1
00:00:18,197 --> 00:00:19,657
עזוב אותי!

2
00:00:19,741 --> 00:00:21,162
איפה בעלי?

3
00:00:21,243 --> 00:00:23,503
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם!
אנחנו חייבים לחזור!

4
00:00:23,578 --> 00:00:25,078
סתום לה את הפה, מרסי.

5
00:00:25,163 --> 00:00:27,713
נצטרך לעשות יותר מזה.
אנחנו לא יכולים לגרום לה לזכור שום דבר מזה.

6
00:00:27,791 --> 00:00:30,291
במוקדם או במאוחר, אצטרך לתת לה
מעכב HDAC2.

7
00:00:30,377 --> 00:00:31,457
מַה?

8
00:00:31,545 --> 00:00:32,915
מי אתם לעזאזל אנשים?
עזוב אותי!

9
00:00:33,005 --> 00:00:34,875
אתה יכול להזדרז?
היא חזקה יותר ממה שהיא נראית.

10
00:00:34,965 --> 00:00:37,006
זה מגיע.
אתה יכול לפחות להאט קצת?

11
00:00:37,093 --> 00:00:40,053
אנחנו לא יכולים להיות קשורים לאתר ההתרסקות
בכל אחד מהדיווחים בתקשורת.

12
00:00:40,138 --> 00:00:42,348
קתרין! פשוט תירגע.

13
00:00:42,431 --> 00:00:43,851
איך אתה יודע איך קוראים לי?

14
00:00:44,768 --> 00:00:46,598
בְּסֵדֶר. תקשיב לי.

15
00:00:46,685 --> 00:00:49,895
בעלי היה בטיסה ההיא.
הוא ב-FBI.

16
00:00:49,981 --> 00:00:53,572
היה לו את המכשיר הזה,
זה מה שהציל אותי ו...

17
00:00:56,071 --> 00:00:58,491
זה אמור לקנות לנו קצת שקט
עד שאוכל לתת את המעכב.

18
00:00:58,573 --> 00:01:00,073
אני לא יודע איך הוא עומד בה.

19
00:01:01,618 --> 00:01:03,538
בוס, אתה שם?

20
00:01:03,620 --> 00:01:05,871
מקלארן לא יכול
לשמוע אותך.

21
00:01:06,582 --> 00:01:09,712
למעשה, אני מטיל ספק בכוחות ה-G
של השפעה כזו הם ניתנים לשרוד.

22
00:01:09,795 --> 00:01:11,135
מישהו חושב שכן.

23
00:01:11,212 --> 00:01:13,382
ה-EMT שלקחו אותו היו האנשים שלנו.

24
00:01:13,464 --> 00:01:14,514
הם היו חייבים להיות.

25
00:01:14,590 --> 00:01:17,590
היא צודקת. הם היו חייבים לדעת
מתי ואיפה המטוס יורד.

26
00:01:17,677 --> 00:01:20,888
הבמאי היה מקצה צוות
להחיות אותו ואת הבישוף.

27
00:01:20,973 --> 00:01:22,063
נסה את הטלפון הנייד שלו.

28
00:01:29,982 --> 00:01:32,272
- שלום?
- מי זה?

29
00:01:32,359 --> 00:01:34,780
תתמודד עם האישה, ואז תבוא ל-OPs בהקדם האפשרי.

30
00:01:34,863 --> 00:01:36,113
האם הוא חי?

31
00:01:36,198 --> 00:01:39,418
תנקה את הבלגן שיצרת,
לאחר מכן נדבר על השלבים הבאים.

32
00:01:59,472 --> 00:02:00,722
אני צריך לשים אותה
במיטה כמו שצריך?

33
00:02:00,807 --> 00:02:01,807
אתה לא צריך ללחוש.

34
00:02:01,891 --> 00:02:04,102
אתה יכול לצעוק מקצה לקצה של הריאות
והיא לא הייתה שומעת אותך.

35
00:02:04,186 --> 00:02:05,816
במיוחד אחרי שאני נותן לה את זה.

36
00:02:09,483 --> 00:02:12,023
האם יש לך מעכב זיכרון
בתיק שלך?

