1 00:00:07,750 --> 00:00:12,130 -¿Dónde está el chico del Cubo? -Dije mil veces. Está en el auto. 2 00:00:13,916 --> 00:00:15,826 ¡No mientas, cazador de tesoros! 3 00:00:16,541 --> 00:00:18,421 ¡No te estoy mintiendo, hombre! 4 00:00:19,041 --> 00:00:20,131 ¡Lo juro! 5 00:00:20,208 --> 00:00:23,498 Quería ir al auto y esperar allí. 6 00:00:23,583 --> 00:00:24,673 No lo hizo. 7 00:00:26,708 --> 00:00:29,498 -¡No está en ninguna parte! -No lo sé, ¿vale? 8 00:00:29,583 --> 00:00:31,793 -¿Cómo lo explicas? -¡No sé! 9 00:00:31,875 --> 00:00:35,285 Te lo preguntaré por última vez, ¿entendido? 10 00:00:37,666 --> 00:00:41,536 Si no está en el auto, entonces debe haber huido. 11 00:00:41,625 --> 00:00:42,875 Pero él nunca haría eso. 12 00:00:44,208 --> 00:00:45,128 Creo que lo hizo. 13 00:00:46,958 --> 00:00:49,078 Porque no hay nadie en tu auto de mierda. 14 00:00:50,625 --> 00:00:52,125 Y si ese es el caso... 15 00:00:54,125 --> 00:00:55,455 ya nadie te necesita. 16 00:00:55,541 --> 00:00:57,251 ¡Sí! ¡Lo necesito! 17 00:00:58,458 --> 00:00:59,458 ¡Nadie se mueve! 18 00:01:00,458 --> 00:01:03,168 Mira, ahí está. Él no me traicionó. 19 00:01:04,791 --> 00:01:06,421 Sí, lo hice. 20 00:01:07,666 --> 00:01:08,536 ¿Qué? 21 00:01:11,125 --> 00:01:13,165 Y ahora te sacaré de aquí. 22 00:01:31,083 --> 00:01:32,503 ¡No le creas! ¡Disparar! 23 00:01:58,375 --> 00:01:59,875 -¡Qué locura! -¡Vamos! 24 00:02:11,041 --> 00:02:12,381 ¡Oh, mierda! 25 00:02:15,541 --> 00:02:16,671 ¡Apresúrate! 26 00:02:16,750 --> 00:02:17,960 Las llaves están en el auto. 27 00:02:19,583 --> 00:02:22,133 ¡Mierda! ¡Acabas de escaparte con el Cubo! 28 00:02:22,208 --> 00:02:23,998 Me has estado mintiendo. 29 00:02:24,083 --> 00:02:25,963 Desde el principio, maldita sea. 30 00:02:26,041 --> 00:02:28,501 Quería lo mejor para nosotros, y tú... 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,285 ¡Maldita sea! ¡No puede ser verdad! 32 00:02:31,916 --> 00:02:34,166 Un niño del bosque, inocente. 33 00:02:34,250 --> 00:02:36,420 ¡Pero no! ¡Mintiendo entre dientes! 34 00:02:36,500 --> 00:02:38,790 ¡Eres un completo mentiroso y tramposo! 35 00:02:38,875 --> 00:02:40,785 ¿Cómo podría caer en eso? 36 00:03:53,708 --> 00:03:54,668 ¡Entra, soldado! 37 00:04:02,625 --> 00:04:04,455 ¡Rápido! 38 00:04:51,625 --> 00:04:54,915 ¡Realmente es verdad! Pero ya se acabó, ¿vale? 39 00:04:55,000 --> 00:04:57,040 ¡Ahora iremos por caminos separados! 40 00:04:57,125 --> 00:04:59,825 Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha. O al revés. 41 00:04:59,916 --> 00:05:03,706 Es una cuestión de principios. Izquierda o derecha. Tú aquí, yo allí. 42 00:05:03,791 --> 00:05:05,881 -¿Puedo decir algo ahora? -¡No! 43 00:05:07,875 --> 00:05:08,875 Está bien, sí. 44 00:05:13,958 --> 00:05:15,458 Sí, te mentí. 