 142 00:13:50,002 --> 00:13:51,802 Αυτή είναι μια εντολή, Ανώτερος πράκτορας Αν. 143 00:13:51,803 --> 00:13:54,743 - Διευθυντής, σε παρακαλώ... - Έλα, Σεόκ Χο. 144 00:13:55,203 --> 00:13:57,771 Όχι, άσε με. 145 00:13:57,772 --> 00:13:59,712 Διευθυντής! 146 00:13:59,713 --> 00:14:02,983 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 147 00:14:03,382 --> 00:14:06,253 - Άσε! - Ανώτερος πράκτορας Γκονγκ. 148 00:14:09,222 --> 00:14:10,593 Καταριέται. 149 00:14:14,423 --> 00:14:15,733 Ναί; 150 00:14:15,933 --> 00:14:18,192 Είστε σίγουροι ότι είστε διατεθειμένοι να κάνετε οτιδήποτε; 151 00:14:18,193 --> 00:14:20,702 Απολύτως. Φυσικά, κύριε. 152 00:14:41,553 --> 00:14:43,353 Θεέ μου. 153 00:14:43,622 --> 00:14:46,192 Πώς θα μπορούσε μια σφαίρα να είναι σαν μια μπάλα σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου; 154 00:14:46,563 --> 00:14:47,863 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 155 00:14:48,933 --> 00:14:51,333 Υπάρχει να είσαι άτυχος και μετά αυτό. 156 00:14:52,533 --> 00:14:54,103 λυπάμαι. 157 00:14:54,163 --> 00:14:56,272 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. 158 00:14:56,333 --> 00:14:58,873 Ήταν απαραίτητο ο σκηνοθέτης να φτάσει ως εδώ; 159 00:14:59,043 --> 00:15:01,042 Δεν είναι ότι ο Hae Seong το πυροβόλησε επίτηδες. 160 00:15:01,043 --> 00:15:02,741 Συνέβη στη γραμμή του καθήκοντος. 161 00:15:02,742 --> 00:15:05,412 Δεν θα έπρεπε να παραιτηθεί για αυτό. 162 00:15:05,482 --> 00:15:07,682 Κύριε, πηγαίνετε αλήθεια... 163 00:15:07,783 --> 00:15:10,988 να αφήσει τον Hae Seong να παραδώσει το σήμα του για αυτό; 164 00:15:11,012 --> 00:15:12,623 Σαν να έχω δύναμη να το σταματήσω. 165 00:15:12,652 --> 00:15:14,452 Είμαι επίσης κάποιος που ακολουθεί εντολές. 166 00:15:21,423 --> 00:15:23,593 Όταν όμως κλείνει η πόρτα, ανοίγει ένα παράθυρο. 167 00:15:25,632 --> 00:15:27,633 Μας έδωσε μια εργασία νωρίτερα σήμερα. 168 00:15:28,563 --> 00:15:32,272 Hae Seong, είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσεις τη δουλειά σου. 169 00:15:33,303 --> 00:15:35,143 Υπάρχει αυτό το σχολείο στη Σεούλ. 170 00:15:35,303 --> 00:15:38,613 Γυμνάσιο Byeongmun. Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει. 171 00:15:38,913 --> 00:15:40,513 Γεια, περίμενε. 172 00:15:41,882 --> 00:15:45,383 Είναι ένα από τα πιο αναγνωρισμένα ιδιωτικά λύκεια της Κορέας. 173 00:15:48,622 --> 00:15:50,723 Ο πρώτος πρόεδρος του σχολείου ήταν ο Seo Byeong Mun. 174 00:15:50,953 --> 00:15:53,721 Ένας προδότης του λαού μας που δεν καταγράφηκε ποτέ στην ιστορία... 175 00:15:53,722 --> 00:15:55,963 και ο φύλακας του μυστικού χρηματοκιβωτίου του αυτοκράτορα Gojong. 176 00:16:00,102 --> 00:16:01,861 Δέκα τόνοι ράβδους χρυσού από το θησαυροφυλάκιο του Αυτοκράτορα... 177 00:16:01,862 --> 00:16:03,032 δόθηκαν στον Seo Byeong Mun για φύλαξη... 178 00:16:03,033 --> 00:16:05,302 που επρόκειτο να χρηματοδοτήσει το κίνημα ανεξαρτησίας του έθνους. 179 00:16:06,543 --> 00:16:08,672 Ο αυτοκράτορας εμπιστεύτηκε τον Seo Byeong Mun, 180 00:16:09,713 --> 00:16:11,743 αλλά ο τελευταίος είχε άλλα σχέδια. 181 00:16:25,193 --> 00:16:27,822 Θεώρησε το έθνος απελπισμένο... 182 00:16:28,093 --> 00:16:30,493 και έβαλε στην τσέπη όλο αυτό το χρυσό που θα ήταν ισοδύναμο... 183 00:16:30,963 --> 00:16:32,662 σε πάνω από 800 εκατομμύρια δολάρια σήμερα. 184 00:16:39,372 --> 00:16:41,702 Χάρι για την ανεξαρτησία της Κορέας! 185 00:16:41,872 --> 00:16:43,972 Ούρα για την ανεξαρτησία της Κορέας. 186 00:16:43,973 --> 00:16:45,371 - Ουρα για... - Ουρα για... 187 00:16:45,372 --> 00:16:46,959 την ανεξαρτησία της Κορέας! 188 00:16:46,983 --> 00:16:50,029 Χάρι για την ανεξαρτησία της Κορέας! 189 00:16:50,053 --> 00:16:52,898 Χάρι για την ανεξαρτησία της Κορέας! 190 00:16:52,922 --> 00:16:55,691 Χάρι για την ανεξαρτησία της Κορέας! 191 00:16:55,692 --> 00:16:59,393 Αλλά όταν έπεσε η Ιαπωνία, 192 00:17:00,293 --> 00:17:02,992 Ο Seo Byeong Mun έπρεπε να κρυφτεί. 193 00:17:08,602 --> 00:17:11,608 -Εδώ μέσα! Ερχομαι! -Πάρε τον! 194 00:17:11,632 --> 00:17:13,542 - Πήγαινε πίσω του. - Αναζήτηση κάθε ίντσα! 195 00:17:13,543 --> 00:17:16,573 Όλο αυτό το χρυσό που δεν μπόρεσε να πάρει μαζί του... 196 00:17:21,182 --> 00:17:24,113 λέγεται ότι κάπου κοιμάται... 197 00:17:25,583 --> 00:17:27,853 περιμένοντας την ημέρα να δει το φως. 198 00:17:29,093 --> 00:17:31,269 Μοιάζει περισσότερο με αστικό μύθο. 199 00:17:31,293 --> 00:17:34,398 Ακριβώς. Αυτή ήταν η σκέψη μου στην αρχή. 200 00:17:34,422 --> 00:17:35,793 Αλλά μετά... 201 00:17:36,833 --> 00:17:38,793 ο σκηνοθέτης μου το έδειξε αυτό. 202 00:17:43,033 --> 00:17:45,918 Είναι απόλυτη απόδειξη ότι υπάρχουν οι ράβδοι χρυσού. 203 00:17:45,942 --> 00:17:47,941 Με αυτό ως οδηγό, 204 00:17:47,942 --> 00:17:50,113 το NIS ερεύνησε κάποτε το Ίδρυμα Byeongmun. 205 00:17:50,412 --> 00:17:52,559 Ωστόσο, τίποτα δεν αποκαλύφθηκε. 206 00:17:52,583 --> 00:17:56,111 Πού είναι τότε οι ράβδοι χρυσού αν δεν τις έχει το ίδρυμα; 207 00:17:56,112 --> 00:17:59,083 Το ένα μέρος που το NIS δεν σκέφτηκε να ερευνήσει εκείνη την εποχή. 208 00:18:00,083 --> 00:18:01,823 Γυμνάσιο Byeongmun. 209 00:18:04,922 --> 00:18:07,662 Πρόσφατα, το NIS έλαβε μια ανώνυμη συμβουλή. 210 00:18:07,793 --> 00:18:09,661 Γνωρίζουμε ότι οι ράβδοι χρυσού που κρύβει ο Seo Byeong Mun... 211 00:18:09,662 --> 00:18:11,108 βρίσκονται κάπου μέσα στο σχολείο, 212 00:18:11,132 --> 00:18:15,033 και ότι το ίδρυμα θα τους βγάζει λαθραία από τη χώρα. 213 00:18:16,172 --> 00:18:18,333 Όλες οι υπόλοιπες ράβδοι χρυσού; 214 00:18:18,573 --> 00:18:19,901 Όλη η αξία των 800 εκατομμυρίων δολαρίων; 215 00:18:19,902 --> 00:18:21,641 Αν ο χρυσός φύγει από τη χώρα, 216 00:18:21,642 --> 00:18:24,343 θα είναι τεράστια απώλεια κρατικών πόρων. 217 00:18:24,813 --> 00:18:28,442 Οι επιπτώσεις που θα έχει στη χώρα θα είναι καταστροφικές. 218 00:18:29,753 --> 00:18:32,553 Hae Seong, ποια είναι η άποψή σου για αυτό; 219 00:18:34,023 --> 00:18:35,422 Από πού να ξεκινήσω; 220 00:18:37,223 --> 00:18:38,699 Εδώ είναι η πραγματική αποστολή. 221 00:18:38,723 --> 00:18:41,063 Hae Seong, θα επιστρέψεις στο γυμνάσιο... 222 00:18:41,192 --> 00:18:43,431 ως μαθητής που παρακολουθούσε το Byeongmun High. 223 00:18:43,432 --> 00:18:45,332 Βρες το χρυσό... 224 00:18:45,333 --> 00:18:47,502 κρυμμένο από τον Seo Byeong Mun, τον προδότη του λαού μας. 225 00:18:48,462 --> 00:18:50,303 Αυτή είναι η επιχείρηση... 226 00:18:50,902 --> 00:18:54,343 Μυστικό Λύκειο. 227 00:19:03,612 --> 00:19:04,989 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 228 00:19:05,013 --> 00:19:06,052 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 229 00:19:06,053 --> 00:19:07,681 Η ενημέρωση θα γίνει αύριο. 230 00:19:07,682 --> 00:19:09,192 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 231 00:19:09,223 --> 00:19:10,451 Τι ανοησία είναι αυτή; 232 00:19:10,452 --> 00:19:12,638 - Πώς μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο; - Μην ανησυχείς. 233 00:19:12,662 --> 00:19:14,691 Φαίνεσαι απίστευτα νέος για την ηλικία σου. 234 00:19:14,692 --> 00:19:15,992 Αν κάποιος αμφιβάλλει για την ηλικία σας, 235 00:19:15,993 --> 00:19:17,992 πείτε ότι το πρόσωπό σας γερνάει γρήγορα από μια κακή παρτίδα φυτικών φαρμάκων, 236 00:19:17,993 --> 00:19:20,039 και μείνε σε αυτή την ιστορία. 237 00:19:20,063 --> 00:19:22,431 - Σοβαρά μιλάς; - Yeong Hun, πόσο χρονών είσαι; 238 00:19:22,432 --> 00:19:24,533 - Είμαι 26. - Είσαι στα 20 σου; 239 00:19:25,303 --> 00:19:26,572 Γιατί τρομάζεις με αυτό... 240 00:19:26,573 --> 00:19:27,701 όταν σε αποκαλούσα πρεσβύτερο μου; 241 00:19:27,702 --> 00:19:30,512 Το σκέφτηκα μόνο επειδή μπήκα στο πρακτορείο πριν από εσάς. 242 00:19:30,513 --> 00:19:32,583 Σου απευθύνθηκα με σεβασμό νομίζοντας ότι είσαι μεγαλύτερος από... 243 00:19:35,112 --> 00:19:36,412 εμένα. 