1
00:00:36,996 --> 00:00:39,581
- [♪ LÒNIS ft. Julisa: "Back at It Again"]
- <i>♪ Jedan, dva, tri i ♪</i>

2
00:00:39,582 --> 00:00:43,251
<i>♪ Ha, da, ponovo smo na tome,
vratili smo se, vratili smo se ♪</i>

3
00:00:43,252 --> 00:00:44,711
<i>♪ Ponovo se vraćamo na to ♪</i>

4
00:00:44,712 --> 00:00:46,546
<i>♪ Vratili smo se, vratili smo se,
ponovo smo na tome...</i>

5
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
[instruktor] Hajde, razred.

6
00:00:48,174 --> 00:00:50,008
Spremite se da ga pojačate.

7
00:00:50,009 --> 00:00:52,635
Trideset sekundi, sve.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,012
Idemo, idemo.

9
00:00:54,013 --> 00:00:55,388
Hajde, Marley.

10
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Guraj, Fela.

11
00:00:57,308 --> 00:00:59,350
{\an8}<i>♪ Svi oni žele da me vide
kad god izađem iz auta ♪</i>

12
00:00:59,351 --> 00:01:01,853
{\an8}<i>♪ Privlačenje samopouzdanja,
energija tako neverovatna...</i>

13
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
{\an8}[instruktor] Hajde, Tony.

14
00:01:03,481 --> 00:01:05,482
{\an8}Još samo 15 sekundi.

15
00:01:05,483 --> 00:01:06,941
{\an8}Skoro ste stigli.

16
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
{\an8}Tri, dva, jedan.

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,945
{\an8}U redu, oporavi se.

18
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
{\an8}[tiho brbljanje]

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,200
{\an8}[Shannon] Čovječe, umorna sam.

20
00:01:15,201 --> 00:01:16,451
{\an8}- Šutnuo me u guzicu.
- [smijeh]

21
00:01:16,452 --> 00:01:18,536
{\an8}[Fela] Hej, dobro ste se izdržali.

22
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
{\an8}[Shannon] Iscrpljen sam.

23
00:01:19,789 --> 00:01:22,332
- [Fela] Da, znam. On je to dobijao.
- Je li tako?

24
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Video sam te, Shannon.

25
00:01:23,501 --> 00:01:25,502
- To je bilo dobro. Tako dobro.
- [Shannon] U redu.

26
00:01:25,503 --> 00:01:27,086
{\an8}- Pa, vidimo se na stanici.
- U redu.

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
{\an8}[Sam] Hej, dobar razred,
svi, u redu?

28
00:01:28,506 --> 00:01:29,923
{\an8}- Da, bilo je.
- [Sam] Vidimo se kasnije.

29
00:01:29,924 --> 00:01:31,090
{\an8}Ćao.

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,425
{\an8}[Tony] Fuj.

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,719
{\an8}Ne znam kako sam ti dozvolio
nagovori me na to sranje.

32
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
{\an8}Zato što me voliš.

33
00:01:35,888 --> 00:01:38,223
{\an8}- Ne, ne, nagovorio sam ga.
- [Tony se smije]

34
00:01:38,224 --> 00:01:40,016
{\an8}- Šta?
- Hvala, Kevine.

35
00:01:40,017 --> 00:01:41,267
{\an8}Dobro došli.

36
00:01:41,268 --> 00:01:43,186
{\an8}- Ah, ubili ste ga vi dame.
- [Tony] Mm-hmm.

37
00:01:43,187 --> 00:01:44,771
{\an8}Da.

38
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
{\an8}Hej, Fela.

39
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
{\an8}Hej, šta ti je?

40
00:01:49,735 --> 00:01:52,195
{\an8}Ne volim razgovarati s ljudima
kad sam obliven znojem.

41
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
{\an8}Izvini.

42
00:01:53,364 --> 00:01:55,365
{\an8}Ne, žao mi je.

43
00:01:55,366 --> 00:01:57,617
{\an8}I, uh, za zapisnik,
prelepo izgledaš.

44
00:01:57,618 --> 00:02:00,870
Da. I moj muž tako misli.

45
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
[smeje se] U redu.

46
00:02:02,915 --> 00:02:05,166
- Mm.
- [Kevin] Uh, prijatan dan.

47
00:02:05,167 --> 00:02:06,251
{\an8}- Kasnije.
- Da, gospodine.

48
00:02:06,252 --> 00:02:07,502
{\an8}- U redu, čovječe. Dobra stvar.
- Dobar posao.

49
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
{\an8}Vidimo se kasnije.

50
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
{\an8}Prokletstvo, Fela.

51
00:02:11,090 --> 00:02:12,632
Ne sviđa mi se.

52
00:02:12,633 --> 00:02:13,716
To je očigledno.

53
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
U redu, idem kući, napravi nešto
doručak pre nego što krenete na posao.

54
00:02:15,845 --> 00:02:18,096
Oh, ne, idemo svi kod mame M
za doručak.

55
00:02:18,097 --> 00:02:19,556
sta nije u redu?
Ne sviđa ti se moje kuvanje sada?

56
00:02:19,557 --> 00:02:21,724
- Ne, ti kuvaš za mene svako jutro.
- Tako je, jer te volim.

57
00:02:21,725 --> 00:02:22,934
Sviđa mi se tvoja kuvarica--

58
00:02:22,935 --> 00:02:24,143
Mm, volim tvoje kuvanje.

59
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
[Tony se smije]

60
00:02:26,814 --> 00:02:27,939
- Mama M.
- U redu.

61
00:02:27,940 --> 00:02:29,274
- Mama M.
- U redu.

62
00:02:29,275 --> 00:02:31,151
- Ne pozivaj Kevina. Mm.
- [Tony] Neću.

63
00:02:33,279 --> 00:02:34,946
Devojko, ne gledaj me tako.

64
00:02:34,947 --> 00:02:36,573
- Šta?
- Tako sam umorna od Kevina.

65
00:02:36,574 --> 00:02:40,493
{\an8}Djevojko, svako jutro dolazi ovamo
uglavnom sa ženama i vožnjama pozadi.

66
00:02:40,494 --> 00:02:42,745
{\an8}Čini mi se kao da samo gleda naše guzice
cijelo vrijeme.

67
00:02:42,746 --> 00:02:43,913
{\an8}On je dobar momak, u redu?

68
00:02:43,914 --> 00:02:46,374
{\an8}Radio sam na nekoliko slučajeva
da je on bio glavni oficir,

69
00:02:46,375 --> 00:02:48,376
{\an8}- i misli dobro.
- Ne sviđa mi se.

70
00:02:48,377 --> 00:02:50,670
Hoćeš li mi reći da izgledam sjajno?

71
00:02:50,671 --> 00:02:52,463
- Devojko, pogledaj me.
- (smeh) O čemu pričaš?

72
00:02:52,464 --> 00:02:53,631
Izgledaš predivno.

73
00:02:53,632 --> 00:02:56,759
Da, pa, volio bih da Rodney misli tako.

74
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
{\an8}[smijeh] Šta?

75
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
{\an8}Imaš neverovatnog čoveka.

76
00:03:01,307 --> 00:03:02,515
{\an8}Rodney te obožava.

77
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
{\an8}Dobro, Marley,
Ne mogu razgovarati s tobom o njemu

78
00:03:04,518 --> 00:03:06,811
{\an8}jer ne može pogriješiti
u tvojim očima, tako--

79
00:03:06,812 --> 00:03:08,062
{\an8}Ne, žao mi je.

80
00:03:08,063 --> 00:03:11,149
{\an8}On je kao moj stariji brat, ali...

81
00:03:11,150 --> 00:03:12,650
{\an8}Šta je to?

82
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
Je li ti rekao nešto?

83
00:03:14,445 --> 00:03:15,988
Znam koliko ste bliski.

84
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
Ne, šta je to?

85
00:03:19,909 --> 00:03:21,034
{\an8}Ništa.

86
00:03:21,035 --> 00:03:23,578
{\an8}Ali stvarno moram kući
da mogu da stignem do stanice, pa...

87
00:03:23,579 --> 00:03:26,247
{\an8}Ne, stvarno moramo dobiti
na doručak.

88
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
{\an8}Idemo na doručak,
i poslaću mu poruku odmah,

89
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
{\an8}- i razgovaraćemo o ovome.
- Ok, ne radi to.

90
00:03:29,877 --> 00:03:31,586
{\an8}- Ne, odmah ću mu poslati poruku.
- Ne.

91
00:03:31,587 --> 00:03:33,171
- Marley.
- [mobitel zviždi]

92
00:03:33,172 --> 00:03:35,089
Oh.

93
00:03:35,090 --> 00:03:36,174
Već urađeno.

94
00:03:36,175 --> 00:03:37,926
- Vidimo se na doručku.
- [ruga se]

95
00:03:37,927 --> 00:03:39,052
Mamma M's.

96
00:03:39,053 --> 00:03:40,595
- Ti si takav advokat.
- Jesam.

97
00:03:40,596 --> 00:03:41,763
jesam. volim te.

98
00:03:41,764 --> 00:03:42,931
Mamma M's.

99
00:03:42,932 --> 00:03:45,141
Da, da. Naravno.

100
00:03:45,142 --> 00:03:47,977
[♪ Labelle: "Uzmite vremena"]

101
00:03:47,978 --> 00:03:50,188
<i>♪ Sjeti se kad si mi rekao...</i>

102
00:03:50,189 --> 00:03:51,815
Nisam znao da će tvoje dupe biti ovde.

103
00:03:54,193 --> 00:03:57,528
Ne znam zašto joj to dopuštam
prisili nas da se ovako družimo.

104
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Mogao bi razgovarati sa njenim dupetom.

105
00:03:59,073 --> 00:04:01,199
Šta, misliš da znam ili tako nešto?

106
00:04:01,200 --> 00:04:04,202
<i>♪ Ljubav nije dovoljna,
nemojte kriviti nas...</i>

107
00:04:04,203 --> 00:04:05,745
- Hej!
- Oh. Hej.

108
00:04:05,746 --> 00:04:07,413
[Marley i Rodney se smiju]

109
00:04:07,414 --> 00:04:09,875
- Tako mi je drago što si dobio moju poruku.
- Da.

110
00:04:12,169 --> 00:04:13,628
pa...

111
00:04:13,629 --> 00:04:15,880
- šta se dešava?
- [Marley] Kako to misliš?

112
00:04:15,881 --> 00:04:18,341
Nismo svi zajedno doručkovali
za neko vreme.

113
00:04:18,342 --> 00:04:20,051
Nekada smo voljeli dolaziti na ovo mjesto.

114
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
Ne, mislim ti i Fela
spremaju nešto.

115
00:04:22,846 --> 00:04:24,138
[Marley] Ne, nismo.

116
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
- Pa, ideš da trčiš?
- [Rodney] Da.

117
00:04:26,183 --> 00:04:28,142
Tako da vjerovatno neću jesti previše.
[pročišćava grlo]

118
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
- [Marley] Hej.
- [Rodney] Mm.

119
00:04:29,728 --> 00:04:31,145
- [Fela] Hej.
- [Marley] Hej.

120
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Izvinite momci. Nemam puno vremena.

121
00:04:33,732 --> 00:04:37,193
moram do stanice,
i moraš da izađeš na to trčanje, ha?

122
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
Da.

123
00:04:40,239 --> 00:04:41,656
Nećeš je poljubiti?

124
00:04:41,657 --> 00:04:43,199
Zašto me razbijaš?

125
00:04:43,200 --> 00:04:45,910
- Šta?
- I šta si joj rekao?

126
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
Zašto smo ovde?

127
00:04:47,121 --> 00:04:50,665
Ovde smo da doručkujemo zajedno.

128
00:04:50,666 --> 00:04:52,960
Hoće li neko da se očisti?

129
00:04:54,712 --> 00:04:56,337
[Marley] U redu. [pročišćava grlo]

130
00:04:56,338 --> 00:05:00,008
Znam da se volite.

131
00:05:00,009 --> 00:05:01,968
E sad, ne znam šta se dešava,

132
00:05:01,969 --> 00:05:05,221
ali nešto se dešava,
i jedan od vas bi trebao da nam kaže.

133
00:05:05,222 --> 00:05:07,640
- Dobro smo.
- Dobro.

134
00:05:07,641 --> 00:05:08,725
Fino nije dovoljno dobro.

135
00:05:08,726 --> 00:05:12,020
U redu, u svakom slučaju,
Upoznao sam vas dvojicu prije osam mjeseci,

136
00:05:12,021 --> 00:05:14,856
pa kad se vi ženite?

137
00:05:14,857 --> 00:05:16,983
Mm. [smeje se]

138
00:05:16,984 --> 00:05:19,819
Ne radi to.
Ne okreći ovo na mene.

139
00:05:19,820 --> 00:05:22,864
Ne, ali prvo si rekao da će biti
kada si mu pomogao da dobije svoj slučaj.

140
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
- Sada je, mislim...
- [Marley] Fela.

141
00:05:25,159 --> 00:05:27,160
Ne, ne.

142
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Ja-ja nisam.

143
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
Još uvijek ima problema s povjerenjem.

144
00:05:32,041 --> 00:05:37,170
Oh, dobro, ako ste razumeli
ko je bio njen bivši, shvatili biste.

145
00:05:37,171 --> 00:05:38,254
Oh.

146
00:05:38,255 --> 00:05:40,506
Ok, pa...

147
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Sada, možemo li naručiti?

148
00:05:41,842 --> 00:05:43,593
Jer mi stvarno treba
da stignem do stanice.

149
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
- U redu, umirem od gladi.
- Hajde da naručimo.

150
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
U redu, vidite li ovo crveno područje?
Ovo je sve visoki kriminal.

151
00:05:49,224 --> 00:05:51,309
Razumijete? Što je crvena tamnija,
što je veća stopa kriminala.

152
00:05:51,310 --> 00:05:54,103
Sve ove ljubičaste tačke
predstavljaju područja bandi.

153
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
Sva mala...
male plave tačkice koje vidite,

154
00:05:56,482 --> 00:05:59,275
to su sva ubistva u okolini
u zadnjih sedam dana,

155
00:05:59,276 --> 00:06:01,986
tako da ne moram to da kažem...
to će biti težak zadatak.

156
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
Upali svetla.

157
00:06:04,740 --> 00:06:09,786
Prošle sedmice smo imali nekoliko napada
između Daily i Ridge Street sama.

158
00:06:09,787 --> 00:06:12,205
Znam da su neki od vas
upravo završavam akademiju,

159
00:06:12,206 --> 00:06:15,208
ali dozvolite mi da vam kažem nešto-- ovo je
nema vremena da se udobno smjestiš, u redu?

160
00:06:15,209 --> 00:06:16,709
Ne možete se opustiti.

161
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
Ovo ovdje, ovo nije simulirano.

162
00:06:18,796 --> 00:06:22,423
Ljudi, ovo je pravi zivot,
a to može biti život ili smrt.

163
00:06:22,424 --> 00:06:25,760
Sada, šef dobija pozive
od gradonačelnika Džonsona.

164
00:06:25,761 --> 00:06:28,137
Gradonačelnik Džonson me je zvao,
vrši pritisak na mene,

165
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
pa znaš šta to znači...
Moram da izvršim pritisak na tebe.

166
00:06:30,766 --> 00:06:33,643
Želim da svi izađete tamo,
Želim da budete bezbedni,

167
00:06:33,644 --> 00:06:36,312
ali hajde da vidimo možemo li pomoći
promijenite ovu oblast.

168
00:06:36,313 --> 00:06:38,189
U redu? U redu.

169
00:06:38,190 --> 00:06:40,441
- Hajde! Idemo. Hajdemo do toga.
- [oficiri mrmljaju]

170
00:06:40,442 --> 00:06:42,235
Svima, prijatan dan!

171
00:06:42,236 --> 00:06:43,945
U redu, vidimo se tamo.

172
00:06:43,946 --> 00:06:46,322
Lijepo se provedi, čovječe. Da.
Zovem te i zbog te jedne stvari.

173
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
U redu. Lijepo se provedi. Lijepo se provedi.

174
00:06:48,117 --> 00:06:49,659
Da, da. dobro se provedi,
imaj dobru.

175
00:06:49,660 --> 00:06:51,744
Dođite do toga, dođite do toga, dođite do toga.
Tako je.

176
00:06:51,745 --> 00:06:54,122
U redu, sada. Drago mi je da te ponovo vidim.

177
00:06:54,123 --> 00:06:55,748
Hej, hej, hej. Pusti me da razgovaram sa tobom.

178
00:06:55,749 --> 00:06:57,291
Čekaj, čekaj, u redu?

179
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
Danas ste oficir za obuku na terenu.

180
00:06:59,378 --> 00:07:00,920
- Uh, ok.
- Da.

181
00:07:00,921 --> 00:07:03,047
Hm, mislio sam da radim
sa policajcem Dabnijem.

182
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
Ne, pričali smo o tome.

183
00:07:04,133 --> 00:07:06,342
Mislio sam da bi to bila dobra ideja
ako si danas radio sa mnom.

184
00:07:06,343 --> 00:07:07,760
Um, ok.

185
00:07:07,761 --> 00:07:09,053
Hm, da li sam uradio nešto pogrešno?

186
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
Ne, nisi uradio ništa loše, čoveče.

187
00:07:10,514 --> 00:07:11,973
Samo sam te, znaš, posmatrao.

188
00:07:11,974 --> 00:07:13,975
Da, znam da dolaziš
sa stanice u malom gradu, zar ne?

189
00:07:13,976 --> 00:07:15,810
- Da, gospodine.
- Da ti kažem nešto
o ovom gradu, čovječe.

190
00:07:15,811 --> 00:07:17,562
Sažvaće te. To će te ispljunuti.

191
00:07:17,563 --> 00:07:19,689
Morate biti spremni za žrijeb
bez obzira na sve.

192
00:07:19,690 --> 00:07:21,232
Policajac viče, "Pištolj", ti pucaš.

193
00:07:21,233 --> 00:07:22,608
- Znaš to, zar ne?
- Da, gospodine.

194
00:07:22,609 --> 00:07:24,068
U redu.

195
00:07:24,069 --> 00:07:25,653
Je li rekao da nisam spremna?

196
00:07:25,654 --> 00:07:27,738
Ne, ne. Imao je dobre stvari
da kažem o tebi, čoveče.

197
00:07:27,739 --> 00:07:29,866
Samo želim da...
Želim da budeš najbolji.

198
00:07:29,867 --> 00:07:32,160
U redu, imaš veliki potencijal.
Veliki potencijal.

199
00:07:32,161 --> 00:07:33,494
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu.

200
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Samo me smatraj partnerom.

201
00:07:34,705 --> 00:07:36,873
Provedite svoj dan kao i svaki drugi dan.

202
00:07:36,874 --> 00:07:38,207
- Naći ćemo se kod auta.
- Da, gospodine.

203
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
U redu, čovječe. Biće to sjajan dan.

204
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Da, gospodine.

205
00:07:43,172 --> 00:07:44,672
[duboko udahne]

206
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
A onda ćemo seći
do tog segmenta letećeg poštara.

207
00:07:47,301 --> 00:07:48,384
Shvatio sam.

208
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
[preko zvučnika] <i>U redu, imamo
segment za daljinsko kuvanje</i>

209
00:07:50,137 --> 00:07:52,430
<i>sa šefom Geneom danas iz njegove kuće,
ali je poslao hranu.</i>

210
00:07:52,431 --> 00:07:53,765
<i>To se sada zagrijava za tebe.</i>

211
00:07:54,850 --> 00:07:57,059
Fela, ne gledaj me tako.
Samo jedan mali zalogaj, molim.

212
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
Oh, ne. Nisam izgoreo
sve te kalorije jutros

213
00:07:59,271 --> 00:08:01,480
- samo da ih vrati sa svojom hranom.
- U redu. U redu.

214
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
- Hej, ne zaboravi.
- Da, shvatio sam, shvatio sam.

215
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
[producent preko zvučnika] <i>Spremite se.</i>

216
00:08:04,860 --> 00:08:06,027
<i>- Uživo smo u 60.</i>
- Ne, nećeš.

217
00:08:06,028 --> 00:08:07,945
[Shannon preko zvučnika] <i>Hajde,
Lindsey, ne možeš me poslati ovamo</i>

218
00:08:07,946 --> 00:08:10,198
<i>- izgleda ovako.</i>
- [producent] Uživo smo u 60.

219
00:08:10,199 --> 00:08:12,241
U redu ljudi, uživo smo za jedan minut.

220
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
Duga noć? Nikad ne pijete kafu.

221
00:08:14,620 --> 00:08:17,205
Deca, noćne more i tako dalje. [smeje se]

222
00:08:17,206 --> 00:08:18,414
Trideset sekundi.

223
00:08:18,415 --> 00:08:20,249
Inače volim boje.

224
00:08:20,250 --> 00:08:21,709
- [producent] <i>U redu, idemo za deset.</i>
- Zašto, hvala.

225
00:08:21,710 --> 00:08:22,877
- Proleće je.
- [Sam] I deset.

226
00:08:22,878 --> 00:08:24,712
[producent] <i>Spremite se da uzmete kameru jedan.</i>

227
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
<i>Počnite pomicati pozadinu.</i>

228
00:08:26,215 --> 00:08:27,882
Tri, dva...

229
00:08:27,883 --> 00:08:30,092
[tema vijesti se reproducira]

230
00:08:30,093 --> 00:08:32,220
{\an8}Dobro jutro svima.
Ja sam Fela Blackburn.

231
00:08:32,221 --> 00:08:33,512
{\an8}A ja sam Shannon Markus.

232
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
{\an8}Dobro došli u <i>Early for Us</i> na Trećem kanalu.

233
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Ovo je veliki dan za republikansko zakonodavstvo.

234
00:08:37,768 --> 00:08:39,810
Guverner Wilson je to jasno stavio do znanja

235
00:08:39,811 --> 00:08:42,772
staviće veto na svaki zakon
to ne uzima u obzir

236
00:08:42,773 --> 00:08:45,316
cijena zdravstvene zaštite za naše starije osobe.

237
00:08:45,317 --> 00:08:46,817
- [♪ OutPastMidnight: "Ear 2 the Streets"]
- <i>♪ rušim lopove ♪</i>

238
00:08:46,818 --> 00:08:48,361
<i>♪ To je zasluga moje hrabrosti ♪</i>

239
00:08:48,362 --> 00:08:50,988
<i>♪ I moji koraci su naređivali,
Ja sam samo zemaljska posuda ♪</i>

240
00:08:50,989 --> 00:08:54,659
<i>♪ Imam moć da zgnječim planinu
dole u kamenčić ♪</i>

241
00:08:54,660 --> 00:08:57,036
<i>♪ Ne mogu se porediti,
pa zašto bi se takmičili? ♪</i>

242
00:08:57,037 --> 00:08:59,247
<i>♪ Radije umrem prije nego porazim ♪</i>

243
00:08:59,248 --> 00:09:01,332
<i>♪ Paklena kuhinja,
znam da gledam ulicu ♪</i>

244
00:09:01,333 --> 00:09:03,501
<i>♪ A ja sam đavo,
Mogu podnijeti vrućinu ♪</i>

245
00:09:03,502 --> 00:09:04,877
<i>♪ U stomaku zveri ♪</i>

246
00:09:04,878 --> 00:09:08,297
<i>♪ Čujem te na milju udaljenosti,
Čujem te na milju udaljenosti ♪</i>

247
00:09:08,298 --> 00:09:09,882
<i>♪ Slušao sam ulice ♪</i>

248
00:09:09,883 --> 00:09:14,262
<i>♪ Čujem te na milju udaljenosti,
Čujem te na milju udaljenosti ♪</i>

249
00:09:14,263 --> 00:09:15,763
<i>♪ U stomaku zveri ♪</i>

250
00:09:15,764 --> 00:09:19,725
<i>♪ Čujem te na milju udaljenosti,
Čujem te na milju udaljenosti ♪</i>

251
00:09:19,726 --> 00:09:21,352
<i>♪ Slušao sam ulice ♪</i>

252
00:09:21,353 --> 00:09:25,064
<i>♪ Čujem te na milju udaljenosti,
Čujem te na milju udaljenosti ♪</i>

253
00:09:25,065 --> 00:09:28,651
<i>♪ Yo, ja dvostruki pas usuđujem te
da dođem protiv čoveka bez straha ♪</i>

254
00:09:28,652 --> 00:09:31,320
<i>♪ Ono što vidite svojim očima
je sve što čujem ♪</i>

255
00:09:31,321 --> 00:09:33,614
<i>♪ Ovdje sam,
i boje se crvenog odijela ♪</i>

256
00:09:33,615 --> 00:09:36,284
<i>♪ Čuvar, zaštitnik,
i zlikovci se stavljaju u krevet ♪</i>

257
00:09:36,285 --> 00:09:39,078
<i>♪ Stick me je natjerao da dam otkaz, čovječe,
i pogledajte do čega je to dovelo ♪</i>

258
00:09:39,079 --> 00:09:41,747
<i>♪ Devil of Hell's Kitchen,
Zdravo Marijo, molimo te ♪</i>

259
00:09:41,748 --> 00:09:44,750
<i>♪ Oprosti nam naše grijehe,
one koje sada radimo ♪</i>

260
00:09:44,751 --> 00:09:46,919
- <i>♪ I one koje ćemo ponoviti ♪
- [telefon zvoni]</i>

261
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
[pjesma blijedi]

262
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
[telefon nastavlja da zvoni]

263
00:09:54,136 --> 00:09:55,303
halo?

264
00:09:55,304 --> 00:09:56,679
[glas na telefonu] <i>Halo, gospođo Deloris?</i>

265
00:09:56,680 --> 00:09:57,763
Da. ko je ovo?

266
00:09:57,764 --> 00:09:59,807
<i>Žao mi je. Ne poznaješ me, ali--</i>

267
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
ne nasjedam ni na kakve prevare,
ako je to ono što je ovo.

268
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

269
00:10:04,187 --> 00:10:06,105
<i>Živim odmah iza ograde od tebe,</i>

270
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
<i>i vidio sam crnca sa kapuljačom
hodajući vani iza vaše kuće.</i>

271
00:10:09,026 --> 00:10:10,735
sta?

272
00:10:10,736 --> 00:10:13,237
[tiha, napeta muzika svira]

273
00:10:13,238 --> 00:10:14,655
[Deloris dahće]

274
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
[glas na telefonu] <i>Trebalo bi nazvati hitnu.</i>

275
00:10:21,830 --> 00:10:23,622
[operater] <i>Devet-jedan-jedan.
Šta ti je hitno?</i>

276
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
Zdravo. Uh, treba mi policija.

277
00:10:26,293 --> 00:10:27,835
<i>U čemu je problem?</i>

278
00:10:27,836 --> 00:10:31,088
Da, uh, neko se lomi
u kuću mog komšije.

279
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
<i>U redu, i...</i>

280
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
On je crnac.

281
00:10:33,675 --> 00:10:34,759
<i>U redu, koja je adresa?</i>

282
00:10:34,760 --> 00:10:39,430
Adresa je 2343 Marson Street.

283
00:10:39,431 --> 00:10:41,974
- Trebao bi da požuriš.
<i>- Da, gospođo. Donijet ćemo vam ETA.</i>

284
00:10:41,975 --> 00:10:45,519
Pustiću te sa upozorenjem
ovaj put, čovječe, ali uspori.

