1
00:01:36,763 --> 00:01:40,432
Agora, Dale, ouça com atenção.

2
00:01:40,600 --> 00:01:43,477
É a sua vez.

3
00:01:43,645 --> 00:01:46,688
Por favor, coloque seu coração nisso,
você vai?

4
00:01:46,856 --> 00:01:49,900
Eu notei uma certa qualidade hesitante
em seu pensamento,

5
00:01:50,068 --> 00:01:52,945
como se sua mente estivesse ocupada
com problemas

6
00:01:53,113 --> 00:01:54,905
além daqueles no conselho
antes de você.

7
00:01:55,073 --> 00:01:58,534
Tal preocupação
não apenas enfraquece a determinação,

8
00:01:58,701 --> 00:02:01,245
mas também a previsão.

9
00:02:01,412 --> 00:02:03,330
Uma falha mortal em qualquer partida,
você deve concordar,

10
00:02:03,498 --> 00:02:08,877
mas neste concurso em particular,
bastante desastroso,

11
00:02:09,045 --> 00:02:12,297
enquanto jogamos por apostas graves,

12
00:02:12,507 --> 00:02:16,135
do tipo que
você sem dúvida supôs.

13
00:02:17,554 --> 00:02:20,264
Imprima sua jogada no jornal de amanhã.

14
00:02:20,431 --> 00:02:22,933
Ou eu farei isso para você.

15
00:02:23,184 --> 00:02:27,563
Isso rasga. Cooper,
Não vou deixar você fora da minha vista.

16
00:02:27,730 --> 00:02:30,899
Harry, se Windom quisesse me matar,
Eu já estaria morto.

17
00:02:33,319 --> 00:02:34,903
Sim.

18
00:02:35,488 --> 00:02:39,074
- É melhor colocar Pete na buzina.
- Certo.

19
00:02:39,909 --> 00:02:42,578
Lucy, ligue para Pete Martell,
traga-o aqui imediatamente.

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,037
Então ligue para o jornal.

21
00:02:44,205 --> 00:02:48,000
Descubra o último prazo possível
para a coluna pessoal de amanhã.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,502
Papel e Pete, entendi.

23
00:02:50,670 --> 00:02:52,379
Farei isso em ordem alfabética.

24
00:02:58,386 --> 00:03:00,012
Ela era linda.

25
00:03:03,349 --> 00:03:06,018
Ela era o amor da minha vida, Harry.

26
00:03:10,857 --> 00:03:12,900
Ok, Lúcia.

27
00:03:13,067 --> 00:03:16,862
Ok, sim, apenas diga ao Harry
Já vou aí, ok?

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,572
Certo.

29
00:03:28,374 --> 00:03:31,043
- Ah! Ha, ha.
- Ha-ha-ha.

30
00:03:33,296 --> 00:03:34,588
Ah? Ah?

31
00:03:39,010 --> 00:03:40,302
Peter.

32
00:03:40,887 --> 00:03:42,804
Sal e pimenta.

33
00:03:43,264 --> 00:03:45,307
Já vem aí, poodle.

34
00:03:48,102 --> 00:03:50,687
Vocês dois trazem à tona o pior
um no outro.

35
00:03:50,855 --> 00:03:55,609
- Oh, Pete é um homem príncipe.
- Um bobo da corte.

36
00:03:58,821 --> 00:04:00,864
Bem, eu tenho que ir embora.

37
00:04:11,793 --> 00:04:17,714
Adeus, seus queridos Packards.

38
00:04:22,929 --> 00:04:24,763
Ah, Catarina.

39
00:04:24,931 --> 00:04:28,767
Catherine, eu sempre esperei
que o tempo e a idade suavizariam

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,603
aquela tempestade furiosa dentro de você.

41
00:04:31,771 --> 00:04:34,231
Assistindo vocês dois agirem
como os Hardy Boys

42
00:04:34,399 --> 00:04:37,276
sempre traz tempo tempestuoso.

43
00:04:37,568 --> 00:04:39,987
O que está acontecendo com Ghostwood?

44
00:04:40,154 --> 00:04:42,030
Conversei com os investidores,
a reunião está marcada.

45
00:04:42,198 --> 00:04:43,532
Parto amanhã para Paris.

46
00:04:45,118 --> 00:04:47,286
Ah, companhia.

47
00:04:47,829 --> 00:04:50,247
- Querida Josie...
- Hã!

48
00:04:55,211 --> 00:04:57,045
Estou em casa, você sentiu minha falta?

49
00:05:01,592 --> 00:05:03,885
Ah, ela pareceu surpresa.

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,222
Pobre Josy.

51
00:05:07,390 --> 00:05:09,558
Oh, ela tem seus encantos, no entanto.

52
00:05:09,767 --> 00:05:11,935
Sim, mas não por muito tempo.

53
00:05:26,409 --> 00:05:28,118
Entre.

54
00:05:30,121 --> 00:05:33,248
- Olá, Harry.
- Guarde isso, Hank.

55
00:05:34,042 --> 00:05:37,502
O que aconteceu? Você se levantou
o lado errado da cama esta manhã?

56
00:05:37,670 --> 00:05:40,213
Então eu quebrei a liberdade condicional. Cry Me a River.

57
00:05:40,673 --> 00:05:43,342
Você cruzou a fronteira para o Canadá.

58
00:05:43,634 --> 00:05:45,802
Você se associou com os traficantes de drogas
na Fazenda Cachorro Morto.

59
00:05:45,970 --> 00:05:48,305
Você tentou matar alguém.

60
00:05:49,140 --> 00:05:52,059
Estou cobrando de você
a tentativa de assassinato de Leo Johnson.

61
00:05:52,226 --> 00:05:53,685
Ai.

62
00:05:54,562 --> 00:05:56,897
Bem, acho que é seguro assumir
que eu estava no restaurante

63
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
na noite em que Leo foi conectado.

64
00:05:58,941 --> 00:06:01,026
- Mas você pode ligar...
- Tenho uma testemunha.

65
00:06:01,194 --> 00:06:03,612
Coloca você no local
com uma arma na mão.

66
00:06:03,780 --> 00:06:06,740
Harry, você obviamente parece sério
sobre isso,

67
00:06:06,908 --> 00:06:11,411
então vou propor uma troca.

68
00:06:11,704 --> 00:06:13,914
Que tal informações
levando à prisão

69
00:06:14,082 --> 00:06:18,251
e convicção
do assassino de Andrew Packard?

70
00:06:18,544 --> 00:06:22,464
Hank Jennings,
testemunha de acusação.

71
00:06:23,674 --> 00:06:25,092
Sem acordos.

72
00:06:25,259 --> 00:06:26,927
Você está me dizendo
você está mais interessado

73
00:06:27,095 --> 00:06:30,347
na tentativa de homicídio
de Leo Johnson, criminoso,

74
00:06:30,515 --> 00:06:32,015
do que Andrew Packard?

75
00:06:32,183 --> 00:06:34,309
Como isso vai ficar
com seus eleitores?

76
00:06:34,477 --> 00:06:36,395
Você acabou, Hank.

77
00:06:36,562 --> 00:06:39,689
Meu palpite é, Harry, que não está muito bem.