244 00:19:36,553 --> 00:19:39,553 Πόσο χρονών νόμιζες ότι ήμουν; 245 00:19:39,922 --> 00:19:42,222 Νόμιζα ότι ήσουν στα 40 σου. 246 00:19:43,523 --> 00:19:45,353 Ήταν το φυτικό φάρμακο που είχατε ως παιδί; 247 00:19:46,192 --> 00:19:49,023 - Ήταν εκχύλισμα χελώνας. - Είχε εκχύλισμα χελώνας. 248 00:19:50,132 --> 00:19:51,462 Βλέπω; 249 00:19:52,362 --> 00:19:53,702 Τι θα λέγατε, λοιπόν; 250 00:19:53,733 --> 00:19:55,532 Θα πάω κρυφά ως δάσκαλος. 251 00:19:55,533 --> 00:19:57,171 Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 252 00:19:57,172 --> 00:19:58,802 Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις, 253 00:19:58,803 --> 00:20:00,242 και το ίδρυμα θα ήξερε. 254 00:20:00,243 --> 00:20:02,312 - Ακόμα... - Όχι, φτάνει να μιλάς. 255 00:20:02,313 --> 00:20:05,773 Υποσχέθηκα στον σκηνοθέτη ότι θα σε έβαζα να δουλέψεις αυτή την υπόθεση. 256 00:20:05,911 --> 00:20:09,243 (Πιείτε ένα ποτό με το Su A) 257 00:20:10,483 --> 00:20:12,082 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω. 258 00:20:12,083 --> 00:20:14,482 Θα προτιμούσες λοιπόν να πάρεις την μπότα; 259 00:20:17,352 --> 00:20:20,793 Ερχομαι. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 260 00:20:25,763 --> 00:20:27,633 Πρέπει πρώτα να βρούμε καταφύγιο όταν χύνει. 261 00:20:28,402 --> 00:20:30,972 Ας δουλέψουμε σε αυτήν την υπόθεση, Χέ Σεονγκ. 262 00:20:31,303 --> 00:20:34,972 Θα συλλάβουμε όλους αυτούς που είναι διεφθαρμένοι, 263 00:20:35,543 --> 00:20:38,043 να ανακτήσει 800 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό που ανήκει στη χώρα, 264 00:20:38,813 --> 00:20:40,113 και... 265 00:20:40,712 --> 00:20:42,143 κάνει μια θριαμβευτική επιστροφή. 266 00:20:50,493 --> 00:20:54,691 Γύρισε επειδή της έλειπα; 267 00:20:54,692 --> 00:20:57,691 Ναί! Ομορφη! Μου αρέσει που ο Kwang Du είναι εδώ 268 00:20:57,692 --> 00:21:01,009 - Κι εγώ σε αγαπώ! - Αυτός που περίμενα είναι ο Κουάνγκ Ντου 269 00:21:01,033 --> 00:21:05,833 Kwang Du, σε αγαπώ τόσο πολύ 270 00:21:06,273 --> 00:21:11,113 Τόσο πολύ 271 00:21:15,682 --> 00:21:17,053 Ωραίος! 272 00:21:23,852 --> 00:21:25,992 - Είσαι ο καλύτερος! - Ευχαριστώ. 273 00:21:25,993 --> 00:21:28,191 Θεέ μου, κα. 274 00:21:28,192 --> 00:21:29,891 Θα μπορούσες να είσαι τραγουδιστής. 275 00:21:29,892 --> 00:21:31,992 Το πνεύμα ήταν ζωντανό στο τραγούδι σου. 276 00:21:31,993 --> 00:21:34,333 Έλα εδώ να σου ρίξω ένα ποτήρι. 277 00:21:35,033 --> 00:21:36,431 Ένα ποτό από εσάς, Αντιπρόεδρε Baek, 278 00:21:36,432 --> 00:21:38,232 θα ήταν τιμή. 279 00:21:38,702 --> 00:21:40,678 Χρόνια πολλά, κύριε! 280 00:21:40,702 --> 00:21:43,871 - Χρόνια πολλά, κύριε. - Χρόνια πολλά. 281 00:21:43,872 --> 00:21:45,812 - Είμαι αυτός που είναι ευγνώμων. - Μετακίνηση. 282 00:21:45,813 --> 00:21:48,482 Έκανες ένα πάρτι μόνο για μένα. 283 00:21:48,483 --> 00:21:50,353 Σας αγαπώ όλους. 284 00:21:51,053 --> 00:21:53,822 Θα μούδιαζε όλο το χρόνο αν δεν είχαμε κάνει πάρτι. 285 00:21:53,823 --> 00:21:55,252 Όπως πέρσι. 286 00:22:04,793 --> 00:22:05,931 Τι τρέλα. 287 00:22:05,932 --> 00:22:07,562 Έτσι πίνετε αυτές τις μέρες. 288 00:22:07,563 --> 00:22:09,232 Από κάτω προς τα πάνω! 289 00:22:09,602 --> 00:22:10,902 Όλα αυτά; 290 00:22:10,973 --> 00:22:14,049 Ερχομαι. Θα χαλάσεις έτσι τη διάθεση; 291 00:22:14,073 --> 00:22:15,472 Αυτό σίγουρα θα ήταν αναστατωμένο. 292 00:22:15,473 --> 00:22:17,411 Είμαι ο άνθρωπος της ώρας σήμερα. 293 00:22:17,412 --> 00:22:19,858 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε να γίνετε καθηγητής πλήρους απασχόλησης... 294 00:22:19,882 --> 00:22:22,212 χωρίς να ακούς τους ανωτέρους σου; 295 00:22:23,283 --> 00:22:26,152 Αυτό μάλλον θα την έδιωχνε. 296 00:22:27,483 --> 00:22:28,921 Απλά αστειευόμουν. 297 00:22:28,922 --> 00:22:32,222 Από κάτω προς τα πάνω. 298 00:22:32,223 --> 00:22:34,092 - Από κάτω προς τα πάνω. - Από κάτω προς τα πάνω. 299 00:22:34,093 --> 00:22:36,393 - Από κάτω προς τα πάνω. - Περίμενε! 300 00:22:37,763 --> 00:22:39,262 θα το πιω. 301 00:22:39,833 --> 00:22:42,202 Αυτό ήταν πολύ δυνατό. 302 00:22:42,773 --> 00:22:44,303 Γιατί θα το πίνετε αντ 'αυτού, κύριε Λι; 303 00:22:45,073 --> 00:22:48,002 Λοιπόν... θα είμαι ο λευκός ιππότης της. 304 00:22:48,073 --> 00:22:50,813 Κύριε Λι, είστε εδώ σε ραντεβού στα τυφλά; 305 00:22:51,112 --> 00:22:52,388 Κάτσε κάτω. 306 00:22:52,412 --> 00:22:54,543 - Από κάτω προς τα πάνω. - Θα το πιω. 307 00:22:54,983 --> 00:22:56,752 Μπορώ να κρατήσω το ποτό μου όσο κανένα άλλο. 308 00:22:57,912 --> 00:23:01,082 Λες και αυτό έχει νόημα όταν πίνεις μόνο κόκα κόλα. 309 00:23:01,083 --> 00:23:02,358 Τώρα, κάτσε! 310 00:23:02,382 --> 00:23:03,722 Καθίζω. Μην κουνηθείς. Καθίζω. 311 00:23:03,723 --> 00:23:05,121 Περιμένετε. Μην κουνηθείς. 312 00:23:05,122 --> 00:23:06,992 Αρκετά! 313 00:23:08,862 --> 00:23:09,961 Εγώ, Oh Su A, δάσκαλος στο σπίτι... 314 00:23:09,962 --> 00:23:11,692 της Τάξης 1 της Βαθμίδας 11 στο Byeongmun High, 315 00:23:12,662 --> 00:23:13,931 θα πιει αυτό και θα πεθάνει σήμερα. 316 00:23:13,932 --> 00:23:15,262 Αυτό είναι το πνεύμα. 317 00:23:15,662 --> 00:23:18,502 Από κάτω προς τα πάνω! 318 00:23:18,503 --> 00:23:21,472 Ορίστε. Πέφτει κάτω. 319 00:23:21,473 --> 00:23:23,411 Τα πας υπέροχα. 320 00:23:23,412 --> 00:23:24,911 Επιτυχία. 321 00:23:24,912 --> 00:23:27,881 Σε αυτό πηγαίνει. Το κατεβάζει. 322 00:23:27,882 --> 00:23:30,752 Αποκλείεται. Τα πίνει όλα. Καλή μου. 323 00:23:30,753 --> 00:23:32,482 Το άδειασε! 324 00:23:33,753 --> 00:23:34,921 Θα σε δω αύριο, λοιπόν. 325 00:23:34,922 --> 00:23:36,451 - Καληνύχτα. - Τα λέμε αύριο. 326 00:23:36,452 --> 00:23:37,828 - Καληνύχτα. - Πάμε σπίτι. 327 00:23:37,852 --> 00:23:39,192 Υπάρχει ένα ταξί. 328 00:23:39,563 --> 00:23:41,593 Ερχομαι. Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς τρίτο γύρο ποτών. 329 00:23:42,063 --> 00:23:44,868 Τι θα λέγατε για έναν σύλλογο για τον τρίτο γύρο; 330 00:23:44,892 --> 00:23:46,438 Πάμε για κλαμπ! 331 00:23:46,462 --> 00:23:50,209 - Clubbing! -Κυρία, λυπάμαι. 332 00:23:50,233 --> 00:23:51,871 - Ζητώ συγγνώμη. - Όχι. 333 00:23:51,872 --> 00:23:53,101 Κύριε Λι, σταματήστε την, έτσι; 334 00:23:53,102 --> 00:23:55,802 Όχι, μη λυπάσαι. Πάμε για κλαμπ! 335 00:23:55,803 --> 00:23:59,049 Κυρία Ωχ, είστε μεθυσμένος, ας το πούμε μια μέρα. 336 00:23:59,073 --> 00:24:01,543 Τι; Αποκλείεται. 337 00:24:01,642 --> 00:24:02,911 Δεν είμαι καθόλου αιχμάλωτος. 338 00:24:02,912 --> 00:24:04,312 Χρόνια πολλά, κύριε Baek. 339 00:24:04,313 --> 00:24:06,822 -Καληνύχτα κύριε. - Ευχαριστώ. 340 00:24:06,823 --> 00:24:10,152 Στάση! Αντιπρόεδρος Baek! 341 00:24:26,303 --> 00:24:28,202 Θεέ μου. 342 00:24:33,313 --> 00:24:36,043 Αυτό με ξεσήκωσε. 343 00:24:36,952 --> 00:24:38,752 Γαμώτο. 344 00:24:39,523 --> 00:24:40,952 Μαντάρισμα. 345 00:24:57,632 --> 00:24:59,333 Θα πάω, κύριε. 346 00:25:03,412 --> 00:25:05,472 Τι... 347 00:25:07,712 --> 00:25:09,582 Κύριε, πατήστε το. 348 00:25:09,583 --> 00:25:10,982 Τώρα! 349 00:25:34,402 --> 00:25:36,418 Αν ο Hae Seong αρνηθεί... 350 00:25:36,442 --> 00:25:38,773 Θα μπορούσε να διαλυθεί η ομάδα; 351 00:25:40,182 --> 00:25:42,613 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά αυτό ήταν που υπονοήθηκε. 352 00:25:43,652 --> 00:25:46,583 Μπορεί να το λένε έτσι, αλλά μας αναγκάζουν να βγούμε. 353 00:25:47,882 --> 00:25:50,353 Περίμεναν την κατάλληλη δικαιολογία. 