285
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
[motor se pokreće]

286
00:10:48,482 --> 00:10:50,232
Znam. Znam. Znam. Znam.

287
00:10:50,233 --> 00:10:53,152
Moram da idem. Moram da idem. U redu, ćao.

288
00:10:53,153 --> 00:10:55,446
- [šmrči, pročisti grlo]
- [pročišćava grlo]

289
00:10:55,447 --> 00:10:57,198
Imala je 30 više.

290
00:10:57,199 --> 00:10:58,699
Trebao sam da joj dam kartu.

291
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
[smijeh] Pokušavaš dobiti
malo disciplinirati ove ljude, čovječe?

292
00:11:00,786 --> 00:11:02,745
Mm-mm. Karta bi trajala predugo.

293
00:11:02,746 --> 00:11:04,121
[ruga se] Žurimo?

294
00:11:04,122 --> 00:11:05,749
Jesi li mudar momak?

295
00:11:06,833 --> 00:11:09,335
Uh, ne. Nikako, gospodine. ja samo...

296
00:11:09,336 --> 00:11:11,545
Mislim, mi smo u tom području
sa najmanjom količinom kriminala.

297
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
Ah.

298
00:11:12,923 --> 00:11:15,091
Mislim da se žališ, početniče.
Žališ se?

299
00:11:15,092 --> 00:11:16,967
Ne, gospodine, to je samo...

300
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
sta? Reci to.

301
00:11:19,888 --> 00:11:22,264
Jutros ste pričali o tome
sav zločin na južnoj strani.

302
00:11:22,265 --> 00:11:23,557
- Aha.
- Ali mi smo tu,

303
00:11:23,558 --> 00:11:26,310
gde je zločin dete
vandaliziranje zgrade.

304
00:11:26,311 --> 00:11:29,730
Mislim... Mislim da bih mogao
stvarno budi od pomoći, gospodine.

305
00:11:29,731 --> 00:11:31,482
Oh, hoćeš da razbiješ neke glave?

306
00:11:31,483 --> 00:11:32,608
Hoćeš da razbiješ neke glave?

307
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
- Ne, gospodine. Ne govorim to.
- Hoćeš da razbiješ neke glave.
Da, znaš.

308
00:11:34,736 --> 00:11:35,820
Hej, da ti kažem nešto.

309
00:11:35,821 --> 00:11:37,447
Nisi spreman
za tu stranu grada, novajliju.

310
00:11:38,949 --> 00:11:41,075
Postojale su laboratorije za met
odakle ja dolazim, gospodine.

311
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Meth laboratorije?

312
00:11:42,494 --> 00:11:44,370
To je veliko sranje.

313
00:11:44,371 --> 00:11:45,579
Da, spreman sam.

314
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
Huh. U redu.

315
00:11:47,541 --> 00:11:49,542
da vidimo kako si danas,
i mi ćemo to razmotriti.

316
00:11:49,543 --> 00:11:51,168
- [nejasno policijsko ćaskanje na radiju]
- U redu?

317
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
- Da, gospodine.
- U redu.

318
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
[depeša] <i>...2343 Marson Street...</i>

319
00:11:54,256 --> 00:11:56,215
Oh, oh, pogledaj to.

320
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
Možda ćete ipak vidjeti neku akciju.

321
00:11:58,552 --> 00:12:00,052
Ovo je 99. Kopiraj.

322
00:12:00,053 --> 00:12:02,054
Mi smo pola bloka dalje i na putu smo.

323
00:12:02,055 --> 00:12:03,722
- [isporuka] <i>Kopiraj.</i>
- [smeje se] Ooh.

324
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
Da.

325
00:12:04,808 --> 00:12:06,350
E sad, to ne zvuči kao tinejdžer

326
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
- vandaliziranje bilo čega ovdje.
- [motor se pokreće]

327
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
- [motor vrti]
- [gume cvile]

328
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
- [auto se približava]
- [dahće]

329
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
[Deloris] Tamo pozadi.

330
00:12:20,198 --> 00:12:22,408
- Gospođo, u redu je. Gdje je on?
- On-on je još unutra.

331
00:12:22,409 --> 00:12:23,492
- On je unutra? U redu.
- Da, tamo pozadi.

332
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Hej, ti se vrati. Ja idem ispred. Idi, idi, idi.

333
00:12:24,995 --> 00:12:26,495
- Idi.
- Vi ostanite ovde, gospođo. Ostani ovde.

334
00:12:26,496 --> 00:12:28,582
[napeta muzika svira]

335
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
- [♪ UTK: "The Juice"]
- <i>♪ Ja sam u posjedu
poslednje poznate kopije...</i>

336
00:12:36,423 --> 00:12:37,673
Policija! Ruke gore!

337
00:12:37,674 --> 00:12:39,216
Ruke gore!

338
00:12:39,217 --> 00:12:41,927
<i>♪ Neće me zaustaviti, jer sam napravio
izbor, ja sam u svojoj traci i maksimalnom brzinom...</i>

339
00:12:41,928 --> 00:12:43,679
- Pištolj! Gun!
- [pjesma blijedi]

340
00:12:43,680 --> 00:12:45,306
- [dva pucnja]
- [svira atmosferska muzika]

341
00:12:45,307 --> 00:12:46,932
[gruntanje]

342
00:12:46,933 --> 00:12:48,101
[dahće]

343
00:12:49,186 --> 00:12:51,353
[Rodney slabo dahće]

344
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
[pjesma slabo svira preko slušalica]

345
00:13:00,071 --> 00:13:02,323
[bolno dahtanje]

346
00:13:02,324 --> 00:13:04,867
[Kevin] Caleb. Caleb, osiguraj pištolj.

347
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
[Rodney nastavlja slabo dahta]

348
00:13:15,212 --> 00:13:17,213
- Pa, to svakako izgleda sjajno, Gene.
- Mm-hmm.

349
00:13:17,214 --> 00:13:19,298
Ali Shannon će dobiti moju porciju.

350
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
Gleda svoju figuru bez razloga.

351
00:13:21,343 --> 00:13:23,302
[Fela] Hej, lako ti je reći.

352
00:13:23,303 --> 00:13:25,262
- Hej, ja--
- Žene, muškarci jednostavno ne shvataju.

353
00:13:25,263 --> 00:13:27,306
- I ja moram da vežbam.
- Da, u redu.

354
00:13:27,307 --> 00:13:30,518
- U ostalim vijestima--
- Da, pre nego što izgubim ovu bitku.

355
00:13:30,519 --> 00:13:32,978
I tvoj život. [smijeh]

356
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
Dok menjamo brzine ovde,

357
00:13:34,523 --> 00:13:37,233
dobijamo izveštaje o pucnjavi
u zajednici Ragdale.

358
00:13:37,234 --> 00:13:39,360
[Shannon] Imamo terenskog reportera
na putu do lica mesta,

359
00:13:39,361 --> 00:13:42,655
ali <i>The Post</i> izvještava--
i ne možemo potvrditi ovu priču,

360
00:13:42,656 --> 00:13:44,281
ali prema njihovim izvještajima,
bilo je

361
00:13:44,282 --> 00:13:46,700
još jedno pucanje na nenaoružanog crnca.

362
00:13:46,701 --> 00:13:49,787
[Fela] Čovjek je danas upucan
od strane početnika Chesterfield policije.

363
00:13:49,788 --> 00:13:54,625
Identifikovana je žrtva pucnjave
kao 36-godišnji Rodney Black...

364
00:13:54,626 --> 00:13:57,962
[producent] Prekinite na reklamu.
Prekinite na reklamu odmah.

365
00:13:57,963 --> 00:13:59,713
Komercijalni. Sada.

366
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
Vraćamo se odmah
nakon ove reklamne pauze.

367
00:14:01,591 --> 00:14:02,925
[tema vijesti se reproducira]

368
00:14:02,926 --> 00:14:04,385
[član posade] Čisto.

369
00:14:04,386 --> 00:14:06,971
[udaljena sirena zavija]

370
00:14:06,972 --> 00:14:09,223
Trebaš mi da razgovaraš s njima
o naselju

371
00:14:09,224 --> 00:14:12,893
jer bi oni trebali biti ti
bavi se ovim, ne ja.

372
00:14:12,894 --> 00:14:14,728
hm...

373
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
Naći ćemo se tamo gore. U redu.

374
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
Hej, Tony.

375
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
[uzdahne]

376
00:14:24,364 --> 00:14:25,823
šta je to?

377
00:14:25,824 --> 00:14:28,075
[tiha, napeta muzika svira]

378
00:14:28,076 --> 00:14:29,868
- [sestra] Izvinite, doktore?
- [doktor] Da.

379
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
[sestra] Ovuda.

380
00:14:32,664 --> 00:14:35,416
Hej, hej. Hej, hej.

381
00:14:35,417 --> 00:14:37,084
[Fela] Upucali su ga.

382
00:14:37,085 --> 00:14:38,837
Ubili su ga.

383
00:14:40,213 --> 00:14:42,590
Tako mi je žao. Žao mi je.

384
00:14:42,591 --> 00:14:44,466
Šta je doktor rekao?

385
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Čekamo.

386
00:14:49,264 --> 00:14:51,515
Kevine, koji kurac, čovječe? Bio si tamo.

387
00:14:51,516 --> 00:14:54,184
Da, bio sam tamo. Trenirao sam
policajac početnik. Bijeli klinac, čovječe.

388
00:14:54,185 --> 00:14:55,644
Sranje, čoveče.

389
00:14:55,645 --> 00:14:57,855
Tako mi je žao što se ovo dogodilo, brate.
ja-- znaš, ja-ja--

390
00:14:57,856 --> 00:14:59,398
[Fela] Šta se desilo?

391
00:14:59,399 --> 00:15:01,900
Koji od vas kurvinih sinova
ubio mog muža?!

392
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Jesi li to bio ti?

393
00:15:02,986 --> 00:15:04,612
- Nije.
- Bio je dobar čovek.

394
00:15:04,613 --> 00:15:07,489
- Fela, to je bila nesreća.
- Ti bi trebao biti dobar policajac, a?

395
00:15:07,490 --> 00:15:10,409
[napeta, atmosferska muzika svira]

396
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
[glas isključen]

397
00:15:14,247 --> 00:15:16,750
[atmosferska muzika se nastavlja,
sa tužnim vokalizacijom]

398
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
- [vokalizacija blijedi]
- [svira melanholična klavirska muzika]

399
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
[Marley] Hej.

400
00:16:18,937 --> 00:16:21,731
[Marley uzdiše]

401
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
[uzdiše] Konačno je zaspala.

402
00:16:27,737 --> 00:16:29,571
Vidite, vi stvarno ne znate
moram ostati ovdje.

403
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Ne, trebali bismo biti ovdje zbog nje.

404
00:16:31,241 --> 00:16:33,617
Ne, ne ovo. Imamo ga.

405
00:16:33,618 --> 00:16:35,494
Trenutno nemaš šta da radiš.

406
00:16:35,495 --> 00:16:39,707
Šta možemo i šta ćemo uraditi
je izvještaj o svakom dijelu ovoga

407
00:16:39,708 --> 00:16:42,710
dok ne dođemo do dna
zašto se ovo dešava.

408
00:16:42,711 --> 00:16:46,213
Pa, kad završim
tuži grad u njeno ime,

409
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
neće biti ni kamena na kamenu.

410
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
Sve ćeš znati.

411
00:16:51,344 --> 00:16:53,053
Počeo sam da se bavim sopstvenim istraživanjem.

412
00:16:53,054 --> 00:16:56,890
Samo, um, pokušavam da dobijem
sve informacije koje mogu,

413
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
i samo pokušavam to shvatiti,
znaš

414
00:16:59,728 --> 00:17:01,603
Pa, ti si bivši policajac,

415
00:17:01,604 --> 00:17:04,648
Siguran sam da možeš dobiti informacije
većina nas ne može.

416
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
I dalje je pakleno plavi zid.

417
00:17:06,151 --> 00:17:09,069
Ja sam spolja i gledam unutra
sada kada sam P.I.

418
00:17:09,070 --> 00:17:10,904
Pa da ti kažem šta...
Znam da se ne poznajemo,

419
00:17:10,905 --> 00:17:12,197
ali bi mi zaista dobro došla tvoja pomoć.

420
00:17:12,198 --> 00:17:16,285
Pa, znaš, Sam ovdje, on trči
najbolji istraživački tim u lokalnim vijestima.

421
00:17:16,286 --> 00:17:18,245
- Da?
- [Sam] Tako je.

422
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Vidi, ako ima nesto da se nadje,
obecavam vam momci,

423
00:17:20,957 --> 00:17:23,751
ok, ja i moj tim,
mi ćemo... naći ćemo ga.

424
00:17:23,752 --> 00:17:25,961
Odlično. To je super.

425
00:17:25,962 --> 00:17:27,713
- Ostavio sam svoj broj.
- [Marley] U redu.

426
00:17:27,714 --> 00:17:29,173
- I moj je tamo.
- [Tony i Marley] U redu.

427
00:17:29,174 --> 00:17:32,634
Da, možeš li nam samo javiti
ako ti nešto treba,

428
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
šta treba da uradimo?

429
00:17:34,220 --> 00:17:35,345
Apsolutno.

430
00:17:35,346 --> 00:17:37,514
- Hej, hvala ti još jednom, čovječe.
- Hvala. Hvala vam puno.

431
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Zaista te cijenim.

432
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
Cijenim te, čovječe.

433
00:17:43,730 --> 00:17:45,105
- Tako mi je žao.
- Hvala.

434
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
- Da.
- [Tony njuši]

435
00:17:50,695 --> 00:17:53,030
[vrata se otvaraju]

436
00:17:53,031 --> 00:17:54,949
- [vrata se zatvaraju]
- Hajde da skinemo teret.

437
00:17:56,701 --> 00:17:58,327
[Tony uzdiše]

438
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
[nežna muzika svira]

439
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
[Tony uzdiše]

440
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
Znam.

441
00:18:17,555 --> 00:18:20,558
Sahranit ću kurvinog sina.

442
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Kako se ovo dogodilo?

443
00:18:25,647 --> 00:18:29,483
Tako sam prokleto umorna

444
00:18:29,484 --> 00:18:32,903
ovih bijelih oficira koji nas ubijaju,

445
00:18:32,904 --> 00:18:34,655
izvući se sa tim.

446
00:18:34,656 --> 00:18:36,698
Znam.

447
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
Stavili ste deset godina u tu stanicu.

448
00:18:39,202 --> 00:18:42,412
Otpustili su te zbog nekog sranja.

449
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
Moram da se pozabavim ovim.

450
00:18:46,000 --> 00:18:47,627
Pogledaj.

451
00:18:48,753 --> 00:18:50,587
Znam koliko ste ti i Rodney bili bliski.

452
00:18:50,588 --> 00:18:52,881
Svi mi to radimo.

453
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
Svi to znamo.

454
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
- [uzdahne]
- Pogledaj me.

455
00:18:57,887 --> 00:19:03,267
U redu je uzeti malo vremena
za sebe da tugujete.

456
00:19:03,268 --> 00:19:07,062
Nemam vremena za tugovanje.

457
00:19:07,063 --> 00:19:08,857
Šta je Kevin rekao?

458
00:19:09,983 --> 00:19:11,733
Svi kažu da je to opravdano.

459
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
Kako je opravdano ubijanje nenaoružanog čovjeka?

460
00:19:13,778 --> 00:19:17,614
Samo ti govorim
šta mi je odeljenje reklo.

461
00:19:17,615 --> 00:19:19,324
U redu, ništa od toga nije zvanično. to je...

462
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
samo šapuće, ali...

463
00:19:21,578 --> 00:19:25,080
Nema šanse. Nema šanse.

464
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Samo stavi svoju advokatsku kapu
na sekundu, ok?

465
00:19:28,960 --> 00:19:30,836
Kažu da je izgledao sumnjivo.

466
00:19:30,837 --> 00:19:32,296
To je prvo što odu.

467
00:19:32,297 --> 00:19:33,672
[smejanje]

468
00:19:33,673 --> 00:19:36,717
I kažu njegov mobilni telefon
izgledao kao pištolj.

469
00:19:36,718 --> 00:19:39,177
To je sranje.
To je zato što je crnac.

470
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
On je džogirao.

471
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
U uličici između dvije kuće?

472
00:19:44,225 --> 00:19:46,268
Mislim, zašto bi bio u uličici
između par kuća

473
00:19:46,269 --> 00:19:48,061
niko od nas nikada nije čuo za to?
To ne zvuči--

474
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
A onda je žena iz susjedstva pozvala hitnu.

475
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
Pa, ko živi tamo?

476
00:19:51,900 --> 00:19:53,984
Ne znam. Saznaću sutra,
ipak. Reći ću ti to.

477
00:19:53,985 --> 00:19:56,278
Ne, nije bitno.

478
00:19:56,279 --> 00:19:58,822
To ne opravdava njegovo ubistvo.

479
00:19:58,823 --> 00:20:00,657
Ne, nije.

480
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
Moram da dobijem odgovore.

481
00:20:03,870 --> 00:20:06,705
Podnijet ću zahtjev da dobijem
onaj snimak kamere ujutro.

482
00:20:06,706 --> 00:20:10,876
Ok, pa, hajde da se pozabavimo
prvo sahrana.

483
00:20:10,877 --> 00:20:12,794
U redu?

484
00:20:12,795 --> 00:20:15,047
Prvo ćemo to riješiti.

485
00:20:15,048 --> 00:20:17,132
[svira mračna muzika]

486
00:20:17,133 --> 00:20:19,134
[cvrkut ptica]

487
00:20:19,135 --> 00:20:21,930
[tmurna muzika se nastavlja
sa tugaljivim vokalizacijom]

488
00:20:30,813 --> 00:20:32,815
[tiho, nejasno brbljanje]

489
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
♪ ♪

490
00:20:55,505 --> 00:20:57,423
Fela. br.

491
00:20:58,424 --> 00:20:59,967
[Sam] Moraš doći do đavola
odavde. Razumijete li me?

492
00:20:59,968 --> 00:21:01,468
- Ne znam šta--
- Mislite da je ovo prikladno?

493
00:21:01,469 --> 00:21:04,179
sahranjujem muža,
i ti se pojaviš ovde?

494
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
- Fela, upravo sam im rekao da...
- Žao mi je.

495
00:21:06,391 --> 00:21:07,474
...imamo ovo.

496
00:21:07,475 --> 00:21:09,017
[Sam] Znaš, upravo je to razlog zašto

497
00:21:09,018 --> 00:21:10,852
vi i vaša nova stanica, vi ste bezveze.

498
00:21:10,853 --> 00:21:12,104
- Ne, ne.
- Ubili su ga!

499
00:21:12,105 --> 00:21:16,984
Bijeli oficir je ubio mog muža,
a ovo je njegova sahrana!

500
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
Želite li proširiti vijest?

501
00:21:18,695 --> 00:21:22,155
Proširite vijest
da nijedan crnac nije siguran u ovom gradu.

502
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
Nijedan!

503
00:21:24,117 --> 00:21:27,703
I ljuta sam kao pakao,
i neću uzeti ovo.

504
00:21:27,704 --> 00:21:28,954
Neću!

505
00:21:28,955 --> 00:21:30,914
Gubi se odavde!

506
00:21:30,915 --> 00:21:32,582
[Sam] Momci zadovoljni? Jesi li dobar?

507
00:21:32,583 --> 00:21:34,418
Imaš svoj zvuk, zar ne?

508
00:21:34,419 --> 00:21:35,961
Sada, gubi se odavde.

509
00:21:35,962 --> 00:21:37,421
Idi!

510
00:21:37,422 --> 00:21:39,506
[Fela jeca]

511
00:21:39,507 --> 00:21:41,383
[tmurna muzika se nastavlja]

512
00:21:41,384 --> 00:21:43,469
[tiho, nejasno brbljanje]

513
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
[cvrkut ptica]

514
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
[nerazgovjetno brbljanje]

515
00:22:11,205 --> 00:22:12,372
(Kevin šapuće) Hej, Tony. Hej.

516
00:22:12,373 --> 00:22:14,833
- Izvinite. Hej.
- Kevine, ne moraš biti ovdje.

517
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
Sada, morate mi dozvoliti
nazvati te kasnije

518
00:22:16,419 --> 00:22:17,919
i gubi se odavde
pre nego što te vidi.

519
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
- [Kevin] Upravo sada?
- [Tony] Nisi ni obučen kako treba.

520
00:22:20,089 --> 00:22:22,549
Hajde, čoveče. Samo želim
da joj kažem da mi je žao.

521
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
Jeste li ikada čuli za loš tajming?

522
00:22:23,885 --> 00:22:26,344
- Šta dođavola radiš ovde?
- [Kevin] Uh, ja samo...

523
00:22:26,345 --> 00:22:27,971
Samo sam htela da ti kažem koliko mi je žao.

524
00:22:27,972 --> 00:22:30,265
Jebi se i izvini!

525
00:22:30,266 --> 00:22:33,436
Šta sad da radim?
To je bio moj muž.

526
00:22:34,520 --> 00:22:37,814
Ti i to rasističko govno
ubio ga.

527
00:22:37,815 --> 00:22:39,524
Oboje ste odgovorni.

528
00:22:39,525 --> 00:22:40,902
Obojica.

529
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
Izlazi.

530
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
Izlazi!

531
00:22:46,699 --> 00:22:49,659
Kevine, odjebi, čovječe.

532
00:22:49,660 --> 00:22:50,994
[drugi mrmljaju]

533
00:22:50,995 --> 00:22:53,163
Ja sam samo naprijed i isprati ga.

534
00:22:53,164 --> 00:22:55,082
Samo sam htio reći da mi je žao.

535
00:22:55,083 --> 00:22:57,168
[muca]

536
00:23:00,546 --> 00:23:03,256
[Kevin] Uh, izvinite. Hvala.

537
00:23:03,257 --> 00:23:08,261
Hm, ja samo... znaš, šta sam govorio
bilo da ne bih dozvolio da se to dogodi.

538
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
Znaš šta govorim?
I osećam se kao pakao.

539
00:23:10,890 --> 00:23:12,015
Da, pa, nisi ga ti upucao.

540
00:23:12,016 --> 00:23:15,143
Ne, nisam ga upucao, ali...
Odabrao sam da se vozim s njim.

541
00:23:15,144 --> 00:23:16,311
Znaš šta govorim?

542
00:23:16,312 --> 00:23:18,980
Zato što je bio iz
neki mali, kao, potpuno bijeli grad.

543
00:23:18,981 --> 00:23:21,441
Znaš, ali ja sam znao da je vruća glava.
Znaš šta govorim?

544
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
- Kao, znao sam da je zgodan...
- [teško uzdahne]

545
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
Bio si policajac. Znaš kako ide.

546
00:23:26,614 --> 00:23:28,240
Je li bilo čisto kao što čujem?

547
00:23:28,241 --> 00:23:30,283
Jer ću ti reći šta...
bolje da bude čist.

548
00:23:30,284 --> 00:23:31,618
- Bilo je čisto.
- Bolje da bude čisto.

549
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
Bilo je čisto, u redu?

550
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
Zašto se osjećam kao da postoji "ali"?

551
00:23:36,749 --> 00:23:38,917
Jer ja samo... [uzdahne]

552
00:23:38,918 --> 00:23:42,087
Ja samo... Znam da će Marley otići
za... za grad, čoveče.

553
00:23:42,088 --> 00:23:43,630
Ne želim još jednu mrlju
na odjelu,

554
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
posebno nakon toga kako su se ponašali prema tebi.

555
00:23:44,924 --> 00:23:46,800
Slušaj, ne radi se o meni, u redu?

556
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
Uh, mrlja? Stvarno?

557
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Ovo je život mog prijatelja
ti pričaš o tome,

558
00:23:50,263 --> 00:23:51,972
- pa pazi na usta
i pokažite malo poštovanja.
- U redu. Žao mi je.

559
00:23:51,973 --> 00:23:54,683
Znam. Žao mi je, u redu?
Ali čujem neke stvari o ovome...

560
00:23:54,684 --> 00:23:56,643
ovaj Caleb klinac koji ga je upucao, u redu?

561
00:23:56,644 --> 00:23:58,395
Kao, neko stvarno loše sranje.

562
00:23:58,396 --> 00:23:59,813
Kao šta? Šta je uradio?

563
00:23:59,814 --> 00:24:02,691
Bilo je samo...
Samo čujem neke glasine.

564
00:24:02,692 --> 00:24:05,277
Ali ti si P.I. sada. Nađi ga.

565
00:24:05,278 --> 00:24:06,695
Pa, dobro, reci mi gde da tražim.

566
00:24:06,696 --> 00:24:07,863
- Moram da idem.
- Hej.

567
00:24:07,864 --> 00:24:09,406
- Moram da idem.
- Kevine.

568
00:24:09,407 --> 00:24:11,701
[svira intrigantna muzika]

569
00:24:21,586 --> 00:24:24,046
Ne znam kako ću ovo da uradim.

570
00:24:25,298 --> 00:24:27,007
Tu smo za vas.

571
00:24:27,008 --> 00:24:29,551
Znam.

572
00:24:29,552 --> 00:24:31,804
Ali kako da...

573
00:24:33,389 --> 00:24:35,307
On se pobrinuo za sve.

574
00:24:35,308 --> 00:24:37,726
Šta ću za novac?

575
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
Nije imao osiguranje,

576
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
a-a teretane nisu bile
dobro si devojko, kao...

577
00:24:43,691 --> 00:24:45,609
Bili smo u velikim dugovima.

578
00:24:45,610 --> 00:24:48,695
ne mogu priuštiti ovo,
pogotovo bez njega.

579
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
- Da.
- I nisam stvoren za ovo.

580
00:24:50,740 --> 00:24:52,824
Kao, neću to moći.

581
00:24:52,825 --> 00:24:55,118
Hej, ne moraš da brineš o tome.

582
00:24:55,119 --> 00:24:57,412
Dok završim sa gradom,

583
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
imaćete više novca
nego znaš šta da radiš.

584
00:25:01,042 --> 00:25:04,336
Uradio sam to za Tonija
kada je nepravedno otpušten,

585
00:25:04,337 --> 00:25:07,714
i ja ću učiniti istu stvar za tebe.

586
00:25:07,715 --> 00:25:10,425
Dobio si samo $300,000 za Tonyja.

587
00:25:10,426 --> 00:25:15,096
Jer to je bio maksimum
koju mogu dobiti u njegovom slučaju.

588
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Fela, ovo je drugačije.

589
00:25:17,058 --> 00:25:20,227
Finansijski ćete biti dobro.

590
00:25:20,228 --> 00:25:22,021
Obećavam ti.

591
00:25:25,274 --> 00:25:26,858
Trajat će zauvijek.

592
00:25:26,859 --> 00:25:28,443
[klikne jezikom]

593
00:25:28,444 --> 00:25:31,154
Nisam tako siguran.

594
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
Ovaj grad je na rubu.

595
00:25:33,491 --> 00:25:35,742
I iz onoga što ste rekli tom novinaru,

596
00:25:35,743 --> 00:25:38,411
Mislim da će biti loše.

597
00:25:38,412 --> 00:25:40,413
[uzdiše] Bio sam ljut.

598
00:25:40,414 --> 00:25:43,834
ne osuđujem te...
tako se oboje osećamo-- ali...