78
00:06:39,857 --> 00:06:42,359
Especialmente quando eles descobrem
quem apertou o botão em Andrew

79
00:06:42,527 --> 00:06:44,820
e que você está dormindo com ela.

80
00:06:51,577 --> 00:06:54,037
Puxa, me desculpe.

81
00:06:54,247 --> 00:06:56,164
Tire-o daqui.

82
00:06:56,332 --> 00:06:57,874
Tire-o daqui!

83
00:07:02,338 --> 00:07:04,131
Dê-me isso.

84
00:07:09,762 --> 00:07:12,305
Esta é a bala
nós removemos de você.

85
00:07:12,473 --> 00:07:15,058
Este é o que foi escavado
do crânio do morto.

86
00:07:15,226 --> 00:07:19,396
As mesmas balas, a mesma arma, o mesmo assassino.
Vamos buscá-la.

87
00:07:19,564 --> 00:07:21,773
- Albert, segure seus cavalos.
- Cooper,

88
00:07:21,941 --> 00:07:24,860
Eu aprecio qualquer relutância que você tenha
por prender a velha do seu amigo,

89
00:07:25,027 --> 00:07:27,779
mas a mulher te desabafou
e te deixei para morrer.

90
00:07:27,947 --> 00:07:31,450
Albert, não levo isso para o lado pessoal.

91
00:07:31,617 --> 00:07:33,493
E as luvas,
os testes de pó?

92
00:07:33,661 --> 00:07:35,537
Notícias às 5.
Tudo bem, tudo bem, você não está bravo,

93
00:07:35,705 --> 00:07:37,706
mas há uma epidemia
de múltiplos ferimentos de bala

94
00:07:37,874 --> 00:07:40,375
seguindo essa garota por aí.
Ela é uma ameaça.

95
00:07:40,543 --> 00:07:41,877
Eu falarei com ela.

96
00:07:42,044 --> 00:07:44,838
Talvez ela confesse e se entregue.

97
00:07:45,673 --> 00:07:48,508
Talvez ela crie asas
e junte-se ao circo.

98
00:08:04,400 --> 00:08:06,902
Randy, eu tenho uma lista
de todos os nossos convidados não recorrentes.

99
00:08:07,069 --> 00:08:10,238
Vamos enviar-lhes um especial
convite para o Grande Norte.

100
00:08:10,406 --> 00:08:13,366
Seu entusiasmo traz
uma lágrima salgada no olho.

101
00:08:13,534 --> 00:08:14,826
No entanto,

102
00:08:14,994 --> 00:08:17,245
Acho que você descobrirá que meu trabalho exige
um pouco mais

103
00:08:17,413 --> 00:08:20,332
do que um suéter apertado
e uma atitude alegre.

104
00:08:20,791 --> 00:08:22,292
Randy, estou aprendendo o negócio.

105
00:08:22,460 --> 00:08:24,961
Toda semana um departamento diferente.
Eu não quero o seu trabalho.

106
00:08:25,129 --> 00:08:28,465
Sim, estou ansioso
para sua tarefa de limpeza.

107
00:08:29,675 --> 00:08:32,052
Isto chegou para você esta manhã.

108
00:08:33,012 --> 00:08:36,890
Boa sorte, senhorita Horne.
Você vai precisar disso.

109
00:08:54,200 --> 00:08:55,575
Oi.

110
00:08:56,118 --> 00:09:00,288
- Acabei de me hospedar no quarto 215.
- Parabéns.

111
00:09:01,165 --> 00:09:03,792
Estranho, eles me disseram na recepção
Eu deveria falar com você.

112
00:09:04,585 --> 00:09:06,294
O que posso fazer por você?

113
00:09:06,462 --> 00:09:08,588
Desculpe, pensei que você estava trabalhando.

114
00:09:08,756 --> 00:09:10,757
Eu estou trabalhando.

115
00:09:11,384 --> 00:09:13,885
Estou trabalhando, viu?

116
00:09:14,262 --> 00:09:15,554
Eu vejo.

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,389
Audrey.

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,979
- Horne?
- Ao seu serviço.

119
00:09:24,146 --> 00:09:25,814
Você poderia enviar alguém
para o aeroporto?

120
00:09:25,982 --> 00:09:28,024
Estou viajando com alguns
equipamento pesado nesta viagem.

121
00:09:28,192 --> 00:09:29,734
Não tinha espaço suficiente na van.

122
00:09:29,902 --> 00:09:32,445
- Em que vôo você estava?
- Meu.

123
00:09:33,489 --> 00:09:35,699
No jato lá fora.
Não deve ser difícil de encontrar.

124
00:09:38,536 --> 00:09:41,329
Há mais alguma coisa que eu possa fazer
para você, Sr. Rockefeller?

125
00:09:42,415 --> 00:09:44,624
Não, obrigado.

126
00:09:45,126 --> 00:09:46,751
Sim.

127
00:09:48,421 --> 00:09:49,796
Eu tenho uma foto sua.

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,258
Você está usando uma pequena saia dirndl, tenho
com um avental branco, você tem tranças.

129
00:09:53,426 --> 00:09:54,759
É incrivelmente fofo.

130
00:09:56,804 --> 00:09:58,430
Eu não uso vestido.

131
00:09:58,598 --> 00:10:00,432
Você fez então.

132
00:10:00,600 --> 00:10:04,436
Foi bem aqui.
A grande sala de jantar do Norte.

133
00:10:06,731 --> 00:10:09,107
Se eu fechar meus olhos,
Quase consigo ver.

134
00:10:09,817 --> 00:10:13,278
A pequena Audrey Horne como Heidi.

135
00:10:17,825 --> 00:10:21,536
Bem, de qualquer forma, é inesquecível.

136
00:10:24,081 --> 00:10:25,707
Heidi.

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,335
Eu tinha 10 anos. Ei!

138
00:10:30,713 --> 00:10:33,214
Obrigado.

139
00:10:54,654 --> 00:10:55,904
"Salve quem você ama.

140
00:10:56,072 --> 00:10:59,908
Por favor, participe da reunião de anjos
hoje à noite no Road House, às 9h30."

141
00:11:11,629 --> 00:11:13,505
Nadina?

142
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
Querida, o que você está fazendo em casa
da escola?

143
00:11:20,596 --> 00:11:22,514
Você está se sentindo mal?

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,474
Não.

145
00:11:26,686 --> 00:11:28,520
Não o quê?

146
00:11:28,854 --> 00:11:32,315
Ah, Eddie. Temos que conversar.

147
00:11:33,067 --> 00:11:34,317
OK.

148
00:11:34,694 --> 00:11:37,904
Mike e eu estamos apaixonados.

149
00:11:42,535 --> 00:11:45,078
- Apaixonado?
- Espero que você não esteja ferido.

150
00:11:47,373 --> 00:11:50,792
Eu não gostaria de machucar você
para qualquer coisa no mundo.

151
00:11:50,960 --> 00:11:53,545
Honestamente, você tem que acreditar nisso.

152
00:11:54,130 --> 00:11:58,341
Mas Mike e eu, naquela viagem de luta livre,

153
00:11:58,718 --> 00:12:03,888
nós tivemos o máximo
noite mágica juntos.

