1
00:00:10,750 --> 00:00:12,960
¿Cómo diablos hiciste eso, eh?

2
00:00:13,041 --> 00:00:15,501
Ni idea. Simplemente lo giré un poco.

3
00:00:17,583 --> 00:00:20,923
¡Qué espectáculo holográfico!
¿Lo has visto antes?

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
-¡No!
-Mierda.

5
00:00:22,583 --> 00:00:25,003
-¿Qué?
-El módulo de fusión no se puede guardar.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,003
¿Qué?

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,213
Lo lamento.

8
00:00:28,291 --> 00:00:29,381
¡No!

9
00:00:29,458 --> 00:00:32,288
¡Eso no puede ser!
Debes poder hacer algo.

10
00:00:34,916 --> 00:00:36,916
Sólo hay un tipo que puede ayudarte.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
-¡No!
-Sí.

12
00:00:38,083 --> 00:00:39,133
-Él no.
-¿OMS?

13
00:00:39,208 --> 00:00:40,668
-Bracker.
-¿Bracker?

14
00:00:42,416 --> 00:00:45,206
Tiene un puesto comercial
cerca del Imperio del Sur.

15
00:00:45,291 --> 00:00:48,921
Colecciona tesoros
que sobrevivió al Diciembre Negro.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
¿Y tiene un módulo de fusión?

17
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
La última vez que estuve allí lo hizo.

18
00:00:52,958 --> 00:00:54,668
-Vamos entonces.
-No.

19
00:00:54,750 --> 00:00:56,920
-¿Por qué no?
-No nos lo venderá.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,670
No ayuda que Moisés le deba dinero.

21
00:00:59,750 --> 00:01:02,880
¿Hay alguien en este continente?
¿No te has cruzado?

22
00:01:02,958 --> 00:01:06,078
Es lo que es. Acéptalo.
Venderemos el Cube tal cual.

23
00:01:06,166 --> 00:01:09,576
¡De ninguna manera! Ese no fue el trato, ¿vale?

24
00:01:09,666 --> 00:01:12,746
tengo que repararlo.
¿No lo entiendes? ¡Tengo que hacerlo!

25
00:01:13,750 --> 00:01:14,920
¡Joder, hombre!

26
00:01:24,916 --> 00:01:25,826
Ey.

27
00:01:34,000 --> 00:01:37,080
¿Por qué quieres reparar esa cosa?
tan mal, ¿eh?

28
00:01:39,416 --> 00:01:41,376
¿Tiene que ver con tu tribu?

29
00:01:43,708 --> 00:01:45,918
No puedes mantener la guardia alta para siempre.

30
00:01:49,791 --> 00:01:51,291
¿Eres el último de ellos?

31
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
¿Fueron los cuervos?

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,830
Mierda, amigo.

33
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
¡Lo lamento!

34
00:02:07,541 --> 00:02:08,791
Simplemente me escapé.

35
00:02:09,291 --> 00:02:10,791
No te sientas culpable.

36
00:02:11,541 --> 00:02:14,831
El mundo no sería un lugar mejor
si fueras enterrado con ellos.

37
00:02:16,708 --> 00:02:20,458
Y se necesita mucho coraje
para lidiar con un delincuente como yo.

38
00:02:21,625 --> 00:02:22,915
No podría estar más de acuerdo.

39
00:02:26,750 --> 00:02:28,920
Aquí. Es una tablet del 29.

40
00:02:30,000 --> 00:02:33,170
Algún estúpido recolector de basura
Lo encontré en un viejo búnker.

41
00:02:35,458 --> 00:02:36,668
-Gracias.
-Ey.

42
00:02:37,416 --> 00:02:38,706
No es para ti.

43
00:02:40,583 --> 00:02:44,133
Esto y las otras cosas
Es suficiente comprar el módulo de Bracker.

44
00:02:44,208 --> 00:02:45,248
¿Qué opinas?

45
00:02:45,833 --> 00:02:48,673
Bueno, no puede usar el módulo.
sin el cubo.

46
00:02:49,666 --> 00:02:51,286
Quizás pueda ser persuadido.

47
00:02:55,208 --> 00:02:57,708
Ey. Soy un poco alérgico a los abrazos.

48
00:03:01,166 --> 00:03:02,126
¡Gracias Moisés!

49
00:03:02,625 --> 00:03:03,705
Ningún problema.

50
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
Muy bien entonces.

51
00:03:12,625 --> 00:03:13,625
Amena…

52
00:03:16,750 --> 00:03:17,920
Piérdete.

53
00:03:19,583 --> 00:03:20,963
¿Por qué no vienes con nosotros?

54
00:03:29,666 --> 00:03:30,536
Mierda.

55
00:03:42,166 --> 00:03:44,626
Cuervos. ¿Te siguen los cuervos?