599
00:25:46,796 --> 00:25:48,798
...mogao bi vam pomoći u nagodbi.

600
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
Nadam se.

601
00:25:56,264 --> 00:25:58,306
[nerazgovjetno puštanje vijesti]

602
00:25:58,307 --> 00:26:00,100
Hej, dušo.

603
00:26:00,101 --> 00:26:01,643
Hej.

604
00:26:01,644 --> 00:26:03,395
Uh, napravila sam ti doručak.

605
00:26:03,396 --> 00:26:05,314
U slučaju da ste gladni.

606
00:26:07,483 --> 00:26:08,566
Hvala.

607
00:26:08,567 --> 00:26:12,405
Nije puno, ali, uh,
Napravio sam to sa ljubavlju.

608
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
Rekla mi je da me ne želi
da ostanem tamo više.

609
00:26:17,702 --> 00:26:19,494
Ona samo želi da ostanem kod kuće.

610
00:26:19,495 --> 00:26:21,914
To bi bilo super za mene.

611
00:26:23,207 --> 00:26:24,541
Nedostajao si mi.

612
00:26:24,542 --> 00:26:27,210
volio bih da te mogu vidjeti,
provjerite kako ste.

613
00:26:27,211 --> 00:26:28,962
ja, uh...

614
00:26:28,963 --> 00:26:30,798
ja sam dobro.

615
00:26:32,633 --> 00:26:34,301
Ne, nisi.

616
00:26:34,302 --> 00:26:36,886
Znam te. I ti si ga volela.

617
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
Razumijem.

618
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
Znam, ali...

619
00:26:42,727 --> 00:26:45,271
...trebalo bi da me pusti da budem tu za nju.

620
00:26:46,647 --> 00:26:49,149
Mislim da joj samo treba malo vremena,

621
00:26:49,150 --> 00:26:51,901
znaš, moći da tugujem
onako kako ona želi.

622
00:26:51,902 --> 00:26:54,321
Znaš kakva je ona.

623
00:26:54,322 --> 00:26:57,616
Ja ću samo... Pobrinut ću se
da je stalno proveravam.

624
00:26:58,951 --> 00:27:00,952
Rodney nije imao životno osiguranje.

625
00:27:00,953 --> 00:27:04,622
Rekla je da su bili
finansijski teško, pa...

626
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
Huh.

627
00:27:06,542 --> 00:27:08,835
I neće uspjeti.

628
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
Da li ste to znali?

629
00:27:10,212 --> 00:27:14,049
Mislim, znaš Rodnija. [ruga se]

630
00:27:14,050 --> 00:27:16,551
Ego tog dječaka mu to nikada ne bi dozvolio
nista mi reci.

631
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
Sve mi je rekao.

632
00:27:19,972 --> 00:27:21,264
ne znam zašto...

633
00:27:21,265 --> 00:27:23,600
Zaista ne znam zašto
nije mi to rekao.

634
00:27:23,601 --> 00:27:26,020
Možda ćemo morati da joj pozajmimo nešto novca.

635
00:27:28,147 --> 00:27:29,856
Pa, mislim, znaš većinu...

636
00:27:29,857 --> 00:27:31,691
novac od tog poravnanja
nema, ali...

637
00:27:31,692 --> 00:27:34,235
Mislim, ja ne... ne smeta mi
dijelimo ono što nam je ostalo.

638
00:27:34,236 --> 00:27:35,987
Naravno.

639
00:27:35,988 --> 00:27:37,781
- Stvarno?
- Da.

640
00:27:37,782 --> 00:27:40,825
- Naravno.
- Hvala... hvala.

641
00:27:40,826 --> 00:27:42,912
Zato te volim.

642
00:27:44,205 --> 00:27:47,082
Znam... Zaista to znam
to ti je bilo teško,

643
00:27:47,083 --> 00:27:49,209
ali ako nikada niste imali taj problem
sa odeljenjem,

644
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
onda Fela nikad ne bi
nas je upoznao, i...

645
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
...ne bih te sada imao.

646
00:27:58,344 --> 00:28:01,388
(uzdahne) Moram se obući.

647
00:28:01,389 --> 00:28:04,224
Danas se sastajem sa gradskim tužiocem.

648
00:28:04,225 --> 00:28:06,101
U redu, dušo, samo budi oprezan
kada idete u centar.

649
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Mislim, to sranje izgleda
to će biti loše.

650
00:28:09,605 --> 00:28:12,023
[reporter preko radija] <i>Nasilni protesti
nad pucnjavom</i>

651
00:28:12,024 --> 00:28:15,568
<i>Rodni Blekburn nastavlja
četvrti dan zaredom.</i>

652
00:28:15,569 --> 00:28:17,737
<i>Demonstranti sada zauzimaju
na blokiranje ulica</i>

653
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
<i>i ometanje ulaza u preduzeća.</i>

654
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
- [demonstranti galame]
<i>- Kaže portparol demonstranata</i>

655
00:28:22,118 --> 00:28:25,453
<i>žele da vide optužbe za ubistvo
podignuta protiv policajca.</i>

656
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
<i>Do sada, nije podignuta optužnica.</i>

657
00:28:27,415 --> 00:28:30,500
- [demonstranti prisluškuju vozilo]
<i>- Sa demonstrantima koji skandiraju
"nema više ubijanja" u pozadini,</i>

658
00:28:30,501 --> 00:28:33,753
<i>Glasnogovornik je rekao da pitaju
gradonačelnik da se uključi</i>

659
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
<i>ili će se protesti nastaviti.</i>

660
00:28:36,090 --> 00:28:40,177
<i>Policajac Caleb Kaine ostaje na odsustvu
dok se istraga nastavlja.</i>

661
00:28:42,012 --> 00:28:44,305
Marley, hvala ti što si došao da me vidiš.

662
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Dozvolite mi da počnem tako što ću reći
zao mi je ovo se desilo,

663
00:28:47,268 --> 00:28:49,018
iu ime kabineta gradonačelnika,

664
00:28:49,019 --> 00:28:51,354
- voljeli bismo...
- Ina. Ina.

665
00:28:51,355 --> 00:28:53,606
Prekinite formalnosti.

666
00:28:53,607 --> 00:28:55,109
Ne zajebavaj me.

667
00:28:56,193 --> 00:28:58,695
- Nije ono što sam pokušavao da uradim.
- Dobro. Hajdemo na posao.

668
00:28:58,696 --> 00:29:00,738
Znaš da dolazim po sve,

669
00:29:00,739 --> 00:29:03,826
i bilo bi sjajno da nismo
ovo moram da izigravam na sudu...

670
00:29:05,453 --> 00:29:08,621
...u javnosti, ali hoću.

671
00:29:08,622 --> 00:29:12,041
znam da hoćeš,
ali možda želite da budete oprezni.

672
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
Ne prijeti mi.

673
00:29:13,878 --> 00:29:15,420
Ne prijetim ti.

674
00:29:15,421 --> 00:29:17,464
Samo kažem
ne znaš sve činjenice.

675
00:29:17,465 --> 00:29:20,467
Činjenice su da je mrtav

676
00:29:20,468 --> 00:29:22,844
a tvoj bijeli oficir ga je ubio.

677
00:29:22,845 --> 00:29:25,638
Vi niste... Zar niste videli
demonstranti napolju?

678
00:29:25,639 --> 00:29:27,640
Mislim, siguran sam da si ih čuo.

679
00:29:27,641 --> 00:29:29,309
jesam.

680
00:29:29,310 --> 00:29:31,394
I video sam
štos vašeg klijenta na vijestima.

681
00:29:31,395 --> 00:29:34,105
Stunt? Njen muž je mrtav.

682
00:29:34,106 --> 00:29:36,941
Ono što mislim je
ona je pametna novinarka.

683
00:29:36,942 --> 00:29:39,402
Tačno je znala šta će to učiniti,
i vidi šta se desilo.

684
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
Ono što se dešava je to
ljudi su ogorčeni

685
00:29:42,031 --> 00:29:45,909
o tome da se ovo dešava
iznova i iznova i iznova.

686
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
Nisam te pitao ovdje da se raspravljaš o ovome.

687
00:29:47,161 --> 00:29:50,497
Dobro. Onda si trebao
Gradonačelnik Johnson izdaje nagodbu

688
00:29:50,498 --> 00:29:53,333
tako da možete završiti sa ovim
što je pre moguće.

689
00:29:53,334 --> 00:29:54,959
Mislim da to neće biti tako jednostavno.

690
00:29:54,960 --> 00:29:58,213
Zato niste pustili
snimak kamere?

691
00:29:58,214 --> 00:30:00,882
Ne želiš svijet
da vidim šta je uradio?

692
00:30:00,883 --> 00:30:03,259
Marley, znam da ti je ovo teško...

693
00:30:03,260 --> 00:30:04,552
Ina.

694
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
Gdje je snimak kamere?

695
00:30:06,680 --> 00:30:09,432
Objavljujemo ga u narednim danima.

696
00:30:09,433 --> 00:30:13,061
Službenik je na administrativnom odsustvu,
a istragu vodi Ministarstvo unutrašnjih poslova.

697
00:30:13,062 --> 00:30:14,354
Kao i državni odvjetnik.

698
00:30:14,355 --> 00:30:16,648
Ali, Marley, meni je izgledalo kao pištolj.

699
00:30:16,649 --> 00:30:19,275
Kažem ti, da sam bio tamo,
Nazvao bih isti poziv.

700
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
Čak i da je belac?

701
00:30:30,996 --> 00:30:33,289
- [Caleb] <i>Policija! Ruke gore!
- [muzika slabo svira preko slušalica]</i>

702
00:30:33,290 --> 00:30:35,208
<i>Ruke gore!</i>

703
00:30:35,209 --> 00:30:37,210
[Kevin] <i>Pištolj! Pištolj!</i>

704
00:30:37,211 --> 00:30:38,836
<i>- [dva pucnja]</i>
- [dahćući]

705
00:30:38,837 --> 00:30:40,005
[Caleb] <i>Zovite hitnu!</i>

706
00:30:41,090 --> 00:30:43,716
<i>Pozovite hitnu! [oštro dišući]</i>

707
00:30:43,717 --> 00:30:45,260
<i>To je telefon.</i>

708
00:30:45,261 --> 00:30:47,637
<i>- Pozovite hitnu!</i>
- [Kevin] <i>U redu, u redu.</i>

709
00:30:47,638 --> 00:30:49,430
[Caleb] <i>Hajde. Hajde.</i>

710
00:30:49,431 --> 00:30:51,266
<i>Hajde. Hajde.</i>

711
00:30:51,267 --> 00:30:53,101
[jecanje]

712
00:30:53,102 --> 00:30:54,936
- [Caleb] <i>Zovite hitnu!</i>
- [Kevin] <i>U redu, u redu.</i>

713
00:30:54,937 --> 00:30:56,688
- [Ina] Marley.
- [Caleb] <i>Još uvijek diše.
Ja to mogu. Mogu to popraviti.</i>

714
00:30:56,689 --> 00:30:58,648
<i>- Još diše.
Još diše.</i>
- [Kevin] <i>Ustani! Ustani!</i>

715
00:30:58,649 --> 00:31:01,985
- [Caleb] <i>Može uspjeti, čovječe.
- [Kevin teško diše]</i>

716
00:31:01,986 --> 00:31:04,028
<i>[nerazgovjetno brbljanje na videu]</i>

717
00:31:04,029 --> 00:31:07,073
[Ina] Marley, znam
ovo ti je teško...

718
00:31:07,074 --> 00:31:08,741
- Zaista, znam...
- [Caleb] <i>To je telefon.</i>

719
00:31:08,742 --> 00:31:09,909
<i>To je prokleti telefon.</i>

720
00:31:09,910 --> 00:31:11,744
...ali gledaš u to.

721
00:31:11,745 --> 00:31:13,246
Pogledaj futrolu za telefon.

722
00:31:13,247 --> 00:31:16,332
To je... ogromno je.

723
00:31:16,333 --> 00:31:18,376
Crno je. Neobično je.

724
00:31:18,377 --> 00:31:20,462
[tiha, napeta muzika svira]

725
00:31:27,511 --> 00:31:29,054
Žao mi je.

726
00:31:34,560 --> 00:31:36,186
Marley?

727
00:31:38,439 --> 00:31:40,523
Mogu ti reći ovo.

728
00:31:40,524 --> 00:31:44,819
Tužilac razmatra
podnošenje tužbe protiv službenika

729
00:31:44,820 --> 00:31:46,487
ali ne zato što mislimo da je to pogrešno.

730
00:31:46,488 --> 00:31:47,780
To je za grad.

731
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
Ovo je politički.

732
00:31:49,533 --> 00:31:52,619
Policijski sindikat izlazi
kao podrška oficiru.

733
00:31:52,620 --> 00:31:55,788
Objavljuju saopštenje u kojem kažu
misle da je pucnjava bila opravdana.

734
00:31:55,789 --> 00:31:58,666
Dakle, govorim vam sve ovo
tako da znaš,

735
00:31:58,667 --> 00:32:03,339
ako tuzis civilno,
branićemo ovo energično.

736
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
Dobro.

737
00:32:06,342 --> 00:32:08,259
Jer ja se tako volim boriti.

738
00:32:08,260 --> 00:32:11,679
Trebao bi razmisliti o predaji ovoga
nekom drugom u vašoj firmi.

739
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
Preblizu si.

740
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
I treba da znate kakva bitka
imaš na rukama.

741
00:32:19,647 --> 00:32:21,981
Znaš me.

742
00:32:21,982 --> 00:32:27,445
Dok ja završim, cijela država

743
00:32:27,446 --> 00:32:30,907
će moliti da se nagodi.

744
00:32:30,908 --> 00:32:32,492
Da li razumete?

745
00:32:32,493 --> 00:32:35,244
Marley, možda biste htjeli pitati
šta je radio u toj uličici.

746
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
Okrivljavanje žrtve.

747
00:32:39,083 --> 00:32:41,459
- To je ono što sada radimo?
- Ne.

748
00:32:41,460 --> 00:32:43,169
To je novo.

749
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
Pripremam slučaj.

750
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
I ja sam.

751
00:32:51,887 --> 00:32:53,764
Vidimo se tamo.

752
00:32:59,186 --> 00:33:01,438
[Marley jeca]

753
00:33:03,691 --> 00:33:05,693
[mobilni telefon zvoni]

754
00:33:13,909 --> 00:33:16,869
- [Marley preko telefona] <i>Hej.</i>
- Hej, dušo, propustio sam tvoj poziv. Jesi li tamo?

755
00:33:16,870 --> 00:33:19,163
Video sam snimak kamere.

756
00:33:19,164 --> 00:33:21,958
Sranje.

757
00:33:21,959 --> 00:33:24,669
I ja sam to vidio. Pokušavao sam te uhvatiti.
Nisam želeo da to vidiš.

758
00:33:24,670 --> 00:33:25,878
<i>Gdje si ti?</i>

759
00:33:25,879 --> 00:33:29,800
Ja sam na benzinskoj pumpi
na Sedmoj i Maslinskoj.

760
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
Sedmi i maslina.
Ok, nisam daleko. Imam ga.

761
00:33:32,678 --> 00:33:34,554
<i>Na putu sam, u redu?</i>

762
00:33:34,555 --> 00:33:36,473
<i>Sada sam na putu.</i>

763
00:33:52,573 --> 00:33:54,408
[motor se gasi]

764
00:34:00,539 --> 00:34:02,416
[Tony] Bože, dušo, tako mi je žao.

765
00:34:03,959 --> 00:34:07,462
- Volim te. Volim te puno.
- [Marley teško diše, cvili]

766
00:34:07,463 --> 00:34:10,132
[svira melanholična muzika]

767
00:34:12,718 --> 00:34:14,428
Da li je to bilo opravdano?

768
00:34:15,804 --> 00:34:17,889
[uzdahne]

769
00:34:17,890 --> 00:34:19,640
Je li bilo?

770
00:34:19,641 --> 00:34:21,350
Da li je to bilo opravdano?

771
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
Mislim, izgledalo mi je kao pištolj.

772
00:34:23,562 --> 00:34:25,772
Nisu morali da ga ubiju.

773
00:34:25,773 --> 00:34:27,940
mislim...

774
00:34:27,941 --> 00:34:30,818
th-oni... oni-oni su pucali da ga ubiju.

775
00:34:30,819 --> 00:34:32,570
Zašto ga jednostavno ne raniš?

776
00:34:32,571 --> 00:34:34,572
Samo tako nas treniraju.

777
00:34:34,573 --> 00:34:38,367
Dakle, trening je sjeban.

778
00:34:38,368 --> 00:34:40,495
Ovo je sjebano. Znam.

779
00:34:40,496 --> 00:34:42,663
Mislim da je ne mogu dobiti
novac koji joj je potreban.

780
00:34:42,664 --> 00:34:45,124
Vau, vau, vau. Sačekaj. Da, možeš.

781
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
U redu, moramo ostati jaki
upravo sada. Ja sam sa tobom.

782
00:34:47,753 --> 00:34:50,004
U redu? Ovo je i dalje krivična smrt.

783
00:34:50,005 --> 00:34:52,800
- Možeš ti ovo.
- Ovo je krivična smrt.

784
00:34:54,843 --> 00:34:56,260
Ja samo govorim.

785
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
- Znam da moram.
- Moraš.

786
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
Moram ovo da uradim za nju.

787
00:35:00,015 --> 00:35:02,558
Ne samo za nju nego i za njega.

788
00:35:02,559 --> 00:35:04,018
Dušo, žao mi je.

789
00:35:04,019 --> 00:35:05,436
Žao mi je što se ovo dogodilo.

790
00:35:05,437 --> 00:35:07,563
Jeste li saznali
čija to kuća pripada?

791
00:35:07,564 --> 00:35:09,649
Hajdemo... hajde da ga poslužimo.

792
00:35:09,650 --> 00:35:11,234
U redu? Razgovarajmo o tome kasnije.

793
00:35:11,235 --> 00:35:13,236
Mislim, sve što trenutno imam je...

794
00:35:13,237 --> 00:35:15,655
LLC koji je slojevit
sa fiktivnim kompanijama, tako da...

795
00:35:15,656 --> 00:35:17,990
Želim da znam šta je tamo radio.

796
00:35:17,991 --> 00:35:20,409
- Moram da znam šta je tamo radio.
- Gledaj, ja sam razuman...

797
00:35:20,410 --> 00:35:23,037
I trebaju mi odgovori. ja--

798
00:35:23,038 --> 00:35:24,914
Dušo, upravo sada pratim neke tragove.

799
00:35:24,915 --> 00:35:26,707
U redu? Samo mi daj dan ili tako nešto.

800
00:35:26,708 --> 00:35:28,293
Nemaš pojma?

801
00:35:29,461 --> 00:35:30,878
Hajde, idemo kući.

802
00:35:30,879 --> 00:35:32,713
Ja-ja ću voziti.
Vratiću se po auto.

803
00:35:32,714 --> 00:35:34,841
- Ne, moram... Moram provjeriti Felu.
- Ne.

804
00:35:34,842 --> 00:35:37,552
Sutra, ok? sutra.

805
00:35:37,553 --> 00:35:40,096
Ne sviđa mi se šta ti ovo radi.
Neću dozvoliti da se ovo desi.

806
00:35:40,097 --> 00:35:41,180
Pogledaj se.

807
00:35:41,181 --> 00:35:42,473
U redu, idemo kući.

808
00:35:42,474 --> 00:35:44,100
Kasnije ću provjeriti Felu, ok?

809
00:35:44,101 --> 00:35:45,811
Hmm?

810
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Hajde.

811
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
♪ ♪

812
00:36:06,039 --> 00:36:07,374
Volim te.

813
00:36:09,293 --> 00:36:10,710
[Shannon] <i>Bila je to još jedna nemirna noć</i>

814
00:36:10,711 --> 00:36:13,004
dok su demonstranti postali nasilni u centru grada.

815
00:36:13,005 --> 00:36:15,506
Stakleni izlozi su razbijeni
i vandalizovan.

816
00:36:15,507 --> 00:36:18,718
Nekoliko izgrednika zapalilo je policijska kola
kako se pljačka nastavila.

817
00:36:18,719 --> 00:36:19,969
Četiri osobe su povrijeđene,

818
00:36:19,970 --> 00:36:23,014
<i>i sada pritisak raste
o gradonačelniku Johnsonu i gradskim zvaničnicima</i>

819
00:36:23,015 --> 00:36:24,932
<i>kao što su vlasnici preduzeća zahtjevni</i>

820
00:36:24,933 --> 00:36:28,102
da se nešto uradi
da stane na kraj ovom nasilju.

821
00:36:28,103 --> 00:36:31,564
Možda se sjećate da je ovo sve rezultat
pucnjave Rodneya Blackburna

822
00:36:31,565 --> 00:36:34,358
to je izazvalo bijes
iz svih delova našeg grada.

823
00:36:34,359 --> 00:36:36,278
[uzdahne]

824
00:36:45,913 --> 00:36:48,456
[dahtanje]

825
00:36:48,457 --> 00:36:50,166
Zašto si me pustio da spavam tako kasno?

826
00:36:50,167 --> 00:36:51,250
Već sam nazvao tvoj posao.

827
00:36:51,251 --> 00:36:53,210
Sve sam odgurnuo za nekoliko sati.
Dobro si.

828
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
Ne, ne, ne, ne. Moram provjeriti Felu.

829
00:36:55,631 --> 00:36:58,716
I ja sam je već zvao sinoć
i ponovo jutros. Ona je dobro.

830
00:36:58,717 --> 00:37:00,885
- U redu.
- Rekao sam joj da ćeš
svrati posle posla.

831
00:37:00,886 --> 00:37:01,969
U redu? Baby.

832
00:37:01,970 --> 00:37:03,054
- Tako sam zabrinuta--
- Šta?

833
00:37:03,055 --> 00:37:04,722
Brinem se za tebe.
Ne znam šta da radim ovde.

834
00:37:04,723 --> 00:37:08,100
Tony, znam da smo još uvijek
uče jedni druge, ok,

835
00:37:08,101 --> 00:37:09,810
ali moraš me pustiti da se borim.

836
00:37:09,811 --> 00:37:12,396
Moraš da me pustiš da osetim
kao da se i dalje borim za njega.

837
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
Ne možeš mi to oduzeti.

838
00:37:13,857 --> 00:37:15,358
- U redu?
- U redu.

839
00:37:15,359 --> 00:37:18,235
ako mi to oduzmeš,
Ne znam šta da radim.

840
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
- To je sve što imam.
- U redu.

841
00:37:19,738 --> 00:37:21,030
- To je sve što mi je ostalo.
- U redu.

842
00:37:21,031 --> 00:37:22,365
- U redu?
- Da, sa tobom sam.

843
00:37:22,366 --> 00:37:23,866
U redu. U redu.

844
00:37:23,867 --> 00:37:25,368
Hoćeš da ti donesem nešto?

845
00:37:25,369 --> 00:37:27,203
ja sam dobro.

846
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
[napeta, atmosferska muzika svira]

847
00:37:30,624 --> 00:37:35,127
[Marley preko TV-a] <i>Upucan je
hladnokrvno od strane policajca.</i>

848
00:37:35,128 --> 00:37:37,421
Gradski tužilac kaže
da je opravdano,

849
00:37:37,422 --> 00:37:40,216
ali koliko puta...
koliko puta smo to čuli?

850
00:37:40,217 --> 00:37:42,176
Čekaj, jesi... tako ti kažeš
postoji zataškavanje?

851
00:37:42,177 --> 00:37:45,513
Ono što ja kažem je to
sve dokaze

852
00:37:45,514 --> 00:37:47,264
treba objaviti javnosti.

853
00:37:47,265 --> 00:37:48,557
Dakle, ako gradonačelnik

854
00:37:48,558 --> 00:37:52,728
<i>i šef i tužilac su zainteresovani</i>

855
00:37:52,729 --> 00:37:56,774
<i>u pokušaju da se smirim
tenzije u ovom gradu,</i>

856
00:37:56,775 --> 00:38:01,696
<i>ako su zainteresovani za ljude
ovog grada se smiruje,</i>

857
00:38:01,697 --> 00:38:03,698
<i>oslobodiće sve što imaju.</i>

858
00:38:03,699 --> 00:38:05,366
Kako je Fela?

859
00:38:05,367 --> 00:38:07,911
[ruga se] Šta misliš kako je?

860
00:38:09,079 --> 00:38:12,373
Njen muž je ubijen
od ljudi koji su se zakleli

861
00:38:12,374 --> 00:38:15,001
štititi i služiti,

862
00:38:15,002 --> 00:38:19,839
<i>u ovom slučaju, ubijen je iz vatrenog oružja.</i>

863
00:38:19,840 --> 00:38:23,134
<i>Sve što je radio bilo je trčanje.</i>

864
00:38:23,135 --> 00:38:25,678
<i>Moja kancelarija predaje dokumente
zahtjev za otvorenu evidenciju.</i>

865
00:38:25,679 --> 00:38:29,140
<i>Zaslužujemo da vidimo sve što grad ima.</i>

866
00:38:29,141 --> 00:38:31,100
Poreski obveznici to zaslužuju.

867
00:38:31,101 --> 00:38:33,311
- [kamere kliknu]
- Hvala.

868
00:38:39,151 --> 00:38:41,319
- [cvrkut ptica]
- [daleko brbljanje]

869
00:38:53,081 --> 00:38:55,083
[pas laje u daljini]

870
00:38:59,755 --> 00:39:02,006
- [Marley] Zdravo.
- Mogu li vam pomoći?

871
00:39:02,007 --> 00:39:04,467
Da. Uh, živiš li ovdje?

872
00:39:04,468 --> 00:39:06,635
Da, i zvaću policiju.

873
00:39:06,636 --> 00:39:09,221
Ne treba nam nijedan
od te vrste nevolja ovde.

874
00:39:09,222 --> 00:39:11,640
Ne... nema protesta, nema ničega.

875
00:39:11,641 --> 00:39:15,311
Nisam ovdje ni zbog jednog.

876
00:39:15,312 --> 00:39:17,897
Čovek koji je ubijen
bio je moj prijatelj.

877
00:39:17,898 --> 00:39:19,398
Bio je stvarno dobra osoba.

878
00:39:19,399 --> 00:39:21,067
Žao mi je.

879
00:39:21,068 --> 00:39:23,486
Nisam znao da će se ovo dogoditi.

880
00:39:23,487 --> 00:39:25,696
Nisam ni znao da je u uličici.

881
00:39:25,697 --> 00:39:28,157
Jesi li ti zvao hitnu?

882
00:39:28,158 --> 00:39:32,244
Čekaj. Da niste znali da je tamo,
zašto ste onda pozvali policiju?

883
00:39:32,245 --> 00:39:34,371
Neko je nazvao i rekao mi da jeste.

884
00:39:34,372 --> 00:39:36,540
The Beaumonts. Č-Oni žive iza mene.

885
00:39:36,541 --> 00:39:39,251
Osećam se užasno zbog tog jadnika.

886
00:39:39,252 --> 00:39:43,714
Način na koji je tako dugo stenjao
pre dolaska hitne pomoći.

887
00:39:43,715 --> 00:39:47,260
Kažu da sam rasista, ali nisam.

888
00:39:48,345 --> 00:39:51,180
Vidim da imate kamere tamo.

889
00:39:51,181 --> 00:39:52,389
Mogu li ih pregledati?