154
00:12:04,849 --> 00:12:06,141
A noite toda?

155
00:12:09,145 --> 00:12:11,187
Bem, você e Norma conseguiram.

156
00:12:13,274 --> 00:12:15,442
Bem, isso é justo.

157
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
Então, o que isso significa?

158
00:12:21,407 --> 00:12:23,199
Eddie.

159
00:12:24,410 --> 00:12:29,414
Temos que chamar as coisas pelos nomes.

160
00:12:30,458 --> 00:12:32,751
Estamos terminando.

161
00:12:35,087 --> 00:12:36,671
Eddie,

162
00:12:37,631 --> 00:12:40,341
Sinto muito.

163
00:12:48,642 --> 00:12:52,645
Josie, quero que você seja sincero comigo
sobre o que aconteceu em Seattle.

164
00:12:52,813 --> 00:12:54,439
Eu te disse.

165
00:12:54,607 --> 00:12:57,066
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

166
00:12:57,234 --> 00:13:00,361
Eu escapei de Jonathan
no aeroporto

167
00:13:00,529 --> 00:13:03,656
e eu não sei
o que aconteceu com ele depois disso.

168
00:13:03,824 --> 00:13:06,743
Você entende
Eu poderia prender você agora?

169
00:13:06,911 --> 00:13:09,120
Vim aqui como amigo de Harry.

170
00:13:09,705 --> 00:13:12,540
Agora, eu não sei em que lugar
ele ocupa em seu coração,

171
00:13:12,708 --> 00:13:15,668
mas eu sei que você é o dono dele.

172
00:13:15,836 --> 00:13:18,963
Eu acho que você gostaria de uma chance
para se explicar para ele.

173
00:13:19,131 --> 00:13:20,965
Por favor, vá.

174
00:13:29,600 --> 00:13:33,311
Este é o fim de tudo, Josie.
Não há outras opções.

175
00:13:36,982 --> 00:13:40,151
Eu quero você na delegacia
às 9:00.

176
00:13:40,319 --> 00:13:42,529
Ou eu venho e encontro você.

177
00:13:53,040 --> 00:13:56,543
Ah, Josie,
Acabei de ver o Agente Cooper sair.

178
00:13:56,710 --> 00:13:58,628
Isso foi uma ligação social?

179
00:14:05,845 --> 00:14:09,222
Querido, você está horrível.

180
00:14:10,474 --> 00:14:12,392
Está tudo bem?

181
00:14:12,560 --> 00:14:16,062
- Não me sinto muito bem.
- Ah, me desculpe.

182
00:14:16,230 --> 00:14:18,648
Eu gostaria de ter notícias melhores.

183
00:14:18,816 --> 00:14:21,359
Falei com o Sr. Eckhardt novamente
em seu nome.

184
00:14:21,527 --> 00:14:23,278
Enquanto ele não está
totalmente antipático,

185
00:14:23,445 --> 00:14:26,197
ele insiste em ver você sozinho.

186
00:14:27,408 --> 00:14:29,200
Essa noite.

187
00:14:29,743 --> 00:14:31,494
Ele vai me matar.

188
00:14:31,662 --> 00:14:33,246
Para dizer a verdade,

189
00:14:33,455 --> 00:14:35,290
minha maior preocupação é
o que ele vai fazer

190
00:14:35,457 --> 00:14:38,209
quando ele descobrir
que Andrew está vivo.

191
00:14:38,377 --> 00:14:41,546
O Sr. Eckhardt não pensará
que você o traiu?

192
00:14:41,839 --> 00:14:43,965
Mas é claro, você pode dizer a ele
que você não fez.

193
00:14:44,133 --> 00:14:47,927
Afinal, você realmente pensou
que Andrew estava morto.

194
00:14:48,846 --> 00:14:50,763
Oh não.

195
00:14:53,434 --> 00:14:57,145
Não sei. Não sei.

196
00:14:57,313 --> 00:15:02,317
Ei. Talvez você possa me ajudar.
Acho que estou ficando louco.

197
00:15:06,322 --> 00:15:09,032
Você simplesmente terá que enfrentar
Sr.

198
00:15:09,199 --> 00:15:11,326
mais cedo ou mais tarde.

199
00:15:12,119 --> 00:15:14,078
Diga-lhe a verdade.

200
00:15:16,123 --> 00:15:18,249
Diga a ele o que quiser.

201
00:15:24,214 --> 00:15:28,134
Apenas reze para que ele acredite em você.

202
00:15:28,844 --> 00:15:31,179
Ah, aí estão eles.

203
00:16:06,423 --> 00:16:08,925
Nenhuma resposta. Ele deve estar a caminho.

204
00:16:09,093 --> 00:16:10,426
Obrigado, Bobby.

205
00:16:10,594 --> 00:16:12,762
Olha, por que você não se junta a nós?

206
00:16:12,930 --> 00:16:14,347
- Sim?
- Sim.

207
00:16:14,515 --> 00:16:19,811
Você sabe, as reuniões do conselho geralmente são
nada mais do que uma reunião

208
00:16:19,979 --> 00:16:21,854
de indivíduos egocêntricos,

209
00:16:22,022 --> 00:16:24,649
cada vez mais intenção
do que o outro no ganho financeiro.

210
00:16:24,817 --> 00:16:26,109
Não, obrigado.

211
00:16:26,276 --> 00:16:28,027
Mas hoje...

212
00:16:28,445 --> 00:16:31,781
Hoje vai ser
algo completamente diferente.

213
00:16:33,325 --> 00:16:38,037
Estou atrasado? Cachorro-quente, Ben,
olhe para você. Como vai você?

214
00:16:40,457 --> 00:16:43,751
- Você é um colírio para os olhos.
- Olha quem está falando.

215
00:16:43,919 --> 00:16:46,295
- Estamos cuidando bem de você?
- O melhor.

216
00:16:46,463 --> 00:16:48,423
Minha bagagem chegou.
Obrigado, Audrey.

217
00:16:50,050 --> 00:16:53,052
- Vocês dois se conheceram?
- Brevemente.

218
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
John Justice Wheeler.

219
00:16:56,515 --> 00:16:58,224
Costumava estar em construção.

220
00:16:58,392 --> 00:17:00,435
- Surgiu da maneira mais difícil.
- Que legal.

221
00:17:01,645 --> 00:17:03,104
Você se lembra do meu irmão Jerry?

222
00:17:03,313 --> 00:17:05,314
- Esse é Jerry. Oh meu Deus.
- Olá, Jack.

223
00:17:05,858 --> 00:17:10,278
E esta é, uh, minha assistente executiva,
Bob Briggs.

224
00:17:10,446 --> 00:17:12,155
- Bob.
- E ai, como vai?

225
00:17:12,322 --> 00:17:15,491
- Prazer.
- Por que vocês não se sentam?

226
00:17:16,243 --> 00:17:22,331
Eu perguntei ao Sr. Wheeler
para se juntar a nós no conselho.

227
00:17:23,333 --> 00:17:27,336
Anos atrás,
Eu fiz um investimento nele,

228
00:17:27,504 --> 00:17:28,880
uma ninharia,

229
00:17:29,048 --> 00:17:31,466
que ele construiu em um império.