37
00:02:12,111 --> 00:02:13,361
כן, כל חובש נוסע חייב לקבל

38
00:02:13,445 --> 00:02:14,735
כמה מנות בהישג יד
במקרה של מקרי חירום.

39
00:02:14,822 --> 00:02:16,362
כמה היא תשכח?

40
00:02:16,448 --> 00:02:17,829
רוב אתמול.

41
00:02:18,827 --> 00:02:20,957
אני לא מקנא בהנגאובר
היא עומדת להתעורר איתה.

42
00:02:21,037 --> 00:02:24,207
בסדר, תפוס גם לו זוג נעליים,
אז לך תעזור לפיליפ לקבוע את הסצינה.

43
00:02:34,260 --> 00:02:36,850
הו, איזה כיף היה להם.

44
00:02:36,929 --> 00:02:40,729
כמה אלכוהול יידרש למישהו
להשחיר את היום הקודם?

45
00:02:40,807 --> 00:02:42,437
אני לא יודע.
אני משתמש רק בהרואין.

46
00:02:44,228 --> 00:02:45,398
בוא נלך עם "המון".

47
00:03:05,251 --> 00:03:07,711
אתה יכול להניח את הנשק.
אנחנו לא איום.

48
00:03:07,795 --> 00:03:08,795
מי אתה?

49
00:03:08,879 --> 00:03:10,209
נוסע D13.

50
00:03:10,839 --> 00:03:12,089
"ד"?

51
00:03:12,175 --> 00:03:13,925
D מיועד לרופא.

52
00:03:14,010 --> 00:03:15,681
כמו כן, במקרה שלי, דרק.

53
00:03:15,762 --> 00:03:17,512
חשבתי שהקבוצה שלך שמורה
לראשי מדינות.

54
00:03:17,597 --> 00:03:19,057
זו הייתה המשימה הראשונה שלנו, כן.

55
00:03:19,141 --> 00:03:22,811
אבל עכשיו אנחנו מצילים את מי
הבמאי אומר לנו לחסוך, בכל העולם.

56
00:03:22,894 --> 00:03:24,314
כבר התחלנו את העבודה.

57
00:03:31,529 --> 00:03:32,739
האם ניתן להציל אותו?

58
00:03:33,531 --> 00:03:35,661
אם נוכל לייצב אותו,
להפסיק את הדימום הפנימי שלו,

59
00:03:35,741 --> 00:03:38,331
להחליף או לבנות מחדש
אחד או יותר מהאיברים שלו,

60
00:03:38,411 --> 00:03:41,371
בהנחה שאחד מכם מתאים
תורם חי ומוכן להתנדב.

61
00:03:41,456 --> 00:03:42,626
כַּמוּבָן.

62
00:03:43,333 --> 00:03:44,674
ואז אולי.

63
00:04:18,955 --> 00:04:20,205
אה...

64
00:04:23,251 --> 00:04:25,251
אוי. הו, שלי...

65
00:04:47,318 --> 00:04:48,608
גרנט?

66
00:04:53,992 --> 00:04:55,402
מַעֲנָק?

67
00:06:17,831 --> 00:06:19,291
הוא נראה הרבה יותר טוב
ממה שהוא עשה אתמול בלילה.

68
00:06:20,709 --> 00:06:23,169
מבחוץ.
זה החלק הקל.

69
00:06:24,087 --> 00:06:25,468
אבל כל הנזק הוא בפנים.

70
00:06:25,548 --> 00:06:27,638
המוח שלו, האיברים העיקריים שלו.

71
00:06:27,717 --> 00:06:29,387
לקח כל הלילה רק לייצב אותו.

72
00:06:30,094 --> 00:06:32,724
הם לא ממש נראים
הם עובדים עליו בכלל.

73
00:06:32,805 --> 00:06:35,305
זה בגלל של טכנולוגיית ננו
עושה את רוב העבודה.

74
00:06:35,392 --> 00:06:37,522
בֶּאֱמֶת? מבוסס גרפן?

