1
00:02:26,814 --> 00:02:27,648
Ed!
2
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Nadine?
3
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Ed, sono arrivato
per dirti qualcosa.
4
00:02:33,404 --> 00:02:35,239
Tesoro, dov'è la tua macchina?
Come sei arrivato qui?
5
00:02:35,364 --> 00:02:37,158
- Ho camminato.
- Hai camminato?
6
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Cos'è quella pala?
7
00:02:38,409 --> 00:02:40,452
Questo è quello che voglio
di cui parlarti.
8
00:02:40,578 --> 00:02:42,204
- È?
- SÌ.
9
00:02:42,329 --> 00:02:44,790
Ed, sono venuto a dirtelo
10
00:02:44,915 --> 00:02:46,167
Sono cambiato.
11
00:02:47,376 --> 00:02:48,544
Hai?
12
00:02:48,669 --> 00:02:51,714
Sì, e Ed, lo sai
ti amo così tanto...
13
00:02:52,756 --> 00:02:54,425
Lo so, Nadine.
14
00:02:55,301 --> 00:02:57,845
Ma sono stata una stronza egoista
15
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
a te in tutti questi anni,
16
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
e sei stato un santo.
17
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
- Che cosa?
- Ascoltami.
18
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Lo so da sempre
19
00:03:05,978 --> 00:03:08,355
tu ami Norma
e lei ti ama.
20
00:03:08,480 --> 00:03:11,525
Vi ho tenuti separati
a causa della mia gelosia.
21
00:03:12,985 --> 00:03:15,070
E ti ho manipolato, Ed.
22
00:03:15,196 --> 00:03:16,864
No, no, non l'hai fatto,
Nadine.
23
00:03:16,989 --> 00:03:19,909
Oh, no,
sai che è vero.
24
00:03:20,034 --> 00:03:21,994
Ti ho fatto sentire in colpa per restare,
25
00:03:22,119 --> 00:03:23,787
e tu sei così bravo
sei rimasto
26
00:03:23,913 --> 00:03:25,372
e ho rinunciato al tuo amore.
27
00:03:25,497 --> 00:03:27,875
Oh, Dio, Ed,
28
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
Voglio che tu sia libero.
29
00:03:32,421 --> 00:03:34,215
Sto bene adesso.
30
00:03:35,466 --> 00:03:36,800
Hai chiesto di questa pala.
31
00:03:36,926 --> 00:03:40,262
Beh, mi sto spalando
fuori dalla merda.
32
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
Sei stato a guardare?
quello spettacolo di Jacoby?
33
00:03:45,226 --> 00:03:46,644
Lo sai che l'ho fatto.
34
00:03:46,769 --> 00:03:48,062
Nadina...
35
00:03:48,187 --> 00:03:50,397
Non preoccuparti per me.
36
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
Corri da lei.
37
00:03:52,566 --> 00:03:56,612
Godetevi il resto
delle vostre vite insieme.
38
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Sono così felice
39
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
sto pensando a voi due
40
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
essere felice.
41
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Ed, ti amo
e lo farò sempre,
42
00:04:06,538 --> 00:04:08,290
ma il vero amore lo è
43
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
dare l'altro
cosa li rende felici.
44
00:04:12,962 --> 00:04:14,046
Cavolo,
45
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
tu, grande idiota,
46
00:04:15,965 --> 00:04:18,425
quanto è bello questo!
47
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
Nadine, ti voglio
a pensarci bene
48
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
quello che stai dicendo perché
non hai alcun senso.
49
00:04:24,515 --> 00:04:27,309
Tesoro, domani desidererai
non hai mai detto queste cose.
50
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
Ed, te l'ho detto,
51
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Ho camminato fino a qui.
52
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
Avevo un sacco di tempo
pensare, tornare indietro,
53
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
ma non l'ho fatto
54
00:04:36,944 --> 00:04:41,031
perché è così che
Lo sento davvero.
55
00:04:41,156 --> 00:04:42,908
E puoi ringraziare il dottor Amp,
56
00:04:43,033 --> 00:04:45,286
il nostro vecchio amico dottor Jacoby.
57
00:04:45,411 --> 00:04:47,121
Per me, sta per
l'unico qui intorno
58
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
dicendo le cose come stanno.
59
00:04:48,914 --> 00:04:51,792
Quindi il succo è...
60
00:04:51,917 --> 00:04:55,296
Ed, sei libero.
61
00:04:55,421 --> 00:04:57,798
Vai e divertiti.
62
00:05:30,497 --> 00:05:31,832
Ho ragione?
63
00:05:33,083 --> 00:05:34,710
Fammi sentire che dici sì.
64
00:05:35,919 --> 00:05:37,129
Va bene.
65
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
♪ Ci sono stato
66
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
♪ Ti amo
67
00:05:48,474 --> 00:05:52,561
♪ Troppo lungo
68
00:05:54,480 --> 00:05:57,816
♪ Per fermarci adesso
69
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
♪ Sei stanco
70
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
Norma, tutto è cambiato.