230
00:17:31,633 --> 00:17:35,094
Agora, eu não recebo nenhum crédito,

231
00:17:35,387 --> 00:17:39,098
mas eu acreditei em Jack

232
00:17:39,266 --> 00:17:43,102
mesmo quando ele era um garoto local
batendo as unhas.

233
00:17:43,270 --> 00:17:47,690
Eu pedi a ele para retribuir o favor
e acredite em mim agora.

234
00:17:48,525 --> 00:17:51,861
Ben, você está testando
minha desgastada modéstia.

235
00:17:53,947 --> 00:17:56,657
Tudo bem, basta dizer,

236
00:17:56,825 --> 00:18:01,829
Horne Indústrias Incorporadas
passaram por tempos difíceis.

237
00:18:01,997 --> 00:18:03,456
O moinho,

238
00:18:03,624 --> 00:18:07,585
as terras Ghostwood, são agora
propriedade exclusiva de Catherine Martell.

239
00:18:07,795 --> 00:18:11,464
Nós não a invejamos,
o moinho era e é, afinal, dela.

240
00:18:11,632 --> 00:18:13,674
Então,

241
00:18:13,884 --> 00:18:16,511
apesar dessas reviravoltas

242
00:18:16,678 --> 00:18:20,348
e, uh, despojado de todas as armadilhas
de sucesso,

243
00:18:20,516 --> 00:18:21,808
o que nos resta?

244
00:18:23,185 --> 00:18:25,144
O espírito humano.

245
00:18:31,068 --> 00:18:33,528
Qual é o maior presente

246
00:18:33,695 --> 00:18:37,490
que um ser humano pode dar
para outro?

247
00:18:41,286 --> 00:18:43,371
O futuro.

248
00:18:46,208 --> 00:18:48,292
eu te dou...

249
00:18:51,296 --> 00:18:54,841
...a pequena doninha do pinheiro.

250
00:18:55,384 --> 00:18:59,554
Encontrado apenas em nossa área de três condados,

251
00:19:00,472 --> 00:19:02,473
está quase extinto.

252
00:19:02,683 --> 00:19:05,226
- Eles são incrivelmente assados.
- Aham.

253
00:19:05,853 --> 00:19:10,064
De acordo com um relatório ambiental
relatório de impacto,

254
00:19:10,315 --> 00:19:14,652
as poucas doninhas do pinheiro que restam
será praticamente exterminado

255
00:19:14,820 --> 00:19:18,281
com os planos Packard
para o desenvolvimento de Ghostwood.

256
00:19:18,490 --> 00:19:22,410
Então você quer salvar a doninha?

257
00:19:22,619 --> 00:19:24,704
Não, Bobby.

258
00:19:25,581 --> 00:19:27,957
Não apenas a doninha.

259
00:19:29,042 --> 00:19:32,211
Mas a vida como a conhecemos.

260
00:19:32,963 --> 00:19:35,840
Eu quero Twin Peaks

261
00:19:36,008 --> 00:19:38,551
permanecer intocado

262
00:19:38,719 --> 00:19:42,930
em uma época
de uma vasta carnificina ambiental.

263
00:19:43,140 --> 00:19:47,185
Então bloqueamos o desenvolvimento de Catherine
até a roda girar

264
00:19:47,352 --> 00:19:48,644
e temos outra chance.

265
00:19:48,812 --> 00:19:51,731
Isso é brilhante, Ben. Isso é brilhante.

266
00:19:51,899 --> 00:19:55,193
Eu pretendo lutar

267
00:19:55,360 --> 00:19:58,529
este desenvolvimento Ghostwood
em todos os terrenos

268
00:19:58,697 --> 00:20:02,074
e com todas as armas disponíveis.

269
00:20:03,535 --> 00:20:06,829
A pequena doninha do pinheiro...

270
00:20:07,915 --> 00:20:12,251
...está prestes a se tornar
uma palavra familiar.

271
00:20:14,713 --> 00:20:16,255
Então o que?

272
00:20:19,092 --> 00:20:23,638
Então estou considerando

273
00:20:23,805 --> 00:20:26,224
uma corrida ao Senado.

274
00:20:34,775 --> 00:20:36,525
Obrigado.

275
00:20:46,161 --> 00:20:49,538
Annie, não há problema.
Eu tenho muito espaço.

276
00:20:49,706 --> 00:20:53,209
É só pegar o próximo ônibus, ok?
E eu estarei esperando.

277
00:20:54,253 --> 00:20:56,462
Oh, querido, não chore.

278
00:20:56,672 --> 00:20:58,881
Vai ficar tudo bem.

279
00:20:59,049 --> 00:21:00,925
Vejo você em breve.

280
00:21:01,343 --> 00:21:02,969
Eu também te amo.

281
00:21:03,136 --> 00:21:04,845
Tchau.

282
00:21:06,348 --> 00:21:09,809
- Então sua irmã vem?
- Amanhã.

283
00:21:10,560 --> 00:21:13,980
Deus, o que você tem que fazer
sair de um convento?

284
00:21:14,356 --> 00:21:16,774
Você acabou de sair, não é uma prisão.

285
00:21:16,942 --> 00:21:21,195
Parece prisão para mim.
Sem TV, sem namorados.

286
00:21:21,780 --> 00:21:23,948
Você sabe, quando ela era pequena,
Eu sempre pensei

287
00:21:24,116 --> 00:21:27,285
que Annie estava
de outro lugar e hora.

288
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
Eu acho que o convento tem sido bom
para ela de certa forma.

289
00:21:30,914 --> 00:21:33,791
Difícil imaginá-la no mundo.

290
00:21:34,960 --> 00:21:37,962
Oh, olhe, aqui está algo para você.

291
00:21:38,130 --> 00:21:41,549
- De quem?
- Acho que quem esteve sentado lá.

292
00:21:46,179 --> 00:21:47,471
Veja isso.

293
00:21:47,639 --> 00:21:49,515
"As montanhas se beijam, as ondas se fecham.

294
00:21:49,683 --> 00:21:53,436
Flor, luz do sol, os raios da lua,
é tudo isso, beijo."

295
00:21:53,603 --> 00:21:54,895
Nada disso faz sentido.

296
00:21:57,357 --> 00:21:58,607
"Salve quem você ama.

297
00:21:58,775 --> 00:22:02,194
Por favor, participe de uma reunião dos anjos
hoje à noite no Road House, às 9h30."

298
00:22:02,446 --> 00:22:04,905
Parece intrigante de certa forma,

299
00:22:05,073 --> 00:22:06,699
mas parece perigoso.

300
00:22:08,368 --> 00:22:10,786
Eu me pergunto de quem é isso.

301
00:22:25,761 --> 00:22:29,055
Norma Jennings, eu te amei
todos os dias nos últimos 20 anos

302
00:22:29,222 --> 00:22:31,640
e eu sonho com você todas as noites.

303
00:22:31,808 --> 00:22:34,018
É hora de ficarmos juntos.

304
00:22:34,186 --> 00:22:36,270
Você quer se casar comigo?

305
00:22:36,480 --> 00:22:39,565
-Ed?
- Merecemos ser felizes.