75
00:06:37,602 --> 00:06:39,023
מתקדם כמו שאי פעם ראיתי.

76
00:06:39,104 --> 00:06:42,484
כלומר, בלעדיהם,
עם כמות כזו של נזק פנימי...

77
00:06:42,566 --> 00:06:44,366
לא היה לו סיכוי.

78
00:06:44,443 --> 00:06:47,113
אבל אפילו חבילה מלאה של מטפלים רפואיים
יכול לעשות רק כל כך הרבה.

79
00:06:48,864 --> 00:06:50,404
ובכן, אני כאן מעל הראש,

80
00:06:50,491 --> 00:06:52,661
ויש עוד קצוות רופפים
אני צריך לנקות, אז...

81
00:06:52,743 --> 00:06:54,114
לאן אתה הולך?

82
00:06:54,204 --> 00:06:55,874
שדה התעופה.

83
00:06:55,955 --> 00:06:57,995
אם הוא לא היה על המטוס,
למה המכונית שלו חונה שם?

84
00:06:58,082 --> 00:06:59,832
יָמִינָה. לָלֶכֶת.

85
00:07:02,546 --> 00:07:05,136
בסדר, 0115, אתה ער.

86
00:07:05,215 --> 00:07:07,385
מוכן כשאתה, דרק.

87
00:07:07,467 --> 00:07:08,888
הגדלנו את זה לשלב הראשון,

88
00:07:08,969 --> 00:07:11,309
אבל אנחנו צריכים לגדל את האיבר
שאר הדרך פנימית.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,729
כן, איפה אתה מגדל את זה?
אתה חייב לחתוך אותי?

90
00:07:13,808 --> 00:07:15,148
לחתוך אותך? לא.

91
00:07:16,144 --> 00:07:17,604
זה ימצא את הדרך שלו.

92
00:07:17,687 --> 00:07:19,227
אני לא ממש אוהב את הצליל של זה.

93
00:07:19,314 --> 00:07:21,934
אתה לא הולך לאהוב
גם איך זה מרגיש. תשכב בבקשה.

94
00:07:28,114 --> 00:07:29,534
זה יכאב מאוד.

95
00:08:57,419 --> 00:08:59,289
אני מקרצף פנימה.

96
00:09:00,463 --> 00:09:02,003
אתה מוזמן, אבל זה לא הכרחי.

97
00:09:02,089 --> 00:09:05,460
הוא המנהיג של הצוות שלי.
לא ביקשתי רשות.

98
00:09:27,116 --> 00:09:28,616
אני... משלם כאן?

99
00:09:29,703 --> 00:09:32,703
אכפת לך אם אסתכל על הרישיון שלך
והרשמה, בבקשה, אדוני?

100
00:09:33,833 --> 00:09:35,703
נכון, אני צריך את זה...

101
00:09:40,005 --> 00:09:42,885
פשוט, אה, לאסוף את זה בשביל חבר.

102
00:09:42,967 --> 00:09:44,097
אה-הא.

103
00:09:44,927 --> 00:09:48,518
כתוב כאן הרכב הזה רשום
לבולשת הפדרלית.

104
00:09:48,599 --> 00:09:50,229
בשביל זה חבר שלי עובד.

105
00:09:50,309 --> 00:09:51,689
צא מהרכב,
בבקשה, אדוני.

106
00:09:52,769 --> 00:09:54,729
האם יש בעיה?
יש לי את המפתח שלו.

107
00:09:54,813 --> 00:09:56,183
אה, של גרנט מקלארן--

108
00:09:56,272 --> 00:09:57,612
כן, קראת את זה
על הרישום.

109
00:09:57,691 --> 00:09:59,321
עכשיו צאו מהרכב.

110
00:10:08,370 --> 00:10:10,080
לְהִסְתוֹבֵב.

111
00:10:13,290 --> 00:10:15,340
אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

112
00:10:26,930 --> 00:10:29,310
אכפת לך לפתוח
השער, בבקשה?

113
00:11:10,977 --> 00:11:12,897
הוספת שלב-3 nanites.

114
00:11:23,324 --> 00:11:24,954
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

115
00:11:29,622 --> 00:11:31,623
אתה בסדר?