354 00:25:50,493 --> 00:25:51,928 Για να είμαι ειλικρινής, 355 00:25:51,952 --> 00:25:54,623 καβαλάμε τα παλτό του Hae Seong όλο αυτό το διάστημα. 356 00:26:00,733 --> 00:26:02,063 Εβίβα. 357 00:26:34,571 --> 00:26:37,073 (Πιείτε ένα ποτό με το Su A) 358 00:26:38,202 --> 00:26:41,543 Κυρία, ένα μπολ με σούπα hangover, παρακαλώ. 359 00:26:42,073 --> 00:26:44,573 Απίστευτος. 360 00:26:44,973 --> 00:26:47,543 Σερνόταν εδώ χαμένη ξανά. 361 00:26:49,212 --> 00:26:51,583 Πήγαινε σπίτι, ρε μάγκα. 362 00:26:51,912 --> 00:26:53,353 Απίστευτος. 363 00:26:53,422 --> 00:26:55,922 Άνοιξα αυτό το εστιατόριο για να βγάλω τα προς το ζην... 364 00:26:56,652 --> 00:26:59,222 ή να ταΐσω την κόρη μου τη σούπα του hangover; 365 00:26:59,223 --> 00:27:00,662 θα πληρώσω. 366 00:27:00,993 --> 00:27:03,461 Δεν είναι ότι έχεις πολλούς πελάτες. 367 00:27:03,462 --> 00:27:05,832 Πάντα μου δίνει το χείλος. 368 00:27:05,833 --> 00:27:06,961 - Κυρία. - Ναι; 369 00:27:06,962 --> 00:27:08,533 - Θα ήθελα να πάρω την επιταγή. - Σίγουρα. 370 00:27:12,872 --> 00:27:14,972 - Σας άρεσε το φαγητό; - Το κάναμε. 371 00:27:28,882 --> 00:27:31,293 Αυτό είναι ένα υπέροχο πρόσωπο. 372 00:27:47,473 --> 00:27:48,803 Είσαι φοιτητής; 373 00:27:49,043 --> 00:27:50,388 Πανεπιστημιακούς; 374 00:27:50,412 --> 00:27:52,072 Όχι, είμαστε στην 11η τάξη. 375 00:27:52,073 --> 00:27:54,182 Είμαστε 17. 376 00:27:54,212 --> 00:27:57,283 Ελάτε. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 377 00:27:57,313 --> 00:27:59,252 Έλεγξα όλες τις ταυτότητες σου. 378 00:27:59,253 --> 00:28:01,951 Κυρία, είστε πολύ ευκολόπιστη. 379 00:28:01,952 --> 00:28:04,222 Οι πλαστές ταυτότητες είναι εύκολο να βρεθούν αυτές τις μέρες. 380 00:28:04,223 --> 00:28:06,961 Ξέρεις τι θα γίνει... 381 00:28:06,962 --> 00:28:10,093 εάν σας αναφέρουμε ότι σερβίρετε αλκοόλ σε ανηλίκους. 382 00:28:11,132 --> 00:28:12,962 - Ευχαριστώ για το γεύμα. - Μα... 383 00:28:13,533 --> 00:28:15,309 Αλλά αυτό είναι... 384 00:28:15,333 --> 00:28:16,702 Υπομονή. 385 00:28:17,632 --> 00:28:19,002 Τι τώρα; 386 00:28:22,743 --> 00:28:24,611 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα προσπαθείς να το κάνεις αυτό... 387 00:28:24,612 --> 00:28:26,942 όταν εφαρμοστεί νέος νόμος. 388 00:28:27,083 --> 00:28:28,682 Σε ποιο σχολείο φοιτάς; 389 00:28:31,712 --> 00:28:33,353 Και ποια μπορεί να είσαι, ηλικιωμένη κυρία; 390 00:28:36,223 --> 00:28:37,553 Γριά; 391 00:28:40,023 --> 00:28:41,421 Δουλεύω εδώ. 392 00:28:41,422 --> 00:28:42,638 Σοβαρά; 393 00:28:42,662 --> 00:28:45,063 Τότε αυτό που θα της συμβεί δεν σε ενδιαφέρει. 394 00:28:46,602 --> 00:28:49,063 Μην βάζεις τη μύτη σου εκεί που δεν ανήκει, 395 00:28:49,872 --> 00:28:51,772 - Η καλοσύνη. - και καθαρίστε τα τραπέζια. 396 00:28:51,773 --> 00:28:53,843 Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν αφήνουν τέτοια πράγματα να πετάξουν. 397 00:28:54,872 --> 00:28:56,613 Κάνε ένα βήμα πιο κοντά, 398 00:28:56,843 --> 00:28:58,942 και θα καλέσω την αστυνομία. 399 00:29:00,882 --> 00:29:03,151 Γεια σου. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 400 00:29:03,152 --> 00:29:05,082 Ποιος είσαι... 401 00:29:05,083 --> 00:29:08,559 να κουβεντιάζω για να φωνάξω τους αστυνομικούς εναντίον μου; 402 00:29:08,583 --> 00:29:12,222 Είσαι η μαμά μου ή η δασκάλα μου; 403 00:29:14,993 --> 00:29:16,422 Πες μου. 404 00:29:17,233 --> 00:29:19,563 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 405 00:29:19,763 --> 00:29:21,103 Ποιος είσαι για να... 406 00:29:23,033 --> 00:29:24,402 Αυτό είναι αρκετό. 407 00:29:25,632 --> 00:29:28,303 Τι τώρα ρε πανκ; 408 00:29:28,702 --> 00:29:30,671 - Γαμώτο! - Θεέ μου. 409 00:29:30,672 --> 00:29:32,873 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 410 00:29:34,243 --> 00:29:35,543 Εσύ... 411 00:29:36,253 --> 00:29:38,188 Πανκ! 412 00:29:38,212 --> 00:29:39,783 Γεια σου! 413 00:29:42,352 --> 00:29:44,323 Γιατί εσύ... 414 00:29:44,952 --> 00:29:46,353 Καταριέται. 415 00:29:48,362 --> 00:29:49,722 Εσείς! 416 00:29:50,432 --> 00:29:52,333 Τι... 417 00:29:54,662 --> 00:29:56,949 - Αυτό πονάει. - Έλα. Πάμε. 418 00:29:56,973 --> 00:29:58,273 Ξυπνώ. 419 00:29:59,702 --> 00:30:01,141 Γεια, πληρώστε! 420 00:30:01,142 --> 00:30:02,779 Πλήρωσε πριν φύγεις, πανκ! 421 00:30:02,803 --> 00:30:04,143 Ναι, κυρία. 422 00:30:04,243 --> 00:30:05,613 - Ω, όχι. - Γεια, τι το... 423 00:30:05,843 --> 00:30:07,613 - Πληρώνει. Αυτός ο τύπος εδώ! - Γεια! 424 00:30:07,743 --> 00:30:08,959 Γαμώτο. 425 00:30:08,983 --> 00:30:10,651 Εδώ, 50 δολάρια. 426 00:30:10,652 --> 00:30:11,982 λυπάμαι. 427 00:30:15,753 --> 00:30:18,123 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 428 00:30:18,253 --> 00:30:20,022 Είσαι πληγωμένος; είσαι καλά; 429 00:30:20,023 --> 00:30:21,323 Είμαι καλά. 430 00:30:21,862 --> 00:30:23,333 Όχι! 431 00:30:24,263 --> 00:30:25,661 Μην είσαι ανόητος. 432 00:30:25,662 --> 00:30:27,078 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για αυτό. 433 00:30:27,102 --> 00:30:29,378 Είναι εντάξει, οπότε απλά ξεκινήστε. 434 00:30:29,402 --> 00:30:30,601 Δώσε μου μερικά δωρεάν την επόμενη φορά. 435 00:30:30,602 --> 00:30:31,932 Όχι, αλλά... 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,473 Λοιπόν... 437 00:30:33,474 --> 00:30:36,648 Τότε σε παρακαλώ έλα ξανά. 438 00:30:36,672 --> 00:30:39,588 Θα σου δώσω τη μεγάλη μας μερίδα στο σπίτι. 439 00:30:39,612 --> 00:30:41,012 Σας ευχαριστώ. 440 00:30:41,412 --> 00:30:43,783 Θεέ μου. Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 441 00:30:52,422 --> 00:30:54,363 Αντίο τώρα. 442 00:30:59,233 --> 00:31:01,103 Ζηλεύω τη μητέρα του που έχει έναν γιο σαν αυτόν. 443 00:31:02,402 --> 00:31:03,532 Τέλος πάντων, εσύ! 444 00:31:03,533 --> 00:31:04,701 Δεν ήθελες να βρεις δουλειά διδασκαλίας πλήρους απασχόλησης; 445 00:31:04,702 --> 00:31:06,533 Μην είσαι τόσο απερίσκεπτος. 446 00:31:07,372 --> 00:31:08,672 μαμά. 447 00:31:09,442 --> 00:31:11,672 Έχω αυτό το αίσθημα φτερουγίσματος στο στήθος μου. 448 00:31:13,142 --> 00:31:15,613 Το στήθος σου είναι επίπεδο. Τι υπάρχει για φτερούγισμα; 449 00:31:15,712 --> 00:31:17,083 Μαμά! 450 00:32:26,253 --> 00:32:27,583 Καταριέται! 451 00:32:28,753 --> 00:32:29,753 (Jeong Si Hyun) 452 00:32:29,754 --> 00:32:32,422 Αυτό είναι το πρόβλημα με τα ορφανά. 453 00:32:32,793 --> 00:32:35,123 Χρειάζονται έναν ξυλοδαρμό για να συνέλθουν. 454 00:32:36,093 --> 00:32:37,209 Σοβαρά. 455 00:32:37,233 --> 00:32:38,893 - Γεια, πάμε. - Εντάξει. 456 00:32:39,563 --> 00:32:40,863 Γαμώτο. 457 00:33:41,823 --> 00:33:43,162 Κύριε. 458 00:33:46,332 --> 00:33:47,963 θα το κάνω. 459 00:33:55,373 --> 00:33:57,313 Γυμνάσιο Byeongmun. 460 00:33:57,893 --> 00:33:58,923 Seo Byeong Mun, 461 00:33:58,924 --> 00:34:00,793 ο επικεφαλής των Εσωτερικών Υποθέσεων της Αυτοκρατορίας της Κορέας, 462 00:34:00,794 --> 00:34:03,133 ίδρυσε το ομώνυμο ίδρυμά του και ίδρυσε το σχολείο. 463 00:34:03,984 --> 00:34:05,213 Το σχολείο ιδρύθηκε... 464 00:34:05,214 --> 00:34:06,923 υπό ιαπωνική κυριαρχία με στόχο... 465 00:34:06,924 --> 00:34:08,784 την πλήρη ιαπωνοποίηση του κορεατικού λαού. 466 00:34:09,054 --> 00:34:12,501 Εκείνη την εποχή, το σχολείο είχε την ίδια εκτίμηση... 467 00:34:12,525 --> 00:34:14,641 ως Γυμνάσιο Jedok, το οποίο ιδρύθηκε... 468 00:34:14,665 --> 00:34:16,365 από τον Ιάπωνα Γενικό Κυβερνήτη της Κορέας. 469 00:34:18,065 --> 00:34:19,763 Είναι ένα λύκειο με κύρος και κάθε χρόνο, 470 00:34:19,764 --> 00:34:22,164 περισσότεροι από εκατό από τους φοιτητές του εισέρχονται στα τρία κορυφαία πανεπιστήμια της Κορέας. 