71
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Ho appena parlato con Nadine.
72
00:06:07,242 --> 00:06:09,295
Mi ha dato la mia libertà.
73
00:06:12,414 --> 00:06:13,749
Ed, io...
74
00:06:13,874 --> 00:06:15,559
Mi dispiace tanto.
75
00:06:16,085 --> 00:06:17,628
Walter è qui.
76
00:06:17,753 --> 00:06:20,839
♪ Mentre diventi un'abitudine per me
77
00:06:20,964 --> 00:06:23,217
- Hai ricevuto i miei fiori?
-Oh, che bello...
78
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
♪ Ti ho amato
79
00:06:25,636 --> 00:06:27,805
Sono semplicemente bellissimi.
80
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
♪ Oh, troppo lungo
81
00:06:32,726 --> 00:06:35,813
♪ E non voglio fermarmi adesso, no
82
00:06:39,274 --> 00:06:43,570
♪ Con te la mia vita
83
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ È stato meraviglioso
84
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
Cosa posso offrirti, Ed?
85
00:06:51,412 --> 00:06:52,538
Tazza di caffè.
86
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
In arrivo.
87
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
♪ Non posso fermarmi adesso
88
00:06:57,501 --> 00:06:59,336
E una pastiglia di cianuro.
89
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Quindi ti ho chiesto di passare
90
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
perché ho
qualcosa da dirti.
91
00:07:06,718 --> 00:07:09,430
Stai cambiando il nome
alla Doppia R di Norma.
92
00:07:09,555 --> 00:07:10,681
Sapevo che saresti venuto qui.
93
00:07:11,682 --> 00:07:13,976
No, in realtà...
94
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Sto esercitando la mia opzione
95
00:07:16,979 --> 00:07:18,355
per comprarmi.
96
00:07:19,106 --> 00:07:19,982
Che cosa?
97
00:07:21,024 --> 00:07:21,984
È uno scherzo?
98
00:07:22,109 --> 00:07:24,778
No, mi hai sentito, Walter.
99
00:07:24,903 --> 00:07:26,280
Ma perché?
100
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Motivi familiari.
101
00:07:29,158 --> 00:07:31,326
Pensavo che me lo avessi detto
non avevi famiglia.
102
00:07:31,452 --> 00:07:34,496
No, ho una famiglia meravigliosa.
103
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
E voglio prendermi cura di loro.
104
00:07:37,332 --> 00:07:40,586
Mi sono semplicemente allargato troppo,
preoccuparmi per tutti questi commensali.
105
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
Voglio spendere
più tempo a casa.
106
00:07:44,339 --> 00:07:46,202
Ecco qui.
107
00:07:48,927 --> 00:07:53,807
♪ E il tuo amore
sta diventando freddo
108
00:07:53,932 --> 00:07:58,854
♪ Il mio amore sta diventando più forte
109
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
♪ Come affari nostri
110
00:08:01,440 --> 00:08:04,067
♪ Invecchia
111
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
♪ Oh, ti amo
112
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
Norma, rispetto la tua decisione,
113
00:08:07,571 --> 00:08:09,239
anche se non lo capisco.
114
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
Mi dispiace e basta
non ne farai parte
115
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
di quello che sarà
un grande successo.
116
00:08:14,161 --> 00:08:15,579
Oh, e so che lo sarà,
117
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
e te lo auguro
buona fortuna, Walter.
118
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
Ma...
119
00:08:21,084 --> 00:08:22,336
Ho guardato il mio contratto.
120
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Continuerò
la Doppia R come concordato,
121
00:08:24,171 --> 00:08:28,091
e comprerai le mie azioni
degli altri franchising.
122
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
Presto compirò sette anni.
123
00:08:30,677 --> 00:08:34,306
Sette commensali pieni di gioia,
clienti soddisfatti.
124
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
E sono più felice
con uno solo.
125
00:08:44,024 --> 00:08:45,651
Per la cronaca,
126
00:08:45,776 --> 00:08:47,653
Vorrei solo dire,
127
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
stai commettendo un errore enorme.
128
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
E credo
te ne pentirai.
129
00:08:53,951 --> 00:08:58,872
♪ Sei stanco
130
00:08:58,997 --> 00:09:03,585
♪ E il tuo amore
sta diventando freddo
131
00:09:04,670 --> 00:09:08,715
♪ Il mio amore sta diventando più forte
132
00:09:09,883 --> 00:09:14,638
♪ Mentre la nostra relazione invecchia
133
00:09:14,763 --> 00:09:19,268
♪ Oh, e amarti
134
00:09:19,393 --> 00:09:23,397
♪ Oh, troppo lungo
135
00:09:24,731 --> 00:09:27,276
♪ E non voglio fermarmi adesso
136
00:09:27,401 --> 00:09:29,403
♪ No
137
00:09:29,528 --> 00:09:30,904
♪ No, no
138
00:09:32,823 --> 00:09:35,200
♪ Ti ho amato
139
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
Sposami.