306
00:22:39,733 --> 00:22:42,276
É a nossa vez, querido.

307
00:23:16,603 --> 00:23:20,231
A noite toda eu a segurei em meus braços

308
00:23:20,399 --> 00:23:25,069
Só para mantê-la
Do orvalho nebuloso e nebuloso

309
00:23:25,237 --> 00:23:27,613
Bom trabalho, cara.

310
00:23:27,781 --> 00:23:30,116
Bom garoto.

311
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
Só mais um pouco e depois comeremos.

312
00:23:34,788 --> 00:23:39,458
Voe para o meu peito,
Perfure-me em cores outonais,

313
00:23:39,626 --> 00:23:43,421
fale comigo apenas de amor.

314
00:23:44,131 --> 00:23:46,966
Leão, você tem
uma educação incompleta.

315
00:23:47,134 --> 00:23:50,136
Por exemplo,
sobrevivência no deserto?

316
00:23:50,303 --> 00:23:52,555
Um assunto relevante em sua vida,
meu amigo.

317
00:23:52,722 --> 00:23:58,227
Agora, isso vem sob o título
de instrução prática.

318
00:23:58,395 --> 00:24:00,729
Espero que você esteja prestando atenção.

319
00:24:00,897 --> 00:24:01,981
Ah.

320
00:24:02,899 --> 00:24:03,983
Uau.

321
00:24:04,985 --> 00:24:06,485
A natureza é cruel.

322
00:24:07,612 --> 00:24:09,947
Esta também é uma lição.

323
00:24:28,800 --> 00:24:30,759
Oi, querido.

324
00:24:31,470 --> 00:24:33,095
Como você está se sentindo?

325
00:24:34,598 --> 00:24:38,767
Ah, ótimo, agora que você está aqui.

326
00:24:42,022 --> 00:24:44,523
Hank, eu vim aqui
para lhe pedir o divórcio.

327
00:24:46,443 --> 00:24:50,571
Bem, primeiro deixe-me dizer:
Eu não culpo você.

328
00:24:50,739 --> 00:24:53,282
Você me deu uma segunda chance
e eu estraguei tudo.

329
00:24:54,284 --> 00:24:57,244
eu não sei
por que sou tão autodestrutivo,

330
00:24:57,454 --> 00:24:59,371
mas eu posso ver

331
00:24:59,539 --> 00:25:02,458
que essa é minha prioridade para melhorar.

332
00:25:02,667 --> 00:25:04,668
Tenho muito trabalho a fazer.

333
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
Na verdade, eu decidi

334
00:25:06,755 --> 00:25:09,423
Vou tentar fazer terapia.

335
00:25:10,133 --> 00:25:12,301
Eu não quero mais ser assim.

336
00:25:14,721 --> 00:25:17,056
Isso é muito interessante, Hank.

337
00:25:18,016 --> 00:25:20,059
Mas tenho que seguir com a minha vida.

338
00:25:23,897 --> 00:25:25,231
Eu sei.

339
00:25:26,816 --> 00:25:28,901
Eu sei que você quer.

340
00:25:29,069 --> 00:25:31,570
Eu só quero que você seja feliz.

341
00:25:31,863 --> 00:25:33,656
Obrigado.

342
00:25:36,660 --> 00:25:39,620
Quero que você me faça um último favor.

343
00:25:40,205 --> 00:25:42,039
Eu quero que você me ajude
saia daqui.

344
00:25:43,750 --> 00:25:46,669
Se me mandarem de volta para a prisão,
Eu vou morrer.

345
00:25:47,003 --> 00:25:48,837
Diga ao xerife
que eu estava no restaurante

346
00:25:49,005 --> 00:25:51,090
a noite
que Leo Johnson foi baleado.

347
00:25:51,258 --> 00:25:54,552
Eu estava voltando para casa.
Não posso provar isso, mas você pode.

348
00:25:54,719 --> 00:25:56,345
Chega de mentiras, Hank.

349
00:25:56,555 --> 00:25:59,306
Não está mentindo,
está tentando salvar minha vida.

350
00:25:59,808 --> 00:26:01,475
Não.

351
00:26:04,563 --> 00:26:06,855
Você está me matando aqui, Norma.

352
00:26:07,357 --> 00:26:09,858
Não me culpe por isso.
Não se atreva.

353
00:26:10,360 --> 00:26:12,111
É Ed?

354
00:26:12,279 --> 00:26:13,696
É para quem você está correndo?

355
00:26:18,618 --> 00:26:20,327
OK.

356
00:26:21,162 --> 00:26:22,496
Então aqui está o acordo.

357
00:26:23,623 --> 00:26:27,543
Você me dá meu álibi
e eu lhe dou o seu divórcio.

358
00:26:27,752 --> 00:26:30,588
eu não vim aqui
para negociar com você.

359
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
É isso, acabou.

360
00:26:32,632 --> 00:26:34,383
Multar.

361
00:26:36,469 --> 00:26:38,262
Vá em frente.

362
00:26:40,724 --> 00:26:43,017
Você é a prostituta dele, Norma.

363
00:26:45,061 --> 00:26:50,107
Eu prefiro ser sua prostituta
do que sua esposa.

364
00:26:54,946 --> 00:26:58,824
Norma!

365
00:27:00,118 --> 00:27:03,996
Agora, há quatro ou cinco
maneiras diferentes de fazer isso,

366
00:27:04,164 --> 00:27:06,123
e todos eles têm suas virtudes.

367
00:27:06,291 --> 00:27:10,294
Lembro-me de Capablanca e Lasker,

368
00:27:10,462 --> 00:27:13,005
São Petersburgo, 1914...

369
00:27:13,173 --> 00:27:14,548
- Pete.
- Sim.

370
00:27:14,716 --> 00:27:16,383
Só temos cinco minutos.

371
00:27:16,551 --> 00:27:18,594
Tudo bem.

372
00:27:20,096 --> 00:27:21,555
- Lúcia.
- Xerife?

373
00:27:21,723 --> 00:27:22,973
Ligue para a Gazeta.

374
00:27:23,141 --> 00:27:25,559
Diga a eles para não fecharem
os pessoais. Precisamos de mais tempo.

375
00:27:25,727 --> 00:27:28,604
- A Gazeta.
- OK.

376
00:27:29,689 --> 00:27:31,482
É isso.

377
00:27:31,941 --> 00:27:35,402
Garantido para causar
algumas noites sem dormir.

378
00:27:35,570 --> 00:27:37,863
Contanto que ele não consiga remover
outra peça do tabuleiro.

379
00:27:38,031 --> 00:27:41,617
Ele não pode fazer isso.
Não pelo menos por mais cinco, seis movimentos.

380
00:27:41,785 --> 00:27:43,744
Talvez ele mate de qualquer maneira.

381
00:27:43,912 --> 00:27:46,914
- Talvez isso apenas o frustre.
- Acho que não, Harry.

382
00:27:47,082 --> 00:27:49,792
Earle tem um senso de honra perverso
sobre essas coisas.

383
00:27:49,959 --> 00:27:53,462
Eu nunca ouvi falar de um homem
que assassinou pelas regras.

384
00:27:53,630 --> 00:27:55,005
Cooper?

