1
00:00:23,541 --> 00:00:25,921
¿Estuviste allí cuando terminó el viejo mundo?

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,713
El Diciembre Negro.

3
00:00:28,791 --> 00:00:30,171
Por supuesto, estuve allí.

4
00:00:31,041 --> 00:00:33,961
¿Fue una ciberguerra?
entre las antiguas superpotencias?

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,501
¿O un virus militar?

6
00:00:35,583 --> 00:00:38,503
Estás bastante bien informado.
para un chico del bosque.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,078
mi madre

8
00:00:44,041 --> 00:00:46,711
estaba interesado
en lo que causó la catástrofe.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,331
Coleccionaba cosas, artículos de noticias, etc.

10
00:00:50,291 --> 00:00:52,421
Entonces, volviendo a tu pregunta.

11
00:00:53,000 --> 00:00:56,460
En diciembre de 2029, el mundo tecnológico
De repente se volvió loco.

12
00:00:56,541 --> 00:01:00,461
Y el 31 de diciembre ¡bam!
El apagón mundial.

13
00:01:01,041 --> 00:01:03,631
Todo el tráfico sobre el agua,
tierra, en el aire, desaparecido.

14
00:01:03,708 --> 00:01:06,748
Internet, móviles, ¡bam!
Tabletas, ordenadores…

15
00:01:08,458 --> 00:01:10,078
Luces apagadas y oscuridad.

16
00:01:10,166 --> 00:01:12,246
Y eso fue todo. Edad media.

17
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
pero alguien
tiene que ser responsable de esto.

18
00:01:17,000 --> 00:01:19,250
Ah, sí, y tengo mi propia teoría.

19
00:01:19,333 --> 00:01:20,833
Si me preguntas,

20
00:01:21,916 --> 00:01:23,956
Fueron esos malditos atlantes.

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,790
¿Por qué su tecnología
sobrevivió al apagón?

22
00:01:27,291 --> 00:01:29,961
¿Te lo digo?
Porque estaban preparados.

23
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
Sabían lo que iba a pasar.

24
00:01:33,916 --> 00:01:35,376
Mira este cubo.

25
00:01:36,000 --> 00:01:38,710
Si alguien es capaz
de tal pedazo de tierra, son ellos.

26
00:01:39,250 --> 00:01:42,500
Están a años luz de todos.
Vengan de donde vengan.

27
00:01:43,041 --> 00:01:44,381
¿No sabemos de dónde son?

28
00:01:44,458 --> 00:01:47,078
niño,
Ese es el mayor secreto de todos.

29
00:01:47,750 --> 00:01:50,210
Todos quieren saber donde esta
y encontrar...

30
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
el Arca.

31
00:01:54,958 --> 00:01:55,878
¿El Arca?

32
00:02:41,333 --> 00:02:44,463
no es una buena idea
estar aquí solo.

33
00:02:44,958 --> 00:02:47,288
He pasado toda mi vida en el bosque.

34
00:02:47,916 --> 00:02:49,326
Sé lo que estoy haciendo.

35
00:02:54,125 --> 00:02:56,535
Hasta hace unos días,
no teníamos conocimiento de usted.

36
00:02:59,875 --> 00:03:02,125
De vez en cuando comerciábamos con la Pequeña Praga.

37
00:03:03,500 --> 00:03:05,380
Teníamos un acuerdo con ellos.

38
00:03:06,916 --> 00:03:08,576
No le dijeron a nadie sobre nosotros.

39
00:03:15,250 --> 00:03:18,000
Mi madre fundó nuestra tribu.
diez años antes de que yo naciera.

40
00:03:19,500 --> 00:03:20,960
En aquel entonces ni siquiera 12 personas.

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
Hasta hace unos días,
Éramos casi 50 de nosotros.

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,786
No tengo idea de cuántos quedan ahora.

43
00:03:34,750 --> 00:03:37,210
Sacaremos a tu familia de allí.
Prometo.

44
00:03:48,375 --> 00:03:49,415
Gracias.