45 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 ¡Y lo siento! 46 00:05:20,125 --> 00:05:23,785 Pero le prometí al atlántico Llevaría el Cubo de regreso al Arca. 47 00:05:23,875 --> 00:05:25,035 Tengo que hacerlo. 48 00:05:25,666 --> 00:05:28,326 Diciembre negro, el peligro del Este… 49 00:05:30,000 --> 00:05:30,880 Y… 50 00:05:31,916 --> 00:05:32,746 ¿Y qué? 51 00:05:39,041 --> 00:05:41,421 Y es todo lo que tengo ahora. 52 00:05:42,458 --> 00:05:43,498 No tengo nada más. 53 00:05:44,958 --> 00:05:45,958 Nada ni nadie. 54 00:05:48,416 --> 00:05:49,286 Eso no es cierto. 55 00:05:55,916 --> 00:05:58,286 ¿Quieres llevar el Cubo al Arca? 56 00:05:58,875 --> 00:06:01,575 Al lugar más peligroso en todo el continente? 57 00:06:07,125 --> 00:06:07,995 ¿Vendrás? 58 00:06:10,291 --> 00:06:12,461 Primero, comprueba si funciona. 59 00:06:33,958 --> 00:06:35,128 Muy bien, vámonos. 60 00:09:06,416 --> 00:09:07,746 Tu gran día, 61 00:09:08,833 --> 00:09:10,833 Kiano de los Orígenes. 62 00:09:11,750 --> 00:09:13,750 Esta noche tendrás un nuevo nombre... 63 00:09:17,791 --> 00:09:18,961 o ninguno en absoluto. 64 00:09:22,083 --> 00:09:26,173 Estoy seguro de que encontrarás un nombre adecuado para mí, Lord Varvara. 65 00:09:31,250 --> 00:09:32,330 Varvara. 66 00:09:33,791 --> 00:09:35,631 Tampoco siempre ha sido mi nombre. 67 00:09:39,125 --> 00:09:40,325 ¿No naciste Cuervo? 68 00:09:45,541 --> 00:09:47,791 Esperé seis años por mi Boj. 69 00:09:50,375 --> 00:09:52,325 Era un día helado de enero. 70 00:09:54,000 --> 00:09:55,290 Frío como la muerte. 71 00:09:57,583 --> 00:10:00,883 El Lubovnik con el que luché medía dos metros de altura. 72 00:10:01,458 --> 00:10:02,628 Lo llamaron "Oso". 73 00:10:04,375 --> 00:10:06,285 Habría sido un buen Bozie. 74 00:10:11,625 --> 00:10:12,785 Pero ganaste. 75 00:10:13,291 --> 00:10:15,881 Después de que embistió su daga en mi abdomen, 76 00:10:15,958 --> 00:10:17,248 él me empujó hacia abajo 77 00:10:17,333 --> 00:10:20,293 y trató de estrangularme con sus enormes manos. 78 00:10:24,750 --> 00:10:26,500 Supliqué piedad. 79 00:10:28,083 --> 00:10:29,923 Me humillaba y suplicaba por mi vida. 80 00:10:38,250 --> 00:10:40,380 Me miró a los ojos durante mucho tiempo... 81 00:10:43,041 --> 00:10:44,081 y luego lo hizo. 82 00:10:47,583 --> 00:10:48,793 Me soltó. 83 00:10:49,833 --> 00:10:52,043 Mostró misericordia. Él me dejó vivir. 84 00:10:56,958 --> 00:10:57,878 ¿Y tú? 85 00:11:01,875 --> 00:11:04,075 Agarré la daga del suelo 86 00:11:04,166 --> 00:11:06,416 y le cortó la garganta de un oído al otro. 87 00:11:08,625 --> 00:11:11,825 Lo que Oso estaba mostrando, Kiano, No fue misericordia. 