140
00:09:37,452 --> 00:09:41,123
♪ Solo un po' troppo lungo
141
00:09:42,666 --> 00:09:45,669
♪ E non voglio fermarmi adesso
142
00:09:45,794 --> 00:09:47,546
♪ No
143
00:09:47,671 --> 00:09:49,923
♪ No, no
144
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
♪ E non farmi fermare adesso
145
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
Naturalmente lo farò.
146
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
♪ Oh, abbi pietà
147
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
♪ Oh, tesoro
148
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
♪ Sono in ginocchio
149
00:09:59,349 --> 00:10:03,145
♪ Per favore, non costringermi
fermati adesso, sì
150
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
♪ Ti amo
151
00:10:05,397 --> 00:10:09,192
♪ Ti amo,
Ti amo con tutto il cuore
152
00:10:09,318 --> 00:10:12,112
♪ E non posso fermarmi adesso
153
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
♪ Per favore
154
00:10:13,697 --> 00:10:17,409
♪ Per favore, per favore, sì
155
00:10:17,534 --> 00:10:20,495
♪ Non farmi fermare adesso,
sì, sì, sì
156
00:10:20,621 --> 00:10:21,913
♪ Stiamo parlando di
157
00:10:22,039 --> 00:10:25,375
♪ Con cuore e anima
Ti amo, ti amo
158
00:10:25,500 --> 00:10:29,963
♪ Buon Dio onnipotente,
Ti amo, ti amo, tesoro
159
00:10:30,088 --> 00:10:33,592
♪ Ti amo, tesoro,
buon Dio onnipotente
160
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
♪ Buon Dio onnipotente, ti amo
161
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Sto cercando Phillip Jeffries.
162
00:18:17,305 --> 00:18:19,057
Oh, sei tu.
163
00:18:20,308 --> 00:18:21,267
Jeffries.
164
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
Meno male.
165
00:18:28,108 --> 00:18:30,860
Perché hai mandato Ray ad uccidermi?
166
00:18:30,985 --> 00:18:32,195
Che cosa?
167
00:18:33,321 --> 00:18:35,240
Ho chiamato Ray.
168
00:18:36,783 --> 00:18:38,701
Quindi lo hai mandato tu?
169
00:18:42,580 --> 00:18:44,499
Mi hai chiamato cinque giorni fa?
170
00:18:46,626 --> 00:18:48,795
Non ce l'ho
il tuo numero
171
00:18:54,592 --> 00:18:56,678
Quindi era qualcun altro
chi mi ha chiamato?
172
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
Parlavamo.
173
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Sì, l'abbiamo fatto.
174
00:19:04,727 --> 00:19:07,230
Bene, ora,
175
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Non parlerò di Judy.
176
00:19:09,274 --> 00:19:12,443
In effetti, non lo faremo
parlare affatto di Judy.
177
00:19:15,196 --> 00:19:17,532
1989.
178
00:19:17,657 --> 00:19:21,786
Ti sei presentato all'FBI
sede a Filadelfia
179
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
e hai detto che avevi incontrato Judy.
180
00:19:31,379 --> 00:19:35,216
Quindi tu sei Cooper?
181
00:19:40,972 --> 00:19:42,682
Filippo.
182
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
Perché non volevi
parlare di Judy?
183
00:19:47,270 --> 00:19:48,646
Chi è Judy?
184
00:19:49,355 --> 00:19:51,816
Judy vuole qualcosa?
da me?
185
00:19:53,735 --> 00:19:56,529
Perché tu no?
chiedi tu stesso a Judy?
186
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Lascia che te lo scriva.
187
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Chi è Judy?
188
00:20:29,229 --> 00:20:32,232
Hai già incontrato Judy.
189
00:20:33,233 --> 00:20:35,193
Cosa intendi con
Ho incontrato Judy?
190
00:20:53,169 --> 00:20:55,964
Chi è Judy?
191
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Chi è Judy?
192
00:21:33,501 --> 00:21:36,045
Ti ho riconosciuto
di nuovo alla fattoria.
193
00:21:36,170 --> 00:21:38,006
Sei dell'FBI.
194
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
Come lo capisci?
195
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
Perché ho visto la tua foto
196
00:21:41,009 --> 00:21:42,343
nel tuo elegante completo dell'FBI.
197
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
Non avvicinarti ulteriormente.
198
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Dove hai visto quella foto?
199
00:21:47,640 --> 00:21:49,183
Mia madre ce l'aveva.
200
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
Chi è tua madre?
201
00:21:52,854 --> 00:21:53,980
Audrey Horne.
202
00:21:56,899 --> 00:21:58,443
E il tuo nome è Cooper.
203
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
Non minacciarmi mai più.
204
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
Sali sul camion.
Parleremo strada facendo.
205
00:25:12,386 --> 00:25:13,429
Perché?