45
00:03:51,500 --> 00:03:53,920
Y obtendrás la información.
del prisionero?

46
00:03:57,791 --> 00:03:58,751
Trato.

47
00:04:28,750 --> 00:04:31,790
Soy tu capataz. Este es tu lugar.

48
00:04:32,541 --> 00:04:36,001
Tienes suerte de estar en el embalaje.
y no en producción.

49
00:04:36,083 --> 00:04:37,043
Alegrarse.

50
00:04:37,125 --> 00:04:38,075
¿Por qué?

51
00:04:39,208 --> 00:04:40,248
Aquí.

52
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Esto se debe a los vapores de lobo.

53
00:04:47,125 --> 00:04:49,705
¿Has visto? No está bien de la cabeza.

54
00:04:49,791 --> 00:04:51,881
Los vapores están dañando sus cerebros.

55
00:04:51,958 --> 00:04:53,958
Después de algunas semanas,
la mayoría ya no puede hablar.

56
00:04:55,333 --> 00:04:56,423
Mueren temprano.

57
00:04:57,416 --> 00:04:58,456
Y nosotros…

58
00:04:58,541 --> 00:05:00,171
Podríamos estar aquí por años.

59
00:06:58,833 --> 00:07:00,003
No se la puede engañar.

60
00:07:00,791 --> 00:07:03,081
tengo que ofrecerle
una posibilidad de escape creíble.

61
00:07:03,833 --> 00:07:06,173
ella se pondrá sospechosa
si ella sabe que eso no está sucediendo.

62
00:07:08,750 --> 00:07:10,000
¿Y si lo hace?

63
00:07:13,083 --> 00:07:14,253
La sacaré.

64
00:07:15,375 --> 00:07:19,285
Tú y tu escuadrón nos siguen.
Cuando tenga la información, la secuestrarás.

65
00:07:19,375 --> 00:07:23,915
Olvídalo. Ella es nuestra primera prisionera Cuervo.
¿Y quieres que la libere?

66
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
¡Es demasiado arriesgado!

67
00:07:25,083 --> 00:07:27,293
Las palabras no serán suficientes para ganarse su confianza.

68
00:07:27,375 --> 00:07:28,745
Las palabras bastarán.

69
00:07:29,291 --> 00:07:30,921
Empezarás como guardia de prisión,

70
00:07:31,000 --> 00:07:33,630
llevarle comida todos los días,
y poco a poco ganarse su confianza.

71
00:07:34,208 --> 00:07:36,458
Eso es lo que dijimos,
y así es como lo haremos.

72
00:07:53,250 --> 00:07:57,420
Oye, consejo del día. no los mires
o sospecharán.

73
00:07:57,916 --> 00:07:59,876
-¿De qué?
-De ti robando wolky.

74
00:08:00,666 --> 00:08:02,956
Lo venden en todo el continente.

75
00:08:03,041 --> 00:08:04,831
Y terminarás en el cable.

76
00:08:07,375 --> 00:08:08,205
¿Qué es eso?

77
00:08:08,291 --> 00:08:10,331
No quieres saberlo.

78
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
Ahora tu turno.

79
00:08:24,416 --> 00:08:25,666
¿Hay alguna salida?

80
00:08:26,791 --> 00:08:30,381
Seguro. A través del túnel allí,
luego por la puerta izquierda...

81
00:08:30,458 --> 00:08:31,378
¡Lo digo en serio!

82
00:08:31,458 --> 00:08:33,538
¡Nunca debes hablar de eso!

83
00:08:39,125 --> 00:08:40,285
Vamos.

84
00:08:52,708 --> 00:08:53,788
¿De dónde eres?

85
00:08:54,500 --> 00:08:55,580
Unión Flamenca.

86
00:08:56,083 --> 00:08:58,133
No lo sabrás.
Ya no existe.

87
00:08:58,625 --> 00:09:00,915
Desde que le cortaron la cabeza a nuestro monarca.