890
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
Sve sam to dao policiji
kada su se pojavili.

891
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
U redu.

892
00:39:56,561 --> 00:39:57,771
Ko živi tamo?

893
00:40:00,398 --> 00:40:02,317
Ko si rekao da si opet?

894
00:40:03,819 --> 00:40:05,069
Ja sam samo prijatelj.

895
00:40:05,070 --> 00:40:07,071
- Neću više odgovarati na pitanja.
- Molim te.

896
00:40:07,072 --> 00:40:08,739
Molim te. Ovo nam je zaista teško.

897
00:40:08,740 --> 00:40:09,949
Žao mi je.

898
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Mogu zamisliti da je bilo.

899
00:40:12,744 --> 00:40:15,080
I zvaću policiju.

900
00:40:16,498 --> 00:40:19,083
- [saobraćaj tutnjava ispod]
- [trube trube]

901
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
Marley.

902
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
- Shannon je došla da te vidi.
- Zdravo.

903
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
- [Marley] Zdravo.
- Poveo sam Sama sa sobom. Je li to u redu?

904
00:40:23,839 --> 00:40:25,631
Da. Uđi.

905
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
U redu.

906
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
[Marley] Hvala obojici što ste došli.

907
00:40:29,803 --> 00:40:30,928
Jeste li vidjeli moju press konferenciju?

908
00:40:30,929 --> 00:40:32,888
- [Shannon] Jesmo.
- [Marley] U redu.

909
00:40:32,889 --> 00:40:35,724
Tako da mislim da bih trebao
sjedeći intervju sa vama.

910
00:40:35,725 --> 00:40:38,227
Moramo zadržati pritisak na grad.

911
00:40:38,228 --> 00:40:39,854
Želim pravdu za njega.

912
00:40:39,855 --> 00:40:42,190
Mi to možemo.

913
00:40:44,734 --> 00:40:46,444
Kakav je to pogled?

914
00:40:47,529 --> 00:40:49,446
[uzdiše] Primili smo
anonimna dojava na stanici.

915
00:40:49,447 --> 00:40:51,448
[Shannon] I reći ću ti
šta je tu bilo čudno.

916
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
Došao je direktno do mene.

917
00:40:52,659 --> 00:40:54,828
T-Tražili su za mene
i pitao da li te poznajem.

918
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
- Zašto?
- [Sam] Bila je to ženka.

919
00:40:57,998 --> 00:41:01,500
Imala je malo
prilično zanimljive stvari za reći

920
00:41:01,501 --> 00:41:02,668
što još uvijek pokušavam provjeriti.

921
00:41:02,669 --> 00:41:07,756
Ali gledajte, mi ne mislimo
još neko zna za ovo.

922
00:41:07,757 --> 00:41:09,843
Ali ti mi reci...

923
00:41:11,928 --> 00:41:13,180
Da li poznajete ovu ženu?

924
00:41:15,891 --> 00:41:17,141
br.

925
00:41:17,142 --> 00:41:19,268
Sranje.

926
00:41:19,269 --> 00:41:20,895
ko je ovo? Reci mi.

927
00:41:20,896 --> 00:41:25,357
Pa, pozivalac koji mi je poslao ovu fotografiju
je rekao da je ova žena Anna Lewis, 25.

928
00:41:25,358 --> 00:41:27,401
Sad, Sam ovo još nije potvrdio,

929
00:41:27,402 --> 00:41:31,447
ali pozivalac je rekao da ima
afera sa Rodnijem.

930
00:41:31,448 --> 00:41:34,450
Uličica, to je bila njena kuća.

931
00:41:34,451 --> 00:41:36,535
[Sam] Vidi, već imam svoje momke na ovome.

932
00:41:36,536 --> 00:41:39,497
U redu? I dajemo sve od sebe
da ovo ostane povjerljivo.

933
00:41:40,498 --> 00:41:43,083
Ali dobili smo ove slike
od kamera za zvono na vratima

934
00:41:43,084 --> 00:41:45,795
i razgovarao sa nekim komšijama u okolini.

935
00:41:46,880 --> 00:41:49,257
Znam da su daleko,
ali pogledajte ove.

936
00:41:55,013 --> 00:41:58,349
[Shannon] Znaš, Fela nije bio sretan
ovih poslednjih nekoliko meseci.

937
00:41:58,350 --> 00:42:00,226
Kao da nije bila svoja.

938
00:42:00,227 --> 00:42:02,978
I pogledaj, pogledao sam vremensku marku
kada su ove fotografije snimljene.

939
00:42:02,979 --> 00:42:05,856
To je otprilike u isto vrijeme kada je glumila
malo uznemiren, znaš?

940
00:42:05,857 --> 00:42:07,524
Da.

941
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Mislim da je znala.

942
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
Možda je unajmila ovog tipa.

943
00:42:12,364 --> 00:42:14,114
Nećeš voditi ovu priču, zar ne?

944
00:42:14,115 --> 00:42:17,493
Ne, naravno da ne, ali neko hoće.

945
00:42:17,494 --> 00:42:20,412
[Sam] Da, vidi, gradski tužioci i
istražitelji su bili odmah iza naših momaka.

946
00:42:20,413 --> 00:42:22,539
Znamo da su tamo
traže informacije.

947
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
Pokušaćemo da sednemo na njega
dokle god možemo,

948
00:42:24,626 --> 00:42:26,336
ali će neko sigurno saznati.

949
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
Mogu li zadržati ove fotografije?

950
00:42:31,341 --> 00:42:32,341
Sve tvoje.

951
00:42:32,342 --> 00:42:34,761
U redu. [pročišćava grlo]
Hvala vam momci što ste došli.

952
00:42:45,897 --> 00:42:48,650
- Je li Tony ovdje?
- On je tamo pozadi.

953
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
[Tony] Šta nije u redu, dušo? sta nije u redu?

954
00:42:54,823 --> 00:42:56,031
Nedostaje mi tvoj poziv?

955
00:42:56,032 --> 00:43:00,577
To je Glorijin auto, a to si ti.

956
00:43:00,578 --> 00:43:03,747
Znaii da je imao aferu
a ti nisi ništa rekao.

957
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
Vidi, nije ni tako.

958
00:43:05,166 --> 00:43:07,126
- Zašto?
- U redu? Nije bilo tako.

959
00:43:07,127 --> 00:43:09,086
Nije. Pokušavao sam te zaštititi.

960
00:43:09,087 --> 00:43:10,963
Znao sam da će ti ovo slomiti srce.

961
00:43:10,964 --> 00:43:13,048
Mislio si da je ovaj tip savršen.
Nije.

962
00:43:13,049 --> 00:43:15,260
- Da li te je Fela unajmio?
- Ne.

963
00:43:16,594 --> 00:43:18,554
Tony, šta dođavola? Ko je ova žena?

964
00:43:18,555 --> 00:43:20,264
Unajmio me je muž ove žene.

965
00:43:20,265 --> 00:43:21,557
To me je unajmilo.

966
00:43:21,558 --> 00:43:23,768
Prolazio je kroz razvod.

967
00:43:24,811 --> 00:43:26,937
U redu, hteo je da vidi
šta je nameravala.

968
00:43:26,938 --> 00:43:28,939
Zamolio me da je pratim, pa sam uradio svoj posao.

969
00:43:28,940 --> 00:43:31,525
Pratio sam je i video sam je
visi sa ovim crnjo Rodnijem.

970
00:43:31,526 --> 00:43:34,111
U redu, izlazi na ulazna vrata,

971
00:43:34,112 --> 00:43:36,030
iskočim iz auta,
Jebeno sam ga izgubio.

972
00:43:36,031 --> 00:43:37,740
Zamalo se bacio na ruku sa crnjom.

973
00:43:37,741 --> 00:43:39,158
I izvinio se.

974
00:43:39,159 --> 00:43:40,617
U redu? Izgledalo je iskreno.

975
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
Molio me da ne kažem ni Feli ni tebi.

976
00:43:42,954 --> 00:43:45,247
U redu, rekao je da će to prekinuti.

977
00:43:45,248 --> 00:43:46,957
Obećao mi je da je više nikada neće videti.

978
00:43:46,958 --> 00:43:49,668
Zakleo se gore-dole, pa...

979
00:43:49,669 --> 00:43:51,253
to se desilo.

980
00:43:51,254 --> 00:43:53,547
I ti si sve ovo krio od mene?

981
00:43:53,548 --> 00:43:54,882
Vidi, žao mi je, ok?

982
00:43:54,883 --> 00:43:57,176
Samo sam pokušavao da očuvam mir.
To je moja krivica.

983
00:43:57,177 --> 00:43:59,303
U redu, čak ni ne znam
kako je tužilac dobio ove fotografije.

984
00:43:59,304 --> 00:44:00,929
Mislim, detektivi tamo
ludi su kao govno.

985
00:44:00,930 --> 00:44:03,807
Nisam ga dobio od tužioca.

986
00:44:03,808 --> 00:44:05,477
Od koga si to dobio?

987
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
Tony...

988
00:44:09,981 --> 00:44:11,148
[pročišćava grlo]

989
00:44:11,149 --> 00:44:13,233
Znaš, otkad smo počeli da izlazimo,

990
00:44:13,234 --> 00:44:17,196
Uvek sam ti davao
korist sumnje.

991
00:44:17,197 --> 00:44:20,824
Znaš, ne želim biti
jedna od onih devojaka koje teraju momka da plati

992
00:44:20,825 --> 00:44:24,453
za laži tipa pred njim, ali...

993
00:44:24,454 --> 00:44:28,957
pomisliti da bi mogao izdržati
ovakva informacija od mene

994
00:44:28,958 --> 00:44:30,959
ne čini da se osećam dobro.

995
00:44:30,960 --> 00:44:32,586
[Tony uzdiše]

996
00:44:32,587 --> 00:44:35,215
I uradio si to sa tako iskrenim licem.

997
00:44:36,383 --> 00:44:38,759
Pogledao sam datum na toj fotografiji.

998
00:44:38,760 --> 00:44:42,304
Znaš, došao si kući tog dana,
a ti si bio samo...

999
00:44:42,305 --> 00:44:45,224
bio si normalan.

1000
00:44:45,225 --> 00:44:46,934
Jesi li to ti?

1001
00:44:46,935 --> 00:44:49,186
- [ruga se]
- Ti samo...

1002
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
samo sakrij ovakve stvari...

1003
00:44:51,231 --> 00:44:54,900
ovako lako?

1004
00:44:54,901 --> 00:44:56,944
Jesam li ti ikada dao razlog da sumnjaš u mene?

1005
00:44:56,945 --> 00:44:58,613
Hmm?

1006
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Nikad.

1007
00:45:01,241 --> 00:45:03,283
Žao mi je, u redu?

1008
00:45:03,284 --> 00:45:05,953
I ljut sam na ovog drkadžiju
što ste nas doveli u ovu situaciju.

1009
00:45:05,954 --> 00:45:07,955
Varao je svoju prelepu ženu?

1010
00:45:07,956 --> 00:45:10,416
Mislim, hajde, zato
Nisam htela da se družim sa njim.

1011
00:45:10,417 --> 00:45:12,376
i nisam,
ali ja-ja vam to ne bih mogao reći.

1012
00:45:12,377 --> 00:45:14,169
Znaš šta govorim?
To bi te slomilo.

1013
00:45:14,170 --> 00:45:15,295
[Marley uzdiše]

1014
00:45:15,296 --> 00:45:16,756
Znaš?

1015
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
Jeste li sigurni da Fela ne zna?

1016
00:45:20,051 --> 00:45:23,053
Zaista ne vjerujem da vjeruje, ne.

1017
00:45:23,054 --> 00:45:24,388
Ona ne zna.

1018
00:45:24,389 --> 00:45:26,140
U redu.

1019
00:45:26,141 --> 00:45:28,350
Ok, ok, ok.

1020
00:45:28,351 --> 00:45:31,603
Ok, samo je pitanje vremena
prije nego DA sazna za ovo,

1021
00:45:31,604 --> 00:45:34,022
jer ne mogu da zadržim dokaze.

1022
00:45:34,023 --> 00:45:38,068
- Ne, ti-ne možeš im dati ovo, ipak.
- Znam to.

1023
00:45:38,069 --> 00:45:39,736
Bolje da ih nateram da se namire.

1024
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
- Ovo je grozno.
- Znam.

1025
00:45:41,448 --> 00:45:44,324
Sada moram da se suočim sa Felom
znajući da ovo dolazi.

1026
00:45:44,325 --> 00:45:46,034
[ruga se]

1027
00:45:46,035 --> 00:45:47,703
Moram joj reći.

1028
00:45:47,704 --> 00:45:49,663
Ne želim da se zaslepi
kada ovo izađe.

1029
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
- Jer će ovo izaći.
- Sranje.

1030
00:45:53,334 --> 00:45:58,172
Samo čekaj. Vidi, znam
moraš joj reći-- razumijem to--

1031
00:45:58,173 --> 00:46:02,718
ali možda samo pričekajte da saznate sigurno
Tužilac će to otkriti, znaš?

1032
00:46:02,719 --> 00:46:04,928
kažem ti, dušo,
samo sedi na njemu malo.

1033
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
Tako mi to igramo.
Da vidimo šta je ovo, uh...

1034
00:46:07,348 --> 00:46:09,349
vidi o čemu se govori u ovom naselju.

1035
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
Znaš?

1036
00:46:11,352 --> 00:46:13,270
Tako ćemo to uraditi.

1037
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
U redu? Idemo po--

1038
00:46:17,567 --> 00:46:20,819
Lažeš me ovako
ne oseća se dobro.

1039
00:46:20,820 --> 00:46:23,156
Znaš koliko mi je bivši lagao.

1040
00:46:24,282 --> 00:46:26,492
Kako me to izludilo.

1041
00:46:26,493 --> 00:46:30,871
Njega... sad me gasiš.

1042
00:46:30,872 --> 00:46:33,207
Dušo, žao mi je.

1043
00:46:33,208 --> 00:46:35,125
Žao mi je. Šta treba da uradim?

1044
00:46:35,126 --> 00:46:37,753
U redu, zajebao sam.
Dozvoli mi da ti ovo nadoknadim.

1045
00:46:37,754 --> 00:46:40,506
Šta treba da uradim da to nadoknadim?

1046
00:46:40,507 --> 00:46:42,216
Shvati to.

1047
00:46:42,217 --> 00:46:43,593
Marley, hajde.

1048
00:46:44,802 --> 00:46:46,221
Hej. Marley.

1049
00:46:51,142 --> 00:46:53,101
[vrata se zatvaraju]

1050
00:46:53,102 --> 00:46:55,188
[vozilo se približava]

1051
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
[motor se gasi]

1052
00:47:08,910 --> 00:47:10,161
[pročišćava grlo]

1053
00:47:11,955 --> 00:47:13,830
Zdravo. Izvinite.

1054
00:47:13,831 --> 00:47:15,707
Zdravo. Zdravo.

1055
00:47:15,708 --> 00:47:17,084
- Gospođo Beaumont?
- Da.

1056
00:47:17,085 --> 00:47:18,418
Da.

1057
00:47:18,419 --> 00:47:20,045
Video sam te na vijestima.

1058
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
Ti si taj advokat.

1059
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
Ja nemam ništa s tim.

1060
00:47:25,134 --> 00:47:26,635
Ali vidjeli ste ga u uličici.

1061
00:47:26,636 --> 00:47:28,680
Ne, nisam.

1062
00:47:29,764 --> 00:47:33,475
Vaš komšija koji živi odmah iza vas

1063
00:47:33,476 --> 00:47:38,438
rekao da je neko iz tvoje kuće
nazvao ju je i rekao joj da nazove hitnu.

1064
00:47:38,439 --> 00:47:39,898
To je laž.

1065
00:47:39,899 --> 00:47:42,609
ovde zivim sam,
a ja čak i ne pričam sa njom

1066
00:47:42,610 --> 00:47:45,404
pošto je pustila sve te proklete mačke
u mom dvorištu.

1067
00:47:45,405 --> 00:47:50,242
I ona hrani proklete guske,
i to čini da ih sve više dolazi.

1068
00:47:50,243 --> 00:47:51,578
Mogu li je tužiti zbog toga?

1069
00:47:53,663 --> 00:47:59,543
Jeste li sigurni da niko nije zvao policiju
iz tvoje kuce?

1070
00:47:59,544 --> 00:48:01,169
Misliš da imam demenciju?

1071
00:48:01,170 --> 00:48:03,297
Znam šta dovraga govorim.

1072
00:48:03,298 --> 00:48:07,385
Mogu li je tužiti jer je hranila guske?

1073
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
Oh, samo ćeš me ignorisati?

1074
00:48:17,687 --> 00:48:19,814
- [ruga se]
- [vrata vozila se otvaraju]

1075
00:48:26,904 --> 00:48:28,114
[motor se gasi]

1076
00:48:40,293 --> 00:48:42,295
[zloslutna muzika svira]

1077
00:48:51,596 --> 00:48:54,098
Fela. Fela.

1078
00:48:55,475 --> 00:48:56,809
Fela.

1079
00:48:58,978 --> 00:49:00,980
[svira melanholična muzika]

1080
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Hej.

1081
00:49:08,613 --> 00:49:09,781
Fela.

1082
00:49:12,033 --> 00:49:13,200
Fela.

1083
00:49:13,201 --> 00:49:14,911
sta radis

1084
00:49:16,079 --> 00:49:17,246
Čišćenje kuće.

1085
00:49:25,797 --> 00:49:27,423
Zašto to radiš?

1086
00:49:29,092 --> 00:49:30,843
Neće se vratiti.

1087
00:49:36,432 --> 00:49:38,308
- Stani.
- Ne mogu.

1088
00:49:38,309 --> 00:49:40,144
To je problem.

1089
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
Ne mogu prestati.

1090
00:49:44,524 --> 00:49:46,566
Ne mogu prestati da povređujem.

1091
00:49:46,567 --> 00:49:48,902
Ne mogu prestati da mi nedostaje.

1092
00:49:48,903 --> 00:49:52,740
Svaki put kad se okrenem, vidim ga.

1093
00:49:54,659 --> 00:49:56,953
(plače) Jednostavno ne mogu...

1094
00:49:59,872 --> 00:50:01,498
[Fela jeca]

1095
00:50:01,499 --> 00:50:04,167
Izvini. Žao mi je.

1096
00:50:04,168 --> 00:50:06,045
Ne želim to vidjeti.

1097
00:50:15,304 --> 00:50:16,931
[vrata se zatvaraju]

1098
00:50:18,015 --> 00:50:20,727
Voleo bih da ga nikad nisam sreo.

1099
00:50:21,811 --> 00:50:23,646
Ne misliš to, Fela.

1100
00:50:26,691 --> 00:50:28,984
Ono što ja kažem je...

1101
00:50:28,985 --> 00:50:32,195
ako ga nikad nisam sreo

1102
00:50:32,196 --> 00:50:34,574
i nikad se nisam zaljubila u njega...

1103
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
...onda se ne bih ovako osećao.

1104
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
I još bi bio živ.

1105
00:50:43,916 --> 00:50:45,668
moram da te pitam...

1106
00:50:50,715 --> 00:50:53,842
Postoji li nešto što bih trebao znati?

1107
00:50:53,843 --> 00:50:57,179
[duboko udahne]

1108
00:50:57,180 --> 00:50:59,264
Ne znam, da li je imao aferu?

1109
00:50:59,265 --> 00:51:00,807
- [uzdahne]
- Ili...

1110
00:51:00,808 --> 00:51:04,811
Nemoj mi reći da si saznao
imao je aferu.

1111
00:51:04,812 --> 00:51:06,646
- Je li to ono što govoriš?
- Ja-samo pitam--

1112
00:51:06,647 --> 00:51:08,440
- Zašto bi me to pitao?
- Samo pitam.

1113
00:51:08,441 --> 00:51:10,233
Sranje.

1114
00:51:10,234 --> 00:51:11,902
Ti si advokat, Marley.

1115
00:51:11,903 --> 00:51:14,112
Ja sam novinar.

1116
00:51:14,113 --> 00:51:15,698
Ne pitamo samo.

1117
00:51:17,366 --> 00:51:19,993
Ja, uh... ja-ja-ja nisam...

1118
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
nisam siguran...

1119
00:51:25,124 --> 00:51:26,875
...ali mislim da jeste.

1120
00:51:26,876 --> 00:51:28,669
Šta to znači?

1121
00:51:30,671 --> 00:51:33,673
Biću javno ponižen.

1122
00:51:33,674 --> 00:51:36,718
[smijeh] Ok.

1123
00:51:36,719 --> 00:51:39,680
Odlično. [duboko udahne]

1124
00:51:41,766 --> 00:51:47,438
Znate šta sam čuo o jednom od njih
desničarski šupak informativni kanali?

1125
00:51:50,691 --> 00:51:55,571
Rekli su: "Zašto se nije povinovao?"

1126
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
Imao je svoju jebenu muziku.

1127
00:52:01,577 --> 00:52:04,956
Nije mogao da se povinuje. Nije mogao da se povinuje.

1128
00:52:06,415 --> 00:52:08,375
Ok, ovo je ponižavajuće.

1129
00:52:08,376 --> 00:52:11,419
Ja samo... Samo moram biti sam.

1130
00:52:11,420 --> 00:52:14,422
Pa ja...

1131
00:52:14,423 --> 00:52:16,424
Mislim da bih trebao ostati ovdje večeras.

1132
00:52:16,425 --> 00:52:18,885
Ne, ne. Ne želim da to uradiš.

1133
00:52:18,886 --> 00:52:22,389
- U redu je.
- Ovo je dovoljno teško.

1134
00:52:22,390 --> 00:52:26,268
- Samo molim te ne guraj me.
- Ne guram te.

1135
00:52:26,269 --> 00:52:27,644
- Ne guram te.
- Onda idi.

1136
00:52:27,645 --> 00:52:28,937
- U redu.
- Molim te.

1137
00:52:28,938 --> 00:52:30,939
Ja samo... Samo želim da budem sam.

1138
00:52:30,940 --> 00:52:33,234
- U redu?
- Ok, ok.

1139
00:53:02,346 --> 00:53:04,348
[tiha, atmosferska muzika svira]

1140
00:53:05,975 --> 00:53:07,602
[motor se gasi]

1141
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
Izvinite.

1142
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Ti... ne moraš da me se plašiš.

1143
00:53:32,835 --> 00:53:36,546
Samo sam htela da joj kažeš
kako mi je žao.

1144
00:53:36,547 --> 00:53:38,590
Moraš otići odavde odmah.

1145
00:53:38,591 --> 00:53:40,258
- Molim te. Molim te.
- Neću to ponoviti.

1146
00:53:40,259 --> 00:53:41,468
I ja imam dijete.

1147
00:53:41,469 --> 00:53:43,261
Ja nisam rasista.

1148
00:53:43,262 --> 00:53:44,846
Mislio sam da je pištolj.

1149
00:53:44,847 --> 00:53:47,849
Ako me tražite
da očistim svoju savest--

1150
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Šta god da mi urade,

1151
00:53:49,477 --> 00:53:52,313
ne može biti gore
nego ono što radim sebi.

1152
00:53:53,814 --> 00:53:55,273
Nisam hteo da ga upucam.

1153
00:53:55,274 --> 00:53:56,441
Ali jesi.

1154
00:53:56,442 --> 00:53:57,859
Ti si ga ubio.

1155
00:53:57,860 --> 00:53:59,110
Moraš otići.

1156
00:53:59,111 --> 00:54:00,236
- Žao mi je.
- Moraš otići.

1157
00:54:00,237 --> 00:54:02,238
- Hoćeš li molim te samo reci...
- Tony!

1158
00:54:02,239 --> 00:54:03,615
Molim te samo joj to reci.

1159
00:54:03,616 --> 00:54:05,158
- Tony!
- Reci joj da mi je žao...

1160
00:54:05,159 --> 00:54:06,242
[Tony] Hej, šta ima?

1161
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
- Sačekaj. koji kurac?
- U redu je.

1162
00:54:07,328 --> 00:54:08,495
- U redu je. Žao mi je.
- [Tony] Čekaj.

1163
00:54:08,496 --> 00:54:09,955
Da ti kažem nešto, dečko.

1164
00:54:09,956 --> 00:54:12,207
Prosut ću ti mozak
baš ovde u ovoj garaži, ha?

1165
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
Misliš da možeš da se izvučeš sa ubistvom?

1166
00:54:13,834 --> 00:54:16,169
Vrati se oko ovog drkadžije,
Pokazaću ti okidač-srećan.

1167
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
- Žao mi je.
- [Tony] Gubi se odavde.

1168
00:54:19,131 --> 00:54:21,133
[koraci odlaze]

1169
00:54:22,718 --> 00:54:24,135
Šta je jebote on radio ovde?

1170
00:54:24,136 --> 00:54:25,303
- Ne znam.
- Huh?

1171
00:54:25,304 --> 00:54:26,889
- Ne znam.
- Ulazi unutra.

1172
00:54:34,939 --> 00:54:36,941
[zatvaranje garažnih vrata]

1173
00:54:42,113 --> 00:54:43,446
- [mobilni telefon zvoni]
- [tiho brbljanje]

1174
00:54:43,447 --> 00:54:45,199
Mm. [njuši]

1175
00:54:46,325 --> 00:54:47,826
- Da, šta ima?
- [Tony preko telefona] <i>Kevine.</i>

1176
00:54:47,827 --> 00:54:49,327
Zašto bi ovo kopile bilo u mojoj kući?

1177
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Upravo je bio ovdje i razgovarao s Marleyem.

1178
00:54:50,955 --> 00:54:52,539
Caleb?

1179
00:54:52,540 --> 00:54:54,040
Da. Šta se dođavola dešava?

1180
00:54:54,041 --> 00:54:56,793
Mi... rekao sam mu... rekao sam mu
konkretno, "Ne razgovaraj ni sa kim."

1181
00:54:56,794 --> 00:54:58,420
Crnjo, to treba da znam.

1182
00:54:58,421 --> 00:55:00,755
Ovo-- Dobro, pusti me... pusti me da uradim ovo.

1183
00:55:00,756 --> 00:55:03,049
Pusti me, uh... pusti me...
dozvolite mi da posetim ovog klinca.

1184
00:55:03,050 --> 00:55:04,217
- U redu?
<i>- Da, bolje ti je.</i>

1185
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
I reci tom drkadžiju
Ubiću ga sledeći put.

1186
00:55:05,886 --> 00:55:07,137
Ne moraš nikoga ubiti, u redu?

1187
00:55:07,138 --> 00:55:09,014
Ja ću ga posjetiti.
Ja ću se pobrinuti za sve, u redu?

1188
00:55:09,015 --> 00:55:10,265
Rekli ste Marleyju da mi je žao?

1189
00:55:10,266 --> 00:55:11,433
[Tony] Sranje!

1190
00:55:11,434 --> 00:55:13,519
Ja ću to srediti.

1191
00:55:15,438 --> 00:55:17,064
Treba mi ček.

1192
00:55:19,650 --> 00:55:21,568
Vidiš, ne volim ovo sranje.

1193
00:55:21,569 --> 00:55:24,280
Mislim, zašto bi on bio ovdje
razgovaram s tobom?

1194
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
Možeš spavati ovdje dolje večeras.

1195
00:55:28,409 --> 00:55:30,160
- Nije za diskusiju.
- Marley.