206
00:25:19,268 --> 00:25:20,770
Non c'è alcun perché.
207
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
L'ho fatto.
208
00:25:25,316 --> 00:25:27,193
No.
209
00:25:27,318 --> 00:25:29,570
No, l'ha fatto.
210
00:25:29,695 --> 00:25:31,197
Lo ha fatto.
211
00:25:31,322 --> 00:25:33,157
Non posso.
212
00:25:33,282 --> 00:25:34,200
No.
213
00:25:36,285 --> 00:25:37,578
L'ho fatto.
214
00:25:40,164 --> 00:25:42,708
No.
No, Steven.
215
00:25:42,833 --> 00:25:45,253
Steven, smettila.
216
00:25:45,378 --> 00:25:48,589
Non hai fatto niente, ok?
217
00:25:48,714 --> 00:25:51,425
Eri fottutamente fatto.
218
00:25:51,551 --> 00:25:53,678
Che cazzo ti ha dato?
219
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
Dammi la pistola, ok?
220
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
Vieni su con me?
221
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
No.
222
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
No, e non ci andrai nemmeno tu.
223
00:26:11,487 --> 00:26:13,114
Guardami.
224
00:26:13,239 --> 00:26:14,865
Sono un diplomato della scuola superiore.
225
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Sono un diplomato della scuola superiore.
226
00:26:17,493 --> 00:26:20,079
Oh, cazzo...
227
00:26:26,711 --> 00:26:27,712
Vedi questo, sì?
228
00:26:27,837 --> 00:26:30,381
No, no.
229
00:26:30,506 --> 00:26:31,966
Smettila, non farlo.
230
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
Metterò dentro questa cosa.
231
00:26:36,178 --> 00:26:38,222
Cosa?
232
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
No, non farlo, no.
233
00:26:40,641 --> 00:26:43,144
Lo farò
metti questa cosa qui.
234
00:26:43,269 --> 00:26:44,604
No, no.
235
00:26:44,729 --> 00:26:45,563
Proprio di qui.
236
00:26:45,688 --> 00:26:46,606
No.
237
00:26:46,731 --> 00:26:48,065
No, Steven.
238
00:26:50,026 --> 00:26:50,860
- No.
- È...
239
00:26:50,985 --> 00:26:51,902
La finirà.
240
00:26:52,028 --> 00:26:53,029
No.
241
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
E quando io,
quando ti vedo arrivare...
242
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
Ma... ma...
243
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
Forse nemmeno io
244
00:27:10,588 --> 00:27:12,340
ci vediamo lì, voglio dire...
245
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
Voglio dire...
246
00:27:17,720 --> 00:27:18,929
Voglio dire, andato.
247
00:27:20,681 --> 00:27:22,099
Dove sarò?
248
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Sarò con il rinoceronte?
249
00:27:26,228 --> 00:27:28,773
Il fulmine
nella bottiglia, eh?
250
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
Per favore.
251
00:27:37,156 --> 00:27:41,494
Va bene.
Va bene, va bene.
252
00:27:42,870 --> 00:27:44,622
Oppure sarò completamente...
253
00:27:44,747 --> 00:27:47,750
come, come...
254
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
turchese?
255
00:27:51,504 --> 00:27:53,047
Sento qualcosa.
256
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
Fanculo.
257
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
Oppure...
258
00:27:56,842 --> 00:27:57,718
Fanculo.
259
00:28:02,640 --> 00:28:03,933
Questa è la fine.
260
00:28:04,058 --> 00:28:06,560
Ho un dovere da fare.
261
00:28:06,686 --> 00:28:09,271
Fai qualunque cosa...
qualunque cosa tu voglia.
262
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
Mi è piaciuto scoparti.
263
00:28:12,692 --> 00:28:13,859
Te l'ho detto?
264
00:28:16,362 --> 00:28:17,863
Mi è piaciuto molto.
265
00:28:20,991 --> 00:28:23,953
Mi piaceva scendere
e combattere con te
266
00:28:24,078 --> 00:28:25,454
e fanculo.
267
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
Giusto perché tu lo sappia...
268
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Perché piangi?
269
00:28:38,175 --> 00:28:39,468
Perché sei...
270
00:28:39,593 --> 00:28:42,722
Smettila di farlo. Smettila.
271
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Mi stai facendo piangere.
272
00:28:45,307 --> 00:28:47,852
Smettila.
273
00:28:57,194 --> 00:28:58,112
Merda.
274
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
Fanculo. Fanculo, fanculo.
275
00:29:21,177 --> 00:29:22,011
No.
276
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
No.
277
00:30:32,206 --> 00:30:35,251
Vive in quella roulotte
proprio lì.
278
00:30:52,059 --> 00:30:52,977
Avanti
279
00:30:53,102 --> 00:30:55,437
nella playlist Roadhouse
280
00:30:55,563 --> 00:30:57,565
è uno dei nostri preferiti.
281
00:30:57,690 --> 00:31:01,986
Sharp Dressed Man di ZZ Top.
