1 00:00:31,166 --> 00:00:32,206 Soy Liv. 2 00:00:33,250 --> 00:00:34,960 Liv de los Orígenes. 3 00:00:36,958 --> 00:00:40,918 Durante muchos años, mi tribu y mi familia vivían felices 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,293 en armonía con la naturaleza. 5 00:00:48,125 --> 00:00:50,285 Nos habíamos retirado del mundo exterior. 6 00:00:53,833 --> 00:00:56,043 Pensábamos que estábamos seguros en nuestros bosques. 7 00:00:56,666 --> 00:00:58,996 Pensamos que podríamos vivir en paz para siempre. 8 00:00:59,625 --> 00:01:00,875 Pero estábamos equivocados. 9 00:01:06,458 --> 00:01:08,328 No podemos quedarnos más al margen de esto. 10 00:01:11,625 --> 00:01:15,035 Las tribus luchan sin piedad. por la supremacía sobre Europa. 11 00:01:17,458 --> 00:01:18,958 Y estamos en medio de eso. 12 00:01:21,333 --> 00:01:23,293 Mi familia está en algún lugar por ahí... 13 00:01:27,875 --> 00:01:29,285 pero los encontraré. 14 00:01:31,083 --> 00:01:32,333 No importa el costo. 15 00:02:03,708 --> 00:02:06,668 Estás nervioso, ¿eh? No necesitas tener miedo. 16 00:02:07,291 --> 00:02:10,251 Los Raiders cortaron extremidades enteras durante la iniciación. 17 00:02:11,625 --> 00:02:12,575 Mierda. 18 00:02:12,666 --> 00:02:14,456 Primero, el dedo medio izquierdo, 19 00:02:16,083 --> 00:02:18,543 un dedo del pie derecho, una de tus orejas, 20 00:02:19,708 --> 00:02:20,958 y al final, 21 00:02:22,833 --> 00:02:24,083 tu pequeña salchicha. 22 00:02:26,833 --> 00:02:29,333 -¡No lo hiciste! -Vamos, viejo. ¡Ven aquí! 23 00:02:34,708 --> 00:02:35,748 ¿Y ahora qué? 24 00:02:41,083 --> 00:02:43,083 Recuerdo que eras más fuerte. 25 00:02:49,875 --> 00:02:51,245 ¿Quién es más fuerte? 26 00:02:52,041 --> 00:02:52,921 Bueno. 27 00:02:53,000 --> 00:02:53,960 Tú ganas. 28 00:02:57,000 --> 00:02:58,540 Te dejo ganar. 29 00:03:00,333 --> 00:03:01,883 Estabas un poco asustado. 30 00:03:01,958 --> 00:03:03,128 ¿Qué? ¡De nada! 31 00:03:03,208 --> 00:03:04,038 ¡Ey! 32 00:03:18,041 --> 00:03:19,251 Tal vez sea-- 33 00:03:41,000 --> 00:03:42,080 ¿Qué fue eso? 34 00:03:50,666 --> 00:03:51,746 Elja, ¿lo sabes? 35 00:04:04,791 --> 00:04:05,631 ¡Kiano! 36 00:04:07,750 --> 00:04:08,710 ¡Elja, quédate aquí! 37 00:04:09,250 --> 00:04:10,130 ¡Elja! 38 00:04:10,625 --> 00:04:11,575 ¿Qué fue eso? 39 00:04:12,125 --> 00:04:13,285 ¡Vamos! 40 00:04:13,875 --> 00:04:15,665 ¿Qué? ¿Estás loco? 41 00:04:16,250 --> 00:04:17,500 Tenemos que echar un vistazo. 42 00:04:17,583 --> 00:04:18,923 Ahora mismo. 43 00:04:19,000 --> 00:04:20,880 Es de afuera y peligroso. 44 00:04:20,958 --> 00:04:23,668 -Un avión acaba de estrellarse. -No era un avión. 45 00:04:24,958 --> 00:04:26,208 Nada de eso. 46 00:04:27,041 --> 00:04:30,001 No existía antes del Diciembre Negro. Sólo después. 47 00:04:32,125 --> 00:04:33,915 Otro motivo más para echarle un vistazo. 