471 00:34:22,234 --> 00:34:23,403 Πολλοί πολιτικοί με επιρροή, 472 00:34:23,404 --> 00:34:25,081 ηγέτες επιχειρήσεων, νομικοί επαγγελματίες, 473 00:34:25,105 --> 00:34:28,005 και οι επαγγελματίες των μέσων ενημέρωσης είναι απόφοιτοι Byeongmun High. 474 00:34:28,205 --> 00:34:30,013 Χρησιμοποιώντας τόσο ισχυρές συνδέσεις... 475 00:34:30,014 --> 00:34:32,021 ως το όπλο του, 476 00:34:32,045 --> 00:34:33,613 το σχολείο έχει σχηματίσει ένα καρτέλ εξουσίας... 477 00:34:33,614 --> 00:34:35,644 με μερικούς από τους ανθρώπους με τη μεγαλύτερη επιρροή στη χώρα. 478 00:34:36,068 --> 00:34:37,783 (Ταμείο Ανάπτυξης Λυκείου Byeongmun) 479 00:34:37,784 --> 00:34:39,724 (Ένα εκατομμύριο δολάρια) 480 00:34:39,725 --> 00:34:41,283 (Δωρεά από τον Σύλλογο Αποφοίτων Λυκείου Byeongmun) 481 00:34:41,284 --> 00:34:43,294 (Δωρεά από τον Σύλλογο Αποφοίτων Λυκείου Byeongmun) 482 00:34:43,295 --> 00:34:44,323 Κυρία. 483 00:34:44,324 --> 00:34:46,294 Ο Υπουργός Παιδείας είναι εδώ. 484 00:34:46,295 --> 00:34:47,865 Ω, μου. 485 00:34:48,594 --> 00:34:50,394 Σε παρακαλώ μπες μέσα. 486 00:34:51,864 --> 00:34:53,463 Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας. 487 00:34:53,464 --> 00:34:55,365 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Είναι χαρά μου. 488 00:34:57,205 --> 00:34:59,834 Παρακαλώ κοιτάξτε με ευγένεια την κόρη μου. 489 00:35:00,275 --> 00:35:01,575 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 490 00:35:01,944 --> 00:35:03,244 Παρακαλώ καθίστε. 491 00:35:11,654 --> 00:35:12,754 Η σχολική κουλτούρα του Λυκείου Byeongmun... 492 00:35:12,755 --> 00:35:15,030 είναι παρόμοια με τη στρατιωτική κουλτούρα. Όλα είναι θέμα πειθαρχίας και κανόνων, 493 00:35:15,054 --> 00:35:17,354 και η αρχαιότητα μεταξύ των μαθητών τηρείται αυστηρά. 494 00:35:24,435 --> 00:35:26,363 Μόνο οι μαθητές στο κορυφαίο 0,1 τοις εκατό... 495 00:35:26,364 --> 00:35:29,005 έχουν τα προσόντα για ένταξη στο μαθητικό συμβούλιο. 496 00:35:29,065 --> 00:35:30,834 - Γεια σου. - Ναι; 497 00:35:31,335 --> 00:35:33,974 - Είσαι πρωτοετής; - Ναι, είμαι. 498 00:35:34,375 --> 00:35:36,575 Υποθέτω ότι δεν σας το είπαν στην τελετή εισόδου. 499 00:35:36,875 --> 00:35:39,215 Εδώ, οι πρωτοετείς φοιτητές δεν επιτρέπεται να φορούν σκουλαρίκια. 500 00:35:39,514 --> 00:35:41,983 Ω, λυπάμαι. ξέχασα. 501 00:35:41,984 --> 00:35:43,914 - Πρόσεχε από εδώ και πέρα. - Θα το κάνω. 502 00:35:45,415 --> 00:35:47,224 Το σχολείο γίνεται χαλαρό στους κανόνες. 503 00:35:47,424 --> 00:35:49,224 Κλείστε μια συνάντηση με τη δασκάλα του σπιτιού της. 504 00:35:52,324 --> 00:35:54,695 Έχουν τόση δύναμη και εξουσία... 505 00:35:55,025 --> 00:35:58,033 ότι κανείς στο σχολείο... 506 00:35:58,034 --> 00:36:00,405 μπορεί να τολμήσει να τα βάλει μαζί τους. 507 00:36:01,935 --> 00:36:03,305 Εντάξει, έτσι; 508 00:36:03,775 --> 00:36:05,434 Έχουμε αναλυτικό σχέδιο; 509 00:36:05,505 --> 00:36:07,805 Πώς θα με κάνεις να μοιάζω με φοιτήτρια; 510 00:36:08,375 --> 00:36:10,445 - Agent Park. - Ναι. 511 00:36:11,775 --> 00:36:14,584 Εδώ είναι το πιστοποιητικό οικογενειακής σχέσης σας, 512 00:36:14,585 --> 00:36:16,084 αρχείο μαθητών, και ούτω καθεξής, που συγκεντρώσαμε... 513 00:36:16,085 --> 00:36:17,954 με βάση τις πληροφορίες και το ιστορικό σας. 514 00:36:21,725 --> 00:36:23,185 (Πιστοποιητικό οικογενειακής σχέσης, Αίτηση μετεγγραφής) 515 00:36:25,194 --> 00:36:28,064 "Κατηγορία αιτούντων, κοινωνικά μειονεκτούντες;" 516 00:36:28,094 --> 00:36:29,593 -Εγώ; Γιατί; - Byeongmun High... 517 00:36:29,594 --> 00:36:32,110 δεν υποδέχεται μετεγγραφόμενους φοιτητές... 518 00:36:32,134 --> 00:36:35,604 εκτός εάν ο μαθητής κάνει δωρεά στο σχολείο. 519 00:36:37,404 --> 00:36:38,880 Θα δώσω κάποια χρήματα. Πόσα; 520 00:36:38,904 --> 00:36:40,374 Τουλάχιστον 100.000 δολάρια. 521 00:36:41,844 --> 00:36:43,545 Έχετε τέτοια χρήματα; 522 00:36:43,844 --> 00:36:45,845 Κάποιος είναι ευθύς. 523 00:36:48,145 --> 00:36:49,561 Τι είναι αυτό; 524 00:36:49,585 --> 00:36:52,331 Μεταφέρομαι από ένα σχολείο στο χωριό Ttangkkeut, Haenam; 525 00:36:52,355 --> 00:36:53,783 Οι περισσότεροι μαθητές θα δείξουν... 526 00:36:53,784 --> 00:36:55,960 μεγάλο ενδιαφέρον για μετεγγραφές φοιτητών. 527 00:36:55,984 --> 00:36:58,595 Σίγουρα θα σε ρωτήσουν για το σχολείο από το οποίο πήρες μεταγραφή. 528 00:36:58,795 --> 00:37:01,823 Για να αποτρέψετε την πιθανότητα να γνωρίσουν κάποιον στο παλιό σας σχολείο, 529 00:37:01,824 --> 00:37:03,735 Διάλεξα την πιο μακρινή περιοχή. 530 00:37:05,495 --> 00:37:08,264 Ακούγεται παράλογο, αλλά είναι λογικό. 531 00:37:08,935 --> 00:37:11,481 Μένεις σε ένα δωμάτιο στον τελευταίο όροφο κοντά στο σχολείο. 532 00:37:11,505 --> 00:37:13,774 Ο θείος σου είναι ο κηδεμόνας σου και είναι πλήρωμα ψαρέματος βαθέων υδάτων. 533 00:37:13,775 --> 00:37:16,545 Έτσι, ζεις μόνος σου στη Σεούλ. 534 00:37:17,275 --> 00:37:18,644 Επόμενος. 535 00:37:20,085 --> 00:37:21,110 (Πρέπει να απομνημονεύσω) 536 00:37:22,714 --> 00:37:23,754 (Τέχνες τρέχοντες όροι αργκό) 537 00:37:23,755 --> 00:37:24,783 (NWOMA: Τίποτα χωρίς τη λατρεία μου) 538 00:37:24,784 --> 00:37:25,784 (Ageleage: Ένα portmanteau της «ηλικίας» και της «χιλιόμετρας») 539 00:37:25,785 --> 00:37:27,938 (Οι τρέχουσες τάσεις αργκό, πρέπει να απομνημονεύονται) 540 00:37:28,484 --> 00:37:29,985 Είναι έστω Κορεάτικο; 541 00:37:30,025 --> 00:37:31,394 Απομνημονεύστε τους όλους. 542 00:37:32,455 --> 00:37:35,224 Πρέπει να μπορείτε να συνομιλείτε με τους μαθητές. 543 00:37:36,225 --> 00:37:37,510 Πες μου. 544 00:37:37,534 --> 00:37:39,695 Ποια ήταν η αγαπημένη σου ομάδα κοριτσιών; Το πιο πρόσφατο. 545 00:37:40,364 --> 00:37:41,463 Κορίτσια γενιά; 546 00:37:41,464 --> 00:37:43,505 Κορίτσια γενιά; Όχι, το Wonder Girls είναι το καλύτερο. 547 00:37:44,335 --> 00:37:46,805 Μελετήστε και απομνημονεύστε τα πάντα εδώ. 548 00:37:46,844 --> 00:37:48,974 Και μην αναφέρετε καν το Girls' Generation. 549 00:37:49,174 --> 00:37:50,615 Wonder Girls επίσης. 550 00:37:52,014 --> 00:37:53,221 Μην τα αναφέρετε. 551 00:37:53,245 --> 00:37:54,245 Όπως είπα νωρίτερα, 552 00:37:54,246 --> 00:37:56,784 Το Byeongmun High δεν είναι συνηθισμένο γυμνάσιο. 553 00:37:57,154 --> 00:37:59,354 Το ίδιο ισχύει και για τους μαθητές και τους γονείς τους. 554 00:38:00,924 --> 00:38:02,224 Εσείς. 555 00:38:02,625 --> 00:38:04,494 Μην μπερδεύεστε με κανέναν από τους μαθητές. 556 00:38:04,795 --> 00:38:05,823 Μπλέκομαι με κανέναν από αυτούς... 557 00:38:05,824 --> 00:38:07,763 θα αυξήσει μόνο την πιθανότητα να φουσκώσετε το κάλυμμά σας. 558 00:38:07,764 --> 00:38:09,624 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 559 00:38:10,734 --> 00:38:11,734 Όσοι είμαστε εδώ... 560 00:38:11,735 --> 00:38:14,264 και ο σκηνοθέτης είναι οι μόνοι που γνωρίζουν για αυτή την επιχείρηση. 561 00:38:14,835 --> 00:38:16,305 Η επέμβαση είναι σε... 562 00:38:16,734 --> 00:38:18,434 μέχρι τον πράκτορα Jeong Hae Seong... 563 00:38:21,705 --> 00:38:23,445 βρίσκει τον εθνικό θησαυρό... 564 00:38:23,514 --> 00:38:25,814 αξίας 800 εκατομμυρίων δολαρίων κρυμμένο κάπου σε αυτό το κτίριο... 565 00:38:25,875 --> 00:38:28,115 και το επιστρέφει στα εθνικά ταμεία. 566 00:38:29,014 --> 00:38:31,314 Η επιχείρηση θα ξεκινήσει την ερχόμενη Δευτέρα. 567 00:38:31,755 --> 00:38:33,485 Ετοιμαστείτε όλοι σας. 568 00:38:34,324 --> 00:38:35,383 Ερωτήσεις; 569 00:38:35,384 --> 00:38:36,454 - Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε. 570 00:38:36,455 --> 00:38:37,954 - Τότε απολύεσαι. - Έχω μια ερώτηση. 571 00:38:41,324 --> 00:38:42,624 Αλλά είσαι σίγουρος... 