116
00:11:31,709 --> 00:11:33,009
בְּהֶחלֵט.

117
00:11:42,595 --> 00:11:45,056
עכשיו בואו נראה אם הלבלב הזה
צריך להחליף.

118
00:11:49,728 --> 00:11:50,818
שאיבה מוכנה?

119
00:12:13,504 --> 00:12:15,044
אנחנו מתקרבים.

120
00:12:15,130 --> 00:12:16,760
חדרי האמבטיה גמורים.

121
00:12:17,966 --> 00:12:19,426
המטבח נראה נהדר.

122
00:12:20,844 --> 00:12:23,594
המקום הזה ירגיש
כמו בבית תוך זמן קצר.

123
00:12:25,181 --> 00:12:27,021
אה, מה?
שואב האבק מקולקל?

124
00:12:27,100 --> 00:12:28,521
לא, אני לא חושב כך.

125
00:12:28,603 --> 00:12:30,943
פשוט מצץ משהו
מתחת לספה.

126
00:12:31,022 --> 00:12:32,482
אה. הבנתי.

127
00:12:34,483 --> 00:12:36,073
אופס.

128
00:12:37,236 --> 00:12:40,236
אל תסתכל עליי.
זו אשמתך שהם שם מתחת.

129
00:12:40,322 --> 00:12:42,202
אני פשוט מודאג
אני אמצא את החזייה שלך כאן הבא.

130
00:12:42,283 --> 00:12:43,544
לְהַפְסִיק.

131
00:13:16,486 --> 00:13:17,746
אנחנו צריכים עוד יחידת דם.

132
00:13:18,530 --> 00:13:19,990
אני אלך להביא את זה.

133
00:13:35,716 --> 00:13:36,886
אתה עדיין איתי?

134
00:13:38,093 --> 00:13:39,383
מַה?

135
00:13:39,469 --> 00:13:40,930
היית שקט.

136
00:13:41,889 --> 00:13:43,799
חשבתי...

137
00:13:43,891 --> 00:13:48,271
- על שאף פעם לא תנסה שוב גלישת גוף?
- יש את זה.

138
00:13:49,897 --> 00:13:52,067
בכל פעם שאני בחופשה
לכל אורך זמן,

139
00:13:52,149 --> 00:13:55,730
אני רק מתחיל לחשוב כמה עוד
יכול להיות שאני מסתדר עם החיים שלי.

140
00:13:55,821 --> 00:13:57,031
כְּמוֹ?

141
00:13:58,073 --> 00:13:59,533
אני לא יודע.

142
00:13:59,617 --> 00:14:02,627
אבא שלי היה שוטר, עכשיו אני ה-FBI.

143
00:14:02,703 --> 00:14:04,993
זאת אומרת, ישו.
מדברים על חוסר דמיון.

144
00:14:05,080 --> 00:14:06,490
אבל אתה אוהב את ה-FBI.

145
00:14:06,581 --> 00:14:08,001
טוב... כאילו.

146
00:14:08,917 --> 00:14:10,798
ואתה ממש טוב בזה.

147
00:14:10,879 --> 00:14:12,259
אז אני ממשיך להגיד לך.

148
00:14:13,506 --> 00:14:16,546
טוב, אולי אתה פשוט מוכן
לאתגר חדש

149
00:14:16,635 --> 00:14:18,305
זה לא חייב לבוא מהעבודה שלך.

150
00:14:18,386 --> 00:14:21,016
הו, אלוהים, אנחנו עומדים לקבל
שוב דיון התינוק.

151
00:14:21,097 --> 00:14:22,937
-האם בכלל אמרתי את המילה?
-הו, זה כל כך...

152
00:14:23,016 --> 00:14:24,647
אני יכול לראות את זה על פניך.
-לְהַפְסִיק!

153
00:14:24,727 --> 00:14:26,857
זה בעיניך.
אני מכיר את המבט הזה.

154
00:14:28,856 --> 00:14:30,146
אה, תירה.

155
00:14:32,067 --> 00:14:33,697
יש לנו פנצ'ר בגלגל.
זה בסדר.

