1 00:02:44,998 --> 00:02:48,417 Um dos cafés da manhã de Norma. Feito especial. 2 00:02:52,338 --> 00:02:54,798 Deus abençoe Norma. 3 00:02:54,966 --> 00:02:57,843 Talvez mais tarde. Talvez mais tarde, obrigado. 4 00:03:00,305 --> 00:03:02,681 Como vão as coisas na estação? 5 00:03:02,849 --> 00:03:05,475 O jogo de xadrez de Earle é a grande preocupação. 6 00:03:05,643 --> 00:03:08,020 O homem tem um mau senso de recreação. 7 00:03:08,188 --> 00:03:10,105 Sim. 8 00:03:10,273 --> 00:03:13,358 Estamos aguentando, por enquanto. 9 00:03:13,860 --> 00:03:19,198 Ei, você e Cooper podem cuidar disso. É uma cidade bem simples. 10 00:03:21,034 --> 00:03:23,118 Costumava ser. 11 00:03:25,330 --> 00:03:30,083 Eu acho que o mundo acabou de nos alcançar. 12 00:03:53,107 --> 00:03:54,900 Annie. 13 00:03:57,695 --> 00:04:00,030 - Oi. - Oi. 14 00:04:01,824 --> 00:04:04,368 Shelly, esta é minha irmã, Annie. 15 00:04:04,535 --> 00:04:08,580 Olá, Annie. Bem-vindo. Norma me contou tudo sobre você. 16 00:04:10,124 --> 00:04:13,794 - Tudo sobre mim? - Shelly é como uma família. 17 00:04:13,962 --> 00:04:17,256 Com a nossa família, isso não é exatamente uma referência de personagem. 18 00:04:17,423 --> 00:04:20,259 Como você e mamãe se davam? 19 00:04:20,426 --> 00:04:23,387 Bem, podemos falar sobre ela, ou podemos nos sentir bem com as coisas. 20 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Eu voto no plano B. 21 00:04:25,431 --> 00:04:29,351 Eu também. Estou feliz que você esteja aqui. 22 00:04:29,519 --> 00:04:31,895 Parece um pouco estranho. O mundo real. 23 00:04:32,063 --> 00:04:34,815 Pequenas coisas, como se eu quase tivesse esquecido como usar o dinheiro. 24 00:04:34,983 --> 00:04:38,193 O mais próximo que chegaríamos no convento eram fichas de bingo. 25 00:04:39,570 --> 00:04:42,781 Nada de caridade, Norma. Promessa. 26 00:04:42,949 --> 00:04:46,535 Não se preocupe, Vou trabalhar em você até você cair. 27 00:04:50,873 --> 00:04:51,999 Atraente. 28 00:05:14,647 --> 00:05:17,024 Harry está prestes a chegar ao fundo. 29 00:05:18,526 --> 00:05:19,609 Ele está comendo? 30 00:05:22,905 --> 00:05:24,990 Quando você pensa ele vai voltar ao trabalho? 31 00:05:25,158 --> 00:05:27,909 Acho que descobriremos em breve. 32 00:05:28,328 --> 00:05:29,911 Precisa de uma mão? 33 00:05:30,079 --> 00:05:32,080 Essa é uma pergunta Eu deveria estar perguntando a você. 34 00:05:32,248 --> 00:05:34,041 Você é o homem da lei sênior, Cooper. 35 00:05:34,208 --> 00:05:37,544 Vamos apenas deixar a chuva cair como tem sido. 36 00:05:37,712 --> 00:05:40,255 Além disso, odeio papelada. 37 00:05:40,923 --> 00:05:44,551 Isso é pior que o Bureau, com toda a sua documentação internacional. 38 00:05:44,719 --> 00:05:47,721 Eckhardt, Josie... 39 00:05:48,473 --> 00:05:50,223 Esta é a autópsia dela. 40 00:05:50,433 --> 00:05:53,477 Doutor Hayward disse ele não conseguiu determinar a causa da morte. 41 00:05:53,644 --> 00:05:56,563 O corpo pesava apenas 65 quilos. 42 00:05:57,440 --> 00:06:00,317 - Como isso é possível? - Não sei. 43 00:06:00,485 --> 00:06:03,570 Talvez algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu. 44 00:06:03,738 --> 00:06:07,115 Talvez seja melhor apenas assobiar em nosso caminho passando pelo cemitério. 45 00:06:08,076 --> 00:06:10,619 - Sim. - Alguma coisa sobre Earle? 46 00:06:11,996 --> 00:06:17,000 A trilha está fria como pedra. Ainda esperando por sua resposta. 47 00:06:31,808 --> 00:06:34,518 - Escorregar. - Chinelos. 48 00:06:38,231 --> 00:06:41,024 Você sabe, Leão, você não pode realmente apreciar 49 00:06:41,192 --> 00:06:48,490 quão tônica é a vida no campo até que você esteja realmente aqui, vivendo isso. 50 00:06:49,492 --> 00:06:51,993 - Cano? - Esplêndido. 51 00:06:52,578 --> 00:06:53,829 Hum. 52 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Mesmo que você tenha estado para o país antes, 53 00:06:56,791 --> 00:07:00,961 quando você tenta imaginar como seria voltar, 54 00:07:01,129 --> 00:07:03,630 a imagem é imperfeita. 55 00:07:03,798 --> 00:07:08,427 A imagem mental é sempre imperfeito. 56 00:07:08,594 --> 00:07:10,762 Estou certo? 57 00:07:11,264 --> 00:07:14,850 Um acordo tácito é aceitável, Leo. 58 00:07:15,518 --> 00:07:19,020 Seu silêncio fala muito. 59 00:07:19,188 --> 00:07:24,484 Ou se não os volumes, pelo menos o parágrafo ocasional sem pontuação. 60 00:07:26,904 --> 00:07:33,034 Bem, vamos ver o que move nossos pobres Cooper inventou desta vez. 61 00:07:36,873 --> 00:07:38,582 Uh-huh. 62 00:07:47,884 --> 00:07:50,343 Isto não é um movimento. 63 00:07:50,928 --> 00:07:53,221 Isso é um truque. 64 00:07:54,056 --> 00:07:57,309 Ele está jogando um jogo de impasse. 