88 00:11:13,583 --> 00:11:14,633 Fue debilidad. 89 00:11:16,375 --> 00:11:18,165 Nosotros, los Cuervos, no conocemos la debilidad. 90 00:11:19,125 --> 00:11:21,705 Matamos lo que se interpone en nuestro camino. 91 00:11:25,416 --> 00:11:27,576 Ese fue el día en que me convertí en Bozie Varvara. 92 00:11:31,541 --> 00:11:32,961 Bajo mi Señor en ese momento... 93 00:11:36,333 --> 00:11:37,293 Yvar. 94 00:11:48,291 --> 00:11:49,791 Tienes que ser fuerte. 95 00:11:50,500 --> 00:11:52,380 La compasión es debilidad. 96 00:11:55,416 --> 00:11:57,536 La empatía es tu muerte. 97 00:20:01,666 --> 00:20:03,706 ¿Todos los que se interponen en tu camino? 98 00:20:06,500 --> 00:20:07,580 Lo siento, Liv. 99 00:20:09,625 --> 00:20:12,285 no te disculpes por seguir tus principios. 100 00:20:13,166 --> 00:20:14,416 Yo hubiera hecho lo mismo. 101 00:20:15,083 --> 00:20:16,083 Lo sé. 102 00:20:18,375 --> 00:20:19,785 ¡No lo hagas, por favor! 103 00:20:22,083 --> 00:20:24,673 Ella mató a la mitad de tu tribu. y tu la proteges? 104 00:20:26,166 --> 00:20:26,996 La necesito. 105 00:20:27,083 --> 00:20:28,633 Ella está perdida, pero tú no. 106 00:20:30,125 --> 00:20:31,035 Venga conmigo. 107 00:20:35,833 --> 00:20:37,753 No te pasará nada, lo prometo. 108 00:20:39,625 --> 00:20:40,785 Lo mataste. 109 00:20:41,791 --> 00:20:42,631 ¿A mí? 110 00:20:45,291 --> 00:20:46,381 Los cuervos lo mataron. 111 00:20:47,541 --> 00:20:49,921 Una emboscada en la frontera, como predije. 112 00:20:51,791 --> 00:20:54,671 Los historiadores dirán que esto Así comenzó la Gran Guerra. 113 00:20:55,333 --> 00:20:59,003 El fin del reinado de los cuervos y el comienzo de la era Carmesí. 114 00:21:01,833 --> 00:21:03,213 Bajo mi reinado como Padre. 115 00:21:10,333 --> 00:21:11,883 Ven conmigo a la capital. 116 00:21:13,916 --> 00:21:15,416 Liberaremos a toda tu gente. 117 00:21:21,375 --> 00:21:22,575 Déjame ir, David. 118 00:21:28,791 --> 00:21:30,041 No puedo hacer eso, Liv. 119 00:21:34,333 --> 00:21:35,253 Entonces dispárame. 120 00:21:57,583 --> 00:22:01,583 Sal de aquí, Liv de los Orígenes. 121 00:22:01,666 --> 00:22:03,746 Este lugar pronto estará lleno de cuervos. 122 00:23:03,375 --> 00:23:04,325 Es hora. 123 00:23:23,083 --> 00:23:24,543 Te veré después de la pelea. 124 00:23:33,083 --> 00:23:33,923 ¿Qué fue? 125 00:23:40,000 --> 00:23:41,170 Tu nombre de antes. 126 00:23:43,625 --> 00:23:45,205 Está prohibido decirlo. 127 00:25:49,375 --> 00:25:50,575 ¡No! 128 00:25:50,666 --> 00:25:51,956 ¡No lo haré! 129 00:25:53,208 --> 00:25:54,288 ¡De ninguna manera! 130 00:25:54,375 --> 00:25:56,995 Nunca lo haré. Preferiría morir. 131 00:26:16,125 --> 00:26:19,075 No puedes hacer eso. 132 00:26:19,833 --> 00:26:21,423 -¡No puedes hacer eso! -¡Kiano! 