156
00:14:33,778 --> 00:14:35,198
מה שלומו?

157
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
שבר בחזה...

158
00:14:41,161 --> 00:14:43,421
hemothorax וחבלות ריאתי.

159
00:14:43,496 --> 00:14:46,666
מה שלא יהיה. כלומר, איך זה נראה?

160
00:14:46,750 --> 00:14:48,130
הוא יהיה בסדר?

161
00:14:48,209 --> 00:14:50,549
מוקדם מדי לומר.

162
00:14:50,629 --> 00:14:52,129
בקושי התחלנו.

163
00:14:53,256 --> 00:14:56,507
בנוסף... יש בעיה עם הלב שלו.

164
00:14:56,593 --> 00:14:58,103
-מה לא בסדר?
-זה פגום...

165
00:14:58,179 --> 00:14:59,969
מעבר ליכולת התיקון של נניט.

166
00:15:00,056 --> 00:15:02,686
הבמאי לא היה שולח אותם
אם לא היה סיכוי.

167
00:15:03,893 --> 00:15:06,193
הבמאי אינו חף מטעויות.

168
00:15:06,270 --> 00:15:09,611
אבל הוא בידיים הכי טובות
אני מכיר בכל מאה.

169
00:15:13,611 --> 00:15:14,741
בְּסֵדֶר.

170
00:15:29,921 --> 00:15:31,711
מצאת את זה?

171
00:15:31,798 --> 00:15:33,088
הממ? אה.

172
00:15:33,174 --> 00:15:34,554
כן, זהו. תוֹדָה.

173
00:15:36,302 --> 00:15:37,393
כֵּן.

174
00:15:40,015 --> 00:15:41,855
הלוואי שיכולתי לעזור יותר.

175
00:15:41,934 --> 00:15:43,814
אתה עוזר.

176
00:15:43,894 --> 00:15:46,644
כן, ברור שהיית אבוד בלעדיי.

177
00:15:50,150 --> 00:15:51,821
אני באמת אהיה, גרנט.

178
00:16:01,329 --> 00:16:02,829
היי.

179
00:16:02,914 --> 00:16:04,414
הרגע קיבלתי טלפון מ-PD המקומי.

180
00:16:04,499 --> 00:16:06,500
שומר חניה הוזעק
גניבת רכב.

181
00:16:06,585 --> 00:16:08,505
לוחית הרישוי תואמת לרכב השטח של מאק.

182
00:16:08,587 --> 00:16:10,597
בִּרְצִינוּת?
הרגע שלחתי לו הודעה.

183
00:16:10,672 --> 00:16:12,092
אולי הוא עדיין לא יודע.

184
00:16:20,474 --> 00:16:22,475
הגעת
הסוכן המיוחד גרנט מקלארן--

185
00:16:47,670 --> 00:16:48,680
שלום?

186
00:16:48,755 --> 00:16:50,716
היי, קאט. זה וולט.
האם מק איתך?

187
00:16:51,550 --> 00:16:54,350
חשבתי שהוא איתך.
-לֹא.

188
00:16:54,428 --> 00:16:56,428
אני מניח שאנחנו חוצים את החוטים שלנו.

189
00:16:56,513 --> 00:16:58,013
תראה, מצטער להטריד אותך.

190
00:16:58,098 --> 00:16:59,768
אה, רגע. אני...

191
00:17:15,408 --> 00:17:16,828
שלום.

192
00:17:33,678 --> 00:17:35,098
לְחַרְבֵּן.

193
00:17:38,433 --> 00:17:40,813
היי... אתה לא נראה טוב.

194
00:17:41,436 --> 00:17:42,556
תוֹדָה.

195
00:17:42,645 --> 00:17:45,065
-אני רציני.
-אני יכול להגיד.

196
00:17:45,148 --> 00:17:47,108
כדאי לשכב.

197
00:17:47,192 --> 00:17:49,243
חבר'ה?

198
00:17:49,320 --> 00:17:50,450
מה זה, פיליפ?

199
00:17:51,030 --> 00:17:52,530
יש לנו מצב.