48 00:04:36,541 --> 00:04:37,961 ¡Vamos, por favor! 49 00:04:38,958 --> 00:04:41,328 Kiano, él decidirá. 50 00:04:42,708 --> 00:04:43,578 Vámonos. 51 00:04:47,250 --> 00:04:50,000 No se lo digas a los demás. No queremos que se pongan nerviosos. 52 00:04:52,666 --> 00:04:53,536 ¡Apresúrate! 53 00:05:28,416 --> 00:05:30,456 -Felicitaciones. -Gracias. 54 00:05:33,750 --> 00:05:34,790 No está mal, muchacho. 55 00:05:35,375 --> 00:05:36,915 Será una bonita piel. 56 00:05:37,458 --> 00:05:39,248 -¿Dónde está padre? -Adivina… 57 00:05:45,083 --> 00:05:46,583 ¿Ya lo has preparado todo? 58 00:05:47,125 --> 00:05:48,625 Sabía que lo harías. 59 00:05:51,625 --> 00:05:52,455 Un lobo. 60 00:05:53,500 --> 00:05:54,670 Rey de los bosques. 61 00:05:59,333 --> 00:06:00,833 Bien hecho, hijo mío. 62 00:06:01,791 --> 00:06:02,711 Gracias. 63 00:06:03,541 --> 00:06:04,461 Papá. 64 00:06:05,083 --> 00:06:06,293 Vimos algo. 65 00:06:07,291 --> 00:06:09,751 un avión, pero no como el del viejo mundo. 66 00:06:10,875 --> 00:06:11,745 Mucho más moderno. 67 00:06:12,416 --> 00:06:13,626 Más bien una nave espacial. 68 00:06:15,041 --> 00:06:16,671 -No existen. -Lo hacen. 69 00:06:17,583 --> 00:06:19,383 Se estrelló en el extremo norte. 70 00:06:20,208 --> 00:06:21,788 -Tenemos que echar un vistazo. -No. 71 00:06:22,833 --> 00:06:24,883 -Creo que Kiano tiene razón. -¿Todo bien? 72 00:06:25,666 --> 00:06:26,666 Está todo bien. 73 00:06:27,250 --> 00:06:30,130 Vuelve al trabajo. Necesitamos prepararnos para la iniciación. 74 00:06:35,541 --> 00:06:36,711 Somos Orígenes. 75 00:06:37,416 --> 00:06:40,996 Nos mantenemos al margen del negocio de los forasteros. como siempre lo hemos hecho. 76 00:06:43,291 --> 00:06:44,421 El mundo ahí fuera 77 00:06:45,416 --> 00:06:46,496 no es nuestro. 78 00:07:13,083 --> 00:07:16,753 Te aseguro que mis Bozies recuperarán cada uno de los esclavos fugitivos. 79 00:07:16,833 --> 00:07:20,383 Un desafortunado giro de los acontecimientos, Alto señor Tocks. 80 00:07:21,750 --> 00:07:23,250 Muy desafortunado. 81 00:07:25,833 --> 00:07:28,583 ¿Estoy en lo cierto, Señor Varvara? 82 00:07:29,166 --> 00:07:30,536 Saludo al más fuerte, Kapitan. 83 00:07:31,125 --> 00:07:33,825 Tengo mucha curiosidad. 84 00:07:33,916 --> 00:07:35,996 ¿Por qué me interrumpirías? 85 00:07:36,083 --> 00:07:39,833 en medio de, nos atrevemos a decir, ¿Una pequeña conversación ambigua? 86 00:07:41,958 --> 00:07:44,538 Tengo noticias de suma urgencia. 87 00:07:46,916 --> 00:07:48,246 Será mejor que lo hagas. 88 00:07:54,583 --> 00:07:56,793 Será mejor que lo hagas. 89 00:08:02,666 --> 00:08:03,876 Hablar. 90 00:08:04,833 --> 00:08:08,713 uno de mis escuadrones derribó un objeto volador. 91 00:08:09,291 --> 00:08:10,541 Un aerodeslizador atlántico. 92 00:08:11,416 --> 00:08:12,326 ¿Qué? 93 00:08:12,416 --> 00:08:13,786 Imposible. 