88
00:09:02,416 --> 00:09:04,286
Después de eso, nos movimos.

89
00:09:04,375 --> 00:09:06,785
Yo y mi familia. Comerciantes.

90
00:09:08,250 --> 00:09:11,960
País Vasco, Imperio del Sur,
y hasta las Legiones Rojas.

91
00:09:14,791 --> 00:09:16,751
¿Y tú? ¿Tu tribu?

92
00:09:20,333 --> 00:09:21,383
Orígenes.

93
00:09:22,541 --> 00:09:23,501
Nunca escuché.

94
00:09:25,000 --> 00:09:26,130
¿Qué pasó?

95
00:09:29,750 --> 00:09:31,380
Hay una manera y lo sabes.

96
00:09:33,666 --> 00:09:35,036
No quiero pudrirme aquí.

97
00:09:35,708 --> 00:09:37,668
Quiero salir lo antes posible.

98
00:09:42,000 --> 00:09:43,130
Hay una manera.

99
00:09:43,833 --> 00:09:44,713
Un Boj.

100
00:09:45,583 --> 00:09:46,793
Una lucha por la libertad.

101
00:09:47,416 --> 00:09:48,666
Esclavo contra esclavo.

102
00:09:48,750 --> 00:09:50,540
El ganador será un Cuervo gratis.

103
00:09:50,625 --> 00:09:52,455
El perdedor, no tanto.

104
00:09:53,583 --> 00:09:55,253
¿Cómo se consigue un Boj, eh?

105
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
Ella decide. Nuestra amante.

106
00:10:01,166 --> 00:10:02,286
Señor Varvara.

107
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
¡Venir! ¡Vamos ahora!

108
00:10:33,916 --> 00:10:37,286
Es difícil de creer,
pero así es como se envasaba la comida antiguamente.

109
00:10:38,333 --> 00:10:39,963
Dice: "Bueno hasta 2031".

110
00:10:40,041 --> 00:10:44,541
Dice: "Consumir mejor antes".
"Mejor antes de 2031".

111
00:10:44,625 --> 00:10:47,915
La mejor fecha antes
Fue un invento de la industria alimentaria.

112
00:10:48,458 --> 00:10:50,328
Quiero probar esto, así que dámelo.

113
00:10:54,625 --> 00:10:55,455
Bien.

114
00:11:06,500 --> 00:11:07,330
¡Asombroso!

115
00:11:09,833 --> 00:11:12,173
La lata está abierta.
Tandoo te desea buen provecho.

116
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
¿Ya no eres tan agradable?

117
00:11:28,541 --> 00:11:29,381
Ya veremos.

118
00:11:44,666 --> 00:11:45,996
Ya no es tan agradable.

119
00:11:56,083 --> 00:11:57,253
No está mal, chico.

120
00:11:59,833 --> 00:12:02,293
¿Qué vas a hacer?
una vez que hayamos vendido el Cubo?

121
00:12:04,208 --> 00:12:05,038
Ni idea.

122
00:12:07,041 --> 00:12:09,001
Quizás pueda darte algunas ideas.

123
00:12:17,125 --> 00:12:19,535
Crimson Schnapps, lo mejor que puedes conseguir.

124
00:12:20,041 --> 00:12:21,581
Escucha, chico.

125
00:12:22,541 --> 00:12:26,001
La Alianza del Norte,
Tienen las salas de juego más salvajes,

126
00:12:26,791 --> 00:12:32,081
los mejores casinos, los mejores bares,
clubes, teatros, salas de conciertos.

127
00:12:32,166 --> 00:12:34,246
Tienen burdeles, chico.

128
00:12:34,333 --> 00:12:37,753
Directamente fuera de tu estado más salvaje
y los sueños más húmedos.

129
00:12:41,416 --> 00:12:42,786
O podrías comprar una bicicleta.

130
00:12:44,041 --> 00:12:46,501
O un camión, como yo.

131
00:12:47,416 --> 00:12:50,826
Una vez que hayamos vendido el Cubo,
Nunca nos quedaremos sin dinero para la gasolina.