200
00:17:53,324 --> 00:17:55,784
-אני צריך פינוי.
-כמה מהר?

201
00:17:55,869 --> 00:17:57,949
עַכשָׁיו?

202
00:17:58,037 --> 00:18:01,367
בְּסֵדֶר. תחזיק חזק.
אני בדרך.

203
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
אתה צריך לספר לרופא.

204
00:18:05,087 --> 00:18:06,247
אולי משהו לא בסדר.

205
00:18:06,338 --> 00:18:09,378
דרק? הוא זה שסיפר לי
זה היה הולך לכאוב.

206
00:18:09,466 --> 00:18:11,176
הם יכולים לתת לך משהו.

207
00:18:12,136 --> 00:18:14,936
כאב קטן
למען מטרה טובה...

208
00:18:15,014 --> 00:18:17,725
הרבה כאב
למען מטרה טובה.

209
00:18:20,436 --> 00:18:22,276
לך תעזור לפיליפ. אני בסדר.

210
00:18:28,987 --> 00:18:31,538
לנניטים יש כמעט
תיקן את הלבלב.

211
00:18:31,615 --> 00:18:34,745
טוֹב. אבל אם הם לא יכולים
לנרמל את הפעילות העצבית שלו,

212
00:18:34,826 --> 00:18:36,576
זה לא משנה כמה טוב נתקן את הגוף שלו.

213
00:18:44,420 --> 00:18:46,421
בסדר, טוב.
עכשיו הגיע הזמן לקחת את הזריקה.

214
00:18:46,506 --> 00:18:47,546
בְּסֵדֶר?

215
00:18:47,632 --> 00:18:51,052
אני צריך שתעמוד דומם ככל האפשר.

216
00:18:51,136 --> 00:18:52,136
בְּסֵדֶר?

217
00:18:52,220 --> 00:18:55,430
הפעל לחץ עדין אך יציב
אל ההדק.

218
00:18:55,515 --> 00:18:58,855
הזריקה צריכה
כמעט בא בהפתעה, בסדר?

219
00:18:58,936 --> 00:19:01,317
הנשימה שלך צריכה להישאר--

220
00:19:01,397 --> 00:19:02,647
הפתעה!

221
00:19:02,731 --> 00:19:05,311
קאט, את צריכה לקחת נשק חם ברצינות.

222
00:19:06,152 --> 00:19:07,442
אני אראה לך כמה אני רציני.

223
00:19:07,528 --> 00:19:09,078
ואתה צריך לשמור
הקנה שלך למטה.

224
00:19:09,155 --> 00:19:11,195
מממ, אתה צריך לשמור
הקנה שלך למטה.

225
00:19:11,282 --> 00:19:12,612
אמרת שאתה רוצה לעשות את זה,

226
00:19:12,700 --> 00:19:14,370
אבל אם לא...
-לֹא. אני כן. אני עושה...

227
00:19:14,452 --> 00:19:16,033
אני אוהב את זה כאן. זה מרגיש מסוכן.

228
00:19:16,121 --> 00:19:17,211
כי זה מסוכן.

229
00:19:17,289 --> 00:19:19,169
-עכשיו, קדימה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תן לי לנסות שוב.

230
00:19:19,249 --> 00:19:20,919
בְּסֵדֶר.

231
00:19:21,668 --> 00:19:23,968
-עכשיו, תכוון.
-ממממממ.

232
00:19:24,046 --> 00:19:25,926
- ובעדינות...
- אוי!

233
00:19:26,006 --> 00:19:27,886
...לחץ על ההדק.

234
00:19:30,053 --> 00:19:32,343
הו, אלוהים!
יריתי באקדח.

235
00:19:32,430 --> 00:19:34,890
יאללה, עוד שתי יריות.
- בסדר.

236
00:19:37,727 --> 00:19:40,357
היי! תראה את זה.

237
00:19:40,438 --> 00:19:43,528
חמש יריות,
והמטרה לא נפגעת לחלוטין.

238
00:19:43,608 --> 00:19:44,989
זה שיא.