385
00:27:55,632 --> 00:27:56,882
Alberto.

386
00:27:58,134 --> 00:28:00,219
Bom trabalho, Pete.

387
00:28:05,308 --> 00:28:07,434
Aqui está, direto.

388
00:28:08,019 --> 00:28:10,688
Eu tenho um fósforo na arma que
bateu em você com o resíduo de pólvora

389
00:28:10,855 --> 00:28:12,398
nas luvas de Josie Packard.

390
00:28:12,565 --> 00:28:14,608
A polícia de Seattle também
encontre uma testemunha ocular

391
00:28:14,776 --> 00:28:17,820
que positivamente identificou Josie saindo
o carro onde encontraram o cadáver.

392
00:28:17,987 --> 00:28:19,530
Se você não vai prender essa vadia,

393
00:28:19,698 --> 00:28:23,659
- Eu consideraria isso um assunto pessoal...
-Albert, eu posso lidar com isso.

394
00:28:34,921 --> 00:28:37,005
Acho que você acabou de fazer isso.

395
00:28:48,643 --> 00:28:50,352
Entre.

396
00:29:02,282 --> 00:29:04,032
eu presumo
você ainda gosta de espumante.

397
00:29:04,200 --> 00:29:06,785
Já matamos garrafas suficientes
em nosso tempo.

398
00:29:09,748 --> 00:29:11,749
Para começos.

399
00:29:12,375 --> 00:29:15,461
E finais, e a sabedoria
para saber a diferença.

400
00:29:17,338 --> 00:29:20,048
Sinto muito, André.

401
00:29:22,010 --> 00:29:24,261
Eu odiei você no começo, é claro.

402
00:29:24,429 --> 00:29:26,972
Resposta perfeitamente normal.

403
00:29:31,978 --> 00:29:35,272
À medida que minha raiva diminuía,

404
00:29:35,440 --> 00:29:39,401
Lembrei que Eckhardt tem um jeito
de persuadir as pessoas a fazer qualquer coisa.

405
00:29:39,569 --> 00:29:43,197
- Foi ideia dele, claro.
- Sim.

406
00:29:43,823 --> 00:29:46,116
Ele me fez fazer isso.

407
00:29:46,409 --> 00:29:48,660
E ele disse que você nunca me amou.

408
00:29:48,828 --> 00:29:51,747
Você acabou de se casar comigo
para se vingar dele.

409
00:29:51,956 --> 00:29:53,624
Isso não é verdade,
Eu te amei muito.

410
00:29:55,084 --> 00:29:58,545
Claro,
o mesmo não pode ser dito de você.

411
00:29:58,713 --> 00:30:00,047
Por favor, Josie,

412
00:30:00,215 --> 00:30:02,758
que não haja mais mentiras entre nós.

413
00:30:03,009 --> 00:30:07,679
Você tinha um trabalho a fazer e o fez.
Agora você está pagando o preço.

414
00:30:07,847 --> 00:30:10,224
Toda ação tem sua consequência,
minha querida.

415
00:30:11,935 --> 00:30:14,144
A polícia está se aproximando.
Se você não agir,

416
00:30:14,312 --> 00:30:17,356
você estará dormindo em uma cela esta noite.

417
00:30:17,524 --> 00:30:20,192
O que posso fazer? Por favor me ajude.

418
00:30:20,401 --> 00:30:22,069
Você deve ver Eckhardt.

419
00:30:24,113 --> 00:30:27,825
Talvez você estivesse destinado
estarmos juntos o tempo todo.

420
00:30:28,326 --> 00:30:31,119
Tenho certeza que ele realmente ama você.

421
00:30:33,122 --> 00:30:36,875
Ele não sabe que estou vivo.
Ele pode tirar você deste país.

422
00:30:39,295 --> 00:30:41,505
Vá até ele, Josie.

423
00:30:43,758 --> 00:30:45,425
Agora.

424
00:30:51,140 --> 00:30:52,599
André.

425
00:30:53,434 --> 00:30:55,727
Não falaremos novamente.

426
00:31:15,164 --> 00:31:18,417
Oi.

427
00:31:19,085 --> 00:31:21,128
É lindo.

428
00:31:21,379 --> 00:31:24,965
Eu queria que fôssemos a algum lugar
nunca estivemos antes.

429
00:31:25,425 --> 00:31:27,259
Vamos.

430
00:31:29,554 --> 00:31:31,555
Como foi com a polícia?

431
00:31:31,723 --> 00:31:34,808
Eles fizeram um milhão de perguntas
para as quais eu não sabia as respostas.

432
00:31:34,976 --> 00:31:37,978
Mas os que eu fiz
deve ter sido suficiente.

433
00:31:38,855 --> 00:31:42,316
Evelyn vai ser julgada
e eu serei uma testemunha.

434
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
Você não está usando o anel.

435
00:31:46,654 --> 00:31:49,114
Eu sei sobre você e Evelyn.

436
00:31:51,618 --> 00:31:54,077
Eu não culparia você
se você me odiasse.

437
00:31:54,746 --> 00:31:58,373
Tiago,
Eu sei o que você estava sentindo.

438
00:31:58,541 --> 00:32:00,876
Eu também estava sentindo isso.

439
00:32:01,044 --> 00:32:03,295
Evelyn apenas se aproveitou disso.

440
00:32:04,005 --> 00:32:07,174
Bem, estava errado
e eu deveria saber disso.

441
00:32:07,342 --> 00:32:12,387
Olha, está tudo bem você se sentir mal
sobre o que aconteceu com você,

442
00:32:12,555 --> 00:32:14,598
mas eu não quero que você se sinta mal
para mim.

443
00:32:15,850 --> 00:32:17,935
Se pudéssemos começar de novo...

444
00:32:19,354 --> 00:32:21,438
Por favor, venha para casa comigo.

445
00:32:22,106 --> 00:32:23,899
Não posso. Agora não.

446
00:32:29,781 --> 00:32:33,450
Você tem razão. Você deveria ir.

447
00:32:36,412 --> 00:32:38,121
Mas e você?

448
00:32:38,331 --> 00:32:40,999
Não posso mais me preocupar comigo.

449
00:32:41,584 --> 00:32:43,377
Eu fiz parte
de todas as coisas horríveis

450
00:32:43,544 --> 00:32:45,379
isso aconteceu.

451
00:32:45,546 --> 00:32:48,590
Eu quero fazer parte
de algo bom agora.

452
00:32:50,885 --> 00:32:52,302
Tiago, vá.

453
00:32:52,512 --> 00:32:55,055
Leve todo o tempo que precisar.

454
00:32:55,223 --> 00:32:57,140
Eu te amo.

455
00:32:59,394 --> 00:33:02,270
Vou sentir sua falta como um louco.

456
00:33:03,314 --> 00:33:04,731
Mas você irá embora

457
00:33:04,899 --> 00:33:06,775
e você voltará
com ótimas histórias.

458
00:33:07,902 --> 00:33:12,239
E nenhum deles será
sobre Laura, Maddy ou Evelyn.

459
00:33:13,658 --> 00:33:15,283
E eu estarei aqui.

460
00:33:16,786 --> 00:33:20,330
- Venha comigo.
- Não.