132
00:12:50,916 --> 00:12:52,786
No te emocionas fácilmente.

133
00:12:52,875 --> 00:12:53,745
No.

134
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Suena bien.

135
00:12:57,791 --> 00:12:59,631
¿Puedo hacerte una pregunta?

136
00:13:01,750 --> 00:13:04,540
¿Qué es un niño como tú?
haciendo solo en el desierto?

137
00:13:06,625 --> 00:13:07,745
Sin nada.

138
00:13:09,041 --> 00:13:11,251
Nada más que un cubo atlántico roto.

139
00:13:12,208 --> 00:13:13,038
¿Eh?

140
00:13:14,833 --> 00:13:16,963
Espero que me dé respuestas.

141
00:13:17,750 --> 00:13:18,580
¿Él?

142
00:13:18,666 --> 00:13:19,786
¿El cubo?

143
00:14:27,750 --> 00:14:30,500
Depende de ti.
Necesitamos ir a Brahtok ahora.

144
00:14:31,083 --> 00:14:32,083
Haz que ella hable.

145
00:14:33,041 --> 00:14:35,251
¿Sabe cómo pasar las barricadas?

146
00:14:35,333 --> 00:14:36,883
Ella no hablará a menos que esté fuera.

147
00:14:36,958 --> 00:14:39,498
No tenemos tiempo.
Entra, haz que hable.

148
00:14:39,583 --> 00:14:40,463
¿Cómo?

149
00:14:42,875 --> 00:14:45,825
No sé. Pero ella te está hablando a ti.

150
00:14:46,625 --> 00:14:47,995
Tienes que encontrar una manera.

151
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
Los cuervos no odian nada más que las mentiras.

152
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
Tu tapadera ha sido descubierta.

153
00:16:44,750 --> 00:16:46,130
¿Qué pasa con la misión?

154
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
Sin información, sin misión.

155
00:16:49,958 --> 00:16:52,208
Mientras no hayamos encontrado
Otra forma de entrar a la ciudad.

156
00:16:52,291 --> 00:16:54,001
¿Otra manera sin mí?

157
00:16:54,583 --> 00:16:55,883
Ese fue el trato.

158
00:16:57,375 --> 00:16:58,665
Entonces ya terminé aquí.

159
00:17:00,541 --> 00:17:01,421
Espera, Liv.

160
00:17:03,916 --> 00:17:05,416
Quizás haya otra manera.

161
00:17:07,333 --> 00:17:08,463
Únase a nosotros.

162
00:17:09,250 --> 00:17:10,290
Conviértete en carmesí.

163
00:17:10,916 --> 00:17:11,876
No.

164
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
Tarde o temprano, los soldados de la República
atacará a Brahtok.

165
00:17:15,291 --> 00:17:17,211
Liberaremos a Berlín.

166
00:17:18,083 --> 00:17:21,963
estaré ahí peleando
para el renacimiento del continente.

167
00:17:22,041 --> 00:17:23,631
Y tú también puedes.

168
00:17:24,250 --> 00:17:26,540
Podemos liberar a Brahtok.

169
00:17:26,625 --> 00:17:29,035
Los esclavos. Tu familia.

170
00:17:30,500 --> 00:17:33,210
tal vez no mañana
o los próximos meses, pero lo haremos.

171
00:17:33,291 --> 00:17:34,541
Algún día.

172
00:17:35,166 --> 00:17:36,126
¿Algún día?

173
00:17:36,208 --> 00:17:38,628
La gran guerra vendrá.

174
00:17:40,166 --> 00:17:43,666
Bajo el padre actual
o debajo del siguiente.

175
00:17:46,416 --> 00:17:48,786
Algún día mi familia podría estar muerta.

176
00:22:05,833 --> 00:22:07,423
-¿Ella vive aquí?
-Sí.

177
00:22:09,083 --> 00:22:10,213
¿Cómo os conocisteis?