133 00:26:21,500 --> 00:26:24,130 ¡No puedes hacer eso! 134 00:26:24,750 --> 00:26:26,500 ¡No puedes hacer eso! 135 00:26:26,583 --> 00:26:28,133 -¡Kiano! -¡No puedes hacer eso! 136 00:26:28,208 --> 00:26:29,998 Tenemos que luchar. 137 00:26:30,083 --> 00:26:33,043 -No pueden hacer eso. -No tenemos elección. 138 00:26:34,208 --> 00:26:35,288 ¡Hazlo! 139 00:26:39,041 --> 00:26:39,881 ¡Mátame! 140 00:26:40,666 --> 00:26:41,496 ¿Qué? 141 00:26:41,583 --> 00:26:43,833 Si no lo haces, ambos moriremos. 142 00:26:43,916 --> 00:26:44,956 Es lo que es. 143 00:26:45,958 --> 00:26:47,328 No permitiré eso. 144 00:26:55,250 --> 00:26:56,710 No seas estúpido. ¡Hazlo! 145 00:27:04,125 --> 00:27:04,955 ¡Luchar! 146 00:27:05,791 --> 00:27:06,711 ¡Luchar! 147 00:27:16,041 --> 00:27:16,881 ¡Levantarse! 148 00:27:17,625 --> 00:27:19,125 ¡Levántate y lucha! 149 00:27:23,458 --> 00:27:24,288 ¡Basta! 150 00:27:24,958 --> 00:27:25,788 ¡Basta! 151 00:27:27,458 --> 00:27:28,328 ¡Esto es una locura! 152 00:27:40,833 --> 00:27:42,173 ¡No! 153 00:27:42,750 --> 00:27:45,830 Encuentra a tus hermanos, construye algo nuevo. 154 00:27:45,916 --> 00:27:46,826 Todos… 155 00:27:49,958 --> 00:27:50,958 toda la vida 156 00:27:51,458 --> 00:27:52,498 es uno. 157 00:29:15,250 --> 00:29:16,790 Dewiat te traicionó. 158 00:29:17,666 --> 00:29:18,536 ¡Se agradecido! 159 00:29:19,375 --> 00:29:22,165 Habría alimentado a otros esclavos a los cerdos por eso. 160 00:29:23,833 --> 00:29:27,833 En cambio, te di la oportunidad para desapegarte de tu pasado. 161 00:29:29,083 --> 00:29:30,833 Para dejar ir tu debilidad. 162 00:29:40,375 --> 00:29:42,875 ¿De verdad pensaste que llegarías tan lejos? 163 00:29:43,666 --> 00:29:45,826 ¿Sin cargarte de culpa? 164 00:29:46,958 --> 00:29:49,078 ¿Sin aprender lo que significa odiar? 165 00:29:52,833 --> 00:29:54,293 Usa el odio. 166 00:29:55,875 --> 00:29:56,915 Te salvará. 167 00:29:57,541 --> 00:29:58,961 Será tu motivación. 168 00:30:08,833 --> 00:30:10,923 Deja que se hunda profundamente en tu corazón... 169 00:30:13,291 --> 00:30:14,501 devorarte… 170 00:30:16,000 --> 00:30:16,960 abrazarte. 171 00:30:18,500 --> 00:30:20,130 Te protegerá de la tristeza. 172 00:30:21,041 --> 00:30:23,631 Te hará fuerte. Fuerte como un guerrero. 173 00:30:24,958 --> 00:30:26,128 Un cuervo. 174 00:30:58,500 --> 00:30:59,960 Mi nombre era Sofía. 175 00:33:10,375 --> 00:33:14,575 Lubovnik Kiano de los Orígenes, quien alguna vez fuiste... 176 00:33:17,625 --> 00:33:19,415 ahora eres un bozie 177 00:33:20,208 --> 00:33:21,748 debajo de mí, tu Señor. 178 00:33:24,333 --> 00:33:25,633 Sirviendo hasta la muerte. 179 00:33:32,916 --> 00:33:35,286 Tu nuevo nombre ahora es Tarok. 