282
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
♪ Camicia pulita
283
00:31:19,378 --> 00:31:21,171
♪ Scarpe nuove
284
00:31:21,297 --> 00:31:25,009
♪ E non lo so
dove sto andando
285
00:31:25,134 --> 00:31:26,927
♪ Abito di seta
286
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
♪ Cravatta nera
287
00:31:28,888 --> 00:31:32,433
♪ Non ho bisogno di una ragione
288
00:31:32,558 --> 00:31:35,811
♪ Vengono correndo
il più velocemente possibile
289
00:31:35,936 --> 00:31:40,232
♪ Perché ogni ragazza è pazza
su un uomo vestito in modo elegante
290
00:31:40,357 --> 00:31:42,276
È bello vederti, Renee.
291
00:31:44,904 --> 00:31:46,113
Hai un desiderio di morte?
292
00:31:46,238 --> 00:31:47,990
Perché ti ammazzo, cazzo.
293
00:31:48,657 --> 00:31:51,160
Non parlare con mia moglie. Mai!
294
00:31:51,285 --> 00:31:53,287
Stavo giusto dicendo:
Ci stavo provando, ci stavo solo provando...
295
00:31:53,412 --> 00:31:54,788
A cosa?
296
00:31:54,914 --> 00:31:57,416
Ci provo, ero giusto
cercando di essere educato.
297
00:31:57,541 --> 00:31:59,168
Mi piace.
298
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
Smettila, Chuck, smettila!
299
00:32:07,176 --> 00:32:08,302
Smettila, Chuck, smettila!
300
00:32:08,427 --> 00:32:09,303
Smettila, Chuck!
301
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
Ehi!
302
00:32:12,848 --> 00:32:13,766
Faresti meglio a smetterla.
303
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Fottiti, teppista!
304
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
Ehi.
305
00:32:25,945 --> 00:32:27,863
Chuck, parlami!
306
00:32:33,953 --> 00:32:35,037
Bambino!
307
00:32:35,162 --> 00:32:36,747
Stai bene, amico?
308
00:32:36,872 --> 00:32:38,248
Sì.
309
00:32:38,374 --> 00:32:40,000
Ehi, chiunque,
310
00:32:40,125 --> 00:32:42,044
questi ragazzi sono davvero feriti.
311
00:32:42,169 --> 00:32:43,963
Chiama subito il 911!
312
00:32:44,088 --> 00:32:46,715
Ho cercato di non colpirli
troppo difficile, James, onesto.
313
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
Va bene.
314
00:32:48,258 --> 00:32:49,885
Grazie, comunque.
315
00:32:53,973 --> 00:32:56,558
Mi dispiace tanto, Renee.
316
00:32:56,684 --> 00:32:58,602
Non volevo dire
perché ciò accada.
317
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
Non l'ho fatto davvero.
318
00:33:02,648 --> 00:33:04,024
Chuck, tesoro, parlami.
319
00:33:04,149 --> 00:33:05,651
Oh, Dio.
320
00:33:05,776 --> 00:33:07,695
I suoi occhi non sembrano giusti.
321
00:33:23,627 --> 00:33:24,837
Sono qui, signore,
322
00:33:24,962 --> 00:33:26,672
Douglas Jones
e sua moglie Jane
323
00:33:26,797 --> 00:33:27,881
pronto per l'interrogatorio.
324
00:33:32,261 --> 00:33:33,345
Ti ha dato qualche problema?
325
00:33:33,870 --> 00:33:34,805
No, no.
326
00:33:34,930 --> 00:33:37,349
Ma i bambini
non sono troppo felice.
327
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Bambini?
328
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Plurale?
329
00:33:42,730 --> 00:33:44,356
Bambini?
330
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
Wilson!
331
00:33:58,203 --> 00:33:59,872
Roger, vieni qui un attimo.
332
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Sì, signore?
333
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Ruggero,
abbiamo avuto notizie di Anthony?
334
00:34:10,758 --> 00:34:11,592
No, signore.
335
00:34:13,177 --> 00:34:14,636
Beh, trovamelo.
336
00:34:14,762 --> 00:34:15,637
Ora.
337
00:34:26,065 --> 00:34:27,232
Ciao, tesoro.
338
00:34:29,860 --> 00:34:30,986
Oh merda.
339
00:34:33,781 --> 00:34:34,948
Aspettare.
340
00:34:45,417 --> 00:34:47,586
Sì, uno in meno, uno da perdere.
341
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Sì, patatine fritte.
342
00:34:50,130 --> 00:34:51,423
E ketchup extra.
343
00:35:07,481 --> 00:35:08,524
Mettilo in otto.
344
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
Mettilo in otto.
345
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
Backup.
346
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
Cos'è quello?
mostro con i guanti, cosa fai adesso?
347
00:35:22,621 --> 00:35:24,039
Stai zitto, Chad!
348
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
Stai zitto, Chad.