65 00:07:58,853 --> 00:08:03,148 Cooper não sabe o significado do impasse! 66 00:08:05,067 --> 00:08:07,194 Ele está recebendo ajuda. 67 00:08:11,991 --> 00:08:17,245 Eu não posso tolerar pessoas que não cumprem as regras. 68 00:08:17,747 --> 00:08:19,581 Pessoas que fogem dos padrões! 69 00:08:24,629 --> 00:08:30,592 Muitas pessoas vão se arrepender disso. 70 00:09:06,879 --> 00:09:08,672 Entendi? 71 00:09:10,925 --> 00:09:14,803 Senhoras, posso dizer, 72 00:09:14,971 --> 00:09:20,058 vocês dois representarão deliciosamente 73 00:09:20,226 --> 00:09:24,396 a santidade da natureza. 74 00:09:24,564 --> 00:09:26,606 Cigarro? 75 00:09:26,774 --> 00:09:29,317 Prefiro manter meu peito limpo. 76 00:09:29,485 --> 00:09:30,694 Ah. 77 00:09:30,861 --> 00:09:34,447 O grande deus, fitness. 78 00:09:36,993 --> 00:09:39,327 - Você falou com Pinkle? - O que é um Pinkle? 79 00:09:39,495 --> 00:09:41,997 Ele está dando uma palestra na doninha do pinheiro. 80 00:09:42,164 --> 00:09:45,750 - O animal em extinção. - Ah, que lindo. 81 00:09:45,918 --> 00:09:48,003 O que é? Um guaxinim ou algo assim? 82 00:09:48,170 --> 00:09:49,963 Um furão. 83 00:09:50,131 --> 00:09:51,172 Audrey? 84 00:09:51,340 --> 00:09:53,341 Ah, ótimo. Vocês dois deveriam coordenar. 85 00:09:53,509 --> 00:09:55,927 Você está sonhando. 86 00:09:59,724 --> 00:10:01,308 Olá. 87 00:10:01,475 --> 00:10:03,852 Parece que você está tentando para transportar madeira rio acima. 88 00:10:04,020 --> 00:10:06,229 Como posso ajudá-lo, Sr. Wheeler? 89 00:10:06,397 --> 00:10:09,024 Horne. Bem, a conversa que jantamos. 90 00:10:09,191 --> 00:10:11,318 - Eu não posso... - Me desculpe, fui rude, não foi? 91 00:10:11,485 --> 00:10:14,154 É só que quando chega para minha família, fico um pouco entusiasmado. 92 00:10:14,322 --> 00:10:17,282 - Quem sou eu para entrar do nada? - Precisamos de ajuda. Qualquer um pode ver isso, 93 00:10:17,450 --> 00:10:20,535 e não consigo pensar em ninguém mais qualificado para o trabalho do que você. 94 00:10:21,871 --> 00:10:23,580 Olá? 95 00:10:24,457 --> 00:10:26,374 Do que estamos falando, afinal? 96 00:10:26,542 --> 00:10:28,543 eu estava me desculpando e você estava se desculpando. 97 00:10:28,711 --> 00:10:31,880 Nós dois sentimos muito por alguma coisa. Você quer sair para algum lugar? 98 00:10:32,923 --> 00:10:34,507 Hora ruim, certo? Não é bom? 99 00:10:34,675 --> 00:10:36,176 Ah, não, não, é ótimo. 100 00:10:37,053 --> 00:10:38,178 Que tal um piquenique? 101 00:10:39,138 --> 00:10:43,224 Uh-huh. Hum, precisamos de coisas ao ar livre. Uma cesta, um cobertor... 102 00:10:43,726 --> 00:10:45,435 Comida. 103 00:10:45,978 --> 00:10:47,896 Eu não sei cozinhar. 104 00:10:48,481 --> 00:10:50,815 Aposto que alguém na cozinha faz. 105 00:10:51,317 --> 00:10:54,152 Isso é apenas para mostrar às pessoas como é a doninha do pinheiro. 106 00:10:54,320 --> 00:10:56,571 Eu entendo o conceito perfeitamente, Sr. Dinkle. 107 00:10:56,739 --> 00:10:58,281 Rosa. O nome é Pinkle. 108 00:10:58,449 --> 00:11:01,910 Mas o que estou tentando deixar claro é que usar um bicho de pelúcia 109 00:11:02,078 --> 00:11:05,205 para representar uma espécie em extinção como um protesto ecológico 110 00:11:05,373 --> 00:11:09,542 constitui a suprema incongruência. 111 00:11:10,086 --> 00:11:13,380 Bem, isso está claro, Dick. 112 00:11:16,926 --> 00:11:18,593 Harry? 113 00:11:20,262 --> 00:11:21,388 Olá, Cooper. 114 00:11:21,972 --> 00:11:24,391 Temos o dossiê de Josie vindo da Interpol. 115 00:11:26,394 --> 00:11:27,769 Não estou interessado. 116 00:11:27,937 --> 00:11:29,896 Além de matar Eckhardt, tentando me matar 117 00:11:30,064 --> 00:11:32,482 - e matando Jonathan em Seattle... - Casos encerrados. 118 00:11:32,650 --> 00:11:35,860 ...ela também é procurada por uma variedade de crimes em Hong Kong. 119 00:11:36,028 --> 00:11:37,362 Eu não preciso ouvir isso. 120 00:11:37,530 --> 00:11:39,989 Ela também teve duas prisões por prostituição, Harry. 121 00:11:50,292 --> 00:11:56,256 Harry, eventualmente isso vai te ajudar saber que ela era uma criminosa endurecida. 122 00:11:56,424 --> 00:11:58,341 Um assassino. 123 00:12:00,094 --> 00:12:02,095 Saia daqui. 124 00:12:02,263 --> 00:12:04,431 Eu sei que não é fácil agora. 125 00:12:04,932 --> 00:12:06,725 Apenas saia daqui. 126 00:12:08,936 --> 00:12:12,105 Saia daqui! Ir! 127 00:12:32,585 --> 00:12:34,127 A porta estava aberta. 128 00:12:34,628 --> 00:12:38,965 Um hábito campestre. Estamos todos tão confiantes. 129 00:12:40,426 --> 00:12:41,885 Meu nome é Jones. 130 00:12:42,052 --> 00:12:44,596 Eu era assistente executivo ao falecido Sr. Eckhardt. 