94 00:08:13,875 --> 00:08:16,915 -Se estrelló en los bosques del sur. -Territorio carmesí. 95 00:08:17,000 --> 00:08:20,290 pido permiso para recuperar los restos del naufragio antes de que lo hagan los enemigos. 96 00:08:20,375 --> 00:08:23,035 No tenemos tiempo que perder, Kapitan. 97 00:08:24,166 --> 00:08:26,416 Tecnología atlántica. 98 00:08:29,041 --> 00:08:31,711 La clave para gobernar el continente. 99 00:08:32,291 --> 00:08:33,671 Europa. 100 00:08:35,333 --> 00:08:36,383 Muy tentador. 101 00:08:36,958 --> 00:08:38,378 ¿Estás de acuerdo, Tocks? 102 00:08:38,458 --> 00:08:40,038 ¿Cuál es tu consejo? 103 00:08:41,291 --> 00:08:44,001 Incluso si es así, penetrar las fronteras carmesí 104 00:08:44,083 --> 00:08:46,333 significará una escalada política, una guerra. 105 00:08:49,166 --> 00:08:51,536 Varvara, toma todo lo que necesites. 106 00:08:51,625 --> 00:08:53,455 Si tienes éxito, 107 00:08:53,541 --> 00:08:58,081 serás recompensado generosamente, por supuesto. 108 00:08:58,166 --> 00:09:01,166 Un puesto como uno de mis Altos Señores, por ejemplo. 109 00:09:01,750 --> 00:09:04,880 Si la posición inesperadamente queda vacante. 110 00:09:04,958 --> 00:09:06,498 ¡Capitán! Quise decir... 111 00:09:06,583 --> 00:09:09,423 Dime, Varvara, ¿Qué debo hacer con alguien? 112 00:09:09,500 --> 00:09:11,330 quien por descuido perdió 113 00:09:11,416 --> 00:09:13,206 ¿Docenas de esclavos? 114 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 No hay piedad para la debilidad, Kapitan. 115 00:09:19,166 --> 00:09:20,626 Como hacen todos los cuervos. 116 00:09:23,083 --> 00:09:24,173 Ve ahora. 117 00:09:25,333 --> 00:09:26,673 No me decepciones. 118 00:09:39,333 --> 00:09:40,673 ¿Eso es todo? 119 00:09:42,583 --> 00:09:43,923 ¿Qué opción tengo? 120 00:09:44,416 --> 00:09:45,916 Eres igual que él. 121 00:09:47,000 --> 00:09:49,710 No empieces con eso de nuevo, Kiano. Él te respeta. 122 00:09:50,291 --> 00:09:53,291 No es que él te respete. Continúas su legado, yo... 123 00:09:54,333 --> 00:09:55,673 Ustedes no me entienden. 124 00:09:56,750 --> 00:09:58,170 Te entiendo. 125 00:09:58,250 --> 00:09:59,460 Elja también. 126 00:10:02,166 --> 00:10:03,826 No como solía hacerlo. 127 00:10:07,916 --> 00:10:11,036 Finalmente algo sucede, Actúas como si nada. 128 00:10:12,958 --> 00:10:16,538 No. Mañana miraré el avión. no importa lo que diga. 129 00:10:16,625 --> 00:10:18,665 -¡No, no lo harás! -¡Basta ya, chicos! 130 00:10:20,083 --> 00:10:22,333 -¿Vendrás? -¿Qué? 131 00:10:23,333 --> 00:10:25,833 Podría tener respuestas sobre Diciembre Negro. 132 00:10:25,916 --> 00:10:28,166 -Por qué terminó el viejo mundo. -Kia, por favor. 133 00:10:29,291 --> 00:10:31,291 No discutamos, ¿vale? 134 00:10:34,375 --> 00:10:35,245 Tienes razón. 135 00:10:39,166 --> 00:10:40,166 ¿Estás listo? 136 00:10:45,916 --> 00:10:47,246 Mamá estaría orgullosa. 