572 00:38:43,495 --> 00:38:45,235 οι ράβδοι χρυσού υπάρχουν, σωστά; 573 00:38:49,565 --> 00:38:51,905 Λοιπόν, λάβαμε μια πληροφορία, 574 00:38:53,105 --> 00:38:54,845 - Άρα πρέπει να είναι εκεί. - Τι; 575 00:38:55,304 --> 00:38:57,445 Κι αν αυτό είναι μέρος του μεγαλύτερου σχεδίου του σκηνοθέτη; 576 00:38:58,174 --> 00:39:01,014 Να μας κάνουν να κυνηγάμε κάτι που δεν υπάρχει για να μας απολύσουν; 577 00:39:02,045 --> 00:39:03,345 Όχι. 578 00:39:03,614 --> 00:39:05,115 Είδατε όλοι την εικόνα. 579 00:39:05,614 --> 00:39:06,860 Υπάρχουν. 580 00:39:06,884 --> 00:39:08,485 Είμαι σίγουρος για αυτό, 581 00:39:09,054 --> 00:39:10,494 οπότε μην ανησυχείς. 582 00:39:10,995 --> 00:39:12,354 Εντάξει. Αποβλήθηκε. 583 00:39:17,565 --> 00:39:18,965 Τι είναι αυτό; 584 00:39:23,165 --> 00:39:24,675 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν. 585 00:39:24,904 --> 00:39:26,633 Τι επιλογή έχουμε; Πρέπει ακόμα να το κάνουμε. 586 00:39:26,634 --> 00:39:28,974 (Ανώτερος πράκτορας An Seok Ho) 587 00:39:32,174 --> 00:39:33,684 Αυτό μόλις μπήκε. 588 00:39:33,984 --> 00:39:36,715 Η θεία σου θα περάσει σύντομα για να σε ελέγξει. 589 00:39:39,355 --> 00:39:40,524 Από τον καθαρισμό μέχρι την ποιότητα του αέρα στο σπίτι, 590 00:39:40,525 --> 00:39:42,800 βεβαιωθείτε ότι όλα είναι τέλεια στο σπίτι. 591 00:39:42,824 --> 00:39:44,101 Ξέρεις τι να κάνεις. 592 00:39:44,125 --> 00:39:46,740 Η θεία σου είναι αποφασισμένη να σε κάνει... 593 00:39:46,764 --> 00:39:48,271 μετακομίσει πίσω στο σπίτι. 594 00:39:48,295 --> 00:39:50,064 - Θα ετοιμαστώ. - Καλά. 595 00:40:01,944 --> 00:40:03,445 Το μέρος φαίνεται αρκετά καλό. 596 00:40:03,475 --> 00:40:04,613 - Μαμά. - Ναι; 597 00:40:04,614 --> 00:40:06,490 Ελάτε μαζί μας. Του κάνεις να νιώθει άβολα. 598 00:40:06,514 --> 00:40:08,545 Ναι, φτάνει. 599 00:40:08,585 --> 00:40:10,013 Το κρέας είναι όλο μαγειρεμένο τώρα. 600 00:40:10,014 --> 00:40:11,354 Εντάξει. 601 00:40:12,514 --> 00:40:14,124 Γεια, Hae Seong. 602 00:40:14,154 --> 00:40:15,454 Είσαι… 603 00:40:15,725 --> 00:40:17,894 δεν δυσκολεύεστε να πληρώσετε τους μηνιαίους λογαριασμούς σας; 604 00:40:18,255 --> 00:40:20,763 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτό εάν μετακομίσετε σε εμάς. 605 00:40:20,764 --> 00:40:22,164 μαμά. 606 00:40:22,295 --> 00:40:23,963 Εντάξει, μικρούλα. 607 00:40:23,964 --> 00:40:27,034 Σας ζήτησα να πληρώσετε τους λογαριασμούς του; Γιατί φωνάζεις; 608 00:40:28,634 --> 00:40:32,474 Τέλος πάντων, είσαι single, και ζεις μόνος. 609 00:40:32,734 --> 00:40:34,974 Ο χώρος σας είναι απίστευτα καθαρός. 610 00:40:36,545 --> 00:40:37,914 Γεια, αυτό με ξάφνιασε. 611 00:40:38,975 --> 00:40:40,914 Λυπάμαι που δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 612 00:40:42,114 --> 00:40:44,584 Όλα είναι χάρη σε σένα που με μεγάλωσες τόσο καλά, θεία. 613 00:40:44,585 --> 00:40:47,030 Θεέ μου. Είσαι τόσο γλυκός ομιλητής. 614 00:40:47,054 --> 00:40:48,684 Ορίστε, θεία. Άνοιξε διάπλατα. 615 00:40:49,685 --> 00:40:51,423 Τι πόνος στα μάτια. 616 00:40:51,424 --> 00:40:53,354 Σωστά, μπαμπά; 617 00:40:55,065 --> 00:40:56,425 Τι κάνεις; 618 00:40:56,665 --> 00:40:58,595 Τίποτα. Φάε. 619 00:40:59,234 --> 00:41:00,534 Λοιπόν... 620 00:41:01,304 --> 00:41:03,735 Αφού όλη η οικογένεια είναι εδώ, 621 00:41:04,205 --> 00:41:05,575 πρέπει να κάνουμε την ανακοίνωση τώρα. 622 00:41:06,975 --> 00:41:09,604 Από τη Δευτέρα, ο Hae Seong θα σταλεί... 623 00:41:10,574 --> 00:41:12,843 στο Γυμνάσιο Byeongmun για μια εγχείρηση. 624 00:41:12,844 --> 00:41:14,814 Στο σχολείο μου; Γιατί να έρθει στο σχολείο μου; 625 00:41:15,045 --> 00:41:17,885 Είναι άκρως απόρρητο, οπότε μην ρωτάτε άλλο. 626 00:41:18,085 --> 00:41:19,954 Και πρόσεχε το στόμα σου στο σχολείο. 627 00:41:20,125 --> 00:41:22,325 Άκρως μυστικό, πόδι μου. 628 00:41:22,384 --> 00:41:24,254 Εάν βάλετε ξανά τον Hae Seong σε κίνδυνο, 629 00:41:24,255 --> 00:41:26,954 - Θα σε κόψω έτσι. - Άντε, όχι! 630 00:41:27,424 --> 00:41:28,965 Ηρεμώ. 631 00:41:29,795 --> 00:41:31,534 Αφήστε το κάτω, εντάξει; 632 00:41:31,594 --> 00:41:33,664 - Άσε με να σου χύσω ένα. - Εντάξει. 633 00:41:34,665 --> 00:41:36,005 Εδώ. 634 00:41:36,665 --> 00:41:39,780 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι αγοράκι, ξέρεις. 635 00:41:39,804 --> 00:41:42,004 Θα είσαι πάντα το αγοράκι μου. 636 00:41:42,005 --> 00:41:43,545 Εντάξει, έλα. 637 00:41:43,574 --> 00:41:46,575 Ας πιούμε, εντάξει; 638 00:41:47,545 --> 00:41:50,383 Εντάξει. Να η ευτυχία και η υγεία της οικογένειας... 639 00:41:50,384 --> 00:41:53,514 και στην επιτυχία της νέας επέμβασης του Hae Seong. 640 00:41:53,755 --> 00:41:55,454 - Μπράβο! - Μπράβο! 641 00:42:11,373 --> 00:42:13,703 (Jeong Hae Seong) 642 00:43:21,045 --> 00:43:22,374 Τα λέμε αργότερα. 643 00:43:53,844 --> 00:43:55,204 Φύγε από το δρόμο μου, έτσι; 644 00:43:58,475 --> 00:43:59,814 Μου; 645 00:44:03,884 --> 00:44:05,485 Γιατί δεν μπορεί απλά να με κάνει; 646 00:44:08,625 --> 00:44:10,854 Ποιος είναι αυτός; Μεταγραφόμενος φοιτητής; 647 00:44:11,324 --> 00:44:12,655 υποθέτω. 648 00:44:20,335 --> 00:44:22,465 Αυτοί οι μωροί. 649 00:44:25,534 --> 00:44:26,874 Κα Ω; 650 00:44:27,205 --> 00:44:28,945 Η κ. Οχ δεν είναι ακόμα εδώ; 651 00:44:29,275 --> 00:44:31,843 Τι ώρα είναι τώρα; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι ακόμα εδώ! 652 00:44:31,844 --> 00:44:33,244 Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι λένε ότι οι δάσκαλοι έχουν... 653 00:44:33,245 --> 00:44:35,385 - Καμία εξουσία στις μέρες μας! - Αυτό είναι καρύδια. 654 00:44:35,444 --> 00:44:37,483 Δάσκαλοι, θα συνεχίσετε έτσι; 655 00:44:37,484 --> 00:44:39,084 - Με συγχωρείτε. - Σιγά. 656 00:44:39,085 --> 00:44:41,954 Προσπαθεί να κλείσει το σχολείο; 657 00:44:43,255 --> 00:44:44,624 Κα Ω; 658 00:44:45,067 --> 00:44:47,025 (Γυμνάσιο Byeongmun) 659 00:44:48,694 --> 00:44:51,534 Θεέ μου, με τρόμαξες. Πού πήγε; 660 00:44:52,565 --> 00:44:53,811 Τέλος πάντων, ποιος είσαι; 661 00:44:53,835 --> 00:44:55,463 Είμαι ο Jeong Hae Seong. 662 00:44:55,464 --> 00:44:56,664 Είμαι φοιτητής μετεγγραφής. 663 00:44:56,665 --> 00:44:58,874 βλέπω. Είμαι απασχολημένος τώρα. Μπορείτε να συστηθείτε αργότερα. 664 00:44:58,875 --> 00:45:00,343 Είδατε τον δάσκαλο που ήταν εδώ; 665 00:45:00,344 --> 00:45:01,905 Το ορκίζομαι, ήταν εδώ. 666 00:45:02,245 --> 00:45:03,604 Δικαίωμα. 667 00:45:04,114 --> 00:45:05,514 Λοιπόν... 668 00:45:06,745 --> 00:45:08,445 Πήγε έτσι. 669 00:45:08,685 --> 00:45:11,514 Σας ευχαριστώ. κα Ω! 670 00:45:13,214 --> 00:45:14,624 κα Ω! 671 00:45:14,784 --> 00:45:17,025 Πού πήγε; κα Ω! 672 00:45:30,505 --> 00:45:32,073 Λοιπόν, είσαι ο Hae Seong. 673 00:45:32,074 --> 00:45:33,943 Ο μετεγγραφόμενος μαθητής που μπαίνει στην τάξη μου. 674 00:45:33,944 --> 00:45:35,945 - Η τάξη σου; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 675 00:45:35,975 --> 00:45:38,044 Είμαι η Oh Su A, η δασκάλα σας στο σπίτι. 676 00:45:38,045 --> 00:45:39,474 Διδάσκω Κορεατική Ιστορία. 677 00:45:39,475 --> 00:45:41,885 Και παρακαλώ ξεχάστε αυτό που μόλις είδατε. 678 00:45:43,344 --> 00:45:44,684 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 679 00:45:46,355 --> 00:45:48,731 Μπορεί να δυσκολευτείτε να προσαρμοστείτε σε ένα νέο σχολικό περιβάλλον στην αρχή. 680 00:45:48,755 --> 00:45:51,693 Αν κάτι σας αγχώνει, απλά ελάτε σε μένα οποιαδήποτε στιγμή. 681 00:45:51,694 --> 00:45:54,124 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω όσο μπορώ. 682 00:45:54,125 --> 00:45:55,425 Καλά. 683 00:46:02,964 --> 00:46:04,834 Κατά περίπτωση, γνωριστήκαμε... 684 00:46:09,205 --> 00:46:11,115 Περιμένετε, στο δείπνο; 685 00:46:15,444 --> 00:46:16,744 Έλα εδώ. 686 00:46:17,014 --> 00:46:19,254 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Πονάει! 687 00:46:19,255 --> 00:46:20,854 - Μη μου μιλάς ανέμελα. -Κυρία Ωχ! 688 00:46:21,324 --> 00:46:23,383 - Γεια, γύρνα! - Πονάει! 