349
00:35:25,999 --> 00:35:27,292
Cosa sta facendo?
nella cella?
350
00:35:27,417 --> 00:35:29,086
Non prestare alcuna attenzione
a lui.
351
00:35:29,211 --> 00:35:30,129
Falco.
352
00:35:30,254 --> 00:35:32,131
Quei ragazzi stanno bene?
353
00:35:32,256 --> 00:35:34,341
Entrambi in terapia intensiva.
354
00:35:34,466 --> 00:35:37,469
Sono entrambi in terapia intensiva.
355
00:35:54,403 --> 00:35:55,654
Che diavolo?
356
00:36:17,718 --> 00:36:19,386
Stai zitto!
357
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
Stai zitto!
358
00:36:34,026 --> 00:36:35,777
Il governo
lo fa continuamente.
359
00:36:37,070 --> 00:36:39,656
La gente viene pagata per questo
anche noi, proprio come noi.
360
00:36:39,781 --> 00:36:40,991
Dannatamente giusto.
361
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Scopate a due facce.
362
00:36:43,410 --> 00:36:46,330
Il cosiddetto
Nazione cristiana.
363
00:36:47,706 --> 00:36:49,333
Potrebbe anche essere
364
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
ucciderai.
365
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
Non mostrare pietà.
Non perdonare nessuno.
366
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
Fanculo a loro.
367
00:36:57,424 --> 00:36:59,384
È una nazione di assassini,
uccidendo da sempre.
368
00:36:59,509 --> 00:37:01,303
Ucciso dannatamente vicino
tutti gli indiani, vero?
369
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Sì.
370
00:37:02,596 --> 00:37:06,391
Ma il mio divertimento è finito
quando effettivamente uccidiamo qualcuno.
371
00:37:06,516 --> 00:37:09,102
Non è divertente
torturare un cadavere.
372
00:37:09,228 --> 00:37:11,188
Non ho capito
torturare qualcuno
373
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
da quanto tempo, Hutch.
374
00:37:12,689 --> 00:37:13,523
Lo so.
375
00:37:14,399 --> 00:37:15,984
E' solo che non ha funzionato ultimamente.
376
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
E' una fregatura.
377
00:37:18,654 --> 00:37:20,447
Lo sai che lo odio
378
00:37:20,572 --> 00:37:22,616
quando mi prendi
questi piccoli pacchetti di ketchup.
379
00:37:22,741 --> 00:37:24,409
Mi dispiace.
È tutto ciò che avevano.
380
00:37:26,536 --> 00:37:27,955
Mi hai preso il dolce?
381
00:37:28,080 --> 00:37:29,373
Lo sai che l'ho fatto.
382
00:37:33,502 --> 00:37:34,795
Ti amo, Hutch.
383
00:37:34,920 --> 00:37:36,421
Ti amo, Chantal.
384
00:37:42,844 --> 00:37:43,887
Bella notte.
385
00:37:50,352 --> 00:37:51,395
Marte.
386
00:37:59,820 --> 00:38:01,363
Ecco qua, Dougie.
387
00:38:19,006 --> 00:38:20,507
È delizioso?
388
00:38:21,800 --> 00:38:23,135
Delizioso.
389
00:38:27,180 --> 00:38:28,640
Oh, Dougie.
390
00:38:29,808 --> 00:38:32,644
È come tutti i nostri sogni
si stanno avverando.
391
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
VERO.
392
00:39:59,606 --> 00:40:00,440
Addio, Norma.
393
00:40:00,565 --> 00:40:01,691
Vedremo cosa possono fare.
394
00:40:01,817 --> 00:40:03,568
Non sono preoccupato.
Andrà tutto bene.
395
00:40:03,693 --> 00:40:05,320
La vecchia squadra di nuovo insieme.
396
00:40:05,445 --> 00:40:06,488
Niente può fermarci.
397
00:40:06,613 --> 00:40:08,698
La vecchia squadra. Sì.
398
00:40:08,824 --> 00:40:11,660
- Arrivederci, caro.
- Arrivederci, signor DeMille.
399
00:40:13,286 --> 00:40:14,204
Com'è andata?
400
00:40:14,329 --> 00:40:15,580
Non poteva andare meglio.
401
00:40:15,705 --> 00:40:16,748
È praticamente pronto.
402
00:40:16,873 --> 00:40:18,792
Certo, deve finire
prima questa foto.
403
00:40:18,917 --> 00:40:20,127
Ma il mio sarà il prossimo.
404
00:40:20,252 --> 00:40:22,212
Prendi Gordon Cole.
405
00:40:23,130 --> 00:40:24,756
Digli di dimenticare
sulla nostra macchina.
406
00:40:25,841 --> 00:40:27,843
Digli che può prenderne un altro
vecchia macchina da qualche parte...
407
00:41:49,925 --> 00:41:51,635
Mamma, cos'era quello?
408
00:42:06,566 --> 00:42:09,653
Vice Falco?
Vice Falco?