131 00:12:48,684 --> 00:12:50,643 Obrigado. 132 00:13:00,988 --> 00:13:04,491 Vim agilizar o transporte do seu corpo de volta a Hong Kong. 133 00:13:07,328 --> 00:13:11,873 Trágico o que aconteceu. Você sabe, ele realmente amava Josie. 134 00:13:12,792 --> 00:13:14,167 Não éramos todos? 135 00:13:15,294 --> 00:13:17,420 Eles vão ser enterrados lado a lado. 136 00:13:18,756 --> 00:13:21,841 Então eles podem ficar de olho um no outro. 137 00:13:22,384 --> 00:13:24,636 Eu acho que você tem seus motivos ser amargo. 138 00:13:25,387 --> 00:13:29,015 Oh, apenas me chame de cético saudável. 139 00:13:29,475 --> 00:13:32,936 Agora, por que você realmente veio me ver? 140 00:13:35,147 --> 00:13:38,817 Vim aqui para te dar um presente. Posso? 141 00:13:38,984 --> 00:13:40,860 Eu não acho. 142 00:13:47,243 --> 00:13:49,410 Devagar. 143 00:14:03,050 --> 00:14:05,093 De Tomás. 144 00:14:06,387 --> 00:14:10,014 Tenho algumas coisas para arrumar. Então partirei esta noite. 145 00:14:11,308 --> 00:14:13,726 Boa sorte, Sra. Martell. 146 00:14:28,784 --> 00:14:33,204 Com licença, estou procurando para Bill ou Eileen Hayward. 147 00:14:33,873 --> 00:14:36,249 Bem, eles não estão aqui agora. Posso ajudar? 148 00:14:36,417 --> 00:14:38,668 Bem, eu sou o Dr. Gerald Craig, 149 00:14:38,836 --> 00:14:41,629 um velho amigo de Will da faculdade de medicina. 150 00:14:41,797 --> 00:14:44,883 E, bem, você vê, Tenho uma convenção em Spokane, 151 00:14:45,050 --> 00:14:49,596 e então pensei em passar por aqui e surpreendê-los. 152 00:14:49,763 --> 00:14:51,097 Qual filha você é? 153 00:14:51,265 --> 00:14:54,601 - Oh. Dona. - Dona. 154 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Você gostaria de entrar, Dr. Craig? 155 00:14:58,063 --> 00:15:00,773 Eu apreciaria isso. 156 00:15:14,872 --> 00:15:18,333 Posso pegar algo para você beber, Dr. Craig? Um pop ou algo assim? 157 00:15:18,500 --> 00:15:21,210 Obrigado, não, não. Uh... 158 00:15:21,378 --> 00:15:24,255 Este é o seu jornal local? 159 00:15:24,423 --> 00:15:26,174 Sim. Cidade bem pequena, né? 160 00:15:26,342 --> 00:15:29,719 Agora, não critique cidades pequenas até você morar na cidade. 161 00:15:29,887 --> 00:15:31,763 Donna, você sabe, 162 00:15:31,931 --> 00:15:37,685 parece que Will se encontrou um pedacinho do céu aqui. 163 00:15:39,313 --> 00:15:43,232 Agora, você não tem duas irmãs? 164 00:15:43,400 --> 00:15:46,569 - Sim, eles são mais novos que eu. - Ambos são tão bonitos quanto você? 165 00:15:46,737 --> 00:15:48,738 Ei. Bem, eu não sei. 166 00:15:51,700 --> 00:15:57,330 Você sabe, seu pai e eu, costumávamos sentar 167 00:15:57,498 --> 00:16:01,167 e tente descobrir como nossas vidas funcionariam. 168 00:16:01,335 --> 00:16:07,298 E parece que ele veio um pouco mais perto da marca do que eu. 169 00:16:09,134 --> 00:16:11,552 - Você está no ensino médio? - Infelizmente. 170 00:16:11,720 --> 00:16:14,389 - Eu me senti exatamente da mesma maneira. - Hehe. 171 00:16:14,556 --> 00:16:17,225 Você sabe, o ensino médio é difícil, você sabe. 172 00:16:17,393 --> 00:16:19,894 Você não tem ideia o que você quer fazer da sua vida, 173 00:16:20,062 --> 00:16:23,731 então parece que absolutamente nada disso se aplica à sua vida. 174 00:16:23,899 --> 00:16:25,858 - Você tem razão. - Ei, ei. 175 00:16:26,360 --> 00:16:28,611 Bem, não se preocupe. Tudo vai dar certo. 176 00:16:28,779 --> 00:16:33,366 Por enquanto, você apenas aproveita em todo o seu absurdo. 177 00:16:33,534 --> 00:16:35,284 OK. 178 00:16:35,452 --> 00:16:39,622 Oh, tenho um pequeno presente para o seu pai. 179 00:16:39,790 --> 00:16:45,003 Agora, posso confiar em você para não abri-lo? 180 00:16:45,170 --> 00:16:47,338 - Claro. - Ha, ha. 181 00:16:47,506 --> 00:16:49,632 Você sabe, falando em escola, 182 00:16:49,800 --> 00:16:53,594 Will e eu nos formamos Faz 30 anos neste mês. 183 00:16:53,762 --> 00:16:57,765 Então eu... É uma pequena lembrança para ele. 184 00:16:57,933 --> 00:17:00,601 Bem, eu deveria estar indo embora. 185 00:17:00,769 --> 00:17:04,647 Ah, esse é o número onde estou hospedado. 186 00:17:05,399 --> 00:17:09,277 Espero ver você mais tarde, Donna. 187 00:17:09,445 --> 00:17:11,279 Eu também. 188 00:17:51,987 --> 00:17:53,446 Como você está, Pete? 189 00:17:54,114 --> 00:17:59,786 Eu já passei por todos jogo de impasse na história registrada. 190 00:17:59,953 --> 00:18:04,290 E eu improvisei alguns desses impasses no país 191 00:18:04,458 --> 00:18:06,584 sobre os quais não escrevem nos livros. 192 00:18:06,752 --> 00:18:11,130 Mas não adianta. Quero dizer, não existe um jogo de impasse na terra 193 00:18:11,298 --> 00:18:15,718 que você não perde pelo menos alguns soldados de infantaria. 