689 00:46:23,384 --> 00:46:25,894 - Έλα γρήγορα! - Πονάει πολύ! 690 00:46:26,424 --> 00:46:27,724 Πονάει! 691 00:46:28,924 --> 00:46:30,224 κα Ω! 692 00:46:31,335 --> 00:46:33,865 - Πονάει πολύ! - Κλείσε το! 693 00:46:37,534 --> 00:46:39,274 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 694 00:46:39,275 --> 00:46:41,244 Πώς ξεπεράσατε τον έλεγχο ταυτότητας; 695 00:46:41,505 --> 00:46:43,621 Σωστά, μάλλον έχετε ψεύτικη ταυτότητα. 696 00:46:43,645 --> 00:46:44,814 Ήσουν σε κηδεία ή κάτι τέτοιο; 697 00:46:44,815 --> 00:46:46,914 Ήσουν ντυμένος με κοστούμι! 698 00:46:47,284 --> 00:46:49,445 Θα σε αποχωριστώ αυτή τη φορά αφού μόλις μεταφέρθηκες εδώ, 699 00:46:49,514 --> 00:46:50,860 αλλά πρόσεχε. 700 00:46:50,884 --> 00:46:53,854 Αν σε ξαναπιάσω, θα σε στείλω κατευθείαν στον σύμβουλο! 701 00:46:53,855 --> 00:46:56,055 Καλοσύνη. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 702 00:46:56,255 --> 00:46:58,224 Γεια σου, δεν έχεις κάνει τίποτα για να είσαι περήφανος. 703 00:46:59,395 --> 00:47:00,695 "Γεια;" 704 00:47:02,464 --> 00:47:05,911 Θέλω να πω, δεν πρέπει να είστε τόσο περήφανοι για αυτό που κάνατε, κυρία Ω. 705 00:47:05,935 --> 00:47:07,510 Δεν πολέμησες μαζί μου; 706 00:47:07,534 --> 00:47:10,533 Σε είδα να χτυπάς ανελέητα αυτά τα παιδιά. 707 00:47:10,534 --> 00:47:12,505 - Γεια σου. - Με ατσάλινο δίσκο. 708 00:47:13,435 --> 00:47:16,504 Έι, αυτό ήταν... Απλώς προσπαθούσα να σε σώσω! 709 00:47:16,505 --> 00:47:18,045 Δεν σου ζήτησα ποτέ να με σώσεις. 710 00:47:23,045 --> 00:47:24,184 Παραδέχομαι ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος, 711 00:47:24,185 --> 00:47:25,483 οπότε πρέπει να το παραδεχτείς κι εσύ. 712 00:47:25,484 --> 00:47:27,823 Ας χαλάσουμε ο ένας τον άλλον και ας το αφήσουμε, εντάξει; 713 00:47:27,824 --> 00:47:29,255 Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ, ξέρεις. 714 00:47:30,185 --> 00:47:31,754 Α, η πρωινή συνέλευση θα ξεκινήσει σύντομα. 715 00:47:31,755 --> 00:47:33,055 Βλέπω; Εδώ. 716 00:47:33,594 --> 00:47:35,164 Πού είναι η τάξη; 717 00:47:36,835 --> 00:47:38,164 (Τάξη 11, Τάξη 1) 718 00:47:39,234 --> 00:47:41,481 Ye Na! 719 00:47:41,505 --> 00:47:44,064 Γεια, είμαι σοβαρά τόσο ζηλιάρης. 720 00:47:44,275 --> 00:47:46,434 Η μαμά σου... Δεν μπορείς να μιλήσεις με την Πρόεδρο Seo... 721 00:47:46,435 --> 00:47:48,104 και να με πάρεις μαζί σου στη Γαλλία στο πρόγραμμα ανταλλαγών; 722 00:47:48,105 --> 00:47:50,521 Γεια σου, νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος με την προπόνηση για το ντεμπούτο σου. 723 00:47:50,545 --> 00:47:53,513 Μην την ακούς. Απλά πάρε με μαζί σου. Παρακαλώ; 724 00:47:53,514 --> 00:47:56,485 Δεν θα φύγω μέχρι να τελειώσει η θητεία. Είναι πολύ μακριά. 725 00:47:56,915 --> 00:47:58,615 Και λυπάμαι που σας απογοητεύω κορίτσια. 726 00:47:58,685 --> 00:48:00,454 Έχω ήδη αποφασίσει ποιον θέλω να πάρω στο ταξίδι. 727 00:48:00,455 --> 00:48:01,755 ΠΟΥ; 728 00:48:05,725 --> 00:48:06,754 Μου; 729 00:48:06,755 --> 00:48:09,164 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 730 00:48:09,364 --> 00:48:10,834 Θα έρθεις μαζί μου, σωστά; 731 00:48:12,435 --> 00:48:15,104 Πόσο κοστίζει η συμμετοχή στο πρόγραμμα ανταλλαγών; 732 00:48:16,165 --> 00:48:17,465 Δεν είμαι σίγουρος. 733 00:48:17,904 --> 00:48:20,181 Το σχολείο θα αναλάβει ορισμένα από τα έξοδα, 734 00:48:20,205 --> 00:48:21,274 άρα θα έλεγα 10.000 δολάρια; 735 00:48:21,275 --> 00:48:22,951 Τι; Είπες 10.000 δολάρια; 736 00:48:22,975 --> 00:48:25,744 Ω, μου. Κοστίζει 10.000 δολάρια; Καλοσύνη. 737 00:48:25,745 --> 00:48:28,084 - Βλέπω. -Καλημέρα κύριε συγγραφέα. 738 00:48:29,444 --> 00:48:30,814 Θεέ μου. 739 00:48:31,054 --> 00:48:33,530 Κοιτάξτε αυτόν τον χαμένο που σκαρφίζεται ξανά. 740 00:48:33,554 --> 00:48:34,925 Γεια σας, κύριε συγγραφέα. 741 00:48:35,284 --> 00:48:38,255 Ολοκληρώσατε την προετοιμασία για την αξιολόγηση απόδοσης του Tae Soo; 742 00:48:38,725 --> 00:48:41,164 Συγνώμη. Θα το φροντίσω γρήγορα. 743 00:48:44,094 --> 00:48:45,434 Γεια, Ντονγκ Μιν. 744 00:48:47,404 --> 00:48:48,735 Να είσαι καλά. 745 00:48:49,165 --> 00:48:51,275 Ξέρεις ότι μπορεί να είμαι τρομακτικός όταν είμαι θυμωμένος. 746 00:48:52,074 --> 00:48:54,044 - Ναι. - Γεια, κυρία Ω είναι εδώ! 747 00:48:54,045 --> 00:48:55,121 Ερχομαι. 748 00:48:55,145 --> 00:48:58,215 Ησυχία! Ετοιμαστείτε για την πρωινή σας συνέλευση. 749 00:49:05,185 --> 00:49:08,684 Έχουμε έναν νέο μαθητή από σήμερα. 750 00:49:09,755 --> 00:49:11,095 Έλα μέσα. 751 00:49:26,134 --> 00:49:27,505 - Είναι εμφανίσιμος. - Γεια, κοίτα. 752 00:49:32,074 --> 00:49:33,814 Βρήκα τον Πρίγκιπά μου Γοητευτικό. 753 00:49:34,014 --> 00:49:36,013 Τον είδα νωρίτερα στην κεντρική πύλη. 754 00:49:36,014 --> 00:49:39,014 - Είναι διασημότητα ή κάτι τέτοιο; - Θεέ μου! 755 00:49:39,784 --> 00:49:42,684 Είμαι ο Jung Hae Seong. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 756 00:49:43,625 --> 00:49:44,925 Χειροκροτήματα! 757 00:49:51,835 --> 00:49:54,235 Ας δούμε. Υπάρχει ένα άδειο γραφείο; 758 00:49:55,005 --> 00:49:56,365 Μπορείτε να καθίσετε εκεί. 759 00:50:12,514 --> 00:50:15,985 Όλοι σας θα πρέπει να βοηθήσετε τον Hae Seong να προσαρμοστεί στο νέο του περιβάλλον. 760 00:50:16,924 --> 00:50:18,325 Θα ελέγξω την παρουσία τώρα. 761 00:50:19,025 --> 00:50:20,101 Χαν Ταε Χι. 762 00:50:20,125 --> 00:50:22,024 - Γεια. - Lee Yeon Jae. 763 00:50:22,025 --> 00:50:23,193 Είμαι ο Lee Dong Min. 764 00:50:23,194 --> 00:50:24,871 - Jang Ki Yeon. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 765 00:50:24,895 --> 00:50:26,434 - Ας γίνουμε φίλοι. - Jeong Sang Hun. 766 00:50:27,264 --> 00:50:28,564 Κιμ Γου Τζιν. 767 00:50:37,074 --> 00:50:38,074 Hae Seong. 768 00:50:38,075 --> 00:50:39,814 Έλα στην ταράτσα μετά από αυτό. 769 00:50:55,882 --> 00:50:57,211 Hae Seong. 770 00:50:57,310 --> 00:50:58,440 Είσαι τρελός; 771 00:50:58,441 --> 00:51:00,017 Είσαι εδώ ως φοιτητής; 772 00:51:00,041 --> 00:51:02,051 Δεν μπορείς να με πεις «τρελό» όταν... 773 00:51:03,051 --> 00:51:04,351 καλοσύνη. 774 00:51:04,410 --> 00:51:06,150 Έγιναν πράγματα. Μη ρωτάς. 775 00:51:09,450 --> 00:51:11,290 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι φοιτητής. 776 00:51:11,291 --> 00:51:14,707 Νόμιζα ότι θα ήσουν δάσκαλος ή μέλος ΔΕΠ. 777 00:51:14,731 --> 00:51:17,190 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι με αυτή τη στολή; 778 00:51:17,390 --> 00:51:19,130 Δείτε πώς είναι όταν ξεκινάτε να εργάζεστε. 779 00:51:28,370 --> 00:51:30,570 Ξέχνα όλα τα άλλα. Θα βοηθήσω όσο καλύτερα μπορώ. 780 00:51:30,571 --> 00:51:32,810 Ολοκληρώστε την αποστολή σας και φύγετε γρήγορα από εδώ. 781 00:51:33,441 --> 00:51:34,880 Και υπόσχεση... 782 00:51:34,910 --> 00:51:38,051 δεν θα πεις στη μαμά και στον μπαμπά πώς τα πάω στο σχολείο. 783 00:51:39,220 --> 00:51:40,621 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 784 00:51:40,780 --> 00:51:43,690 Μην κάνετε ερωτήσεις. Κάνε όπως σου λέω. 785 00:51:44,890 --> 00:51:46,391 Καλά. υπόσχομαι. 786 00:51:47,361 --> 00:51:49,060 - Υποσχέθηκες. - Ναι. 787 00:51:49,131 --> 00:51:50,630 Σπάσε το και δεν θα σε ξαναδώ. 788 00:51:50,631 --> 00:51:51,960 Πρόστιμο. 789 00:52:20,021 --> 00:52:21,321 Ας το κάνουμε αυτό. 790 00:52:28,671 --> 00:52:30,029 Ένα χρόνο αργότερα, ο αυτοκράτορας Gojong... 791 00:52:30,030 --> 00:52:33,270 μετακόμισε από τη ρωσική πρεσβεία στο παλάτι Gyeongungung. 792 00:52:35,611 --> 00:52:36,940 Ήρθε σπίτι. 793 00:52:37,740 --> 00:52:39,080 Αποκλείεται. 