137 00:10:49,125 --> 00:10:50,245 Ella lo haría. 138 00:10:52,166 --> 00:10:52,996 Ey. 139 00:10:54,375 --> 00:10:55,955 Siempre estamos aquí para ti. 140 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 No importa qué. Por mucho que discutamos. 141 00:11:00,083 --> 00:11:01,133 Seguiremos juntos. 142 00:11:07,708 --> 00:11:09,078 Toda la vida es una. 143 00:11:09,625 --> 00:11:11,495 -Toda la vida es una. -Toda la vida es una. 144 00:11:12,916 --> 00:11:17,826 De acuerdo con las leyes de nuestro fundador. y madre, Chloe, te damos la bienvenida, Elja, 145 00:11:18,458 --> 00:11:22,288 después de tu primera cacería exitosa en el círculo de los adultos. 146 00:11:23,833 --> 00:11:25,133 Somos Orígenes. 147 00:11:25,666 --> 00:11:29,706 Nos retiramos del viejo mundo. a la seguridad del bosque. 148 00:11:30,500 --> 00:11:33,170 donde vivimos en paz y armonía con la naturaleza. 149 00:11:34,166 --> 00:11:35,876 El Refugio, nuestro hogar. 150 00:11:37,166 --> 00:11:38,876 De ahora en adelante, Elja, 151 00:11:39,458 --> 00:11:42,998 llevar nuestra marca con orgullo y un sentido de responsabilidad 152 00:11:43,083 --> 00:11:47,253 hacia la naturaleza, tus semejantes, y todos los demás seres vivos. 153 00:11:49,708 --> 00:11:52,328 Lleva una vida libre de tecnología 154 00:11:52,416 --> 00:11:54,666 como provocó la desaparición del viejo mundo. 155 00:11:55,375 --> 00:11:59,035 Deja ir el pasado y abraza tu vida futura 156 00:11:59,125 --> 00:12:00,575 como hijo del bosque. 157 00:12:02,208 --> 00:12:03,498 ¿Estás listo? 158 00:12:04,958 --> 00:12:05,878 Sí. 159 00:12:06,791 --> 00:12:07,791 elja 160 00:12:09,083 --> 00:12:11,083 de los Orígenes! 161 00:12:11,666 --> 00:12:12,996 ¡De los Orígenes! 162 00:12:45,333 --> 00:12:46,883 Huyamos. 163 00:12:47,583 --> 00:12:48,423 Tú y yo. 164 00:12:49,083 --> 00:12:50,633 -¿En serio? -Sí. 165 00:12:52,375 --> 00:12:53,535 Quiero ser libre. 166 00:12:54,416 --> 00:12:55,456 Quiero ver el mundo. 167 00:12:56,791 --> 00:12:58,171 Por eso me voy. 168 00:12:58,750 --> 00:13:00,710 Entonces, ¿estás dentro o estás dentro? 169 00:13:01,625 --> 00:13:02,785 Estás loco. 170 00:13:14,708 --> 00:13:17,328 Quizás vino del espacio exterior. Ese avión. 171 00:13:17,833 --> 00:13:19,423 Lo dudo. 172 00:13:19,500 --> 00:13:22,880 ¿Por qué? Tal vez no fueron humanos quién provocó la catástrofe. 173 00:13:23,916 --> 00:13:25,536 Nunca lo sabremos. 174 00:13:29,875 --> 00:13:31,625 Deberíamos haber echado un vistazo. 175 00:13:34,041 --> 00:13:35,381 ¿Y si hay supervivientes? 176 00:13:35,458 --> 00:13:38,038 Quizás necesiten ayuda. Podrían estar muriendo ahí fuera. 177 00:13:38,875 --> 00:13:41,495 ¿Qué pasa si son peligrosos? y encontrarnos aquí? 178 00:13:43,875 --> 00:13:47,205 Dirijo a nuestro pueblo de acuerdo con los principios de tu madre. 