409
00:42:09,778 --> 00:42:12,072
Quella di Margaret Lantermann
sulla linea uno.
410
00:42:12,197 --> 00:42:13,490
Ok, Lucia.
411
00:42:20,497 --> 00:42:22,582
Margherita,
cosa posso fare per te?
412
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Falco.
413
00:42:28,755 --> 00:42:30,173
Sto morendo.
414
00:42:35,178 --> 00:42:36,680
Mi dispiace, Margherita.
415
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
Sai della morte...
416
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
che è solo un cambiamento...
417
00:42:49,776 --> 00:42:51,111
non una fine.
418
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Falco.
419
00:43:00,870 --> 00:43:02,747
È ora.
420
00:43:07,043 --> 00:43:08,712
C'è un po' di paura...
421
00:43:10,463 --> 00:43:13,091
qualche paura nel lasciare andare.
422
00:43:18,221 --> 00:43:20,390
Ricorda quello che ti ho detto.
423
00:43:22,309 --> 00:43:25,020
Non posso dire altro al telefono.
424
00:43:27,439 --> 00:43:30,525
Ma sai cosa intendo,
425
00:43:30,650 --> 00:43:32,485
dai nostri discorsi,
426
00:43:32,611 --> 00:43:36,448
quando abbiamo potuto parlare
faccia a faccia.
427
00:43:42,078 --> 00:43:45,749
Fai attenzione a quello,
428
00:43:45,874 --> 00:43:48,627
quello di cui ti ho parlato,
429
00:43:48,752 --> 00:43:51,338
quello sotto la luna
430
00:43:51,463 --> 00:43:53,673
sulla montagna del pino blu.
431
00:43:57,636 --> 00:43:59,220
Falco.
432
00:44:02,974 --> 00:44:05,477
Il mio registro sta diventando dorato.
433
00:44:14,152 --> 00:44:16,321
Il vento geme.
434
00:44:21,493 --> 00:44:22,869
Sto morendo.
435
00:44:34,964 --> 00:44:36,424
Buonanotte, Falco.
436
00:44:44,474 --> 00:44:45,892
Buonanotte, Margherita.
437
00:44:56,277 --> 00:44:57,904
Addio, Margherita.
438
00:45:52,751 --> 00:45:54,127
Che cosa succede?
439
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
Falco ci ha intercomunicato,
440
00:45:56,212 --> 00:45:57,839
ci ha detto di incontrarlo qui.
441
00:46:19,819 --> 00:46:23,531
Margherita Lanternmann
è morto stasera.
442
00:46:26,701 --> 00:46:29,913
La Signora Ceppo è morta?
443
00:47:41,985 --> 00:47:44,612
Sono solo stanco di aspettare
per il telefono.
444
00:47:46,030 --> 00:47:47,657
Billy odiava quel posto, ma...
445
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
Hai messo il cappotto.
446
00:47:53,079 --> 00:47:54,622
Certo che lo faccio.
447
00:47:54,747 --> 00:47:55,874
Stiamo uscendo.
448
00:47:57,542 --> 00:47:59,919
Andiamo al Roadhouse.
449
00:48:00,044 --> 00:48:02,547
Mi servirà il cappotto.
450
00:48:02,672 --> 00:48:04,424
Sì, beh, sì, è solo che...
451
00:48:07,635 --> 00:48:09,679
Sei davvero eccezionale, Charlie.
452
00:48:09,804 --> 00:48:11,556
Che diavolo?
453
00:48:12,765 --> 00:48:14,309
Mettiti il cappotto, Audrey.
454
00:48:15,852 --> 00:48:18,229
È già tardi
e ho così sonno.
455
00:48:19,272 --> 00:48:20,607
Andiamo.
456
00:48:20,732 --> 00:48:23,443
La smetteresti di lamentarti?
457
00:48:23,568 --> 00:48:26,112
Dio, che dolore
nel culo sei.
458
00:48:26,237 --> 00:48:28,698
Voglio dire, non puoi semplicemente?
fare qualcosa per qualcun altro
459
00:48:28,823 --> 00:48:32,076
senza rovinarlo
lamentandosi continuamente?
460
00:48:32,201 --> 00:48:35,413
Sei un tale piagnucolone,
è come stare con un cane malato.
461
00:48:36,581 --> 00:48:38,291
Ti metti il cappotto?
462
00:48:38,416 --> 00:48:40,793
o parlami fino alla morte
proprio qui,
463
00:48:40,919 --> 00:48:42,587
sulla soglia?
464
00:48:45,965 --> 00:48:48,384
lo sai,
quando io e Billy andiamo in posti,
465
00:48:48,509 --> 00:48:51,763
non mi parla mai
come fai tu, Charlie.
466
00:48:51,888 --> 00:48:53,097
SÌ.
467
00:48:54,599 --> 00:48:56,142
BENE,
468
00:48:56,267 --> 00:48:57,852
Sono Charlie
469
00:48:57,977 --> 00:49:00,605
e lui è Billy.