794 00:52:42,280 --> 00:52:43,556 λυπάμαι πολύ. 795 00:52:43,580 --> 00:52:45,380 Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να χτυπήσεις το λαιμό μου; 796 00:52:47,151 --> 00:52:48,451 Συγνώμη. 797 00:52:56,830 --> 00:52:58,107 Γεια σου, Μεταγραφέας. 798 00:52:58,131 --> 00:52:59,477 Πώς χειρίζεστε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 799 00:52:59,501 --> 00:53:00,937 Θα σου στείλω το AW μου. 800 00:53:00,961 --> 00:53:02,199 "AW?" 801 00:53:02,200 --> 00:53:03,308 (Ένα ειλικρινές μήνυμα εστάλη ανώνυμα) 802 00:53:03,430 --> 00:53:06,201 Δεν ξέρετε τι σημαίνει "AW"; 803 00:53:07,071 --> 00:53:09,411 Είσαι πρωτόγονος, Hae Seong; 804 00:53:11,481 --> 00:53:13,911 Όχι. Ξέρω τι σημαίνει. 805 00:53:15,751 --> 00:53:18,650 Δεν ξέρω τι θέλετε να υποσχεθώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 806 00:53:19,080 --> 00:53:21,451 Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει. 807 00:53:21,620 --> 00:53:23,050 Είσαι αστείος. 808 00:53:23,051 --> 00:53:24,820 - Είναι πνευματώδης. - Πλάκα κάνω. 809 00:53:24,821 --> 00:53:26,491 Το ήξερα. 810 00:53:27,660 --> 00:53:29,690 Εννοείς ότι φαίνομαι οικείος. 811 00:53:32,961 --> 00:53:34,860 Δεν είναι καθόλου αυτό που έμαθα. 812 00:53:34,901 --> 00:53:36,446 Τι στο καλό είναι ένα AW; 813 00:53:36,470 --> 00:53:37,707 "AW?" 814 00:53:37,731 --> 00:53:39,641 Δεν έλεγαν "awww" επειδή είσαι χαριτωμένος; 815 00:53:40,140 --> 00:53:42,641 Γιατί σε ρωτάω; Αντίο. 816 00:53:43,740 --> 00:53:45,110 Γαμώτο. 817 00:53:46,481 --> 00:53:47,610 Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 818 00:53:47,611 --> 00:53:48,951 Πάω! 819 00:53:49,080 --> 00:53:50,980 - Φύγε από τη μέση. - Θεέ μου. 820 00:53:51,251 --> 00:53:52,797 - Εντάξει. - Περίμενε. 821 00:53:52,821 --> 00:53:54,281 Κάνε γρήγορα. 822 00:53:54,381 --> 00:53:55,690 Γεια σου. 823 00:53:55,791 --> 00:53:57,567 - Συγγνώμη. - Είναι η μπάλα μου. 824 00:53:57,591 --> 00:53:59,059 Τι θέλετε; 825 00:53:59,060 --> 00:54:00,460 Δεν μπορείς... 826 00:54:00,990 --> 00:54:02,860 - Γεια σου. - Πρόσεχε πού πας! 827 00:54:02,861 --> 00:54:04,690 Ας συνεχίσουμε τη ροή. 828 00:54:04,851 --> 00:54:09,506 (Jeong Hae Seong) 829 00:54:09,530 --> 00:54:11,676 Όχι, ας προχωρήσουμε ξανά σε αυτήν την κίνηση. 830 00:54:11,700 --> 00:54:13,241 - Ένα, δύο, τρία. - Ένα, δύο, τρία. 831 00:54:13,571 --> 00:54:14,900 Κάνε γρήγορα. 832 00:54:22,211 --> 00:54:23,810 Θέλω να πάω σπίτι. 833 00:54:40,568 --> 00:54:42,281 (Μείνετε έξω) 834 00:54:58,440 --> 00:55:00,197 (Μείνετε έξω) 835 00:55:11,164 --> 00:55:14,148 (Γυμνάσιο Byeongmun) 836 00:55:29,233 --> 00:55:30,829 (Γυμνάσιο Byeongmun) 837 00:55:41,187 --> 00:55:43,463 (Κίνδυνος, Πρώτα η Ασφάλεια) 838 00:56:44,710 --> 00:56:46,838 (Μετρητής ηλεκτρικής ενέργειας) 839 00:56:50,930 --> 00:56:53,601 Γέμισες τα αυτιά σου με κάτι; 840 00:56:54,861 --> 00:56:57,371 Γεια σου. Λι Ντονγκ Μιν. 841 00:56:57,430 --> 00:56:59,139 Πληρώνουμε επιπλέον δίδακτρα... 842 00:56:59,140 --> 00:57:00,369 ώστε να μπορείτε να σπουδάζετε δωρεάν. 843 00:57:00,370 --> 00:57:02,517 Τουλάχιστον κάνε αυτό που σου λένε. 844 00:57:02,541 --> 00:57:03,911 Κάνω λάθος; 845 00:57:04,041 --> 00:57:05,810 Τελείωσε αν δεν το φέρεις; 846 00:57:06,180 --> 00:57:08,781 Γιατί θέλεις την ταυτότητα της γιαγιάς μου; 847 00:57:09,510 --> 00:57:10,926 Γίνεσαι αστείος; 848 00:57:10,950 --> 00:57:12,550 Γιατί πρέπει να το ξέρετε αυτό; 849 00:57:12,551 --> 00:57:16,091 Κάνε αυτό που σου λένε και φέρε το. 850 00:57:17,021 --> 00:57:18,190 Αυτό δεν λειτουργεί. 851 00:57:18,191 --> 00:57:20,020 Χρειάζεστε μια πνευματική επανεκκίνηση. 852 00:57:20,091 --> 00:57:21,621 Μείνε ακίνητος. 853 00:57:21,660 --> 00:57:23,991 Μην κουνηθείς, εντάξει; 854 00:57:30,301 --> 00:57:31,670 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 855 00:57:32,200 --> 00:57:33,500 Γεια σου. 856 00:57:33,841 --> 00:57:35,170 Εσείς! 857 00:57:35,510 --> 00:57:37,540 Σταμάτα και έλα. 858 00:57:45,220 --> 00:57:46,551 Ο μετεγγραφόμενος φοιτητής; 859 00:57:47,180 --> 00:57:48,520 Τι κάνεις εδώ; 860 00:57:48,620 --> 00:57:49,897 Πόσο καιρό ήσουν εδώ; 861 00:57:49,921 --> 00:57:51,790 Έφτασα εδώ μόλις τώρα. 862 00:57:52,361 --> 00:57:53,659 Πού είναι η τουαλέτα; 863 00:57:53,660 --> 00:57:55,330 Η τουαλέτα; Ηλίθιε. 864 00:57:55,530 --> 00:57:58,460 Ένας θεατής πρέπει να υποχρεωθεί να πληρώσει. 865 00:57:59,060 --> 00:58:01,060 Πάρτε μας ζυμαρικά και σουβλάκια ψαρόπιτας. 866 00:58:01,501 --> 00:58:02,830 Θα το πληρώσουμε... 867 00:58:03,171 --> 00:58:04,601 αργότερα. 868 00:58:05,261 --> 00:58:06,752 (Λι Ντονγκ Μιν) 869 00:58:11,941 --> 00:58:13,281 Τι; 870 00:58:13,541 --> 00:58:14,610 Τι θέλετε; 871 00:58:14,611 --> 00:58:16,980 - Λοιπόν, αν μας κοιτάς κατάματα; - Λοιπόν; 872 00:58:17,410 --> 00:58:18,951 Μην πάτε πολύ μακριά. 873 00:58:19,251 --> 00:58:21,281 Έχω παρακολουθήσει και αυτό είναι πάρα πολύ. 874 00:58:21,751 --> 00:58:23,221 Σταματήστε το και επιστρέψτε στο σπίτι. 875 00:58:23,521 --> 00:58:25,520 Για χάρη σου το λέω... 876 00:58:29,390 --> 00:58:30,991 Hae Seong. 877 00:58:31,731 --> 00:58:33,701 Πρέπει να συγκρατηθείς. 878 00:58:41,541 --> 00:58:44,011 Τι συνέβη; Γιατί σταμάτησε να μιλάει; 879 00:58:45,010 --> 00:58:46,411 Υπάρχει κάτι εκεί; 880 00:58:49,010 --> 00:58:50,310 Και λοιπόν; 881 00:58:50,651 --> 00:58:52,121 Δεν θέλετε να πάτε; 882 00:58:55,390 --> 00:58:56,891 Να πάρω και αναψυκτικά; 883 00:58:58,021 --> 00:59:00,621 Με τρόμαξες, πανκ. 884 00:59:00,720 --> 00:59:03,130 - Καταραμένα μάτια... - Εντάξει. φεύγω. 885 00:59:06,160 --> 00:59:07,659 Προχωρήστε αμέσως. 886 00:59:07,660 --> 00:59:09,029 - Τρέξτε. - Εντάξει. 887 00:59:09,030 --> 00:59:10,846 Τρία, δύο, ένα! 888 00:59:10,870 --> 00:59:13,071 - Βλέπω ακόμα τα πόδια σου. - Είσαι αρκετά γρήγορος. 889 00:59:14,541 --> 00:59:17,710 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις έναν χαμένο φίλο, τον Ντονγκ Μιν. 890 00:59:20,580 --> 00:59:23,426 Ο μετεγγραφέας τσακώθηκε στο εστιατόριό σας; 891 00:59:23,450 --> 00:59:26,621 Το πρόσωπο που κάνεις είναι το πρόσωπο που έκανα νωρίτερα. 892 00:59:27,180 --> 00:59:29,951 Δεν έχεις ιδέα πόσο σοκαρίστηκα. 893 00:59:30,620 --> 00:59:32,161 Μισώ τους προβληματικούς μαθητές. 894 00:59:32,620 --> 00:59:35,661 Πιστεύεις ότι είναι καλυμμένος με τατουάζ; 895 00:59:35,890 --> 00:59:39,400 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα πήγαινε στο γυμνάσιο. 896 00:59:39,861 --> 00:59:42,830 Ήταν με κοστούμι και έπινε αλκοόλ. 897 00:59:44,001 --> 00:59:45,330 μαμά. 898 00:59:46,140 --> 00:59:48,371 Έχω αυτό το αίσθημα φτερουγίσματος στο στήθος μου. 899 00:59:52,841 --> 00:59:54,681 Είσαι τρελός; 900 00:59:57,611 --> 00:59:59,051 Τι συμβαίνει με αυτήν; 901 01:00:00,720 --> 01:00:02,991 Αυτή είναι η τελευταία φορά που τον αφήνω μακριά. 902 01:00:03,291 --> 01:00:05,366 Αν τον πιάσω να κάνει κάτι, 903 01:00:05,390 --> 01:00:07,960 Θα φροντίσω να πληρώσει. 904 01:00:12,560 --> 01:00:15,176 Ήταν μια άλλη μεγάλη, δύσκολη μέρα. 905 01:00:15,200 --> 01:00:17,506 Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. Θα σε δω αύριο. 906 01:00:17,530 --> 01:00:18,639 Ποιο είναι το μότο της τάξης μας; 907 01:00:18,640 --> 01:00:20,040 Δείτε τον μαυροπίνακα... 908 01:00:20,100 --> 01:00:22,241 - Σαν να είναι BTS. - Σαν να είναι BTS. 909 01:00:23,248 --> 01:00:24,559 (Μότο τάξης: Κοιτάξτε τον πίνακα σαν να είναι BTS.) 910 01:00:25,780 --> 01:00:27,181 Τέλεια. Αυτό είναι όλο. 911 01:00:43,631 --> 01:00:45,630 - Ήταν το όνομά σας Dong Min; - Τι; 912 01:00:47,330 --> 01:00:49,230 Ναί. Αυτό είναι το όνομά μου. 913 01:00:49,830 --> 01:00:52,971 Αντί απλώς να το πάρετε, δοκιμάστε να αντεπιτεθείτε την επόμενη φορά. 914 01:00:53,100 --> 01:00:55,040 Η συγκράτηση δεν λειτουργεί πάντα. 