179 00:13:48,541 --> 00:13:51,291 Toda la vida es una. Ese también era su principio. 180 00:14:24,000 --> 00:14:25,170 Consigue tus armas. 181 00:14:26,958 --> 00:14:28,288 Nos vamos. 182 00:15:17,375 --> 00:15:19,125 No toques nada. 183 00:15:29,125 --> 00:15:30,455 ¿Qué es esa cosa? 184 00:15:30,541 --> 00:15:32,501 Quizás un dron de los viejos tiempos. 185 00:15:33,000 --> 00:15:34,630 ¿Existía eso en aquel entonces? 186 00:15:36,083 --> 00:15:37,003 No. 187 00:15:37,083 --> 00:15:38,833 Nunca he visto nada parecido. 188 00:15:38,916 --> 00:15:41,496 Había aviones helicópteros, transbordadores espaciales. 189 00:15:42,208 --> 00:15:45,378 Pero estas cosas No existía antes de la catástrofe. 190 00:16:00,875 --> 00:16:01,995 ¿Cómo lo vuelas? 191 00:16:02,500 --> 00:16:04,790 Parece que falta la cabina. 192 00:16:07,666 --> 00:16:08,916 ¿Dónde está el piloto? 193 00:16:11,083 --> 00:16:12,293 Quizás con los Crimson. 194 00:16:12,375 --> 00:16:13,785 No me parece. 195 00:16:13,875 --> 00:16:17,245 Camp Ahrenberg está demasiado al sur. Más bien la Pequeña Praga. 196 00:16:17,333 --> 00:16:19,543 Sí, lo comprobaremos los dos. 197 00:16:20,875 --> 00:16:26,285 ¡Todos ustedes regresen al Refugio! Liv, estás a cargo hasta que yo regrese. 198 00:16:27,625 --> 00:16:28,625 ¿Voy? 199 00:16:30,958 --> 00:16:31,828 Ve ahora. 200 00:16:34,833 --> 00:16:35,673 ¡Elja! 201 00:16:35,750 --> 00:16:36,670 Nos vamos. 202 00:16:43,916 --> 00:16:45,576 El piloto podría estar en cualquier lugar aquí. 203 00:16:46,875 --> 00:16:48,495 ¿Cómo puede existir esa cosa? 204 00:16:50,708 --> 00:16:51,538 ¿Kiano? 205 00:16:53,416 --> 00:16:55,126 -¡Ey! -¡No me digas "oye"! 206 00:16:56,666 --> 00:16:58,126 No lo dijo en serio. 207 00:16:58,625 --> 00:17:00,455 Liv, él te favorece. 208 00:17:01,125 --> 00:17:02,325 ¡Mierda! 209 00:17:02,416 --> 00:17:03,626 Siempre lo ha hecho. 210 00:17:04,875 --> 00:17:05,875 Eso no es cierto. 211 00:17:06,541 --> 00:17:09,921 Tú le recuerdas a mamá y yo le recuerdo. de todo lo que odia de sí mismo. 212 00:18:13,250 --> 00:18:14,710 ¡LA UE SE DISUELVE! 213 00:18:14,791 --> 00:18:18,211 2029 DICIEMBRE NEGRO 214 00:18:30,666 --> 00:18:31,746 Quieres irte. 215 00:18:34,750 --> 00:18:36,880 Quieres ver el mundo exterior. 216 00:18:40,583 --> 00:18:41,753 Te lo contaré. 217 00:18:44,041 --> 00:18:48,171 Las cosas vuelan por el aire como ayer y ser derribado por salvajes. 218 00:18:48,833 --> 00:18:52,463 Por gente que mata y le cortó el brazo al tío Mark para comer. 219 00:18:53,041 --> 00:18:56,001 Eso fue hace diez años. ¿Quién dice que todavía es así? 220 00:18:56,083 --> 00:18:57,753 No puedes ir, Kia. 221 00:18:59,916 --> 00:19:01,876 Tu lugar está aquí en el Refugio. 222 00:19:04,333 --> 00:19:05,383 Te necesitamos. 223 00:19:08,500 --> 00:19:10,630 ¿Porque nadie es tan bueno cazando jabalíes? 