1196
00:55:30,161 --> 00:55:33,204
Tony, pitaću te ovo jednom.

1197
00:55:33,205 --> 00:55:35,540
Treba li još nešto da znam?

1198
00:55:35,541 --> 00:55:37,417
kriješ li nešto od mene?

1199
00:55:37,418 --> 00:55:38,835
br.

1200
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Vidi, žao mi je. kao...

1201
00:55:41,756 --> 00:55:44,090
Jedna stvar? radim jednu stvar,
ne veruješ mi više.

1202
00:55:44,091 --> 00:55:45,175
To je jedna stvar.

1203
00:55:45,176 --> 00:55:47,594
Tony, znaš moj moto.

1204
00:55:47,595 --> 00:55:52,307
Kako osoba radi jednu stvar
tako rade sve.

1205
00:55:52,308 --> 00:55:54,226
Dakle, sve dobro što sam učinio nije važno?

1206
00:55:56,604 --> 00:55:59,482
Samo mi treba... vremena.

1207
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
Laku noc.

1208
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
[vrata se otvaraju]

1209
00:56:07,531 --> 00:56:08,908
[vrata se zatvaraju]

1210
00:56:09,909 --> 00:56:11,660
[spusti telefon na sto]

1211
00:56:12,828 --> 00:56:14,788
[uzdahne]

1212
00:56:14,789 --> 00:56:16,874
[insekti cvrkuću]

1213
00:56:23,339 --> 00:56:26,382
Moraš imati oči
u potiljak, Caleb.

1214
00:56:26,383 --> 00:56:28,594
[šmrkanje] Pratiš li me?

1215
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
Jer sam otišao da vidim Marleya?

1216
00:56:31,180 --> 00:56:34,058
Da, želiš mi reći
zašto si to uradio?

1217
00:56:36,393 --> 00:56:38,604
Znate, tužilac će me goniti.

1218
00:56:39,688 --> 00:56:41,731
- Niko ne priča o tome.
- To je ono što čujem.

1219
00:56:41,732 --> 00:56:44,025
Pa, čak i da je tako, pobedićete.

1220
00:56:44,026 --> 00:56:45,902
Kako to znaš?

1221
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
Jer imamo kameru za telo.

1222
00:56:48,030 --> 00:56:50,615
U redu? Sindikat je iza vas.

1223
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
Opravdano je i ja ću to svedočiti.

1224
00:56:54,787 --> 00:56:56,789
Moj život je uništen.

1225
00:56:58,040 --> 00:57:00,708
I ja to znam
to zvuči sebično jer...

1226
00:57:00,709 --> 00:57:02,919
- Znam da je njegovo gotovo, ali...
- Pst, šš, šš.

1227
00:57:02,920 --> 00:57:04,087
Slušaj.

1228
00:57:04,088 --> 00:57:07,090
Sve što treba da uradite je šta god
Unutrašnji poslovi kažu.

1229
00:57:07,091 --> 00:57:09,384
Ne pricas sa njom.
Ne pricas ni sa kim.

1230
00:57:09,385 --> 00:57:10,761
I ovo će sve uspjeti.

1231
00:57:12,221 --> 00:57:13,639
Ne, neće.

1232
00:57:14,807 --> 00:57:16,432
Moram da razgovaram sa njegovom ženom Felom.

1233
00:57:16,433 --> 00:57:17,684
- Moram da...
- Mm-mm. Ne, ne, ne, ne, ne.

1234
00:57:17,685 --> 00:57:18,852
Ne, nećeš to uraditi.

1235
00:57:18,853 --> 00:57:21,479
Samo treba da je obavestim
da mi je žao.

1236
00:57:21,480 --> 00:57:24,315
Ne, vidi, sve što treba da uradiš
samo neka ovo prođe.

1237
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
U redu? To je ono što treba da uradite.

1238
00:57:26,318 --> 00:57:27,570
Čuješ li me?

1239
00:57:29,155 --> 00:57:31,114
- Čujem te.
- U redu.

1240
00:57:31,115 --> 00:57:33,367
Nećeš više vidjeti Marleya.

1241
00:57:34,952 --> 00:57:36,035
Imam ga.

1242
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
- Ili Fela.
- Imam ga.

1243
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
- U redu?
- Da, gospodine.

1244
00:57:38,873 --> 00:57:41,207
Hajdemo odavde, čoveče.

1245
00:57:41,208 --> 00:57:42,959
Ne bi ni trebao biti ovdje.

1246
00:57:42,960 --> 00:57:44,753
Hajde.

1247
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
Idemo. Idemo, idemo, idemo.

1248
00:58:00,102 --> 00:58:02,104
[svira melanholična muzika]

1249
00:58:04,565 --> 00:58:06,567
[plače]

1250
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
Zašto mi nisi rekao?

1251
00:58:12,448 --> 00:58:14,700
Trebao sam da trčim sa tobom.

1252
00:58:18,078 --> 00:58:19,914
Trebao si mi reći.

1253
00:58:21,874 --> 00:58:23,709
Mogao sam ti pomoći.

1254
00:58:25,085 --> 00:58:26,836
[mobilni telefon zvoni]

1255
00:58:26,837 --> 00:58:28,255
[šmrkati]

1256
00:58:34,345 --> 00:58:35,470
halo? [pročišćava grlo]

1257
00:58:35,471 --> 00:58:37,555
[Shannon preko telefona] <i>Hej.
Nadam se da te nismo probudili.</i>

1258
00:58:37,556 --> 00:58:39,140
Ustao sam.

1259
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>U redu. Imam Sama sa mnom.</i>

1260
00:58:40,643 --> 00:58:42,060
<i>Na spikerfonu ste.</i>

1261
00:58:42,061 --> 00:58:44,729
[Sam] <i>Hej, Marley.
Htio sam samo da vam dam kratko ažuriranje.</i>

1262
00:58:44,730 --> 00:58:47,273
<i>Dakle, vojska je stvarno tiha
o njegovoj istoriji u vojsci,</i>

1263
00:58:47,274 --> 00:58:51,236
<i>ali moji momci razgovaraju sa nekim od muškaraca
koji su sutra bili u njegovoj jedinici.</i>

1264
00:58:51,237 --> 00:58:53,279
<i>Ovdje se nešto događa.</i>

1265
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
<i>Doći ću do dna.</i>

1266
00:58:55,324 --> 00:58:59,702
U redu. Uh, th... hvala.

1267
00:58:59,703 --> 00:59:01,955
[Shannon] <i>Pa, možemo li razgovarati o ovome?
Želim da sednem,</i>

1268
00:59:01,956 --> 00:59:04,457
<i>- i onda mislim da želim da pokušam da pitam--</i>
- Možemo li samo-- Možemo li--

1269
00:59:04,458 --> 00:59:07,126
Možemo li samo čekati? To je nekako...
[duboko udahne]

1270
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
Za mene je to malo.

1271
00:59:09,380 --> 00:59:11,547
[Shannon] <i>Oh, da,
Potpuno razumijem.</i>

1272
00:59:11,548 --> 00:59:12,966
<i>Sasvim je u redu.</i>

1273
00:59:12,967 --> 00:59:16,177
<i>Um, samo nam javi
kada budeš spreman, u redu?</i>

1274
00:59:16,178 --> 00:59:17,845
Hvala. Hoćete li me obavještavati?

1275
00:59:17,846 --> 00:59:19,973
[Sam] <i>Hoću.</i>

1276
00:59:19,974 --> 00:59:21,140
U redu.

1277
00:59:21,141 --> 00:59:23,142
[Shannon] <i>I pokušaj da se malo odmoriš.</i>

1278
00:59:23,143 --> 00:59:24,937
Hvala.

1279
00:59:27,147 --> 00:59:29,149
[cvrkut ptica]

1280
00:59:36,365 --> 00:59:38,200
[kucanje]

1281
00:59:40,369 --> 00:59:42,578
- Hej.
- [kuca]

1282
00:59:42,579 --> 00:59:43,997
[potrese kvaku]

1283
00:59:43,998 --> 00:59:45,248
- [zveckanje]
- [alarm treperi]

1284
00:59:45,249 --> 00:59:47,876
[automatski glas] <i>Alarm.
Otvoren prozor spavaće sobe.</i>

1285
00:59:50,045 --> 00:59:52,338
<i>Alarm. Otvoren prozor spavaće sobe.</i>

1286
00:59:52,339 --> 00:59:54,425
[napeta muzika svira]

1287
01:00:00,014 --> 01:00:02,057
[zadihano]

1288
01:00:03,600 --> 01:00:05,019
[Marley] Fela!

1289
01:00:09,440 --> 01:00:10,524
Fela!

1290
01:00:11,734 --> 01:00:12,818
Fela!

1291
01:00:15,195 --> 01:00:16,571
Zdravo. Da. Molim vas požurite.

1292
01:00:16,572 --> 01:00:19,657
Upravo sam vidio da je neko skočio
kroz prozor kuće mog prijatelja.

1293
01:00:19,658 --> 01:00:21,659
To je 501 Maple Lane.

1294
01:00:21,660 --> 01:00:22,827
Molim vas požurite.

1295
01:00:22,828 --> 01:00:25,331
On je samo... upravo je preskočio ogradu.

1296
01:00:27,249 --> 01:00:28,292
Fela!

1297
01:00:30,127 --> 01:00:31,377
Fela!

1298
01:00:31,378 --> 01:00:32,880
[grunta]

1299
01:00:33,881 --> 01:00:34,965
Fela!

1300
01:00:36,008 --> 01:00:37,091
Fela!

1301
01:00:37,092 --> 01:00:39,178
[alarm nastavlja da trešti]

1302
01:00:41,513 --> 01:00:43,724
Fela? Fela?

1303
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Fela, probudi se. Hej, hej.

1304
01:00:47,811 --> 01:00:49,187
[Fela tiho grca]

1305
01:00:49,188 --> 01:00:52,732
Fela, ko je to bio? Fela, ko je to bio?

1306
01:00:52,733 --> 01:00:53,942
sta?

1307
01:00:54,943 --> 01:00:56,444
Fela. U redu.

1308
01:00:56,445 --> 01:00:57,737
Neko je bio u kući.

1309
01:00:57,738 --> 01:00:58,863
U redu? Zvao sam policiju.

1310
01:00:58,864 --> 01:01:00,449
- Upravo su na putu.
- Šta?

1311
01:01:01,533 --> 01:01:03,910
Uzeo sam tabletu za spavanje. ja...

1312
01:01:03,911 --> 01:01:06,329
Bio sam napolju. Neko je zaista bio ovdje?

1313
01:01:06,330 --> 01:01:08,916
Uh-huh. Da, sad ih nema.

1314
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Oni su otišli.

1315
01:01:11,251 --> 01:01:13,086
Policija je na putu, ok?

1316
01:01:13,087 --> 01:01:14,754
- U redu.
- U redu.

1317
01:01:14,755 --> 01:01:16,298
U redu.

1318
01:01:17,883 --> 01:01:19,300
[kućna vrata se otvaraju]

1319
01:01:19,301 --> 01:01:21,969
- [Tony] Marley! Marley!
- [vrata se zatvaraju]

1320
01:01:21,970 --> 01:01:23,262
- [Marley] Hej.
- Šta se desilo?

1321
01:01:23,263 --> 01:01:24,389
- Oboje smo--
- Jesi li dobro?

1322
01:01:24,390 --> 01:01:25,598
Da, oboje smo... oboje smo dobro.

1323
01:01:25,599 --> 01:01:29,268
Neko je provalio u kuću, a on...

1324
01:01:29,269 --> 01:01:31,896
on je, uh, skočio kroz prozor,
i prešao je preko ograde,

1325
01:01:31,897 --> 01:01:33,523
i bio je potpuno zataškan, tako da...

1326
01:01:33,524 --> 01:01:35,233
Uzela je nešto da joj pomogne da zaspi.

1327
01:01:35,234 --> 01:01:37,276
Nije ni znala
da je neko bio ovde.

1328
01:01:37,277 --> 01:01:40,029
Rekla mi je policajca koji je upucao Rodneyja
došao u tvoju kuću.

1329
01:01:40,030 --> 01:01:41,489
Kladim se da je to bio on.

1330
01:01:41,490 --> 01:01:44,867
Uh, mi to... ne znamo sigurno.

1331
01:01:44,868 --> 01:01:46,452
Nisi pogledao?
Niste videli auto?

1332
01:01:46,453 --> 01:01:48,996
Niste videli ništa?
Niste čuli njegov glas?

1333
01:01:48,997 --> 01:01:50,998
- [Marley] Ne.
- [Fela] Zašto je on ovde?

1334
01:01:50,999 --> 01:01:52,208
Izlazi!

1335
01:01:52,209 --> 01:01:54,001
- Fela.
- [Fela] Znaš šta?

1336
01:01:54,002 --> 01:01:55,962
U stvari, želim da sve izađete.

1337
01:01:55,963 --> 01:01:57,755
Svi napolje! Pokret!

1338
01:01:57,756 --> 01:02:00,216
Ti, ti, izlazi!

1339
01:02:00,217 --> 01:02:01,969
Izlazi!

1340
01:02:07,933 --> 01:02:09,308
[Tony] Majku mu, idemo.

1341
01:02:09,309 --> 01:02:11,728
[Kevin] Znam, znam, znam, znam.

1342
01:02:13,021 --> 01:02:14,480
Mislim, hvala Bogu
ona je dobro, znaš?

1343
01:02:14,481 --> 01:02:15,982
- Da. Ne, ne, apsolutno.
- Mislim, pričao sam s njom.

1344
01:02:15,983 --> 01:02:17,650
- Rekla je da nije ništa uzeo.
- Aha.

1345
01:02:17,651 --> 01:02:19,610
- Tako da ni ne znam, kao...
- To je čudno.

1346
01:02:19,611 --> 01:02:20,987
- [Tony] Koji je motiv?
- [Kevin] To je čudno.

1347
01:02:20,988 --> 01:02:22,071
- Šta dođavola?
- [Tony] Hej, dušo.

1348
01:02:22,072 --> 01:02:23,156
[Kevin] Oh, u redu je.

1349
01:02:23,157 --> 01:02:25,825
Dobio sam poziv. Hteo sam da budem siguran
sve je bilo u redu, ok?

1350
01:02:25,826 --> 01:02:29,078
Još nismo uhvatili tipa, ali jesmo
gledajući sve CCT iz okoline.

1351
01:02:29,079 --> 01:02:30,413
Ali prilično sam siguran da je to bio Caleb.

1352
01:02:30,414 --> 01:02:31,874
Video sam ga na grobnom mestu.

1353
01:02:33,041 --> 01:02:34,959
- Grob?
- Da.

1354
01:02:34,960 --> 01:02:36,836
- Rodnijev grob?
- Da.

1355
01:02:36,837 --> 01:02:38,296
Rekao sam ti da središ ovo, čoveče.

1356
01:02:38,297 --> 01:02:40,214
Ja-- Kako mislite da znam da je bio tamo?

1357
01:02:40,215 --> 01:02:42,717
Imali smo auto na njemu celu noc,
ali onda smo ga jutros izgubili.

1358
01:02:42,718 --> 01:02:44,927
(smijeh) Vaši oficiri su ga izgubili
jutros?

1359
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
Da, moji oficiri su ga izgubili jutros.

1360
01:02:46,263 --> 01:02:47,430
- On je tip jebenog policajca.
- Vau.

1361
01:02:47,431 --> 01:02:48,514
Da ti kažem nešto, čoveče.

1362
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
Nađi kurvinog sina.
Pripazi na njega.

1363
01:02:50,517 --> 01:02:52,727
To je ono što radiš.
Jaši sve dok ne stigne u zatvor.

1364
01:02:52,728 --> 01:02:54,854
U redu. Ja ću se pobrinuti
da mu uđemo u trag.

1365
01:02:54,855 --> 01:02:58,149
Ok, samo, za sada,
Samo želim da čuvam kuću.

1366
01:02:58,150 --> 01:03:00,234
- Ne, mislim da to nije dobra ideja.
- [Tony se ruga]

1367
01:03:00,235 --> 01:03:02,445
Šta-- Dobro, šta ako se vrati?

1368
01:03:02,446 --> 01:03:05,156
Hmm? Šta ako se vrati?

1369
01:03:05,157 --> 01:03:07,200
Slušaj, ja... ja sam na odsustvu
zbog svega ovoga.

1370
01:03:07,201 --> 01:03:10,828
Sada, znam da me mrzi, ali jednostavno ću biti
napolju preko puta, u redu?

1371
01:03:10,829 --> 01:03:12,288
Neće ni znati da sam ovdje.

1372
01:03:12,289 --> 01:03:14,040
To je najmanje što mogu učiniti.

1373
01:03:14,041 --> 01:03:15,791
[Tony uzdiše]

1374
01:03:15,792 --> 01:03:18,003
- Idem da je proverim.
- [Kevin] U redu.

1375
01:03:19,546 --> 01:03:20,713
Da ti kažem nešto.

1376
01:03:20,714 --> 01:03:22,840
Pojavio se u mojoj kući.
Pojavio se u Felinoj kući.

1377
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
- To je udarac dva.
- U redu.

1378
01:03:29,640 --> 01:03:33,142
[preko TV-a] <i>Ono što smo otkrili je to
Rodney Blackburn je navodno bio</i>

1379
01:03:33,143 --> 01:03:36,854
<i>Imati aferu sa mladom ženom
po imenu Anna Lewis.</i>

1380
01:03:36,855 --> 01:03:41,067
{\an8}<i>Policija je pokušava locirati
ali nisu bili u mogućnosti to učiniti.</i>

1381
01:03:41,068 --> 01:03:45,279
{\an8}<i>Pokušavaju dobiti što više odgovora
koliko je to moguće, prema onome što nam je rečeno.</i>

1382
01:03:45,280 --> 01:03:49,283
<i>Gradski tužilac je bio u kontaktu sa
supruga žrtve preko njenog advokata.</i>

1383
01:03:49,284 --> 01:03:51,369
<i>- U međuvremenu--</i>
- [TV se gasi]

1384
01:03:51,370 --> 01:03:54,998
Pa, neka počne javno poniženje.

1385
01:03:57,334 --> 01:03:59,920
[lopatice helikoptera zvižde]

1386
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
Sem je ovde.

1387
01:04:05,133 --> 01:04:07,343
- Zdravo.
- [Sam] Hvala.

1388
01:04:07,344 --> 01:04:09,720
- Zvučao si uzbuđeno na telefonu.
- Da.

1389
01:04:09,721 --> 01:04:13,057
Dakle, lično sam razgovarao sa njegovim prijateljima iz vojske.

1390
01:04:13,058 --> 01:04:16,520
To košta stanica,
ali pogledajte to.

1391
01:04:24,152 --> 01:04:25,486
Mora da se šališ.

1392
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
Ne. Sve je tu.

1393
01:04:27,573 --> 01:04:29,741
Nisam siguran šta još
trebao bi ti, Marley.

1394
01:04:30,826 --> 01:04:32,868
Nisam ni ja.

1395
01:04:32,869 --> 01:04:34,662
Hvala ti, Sam.

1396
01:04:34,663 --> 01:04:36,330
Dobio si ga.

1397
01:04:36,331 --> 01:04:38,667
- Vidimo se kasnije.
- Da.

1398
01:04:46,592 --> 01:04:47,800
[Ina] <i>Kafu?</i>

1399
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
[smeje se] Ne.

1400
01:04:49,970 --> 01:04:54,515
I mislim da me nisi pozvao ovde
da me ponudi kafom.

1401
01:04:54,516 --> 01:04:56,267
U pravu si.

1402
01:04:56,268 --> 01:04:58,811
Uvijek poslovno.

1403
01:04:58,812 --> 01:05:01,440
Jeste li vidjeli vijesti o aferi?

1404
01:05:02,983 --> 01:05:06,528
Siguran sam da nemaš ništa s tim.

1405
01:05:07,613 --> 01:05:09,572
Šta možemo učiniti da ovo riješimo?

1406
01:05:09,573 --> 01:05:11,949
Zašto biste to želeli da uradite?

1407
01:05:11,950 --> 01:05:13,659
Zašto je došlo do iznenadne promene mišljenja?

1408
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
Marley, vidiš nerede.

1409
01:05:16,997 --> 01:05:20,708
Vjerujemo da sa
svi protesti i bijes,

1410
01:05:20,709 --> 01:05:23,586
samo treba da se nagodimo,
ozdravi grad,

1411
01:05:23,587 --> 01:05:25,796
ako se vaš klijent slaže

1412
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
objaviti saopštenje u kojem se kaže
ona želi da nasilje prestane.

1413
01:05:28,467 --> 01:05:29,717
Ona je voljena.

1414
01:05:29,718 --> 01:05:31,927
Mislimo da bi bilo
u najboljem interesu svih strana.

1415
01:05:31,928 --> 01:05:33,472
Ima smisla.

1416
01:05:34,681 --> 01:05:36,350
Da, znaš...

1417
01:05:37,476 --> 01:05:41,480
Znaš šta ja mislim da bi bilo
u najboljem interesu grada?

1418
01:05:44,775 --> 01:05:46,859
Da me prestaneš zajebavati.

1419
01:05:46,860 --> 01:05:50,780
Znao si za
vojna evidencija tog oficira

1420
01:05:50,781 --> 01:05:54,408
od početka, zar ne?

1421
01:05:54,409 --> 01:05:56,577
Znao si za tuču
sa Crnim vojnikom

1422
01:05:56,578 --> 01:05:58,704
to je bilo u bolnici, zar ne?

1423
01:05:58,705 --> 01:06:00,790
Rasne uvrede koje je napravio?

1424
01:06:00,791 --> 01:06:05,879
Pa, trebalo bi da znaš da je taj vojnik
je spreman svjedočiti umjesto nas.

1425
01:06:06,963 --> 01:06:11,217
I mogu li to dodati
praksa zapošljavanja je bila...

1426
01:06:11,218 --> 01:06:14,136
tada prilično opušteno.

1427
01:06:14,137 --> 01:06:16,764
Provjere prošlosti su potpuno zanemarene.

1428
01:06:16,765 --> 01:06:19,725
Marley, da li znaš
situaciju u kojoj se nalazimo?

1429
01:06:19,726 --> 01:06:21,894
Zločin je van kontrole.

1430
01:06:21,895 --> 01:06:24,897
Pokušavamo da dobijemo
koliko god možemo unajmiti oficire.

1431
01:06:24,898 --> 01:06:29,944
Da, znam da grad ima
teško je regrutovati oficire, i...

1432
01:06:29,945 --> 01:06:33,114
mora da je tako teško
stružući dno bureta.

1433
01:06:33,115 --> 01:06:36,492
Šta pokušavamo da uradimo
štiti ovaj grad.

1434
01:06:36,493 --> 01:06:38,869
Oni demonstranti pričaju
o otklanjanju oficira.

1435
01:06:38,870 --> 01:06:40,413
Pa, trebaju nam.

1436
01:06:40,414 --> 01:06:43,124
Posebno u tim zonama
u kojoj žive.

1437
01:06:43,125 --> 01:06:46,502
Te zone su te
izazivaju najviše problema sa kriminalom.

1438
01:06:46,503 --> 01:06:49,380
To je ružna situacija.

1439
01:06:49,381 --> 01:06:51,799
Dakle, da, imamo problema sa zapošljavanjem.

1440
01:06:51,800 --> 01:06:54,593
Niko ne želi da dođe na posao,
rade svoj posao, upucaju nekoga

1441
01:06:54,594 --> 01:06:57,513
i onda završiti
sa svojim životom uništenim kao taj oficir.

1442
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
Znači ti si na njegovoj strani.

1443
01:07:02,060 --> 01:07:04,311
Tako mi je drago što si to rekao.

1444
01:07:04,312 --> 01:07:07,314
Ja sam sa desne strane.

1445
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Pa hajde da razgovaramo o nagodbi.

1446
01:07:08,817 --> 01:07:10,651
U redu.

1447
01:07:10,652 --> 01:07:11,944
Hajde da razgovaramo o nagodbi.

1448
01:07:11,945 --> 01:07:15,156
Ali želim da znaš
da ću izneti ovaj slučaj

1449
01:07:15,157 --> 01:07:17,450
više nego samo o Feli.

1450
01:07:17,451 --> 01:07:20,161
Snaći ću se
gradonačelnikovo smanjenje budžeta

1451
01:07:20,162 --> 01:07:22,998
i kuda ide novac poreskih obveznika.

1452
01:07:24,583 --> 01:07:29,044
Možda mogu spomenuti sva raskošna putovanja
koje ste uzimali ili...

1453
01:07:29,045 --> 01:07:31,297
zašto ste na funkciji.

1454
01:07:31,298 --> 01:07:32,631
Znaš kad si zajebao?

1455
01:07:32,632 --> 01:07:35,886
Zajebao si kad si krenuo za Tonijem
kada je bio u policiji.

1456
01:07:37,053 --> 01:07:39,722
Lagao si i...

1457
01:07:39,723 --> 01:07:42,725
rekao da krade
od onih dilera droge.

1458
01:07:42,726 --> 01:07:46,353
Iako ste imali dokaze
da su ti dileri lagali.

1459
01:07:46,354 --> 01:07:49,607
A sada samo... samo želiš da...

1460
01:07:49,608 --> 01:07:52,234
pomesti sva svoja sranja pod tepih?

1461
01:07:52,235 --> 01:07:53,862
Da li je to ono što želiš?

1462
01:07:55,322 --> 01:07:57,198
Hajde da razgovaramo o nagodbi.

1463
01:07:57,199 --> 01:07:58,532
[Shannon] <i>Nakon tri mjeseca</i>

1464
01:07:58,533 --> 01:08:00,785
građanskih nemira i demonstranata
poziva na hapšenje

1465
01:08:00,786 --> 01:08:03,287
oficira koji je ubio Rodneyja Blackburna,

1466
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
to je saopštio grad
postigli su nagodbu

1467
01:08:05,373 --> 01:08:06,999
sa porodicom ubijenog.

1468
01:08:07,000 --> 01:08:10,961
Za to naselje se kaže da je
sjeverno od 15 miliona dolara,

1469
01:08:10,962 --> 01:08:13,672
i naš vlastiti Fela Blackburn
poziva na mir

1470
01:08:13,673 --> 01:08:17,301
kako je saopštio okružni tužilac
da je raspisana potjernica

1471
01:08:17,302 --> 01:08:18,844
za policajca Caleba Kainea.

1472
01:08:18,845 --> 01:08:21,263
Ali gde se on nalazi
su nepoznati u ovom trenutku.

1473
01:08:21,264 --> 01:08:25,559
<i>Rečeno nam je da se on smatra
bjegunac koji je naoružan i opasan.</i>

1474
01:08:25,560 --> 01:08:26,852
[kamere kliknu]

1475
01:08:26,853 --> 01:08:28,312
Hvala, gradonačelniče Johnson.

1476
01:08:28,313 --> 01:08:30,857
Sada ćemo imati riječi od Fele Blackburna.

1477
01:08:39,157 --> 01:08:42,285
Samo želim da kažem
ovo mi je bilo jako teško.

1478
01:08:45,455 --> 01:08:49,459
Nedostaje mi muž svaki dan.

1479
01:08:51,211 --> 01:08:52,879
On je bio ljubav mog života.

1480
01:08:55,507 --> 01:08:57,133
Nije bio savršen...

1481
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
...ali bili smo savršeni zajedno.