194 00:18:15,886 --> 00:18:17,678 Quero dizer, o clássico Herbstman. 195 00:18:18,263 --> 00:18:22,934 Você acaba com seis peças. Agora posso melhorar isso. 196 00:18:23,102 --> 00:18:27,438 Mas mesmo se eu chegar lá na metade do tempo e terminar com 12, 197 00:18:28,357 --> 00:18:32,735 isso significa que seis pessoas morrem. 198 00:18:34,404 --> 00:18:36,447 Faça o seu melhor, Pete. 199 00:18:36,615 --> 00:18:40,785 A genialidade de Windom Earle carrega consigo o vício da impaciência. 200 00:18:40,953 --> 00:18:44,497 Ele não quer peões. Ele quer a realeza. 201 00:18:44,665 --> 00:18:48,292 Proteja aqueles, especialmente a rainha, e podemos frustrá-lo. 202 00:18:48,460 --> 00:18:50,962 Você não pode fazer isso. 203 00:18:51,964 --> 00:18:53,089 Meus alunos. 204 00:18:53,549 --> 00:18:58,219 Sr. Martell, Andy moveu seu cavaleiro sem fazer aquela coisa do gancho. 205 00:18:58,387 --> 00:19:01,222 Você não precisa fazer aquela coisa do gancho. Isso é opcional. 206 00:19:01,390 --> 00:19:07,478 Andy, o cavaleiro tem que fazer aquela coisa do gancho. 207 00:19:07,646 --> 00:19:10,982 - Toda vez? - É um privilégio. 208 00:19:11,150 --> 00:19:14,235 Ninguém mais consegue fazer esse movimento. 209 00:19:15,028 --> 00:19:17,530 OK, Sr. Martell. 210 00:19:20,075 --> 00:19:24,787 Acho que algumas pessoas não sabem tanto quanto eles pensam que fazem. 211 00:19:26,373 --> 00:19:28,040 Verificar. 212 00:19:37,259 --> 00:19:40,678 Achamos que era melhor viemos ver você. 213 00:19:46,268 --> 00:19:48,644 Como você sabe, aquele padrão na parte de trás do meu pescoço 214 00:19:48,812 --> 00:19:52,356 apareceu durante minha experiência com... 215 00:19:52,524 --> 00:19:55,943 Claro, não faço ideia de como chegou lá. 216 00:19:56,111 --> 00:19:57,987 E você percebeu isso hoje? 217 00:19:58,155 --> 00:20:01,574 Meu log foi notado. Eu lembro. 218 00:20:01,742 --> 00:20:03,326 Do que você se lembra, Margarida? 219 00:20:04,703 --> 00:20:07,580 Olhe para a parte de trás da minha perna. 220 00:20:19,927 --> 00:20:21,886 Eu tinha 7 anos. 221 00:20:22,054 --> 00:20:24,722 Fui caminhar pela floresta, 222 00:20:24,890 --> 00:20:30,478 e quando voltei, me disseram que eu havia desaparecido por um dia. 223 00:20:30,646 --> 00:20:33,564 Tudo o que consegui lembrar foi um flash de luz, 224 00:20:34,483 --> 00:20:37,443 e essa marca estava na minha perna. 225 00:20:37,611 --> 00:20:40,571 Todos nós três nos lembramos da luz. 226 00:20:41,114 --> 00:20:44,867 E também o chamado da coruja. 227 00:20:45,994 --> 00:20:47,954 Sim, eu me lembro. 228 00:20:48,121 --> 00:20:53,334 A única outra vez que vi essa visão e ouvi aquele som 229 00:20:53,502 --> 00:20:56,837 foi logo antes de meu marido morrer. 230 00:20:57,005 --> 00:20:59,048 No fogo. 231 00:21:07,307 --> 00:21:11,769 - Estou me conectando com alguma coisa. - Sim. 232 00:21:11,937 --> 00:21:13,771 O que? 233 00:21:15,691 --> 00:21:17,984 Não sei. 234 00:21:20,362 --> 00:21:23,239 Oh, não me enterre 235 00:21:23,407 --> 00:21:29,036 Na velha pradaria Onde os coiotes uivam 236 00:21:29,204 --> 00:21:32,248 E o vento sopra livre 237 00:21:32,749 --> 00:21:38,212 Em uma cova estreita Seis por 3 238 00:21:38,380 --> 00:21:41,799 Não me enterre agora 239 00:21:41,967 --> 00:21:45,177 Na pradaria solitária 240 00:21:46,680 --> 00:21:48,055 Hum... 241 00:21:49,308 --> 00:21:51,350 Ninguém nunca cantou uma música para mim antes. 242 00:21:52,769 --> 00:21:55,313 Você deve ter recebido uma serenata pelo menos uma ou duas vezes. 243 00:21:56,773 --> 00:21:59,734 Eu não inspiro muito cantar. 244 00:22:01,028 --> 00:22:03,195 A maioria dos meninos tem medo. 245 00:22:03,780 --> 00:22:05,990 Bem, eles não te conhecem, então. 246 00:22:07,451 --> 00:22:09,410 Na verdade. 247 00:22:09,578 --> 00:22:12,747 eu não acho alguém realmente me conhece. 248 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 Parece um aviso. 249 00:22:17,836 --> 00:22:19,170 Eu sei. 250 00:22:19,338 --> 00:22:22,256 Se houver outro cara... 251 00:22:25,719 --> 00:22:30,264 Havia alguém, mas não mais. 252 00:22:30,974 --> 00:22:32,308 Não há ninguém. 253 00:22:34,519 --> 00:22:36,854 Então, o que você quer fazer agora? 254 00:22:39,858 --> 00:22:41,942 Conhece mais truques de cowboy? 255 00:22:43,028 --> 00:22:45,154 Se você tem um laço naquela cesta de piquenique, 256 00:22:45,322 --> 00:22:46,906 Eu poderia laçar o gado. 257 00:22:48,325 --> 00:22:50,284 Não creio que haja uma vaca num raio de quilómetros. 258 00:22:50,452 --> 00:22:53,662 Cães vadios, guaxinins, pássaros, doninhas. 