224 00:19:14,083 --> 00:19:16,503 ¡Porque eres mi hermano y te amo! 225 00:19:19,083 --> 00:19:21,423 No quiero que te pase nada. 226 00:19:26,833 --> 00:19:28,633 Y Alana tampoco. 227 00:19:35,125 --> 00:19:36,325 Soy una Origine, Liv. 228 00:19:37,666 --> 00:19:39,456 Y siempre seré uno. Promesa. 229 00:20:49,625 --> 00:20:51,535 En mi opinión, aquí hay demasiado silencio. 230 00:20:54,541 --> 00:20:55,581 Demasiado silencioso. 231 00:21:00,958 --> 00:21:02,248 La bandera de la República. 232 00:21:03,375 --> 00:21:05,455 ¿Desde cuando son parte de los Crimsons? 233 00:21:05,958 --> 00:21:06,878 No sé. 234 00:22:40,416 --> 00:22:41,246 ¿Elja? 235 00:22:45,666 --> 00:22:47,826 ¡Elja! ¿Dónde diablos estabas? 236 00:22:48,958 --> 00:22:50,538 -¿Eh? -Ey. 237 00:22:52,333 --> 00:22:53,503 ¿Qué es eso? 238 00:22:54,833 --> 00:22:55,673 Sólo cosas. 239 00:22:55,750 --> 00:22:57,000 Muéstrame las cosas. 240 00:23:01,583 --> 00:23:03,083 ¿Lo encontraste? 241 00:23:03,166 --> 00:23:04,206 ¿Encontraste a quién? 242 00:23:05,458 --> 00:23:06,628 El piloto. 243 00:23:08,250 --> 00:23:09,210 ¿Dónde está? 244 00:23:43,375 --> 00:23:45,785 La protección de los Crimson no les ayudó. 245 00:23:47,666 --> 00:23:48,536 ¿Asaltantes? 246 00:23:49,333 --> 00:23:50,583 No hubo saqueos. 247 00:24:19,208 --> 00:24:20,078 ¡Mierda! 248 00:24:22,458 --> 00:24:23,918 Construiremos una camilla. 249 00:24:24,000 --> 00:24:26,880 ¿Qué? ¿Quieres llevarlo de regreso al Refugio? 250 00:24:26,958 --> 00:24:29,208 Si no lo operamos, morirá. 251 00:24:29,291 --> 00:24:30,381 ¿Quieres eso? 252 00:25:23,541 --> 00:25:24,421 ¿Estás loco? 253 00:25:25,333 --> 00:25:26,463 ¿Ese es el piloto? 254 00:25:26,541 --> 00:25:27,961 Necesita nuestra ayuda. 255 00:25:28,958 --> 00:25:30,378 Necesita una operación. 256 00:25:31,333 --> 00:25:32,463 No podemos hacer eso. 257 00:25:32,541 --> 00:25:34,421 No tenemos tiempo para discutir esto. 258 00:25:35,958 --> 00:25:38,078 -Jakob no lo querría. -¡Él no está aquí! 259 00:25:39,250 --> 00:25:40,670 Necesitamos regresar. 260 00:25:42,208 --> 00:25:43,378 ¡Nos encontrarán! 261 00:25:43,458 --> 00:25:44,628 ¡Venir! 262 00:25:46,375 --> 00:25:48,915 ¡Jakob, ven ahora! ¡Jakob! 263 00:25:56,541 --> 00:25:59,081 -Vuelve a ver cómo está en una hora. Gracias. -Bueno. 264 00:25:59,166 --> 00:26:00,206 ¿Lo logrará? 265 00:26:00,291 --> 00:26:01,541 Ha perdido mucha sangre. 266 00:26:02,041 --> 00:26:03,291 Sólo nos queda esperar. 267 00:26:04,833 --> 00:26:06,503 Fue la decisión correcta, Luise. 268 00:26:07,208 --> 00:26:08,208 Gracias. 269 00:26:08,958 --> 00:26:09,958 Mejor convencerlo. 270 00:28:17,250 --> 00:28:18,330 ¿Están locos? 271 00:28:19,125 --> 00:28:20,915 Ya sabes, ¡esto va en contra de nuestra ley! 272 00:28:21,541 --> 00:28:23,541 Lo hice con la mejor de las intenciones. 