1482
01:09:03,139 --> 01:09:08,228
I želio bih vas sve pitati
molim vas da zaustavite nasilje.

1483
01:09:10,230 --> 01:09:13,232
Gradonačelnik Johnson me je uvjeravao
da će učiniti sve što je potrebno

1484
01:09:13,233 --> 01:09:16,569
da istraži policajca
učestvovao u pucnjavi

1485
01:09:16,570 --> 01:09:19,406
tako da ne moramo da se bavimo
sa ovim više.

1486
01:09:20,699 --> 01:09:23,409
pa molim te...

1487
01:09:23,410 --> 01:09:25,412
nema više nasilja.

1488
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
I tražim privatnost u ovom trenutku.

1489
01:09:30,208 --> 01:09:31,292
Hvala.

1490
01:09:31,293 --> 01:09:33,378
[svira melanholična muzika]

1491
01:09:43,471 --> 01:09:45,014
{\an8}Hej, gdje ćeš?

1492
01:09:45,015 --> 01:09:46,640
{\an8}Oh. Teretana.

1493
01:09:46,641 --> 01:09:48,310
Pa, mogu li i ja s tobom?

1494
01:09:50,270 --> 01:09:51,437
Tony.

1495
01:09:51,438 --> 01:09:52,938
Baby.

1496
01:09:52,939 --> 01:09:55,149
Bio sam ovde dole
prokleto skoro četiri mjeseca.

1497
01:09:55,150 --> 01:09:57,818
U redu, ne znam šta drugo
Moram da ti pokažem da mi je žao.

1498
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
Postajemo bolji, ok?

1499
01:09:59,529 --> 01:10:04,825
Bilo je mnogo toga sa Rodneyjevom smrću
i rješavanje nagodbe, i...

1500
01:10:04,826 --> 01:10:06,785
Izgleda da je Fela ljuta na mene.

1501
01:10:06,786 --> 01:10:09,163
- Nije razgovarala sa mnom mjesecima.
- Žao mi je.

1502
01:10:09,164 --> 01:10:11,749
U redu je. Samo idem u teretanu.

1503
01:10:11,750 --> 01:10:14,043
U redu, pa, vidi,
Moram izaći i upoznati klijenta.

1504
01:10:14,044 --> 01:10:17,963
Pa, vidimo se kad se vratim?

1505
01:10:17,964 --> 01:10:19,424
Da.

1506
01:10:20,634 --> 01:10:21,718
Marley.

1507
01:10:23,970 --> 01:10:25,387
Pogledaj.

1508
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
- Znaš koliko te volim.
- [Marley duboko udahne]

1509
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
Mm-hmm.

1510
01:10:31,269 --> 01:10:34,021
Hoćeš li razmisliti da mi dozvoliš
iz kuce za pse?

1511
01:10:34,022 --> 01:10:35,814
Molim te?

1512
01:10:35,815 --> 01:10:37,692
Možda.

1513
01:10:38,777 --> 01:10:40,278
Mogu uzeti možda.

1514
01:10:47,160 --> 01:10:48,578
Vidimo se kasnije.

1515
01:10:49,663 --> 01:10:52,374
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

1516
01:11:01,424 --> 01:11:03,634
[Shannon] Hej, Marley.

1517
01:11:03,635 --> 01:11:04,969
- [Shannon se smije]
- Hej.

1518
01:11:04,970 --> 01:11:07,262
- [Shannon] Hej. Drago mi je da te vidim.
- I ti.

1519
01:11:07,263 --> 01:11:09,683
Odličan rezultat na tom slučaju za Felu.

1520
01:11:10,767 --> 01:11:12,309
Hvala tebi i Samu.

1521
01:11:12,310 --> 01:11:13,811
Hajde, znaš da si obavio sav posao.

1522
01:11:13,812 --> 01:11:15,646
Sa vašim podacima.

1523
01:11:15,647 --> 01:11:17,856
[Shannon] Pa,
Drago mi je što smo mogli pomoći.

1524
01:11:17,857 --> 01:11:19,858
[uzdah] Siguran sam da jeste,

1525
01:11:19,859 --> 01:11:22,444
iako ona ne prica
meni mnogo više.

1526
01:11:22,445 --> 01:11:25,240
Hmm. Ni mi, zapravo.

1527
01:11:26,324 --> 01:11:28,534
Treba joj malo vremena.

1528
01:11:28,535 --> 01:11:30,452
Ovo nam je svima teško palo.

1529
01:11:30,453 --> 01:11:31,787
[Shannon] Da, sigurno.

1530
01:11:31,788 --> 01:11:33,330
Da.

1531
01:11:33,331 --> 01:11:35,457
Pa, svratiću do kuće
da je proverim.

1532
01:11:35,458 --> 01:11:37,252
Imaš li njenu novu adresu?

1533
01:11:38,336 --> 01:11:40,212
- Ona se preselila?
- [Shannon] Da.

1534
01:11:40,213 --> 01:11:42,841
Otišao sam tamo, a komšije su rekli
preselila se prije mjesec dana.

1535
01:11:43,925 --> 01:11:45,509
Nisam to znao.

1536
01:11:45,510 --> 01:11:47,469
Znaš da mogu dobiti tu adresu
za tebe brzo, zar ne?

1537
01:11:47,470 --> 01:11:49,722
Ako želi da me vidi, javiće se.

1538
01:11:49,723 --> 01:11:52,141
Moram... Moram da je sačekam.

1539
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
[Shannon] Potreban si joj.

1540
01:11:55,687 --> 01:11:58,188
Moram da je sacekam.

1541
01:11:58,189 --> 01:12:00,274
[Shannon] U redu, pa,
moramo da stignemo do stanice, pa...

1542
01:12:00,275 --> 01:12:03,152
Javite mi o tom intervjuu
kad budeš spreman.

1543
01:12:03,153 --> 01:12:04,236
- U redu.
- [Shannon] U redu?

1544
01:12:04,237 --> 01:12:06,113
- U redu.
- [Sam] Vidimo se kasnije.

1545
01:12:06,114 --> 01:12:08,199
- U redu, hvala.
- [brava vozila cvrkuće]

1546
01:12:14,164 --> 01:12:16,166
[napeta muzika svira]

1547
01:12:19,544 --> 01:12:21,546
[vozilo se približava]

1548
01:12:27,135 --> 01:12:30,972
- [otvaranje i zatvaranje vrata kombija]
- [brzi koraci]

1549
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
- [Marley] <i>Pusti me van!</i>
- [otmičar] <i>U redu, dobro.</i>

1550
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
- [lupanje]
<i>- Smiri se.</i>

1551
01:12:41,858 --> 01:12:43,067
[Marley] <i>Pusti me odavde!</i>

1552
01:12:43,068 --> 01:12:44,568
<i>- Ako se smiriš--
- Pustite me odavde!</i>

1553
01:12:44,569 --> 01:12:46,153
<i>- Ako se smiriš-- Stani.
- Pusti me van!</i>

1554
01:12:46,154 --> 01:12:47,321
<i>- Pustite me odavde!
- Stani.</i>

1555
01:12:47,322 --> 01:12:48,781
- Smiri se. Ja ću uzeti--
- Pusti me iz ovog kombija!

1556
01:12:48,782 --> 01:12:50,657
- Pusti me iz ovog kombija!
- Smiri se. Skinut ću torbu.

1557
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
- U redu? U redu?
- Pusti me van!

1558
01:12:52,744 --> 01:12:55,329
- Ako prestaneš, skinuću torbu.
- U redu. Ja ću prestati. Ja ću prestati.

1559
01:12:55,330 --> 01:12:56,413
- U redu?
- U redu!

1560
01:12:56,414 --> 01:12:58,792
- [Marley teško diše]
- U redu? U redu?

1561
01:13:01,169 --> 01:13:02,711
U redu.

1562
01:13:02,712 --> 01:13:04,296
Neću te povrijediti.

1563
01:13:04,297 --> 01:13:05,631
- Samo želim da razgovaramo.
- [Marley cvili]

1564
01:13:05,632 --> 01:13:07,007
samo želim razgovarati,
a onda ću te dovesti

1565
01:13:07,008 --> 01:13:08,509
- nazad u auto, ok?
- Šta hoćeš od mene?

1566
01:13:08,510 --> 01:13:09,843
Šta hoćeš od mene?

1567
01:13:09,844 --> 01:13:11,763
Uništavaju mi ​​život.

1568
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
I ja-saznao sam neke stvari
mislim da bi trebalo da znate.

1569
01:13:15,225 --> 01:13:16,934
Pa, onda moraš da pričaš
svom advokatu.

1570
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
Molim te. Samo me slušaj, ok?

1571
01:13:20,563 --> 01:13:22,481
- Možete li stati, molim vas?
- Možeš li me pustiti iz ovog kombija!

1572
01:13:22,482 --> 01:13:23,774
Ne diraj me!

1573
01:13:23,775 --> 01:13:25,026
Stanite, molim.

1574
01:13:29,864 --> 01:13:31,573
- [teško dišući]
- [Caleb] Možeš li...

1575
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Možeš li razgovarati s njom?

1576
01:13:36,788 --> 01:13:37,789
hm...

1577
01:13:40,542 --> 01:13:42,042
Ja sam Anna Lewis.

1578
01:13:42,043 --> 01:13:43,669
Znam da si dobra osoba.

1579
01:13:43,670 --> 01:13:45,588
- Rekao je da si dobra osoba.
- Ko je to rekao?

1580
01:13:46,673 --> 01:13:47,882
Kevine.

1581
01:13:49,259 --> 01:13:50,592
o cemu pricas?

1582
01:13:50,593 --> 01:13:52,344
[Caleb] Izlazila je s Kevinom.

1583
01:13:52,345 --> 01:13:54,514
Upoznala ga je na internetu. Reci joj.

1584
01:13:56,141 --> 01:14:00,727
Upravo sam raskinula sa mužem,
a Kevin i ja smo izlazili oko godinu dana,

1585
01:14:00,728 --> 01:14:02,980
i postao je posesivan.

1586
01:14:02,981 --> 01:14:04,649
Super posesivna.

1587
01:14:05,733 --> 01:14:08,569
Stvari koje mi je uradio.

1588
01:14:08,570 --> 01:14:11,280
pa sam prekinula sa njim,

1589
01:14:11,281 --> 01:14:13,949
i on me je uhodio.

1590
01:14:13,950 --> 01:14:17,996
Preselio sam se, promenio sam ime,
ali me je uvek pronalazio.

1591
01:14:19,080 --> 01:14:21,957
Kakve ovo veze ima sa mnom?

1592
01:14:21,958 --> 01:14:26,879
Često je pričao o tebi,
i rekao je sjajne stvari o tebi.

1593
01:14:26,880 --> 01:14:29,298
Govorio je o tebi
kao da ste vas dvoje veoma bliski.

1594
01:14:29,299 --> 01:14:31,634
Pa, nismo.

1595
01:14:32,886 --> 01:14:35,012
To nema smisla.

1596
01:14:35,013 --> 01:14:37,014
Rekao je da bi volio da se oženio tobom.

1597
01:14:37,015 --> 01:14:38,098
Ne razumijem.

1598
01:14:38,099 --> 01:14:40,309
- Pusti me napolje. Samo me pusti iz ovog kombija.
- [Caleb] Marley.

1599
01:14:40,310 --> 01:14:42,936
Imao si aferu
sa Rodnijem i Kevinom?

1600
01:14:42,937 --> 01:14:44,938
Ne, ne, ne, ne.

1601
01:14:44,939 --> 01:14:47,942
Upoznao sam Rodneya
na jednom od njegovih časova samoodbrane.

1602
01:14:49,777 --> 01:14:52,070
Znao sam da je oženjen.

1603
01:14:52,071 --> 01:14:54,156
Ali rekao je on i njegova žena
imali problema,

1604
01:14:54,157 --> 01:14:56,283
pa smo počeli da izlazimo.

1605
01:14:56,284 --> 01:14:58,785
Rekao mi je da nisam
morati više da trčim.

1606
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
Rekao je da će me zaštititi.

1607
01:15:01,456 --> 01:15:04,417
Rekao je da Kevin neće
gnjavi me više.

1608
01:15:08,922 --> 01:15:10,589
ko si ti

1609
01:15:10,590 --> 01:15:11,924
Vi.

1610
01:15:11,925 --> 01:15:15,345
Ja sam Dženifer, žena rasiste.

1611
01:15:16,512 --> 01:15:19,848
Iznenađen što je oženjen crnkinjom?

1612
01:15:19,849 --> 01:15:21,059
Reci joj.

1613
01:15:23,269 --> 01:15:25,063
Očajni smo.

1614
01:15:26,231 --> 01:15:28,149
A tužilac ima nalog za moje hapšenje.

1615
01:15:29,234 --> 01:15:32,362
Stižu još krivičnih prijava
zbog ove otmice.

1616
01:15:33,488 --> 01:15:36,073
Svi ćete ići u zatvor.

1617
01:15:36,074 --> 01:15:38,910
Pusti me sad! Molim te pusti me van!

1618
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
Rekao sam ti da nam neće pomoći.

1619
01:15:48,127 --> 01:15:50,046
Hajdemo je odvesti do njenog auta.

1620
01:15:52,298 --> 01:15:55,342
Gledaj, da li bi...
da li bi uzela moj broj?

1621
01:15:55,343 --> 01:15:58,053
Gledaj, mi smo... očajni smo.

1622
01:15:58,054 --> 01:16:01,390
Molim te. Molim te.

1623
01:16:01,391 --> 01:16:03,059
Molim te!

1624
01:16:06,312 --> 01:16:08,523
[Marley] Moraš razgovarati sa advokatom.

1625
01:16:16,656 --> 01:16:18,658
[mobilni telefon zvoni]

1626
01:16:20,201 --> 01:16:22,829
[Tony preko telefona] <i>Hej, dušo.
Video sam da sam propustio tvoj poziv. Šta ima?</i>

1627
01:16:23,913 --> 01:16:25,039
Da.

1628
01:16:26,124 --> 01:16:27,457
<i>Jesi li dobro?</i>

1629
01:16:27,458 --> 01:16:31,128
Tony, zašto bi Kevine
biti radna zona sedam?

1630
01:16:31,129 --> 01:16:33,046
Zar zona pet nije bila njegova oblast?

1631
01:16:33,047 --> 01:16:35,465
<i>Uh, da, da, mislim da jeste.</i>

1632
01:16:35,466 --> 01:16:37,968
Je li to neobično?

1633
01:16:37,969 --> 01:16:40,804
<i>Uh, da. Zašto?</i>

1634
01:16:40,805 --> 01:16:43,765
Znaš li ko je Kevin
izlazio u to vrijeme?

1635
01:16:43,766 --> 01:16:46,018
<i>Ne, mi zapravo ne razgovaramo
o takvim stvarima.</i>

1636
01:16:46,019 --> 01:16:47,437
<i>Čemu ova linija pitanja?</i>

1637
01:16:48,521 --> 01:16:50,939
- Um...
<i>- Zvučiš čudno. Šta ima?</i>

1638
01:16:50,940 --> 01:16:53,443
Možemo razgovarati o tome
kad dođem kući. Prošlo je...

1639
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
Bio je to dug dan.

1640
01:16:56,446 --> 01:16:58,740
<i>U redu. Volim te.</i>

1641
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Volim te.

1642
01:17:02,910 --> 01:17:05,496
[svirena sirena]

1643
01:17:12,795 --> 01:17:15,630
[linija zvoni]

1644
01:17:15,631 --> 01:17:17,215
- [Sam preko telefona] <i>Da.</i>
- Sam.

1645
01:17:17,216 --> 01:17:18,550
<i>Da. Hej.</i>

1646
01:17:18,551 --> 01:17:19,760
<i>Jesi li dobro?</i>

1647
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
br.

1648
01:17:22,597 --> 01:17:24,973
Možete li pronaći Shannon
i da se nađemo negde?

1649
01:17:24,974 --> 01:17:26,308
<i>Uh, da.</i>

1650
01:17:26,309 --> 01:17:27,851
<i>Da, šta ima?</i>

1651
01:17:27,852 --> 01:17:30,771
[Marley] <i>Poslaću ti adresu.
Samo se nađemo tamo, ok?</i>

1652
01:17:30,772 --> 01:17:32,397
[Sam] <i>Da. Ok.</i>

1653
01:17:32,398 --> 01:17:35,485
- [živo brbljanje]
- [svira prigušena hip-hop muzika]

1654
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
[Marley] Hej.

1655
01:17:49,749 --> 01:17:53,210
Nisam te smatrao takvom devojkom
koji bi voleli ovakav hotel.

1656
01:17:53,211 --> 01:17:57,382
[smeje se] Da, ovo je, uh...
ovo je prilično skiciran.

1657
01:17:59,217 --> 01:18:00,384
Samo hajde.

1658
01:18:00,385 --> 01:18:01,928
[Shannon] Gdje idemo?

1659
01:18:16,651 --> 01:18:18,360
[kucanje na vrata]

1660
01:18:18,361 --> 01:18:19,986
ko je to?

1661
01:18:19,987 --> 01:18:21,322
[Marley] To je Marley.

1662
01:18:28,079 --> 01:18:29,704
Hvala što ste zvali.

1663
01:18:29,705 --> 01:18:31,624
Uđi.

1664
01:18:35,461 --> 01:18:37,170
- Šta do...
- [vrata se zatvaraju]

1665
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Ovo je Shannon.

1666
01:18:38,673 --> 01:18:40,799
Možda ste ga vidjeli na vijestima.

1667
01:18:40,800 --> 01:18:43,009
I-i ovo je Sam. On je producent.

1668
01:18:43,010 --> 01:18:44,761
Zašto su ovde?

1669
01:18:44,762 --> 01:18:47,472
kidnapovao si me,
a onda si tražio moju pomoć,

1670
01:18:47,473 --> 01:18:49,851
pa ću ja postavljati pitanja, ok?

1671
01:18:54,730 --> 01:18:56,815
[Marley uzdiše]

1672
01:18:56,816 --> 01:19:01,653
Moj dečko je bio policajac
prije nego što ga je grad prevezao.

1673
01:19:01,654 --> 01:19:04,072
Ali tokom istraga,

1674
01:19:04,073 --> 01:19:06,199
Naučio sam o zonama.

1675
01:19:06,200 --> 01:19:11,289
Znam da Kevin nije bio
trebalo bi da bude u toj zoni uopšte.

1676
01:19:13,207 --> 01:19:16,793
Pa, zašto ste oboje bili tamo?

1677
01:19:16,794 --> 01:19:20,255
Rekao mi je da će biti
moj oficir za terensku obuku tog dana.

1678
01:19:20,256 --> 01:19:22,175
Je li to neobično?

1679
01:19:23,551 --> 01:19:25,469
Da.

1680
01:19:25,470 --> 01:19:27,512
I pitao sam ga zašto.

1681
01:19:27,513 --> 01:19:30,682
A onda je insistirao da ostanemo
tamo gde smo bili

1682
01:19:30,683 --> 01:19:33,019
kao da je znao da će se nešto dogoditi.

1683
01:19:34,937 --> 01:19:37,481
Da li me je naterao da ga ubijem?

1684
01:19:37,482 --> 01:19:39,024
Da li mi je namestio?

1685
01:19:39,025 --> 01:19:41,902
Ne znam.

1686
01:19:41,903 --> 01:19:43,403
Pokušavam ovo shvatiti.

1687
01:19:43,404 --> 01:19:44,821
[Anna] Sigurna sam da jeste.

1688
01:19:44,822 --> 01:19:47,032
Znam ga.

1689
01:19:47,033 --> 01:19:51,953
On je tako sladak i pun ljubavi i nežan,

1690
01:19:51,954 --> 01:19:54,372
ali kada se taj prekidač ugasi,

1691
01:19:54,373 --> 01:19:56,750
Kevin je đavo.

1692
01:19:56,751 --> 01:19:58,752
On je sadista.

1693
01:19:58,753 --> 01:20:00,253
Nisam hteo da ga upucam.

1694
01:20:00,254 --> 01:20:05,091
I ja, uh... pokušao sam da ga spasim,
ali onda me Kevin odvukao od njega.

1695
01:20:05,092 --> 01:20:07,678
I rekao je da je mrtav, ali nije.

1696
01:20:09,180 --> 01:20:10,890
Bio je živ.

1697
01:20:14,685 --> 01:20:16,228
Jesi li dobro, Marley?

1698
01:20:16,229 --> 01:20:18,480
[Jennifer] Ne, nije.

1699
01:20:18,481 --> 01:20:21,775
Ovo je sjebano za sve nas.

1700
01:20:21,776 --> 01:20:23,860
Pročitao sam da ti je bio prijatelj.

1701
01:20:23,861 --> 01:20:26,947
Ovo je moj muž.

1702
01:20:26,948 --> 01:20:28,907
On nije taj čovek.

1703
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
On nije čovek
oni kažu da jeste.

1704
01:20:30,952 --> 01:20:33,995
Reci nam onda o Crnom vojniku
skoro si pretukao na smrt u vojsci.

1705
01:20:33,996 --> 01:20:35,830
Znam da su te otpustili zbog toga.

1706
01:20:35,831 --> 01:20:37,415
[Jennifer] To je bilo zbog mene.

1707
01:20:37,416 --> 01:20:39,834
Caleb ga je pokušavao zaustaviti
od toga da me povrediš.

1708
01:20:39,835 --> 01:20:42,128
I nije rekao te rasne uvrede.

1709
01:20:42,129 --> 01:20:46,049
Moj bivši je lagao, i tukao se

1710
01:20:46,050 --> 01:20:48,718
jer je hteo da ga zaustavi
od toga da me povrediš.

1711
01:20:48,719 --> 01:20:50,971
Ne radi to.

1712
01:20:50,972 --> 01:20:53,181
Ja sam taj koji te je anonimno nazvao.

1713
01:20:53,182 --> 01:20:57,395
Moj muž je dobar čovek.

1714
01:20:59,021 --> 01:21:02,107
Želi da se preda,
ali ne mogu mu dozvoliti da to uradi.

1715
01:21:02,108 --> 01:21:05,110
Ne možemo mu dozvoliti da se izvuče sa ovim.

1716
01:21:05,111 --> 01:21:09,824
Dakle, bio je tako ljut na Rodneyja zbog tebe...

1717
01:21:11,909 --> 01:21:15,870
...koje je on postavio
policijska pucnjava na njega?

1718
01:21:15,871 --> 01:21:18,415
Je li to... je li to ono što govoriš?

1719
01:21:18,416 --> 01:21:21,751
Moraš nešto da razumeš.

1720
01:21:21,752 --> 01:21:24,462
Taj čovjek su dvije osobe.

1721
01:21:24,463 --> 01:21:28,842
Koliko god da je dobar lažov,
druga strana je ekstremna

1722
01:21:28,843 --> 01:21:31,177
i mrak je.

1723
01:21:31,178 --> 01:21:33,346
On je zao. [šmrkati]

1724
01:21:33,347 --> 01:21:35,348
[slutnja muzika svira]

1725
01:21:35,349 --> 01:21:37,143
I imam dokaz.

1726
01:21:39,186 --> 01:21:40,730
Kakav dokaz?

1727
01:21:42,565 --> 01:21:45,692
Počeo sam da ga snimam
jer sam znao da će me ubiti.

1728
01:21:45,693 --> 01:21:48,862
Zalijepio sam telefon za dno
fioke u kupatilu.

1729
01:21:48,863 --> 01:21:52,157
Ima tonu snimaka
i tekstualne poruke na njemu.

1730
01:21:52,158 --> 01:21:54,200
Ali to je bilo iznajmljivanje.

1731
01:21:54,201 --> 01:21:56,745
Mislim da je neko kupio kuću.

1732
01:21:56,746 --> 01:21:59,373
Možda možete dobiti, kao,
nalog za pretres ili tako nešto.

1733
01:22:01,459 --> 01:22:03,001
Ne radi na taj način.

1734
01:22:03,002 --> 01:22:04,377
[Anna] Pa, tu je.

1735
01:22:04,378 --> 01:22:09,466
I ako ga neko dobije,
šifra je 9G638.

1736
01:22:09,467 --> 01:22:12,093
Koja je adresa?

1737
01:22:12,094 --> 01:22:15,181
- [svira prigušena hip-hop muzika]
- [sirena zavija u daljini]

1738
01:22:16,557 --> 01:22:18,309
[Sam tiho stenje]

1739
01:22:20,436 --> 01:22:21,645
(Shannon uzdiše) Vau.

1740
01:22:21,646 --> 01:22:22,979
- [Sam] Da. Vau.
- [Marley oštro izdahne]

1741
01:22:22,980 --> 01:22:24,649
Vjeruješ li u ovo, Marley?

1742
01:22:26,025 --> 01:22:29,486
Ne znam, ali ako ona ima dokaz...

1743
01:22:29,487 --> 01:22:31,071
Onda ga moramo dobiti.

1744
01:22:31,072 --> 01:22:33,406
Nema šanse da dobijemo
nalog za pretres

1745
01:22:33,407 --> 01:22:36,409
a da se tužilac ne umeša.

1746
01:22:36,410 --> 01:22:38,161
Neće poverovati u ovu priču.

1747
01:22:38,162 --> 01:22:39,496
[Sam] U redu, gledaj.

1748
01:22:39,497 --> 01:22:41,081
Pusti me da idem u centar grada, ok,

1749
01:22:41,082 --> 01:22:42,999
- i razgovaraću sa nekim ljudima.
- [lopatice helikoptera zvižde]

1750
01:22:43,000 --> 01:22:44,584
Hajde da to shvatimo sutra, ok?

1751
01:22:44,585 --> 01:22:46,586
U redu, pa, idemo odavde.

1752
01:22:46,587 --> 01:22:48,296
Ovo mjesto je skiciran.

1753
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Oh, Marley, hvala što si nas nazvao.

1754
01:22:52,677 --> 01:22:54,887
Da. Hvala što ste došli, momci.

1755
01:23:13,239 --> 01:23:15,241
[napeta muzika svira]

1756
01:23:20,830 --> 01:23:22,832
[insekti triling]

1757
01:23:33,968 --> 01:23:35,844
[motor se gasi]

1758
01:23:35,845 --> 01:23:37,763
[napeta muzika svira]

1759
01:23:56,198 --> 01:23:58,492
- [dahće]
- [šuštanje]

1760
01:23:59,702 --> 01:24:01,161
Ja sam. Ja sam.

1761
01:24:01,162 --> 01:24:02,579
Tony? sta dodjavola?

1762
01:24:02,580 --> 01:24:03,872
- Umukni.
- Šta radiš ovde?

1763
01:24:03,873 --> 01:24:05,999
Vidi, znam da ćeš se naljutiti,
ali sam saznao neke informacije

1764
01:24:06,000 --> 01:24:07,167
da sam morao da se odjavim.

1765
01:24:07,168 --> 01:24:08,585
Koje informacije?

1766
01:24:08,586 --> 01:24:10,003
O Kevinu.

1767
01:24:10,004 --> 01:24:12,422
Postavljate ta pitanja ranije,
Ja sam kao, "Jebote, ona je ispred igre."

1768
01:24:12,423 --> 01:24:14,340
Znaš na šta mislim?
Morao sam doći vidjeti šta je bilo.

1769
01:24:14,341 --> 01:24:15,760
Šta ti radiš ovde?

