1
00:01:04,500 --> 00:01:05,330
¡Rápido!

2
00:01:20,666 --> 00:01:21,876
¿Qué te pasará?

3
00:01:23,083 --> 00:01:26,253
ellos me llevarán
a la capital carmesí mañana.

4
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Allí me ejecutarán.

5
00:01:31,375 --> 00:01:34,285
Esta misión fue la mejor oportunidad.
hemos tenido en años,

6
00:01:35,833 --> 00:01:36,923
y mi padre lo arruinó.

7
00:01:37,916 --> 00:01:38,786
¿Por qué?

8
00:01:39,916 --> 00:01:41,376
Quiere enterrar el hacha.

9
00:01:44,833 --> 00:01:45,883
Pero eso es bueno.

10
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Liv.

11
00:01:56,333 --> 00:01:57,793
nuestro querido padre

12
00:01:58,500 --> 00:02:02,710
quiere negociar una tregua
con los mejores carniceros de Europa.

13
00:02:03,250 --> 00:02:07,540
Pero la paz sólo existirá cuando los Cuervos
controlar todo el continente.

14
00:02:08,750 --> 00:02:10,130
Entonces tenemos que prevenirlo.

15
00:02:11,208 --> 00:02:13,668
¡Debemos hacer algo! Dime qué. Nosotros--

16
00:02:13,750 --> 00:02:14,710
Mátalo.

17
00:02:18,708 --> 00:02:19,538
Liv,

18
00:02:20,541 --> 00:02:23,671
para salvar a tu familia,
el fin justifica los medios.

19
00:02:25,041 --> 00:02:27,961
A veces se necesita un acto monstruoso.

20
00:02:28,041 --> 00:02:30,461
para hacer retroceder la historia
por el camino correcto.

21
00:02:33,916 --> 00:02:36,416
Querrá hablar contigo sobre Grieta.

22
00:02:36,500 --> 00:02:38,290
Sé que tiene planes.

23
00:02:39,708 --> 00:02:41,168
Tienes que aprovechar esta oportunidad.

24
00:02:43,458 --> 00:02:46,418
Eres el único
¿Quién se acercará tanto a él?

25
00:02:47,666 --> 00:02:49,666
Tienes el poder en tus manos.

26
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Sólo tu.

27
00:02:59,166 --> 00:03:00,496
Mis muchachos te ayudarán.

28
00:03:02,500 --> 00:03:03,790
Es lo correcto.

29
00:03:16,666 --> 00:03:17,496
¡Liv!

30
00:03:19,041 --> 00:03:20,581
-¿Entonces?
-Cuidado. Merk.

31
00:03:25,291 --> 00:03:28,711
Padre quiere conocerte.
21:00 horas en la sala de control.

32
00:03:29,291 --> 00:03:30,671
¡Sí, comandante!

33
00:03:32,791 --> 00:03:33,671
¿Bien?

34
00:03:34,166 --> 00:03:36,036
¡Volved al trabajo, soldados!

35
00:03:36,791 --> 00:03:38,751
Mañana iremos a la capital.

36
00:03:43,375 --> 00:03:44,205
¿Estás dentro?

37
00:03:45,750 --> 00:03:46,960
Eres su única oportunidad.

38
00:03:59,791 --> 00:04:01,501
¿Has tenido noticias de Grieta?

39
00:04:01,583 --> 00:04:02,883
No, mi Señor.

40
00:04:04,500 --> 00:04:06,290
¡Necesito ese maldito cubo!

41
00:04:06,958 --> 00:04:09,878
no puede ser tan dificil
para encontrar un niño pequeño por ahí.

42
00:04:11,083 --> 00:04:12,383
Envía refuerzos.

43
00:04:22,583 --> 00:04:24,923
Pareces inocente cuando estás dormido.

44
00:04:27,666 --> 00:04:28,496
¿Inocente?

45
00:04:30,791 --> 00:04:32,041
¿No te gusta?

46
00:04:35,625 --> 00:04:36,455
No.

47
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Buena respuesta.

48
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
Señor Varvara.

49
00:04:59,250 --> 00:05:01,330
¿Qué se necesita para convertirse en un Cuervo?

50
00:05:03,291 --> 00:05:04,751
¿Cómo consigo un Boj?

51
00:05:07,833 --> 00:05:10,213
No tienes derecho a preguntar esto, Lubovnik.

52
00:05:45,291 --> 00:05:46,831
¡Elige un arma!

53
00:07:16,791 --> 00:07:18,171
¡No! ¡No!

54
00:07:54,125 --> 00:07:57,535
Sin cubo, no más dinero,
Sin mujeres, sin fama, sin fortuna.