259 00:23:21,233 --> 00:23:22,316 Você recebeu uma visita. 260 00:23:22,484 --> 00:23:24,026 Quem é aquele? 261 00:23:24,194 --> 00:23:28,614 Alguém que você estudou medicina com o nome Gerald Craig. 262 00:23:29,074 --> 00:23:33,327 Geraldo Craig? Isso não é possível, Donna. 263 00:23:34,079 --> 00:23:37,623 Bem, sim. Ele disse que estava a caminho para uma convenção em Spokane. 264 00:23:37,791 --> 00:23:39,125 Ele sabia tudo sobre mim. 265 00:23:46,842 --> 00:23:49,885 Aqui está o número dele e isto. 266 00:23:54,850 --> 00:23:57,852 Gerald Craig era meu colega de quarto. 267 00:23:58,019 --> 00:24:01,105 Ele se afogou em uma viagem de rafting no Rio Serpente. 268 00:24:01,273 --> 00:24:04,275 Eu estava lá, Donna. Eu tentei salvá-lo. 269 00:24:04,693 --> 00:24:05,734 Bem, então... 270 00:24:07,237 --> 00:24:09,655 É um cemitério. 271 00:24:17,164 --> 00:24:20,583 Cavaleiro para Bispo do Rei 3. 272 00:24:24,880 --> 00:24:26,464 Esse homem é muito perigoso. 273 00:24:26,631 --> 00:24:28,591 Não o deixe entrar aqui novamente, você entende? 274 00:24:28,758 --> 00:24:32,761 - Claro. - Tenho que levar isso para Cooper. 275 00:24:41,354 --> 00:24:45,107 Nadine, o que estou aqui dizer a você é, uh... 276 00:24:48,028 --> 00:24:50,279 Vendo como você está com Mike agora... 277 00:24:50,447 --> 00:24:54,116 É tão fofo o jeito você fica com vergonha. 278 00:24:54,743 --> 00:24:59,079 E, ah, desde que encontrei outra pessoa... 279 00:25:00,248 --> 00:25:02,625 Nadine, não tenho certeza você vai entender isso. 280 00:25:02,792 --> 00:25:05,419 Claro que entendo, Eddie. 281 00:25:05,587 --> 00:25:08,756 Isto não é apenas uma pequena briga. 282 00:25:08,924 --> 00:25:11,509 Nadine, hum, 283 00:25:11,676 --> 00:25:14,637 você sabe o que Ed está sugerindo? 284 00:25:14,804 --> 00:25:20,059 Não é muito óbvio. Não estamos falando de relatividade aqui. 285 00:25:20,227 --> 00:25:24,605 Estamos terminando. Separação importante e final. 286 00:25:24,773 --> 00:25:29,777 Bem, sim, tecnicamente, Acho que é uma separação, mas, uh... 287 00:25:29,945 --> 00:25:32,696 Bem, é um pouco mais do que isso, Nadine. 288 00:25:32,864 --> 00:25:36,200 Ed, você está falando sério. 289 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Estes são os anos de namoro. 290 00:25:39,579 --> 00:25:43,040 Você está agindo como isso é realmente um grande negócio. 291 00:25:43,208 --> 00:25:44,625 Doutor? 292 00:25:44,793 --> 00:25:50,756 Ed, não existem truques secretos ou palavras mágicas. 293 00:25:50,924 --> 00:25:56,136 É como a dissolução de tecido cicatricial ao redor de uma ferida. 294 00:25:56,304 --> 00:26:02,017 Ela começará a ver a realidade novamente quando sua mente começa a se sentir segura. 295 00:26:02,185 --> 00:26:04,353 Bem, quando será isso? 296 00:26:04,521 --> 00:26:06,272 Eu não posso dizer. 297 00:26:06,439 --> 00:26:09,024 Esse lenço está embalado aí muito difícil. 298 00:26:09,192 --> 00:26:14,029 OK. Bem, uma coisa Eu realmente não quero ver, Ed, 299 00:26:14,197 --> 00:26:19,910 há algum incidente com Mike. Sem raivas ciumentas. 300 00:26:20,078 --> 00:26:23,914 Bem, talvez apenas um. 301 00:26:24,082 --> 00:26:26,083 Desisto. 302 00:26:28,503 --> 00:26:35,342 Nadine, você e Ed estão prestes a se divorciar. 303 00:26:39,139 --> 00:26:43,851 Acho que fiquei cego do olho esquerdo. 304 00:27:34,903 --> 00:27:38,864 -Shelly? - Sim. 305 00:27:40,325 --> 00:27:42,034 Você já viu isso? 306 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Ah, "Senhorita Twin Peaks". 307 00:27:47,374 --> 00:27:49,833 Ah, você deve estar brincando comigo. 308 00:27:50,001 --> 00:27:52,461 Há um prêmio em dinheiro e uma bolsa de estudos. 309 00:27:53,004 --> 00:27:55,673 - Aposto que você poderia ir embora com isso. - Eu não acho. 310 00:27:55,840 --> 00:27:58,967 É fácil, você faz um discurso, você responde algumas perguntas... 311 00:28:00,428 --> 00:28:02,304 Senhorita Double R Diner, 312 00:28:02,472 --> 00:28:06,141 o que você faria para trazer a paz mundial? 313 00:28:06,309 --> 00:28:10,813 Bem, eu faria reunir todos os líderes mundiais, 314 00:28:10,980 --> 00:28:14,149 faça-os formar um círculo e dê as mãos. 315 00:28:14,317 --> 00:28:15,818 Porque você não pode fechar o punho 316 00:28:15,985 --> 00:28:17,861 – de mãos dadas. - Você é uma escolha certa. 317 00:28:19,406 --> 00:28:21,156 Eu tenho um pedido feito. 318 00:28:32,085 --> 00:28:34,002 Aqui está o seu hambúrguer. 319 00:28:34,796 --> 00:28:36,046 O que há com a dança? 320 00:28:36,214 --> 00:28:40,592 Oh, heh, meu chefe me disse que eu deveria entrar em um concurso. Senhorita Twin Peaks. 321 00:28:41,094 --> 00:28:45,347 Você pode brincar sobre isso, mas você é muito bonita. 