470
00:49:01,439 --> 00:49:04,651
E mi piace di più Billy.
471
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
Sensazionale.
472
00:49:06,694 --> 00:49:08,821
Ora, lo farai?
mettiti il cappotto,
473
00:49:08,947 --> 00:49:11,366
oppure restiamo qui?
tutta la notte?
474
00:49:11,491 --> 00:49:13,201
Eccoci di nuovo.
475
00:49:13,326 --> 00:49:16,871
Non puoi fermarti
per un fottuto secondo.
476
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
Audrey, sul serio,
477
00:49:19,540 --> 00:49:22,085
in un dannato secondo,
Mi tolgo il cappotto
478
00:49:22,210 --> 00:49:24,545
e restare a casa per la notte.
479
00:49:24,671 --> 00:49:27,173
Sei tu quello che voleva
per andare al Roadhouse,
480
00:49:27,298 --> 00:49:28,257
non io.
481
00:49:28,383 --> 00:49:29,759
È impossibile.
482
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
Voglio dire, lo vedo
proprio davanti ai miei occhi,
483
00:49:33,846 --> 00:49:36,307
ma in realtà non l'ho mai fatto
l'ho visto prima.
484
00:49:36,432 --> 00:49:39,102
È assolutamente
fottutamente impossibile.
485
00:49:39,227 --> 00:49:41,020
Che succede adesso, Audrey?
486
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Tu, Charlie, sei tu.
487
00:49:42,563 --> 00:49:45,608
Non lo faccio mai
ti ho visto davvero prima
488
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
the way I'm seeing you now.
489
00:49:52,323 --> 00:49:54,534
Come se mi stessi incontrando
una persona diversa.
490
00:49:58,121 --> 00:49:59,622
Chi sei, Charlie?
491
00:50:03,543 --> 00:50:06,254
Okay, off comes the coat.
492
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
How can you be like this?
493
00:50:21,978 --> 00:50:23,771
I hate your fucking guts!
494
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
Ti odio!
495
00:50:25,273 --> 00:50:27,775
Sai quanto?
Ti odio, cazzo?
496
00:50:44,667 --> 00:50:46,919
♪ I'm glowing bright obsidian
497
00:50:48,629 --> 00:50:52,175
♪ Axolotl amphibian
498
00:50:52,300 --> 00:50:55,803
♪ Un-elemental chemicals
499
00:50:55,928 --> 00:50:59,515
♪ Mi ha fatto crescere
sei tentacoli neri
500
00:50:59,640 --> 00:51:03,186
♪ A little nightmarish,
un po' sdolcinato
501
00:51:03,311 --> 00:51:05,897
♪ Good golly and go get
that kid some laudanum
502
00:51:07,190 --> 00:51:10,902
♪ La salvezza è di più
di quanto posso permettermi
503
00:51:11,027 --> 00:51:14,113
♪ Who needs the devil
when you've got the Lord?
504
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
Sto aspettando qualcuno.
505
00:51:16,365 --> 00:51:18,910
♪ Oh, anima mia
506
00:51:19,035 --> 00:51:21,954
♪ Losing control
507
00:51:22,080 --> 00:51:26,542
♪ Who built this heart?
508
00:51:26,667 --> 00:51:29,003
♪ Oh, mio Dio
509
00:51:44,102 --> 00:51:47,980
♪ Now sister Maggie's
arrivando a piedi veloci
510
00:51:48,106 --> 00:51:52,026
♪ Baby's got a belly
pieno di fuliggine nera
511
00:51:52,151 --> 00:51:55,196
♪ Ho la sensazione
I better just stay put
512
00:51:55,321 --> 00:51:59,575
♪ Ah, ti amerà di più
than any real man could
513
00:51:59,700 --> 00:52:03,037
♪ Un anfibio accidentale
514
00:52:03,162 --> 00:52:07,250
♪ Sto diventando stordito
come Gedeone
515
00:52:07,375 --> 00:52:10,795
♪ Un'altra testa
for the chopping board
516
00:52:10,920 --> 00:52:15,258
♪ Who needs the devil
when you've got the Lord?
517
00:52:15,383 --> 00:52:18,845
♪ Oh, anima mia
518
00:52:18,970 --> 00:52:21,722
♪ Losing control
519
00:52:21,848 --> 00:52:26,602
♪ Who built this heart?
520
00:52:26,727 --> 00:52:29,522
♪ Oh, mio Dio
521
00:52:29,647 --> 00:52:33,734
♪ Oh, anima mia
522
00:52:33,860 --> 00:52:36,737
♪ Losing control
523
00:52:36,863 --> 00:52:41,534
♪ Who built this heart?
524
00:52:41,659 --> 00:52:43,661
♪ Oh, mio Dio
525
00:53:00,344 --> 00:53:04,182
♪ Oh, anima mia
526
00:53:07,018 --> 00:53:11,898
♪ Who built this heart?