178
00:22:10,291 --> 00:22:12,251
Le traigo aparatos electrónicos y ella...

179
00:22:13,166 --> 00:22:14,166
¡Mierda!

180
00:22:15,875 --> 00:22:18,625
-¿Ella te dispara?
-Siempre ha sido complicado.

181
00:22:21,500 --> 00:22:22,580
De vuelta con Milly, ¿vale?

182
00:22:22,666 --> 00:22:23,746
Milly?

183
00:22:23,833 --> 00:22:28,003
Sí, mi coche. A las tres, ¿vale? Uno, dos--

184
00:22:28,083 --> 00:22:29,883
¡Moisés, cobarde! ¡Salga!

185
00:22:29,958 --> 00:22:30,878
¡Tres!

186
00:22:33,041 --> 00:22:35,581
Amena, hola!

187
00:22:39,458 --> 00:22:40,828
¡Hermosa como siempre!

188
00:22:42,875 --> 00:22:45,075
la unica razon
No te mataré es el chico.

189
00:22:47,458 --> 00:22:48,878
Puedes bajar las manos.

190
00:22:50,416 --> 00:22:52,286
Permítanme presentarles a Elja.

191
00:22:52,375 --> 00:22:54,705
Esta es Amena, la mejor mecánica de Europa.

192
00:22:54,791 --> 00:22:56,291
¿Te cagaste en los pantalones?

193
00:22:57,500 --> 00:22:58,920
¿No es demasiado?

194
00:22:59,833 --> 00:23:01,753
"Dame dos días, cariño".

195
00:23:02,833 --> 00:23:06,833
"Sólo voy a dar una vuelta en coche, cariño.
Entonces me quedaré contigo para siempre."

196
00:23:10,125 --> 00:23:13,075
-No creo que sea tan gracioso.
-¿Hace cuánto fue eso?

197
00:23:14,208 --> 00:23:17,378
Dos años, tres meses y cuatro días.
¿Suena bien?

198
00:23:17,458 --> 00:23:19,788
Dame una razón para no dispararte.

199
00:23:20,291 --> 00:23:22,081
Creo que esa es tu señal ahora.

200
00:23:37,166 --> 00:23:38,376
¿Funciona?

201
00:23:39,625 --> 00:23:41,535
Por eso estamos aquí, cariño.

202
00:23:58,416 --> 00:23:59,536
¿Vives solo?

203
00:24:01,916 --> 00:24:02,746
¿Ninguna tribu?

204
00:24:03,541 --> 00:24:06,831
Crecí en el Imperio del Sur.
Nuestro rey era un poco

205
00:24:07,666 --> 00:24:09,826
bueno, complicado.

206
00:24:11,458 --> 00:24:13,288
La vida tribal nunca ha sido lo mío.

207
00:24:14,791 --> 00:24:16,501
¿Cuántas tribus hay?

208
00:24:18,791 --> 00:24:22,001
Docenas, cientos, probablemente más.

209
00:24:23,291 --> 00:24:27,791
Hubo un tiempo en que los países
de Europa se podría contar con las dos manos.

210
00:24:28,708 --> 00:24:32,128
Alemania, Francia, España,
las grandes y viejas naciones.

211
00:24:32,708 --> 00:24:36,128
Millones de personas viven en paz
hasta que todo se vino abajo.

212
00:24:36,750 --> 00:24:38,460
Ahora las tribus

213
00:24:39,541 --> 00:24:41,831
gobernar el continente Europa.

214
00:24:42,583 --> 00:24:47,463
Bañarse en sangre para ganar la supremacía
como si no hubiéramos aprendido de la historia.

215
00:24:48,083 --> 00:24:50,043
Te has vuelto pesimista, cariño.

216
00:24:51,333 --> 00:24:54,713
Entonces, ¿puedes arreglar esto o no?

217
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
Pero quiero algo.

218
00:25:00,875 --> 00:25:02,285
Diez por ciento de las ganancias.