56
00:03:44,708 --> 00:03:46,168
Oh sí, me olvidé de eso.

57
00:03:47,458 --> 00:03:49,378
Mierda. Sólo quedan tres balas.

58
00:03:50,416 --> 00:03:52,826
-Lleva al niño a un lugar seguro. Yo haré esto.
-¡No!

59
00:03:54,583 --> 00:03:55,423
Estaré bien.

60
00:03:56,541 --> 00:03:57,671
Cuídalo bien.

61
00:04:05,416 --> 00:04:09,126
¡A las tres! ¡Uno, dos, tres!

62
00:04:13,208 --> 00:04:15,378
¡Mierda! ¡Empiece a conducir! ¡Vamos!

63
00:04:16,875 --> 00:04:18,075
¡Maldición!

64
00:04:19,833 --> 00:04:21,133
¡Seguir! ¡Disparar!

65
00:04:24,000 --> 00:04:27,330
¡Vamos, empieza a conducir! ¡Mierda! ¡Mierda!

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,036
¡Conducir!

67
00:07:07,833 --> 00:07:11,883
Estos son los uniformes originales del Eurocuerpo.
de antes del Diciembre Negro.

68
00:07:11,958 --> 00:07:14,498
El último proyecto de prestigio.
de la unión europea

69
00:07:14,583 --> 00:07:16,293
antes de que todo se desmoronara.

70
00:07:18,083 --> 00:07:20,503
Los Crimsons surgieron de allí.

71
00:07:34,958 --> 00:07:37,418
Muchos soldados antes que tú
He usado este uniforme.

72
00:07:41,583 --> 00:07:45,673
Personas de diferentes orígenes,
con diferentes colores de piel y creencias.

73
00:07:45,750 --> 00:07:48,040
No es sólo una prenda de vestir.

74
00:07:48,958 --> 00:07:51,628
con este uniforme
llevas una parte de la historia.

75
00:07:53,458 --> 00:07:54,828
Tú tienes la responsabilidad.

76
00:07:55,875 --> 00:07:57,785
Pero sobre todo tienes deberes.

77
00:08:00,166 --> 00:08:01,416
Como carmesí, Liv,

78
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
tienes que seguir las ordenes
de tu superior.

79
00:08:07,125 --> 00:08:08,825
En este caso, mis órdenes.

80
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
¿Está eso claro?

81
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Sí, comandante.

82
00:08:19,833 --> 00:08:20,793
Tu insignia de rango.

83
00:08:23,791 --> 00:08:25,211
Bienvenidos a los Crimson,

84
00:08:26,375 --> 00:08:27,915
Soldado Liv de los Origines.

85
00:10:17,333 --> 00:10:18,753
¡Bienvenidos al Hakkar!

86
00:10:22,625 --> 00:10:23,745
¿Qué es este lugar?

87
00:10:24,916 --> 00:10:26,786
Los Bozies no le hablaron de nosotros.

88
00:10:27,416 --> 00:10:28,456
¡Típico!

89
00:10:28,541 --> 00:10:30,211
Nos odian.

90
00:10:35,125 --> 00:10:36,165
Soy Dewiat.

91
00:10:36,250 --> 00:10:37,250
¿Y tú?

92
00:10:38,750 --> 00:10:39,670
Kiano.

93
00:10:41,125 --> 00:10:42,075
Hola.

94
00:10:43,875 --> 00:10:44,745
Bueno, entonces…

95
00:10:46,458 --> 00:10:47,378
¡ven conmigo!

96
00:10:48,208 --> 00:10:49,578
Somos los Lubovnik.

97
00:10:49,666 --> 00:10:50,996
Y tú también.

98
00:10:52,250 --> 00:10:53,210
¿Lubovniks?

99
00:10:53,291 --> 00:10:54,831
Dormirás allí.

100
00:10:56,750 --> 00:10:58,330
La cama del medio es tuya.

101
00:11:07,250 --> 00:11:09,130
¿Te estás preparando para un Boj aquí?

102
00:11:16,166 --> 00:11:18,706
¿Por qué arriesgaría la vida?
de sus esclavos favoritos?

103
00:11:22,541 --> 00:11:23,581
¿Sus esclavos favoritos?

104
00:13:53,791 --> 00:13:55,711
Amena es una superviviente nata.

105
00:14:00,083 --> 00:14:01,753
Estoy seguro de que logró escapar.

106
00:14:04,708 --> 00:14:05,628
De alguna manera.

107
00:14:30,916 --> 00:14:32,286
Impresionante, incluso sin munición.

108
00:14:48,875 --> 00:14:49,875
¡Por favor no dispares!

109
00:14:51,291 --> 00:14:52,421
¡Por favor no dispares!

110
00:17:01,875 --> 00:17:03,875
¿Por qué no estás maquillada?