1770
01:24:18,304 --> 01:24:20,889
Oh, hajde
sranje koje mi ne veruje, Marley.

1771
01:24:20,890 --> 01:24:22,891
Nisam želeo da znaš
bilo šta nije u redu.

1772
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
U redu, pa sam došao ovamo
da vidim šta se dešava.

1773
01:24:27,396 --> 01:24:29,982
[vozilo se približava]

1774
01:24:32,359 --> 01:24:33,985
- [Kevin] Yo!
- [Tony] Hej, šta ima, čovječe?

1775
01:24:33,986 --> 01:24:35,612
Čovječe, šta ti radiš ovdje?

1776
01:24:35,613 --> 01:24:37,864
Oh, samo mislim da ćemo svratiti.
Bili smo u tom području.

1777
01:24:37,865 --> 01:24:39,783
U redu. Zašto ne uđete?

1778
01:24:39,784 --> 01:24:43,244
Uh, ne, ne, moramo, uh...
moramo se vratiti.

1779
01:24:43,245 --> 01:24:46,039
Vratite se u grad kada
svi ste se vozili skroz ovamo, čovječe?

1780
01:24:46,040 --> 01:24:47,123
Uđi.

1781
01:24:47,124 --> 01:24:49,793
Hajde, idemo.

1782
01:24:49,794 --> 01:24:51,711
- [Kevin se smije]
- To je lijepa kuća.

1783
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
Da. Iznajmio sam ga nekoliko puta.

1784
01:24:53,297 --> 01:24:55,215
Čovječe, samo sam nastavio i kupio ga.

1785
01:24:55,216 --> 01:24:56,424
[smeh] Shvatam.

1786
01:24:56,425 --> 01:24:57,926
- Vidiš kako živiš.
- [Kevin] Da.

1787
01:24:57,927 --> 01:24:59,177
Uđite svi.

1788
01:24:59,178 --> 01:25:01,346
[Tony pročisti grlo]

1789
01:25:01,347 --> 01:25:02,555
Naravno.

1790
01:25:02,556 --> 01:25:03,890
U redu.

1791
01:25:03,891 --> 01:25:06,393
- Vidimo se.
- Hajde.

1792
01:25:09,313 --> 01:25:11,315
[obrtanja motora]

1793
01:25:18,405 --> 01:25:21,658
- [Marley] Šta se dođavola dešava, Tony?
- [Tony] Samo mi vjeruj.

1794
01:25:21,659 --> 01:25:24,745
[napeta muzika svira]

1795
01:25:26,705 --> 01:25:29,041
[Kevin] Mm. Hajde.

1796
01:25:30,876 --> 01:25:32,544
Hajde.

1797
01:25:32,545 --> 01:25:35,505
Dobrodošli u moj krevetić. [smijeh]

1798
01:25:35,506 --> 01:25:37,507
- [Tony] Vau.
- [Kevin] Da.

1799
01:25:37,508 --> 01:25:38,883
[Tony] Sheesh!

1800
01:25:38,884 --> 01:25:40,635
[Kevin] Da, sviđa ti se?

1801
01:25:40,636 --> 01:25:42,595
- Šta misliš?
- [Tony] Lepo na platu policajca.

1802
01:25:42,596 --> 01:25:44,222
(Kevin se smeje) Pa, znaš.

1803
01:25:44,223 --> 01:25:45,473
Hej, hoćeš li vina?

1804
01:25:45,474 --> 01:25:47,183
- Uh, da.
- U redu, daj da uzmem malo...

1805
01:25:47,184 --> 01:25:48,518
Da, naravno. Dušo, hoćeš malo?

1806
01:25:48,519 --> 01:25:50,228
Da, naravno. Uh, gdje ti je kupatilo?

1807
01:25:50,229 --> 01:25:52,230
Oh, ovde ih ima oko 12, ali--
Ne, samo se igram.

1808
01:25:52,231 --> 01:25:54,357
Hodaš tamo dole,
to je na desnoj strani.

1809
01:25:54,358 --> 01:25:56,192
Da, i ja još ukrašavam.

1810
01:25:56,193 --> 01:25:57,820
[smeje se] Ja ću uzeti ovo vino.

1811
01:26:00,406 --> 01:26:03,284
Dobro... [mrmljanje]

1812
01:26:05,828 --> 01:26:07,288
Ah.

1813
01:26:09,707 --> 01:26:11,709
[svira intrigantna muzika]

1814
01:26:14,795 --> 01:26:17,214
[drhtavi udisaji]

1815
01:26:20,175 --> 01:26:21,385
[zaključavanje klikova]

1816
01:26:35,524 --> 01:26:37,234
[kidanje trake]

1817
01:26:43,741 --> 01:26:45,366
[Kevin preko videa] <i>Crnjo,
ona te dobila šta?</i>

1818
01:26:45,367 --> 01:26:47,368
<i>- Šta ste svi dobili, 300 hiljada?</i>
- [Tony preko videa] <i>Tristo hiljada.</i>

1819
01:26:47,369 --> 01:26:49,829
[Kevin] <i>Dobila ti je 300 hiljada
za neka sranja koja si uradio, crnjo?</i>

1820
01:26:49,830 --> 01:26:53,374
<i>Policajac puca u crnju, čovječe, uh,
pokrivanje crnje? Hajde, brate.</i>

1821
01:26:53,375 --> 01:26:55,084
- [Tony] <i>Beli policajac.</i>
- [Kevin] <i>Crnjo, to bi trebalo biti lako.</i>

1822
01:26:55,085 --> 01:26:56,502
<i>To je otprilike, koliko, četiri, pet--</i>

1823
01:26:56,503 --> 01:26:58,504
<i>Ti si glupa kučka.</i>

1824
01:26:58,505 --> 01:27:00,465
<i>Razumijete li to? Umukni.</i>

1825
01:27:00,466 --> 01:27:02,050
[Ana preko videa] <i>Kevine, molim te prestani.</i>

1826
01:27:02,051 --> 01:27:04,093
<i>- Nisam ništa uradio. Zašto--</i>
- [Tony] <i>Oh, umukni!</i>

1827
01:27:04,094 --> 01:27:05,596
<i>Umukni!</i>

1828
01:27:07,264 --> 01:27:09,767
<i>Kažem ti da nisam ništa uradio.
Kažem-- [dahće]</i>

1829
01:27:11,352 --> 01:27:12,852
- [kucanje na vrata]
- [Tony] Marley!

1830
01:27:12,853 --> 01:27:15,355
[dahtanje]

1831
01:27:15,356 --> 01:27:17,190
Jesi li dobro unutra?

1832
01:27:17,191 --> 01:27:19,525
Da. Izađi odmah.

1833
01:27:19,526 --> 01:27:21,402
- Bože.
- Da. Znaš odakle mi to.

1834
01:27:21,403 --> 01:27:23,738
- Šta? Oh, da, tako je.
- Znaš gde sam ga nabavio.
Znaš odakle mi to.

1835
01:27:23,739 --> 01:27:26,574
Zapravo, trebamo
nešto od tog finog... Imam i to.

1836
01:27:26,575 --> 01:27:30,370
Dušo, Kevin će nas odvesti
za vožnju u njegovom novom čamcu.

1837
01:27:30,371 --> 01:27:33,581
Oh, ne, ne. ja, uh...

1838
01:27:33,582 --> 01:27:35,500
treba da se vratim u grad.

1839
01:27:35,501 --> 01:27:38,837
Hajde sada. Ne želite da budete nepristojni.

1840
01:27:40,172 --> 01:27:43,383
Uh, ne, ja ću...

1841
01:27:43,384 --> 01:27:45,760
Vi momci samo naprijed.

1842
01:27:45,761 --> 01:27:47,595
Vidimo se kod kuće.

1843
01:27:47,596 --> 01:27:49,181
Bebo?

1844
01:27:50,182 --> 01:27:52,225
Dušo, vidimo se kod kuće.

1845
01:27:52,226 --> 01:27:54,144
[Tony] Hmm.

1846
01:27:56,105 --> 01:27:58,356
[zveckanje kvake]

1847
01:27:58,357 --> 01:28:00,943
- Hmm. [smeje se]
- [Kevin se smije]

1848
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
[Kevin] Marley.

1849
01:28:06,073 --> 01:28:09,701
Marley.

1850
01:28:09,702 --> 01:28:11,452
Dođi ovamo.

1851
01:28:11,453 --> 01:28:13,538
Možeš li otključati vrata?

1852
01:28:13,539 --> 01:28:15,498
Marley.

1853
01:28:15,499 --> 01:28:17,667
[napeta muzika svira]

1854
01:28:17,668 --> 01:28:20,378
Dušo, imam tvoj telefon u džepu.
Ne želiš to?

1855
01:28:20,379 --> 01:28:22,631
Možete li mu dati da otključa vrata?

1856
01:28:23,716 --> 01:28:25,050
Hmm?

1857
01:28:30,305 --> 01:28:31,806
[Kevin] Rekao sam ti, čovječe.

1858
01:28:31,807 --> 01:28:34,726
Rekao sam ti da će shvatiti ovo sranje,
čovječe, ali ti si bio kao,

1859
01:28:34,727 --> 01:28:37,937
„Ah, ne, ne. Ona će ti doneti novac
baš kao što mi je donela novac."

1860
01:28:37,938 --> 01:28:41,607
Ali rekao sam mu
da tvoje dupe ne bi stalo.

1861
01:28:41,608 --> 01:28:43,693
- [Tony] Mora da nastavi dalje, vidiš?
- [Kevin] Mm-hmm.

1862
01:28:43,694 --> 01:28:46,070
To je tvoj jebeni problem.

1863
01:28:46,071 --> 01:28:49,449
- Hmm? Ne znaš kada da prestaneš.
- [Kevin uzdiše]

1864
01:28:49,450 --> 01:28:51,743
Sada idemo na vožnju brodom.
Dođi ovamo.

1865
01:28:51,744 --> 01:28:54,162
Ne idem nigde.

1866
01:28:54,163 --> 01:28:55,872
Oh.

1867
01:28:55,873 --> 01:28:57,498
Otvori ova vrata.

1868
01:28:57,499 --> 01:28:59,043
[Kevin] Zašto?

1869
01:29:00,044 --> 01:29:02,879
Dakle, možete nas prijaviti? Hmm?

1870
01:29:02,880 --> 01:29:04,756
Za šta?

1871
01:29:04,757 --> 01:29:07,633
Znaš o čemu pričam.

1872
01:29:07,634 --> 01:29:11,012
Znaš šta smo uradili, Marley,
pa hajde.

1873
01:29:11,013 --> 01:29:13,222
[smijeh] Javite se.

1874
01:29:13,223 --> 01:29:14,849
Hajde.

1875
01:29:14,850 --> 01:29:16,309
[pljeska]

1876
01:29:16,310 --> 01:29:18,604
Hajde, hajde, hajde,
hajde, hajde.

1877
01:29:20,230 --> 01:29:22,232
[tipkovi zveckaju]

1878
01:29:23,442 --> 01:29:25,026
[Marley] Dušo?

1879
01:29:25,027 --> 01:29:27,195
ne znam...

1880
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
Ne poznajem te.

1881
01:29:30,074 --> 01:29:32,076
Uopšte te ne poznajem.

1882
01:29:34,328 --> 01:29:35,996
Naravno da hoces.

1883
01:29:37,498 --> 01:29:38,790
Tony je, dušo.

1884
01:29:38,791 --> 01:29:41,501
[smijeh]

1885
01:29:41,502 --> 01:29:43,127
Ja sam tvoj čovek iz snova.

1886
01:29:43,128 --> 01:29:44,629
Sjećaš se?

1887
01:29:44,630 --> 01:29:47,424
ha? Zar mi to nisi rekao?

1888
01:29:49,551 --> 01:29:51,260
Hajde.

1889
01:29:51,261 --> 01:29:53,054
Hajdemo na brod.

1890
01:29:53,055 --> 01:29:55,140
[napeta muzička zgrada]

1891
01:29:58,102 --> 01:29:59,727
- Idi onuda.
- [Marley viče]

1892
01:29:59,728 --> 01:30:00,812
[Kevin] Ne, ah-ah-ah.

1893
01:30:00,813 --> 01:30:03,189
- Imam je.
- [Marley] Ne!

1894
01:30:03,190 --> 01:30:05,900
[vrišti, stenje]

1895
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
- Ne! Ne! Ne!
- Umukni odmah.

1896
01:30:09,238 --> 01:30:11,907
- Ne! [stenje]
- Jebeno začepi pravo--

1897
01:30:14,201 --> 01:30:15,743
[Tony] Da, da.

1898
01:30:15,744 --> 01:30:17,995
- Da.
- [Kevin ljutito mrmlja]

1899
01:30:17,996 --> 01:30:19,747
- [vrištanje]
- [Kevin] Budi miran. Budi miran.

1900
01:30:19,748 --> 01:30:21,249
Budi miran. Samo se opusti.

1901
01:30:21,250 --> 01:30:22,917
Čovječe, daj mi to sranje.

1902
01:30:22,918 --> 01:30:24,627
- Drži je. Prokletstvo, čoveče.
- [Tony] Budi miran.

1903
01:30:24,628 --> 01:30:26,504
- Umukni. Začepi!
- Izgleda da nikad nisi radio ovo sranje.

1904
01:30:26,505 --> 01:30:28,756
Drži je. Drži je.
Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj.

1905
01:30:28,757 --> 01:30:30,466
- Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
- [dahćući]

1906
01:30:30,467 --> 01:30:31,801
Tako je.

1907
01:30:31,802 --> 01:30:33,678
Sve je u redu. Sve je u redu. Sve dobro.

1908
01:30:33,679 --> 01:30:35,179
- Sve je u redu.
- [Tony šušti]

1909
01:30:35,180 --> 01:30:37,390
Ne, ne, ne, ne, ne.
Nemoj se svađati. Ne bori se protiv toga.

1910
01:30:37,391 --> 01:30:38,641
- Marley. Marley.
- Sada je dobila.

1911
01:30:38,642 --> 01:30:39,892
Ne bori se protiv toga. Ne bori se protiv toga.

1912
01:30:39,893 --> 01:30:41,644
- Sve je u redu. Evo ga.
- [Tony] Skoro.

1913
01:30:41,645 --> 01:30:43,020
- [dahćući]
- [Kevin] Evo ga.

1914
01:30:43,021 --> 01:30:44,814
[Tony] Dobro, dobro, dobro.

1915
01:30:44,815 --> 01:30:46,983
- Dobra devojka.
- [Kevin] Uspavaj ih svaki put.

1916
01:30:46,984 --> 01:30:48,401
[Tony] Svaki put.

1917
01:30:48,402 --> 01:30:50,445
- [Kevin] Noćna noć. [smijeh]
- [Tony] Dobro.

1918
01:30:51,530 --> 01:30:53,364
Hajde, hajde. Otvori mi vrata.

1919
01:30:53,365 --> 01:30:55,449
[Kevin mrmlja]

1920
01:30:55,450 --> 01:30:57,994
[napeta muzika svira]

1921
01:30:57,995 --> 01:31:00,246
[Kevin] U redu.

1922
01:31:00,247 --> 01:31:02,708
Idemo. U redu.

1923
01:31:05,252 --> 01:31:06,669
Pazi na korak.

1924
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Da, samo idemo
na čamac, brate,

1925
01:31:09,298 --> 01:31:12,216
izaći na oko 200, 300 metara.

1926
01:31:12,217 --> 01:31:14,635
A onda ćemo je ispustiti.

1927
01:31:14,636 --> 01:31:16,470
Onda smo gotovi, dušo.

1928
01:31:16,471 --> 01:31:18,098
Idemo.

1929
01:31:22,895 --> 01:31:24,770
U redu.

1930
01:31:24,771 --> 01:31:26,772
- Dobro smo, dobro smo, dobro smo.
- U redu.

1931
01:31:26,773 --> 01:31:28,442
Dobro smo, dobro smo.

1932
01:31:29,693 --> 01:31:30,943
Hajdemo unutra.

1933
01:31:30,944 --> 01:31:32,571
U redu.

1934
01:31:38,452 --> 01:31:39,911
Hej, čoveče, svi smo dobro.

1935
01:31:39,912 --> 01:31:41,663
Imam te. Ja ću raditi-si-do s tobom.

1936
01:31:42,748 --> 01:31:44,624
U redu, uzmi je.

1937
01:31:44,625 --> 01:31:46,834
[grunts] Ja sam-odvezujem čamac.

1938
01:31:46,835 --> 01:31:48,544
Ok, samo je okrenite meni, okrenite je meni,
okreni je meni. Imam je.

1939
01:31:48,545 --> 01:31:50,796
Eto je.

1940
01:31:50,797 --> 01:31:52,048
[Kevin] Imam je.

1941
01:31:52,049 --> 01:31:53,675
[Tony grca]

1942
01:31:56,553 --> 01:31:57,637
Whew.

1943
01:31:57,638 --> 01:31:59,388
Idemo, dušo.

1944
01:31:59,389 --> 01:32:01,057
Shvatimo, shvatimo, shvatimo.

1945
01:32:01,058 --> 01:32:03,143
[motor čamca se pokreće]

1946
01:32:08,232 --> 01:32:10,234
[napeta muzika se nastavlja]

1947
01:32:19,534 --> 01:32:20,952
Kev.

1948
01:32:20,953 --> 01:32:23,079
Dobro smo, dobro smo. Dobro smo, dušo.

1949
01:32:23,080 --> 01:32:25,331
Rekao sam ti.

1950
01:32:25,332 --> 01:32:27,583
Skoro te je uhvatila
izlazi kroz taj jebeni prozor.

1951
01:32:27,584 --> 01:32:28,751
Znam.

1952
01:32:28,752 --> 01:32:30,670
Skoro sam slomio prokleti skočni zglob
izlazi kroz prozor.

1953
01:32:30,671 --> 01:32:31,754
[Tony se smije]

1954
01:32:31,755 --> 01:32:34,215
[Fela] Da je samo uzela
jedan minut na mreži,

1955
01:32:34,216 --> 01:32:38,803
ona bi videla
da se Tony ne zove Kevin.

1956
01:32:38,804 --> 01:32:41,055
Hej, yo, zašto koristite moje ime
za taj lažni profil?

1957
01:32:41,056 --> 01:32:43,224
[Fela] Da, tačno.

1958
01:32:43,225 --> 01:32:45,935
Previše sam trpeo
Rodneyjevih igara,

1959
01:32:45,936 --> 01:32:47,937
i riješio sam se tog drkadžije,

1960
01:32:47,938 --> 01:32:49,981
i ona mi je nabavila tu veliku nagodbu.

1961
01:32:49,982 --> 01:32:51,274
Tony, ostani u tome.

1962
01:32:51,275 --> 01:32:53,734
- Ja sam u tome.
- I ti si mrzeo Rodnijevo dupe.

1963
01:32:53,735 --> 01:32:57,321
I tako mi je drago što si mi rekao
da je bio sa tom kučkom.

1964
01:32:57,322 --> 01:32:58,739
Znao sam.

1965
01:32:58,740 --> 01:33:00,616
Da, ali ono što niste znali je to

1966
01:33:00,617 --> 01:33:02,994
Tony je bio ljut na Rodneyja
uzeo joj dupe od njega.

1967
01:33:02,995 --> 01:33:05,746
[Fela] Ne znam
šta ste sve videli u toj devojci.

1968
01:33:05,747 --> 01:33:07,123
[Tony] Ustala je.

1969
01:33:07,124 --> 01:33:08,332
[Kevin] Sranje.

1970
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
[Tony] Ustala je.

1971
01:33:09,418 --> 01:33:10,793
- Stani ovde.
- Ne, shvatio sam.

1972
01:33:10,794 --> 01:33:12,504
[Tony] Crnjo, ona bi trebala biti vani.

1973
01:33:13,588 --> 01:33:14,840
- [Marley tiho stenje]
- Hej, devojko.

1974
01:33:16,091 --> 01:33:17,383
Zašto?

1975
01:33:17,384 --> 01:33:20,136
Zašto mu nisam dozvolio
razvesti me zbog te kučke?

1976
01:33:20,137 --> 01:33:21,679
Osramotiš me?

1977
01:33:21,680 --> 01:33:23,180
Rodney je bio seronja.

1978
01:33:23,181 --> 01:33:26,475
Ima toliko ljudi
kojima je drago što je mrtav.

1979
01:33:26,476 --> 01:33:29,061
Ima li boljeg načina da ga ispratite od ovoga?

1980
01:33:29,062 --> 01:33:32,023
Koristeći političke narative.

1981
01:33:32,024 --> 01:33:33,859
Bilo je savršeno.

1982
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
Oh, dušo, ti ga nisi poznavao, ali ja jesam.

1983
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
[Marley, slabo] Tony.

1984
01:33:41,158 --> 01:33:43,659
Kako bi bilo da odeš malo na plivanje, a?

1985
01:33:43,660 --> 01:33:46,245
[Kevin] Da, yo, pusti me samo...
daj da je malo utegnem, ok?

1986
01:33:46,246 --> 01:33:48,622
Na taj način ona ide pravo na dno.

1987
01:33:48,623 --> 01:33:50,584
Požuri.

1988
01:33:55,047 --> 01:33:56,797
- [Tony] Šta je to?
- [Kevin] Ok, pusti me da se koncentrišem.

1989
01:33:56,798 --> 01:33:57,882
- [sirena hups]
- [Fela] Hej, hej.

1990
01:33:57,883 --> 01:33:59,216
- [Kevin] Šta? Na njemu je. To je ti--
- Hej, hej.

1991
01:33:59,217 --> 01:34:01,303
- Usko je. Imam ga. Imam ga.
- Ko je... Ko je ovo?

1992
01:34:03,597 --> 01:34:04,805
[Fela] Imaš ovo.

1993
01:34:04,806 --> 01:34:06,433
- [Kevin] Svi, samo se opustite.
- [Fela] Da.

1994
01:34:07,517 --> 01:34:09,226
- Hej, imamo ovo.
- [Kevin] Samo se smiri.

1995
01:34:09,227 --> 01:34:11,395
To je samo, uh... to je rent-a-cop,
pa se samo ohladi.

1996
01:34:11,396 --> 01:34:13,481
[Fela] Tony, sredi to.

1997
01:34:13,482 --> 01:34:15,441
- [Tony] Šta ima, čovječe?
- [Kevin] Hej.

1998
01:34:15,442 --> 01:34:17,526
- Veče.
- Veče.

1999
01:34:17,527 --> 01:34:19,737
Dobio sam poziv da postoji
čamac na jezeru.

2000
01:34:19,738 --> 01:34:20,988
Oh, to smo mi.

2001
01:34:20,989 --> 01:34:23,324
Samo sam htio, uh, da im pokažem jezero.

2002
01:34:23,325 --> 01:34:25,159
- Ima li problema?
- [Tony i Fela se smiju]

2003
01:34:25,160 --> 01:34:26,702
Pa, nivo jezera je tako nizak.

2004
01:34:26,703 --> 01:34:28,537
Zato je zatvoren noću.

2005
01:34:28,538 --> 01:34:31,165
Morate moći vidjeti
šta viri iz vode.

2006
01:34:31,166 --> 01:34:32,249
- Ah. Vidim. Da.
- [Fela] Hmm.

2007
01:34:32,250 --> 01:34:33,834
Ti si ta novinska dama.

2008
01:34:33,835 --> 01:34:36,170
Žao mi je što čujem za vašeg muža.

2009
01:34:36,171 --> 01:34:38,256
Hvala vam puno.

2010
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
Moraću da vidim registraciju.

2011
01:34:42,260 --> 01:34:43,928
- Oh, uh, da. Da, ja...
- [Fela se smije]

2012
01:34:43,929 --> 01:34:45,846
- Gde sam stavio registar-- Da.
- [pljeska]

2013
01:34:45,847 --> 01:34:47,723
- Imam ga. Imam ga. To je, uh...
- [Fela] Mm.

2014
01:34:47,724 --> 01:34:50,352
Čuvam ga ovde. Izvoli.

2015
01:34:54,648 --> 01:34:57,441
Nažalost, imam
da ti napišem citat.

2016
01:34:57,442 --> 01:34:59,235
Ne, potpuno razumijem.

2017
01:34:59,236 --> 01:35:02,655
- [smejanje] Moramo bolje.
- [Fela] Veliko vrijeme. [smeje se]

2018
01:35:02,656 --> 01:35:04,115
- [policajac] Ona je dobro?
- [Fela] Da.

2019
01:35:04,116 --> 01:35:05,616
Samo dobije malu morsku bolest.

2020
01:35:05,617 --> 01:35:08,119
Još jedan razlog zašto ne budeš ovdje.

2021
01:35:08,120 --> 01:35:09,286
- [Kevin se smeje] Je li tako?
- [Fela] Da, naravno.

2022
01:35:09,287 --> 01:35:10,997
- [Tony] Je li tako?
- [Kevin] Dobra poenta.

2023
01:35:12,332 --> 01:35:13,749
jesi li dobro?

2024
01:35:13,750 --> 01:35:15,668
Ona je dobro.

2025
01:35:15,669 --> 01:35:18,295
- [Kevin] Ona je dobro.
- [Fela] Možemo to podnijeti. [smijeh[

2026
01:35:18,296 --> 01:35:20,382
[službenik] Šta je to oko njenog struka?

2027
01:35:23,051 --> 01:35:24,343
Oh, ne, ne, ne!

2028
01:35:24,344 --> 01:35:26,679
[Tony grca, dahta]

2029
01:35:26,680 --> 01:35:27,763
[Tony] Oh, Kevine.

2030
01:35:27,764 --> 01:35:29,390
Oh, to nije trebalo da se desi.

2031
01:35:29,391 --> 01:35:31,058
Nije trebalo da padne
tako, brate.

2032
01:35:31,059 --> 01:35:33,185
Znaš šta?
Izvući ću utikače, potopiti čamac.

2033
01:35:33,186 --> 01:35:34,562
Ubija me brate.

2034
01:35:34,563 --> 01:35:36,648
Yo. Smiri se.

2035
01:35:39,151 --> 01:35:40,444
Požuri.

2036
01:35:41,445 --> 01:35:42,945
Imam ga. Imam ga.

2037
01:35:42,946 --> 01:35:44,738
[Fela] Idemo. Idemo.

2038
01:35:44,739 --> 01:35:46,074
[grunta]

2039
01:35:47,826 --> 01:35:50,202
- [Tony] Hajde.
- [Kevin] Umukni, čovječe. Prokletstvo.

2040
01:35:50,203 --> 01:35:51,705
[Fela] Da.

2041
01:35:52,873 --> 01:35:54,374
[Kevin] U redu, svi.

2042
01:35:57,210 --> 01:35:58,961
- [Marley] Ne.
- [Fela] Zategni.

2043
01:35:58,962 --> 01:36:00,296
[Kevin] Ok, idemo.

2044
01:36:00,297 --> 01:36:02,715
- U redu, jedan, dva, tri. Idi.
- Idi.

2045
01:36:02,716 --> 01:36:04,801
[napeta muzika se nastavlja]

2046
01:36:11,433 --> 01:36:13,810
[zveckanje lanca]

2047
01:36:18,899 --> 01:36:20,066
Hajde. Požuri.

2048
01:36:24,154 --> 01:36:26,697
U redu, idemo. Idemo.
Moramo da idemo. Moramo da idemo.