239
00:19:45,069 --> 00:19:46,569
אה...

240
00:19:46,653 --> 00:19:48,623
אני לא בטוח שאני אוהב את זה שאהבתי את זה.

241
00:19:48,697 --> 00:19:50,907
ובכן, עשית את זה.
אתה לא חייב לאהוב את זה.

242
00:19:50,992 --> 00:19:53,002
אני אוהב את זה שאני אוהב אותך.

243
00:19:53,077 --> 00:19:55,497
כְּמוֹ? בֶּאֱמֶת?
זה... זה הכי טוב שיש לך?

244
00:19:55,579 --> 00:19:57,289
באמת, באמת אוהב?

245
00:19:57,373 --> 00:19:59,174
די מעדיפה מילה אחרת.

246
00:19:59,251 --> 00:20:00,751
מַחְסוֹר?

247
00:20:00,835 --> 00:20:02,125
הו, לא חשבתי על המילה הזו.

248
00:20:02,212 --> 00:20:04,302
-צוֹרֶך?
-זה אפילו יותר טוב.

249
00:20:04,381 --> 00:20:05,671
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.

250
00:20:05,757 --> 00:20:07,677
זה האהוב עליי עד כה.

251
00:20:43,631 --> 00:20:45,761
אני צריך שתברח
בדיקת זיהוי פנים.

252
00:20:46,634 --> 00:20:48,684
זה הבחור שהמריא
עם רכב השטח של מאק.

253
00:20:48,761 --> 00:20:51,681
ובכן, אני אתן לך את זה בחינם.
זה פיליפ פירסון.

254
00:20:51,764 --> 00:20:53,474
השותף שלך דרש אותי לנהל אותו
לפני מספר שבועות.

255
00:20:55,018 --> 00:20:56,138
אתה בטוח שזה הוא?

256
00:20:56,227 --> 00:20:58,648
כן, למקלרן יש את כל האגרו
על זה.

257
00:20:58,730 --> 00:21:01,060
לא ישכח את הפרצוף הזה
בכל עת בקרוב.

258
00:21:01,150 --> 00:21:02,230
זה פיליפ פירסון.

259
00:21:38,939 --> 00:21:40,359
התחלתי לדאוג

260
00:21:40,441 --> 00:21:42,192
שאנחנו הולכים להתחרט
לא להביא ילדים.

261
00:21:43,153 --> 00:21:46,403
האם יש לך חרטה ממשית,
או רק הפחד להתחרט?

262
00:21:47,824 --> 00:21:51,654
הפחד, אני חושב.
מה איתך?

263
00:21:51,745 --> 00:21:53,125
אני אתחנן בחמישי.

264
00:21:54,206 --> 00:21:57,337
גרנט, לא דיברנו על זה כבר עידנים,
ואנחנו מזדקנים.

265
00:21:57,418 --> 00:21:59,128
אתה יכול להגיד את זה שוב.

266
00:21:59,212 --> 00:22:02,972
אבל יש טכנולוגיות חדשות.
מדהים מה הם יכולים לעשות עכשיו.

267
00:22:03,799 --> 00:22:05,599
ואתה תהיה כזה אבא נהדר.

268
00:22:09,389 --> 00:22:13,100
אני חושב שאתה שוכח
כמה קשה היה לנו.

269
00:22:13,185 --> 00:22:15,225
אתה מתכוון בשבילי.

270
00:22:15,312 --> 00:22:19,902
ובכן, לקח לנו הרבה זמן
לטפס ממנו.

271
00:22:20,859 --> 00:22:22,149
אני יודע.

272
00:22:22,236 --> 00:22:25,527
ואני... אני מושך
השבועות האלה של 60 שעות לאחרונה.

273
00:22:25,615 --> 00:22:27,655
בסדר, הבנתי.

274
00:22:27,742 --> 00:22:29,242
אני פשוט...

275
00:22:34,249 --> 00:22:37,459
אני חושש שאם זה יקרה שוב...

276
00:22:38,962 --> 00:22:40,802
אני יודע. אני פשוט...

277
00:22:40,881 --> 00:22:42,171
אני יודע.