322 00:28:45,515 --> 00:28:46,974 Eu acho que você deveria entrar. 323 00:28:47,142 --> 00:28:50,018 Obrigado, mas acho que não de mim mesma como bonita. 324 00:28:50,186 --> 00:28:52,187 É uma coisa interna, você sabe. 325 00:29:08,288 --> 00:29:09,955 Posso servir alguma bebida? 326 00:29:10,123 --> 00:29:15,586 Sim, eu gostaria de uma xícara de Joe preto profundo, por favor. 327 00:29:16,629 --> 00:29:17,963 Chegando. 328 00:29:26,765 --> 00:29:28,182 Você deve ser irmã de Norma. 329 00:29:28,349 --> 00:29:30,017 Eu sou Annie. 330 00:29:30,185 --> 00:29:33,937 - Como você sabia? -Dale Cooper. Aplicação da lei local. 331 00:29:35,440 --> 00:29:36,732 Deve mantê-lo bastante ocupado. 332 00:29:37,275 --> 00:29:38,609 Claro que sim. 333 00:29:41,529 --> 00:29:44,531 Você está, uh, ficar na cidade por um tempo? 334 00:29:45,074 --> 00:29:46,533 Posso ficar aqui por um bom tempo. 335 00:29:47,744 --> 00:29:48,911 Aconteceu comigo. 336 00:29:49,412 --> 00:29:50,913 Parece que cresceu em você. 337 00:29:51,831 --> 00:29:53,248 Tem um jeito de fazer isso. 338 00:30:07,055 --> 00:30:08,472 Eu deixei um pouco forte. 339 00:30:09,349 --> 00:30:10,974 OK. 340 00:30:24,280 --> 00:30:25,739 Você fez tudo certo, Annie. 341 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 Nós temos um problema na Casa do Livro. 342 00:30:45,927 --> 00:30:48,136 Agente Cooper, Falcão, o xerife foi embora. 343 00:30:48,304 --> 00:30:50,848 Ele quebrou cada pedaço de móveis não pregados. 344 00:30:51,015 --> 00:30:52,891 Sinceramente não sei o que fazer. 345 00:30:53,059 --> 00:30:55,185 Está tudo bem, Andy. 346 00:31:02,110 --> 00:31:04,736 Olá, delegado Dale. 347 00:31:05,697 --> 00:31:06,947 Como vão os negócios? 348 00:31:08,366 --> 00:31:11,451 Bem, Harry, está um pouco complicado no momento. 349 00:31:12,453 --> 00:31:16,874 Essa é a coisa boa da lei. Não respira. Você não pode matá-lo! 350 00:31:23,047 --> 00:31:26,925 Harry, tive uma ideia. 351 00:31:27,802 --> 00:31:30,012 Por que você não me entrega essa arma? 352 00:31:37,645 --> 00:31:43,483 Eu não acredito que já entreguei minha arma para qualquer pessoa em toda a minha vida! 353 00:31:44,944 --> 00:31:48,030 Isso pode ser um ótimo momento para começar. 354 00:31:51,659 --> 00:31:54,620 Você sabe outra coisa Eu nunca fiz? 355 00:31:57,540 --> 00:32:00,083 Nunca atravessei o oceano. 356 00:32:02,587 --> 00:32:04,922 Nunca cheguei à China. 357 00:32:08,426 --> 00:32:10,761 Ela veio até mim. 358 00:32:12,013 --> 00:32:14,806 E ela tornou tudo melhor. 359 00:32:15,892 --> 00:32:19,937 Tudo muito melhor. 360 00:32:23,900 --> 00:32:25,651 Harry. 361 00:32:26,694 --> 00:32:30,405 Sua vida ainda é sua. Josie não levou isso com ela. 362 00:32:30,573 --> 00:32:32,616 Eu deveria tê-la afastado. 363 00:32:32,784 --> 00:32:35,744 eu deveria ter tirei ela daqui! 364 00:32:40,291 --> 00:32:42,417 Eu a amava. 365 00:32:45,213 --> 00:32:47,965 Ela não precisava morrer. 366 00:33:04,649 --> 00:33:07,067 Eu não entendo. 367 00:33:08,778 --> 00:33:11,947 Há muito Eu não entendo. 368 00:33:13,992 --> 00:33:16,201 Somos todos assim. 369 00:33:32,385 --> 00:33:34,344 Peça para alguém ficar de olho nele esta noite. 370 00:33:34,512 --> 00:33:36,888 Eu nunca o vi assim. 371 00:33:37,056 --> 00:33:39,808 Foi como fazer uma caminhada para o seu lugar favorito 372 00:33:39,976 --> 00:33:42,978 e encontrar um buraco onde ficava o lago. 373 00:33:43,479 --> 00:33:45,439 Josie tinha poder. 374 00:33:46,232 --> 00:33:50,569 Um homem que não ama facilmente ama demais. 375 00:33:50,737 --> 00:33:54,156 - Um bom homem. - O melhor. 376 00:33:55,116 --> 00:33:57,242 Continue. 377 00:34:01,080 --> 00:34:06,334 Essa é uma suíte especial de lua de mel para o Sr. e a Sra. Hinkman? 378 00:34:06,502 --> 00:34:08,670 Uh, isso é correto. Sim. 379 00:34:08,838 --> 00:34:10,505 Somos originalmente de Bozeman. 380 00:34:10,673 --> 00:34:14,718 Mas minha esposa pensou que seria bom ver o campo. 381 00:34:14,886 --> 00:34:18,138 E, você sabe, você tem alguns país muito bonito aqui em Twin Peaks. 382 00:34:18,890 --> 00:34:21,224 - Você ficará conosco por muito tempo? - Não o suficiente. 383 00:34:21,392 --> 00:34:27,481 Não, só até amanhã, se estiver tudo bem, porque vamos pescar em alto mar. 384 00:34:27,648 --> 00:34:29,274 Ah, que bom. 385 00:34:29,442 --> 00:34:32,360 Ok, então vamos ficar subindo agora, eu e... 386 00:34:32,528 --> 00:34:34,988 - Eu e a Sra. Hinkman. - Ah, é o Mike? 387 00:34:37,450 --> 00:34:41,995 Susan, como você está? 388 00:34:43,081 --> 00:34:45,332 Multar. Hum... 389 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 Te vejo na escola. 