273 00:28:25,750 --> 00:28:26,580 ¡Escuchen! 274 00:28:26,666 --> 00:28:28,576 Hay gente peligrosa cerca. 275 00:28:29,166 --> 00:28:30,786 Una tribu llamada Cuervos. 276 00:28:31,333 --> 00:28:34,963 Están buscando a este hombre. No puede quedarse. Tiene que irse. 277 00:28:35,791 --> 00:28:36,791 Sácalo. 278 00:28:37,833 --> 00:28:38,673 ¡Cálmate! 279 00:28:38,750 --> 00:28:41,040 Llevaremos al Forastero al lugar del accidente. 280 00:28:41,750 --> 00:28:43,250 Estaremos a salvo en el Refugio. 281 00:28:43,750 --> 00:28:45,630 El bosque nos protegerá. 282 00:28:46,791 --> 00:28:48,251 Como siempre lo ha hecho. 283 00:28:48,333 --> 00:28:50,383 Mantén tus armas listas, por si acaso. 284 00:28:50,875 --> 00:28:52,075 Sabes qué hacer. 285 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 ¡Consigue tus armas! 286 00:28:56,666 --> 00:28:57,576 ¡Tarek! 287 00:28:59,541 --> 00:29:03,041 Quiero que vayas al Campamento Ahrenberg y pide ayuda. Ahora. 288 00:29:03,125 --> 00:29:07,125 -Los Crimsons solo protegen a las tribus que-- -Digamos que la Pequeña Praga fue aniquilada. 289 00:29:14,791 --> 00:29:16,251 ¿Qué va a pasar ahora? 290 00:29:17,333 --> 00:29:18,503 No va a pasar nada. 291 00:29:19,500 --> 00:29:21,540 Nos llevaremos al piloto y todo estará bien. 292 00:29:28,791 --> 00:29:30,581 No podemos cambiar lo que pasó. 293 00:29:32,416 --> 00:29:34,666 es lo mas importante que nos mantengamos unidos. 294 00:29:36,166 --> 00:29:37,036 Como tribu. 295 00:29:38,041 --> 00:29:39,001 Como familia. 296 00:29:40,416 --> 00:29:41,326 ¿Lo entiendes? 297 00:29:42,458 --> 00:29:43,288 Sí. 298 00:29:46,208 --> 00:29:47,248 ¿Qué fue eso? 299 00:29:47,791 --> 00:29:48,711 Ven aquí. 300 00:29:51,833 --> 00:29:54,753 Somos Orígenes. Somos las voces del bosque, 301 00:29:55,791 --> 00:29:58,881 la sangre de la tierra, y el soplo del viento. 302 00:30:00,000 --> 00:30:02,330 nacimos en las aguas del lago eterno. 303 00:30:03,458 --> 00:30:05,918 Y volveremos a ello cuando nuestro tiempo haya llegado. 304 00:30:07,500 --> 00:30:08,670 Nunca nos desvaneceremos. 305 00:30:12,375 --> 00:30:13,705 Toda la vida es una. 306 00:30:14,500 --> 00:30:16,250 -Toda la vida es una. -Permaneced juntos. 307 00:30:17,708 --> 00:30:20,208 Pase lo que pase, ¡permanezcan juntos! 308 00:30:29,875 --> 00:30:30,785 ¿Entonces? 309 00:30:30,875 --> 00:30:32,495 Gritos del bosque. 310 00:30:33,458 --> 00:30:34,668 Encontraron la entrada. 311 00:31:12,416 --> 00:31:13,576 ¡Tenemos lo que quieres! 312 00:32:11,916 --> 00:32:13,166 ¡Refugiarse! 313 00:34:09,916 --> 00:34:10,746 ¡Elja! 314 00:34:12,250 --> 00:34:13,170 ¡Levantarse! 315 00:34:16,458 --> 00:34:17,498 ¡Fuera de aquí! 316 00:34:17,583 --> 00:34:21,333 -Pero no puedo simplemente dejarte. -¡Ey! ¡No lo vamos a lograr! 317 00:34:22,166 --> 00:34:23,456 ¿Bueno? ¡Ir! 318 00:34:24,750 --> 00:34:26,080 ¡Corre a la Pequeña Praga! 