461
00:33:23,209 --> 00:33:26,670
Bem, então voltarei, prometo.

462
00:34:03,207 --> 00:34:04,374
Chegando.

463
00:34:06,669 --> 00:34:08,420
Chegando.

464
00:34:16,637 --> 00:34:19,598
- Pete, preciso ver Josie.
- Entre.

465
00:34:19,766 --> 00:34:22,893
- Acho que ela saiu.
- Sim, é bastante estranho.

466
00:34:23,061 --> 00:34:24,853
Ela pegou meu carro
sem dizer uma palavra.

467
00:34:25,021 --> 00:34:27,189
Bem, ela me disse
o Grande Norte.

468
00:34:27,607 --> 00:34:30,108
Ah, ela fez? Bem,
ela levou muitas coisas com ela.

469
00:34:30,276 --> 00:34:31,610
Não sei para onde ela estava indo.

470
00:34:31,778 --> 00:34:34,780
Mas eu diria que ela estava planejando
para ficar um pouco.

471
00:34:34,947 --> 00:34:36,698
O que mais ela disse, Pete?

472
00:34:37,867 --> 00:34:41,328
Bem, que ela ia ver
um velho amigo.

473
00:34:41,621 --> 00:34:42,954
Quem?

474
00:34:46,334 --> 00:34:48,960
Xerife, suponho que tenha sido muito difícil
em todos nós

475
00:34:49,128 --> 00:34:51,379
aprendendo a verdade sobre Josie.

476
00:34:52,715 --> 00:34:55,175
Catarina.

477
00:34:55,343 --> 00:34:56,760
Quem?

478
00:34:58,304 --> 00:35:01,681
Eckhardt. Tomás Eckhardt.

479
00:35:03,309 --> 00:35:05,143
Pobre homem.

480
00:35:18,074 --> 00:35:20,784
Átrio, por favor.

481
00:35:26,332 --> 00:35:28,166
Tomás.

482
00:35:31,462 --> 00:35:33,421
Nos encontramos novamente.

483
00:35:35,424 --> 00:35:37,843
Eu não acredito em fantasmas.

484
00:35:38,052 --> 00:35:40,137
Pena, é uma noção atraente.

485
00:35:40,304 --> 00:35:43,807
O retorno do terrível fantasma
do túmulo.

486
00:35:43,975 --> 00:35:46,852
Você merece ser assombrado, com certeza.

487
00:35:47,436 --> 00:35:50,230
Olhe mais de perto, Tomás.

488
00:35:50,398 --> 00:35:52,899
Estou vivo!

489
00:35:54,443 --> 00:35:56,111
Como?

490
00:35:56,279 --> 00:35:58,822
Adivinhar. É realmente muito simples.

491
00:35:59,991 --> 00:36:01,199
Josie.

492
00:36:02,243 --> 00:36:04,119
Ela me alertou sobre si mesma.

493
00:36:04,287 --> 00:36:07,747
Não aguentei ver
seu amado marido perece.

494
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
Ou mais realisticamente, suponho,

495
00:36:09,584 --> 00:36:11,793
ela sentiu que havia
alguma vantagem a ser obtida.

496
00:36:12,753 --> 00:36:14,254
Ela me traiu.

497
00:36:15,506 --> 00:36:18,341
Estamos todos familiarizados com a traição.

498
00:36:18,759 --> 00:36:21,678
Josie é minha. Ela pertence a mim.

499
00:36:21,888 --> 00:36:27,475
Ah, Tomás,
o amor vai quebrar seu coração.

500
00:36:27,977 --> 00:36:31,855
Felizmente, há muito tempo, perdi o interesse.

501
00:36:32,732 --> 00:36:37,110
Mas Josie perde o coração
com uma regularidade alarmante.

502
00:36:37,278 --> 00:36:40,030
O xerife local, entre todas as pessoas.

503
00:36:40,198 --> 00:36:43,200
- Eu cuidei disso.
- Não duvido.

504
00:36:44,076 --> 00:36:47,996
Às vezes eu me pergunto
se a nossa Josie

505
00:36:48,164 --> 00:36:50,749
faz essas coisas distorcidas
deliberadamente.

506
00:36:50,958 --> 00:36:52,751
Não é?

507
00:36:54,712 --> 00:36:57,964
Como alguém
que já foi seu amigo,

508
00:36:58,132 --> 00:37:00,759
Volto com um aviso.

509
00:37:01,761 --> 00:37:04,054
Josie está voltando para você,
tenha muito cuidado.

510
00:37:05,598 --> 00:37:08,350
Sou sempre cuidadoso.

511
00:37:10,311 --> 00:37:13,021
Bem, aqui estamos, o lobby.

512
00:37:13,606 --> 00:37:15,398
Eu voltarei para baixo
para a garagem.

513
00:37:15,566 --> 00:37:18,944
Minha ressurreição permanece
um segredo bem guardado.

514
00:37:25,243 --> 00:37:26,910
Tomás.

515
00:37:29,622 --> 00:37:31,039
Tchau.

516
00:37:35,836 --> 00:37:41,132
Hum.
Eu sei que tenho muito que aprender.

517
00:37:41,300 --> 00:37:43,718
Jack,

518
00:37:43,886 --> 00:37:46,304
você será meu professor.

519
00:37:46,472 --> 00:37:50,267
Pense em mim como um livro aberto,

520
00:37:50,434 --> 00:37:53,728
em cujas páginas virgens
você deve escrever.

521
00:37:57,692 --> 00:37:59,442
- Você está bem?
- Hum-hum.

522
00:38:00,861 --> 00:38:05,740
Então, Sr. Wheeler, hum,
o que exatamente você faz?

523
00:38:05,908 --> 00:38:07,826
Primeiro, me chame de Jack, por favor.

524
00:38:07,994 --> 00:38:11,371
Compro empresas falidas e falidas.

525
00:38:11,539 --> 00:38:13,581
Eu os simplifico,
trazê-los de volta à velocidade

526
00:38:13,749 --> 00:38:15,959
e geralmente vendê-los.

527
00:38:16,127 --> 00:38:17,669
Com um lucro substancial.

528
00:38:17,837 --> 00:38:19,337
Mas não, devo acrescentar,

529
00:38:19,505 --> 00:38:22,590
antes de fazer algo significativo
concessões ambientais.

530
00:38:22,758 --> 00:38:28,263
Não, quando Jack terminar,
os resíduos são redirecionados, o ar...

531
00:38:32,143 --> 00:38:36,563
O ar está mais limpo.

532
00:38:36,731 --> 00:38:38,189
E as pessoas mais felizes.

533
00:38:38,357 --> 00:38:41,192
Ben, você me faz parecer
como Papai Noel.

534
00:38:41,360 --> 00:38:43,820
Sou um empresário, só isso.

535
00:38:43,988 --> 00:38:45,196
Hum?

536
00:38:48,284 --> 00:38:52,329
Você terá que me desculpar,
o chef tentou esfaquear Jerry.

537
00:38:52,496 --> 00:38:54,456
Vocês, crianças, continuem.

538
00:38:54,623 --> 00:38:56,374
Prestar atenção.