55
00:07:57,625 --> 00:07:59,245
Y olvídate de la bicicleta.

56
00:07:59,833 --> 00:08:00,793
Hombre de mierda.

57
00:08:01,333 --> 00:08:02,963
Eso tampoco ayudará.

58
00:08:03,041 --> 00:08:05,291
Verdadero. Pero tal vez el próximo lo haga.

59
00:08:05,375 --> 00:08:06,875
Necesitamos hablar con él.

60
00:08:06,958 --> 00:08:09,668
Olvídalo. Ese bastardo se lo llevó todo.

61
00:08:09,750 --> 00:08:12,380
Tengo suerte de tener al menos mi coche.

62
00:08:14,458 --> 00:08:16,128
Nos equivocamos. ¿Bueno?

63
00:08:16,208 --> 00:08:18,918
La cagó a lo grande. ¡Ey!

64
00:08:20,791 --> 00:08:21,921
escuché

65
00:08:22,750 --> 00:08:26,250
es mejor emborracharse en compañía.

66
00:08:26,875 --> 00:08:28,125
Vamos.

67
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
¿Qué?

68
00:08:45,416 --> 00:08:49,206
Estoy teniendo un déjà vu.
Esto me recuerda a mí y a mi papá.

69
00:08:50,541 --> 00:08:53,001
Sólo que tú eres yo y yo soy mi papá.

70
00:08:54,291 --> 00:08:56,041
Mi papá también era un borracho.

71
00:08:58,541 --> 00:09:00,751
El bueno de Ziggy Sparwasser.

72
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Aprendí todo de él.

73
00:09:04,833 --> 00:09:08,133
Siempre quiso ir a Roma.
Pensé que era mejor allí.

74
00:09:09,541 --> 00:09:10,961
No tengo idea de por qué.

75
00:09:12,666 --> 00:09:15,076
Las Legiones Rojas nos tomaron por sorpresa.

76
00:09:17,041 --> 00:09:18,381
He estado solo desde entonces.

77
00:09:19,625 --> 00:09:20,495
No estás solo.

78
00:09:22,833 --> 00:09:23,713
Estoy aquí.

79
00:09:26,708 --> 00:09:28,918
Somos un equipo, tal como dijiste.

80
00:09:29,000 --> 00:09:30,830
Nosotros dos, Elja y Mo.

81
00:09:33,458 --> 00:09:34,378
¿Y sabes qué?

82
00:09:35,833 --> 00:09:37,213
Conseguiremos lo que es nuestro.

83
00:09:41,333 --> 00:09:42,673
-¿Estás listo?
-No.

84
00:09:43,208 --> 00:09:44,038
Bien.

85
00:09:49,000 --> 00:09:52,460
¡Ey!
¿Por qué me das esa mirada estúpida?

86
00:09:53,166 --> 00:09:54,956
¿Tienes algo que decir? Dígalo.

87
00:09:56,083 --> 00:09:57,423
¿Quieres algo?

88
00:09:57,958 --> 00:10:00,748
¿Por qué está mirando?
¿Por qué me miras?

89
00:10:00,833 --> 00:10:03,753
Dile a Bracker que salga.
ese viejo chupapollas.

90
00:10:06,625 --> 00:10:09,285
¡Bracker, bastardo, ven aquí!

91
00:10:15,625 --> 00:10:16,955
¿Qué diablos está pasando?

92
00:11:20,833 --> 00:11:22,583
Está bien, hombre.

93
00:11:24,291 --> 00:11:25,291
¡Dudar!

94
00:11:41,833 --> 00:11:42,713
Cilarina.

95
00:11:43,958 --> 00:11:47,538
Una neurotoxina, desarrollada por Femen.
Surte efecto al cabo de unas horas.

96
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
Paro cardíaco indoloro.

97
00:11:55,250 --> 00:11:58,460
Un anciano fallece pacíficamente.
Nadie sospechará nada.

98
00:11:59,000 --> 00:12:00,500
No necesitas convencerme.

99
00:12:01,541 --> 00:12:02,751
Sé lo que estoy haciendo.

100
00:12:14,125 --> 00:12:15,625
Este es un momento especial.

101
00:12:16,416 --> 00:12:19,126
Nuestro Kapitan me ha invitado a cenar.

102
00:12:20,833 --> 00:12:23,043
Espero un comportamiento perfecto.

103
00:12:24,708 --> 00:12:27,958
Incluso el más mínimo contratiempo
será severamente castigado.

104
00:12:29,500 --> 00:12:30,420
¿Comprendido?