915 01:00:55,410 --> 01:00:56,710 Καλά; 916 01:00:57,740 --> 01:00:59,511 Ούτε εσύ μπορούσες να αντισταθείς... 917 01:00:59,640 --> 01:01:01,210 όταν ο Yoon Chul σε κλώτσησε. 918 01:01:02,950 --> 01:01:04,426 Ο πισινός μου είναι σφιχτός, οπότε είναι μια χαρά. 919 01:01:04,450 --> 01:01:05,951 Να σε ρωτήσω κάτι. 920 01:01:06,051 --> 01:01:09,221 Τι είναι το παλιό κτίριο στο πίσω μέρος; 921 01:01:10,021 --> 01:01:11,491 Αυτή που είναι εκτός ορίων. 922 01:01:12,060 --> 01:01:13,391 Εκείνο; 923 01:01:14,260 --> 01:01:16,891 Είναι η παλιά μας εγκατάσταση που δεν χρησιμοποιούμε πια. 924 01:01:16,990 --> 01:01:18,960 Είναι τόσο παλιό που θα μπορούσε να καταρρεύσει. 925 01:01:19,100 --> 01:01:20,661 Πόσο χρονών είναι; 926 01:01:21,231 --> 01:01:23,230 Πιθανότατα χτίστηκε κατά την ιαπωνική αποικιακή εποχή. 927 01:01:23,530 --> 01:01:26,000 Είναι το παλαιότερο από τα σχολικά μας κτίρια. 928 01:01:26,700 --> 01:01:28,241 Η ιαπωνική αποικιακή εποχή; 929 01:01:29,071 --> 01:01:30,071 Ναί. 930 01:01:30,072 --> 01:01:32,139 Υπάρχουν φήμες ότι είναι στοιχειωμένο... 931 01:01:32,140 --> 01:01:34,341 και ότι τα σώματα είναι θαμμένα μέσα. 932 01:01:34,711 --> 01:01:37,580 Λατρεύω τις τρομακτικές ιστορίες για το σχολείο μας. 933 01:01:37,850 --> 01:01:39,621 Αν ενδιαφέρεστε για... 934 01:01:47,111 --> 01:01:49,365 (Seo Myeong Ju) 935 01:01:50,631 --> 01:01:52,699 (Συναρμολογητής Yu Ja Kyung) 936 01:01:52,700 --> 01:01:55,107 (Τα θερμά μου συλλυπητήρια) 937 01:02:11,080 --> 01:02:14,020 Εκφράζω τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια. 938 01:02:15,521 --> 01:02:17,250 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 939 01:02:18,450 --> 01:02:19,821 δεν ξερω... 940 01:02:21,060 --> 01:02:23,360 αν αυτό προσφέρει κάποια άνεση. 941 01:02:24,430 --> 01:02:26,161 Μην ανησυχείς για τον γιο σου. 942 01:02:26,600 --> 01:02:29,601 Το ίδρυμά μας Byeongmun θα τον φροντίσει. 943 01:02:34,740 --> 01:02:36,540 Ευχαριστώ, πρόεδρε. 944 01:02:37,711 --> 01:02:40,409 Κάντε χώρο για τον γιο της στην ειδική τάξη μας. 945 01:02:40,410 --> 01:02:42,080 Ναι, πρόεδρε. 946 01:02:42,551 --> 01:02:43,851 Σας ευχαριστώ. 947 01:02:49,651 --> 01:02:51,991 Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά κάποιον. 948 01:02:53,120 --> 01:02:55,931 Ο άνδρας είχε κάποια επιρροή μέσα στο σχολείο. 949 01:02:55,961 --> 01:02:58,330 Ποιος θα το πίστευε ότι θα κρεμόταν; 950 01:02:59,100 --> 01:03:00,761 Είναι κρίμα. 951 01:03:02,530 --> 01:03:05,817 Ήταν σε διαμάχη μαζί σου για την Πόλη της Εκπαίδευσης, 952 01:03:05,841 --> 01:03:07,801 αλλά δεν ήταν κακός. 953 01:03:08,301 --> 01:03:11,170 Γιατί σε στενοχώρησε τόσο πολύ μόνο που πεθαίνεις έτσι; 954 01:03:11,171 --> 01:03:12,840 Συντάκτης Park Min Cheol. 955 01:03:12,841 --> 01:03:14,141 Ναί; 956 01:03:14,211 --> 01:03:17,011 Είμαστε εδώ για να τον θρηνήσουμε και να τον στείλουμε. 957 01:03:17,111 --> 01:03:18,781 Μιλήστε για αυτό αργότερα. 958 01:03:19,680 --> 01:03:21,451 ζητώ συγγνώμη. 959 01:03:21,881 --> 01:03:24,150 Ήθελα μόνο να δείξω τον οίκτο μου. 960 01:03:24,751 --> 01:03:26,891 Αλλά δεν χάθηκαν όλα για αυτόν. 961 01:03:26,990 --> 01:03:30,391 Υποσχέθηκες να φροντίζεις τον γιο του. 962 01:03:30,760 --> 01:03:33,730 Είμαι βέβαιος ότι ο συνέδριος Τσόι μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη. 963 01:03:35,870 --> 01:03:37,201 Θα το κάνει, σωστά; 964 01:03:39,541 --> 01:03:41,601 Πραγματικά το ελπίζω. 965 01:03:54,580 --> 01:03:56,397 Τα καθάρισες όλα; 966 01:03:56,421 --> 01:03:58,690 Η υπόθεση έκλεισε χωρίς αυτοψία. 967 01:04:00,260 --> 01:04:02,290 Φτάνει το πένθος. 968 01:04:03,091 --> 01:04:04,960 Αντιμετωπίσαμε τον πονοκέφαλο. 969 01:04:05,291 --> 01:04:07,176 Πάμε στη δουλειά; 970 01:04:07,200 --> 01:04:08,531 Σίγουρος. 971 01:04:09,401 --> 01:04:11,270 Το παλιό κτίριο του Byeongmun High; 972 01:04:11,830 --> 01:04:14,971 Δεν είναι εύκολο να κρατήσεις τόσες πολλές ράβδους χρυσού σε ένα μέρος. 973 01:04:15,100 --> 01:04:17,440 Αυτό απαιτεί χώρο, απαραίτητη ασφάλεια, 974 01:04:17,611 --> 01:04:19,309 και ένας τρόπος διατήρησης της θερμοκρασίας... 975 01:04:19,310 --> 01:04:20,716 και υγρασία για την αποφυγή αποχρωματισμού. 976 01:04:20,740 --> 01:04:23,710 Όλα αυτά πρέπει να ελέγχονται τακτικά. 977 01:04:23,751 --> 01:04:25,110 Και λοιπόν; 978 01:04:25,381 --> 01:04:27,621 Τι πιστεύετε ότι είναι περίεργο; 979 01:04:27,651 --> 01:04:29,020 Ο μετρητής ηλεκτρικής ενέργειας. 980 01:04:30,021 --> 01:04:31,250 (Παλιό κτίριο) 981 01:04:31,251 --> 01:04:33,196 Το κτίριο ήταν παραμελημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα, 982 01:04:33,220 --> 01:04:34,759 αλλά ο μετρητής έτρεχε. 983 01:04:34,760 --> 01:04:35,829 (Μετρητής ηλεκτρικής ενέργειας) 984 01:04:35,830 --> 01:04:38,560 Οι άνθρωποι κλήθηκαν να μείνουν έξω για λόγους ασφαλείας, 985 01:04:38,901 --> 01:04:41,201 αλλά αν νοιάζονταν πραγματικά για την ασφάλεια των μαθητών, 986 01:04:41,260 --> 01:04:42,400 θα το είχαν γκρεμίσει, 987 01:04:42,401 --> 01:04:44,130 δεν το άφησα τόσο πολύ. 988 01:04:45,501 --> 01:04:48,540 Γι' αυτό νομίζεις ότι είναι το παλιό κτίριο; 989 01:04:49,611 --> 01:04:52,940 Αν το ίδρυμα κρύβει παράνομα τις ράβδους χρυσού; 990 01:04:52,941 --> 01:04:54,641 Νομίζω ότι αξίζει να το ελέγξετε. 991 01:04:55,111 --> 01:04:56,111 (Παλιό κτίριο) 992 01:04:56,111 --> 01:04:57,111 φεύγω. 993 01:04:57,112 --> 01:04:59,020 (Παλιό κτίριο, Κλειδωμένη είσοδος) 994 01:04:59,021 --> 01:05:00,920 (Συναρμολογητής Yu Ja Kyung, η μαμά του Yoon Yeon Chae.) 995 01:05:00,921 --> 01:05:03,066 (Νέος Επικεφαλής του Εθνικού Συμβουλίου Γης) 996 01:05:08,346 --> 01:05:10,371 (Γυμνάσιο Byeongmun) 997 01:05:27,689 --> 01:05:29,057 (Μείνετε έξω) 998 01:06:01,240 --> 01:06:02,580 Γαμώτο. 999 01:08:21,854 --> 01:08:25,503 (Μυστικό Λύκειο) 1000 01:08:43,610 --> 01:08:46,556 Χθες το βράδυ κάποιος εισέβαλε στο παλιό κτίριο. 1001 01:08:46,580 --> 01:08:47,756 Το άτομο θα επιστρέψει. 1002 01:08:47,780 --> 01:08:50,386 Ας δούμε τι θα κάνουν. 1003 01:08:50,410 --> 01:08:51,827 Μείνετε μακριά από το παλιό κτίριο. 1004 01:08:51,851 --> 01:08:54,727 Έκρυψαν χρυσάφι και κοσμήματα κάτω από το πάτωμα; 1005 01:08:54,751 --> 01:08:55,890 Σε προειδοποιώ. 1006 01:08:55,891 --> 01:08:57,290 Καλύτερα να μείνεις μακριά. 1007 01:08:57,291 --> 01:08:58,666 Ειδικά από το υπόγειο. 1008 01:08:58,690 --> 01:09:00,320 θα έπρεπε να ξέρω. Πήγα εκεί. 1009 01:09:00,820 --> 01:09:03,136 Ας ολοκληρώσουμε την αποστολή σήμερα. 1010 01:09:03,160 --> 01:09:04,160 Ακολουθήστε με. 1011 01:09:04,161 --> 01:09:06,336 Είσαι τραμπούκος; Είσαι στο έγκλημα; 1012 01:09:06,360 --> 01:09:08,306 Το πανκ έχει ξεφύγει από το μυαλό του; 1013 01:09:08,330 --> 01:09:09,846 Θα σε προσέχω. 1014 01:09:09,870 --> 01:09:11,246 τι κάνεις; 1015 01:09:11,270 --> 01:09:12,569 Είσαι ο Jeong Hae Seong; 1016 01:09:12,570 --> 01:09:14,200 Μην τρομάζετε. 1017 01:09:14,870 --> 01:09:16,311 Είπα να σταματήσω. 1018 01:09:16,699 --> 01:09:20,392 (Ο επίλογος πλησιάζει.) 1019 01:09:41,961 --> 01:09:43,271 Ναι. 1020 01:09:44,131 --> 01:09:45,471 Αυτό είναι. 1021 01:09:45,700 --> 01:09:47,500 Αυτός είναι ένας πραγματικός μαθητής. 1022 01:09:47,870 --> 01:09:49,200 Χειροκροτήματα. 1023 01:09:49,570 --> 01:09:50,870 Χειροκροτήματα. 1024 01:09:52,641 --> 01:09:55,657 Νιώθω άβολα σε αυτό. Είστε σίγουροι ότι θα λειτουργήσει; 1025 01:09:55,681 --> 01:09:57,551 Οτιδήποτε. Εσύ είσαι. 1026 01:09:57,650 --> 01:09:59,051 Πάμε να φάμε. 1027 01:10:00,120 --> 01:10:01,420 Εσύ είσαι. 1028 01:10:02,721 --> 01:10:04,151 Δεν το καταλαβαίνω.