319 00:34:26,166 --> 00:34:26,996 ¡Kiano! 320 00:34:27,625 --> 00:34:28,495 ¡Alana! 321 00:36:13,541 --> 00:36:14,461 Este hombre aquí... 322 00:36:16,458 --> 00:36:19,418 tenía un artefacto con él, un cubo atlántico. 323 00:36:21,083 --> 00:36:23,923 Mis Bozies vieron a un niño huir con él. 324 00:36:25,083 --> 00:36:26,293 ¿Dónde está? 325 00:36:47,083 --> 00:36:49,383 -¿Me entiendes? -Sí. 326 00:36:50,041 --> 00:36:51,631 ¿Dónde está el chico del cubo? 327 00:36:52,375 --> 00:36:53,325 No sé. 328 00:36:54,000 --> 00:36:54,880 ¡Lo juro! 329 00:36:59,125 --> 00:37:00,575 ¡Por favor! ¡No! 330 00:37:01,083 --> 00:37:03,083 Por favor déjenlo en paz. 331 00:37:04,875 --> 00:37:05,705 Detener. 332 00:37:18,666 --> 00:37:20,076 ¿Dónde está mi cubo? 333 00:37:21,125 --> 00:37:23,075 ¡No tenemos lo que buscas! 334 00:37:41,583 --> 00:37:43,173 ¿Sabes algo, eh? 335 00:37:44,333 --> 00:37:45,503 ¿Dónde está mi cubo? 336 00:37:45,583 --> 00:37:48,463 -¡Por favor! Nosotros-- -¿Vas a seguir interrumpiéndome? 337 00:37:53,041 --> 00:37:54,381 ¡Mírame! 338 00:37:56,958 --> 00:37:58,128 ¿Dónde está el cubo? 339 00:37:59,166 --> 00:38:01,376 Dímelo y te perdonaré la vida. 340 00:38:03,125 --> 00:38:04,285 No sé nada al respecto. 341 00:38:06,166 --> 00:38:06,996 Demasiado. 342 00:38:07,833 --> 00:38:09,293 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 343 00:38:09,375 --> 00:38:12,035 ¡Solo encontramos los restos del naufragio! ¡En el extremo norte del bosque! 344 00:38:12,125 --> 00:38:13,285 ¡No tenemos cubo! 345 00:38:13,916 --> 00:38:14,786 ¡Sí, lo hacemos! 346 00:38:17,916 --> 00:38:19,076 ¡Lo sé! 347 00:38:22,041 --> 00:38:23,631 Sé dónde está este Cubo. 348 00:38:28,625 --> 00:38:29,495 ¿Bien? 349 00:38:30,583 --> 00:38:31,503 Está atascado… 350 00:38:34,958 --> 00:38:36,628 Sólo dilo. 351 00:38:37,125 --> 00:38:37,955 …realmente 352 00:38:38,875 --> 00:38:39,995 lejos 353 00:38:40,916 --> 00:38:42,576 ¡Meteme el culo! 354 00:38:49,125 --> 00:38:50,915 ¿Quieres echar un vistazo? 355 00:38:54,083 --> 00:38:56,583 Tienes pelotas bastante grandes, Volnik. 356 00:39:01,375 --> 00:39:04,285 Bolas bastante grandes. 357 00:39:14,208 --> 00:39:15,288 ¡Déjalo en paz! 358 00:39:16,625 --> 00:39:17,915 ¡No! ¡No! 359 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 ¡Marca! 360 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 ¡No! 361 00:39:41,625 --> 00:39:43,165 Ahora volvamos a ti. 362 00:40:17,666 --> 00:40:18,746 Tienes suerte. 363 00:40:31,583 --> 00:40:32,463 Y tu, 364 00:40:33,250 --> 00:40:36,170 vas a ser mi regalo para Kapitan Yvar. 365 00:40:37,041 --> 00:40:39,631 El gran señor de la guerra de los Cuervos. 366 00:40:39,708 --> 00:40:42,878 ¡Ante quién os inclinaréis hasta la muerte! 367 00:48:07,208 --> 00:48:12,208 Traducción de subtítulos por Julia Göllnitz