111
00:17:05,666 --> 00:17:08,706
¿No lo presentaste?
¿A las convenciones, Dewiat?

112
00:17:08,791 --> 00:17:09,831
Mis deseos.

113
00:17:09,916 --> 00:17:11,126
Lo hice, mi Señor.

114
00:17:16,875 --> 00:17:18,575
Crees que eres lo suficientemente hermosa.

115
00:17:20,541 --> 00:17:22,881
Kiano de los Orígenes.

116
00:17:58,291 --> 00:17:59,921
Primer día en el Hakkar, Kiano.

117
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
¿Cómo te gusta hasta ahora?

118
00:18:02,750 --> 00:18:05,710
Mucho mejor que la fábrica, ¿no?

119
00:18:11,041 --> 00:18:12,131
Contéstale.

120
00:18:16,166 --> 00:18:17,126
¡Lo siento, mi Señor!

121
00:18:23,875 --> 00:18:25,165
El jardín es bonito.

122
00:18:25,791 --> 00:18:27,501
¿Porque te recuerda a casa?

123
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
¿Es por eso que perdiste el apetito?

124
00:18:35,416 --> 00:18:37,956
Deberías comer o adelgazarás demasiado.

125
00:18:41,583 --> 00:18:42,463
No tengo hambre.

126
00:19:03,458 --> 00:19:04,288
Luego.

127
00:19:05,333 --> 00:19:06,833
Comerás la comida de Kiano.

128
00:19:14,791 --> 00:19:15,631
Como un perro.

129
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
Luego.

130
00:19:34,291 --> 00:19:35,131
Como un perro.

131
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
Se acabó la cena.

132
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
De vuelta al Hakkar, Anón,

133
00:20:06,916 --> 00:20:07,746
remolino,

134
00:20:08,791 --> 00:20:09,671
usa…

135
00:20:12,833 --> 00:20:13,673
y Dewiat.

136
00:20:43,333 --> 00:20:44,713
Quítate la ropa.

137
00:22:17,166 --> 00:22:19,076
Si vienes delante de mí,

138
00:22:20,541 --> 00:22:21,961
Te cortaré el cuello.

139
00:24:59,500 --> 00:25:00,460
Felicidades.

140
00:25:01,208 --> 00:25:02,628
Estuviste con ella toda la noche.

141
00:25:03,791 --> 00:25:06,831
En lugar de castigarte como te merecías,
ella te recompensó.

142
00:25:08,125 --> 00:25:11,375
Obviamente la has excitado
con tu impertinencia sin límites.

143
00:25:15,291 --> 00:25:18,881
No seas tan desagradecido, Kiano.

144
00:25:29,583 --> 00:25:31,173
Somos esclavos, Dewiat.

145
00:25:35,416 --> 00:25:38,666
Nunca la dejaría.

146
00:25:41,500 --> 00:25:43,040
Ella es todo lo que me queda.

147
00:25:45,208 --> 00:25:48,578
Y ella es todo lo que jamás tendrás,

148
00:25:49,166 --> 00:25:50,826
¡Kiano de los Orígenes!

149
00:26:16,750 --> 00:26:18,130
Aquí. Sostén esto.

150
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Déjame hablar
cuando estemos dentro, ¿vale?

151
00:26:42,875 --> 00:26:44,575
El Moisés mágico lo solucionará.

152
00:26:54,791 --> 00:26:56,041
Los hay jóvenes también.

153
00:26:58,875 --> 00:26:59,995
Ay dios mío. Sigue adelante.

154
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
Encontremos a este Bracker.

155
00:27:21,541 --> 00:27:25,671
Y yo digo que tomemos una copa,
Diviértete un poco y luego encuentra a Bracker.

156
00:27:43,375 --> 00:27:45,285
Oh, un caminar--

157
00:27:48,208 --> 00:27:50,788
Tienes agallas para aparecer aquí otra vez.

158
00:27:52,375 --> 00:27:53,535
¿Qué deseas?

159
00:27:54,291 --> 00:27:55,251
Pagar mis deudas.

160
00:28:09,333 --> 00:28:10,673
Vamos.

161
00:28:12,416 --> 00:28:13,456
¿Maurice Sparwasser?

162
00:28:13,541 --> 00:28:16,421
Moisés, ¿vale? Es Moisés.
Es mi seudónimo.

163
00:28:16,500 --> 00:28:18,330
-No eres un artista.
-Callarse la boca.

164
00:28:36,166 --> 00:28:37,376
Ponlo todo sobre la mesa.

165
00:28:43,875 --> 00:28:44,995
¿Qué es eso?

166
00:28:45,083 --> 00:28:48,133
Esto, chico,
es el viejo mundo en sus últimas etapas.

167
00:28:48,208 --> 00:28:51,128
Bracker está aún más obsesionado
con Diciembre Negro que tú.