390 00:34:52,256 --> 00:34:54,508 O quarto, por favor. 391 00:34:55,593 --> 00:34:57,719 Acho que podemos cuidar das malas. 392 00:35:03,351 --> 00:35:04,434 Em primeiro lugar, 393 00:35:04,602 --> 00:35:10,357 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por esta participação maravilhosa. 394 00:35:10,525 --> 00:35:12,818 É muito gratificante ver tantas pessoas 395 00:35:12,985 --> 00:35:18,782 que são sinceros sobre seu ambiente. 396 00:35:18,950 --> 00:35:24,538 A campanha Stop Ghostwood é um esforço determinado 397 00:35:24,705 --> 00:35:28,750 para manter o desenvolvimento raivoso interesses de tentar virar 398 00:35:28,918 --> 00:35:33,755 nossas belas florestas do noroeste em um monstruoso parque de diversões, 399 00:35:33,923 --> 00:35:39,302 destruindo reservas de animais que permaneceram intactos durante séculos. 400 00:35:39,470 --> 00:35:42,931 Os pequenos mundos que servem como santuários 401 00:35:43,099 --> 00:35:46,518 para diversas espécies ameaçadas, 402 00:35:46,686 --> 00:35:53,024 não menos importante é a pequena doninha do pinheiro. 403 00:35:54,235 --> 00:35:56,486 Antes de prosseguir, 404 00:35:57,864 --> 00:36:04,369 Gostaria apenas de lembrar a todos nós que a ecologia não é uma ciência de luxo. 405 00:36:04,537 --> 00:36:07,789 Não se trata de aparências agradáveis. 406 00:36:07,957 --> 00:36:11,835 É uma questão de sobrevivência. 407 00:36:12,003 --> 00:36:19,301 Sobre se somos todos vou conseguir, ponto final. 408 00:36:20,761 --> 00:36:26,933 Mas não para subestimar o valor de prazer visual, 409 00:36:27,101 --> 00:36:31,313 chegamos ao desfile de moda. 410 00:36:31,480 --> 00:36:36,651 Agora, se algum de vocês pensa que reconhece alguns dos modelos, 411 00:36:36,819 --> 00:36:39,988 é porque eles estão preocupados membros da comunidade 412 00:36:40,156 --> 00:36:42,532 que gentilmente deram do seu tempo esta noite. 413 00:36:42,700 --> 00:36:46,369 Então, senhoras e senhores, para começar, aqui está nosso anfitrião, 414 00:36:46,537 --> 00:36:48,163 Ricardo Tremayne. 415 00:36:53,711 --> 00:36:57,005 Obrigado. Esplêndida reunião. 416 00:36:57,173 --> 00:37:00,842 Nossa pequena Lúcia está usando um lindo 417 00:37:01,010 --> 00:37:05,722 mistura de conforto quente do Norte e despreocupação sulista. 418 00:37:05,890 --> 00:37:11,144 Um elegante casaco de lã penteada sobre uma infinidade de xadrez, 419 00:37:11,312 --> 00:37:14,189 com um toque de bolinhas. 420 00:37:14,774 --> 00:37:19,152 É fabuloso, não é? Uma noite sem lua, saia preta e justa 421 00:37:19,320 --> 00:37:24,783 com um olhar que sempre diz, "Ei, mundo, estou aqui." 422 00:37:34,168 --> 00:37:40,215 Sr. Brennan está vestindo uma gola alta vermelha como bombeiro 423 00:37:40,383 --> 00:37:43,969 sob uma manta toda de lã Camisa Pendleton. 424 00:37:44,136 --> 00:37:49,140 Ele completa esse look com seu calças xadrez de búfalo vermelhas e pretas. 425 00:37:49,308 --> 00:37:51,393 Para o homem que quer fazer uma declaração 426 00:37:51,560 --> 00:37:57,065 mantendo aquela sensação casual, se ele está dominando uma tarefa 427 00:37:57,233 --> 00:38:01,361 ou cavalgando a brisa de um encontro casual. 428 00:38:03,114 --> 00:38:04,281 É isso, Andy. 429 00:38:13,291 --> 00:38:15,583 Nesse ritmo, estamos atrasados. Então, se pudéssemos todos 430 00:38:15,751 --> 00:38:18,837 meio que apresse Richard com algum movimento rápido lá fora. 431 00:38:19,005 --> 00:38:20,046 Estou com calor nessa coisa. 432 00:38:20,214 --> 00:38:24,843 Você está com calor? Estou vestido como uma ovelha. Tudo isso piorado. 433 00:38:25,011 --> 00:38:26,344 E eu acho que o Sr. Tremayne 434 00:38:26,512 --> 00:38:29,180 está ficando mais do que um pouco quente com todas essas garotas. 435 00:38:29,348 --> 00:38:32,100 - Nosso próximo modelo... - Vá, vá, vá. 436 00:38:34,437 --> 00:38:38,023 Bem, se não for John Muir, amigo das sequoias. 437 00:38:38,190 --> 00:38:41,443 Catherine, que bom que você veio. 438 00:38:41,610 --> 00:38:45,155 Bem, querido, quem você está enganando com tudo isso? 439 00:38:45,323 --> 00:38:50,035 Sou absolutamente 100 por cento sincero. 440 00:38:50,202 --> 00:38:53,663 Ah, vamos lá. Olha com quem você está falando. 441 00:38:54,123 --> 00:38:57,000 Estamos na mesma linha de trabalho. 442 00:38:57,168 --> 00:39:02,630 Você sempre foi um pouco mais óbvio, mas isso... 443 00:39:02,798 --> 00:39:07,302 Catherine, aham, você já, em toda a sua vida, 444 00:39:07,470 --> 00:39:10,847 teve uma experiência isso realmente mudou você? 445 00:39:11,015 --> 00:39:15,143 Por favor, poupe-me do nascido de novo discurso de vendas e nível comigo. 