219
00:25:06,208 --> 00:25:08,038
¿Estás de acuerdo con un diez por ciento menos?

220
00:25:11,875 --> 00:25:12,705
Muy bien entonces.

221
00:25:15,208 --> 00:25:17,328
Muéstrame entonces lo precioso.

222
00:25:52,791 --> 00:25:53,961
¡Saludo!

223
00:26:07,333 --> 00:26:08,833
Quiero un poco de Crimson Schnapps.

224
00:26:18,750 --> 00:26:20,500
¿Hay alguna ocasión especial?

225
00:26:25,291 --> 00:26:27,881
He cambiado de opinión. Estoy dentro.

226
00:26:29,000 --> 00:26:31,170
-¿Estás seguro?
-De lo contrario no estaría aquí.

227
00:26:32,625 --> 00:26:35,535
Una vez carmesí, siempre carmesí.

228
00:26:36,416 --> 00:26:38,126
Necesitamos gente como tú.

229
00:26:38,625 --> 00:26:41,535
Corajudo. Determinado. Independiente.

230
00:26:43,166 --> 00:26:44,206
Hermoso.

231
00:26:44,291 --> 00:26:45,751
Tengo una condición.

232
00:26:46,833 --> 00:26:47,883
Presuntuoso.

233
00:26:49,375 --> 00:26:52,165
quiero hablar con ella otra vez
antes de que se la lleven.

234
00:26:52,708 --> 00:26:55,828
-Una última vez junto a ti.
-¿Por qué?

235
00:26:56,916 --> 00:26:58,876
Sé cómo recuperar su confianza.

236
00:27:00,375 --> 00:27:01,875
¿Cómo quieres hacerlo?

237
00:27:08,125 --> 00:27:11,495
Escucha, si me ayudas,
Quizás ambos salgamos de aquí.

238
00:27:11,583 --> 00:27:12,713
¿Cómo?

239
00:27:14,041 --> 00:27:16,331
Eres un svobodnik.
Hablas con los guardias.

240
00:27:16,416 --> 00:27:18,956
-¿Incluso a la mismísima Lord Varvara?
-¿Qué? ¡No!

241
00:27:19,041 --> 00:27:21,961
Sólo al supervisor.
¿Pero por qué quieres saber eso?

242
00:27:23,541 --> 00:27:24,961
Hay dos Volniks

243
00:27:26,375 --> 00:27:27,825
que trafican con trabajadores.

244
00:27:29,458 --> 00:27:30,458
Eso es imposible.

245
00:27:31,500 --> 00:27:32,580
No, lo vi.

246
00:27:33,125 --> 00:27:35,245
Y adivina a quién se lo están dando.

247
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
¿El jefe de seguridad?

248
00:27:42,041 --> 00:27:43,291
-Sí.
-¡De ​​ninguna manera!

249
00:27:43,375 --> 00:27:45,665
Debo hablar con Varvara.
¿Puedes arreglar eso?

250
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
¿Por qué debería hacerlo?

251
00:27:51,250 --> 00:27:55,330
Si exponemos que su propia gente
La están engañando, es posible que consigamos un Boj.

252
00:27:55,416 --> 00:27:57,826
¿Qué clase de idea de mierda es esa?

253
00:27:57,916 --> 00:27:59,126
No quiero ningún Boj.

254
00:27:59,750 --> 00:28:01,500
Mírame. Perdería contra una mosca.

255
00:28:02,916 --> 00:28:05,326
Linus, ayer te salvé el culo, ¿vale?

256
00:28:05,416 --> 00:28:07,246
Ayúdame. ¡Por favor, ayúdame!

257
00:28:14,708 --> 00:28:15,878
Está bien.

258
00:28:15,958 --> 00:28:18,828
Pero no digas que no te lo advertí, ¿vale?

259
00:29:11,500 --> 00:29:14,040
¡Error!
Liv, estás cometiendo un gran error.

260
00:29:14,666 --> 00:29:17,456
-Grande…
-¡Cállate! ¡Lo siento, Voss!