539
00:39:03,257 --> 00:39:04,674
Então, Sr. Wheeler,

540
00:39:04,842 --> 00:39:07,677
qual é isso,
estamos falidos ou simplesmente falhando?

541
00:39:07,845 --> 00:39:10,555
Vim fazer um favor a um velho amigo.
E é Jack.

542
00:39:10,765 --> 00:39:13,725
Os amigos do meu pai são mais raros
do que a doninha do pinheiro.

543
00:39:14,977 --> 00:39:16,227
Bem, digamos apenas

544
00:39:16,395 --> 00:39:18,521
que Ben já foi
um grande amigo para mim.

545
00:39:19,106 --> 00:39:21,483
Então você voltou
para nos atualizar a todos.

546
00:39:21,650 --> 00:39:25,195
Você é o Papai Noel, Sr. Wheeler.
É melhor pendurar minha meia.

547
00:39:27,615 --> 00:39:30,283
Você não gosta muito de mim,
você, Audrey?

548
00:39:33,621 --> 00:39:35,622
Eu não tenho uma opinião de qualquer maneira.

549
00:39:36,040 --> 00:39:38,333
Mas se você fez?

550
00:39:39,377 --> 00:39:40,627
Se eu fizesse,

551
00:39:40,795 --> 00:39:43,797
Eu diria que os Hornes conseguiram
para cuidar de si mesmos muito bem

552
00:39:43,964 --> 00:39:45,382
por mais anos do que você pode contar.

553
00:39:45,591 --> 00:39:47,384
E desesperado
embora possamos parecer,

554
00:39:47,551 --> 00:39:50,595
provavelmente continuará a fazê-lo
num futuro previsível.

555
00:39:57,228 --> 00:39:59,312
De fato.

556
00:40:03,192 --> 00:40:05,735
Onde você esteve todo esse tempo?

557
00:40:05,903 --> 00:40:08,863
Quero dizer, quando você não estava ocupado
resgatando viúvas e órfãos

558
00:40:09,031 --> 00:40:11,908
e fazendo nosso mundo
um lugar melhor para morar.

559
00:40:14,036 --> 00:40:15,578
Os cantos mais distantes da terra.

560
00:40:17,039 --> 00:40:19,916
Eu te digo, é glorioso lá fora,
Audrey.

561
00:40:22,586 --> 00:40:26,464
Em suma, é bom estar em casa.

562
00:40:29,802 --> 00:40:32,387
Tenho apenas 18 anos.

563
00:40:33,681 --> 00:40:36,724
E o que exatamente isso tem a ver
com o preço dos ovos?

564
00:40:37,685 --> 00:40:39,644
Nada.

565
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
Deus, olhe a hora.
Eu tenho um compromisso.

566
00:40:44,942 --> 00:40:47,110
- Você poderia contar ao meu pai?
- Claro.

567
00:40:47,278 --> 00:40:49,237
OK. Hum, até mais.

568
00:40:50,281 --> 00:40:51,865
Tchau.

569
00:40:55,870 --> 00:40:58,037
Vejo você mais tarde, Jack.

570
00:41:01,250 --> 00:41:03,835
Vejo você, Audrey.

571
00:41:13,179 --> 00:41:14,554
Hum.

572
00:41:19,268 --> 00:41:22,020
-Shelly? Oi.
- Oi. Como vai você?

573
00:41:22,188 --> 00:41:24,856
Estou bem. Como vai?

574
00:41:25,024 --> 00:41:27,901
Você conhece a vida. Arrastar?

575
00:41:28,152 --> 00:41:30,445
Você está esperando por James?

576
00:41:30,613 --> 00:41:31,905
Não.

577
00:41:32,072 --> 00:41:34,908
Na verdade, recebi uma nota muito estranha.

578
00:41:35,075 --> 00:41:37,494
Alguém me quer
encontrá-los aqui.

579
00:41:37,661 --> 00:41:39,662
Isso é estranho?

580
00:41:39,997 --> 00:41:43,082
Isso é estranho, olha o que eu tenho.

581
00:41:43,876 --> 00:41:46,252
Parece
todos nós temos algo para conversar.

582
00:41:48,214 --> 00:41:49,964
Cabe.

583
00:41:50,966 --> 00:41:55,386
Veja as montanhas beijando o alto céu,
E as ondas se abraçam

584
00:41:55,554 --> 00:41:59,682
Nenhuma flor-irmã seria perdoada
Se desprezasse seu irmão

585
00:41:59,850 --> 00:42:04,020
E a luz do sol envolve a terra,
E os raios da lua beijam o mar...

586
00:42:04,188 --> 00:42:08,775
Quanto vale todo esse doce trabalho,
Se você não me beijar?

587
00:42:09,652 --> 00:42:11,986
- Isso é estranho.
- Eu direi.

588
00:42:32,591 --> 00:42:35,510
Cooper aqui. Sim, Catarina.

589
00:42:35,678 --> 00:42:38,888
Não, não, eu estava vindo.

590
00:42:39,431 --> 00:42:41,099
Ela está aqui?

591
00:42:41,892 --> 00:42:44,227
Suíte de Thomas Eckhardt.

592
00:42:45,145 --> 00:42:46,896
Eu vejo.

593
00:43:00,786 --> 00:43:02,579
Ajuda!

594
00:43:02,913 --> 00:43:04,455
- Por favor, ajude.
- Eu te amo.

595
00:43:04,623 --> 00:43:07,000
- Não!
-José. Pelo amor de Deus...

596
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
Não me toque.
Não me toque! Não me machuque.

597
00:43:35,237 --> 00:43:36,487
Fique onde você está.

598
00:43:45,289 --> 00:43:47,123
Ele tentou me matar.

599
00:43:47,416 --> 00:43:50,960
É isso que você vai dizer sobre mim,
Josie? Que eu tentei te matar?

600
00:43:51,962 --> 00:43:53,963
E Jônatas?

601
00:43:54,131 --> 00:43:55,798
Ele tentou matar você também?

602
00:43:55,966 --> 00:43:59,218
Ele estava me aceitando de volta.

603
00:43:59,720 --> 00:44:01,679
Por que você atirou em mim, Josie?

604
00:44:02,431 --> 00:44:04,766
Porque você veio aqui.

605
00:44:04,933 --> 00:44:07,268
Eu sabia que esse dia iria chegar.

606
00:44:07,436 --> 00:44:10,438
Eu não vou para a cadeia. Não posso.

607
00:44:12,816 --> 00:44:14,317
Largue isso, Josie.

608
00:44:16,236 --> 00:44:19,364
-Harry.
- Abaixe isso!

609
00:44:19,573 --> 00:44:22,533
Harry, me perdoe.

610
00:44:22,701 --> 00:44:25,203
Eu nunca quis machucar você.

611
00:44:38,550 --> 00:44:41,761
Josie. Josie.

612
00:44:42,471 --> 00:44:43,721
Josie.

613
00:44:49,478 --> 00:44:50,978
Ela está morta.

614
00:44:54,483 --> 00:44:55,817
Josie.

615
00:45:10,082 --> 00:45:15,253
Coop, o que aconteceu com a falecida Josie?

616
00:45:45,451 --> 00:45:48,006
Ah, Josie.