180 00:34:42,625 --> 00:34:44,125 Date prisa, está a punto de morir. 181 00:35:00,916 --> 00:35:01,826 Mierda. 182 00:35:03,250 --> 00:35:04,130 ¡Excelente! 183 00:35:04,208 --> 00:35:05,628 ¡El Arca debe estar cerca! 184 00:35:07,583 --> 00:35:08,423 ¡Venir! 185 00:35:19,000 --> 00:35:20,500 Genial, aquí no hay nada. 186 00:35:24,541 --> 00:35:26,961 por favor no me digas Esa cosa está totalmente jodida. 187 00:35:29,375 --> 00:35:30,205 Excelente. 188 00:35:31,625 --> 00:35:32,455 ¿Y ahora qué? 189 00:35:34,625 --> 00:35:35,665 ¿Hola? 190 00:35:35,750 --> 00:35:36,830 ¿Hay alguien ahí fuera? 191 00:35:38,458 --> 00:35:40,748 Atlantes, ¿estáis aquí? 192 00:35:43,916 --> 00:35:44,996 ¡Mierda! 193 00:35:46,041 --> 00:35:47,251 Quizás deberíamos esperar. 194 00:35:47,333 --> 00:35:50,753 ¡Gran idea! Tal vez se estén cagando y no puedo abrir la puerta. 195 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 ¿Por qué no revisar la piedra? por quinta vez? 196 00:36:11,750 --> 00:36:14,210 De repente podría aparecer una ciudad dorada. 197 00:36:33,166 --> 00:36:35,206 Deberías acostumbrarte a la idea. 198 00:36:35,291 --> 00:36:38,131 eso lo que te dijo el atlántico Era un montón de basura. 199 00:36:39,541 --> 00:36:40,631 No, no lo fue, ¿vale? 200 00:36:43,500 --> 00:36:45,710 Vendamos esa cosa tal como está. 201 00:36:45,791 --> 00:36:46,631 ¡No! 202 00:36:47,708 --> 00:36:50,418 No puede haber sido en vano. Mi tribu, mi familia... 203 00:36:50,958 --> 00:36:52,668 Oye, escucha. 204 00:36:53,625 --> 00:36:54,705 Lo siento, ¿vale? 205 00:36:56,333 --> 00:36:58,293 Pero podemos irnos ahora o en una semana. 206 00:36:59,041 --> 00:37:02,381 Nada va a cambiar aquí. excepto por el clima y mi estado de ánimo. 207 00:37:03,041 --> 00:37:04,671 Vamos. Tengo hambre. 208 00:37:04,750 --> 00:37:05,710 ¿Tienes hambre? 209 00:37:05,791 --> 00:37:08,381 -Sí. -No me importa si tienes hambre. 210 00:37:11,791 --> 00:37:13,001 Déjalo, ¿vale? 211 00:37:13,083 --> 00:37:14,133 Lo intentamos. 212 00:37:15,083 --> 00:37:18,463 Fracasar puede ser genial con casa en Alianza del Norte. 213 00:37:18,541 --> 00:37:19,461 Vamos. Vamos. 214 00:37:22,750 --> 00:37:23,580 ¡Vamos ahora! 215 00:37:28,041 --> 00:37:31,131 ¡No, no hagas eso! 216 00:37:31,208 --> 00:37:32,578 ¡No! ¡No lo hagas! 217 00:37:32,666 --> 00:37:33,536 ¡No! 218 00:37:33,625 --> 00:37:34,995 ¡No lo hagas! 219 00:37:35,833 --> 00:37:37,923 ¡No! ¡Mierda! 220 00:37:47,541 --> 00:37:48,881 ¿Qué…? 221 00:38:34,750 --> 00:38:35,580 Ven. 222 00:39:16,916 --> 00:39:17,786 ¿Estás listo? 223 00:39:24,083 --> 00:39:24,923 Yo tampoco. 224 00:46:11,166 --> 00:46:16,166 Traducción de subtítulos por Julia Göllnitz