105
00:12:30,958 --> 00:12:33,038
-Sí, Señor Varvara.
-Sí, Señor Varvara.

106
00:12:35,750 --> 00:12:36,960
Kiano viene conmigo.

107
00:12:54,041 --> 00:12:55,501
Impresionante, ¿no?

108
00:12:57,750 --> 00:13:01,290
Es la ciudad más grande de Europa.
Aquí viven casi 80.000 personas.

109
00:13:02,500 --> 00:13:05,210
Guerreros, esclavos, señores.

110
00:13:06,416 --> 00:13:07,536
Altos señores.

111
00:13:11,291 --> 00:13:12,631
Te convertirás en uno.

112
00:13:19,500 --> 00:13:20,670
Me lo merecería.

113
00:14:00,250 --> 00:14:01,080
Venir.

114
00:14:10,666 --> 00:14:11,996
¡Salve al más fuerte!

115
00:14:12,500 --> 00:14:14,130
¡Salve al más fuerte!

116
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Ya comencé a comer.
Espero que no te importe.

117
00:14:20,291 --> 00:14:21,541
De nada.

118
00:14:31,416 --> 00:14:32,286
Entonces…

119
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
El jet flotante.

120
00:14:38,416 --> 00:14:40,826
Karakow ha completado su inspección.

121
00:14:43,041 --> 00:14:43,881
¿Y?

122
00:14:43,958 --> 00:14:46,788
No se pudo recuperar nada.

123
00:14:47,416 --> 00:14:49,706
Sin pistola de plasma ni motor de iones.

124
00:14:50,208 --> 00:14:52,828
La cosa es un montón de basura sin valor.

125
00:14:55,458 --> 00:14:56,288
Varvara,

126
00:14:58,208 --> 00:15:00,828
¿Cómo podemos ganar el control de este continente?

127
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
con un montón de basura sin valor?

128
00:15:07,708 --> 00:15:09,668
No es magia negra.

129
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Con un Cubo Atlántico podríamos hacerlo.

130
00:15:12,333 --> 00:15:14,583
Sólo entonces podremos encontrar el Arca.

131
00:15:14,666 --> 00:15:17,246
y destruir a nuestros enemigos
con tecnología atlántica.

132
00:15:18,333 --> 00:15:19,173
Entonces,

133
00:15:20,125 --> 00:15:20,995
¿lo tienes?

134
00:15:37,875 --> 00:15:38,705
Un cubo…

135
00:15:40,791 --> 00:15:43,501
aterriza justo a tus pies,

136
00:15:44,041 --> 00:15:45,131
y tu…

137
00:15:47,916 --> 00:15:49,286
no lo agarres?

138
00:16:02,416 --> 00:16:03,376
¿Cómo estás?

139
00:16:04,416 --> 00:16:07,036
Kiano, ¿adónde te llevaron?

140
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
Al Señor Varvara.

141
00:16:09,041 --> 00:16:10,881
Estoy a punto de conseguir un Boj, padre.

142
00:16:12,291 --> 00:16:15,001
Voy a ganar y luego seré libre.

143
00:16:15,083 --> 00:16:17,673
-Entonces te liberaré.
-No hagas nada precipitado.

144
00:16:18,333 --> 00:16:21,383
-Por favor, no hagas eso.
-¿No crees en mí?

145
00:16:22,458 --> 00:16:23,958
Debe haber otra manera.

146
00:16:24,666 --> 00:16:26,746
Saldremos de aquí juntos.

147
00:16:28,250 --> 00:16:30,170
Pero no quiero que mueras.

148
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
No lo haré.

149
00:17:10,916 --> 00:17:11,826
una palabra,

150
00:17:12,625 --> 00:17:13,705
y te mataré.

151
00:17:16,375 --> 00:17:17,415
una palabra,

152
00:17:18,625 --> 00:17:20,745
y ella te matará.

153
00:17:34,041 --> 00:17:35,211
Eso sería todo.

154
00:17:37,833 --> 00:17:40,133
La próxima vez,
Iremos a cazar al Tiergarten.

155
00:17:41,875 --> 00:17:44,035
Tengo panteras allí ahora.

156
00:17:46,291 --> 00:17:47,421
Qué lindo, Kapitan.

157
00:17:56,875 --> 00:17:57,785
Una cosa más.

158
00:18:00,000 --> 00:18:03,920
Nombraré al Señor Ulrik
ser el séptimo a mi lado.

159
00:18:08,666 --> 00:18:10,666
Una elección acertada, Kapitan.

160
00:18:33,291 --> 00:18:34,171
Lo lamento.