261
00:29:18,541 --> 00:29:20,791
Pero "algún día"
Nunca ha sido una opción para mí.

262
00:31:10,291 --> 00:31:11,131
¿Entonces?

263
00:31:28,458 --> 00:31:29,578
¡Se ve bien!

264
00:31:36,166 --> 00:31:37,076
Esperar.

265
00:31:41,833 --> 00:31:43,003
Funciona, ¿verdad?

266
00:31:43,958 --> 00:31:45,288
No sé.

267
00:31:45,375 --> 00:31:48,705
-¿Estás buscando el botón de encendido?
-Prueba suerte entonces.

268
00:31:52,708 --> 00:31:54,958
No quiero encenderlo.
Quiero venderlo.

269
00:31:56,208 --> 00:31:58,578
Brilla. Eso significa que está funcionando. Bien.

270
00:31:58,666 --> 00:31:59,826
¿No tienes ninguna curiosidad?

271
00:32:13,375 --> 00:32:16,995
Oh, huele a quemado.
Eso significa que esto no funciona.

272
00:32:18,083 --> 00:32:21,543
No puede darte el diez por ciento por eso.
Cinco está bien.

273
00:32:21,625 --> 00:32:24,625
-¿Me estás tomando el pelo?
-¡Estabas jugueteando con eso!

274
00:32:28,500 --> 00:32:29,380
¿Puedo?

275
00:33:12,291 --> 00:33:13,631
¡Santo Moisés!

276
00:33:33,875 --> 00:33:34,955
Niño…

277
00:33:37,083 --> 00:33:39,333
Creo que nos debes una explicación.

278
00:35:17,708 --> 00:35:20,248
Origine, ella quiere verte.

279
00:35:20,333 --> 00:35:21,173
Venir.

280
00:35:25,916 --> 00:35:26,876
¿Qué dijo ella?

281
00:35:26,958 --> 00:35:28,288
Que ella quiere verte.

282
00:35:45,083 --> 00:35:47,173
Linus, ¿qué es esto? ¿Qué hay aquí?

283
00:35:47,250 --> 00:35:49,170
Te dije que lo dejaras.

284
00:35:52,958 --> 00:35:54,328
¿Por un maldito Boj?

285
00:35:55,125 --> 00:35:56,995
Lo cual nunca conseguirías.

286
00:36:58,500 --> 00:36:59,630
¿Qué está sucediendo?

287
00:38:37,083 --> 00:38:38,293
Obtuve la información.

288
00:38:56,541 --> 00:38:57,461
¡Vamos, sírvete uno!

289
00:39:02,166 --> 00:39:05,076
Eso fue arriesgado, pero muy valiente.

290
00:39:06,583 --> 00:39:08,463
A planes que funcionan.

291
00:39:08,541 --> 00:39:09,711
A planes que funcionan.

292
00:39:41,208 --> 00:39:42,038
Mala idea.

293
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Lo sé.

294
00:40:25,583 --> 00:40:28,673
te perdoné la vida,
sin embargo, no estás nada agradecido.

295
00:40:28,750 --> 00:40:31,960
¿Qué te da el derecho?
¿Para destruir lo que es mío?

296
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
¡Responde, Volnik!

297
00:40:42,250 --> 00:40:44,210
Vi a un guardia de seguridad haciendo contrabando.

298
00:40:45,333 --> 00:40:46,383
En la celda del grupo.

299
00:40:48,000 --> 00:40:50,830
El Volnik quería matarme.
Sólo me defendí.

300
00:40:50,916 --> 00:40:52,376
¿Qué viste exactamente?

301
00:40:56,583 --> 00:41:00,333
Lo vi tragando bolsas y pasándolas.
por la puerta de la celda por la noche.

302
00:41:00,416 --> 00:41:01,286
¿A quien?

303
00:41:05,833 --> 00:41:06,793
¿Quién es?

304
00:48:07,833 --> 00:48:12,833
Traducción de subtítulos por Julia Göllnitz