446 00:39:15,311 --> 00:39:17,854 Você não pode esperar parar meus planos de desenvolvimento, 447 00:39:18,022 --> 00:39:20,565 então, o que você realmente espera ganhar com tudo isso? 448 00:39:22,902 --> 00:39:24,861 Uma primeira esfregada 449 00:39:25,029 --> 00:39:30,075 em uma das consciências mais sujas em todo o Noroeste. 450 00:39:30,242 --> 00:39:34,204 E espero que isso aconteça com você. 451 00:39:35,247 --> 00:39:36,414 Catarina, 452 00:39:38,584 --> 00:39:42,003 Eu sei quais são seus planos para Ghostwood são. 453 00:39:42,171 --> 00:39:46,883 E é verdade, eu costumava ver a vida exatamente do jeito que você faz. 454 00:39:47,385 --> 00:39:52,305 E não importa quantas negociações ganhei ou quanto dinheiro ganhei, 455 00:39:52,473 --> 00:39:58,186 por dentro eu ainda era negro, miserável torrão de sujeira. 456 00:39:59,355 --> 00:40:03,733 Estou descobrindo que a única coisa que realmente lhe proporciona alegria na vida, 457 00:40:03,901 --> 00:40:08,321 a única coisa autêntica é dar. 458 00:40:09,031 --> 00:40:13,701 Não espere até que você esteja ligado seu leito de morte para descobrir isso. 459 00:40:13,869 --> 00:40:16,413 Deus te ajude. 460 00:40:17,039 --> 00:40:19,124 Você realmente parece estar falando sério. 461 00:40:20,584 --> 00:40:27,757 Eu faço. Para você, para mim, o futuro. 462 00:40:29,051 --> 00:40:34,347 Catarina, por que você não aproveita esta oportunidade 463 00:40:34,515 --> 00:40:39,936 transcender uma vida inteira de megalomania e egocentrismo, 464 00:40:40,104 --> 00:40:44,399 e escreva-nos um cheque grande e gordo para ajudar a deter Ghostwood? 465 00:40:53,784 --> 00:40:55,076 Uau. 466 00:41:01,917 --> 00:41:04,669 E agora para apresentá-lo para uma criaturinha ameaçada de extinção 467 00:41:04,837 --> 00:41:06,504 cuja casa está atualmente sob ataque 468 00:41:06,672 --> 00:41:11,843 pela proposta Ghostwood projeto de desenvolvimento, Sr. Tim Pinkle. 469 00:41:14,221 --> 00:41:17,765 Obrigado, Dick. Obrigado, obrigado. 470 00:41:20,728 --> 00:41:24,022 Bem, olá, como vai tudo? 471 00:41:28,444 --> 00:41:29,652 Isso é bom. 472 00:41:29,820 --> 00:41:34,574 Hum, senhoras e senhores, Eu tenho comigo um amiguinho 473 00:41:34,742 --> 00:41:39,496 quem não entende o perigo que o espera. 474 00:41:39,663 --> 00:41:43,708 Um inocente em um mundo enlouquecido. 475 00:41:43,876 --> 00:41:47,504 Um mundo enlouquecido. Aham. 476 00:41:47,671 --> 00:41:51,841 Sem mais delongas, senhoras e senhores, 477 00:41:54,303 --> 00:42:01,059 eu te dou a doninha do pinheiro ameaçada de extinção. 478 00:42:02,353 --> 00:42:05,647 Agora, esta espécie é da família das doninhas. 479 00:42:05,814 --> 00:42:13,112 E não só ele não é agressivo para nós, humanos, e tem um pelo lindo, 480 00:42:13,280 --> 00:42:19,202 mas também, ele é por natureza um excelente controlador de roedores. 481 00:42:19,370 --> 00:42:24,165 Infelizmente, esse amiguinho simpático é incrivelmente curioso, 482 00:42:24,333 --> 00:42:27,919 tornando-o muito fácil para alguém prender. 483 00:42:28,087 --> 00:42:32,298 Ele também é atraído por brilhantes objetos brilhantes. 484 00:42:32,466 --> 00:42:36,052 - Devem ser meus garanhões. - Sim. Oh. Oh. 485 00:42:36,220 --> 00:42:39,514 Também é incrível, ele está particularmente atraído 486 00:42:39,682 --> 00:42:43,476 a vários cheiros, acredite ou não, colônia muito barata. 487 00:42:43,644 --> 00:42:45,562 Ah, o que é isso? 488 00:42:45,729 --> 00:42:47,730 eu acho que quer para te dar um beijo, Dick. 489 00:42:47,898 --> 00:42:50,275 - Ah, por favor, Sr. Pinkle. - Vamos. Vamos. 490 00:42:54,113 --> 00:42:55,822 - Está tudo bem, dê um beijo nele. - Um beijo? 491 00:42:55,990 --> 00:42:59,701 Uh-huh. Ataboy. Vamos. 492 00:42:59,868 --> 00:43:01,703 Olá, pequeno peregrino... 493 00:43:04,290 --> 00:43:07,292 Ah, não, não, não. 494 00:43:14,300 --> 00:43:18,136 Ninguém entre em pânico. Não entrar em pânico. Ele é completamente inofensivo. 495 00:43:18,304 --> 00:43:19,470 Ele já está em perigo. 496 00:43:32,192 --> 00:43:35,445 Não entre em pânico, ninguém, apenas não entre em pânico. 497 00:43:35,613 --> 00:43:37,947 - Ninguém entre em pânico. - Por favor, todos, acalmem-se. 498 00:43:38,115 --> 00:43:40,491 - Fique no seu lugar. - Ah! 499 00:43:42,244 --> 00:43:45,038 - Você está bem? - Estou bem. 500 00:43:45,205 --> 00:43:47,081 Muita confusão por causa de uma doninha solta. 501 00:43:47,249 --> 00:43:49,626 - Talvez devêssemos ajudar. - Não sei. 502 00:43:49,793 --> 00:43:52,503 Um pouco de emoção pode fazer bem a esta multidão. 503 00:43:53,589 --> 00:43:57,342 - Você veio para o desfile de moda? - Não, eu vim atrás de você.