161
00:19:06,875 --> 00:19:09,285
Dewiat, vendrás conmigo.

162
00:19:10,416 --> 00:19:11,916
Serás castigado, Kiano.

163
00:24:08,500 --> 00:24:09,380
Salud.

164
00:27:00,208 --> 00:27:01,328
Lo siento, Sam.

165
00:27:06,041 --> 00:27:07,381
Esa es su sentencia de muerte.

166
00:27:21,958 --> 00:27:26,288
Misión atlántica, salvar el mundo.
¿El mejor farol de todos los tiempos o es verdad?

167
00:27:26,375 --> 00:27:27,205
No.

168
00:27:27,291 --> 00:27:30,251
¿Me mentiste todo el tiempo?
¡Dime!

169
00:27:30,333 --> 00:27:31,213
¡No!

170
00:27:32,541 --> 00:27:34,791
Por supuesto que fue un engaño.
Venderemos el Cubo.

171
00:27:35,791 --> 00:27:37,211
¡Salgamos de aquí rápido!

172
00:27:38,666 --> 00:27:39,496
¡Mauricio!

173
00:27:46,833 --> 00:27:49,793
¡Sí! Toma, ve y enciende el auto.

174
00:27:50,458 --> 00:27:54,458
-Salgamos de aquí rápido.
-No tardará mucho. Promesa mosiana.

175
00:29:27,625 --> 00:29:28,825
No pudiste hacerlo.

176
00:29:49,666 --> 00:29:52,496
padre me prometió
cambiar a Grieta por mi familia.

177
00:29:56,625 --> 00:29:58,575
Iré a Brahtok con la delegación.

178
00:30:07,541 --> 00:30:08,541
Lo siento.

179
00:30:10,208 --> 00:30:13,958
No te disculpes por actuar
según los principios de tu tribu.

180
00:30:27,375 --> 00:30:28,745
Lo acepto.

181
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
siempre peleare
por mis convicciones también.

182
00:30:34,750 --> 00:30:35,670
No importa qué

183
00:30:37,166 --> 00:30:39,326
o quién se interpone en mi camino.

184
00:30:44,708 --> 00:30:47,498
¿Terminará nuestra historia por culpa del idealismo?

185
00:30:50,208 --> 00:30:51,418
Aún no ha terminado.

186
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Créeme.

187
00:31:02,500 --> 00:31:03,750
Confía en mí, por favor.

188
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
Nos vemos de nuevo, comandante.

189
00:31:21,041 --> 00:31:22,001
Ella te está esperando.

190
00:31:49,916 --> 00:31:51,126
¿Te gusta?

191
00:32:08,708 --> 00:32:11,958
es una pena
perder dos Lubovniks en un día.

192
00:32:16,208 --> 00:32:17,038
¡Tómalo!

193
00:32:54,541 --> 00:32:58,211
te estoy dando la oportunidad
para ejecutar su propia sentencia de muerte.

194
00:32:59,375 --> 00:33:01,825
Piensa bien si lo aceptarás

195
00:33:03,375 --> 00:33:04,285
o no.

196
00:33:19,250 --> 00:33:20,380
El corazón.

197
00:33:22,208 --> 00:33:23,288
Hazlo.

198
00:33:23,875 --> 00:33:25,165
Y hazlo con honor.

199
00:33:26,458 --> 00:33:30,578
O te despojaré de todo tu honor,
como hice con Dewiat.

200
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
¡Coloca la daga en tu pecho!

201
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
Y hazlo lentamente.

202
00:34:14,708 --> 00:34:15,538
Sí.

203
00:34:18,208 --> 00:34:20,038
Sangra como un cuervo.

204
00:34:21,958 --> 00:34:23,748
Muere como un cuervo.

205
00:34:27,125 --> 00:34:29,035
Será una buena muerte, Kiano.

206
00:34:29,875 --> 00:34:30,825
Una muerte de cuervo.

207
00:34:31,458 --> 00:34:33,208
Una muerte con honor.

208
00:34:33,791 --> 00:34:34,921
Hazlo.

209
00:34:36,791 --> 00:34:37,751
¡Ahora!

210
00:34:39,041 --> 00:34:40,211
mi nombre

211
00:34:41,125 --> 00:34:41,955
es…

212
00:34:44,375 --> 00:34:45,325
Kiano.

213
00:35:06,875 --> 00:35:09,535
Lucharás contra tu Boj con esta daga.

214
00:35:17,416 --> 00:35:18,456
No me decepciones.

215
00:42:56,875 --> 00:43:01,955
Traducción de subtítulos por Julia Göllnitz