2049
01:36:26,698 --> 01:36:28,073
[pištanje]

2050
01:36:28,074 --> 01:36:30,117
- [motor se pokreće]
- Hajde, požuri.

2051
01:36:30,118 --> 01:36:31,327
- Imam ga.
- Sranje!

2052
01:36:31,328 --> 01:36:33,329
- Šta? sta? sta?
- Ljudi, on pluta.

2053
01:36:33,330 --> 01:36:35,289
- Ne mogu ga ostaviti ovako.
- [Tony] Oh, sranje.

2054
01:36:35,290 --> 01:36:37,542
[struganje]

2055
01:36:50,847 --> 01:36:52,474
- Ulazi tamo!
- U redu, u redu, u redu!

2056
01:36:54,809 --> 01:36:56,227
[Fela] U redu, uhvati ga.

2057
01:36:56,228 --> 01:36:57,895
Malo dalje.

2058
01:36:57,896 --> 01:36:59,605
- Sranje. Hajde.
- [Tony] Izvoli.

2059
01:36:59,606 --> 01:37:00,981
- [Fela] Da. Uhvatite ga.
- [Tony] Izvoli.

2060
01:37:00,982 --> 01:37:02,775
Izvuci ga napolje. Diži ga!

2061
01:37:02,776 --> 01:37:04,361
[Kevin] Prokletstvo, ova voda se smrzava.

2062
01:37:14,371 --> 01:37:16,581
[zveckanje sidra]

2063
01:37:30,387 --> 01:37:31,595
- Dobro si?
- Dobro sam.

2064
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
U redu.

2065
01:37:33,557 --> 01:37:35,099
- Evo ga-- Evo ga.
- U redu, ima ga.

2066
01:37:35,100 --> 01:37:36,684
- Evo ga.
- Imaš ga. Bolje da jebeno potone.

2067
01:37:36,685 --> 01:37:38,144
- Imam ga.
- Kevine, hajde. Hajde.

2068
01:37:45,610 --> 01:37:47,737
[zadahnuto]

2069
01:37:49,990 --> 01:37:51,575
[gruntanje]

2070
01:37:52,909 --> 01:37:54,118
- Pomozi mi da ga podignem.
- Skoro.

2071
01:37:54,119 --> 01:37:55,327
- Vidi, vidi. Vidi, vidi, vidi, vidi.
- Evo ga.

2072
01:37:55,328 --> 01:37:56,412
Idi malo dalje.

2073
01:37:56,413 --> 01:37:57,496
- Tamo. Ne puštaj ga.
- Skoro.

2074
01:37:57,497 --> 01:37:58,664
Ubaci ga unutra.

2075
01:37:58,665 --> 01:38:00,124
[Kevin i Tony se napinju]

2076
01:38:00,125 --> 01:38:02,042
[Kevin] Imam ga. Fela. Fela.

2077
01:38:02,043 --> 01:38:03,586
- Sidro.
- Sidro. U redu.

2078
01:38:03,587 --> 01:38:05,589
- Uzmi sidro da ga izmerimo.
- Imam ga. Imam ga.

2079
01:38:09,676 --> 01:38:11,678
[teško dišući]

2080
01:38:24,482 --> 01:38:26,108
- Hajde, hajde, hajde.
- Momci?

2081
01:38:26,109 --> 01:38:28,152
- Moramo da krenemo. Moramo da krenemo.
- Tony, uzmi ovo.

2082
01:38:28,153 --> 01:38:29,779
- Sranje. Momci, uhvatite ga...
- Idemo.

2083
01:38:36,620 --> 01:38:37,870
[Fela] Odatle. Imaš li ga?

2084
01:38:37,871 --> 01:38:39,330
Opusti me.
Daj mi malo jebene opuštenosti.

2085
01:38:39,331 --> 01:38:41,999
- [Fela] Hej, hej, momci, požurite.
- Zaglavilo se, čoveče. Sranje.

2086
01:38:42,000 --> 01:38:44,002
- [Fela] Momci, požurite odmah!
- [Kevin] U redu.

2087
01:38:45,128 --> 01:38:47,129
- [eksplozivno šuštanje]
- [dahće]

2088
01:38:47,130 --> 01:38:48,590
[pucketanje baklje]

2089
01:38:50,258 --> 01:38:52,509
sta...

2090
01:38:52,510 --> 01:38:53,886
Ne, ne, ne. Ne, ne. sta--

2091
01:38:53,887 --> 01:38:55,262
Ne, ne. Ne!

2092
01:38:55,263 --> 01:38:56,681
[grunta]

2093
01:38:58,975 --> 01:39:00,351
[Tony] Dušo. Hej, pogledaj me.

2094
01:39:00,352 --> 01:39:01,769
Ne radi ništa glupo.

2095
01:39:01,770 --> 01:39:03,855
Hajde. Opusti se.

2096
01:39:04,856 --> 01:39:06,690
Hej. Pogledaj me. volim te.

2097
01:39:06,691 --> 01:39:08,317
Hmm? [smeje se]

2098
01:39:08,318 --> 01:39:10,069
volim te.

2099
01:39:10,070 --> 01:39:11,236
Baby.

2100
01:39:11,237 --> 01:39:12,613
Dušo, žao mi je.

2101
01:39:12,614 --> 01:39:14,407
- Samo...
- [Marely duboko udahne]

2102
01:39:32,342 --> 01:39:33,802
[uzdahne]

2103
01:39:49,234 --> 01:39:52,152
[Shannon] <i>Pravi heroj
u svemu ovome je gospođa Marley Wells.</i>

2104
01:39:52,153 --> 01:39:54,154
Danas razgovaramo sa njom
i policajac Caleb Kaine

2105
01:39:54,155 --> 01:39:55,906
o tome kako se sve ovo odigralo.

2106
01:39:55,907 --> 01:39:58,617
I moram reći da smo svi šokirani.

2107
01:39:58,618 --> 01:40:02,204
Osjećamo da je Fela Blackburn
nije bio samo dio ovog strašnog zločina

2108
01:40:02,205 --> 01:40:04,164
- ali nas je sve prevarila.
- [duboko udahne]

2109
01:40:04,165 --> 01:40:07,042
Navodno. Moramo reći "navodno"
iz pravnih razloga.

2110
01:40:07,043 --> 01:40:10,170
Ali ona je prevarila ceo ovaj grad.

2111
01:40:10,171 --> 01:40:12,881
Marley, znam da si se jako borio
za ovo, za policajca Caleba,

2112
01:40:12,882 --> 01:40:15,634
čije su optužbe odbačene,
ali i za Felu.

2113
01:40:15,635 --> 01:40:17,720
Bila je tvoja prijateljica.

2114
01:40:17,721 --> 01:40:21,724
Mogu ti reći da ovo ne čini ništa
za moje probleme sa poverenjem. [tiho se smije]

2115
01:40:21,725 --> 01:40:23,642
Šta da kažem, znaš?

2116
01:40:23,643 --> 01:40:25,728
Kada razmislite o ovim ljudima
i kako su koristili

2117
01:40:25,729 --> 01:40:28,856
tako strašno političko vruće dugme
da nas sve prevari,

2118
01:40:28,857 --> 01:40:30,190
šta kažeš na to?

2119
01:40:30,191 --> 01:40:34,278
Tamo je mnogo nepravde.

2120
01:40:34,279 --> 01:40:38,032
Ima puno stvari
protiv kojih se moramo boriti.

2121
01:40:40,660 --> 01:40:44,371
Postoje policajci
koji ubijaju nevine crnce,

2122
01:40:44,372 --> 01:40:48,125
i šta sam našao
iz ovih slucajeva je da...

2123
01:40:48,126 --> 01:40:50,210
mnogi to žele učiniti političkim.

2124
01:40:50,211 --> 01:40:52,045
Mnogi to žele učiniti rasnim.

2125
01:40:52,046 --> 01:40:55,758
Kada uzmete argumente
lijevo i desno iz njega,

2126
01:40:55,759 --> 01:40:59,763
i dalje je fundamentalno pogrešno
na svakom nivou.

2127
01:41:00,930 --> 01:41:04,933
Ne želim vjerovati
da se prozor za popravljanje ovoga zatvara.

2128
01:41:04,934 --> 01:41:07,102
Čuo sam jedan konzervativni informativni kanal

2129
01:41:07,103 --> 01:41:10,564
to zato što Fela, Kevin
i moj bivši dečko su bili u tome

2130
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
da ne bi trebalo da bude nikakve zasluge
dati u bilo kojem od ovih slučajeva,

2131
01:41:15,403 --> 01:41:17,404
i samo mislim da je to sranje.

2132
01:41:17,405 --> 01:41:19,948
Ono čemu bih se nadao da će se to dogoditi

2133
01:41:19,949 --> 01:41:23,660
bi bilo da bismo platili
bliža pažnja

2134
01:41:23,661 --> 01:41:27,956
na ove slučajeve-- sve njih--
pošteno i objektivno

2135
01:41:27,957 --> 01:41:30,209
tako da možemo doći do srca
ovih pitanja,

2136
01:41:30,210 --> 01:41:32,754
koji su rasni odnosi i oficiri.

2137
01:41:36,132 --> 01:41:38,550
I samo...

2138
01:41:38,551 --> 01:41:43,222
samo definiši šta je ispravno
i šta nije u redu,

2139
01:41:43,223 --> 01:41:47,643
i kada neko nije u pravu,
tretirati ih kao takve,

2140
01:41:47,644 --> 01:41:52,022
ali kada je neko u pravu,
onda moramo stati uz njih,

2141
01:41:52,023 --> 01:41:56,528
da li verujemo
u šta veruju ili ne.

2142
01:42:01,157 --> 01:42:02,659
To je ono što ja znam.

2143
01:42:06,246 --> 01:42:08,247
[♪ Dama od bijesa
i JIMIJAME$: "Payday"]

2144
01:42:08,248 --> 01:42:09,958
<i>♪ Payday ♪</i>

2145
01:42:11,084 --> 01:42:12,710
<i>♪ Payday ♪</i>

2146
01:42:13,962 --> 01:42:15,588
<i>♪ Payday ♪</i>

2147
01:42:16,631 --> 01:42:17,631
<i>♪ Payday ♪</i>

2148
01:42:17,632 --> 01:42:20,342
<i>♪ Početnici, policajci,
laži i operacije ♪</i>

2149
01:42:20,343 --> 01:42:23,303
<i>♪ Evo sirene,
oni dolaze po kap ♪</i>

2150
01:42:23,304 --> 01:42:26,181
<i>♪ Vatrogasci dolaze samo da urade jednu stvar ♪</i>

2151
01:42:26,182 --> 01:42:28,600
<i>♪ Izbaci tog drkadžiju,
svi, isplata ♪</i>

2152
01:42:28,601 --> 01:42:31,144
<i>♪ Prevaranti, bušilice,
laži, operacije ♪</i>

2153
01:42:31,145 --> 01:42:34,439
<i>♪ Dolaze sa sirenama
da završim posao ♪</i>

2154
01:42:34,440 --> 01:42:37,317
<i>♪ Vatrogasci dolaze samo da urade jednu stvar ♪</i>

2155
01:42:37,318 --> 01:42:39,820
<i>♪ Izbaci tog drkadžiju za platu ♪</i>

2156
01:42:39,821 --> 01:42:42,531
<i>♪ Zmija je u travi,
đavo je u plavoj haljini ♪</i>

2157
01:42:42,532 --> 01:42:45,325
<i>♪ Vuk nosi vunu,
a preko tvojih očiju je on to vuče ♪</i>

2158
01:42:45,326 --> 01:42:48,120
<i>♪ Smješkaju ti se u lice, cijelo vrijeme,
žele da zauzmu tvoje mesto ♪</i>

2159
01:42:48,121 --> 01:42:50,998
<i>♪ Ukradi svoj tanjir pravo u lice,
jedi svoju hranu, neće reći milosti ♪</i>

2160
01:42:50,999 --> 01:42:53,917
<i>♪ Ista stara pjesma kao The O'Jays,
oni koji zabijaju u leđa nose dugačku oštricu ♪</i>

2161
01:42:53,918 --> 01:42:56,587
<i>♪ Rakovi u buretu, prošli Stari zaliv,
oni govore, "Oh, moraš poslušati" ♪</i>

2162
01:42:56,588 --> 01:43:00,132
<i>♪ Kiklope, spavaj sa jednim otvorenim okom,
kapi za oči kada kapnem ♪</i>

2163
01:43:00,133 --> 01:43:04,845
<i>♪ Tako otvaram oči, moje operacije otkucavaju,
savijaju kurac, savijaju okidač ♪</i>

2164
01:43:04,846 --> 01:43:07,848
<i>♪ Mwah, kao onaj poljubac u obraz
Juda je dao Spasitelja ♪</i>

2165
01:43:07,849 --> 01:43:10,559
<i>♪ Trideset srebrnika
neka zmija pokaže zube ♪</i>

2166
01:43:10,560 --> 01:43:13,103
<i>♪ Ali iskreno, oni su glupi,
izdaju te za jedan komad ♪</i>

2167
01:43:13,104 --> 01:43:15,981
<i>♪ Pomozi si malo bogatstva,
zarađivanje novca u okršaju ♪</i>

2168
01:43:15,982 --> 01:43:18,942
<i>♪ Sranje, nije ništa slatko
kada polude za platu ♪</i>

2169
01:43:18,943 --> 01:43:21,737
<i>♪ Pomozi si malo bogatstva,
zarađivanje novca u okršaju ♪</i>

2170
01:43:21,738 --> 01:43:24,615
<i>♪ Ha, nije ništa slatko
kada polude za platu ♪</i>

2171
01:43:24,616 --> 01:43:27,826
<i>♪ Početnici rizikuju sve za isplatu ♪</i>

2172
01:43:27,827 --> 01:43:30,537
<i>♪ Suveniri za blok, isplata je ♪</i>

2173
01:43:30,538 --> 01:43:33,457
<i>♪ Ta Louis torba,
sada ga juriš, isplata ♪</i>

2174
01:43:33,458 --> 01:43:36,251
<i>♪ Oni to često rade
za isplatu, isplatu ♪</i>

2175
01:43:36,252 --> 01:43:39,046
<i>♪ Sada skidaš sa vrha
na dan isplate ♪</i>

2176
01:43:39,047 --> 01:43:41,840
<i>♪ Prljava krv na tvojim rukama,
to je dan isplate ♪</i>

2177
01:43:41,841 --> 01:43:44,718
<i>♪ A odijela na vrhu žele isplatu ♪</i>

2178
01:43:44,719 --> 01:43:47,054
<i>♪ Oni su ih postavili,
isplata je ♪</i>

2179
01:43:47,055 --> 01:43:49,848
<i>♪ Možete ubiti revolucionara
ali ne i revoluciju ♪</i>

2180
01:43:49,849 --> 01:43:53,101
<i>♪ Sve što dobiješ je odmazda
dok ne dobijemo odmazdu ♪</i>

2181
01:43:53,102 --> 01:43:55,771
<i>♪ Još uvijek si rob
dok ti mozak ne bude emancipovan ♪</i>

2182
01:43:55,772 --> 01:43:58,523
<i>♪ To Abe Lincoln razmišlja
Ubiću te u dupe ♪</i>

2183
01:43:58,524 --> 01:44:02,402
<i>♪ Masovno zatvaranje, lijekovi,
kastracija, drži naše ljude zaključane ♪</i>

2184
01:44:02,403 --> 01:44:04,279
<i>♪ Letargičan, emaskuliran ♪</i>

2185
01:44:04,280 --> 01:44:07,199
<i>♪ Ja sam buka upaljenog fitilja
spreman da grad udari ♪</i>

2186
01:44:07,200 --> 01:44:09,493
<i>♪ Bure baruta, dobrodošli u moj predsednički centar ♪</i>

2187
01:44:09,494 --> 01:44:12,245
<i>♪ Sada, je li naš život nebitan,
govori li im naš melanin ♪</i>

2188
01:44:12,246 --> 01:44:15,415
<i>♪ Da smo samo malo vode,
samo neki prestupnici koji jedu lubenicu ♪</i>

2189
01:44:15,416 --> 01:44:18,168
<i>♪ Crnjo momci sa bledi,
džigabu sa pletenicama ♪</i>

2190
01:44:18,169 --> 01:44:21,129
<i>♪ Svinja će povući obarač,
sad ti kopaju grob, nah ♪</i>

2191
01:44:21,130 --> 01:44:23,924
<i>♪ Polje je neravno
a lopatanje to ne može izravnati ♪</i>

2192
01:44:23,925 --> 01:44:26,468
<i>♪ Trebat će više
nego nagodbu da se to riješi ♪</i>

2193
01:44:26,469 --> 01:44:29,429
<i>♪ Političke piedice,
snajperisti ♪</i>

2194
01:44:29,430 --> 01:44:31,932
<i>♪ Puno sranja
like they was sitting on a diaper ♪</i>

2195
01:44:31,933 --> 01:44:34,768
<i>♪ Nema odmora, nema spavanja,
nema pravde, nema mira ♪</i>

2196
01:44:34,769 --> 01:44:37,688
<i>♪ Bez brige, nema problema, hakuna matata ♪</i>

2197
01:44:37,689 --> 01:44:40,273
<i>♪ Moć ljudima, Akua, Assata ♪</i>

2198
01:44:40,274 --> 01:44:43,485
<i>♪ Prije nego što uspijemo viknuti: „Nemoj
upucaj ih," upucali su ih, ha ♪</i>

2199
01:44:43,486 --> 01:44:45,946
<i>♪ Freddiejevo nebo je postalo sivo,
svi se sećate ♪</i>

2200
01:44:45,947 --> 01:44:48,782
<i>♪ Mike Brown je posječen
kao drvosječa koji viče: "Timber!" ♪</i>

2201
01:44:48,783 --> 01:44:51,618
<i>♪ Richard Che Risher je pušio kao
starac koji puši Swishers ♪</i>

2202
01:44:51,619 --> 01:44:54,454
<i>♪ Krvave mrlje Korryn Gaines
vjerovatno je poprskan po sudovima ♪</i>

2203
01:44:54,455 --> 01:44:57,124
<i>♪ Ili njen sin,
kao mala Diamond Reynolds ♪</i>

2204
01:44:57,125 --> 01:45:00,043
<i>♪ Kada je Philando bio oduvan
kao ništa novo pod suncem ♪</i>

2205
01:45:00,044 --> 01:45:02,462
<i>♪ Kažu da im trebamo oprostiti
jer ne znaju, ne ♪</i>

2206
01:45:02,463 --> 01:45:05,507
<i>♪ Kathryn Johnston je slomljena
od no-kuc-kuc ♪</i>

2207
01:45:05,508 --> 01:45:08,427
<i>♪ Ko je tamo?
Breonna Taylor, Alberta Spruill ♪</i>

2208
01:45:08,428 --> 01:45:10,345
<i>♪ Aiyana Jones, sedam godina ♪</i>

2209
01:45:10,346 --> 01:45:11,972
<i>♪ Sve je nestalo, ali, uh... ♪</i>

2210
01:45:11,973 --> 01:45:14,099
<i>♪ Borimo se da dovedemo
vratio se duh Nat ♪</i>

2211
01:45:14,100 --> 01:45:17,686
<i>♪ i Harriet,
Jamil al-Amin, to je H. Rap Brown ♪</i>

2212
01:45:17,687 --> 01:45:21,815
<i>♪ Ne mogu odustati, uzvratiti,
bori se sa crnim, što pre ♪</i>

2213
01:45:21,816 --> 01:45:25,027
<i>♪ Ako se usuđuješ da se boriš,
onda se usuđuješ da pobediš ♪</i>

2214
01:45:25,028 --> 01:45:27,988
<i>♪ Počinjem i završavam riječima
predsjedavajućeg Freda Hamptona ♪</i>

2215
01:45:27,989 --> 01:45:29,489
<i>♪ Šta se zove? koji je poziv? ♪</i>

2216
01:45:29,490 --> 01:45:30,782
<i>♪ Oslobodi ih sve, oslobodi ih sve ♪</i>

2217
01:45:30,783 --> 01:45:32,159
<i>♪ Šta se zove? koji je poziv? ♪</i>

2218
01:45:32,160 --> 01:45:33,493
<i>♪ Oslobodi ih sve, oslobodi ih sve ♪</i>

2219
01:45:33,494 --> 01:45:35,037
<i>♪ Šta se zove? koji je poziv? ♪</i>

2220
01:45:35,038 --> 01:45:36,371
<i>♪ Oslobodi ih sve, oslobodi ih sve ♪</i>

2221
01:45:36,372 --> 01:45:37,706
<i>♪ Šta se zove? koji je poziv? ♪</i>

2222
01:45:37,707 --> 01:45:39,249
<i>♪ Oslobodi ih sve, oslobodi ih sve ♪</i>

2223
01:45:39,250 --> 01:45:41,376
<i>♪ Payday ♪</i>

2224
01:45:41,377 --> 01:45:43,212
<i>♪ Da, isplata ♪</i>

2225
01:45:44,422 --> 01:45:45,923
<i>♪ Payday ♪</i>

2226
01:45:47,258 --> 01:45:48,801
<i>♪ Payday ♪</i>

2227
01:45:50,011 --> 01:45:52,054
<i>♪ Dan isplate, da, da ♪</i>

2228
01:45:52,055 --> 01:45:55,141
[♪ JIMIJAME$: "Loša krv"]

2229
01:46:02,565 --> 01:46:05,609
<i>♪ Ne možete suditi o knjizi po koricama ♪</i>

2230
01:46:05,610 --> 01:46:07,486
<i>♪ Od svog ljubavnika ♪</i>

2231
01:46:07,487 --> 01:46:09,488
<i>♪ Nikad me nisi volio ♪</i>

2232
01:46:09,489 --> 01:46:12,032
<i>♪ Bio si drugi tip ♪</i>

2233
01:46:12,033 --> 01:46:14,785
<i>♪ Bio si lopov noću ♪</i>

2234
01:46:14,786 --> 01:46:17,412
<i>♪ Reci mi da ti nikad nije bilo stalo ♪</i>

2235
01:46:17,413 --> 01:46:19,414
<i>♪ Pogledao si me u oči ♪</i>

2236
01:46:19,415 --> 01:46:21,374
<i>♪ Mogli bismo biti licem u lice ♪</i>

2237
01:46:21,375 --> 01:46:23,919
<i>♪ Krivo, rekao si mi laži ♪</i>

2238
01:46:23,920 --> 01:46:25,921
<i>♪ Teško je povjerovati ♪</i>

2239
01:46:25,922 --> 01:46:28,590
<i>♪ Stvari koje radite,
mislis li to? ♪</i>

2240
01:46:28,591 --> 01:46:31,384
<i>♪ Krvarim ove suze za tebe ♪</i>

2241
01:46:31,385 --> 01:46:34,137
<i>♪ Šta smo imali između nas? ♪</i>

2242
01:46:34,138 --> 01:46:36,765
<i>♪ Mogao sam umrijeti za tebe ♪</i>

2243
01:46:36,766 --> 01:46:39,351
<i>♪ Noći u kojima sam plakao za tobom ♪</i>

2244
01:46:39,352 --> 01:46:42,062
<i>♪ Dušo, završio sam s ljubavlju ♪</i>

2245
01:46:42,063 --> 01:46:44,773
<i>♪ Sve što je ostalo je loša krv ♪</i>

2246
01:46:44,774 --> 01:46:47,901
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2247
01:46:47,902 --> 01:46:50,028
<i>♪ Ja i ti smo loše krvi ♪</i>

2248
01:46:50,029 --> 01:46:53,156
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2249
01:46:53,157 --> 01:46:55,283
<i>♪ Dušo, ti si loše krvi ♪</i>

2250
01:46:55,284 --> 01:46:58,453
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2251
01:46:58,454 --> 01:47:00,789
<i>♪ Ostavljam ovu prokletu ljubav ♪</i>

2252
01:47:00,790 --> 01:47:03,917
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2253
01:47:03,918 --> 01:47:06,044
<i>♪ Ništa u tebi ♪</i>

2254
01:47:06,045 --> 01:47:07,337
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2255
01:47:07,338 --> 01:47:09,256
<i>♪ Znam da si mislio da ćeš pobjeći ♪</i>

2256
01:47:09,257 --> 01:47:11,091
<i>♪ Oduzeo bi mi sav dah ♪</i>

2257
01:47:11,092 --> 01:47:14,219
<i>♪ Imao sam osećaj da sam pokušao da ignorišem ♪</i>

2258
01:47:14,220 --> 01:47:17,973
<i>♪ Seks je bio tako dobar,
Mislio sam da sanjam ♪</i>

2259
01:47:17,974 --> 01:47:19,933
<i>♪ Htio sam još ♪</i>

2260
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
<i>♪ Ostavio si me slijepom ♪</i>

2261
01:47:21,936 --> 01:47:24,729
<i>♪ Imali smo planove da živimo život ♪</i>

2262
01:47:24,730 --> 01:47:27,732
<i>♪ Sada je tvoja ljubav zločin ♪</i>

2263
01:47:27,733 --> 01:47:29,901
<i>♪ Teško je povjerovati ♪</i>

2264
01:47:29,902 --> 01:47:32,696
<i>♪ Stvari koje radite,
mislis li to? ♪</i>

2265
01:47:32,697 --> 01:47:35,407
<i>♪ Krvarim ove suze za tebe ♪</i>

2266
01:47:35,408 --> 01:47:38,118
<i>♪ Šta smo imali između nas? ♪</i>

2267
01:47:38,119 --> 01:47:40,662
<i>♪ Mogao sam umrijeti za tebe ♪</i>

2268
01:47:40,663 --> 01:47:43,415
<i>♪ Noći u kojima sam plakao za tobom ♪</i>

2269
01:47:43,416 --> 01:47:46,042
<i>♪ Dušo, završio sam s ljubavlju ♪</i>

2270
01:47:46,043 --> 01:47:48,753
<i>♪ Sve što je ostalo je loša krv ♪</i>

2271
01:47:48,754 --> 01:47:51,756
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2272
01:47:51,757 --> 01:47:54,092
<i>♪ Ja i ti smo loše krvi ♪</i>

2273
01:47:54,093 --> 01:47:57,137
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2274
01:47:57,138 --> 01:47:59,389
<i>♪ Dušo, ti si loše krvi ♪</i>

2275
01:47:59,390 --> 01:48:02,517
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2276
01:48:02,518 --> 01:48:04,728
<i>♪ Ostavljam ovu prokletu ljubav ♪</i>

2277
01:48:04,729 --> 01:48:07,898
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2278
01:48:07,899 --> 01:48:10,650
<i>♪ Ništa u tebi ♪</i>

2279
01:48:10,651 --> 01:48:13,236
<i>♪ Ja i ti smo loše krvi ♪</i>

2280
01:48:13,237 --> 01:48:15,864
<i>♪ Dušo, ti si loše krvi ♪</i>

2281
01:48:15,865 --> 01:48:18,533
<i>♪ Ostavljam ovu prokletu ljubav ♪</i>

2282
01:48:18,534 --> 01:48:20,827
<i>♪ Ništa u tebi ♪</i>

2283
01:48:20,828 --> 01:48:23,039
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2284
01:48:26,125 --> 01:48:28,377
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2285
01:48:31,505 --> 01:48:34,217
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2286
01:48:36,594 --> 01:48:38,261
<i>♪ Loša krv ♪</i>

2287
01:48:38,262 --> 01:48:39,805
[pjesma završava]