168
00:31:26,875 --> 00:31:27,785
¿Quiénes son?

169
00:31:29,000 --> 00:31:31,210
Son el Kapitan y sus seis Altos Señores.

170
00:31:31,291 --> 00:31:32,501
El círculo íntimo de Yvar.

171
00:31:33,833 --> 00:31:35,173
Un asiento está vacante.

172
00:31:35,250 --> 00:31:37,880
Si tenemos suerte,
nuestro Señor será uno de ellos.

173
00:31:39,958 --> 00:31:41,628
Este es mi mayor deseo para ella.

174
00:31:48,291 --> 00:31:49,131
¡De rodillas!

175
00:32:11,125 --> 00:32:12,575
¡Salve al más fuerte!

176
00:32:12,666 --> 00:32:14,246
¡Salve al más fuerte!

177
00:32:17,333 --> 00:32:20,673
Notable,
para rescatar un jet flotante del Atlántico.

178
00:32:22,791 --> 00:32:24,211
Ya nadie puede volarlo.

179
00:32:24,708 --> 00:32:25,668
Pero Karaków dice

180
00:32:25,750 --> 00:32:30,040
con un poco de suerte nos recuperaremos
el cañón de plasma y el propulsor iónico.

181
00:32:30,750 --> 00:32:33,040
Sería un gran beneficio para nosotros,
Capitán.

182
00:32:36,041 --> 00:32:40,081
Un beneficio aún mayor
Sería un cubo funcional.

183
00:32:40,791 --> 00:32:43,041
Mis Bozies pronto volverán con él.

184
00:32:44,500 --> 00:32:45,420
Eso espero.

185
00:33:10,083 --> 00:33:11,383
¡Perdóneme, Kapitan!

186
00:33:25,416 --> 00:33:26,826
¡Cuervos!

187
00:33:27,625 --> 00:33:29,165
¡Música!

188
00:35:57,375 --> 00:35:59,035
Me gustas, Origine.

189
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
Verás algo muy especial.

190
00:38:15,791 --> 00:38:17,581
Este esclavo ahora recibirá un nuevo nombre.

191
00:38:18,208 --> 00:38:19,748
Será una Bozie para su señor.

192
00:38:23,375 --> 00:38:24,875
Ella es libre ahora.

193
00:38:37,583 --> 00:38:40,003
El Volnik de Yvar, era tu líder.

194
00:38:42,500 --> 00:38:43,710
Luché contra él.

195
00:38:47,000 --> 00:38:47,830
Sí.

196
00:38:53,791 --> 00:38:54,831
¿Estabas cerca?

197
00:38:58,083 --> 00:38:59,213
Él era nuestro líder.

198
00:38:59,791 --> 00:39:00,631
Eso es todo.

199
00:39:07,750 --> 00:39:09,080
Quítate la ropa.

200
00:39:36,375 --> 00:39:38,035
Háblame de la vida en el bosque.

201
00:39:40,708 --> 00:39:43,378
Sobre tu tribu, los Origines.

202
00:39:45,416 --> 00:39:46,706
¿Cómo empezó todo?

203
00:39:51,250 --> 00:39:55,290
Nuestro fundador descubrió el lugar,
escondido entre las rocas.

204
00:39:56,208 --> 00:39:57,668
¿Tu fundadora, Chloé?

205
00:40:00,958 --> 00:40:03,208
-Sí.
-Su nombre quedó grabado en tu altar.

206
00:40:08,916 --> 00:40:09,826
Tu madre.

207
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
Sí.

208
00:40:29,375 --> 00:40:31,245
Cuéntame sobre su muerte.

209
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Yo tenía 13 años.

210
00:40:41,500 --> 00:40:43,580
Fue al bosque a buscar medicinas.

211
00:40:45,625 --> 00:40:47,035
Fue atacada por asaltantes.

212
00:40:49,916 --> 00:40:51,246
Sólo encontramos su ropa.

213
00:40:52,833 --> 00:40:53,793
empapado en sangre.

214
00:40:59,333 --> 00:41:01,633
todavía llevas
Mucho dolor en ti, Kiano.

215
00:41:03,500 --> 00:41:05,920
Dolor que te ata al pasado.

216
00:41:06,791 --> 00:41:08,211
Te está haciendo suave

217
00:41:09,833 --> 00:41:10,923
y débil.

218
00:41:17,041 --> 00:41:18,211
Ve ahora.

219
00:41:23,416 --> 00:41:24,376
No.

220
00:41:27,291 --> 00:41:28,501
Quiero quedarme contigo.

221
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
Valiente,

222
00:41:37,000 --> 00:41:38,500
Kiano de los Orígenes.

223
00:47:39,000 --> 00:47:44,040
Traducción de subtítulos por Julia Göllnitz