278
00:22:48,972 --> 00:22:50,432
אתה תאחר.

279
00:22:52,435 --> 00:22:53,446
כֵּן.

280
00:23:06,908 --> 00:23:08,069
בת' כאן.

281
00:23:08,160 --> 00:23:11,450
וולט, רכב השטח של מאק נמצא זרוק
במגרש חניה בסמטה האחורית,

282
00:23:11,539 --> 00:23:12,749
החשוד לא במקום.

283
00:23:13,916 --> 00:23:16,716
-הם מביאים את זה?
-לא בקרוב.

284
00:23:18,754 --> 00:23:20,714
אתה לא עונה לטלפון שלך.

285
00:23:20,798 --> 00:23:22,509
קאט, אני מצטער, זה היה עמוס.

286
00:23:22,593 --> 00:23:24,223
אתה יודע איפה הוא, וולט?

287
00:23:24,303 --> 00:23:25,343
טֶרֶם.

288
00:23:25,429 --> 00:23:27,469
הוא לא איתי. הוא לא איתך,

289
00:23:27,556 --> 00:23:30,356
למרות שככל הנראה יש לשנינו
הודעות שאומרות אחרת.

290
00:23:31,142 --> 00:23:32,642
יָמִינָה.

291
00:23:32,728 --> 00:23:34,318
אתה רוצה לטייל איתי?

292
00:23:39,444 --> 00:23:40,614
אם נפעיל אזעקה

293
00:23:40,695 --> 00:23:42,985
בכל פעם מקום הימצאו של סוכן
לא היו ידועים לכמה שעות...

294
00:23:43,072 --> 00:23:44,572
מה שאני לא מבין זה השקרים.

295
00:23:44,657 --> 00:23:45,957
זה יכול להיות כל דבר
בנקודת זמן זו.

296
00:23:46,033 --> 00:23:48,323
כרגע, כל מה שאנחנו יודעים
האם רכב השטח שלו נגנב.

297
00:23:48,411 --> 00:23:49,571
לַחֲכוֹת. מַה?

298
00:24:01,091 --> 00:24:03,421
אני במקום האיסוף.
איפה אתה?

299
00:24:03,511 --> 00:24:06,222
אני בסמטה בלוק אחד דרומה.

300
00:24:06,306 --> 00:24:07,846
המשטרה קרובה.

301
00:24:08,808 --> 00:24:09,938
בסדר, אני בא.

302
00:24:14,606 --> 00:24:16,276
משטרה, כניסה מערבית.

303
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
הו, אלוהים. אה!

304
00:24:34,585 --> 00:24:36,546
הו, אלוהים, אני מצטער.

305
00:24:37,172 --> 00:24:39,342
שפכתי על עצמי קפה חם.

306
00:24:41,343 --> 00:24:44,103
הו! הו, אני בדרכך,
אני לא?

307
00:24:44,179 --> 00:24:46,019
אה, סליחה. מִצטַעֵר.

308
00:24:46,097 --> 00:24:48,057
אממ, רגע, רגע.

309
00:25:21,345 --> 00:25:22,685
תוֹדָה.

310
00:26:23,035 --> 00:26:24,285
מקלארן.

311
00:26:26,163 --> 00:26:27,583
הבנתי.

312
00:26:28,874 --> 00:26:30,834
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

313
00:26:35,298 --> 00:26:38,808
הו, טוב.
זה לוקח לנצח עם אדם אחד.

314
00:26:38,885 --> 00:26:41,015
איך לקוחות עסקיים
תמיד נראה יודע

315
00:26:41,095 --> 00:26:42,925
אילו חומרים אין במלאי?

316
00:26:46,436 --> 00:26:47,556
עַכשָׁיו?

317
00:26:47,645 --> 00:26:48,855
כל הידיים על הסיפון.

318
00:26:48,938 --> 00:26:51,688
-אבל הזמנתי את הידיים האלה מראש.
-אני יודע.

319
00:26:51,774 --> 00:26:53,064
אני מצטער.

320
00:26:54,569 --> 00:26:55,739
מִצטַעֵר.

321
00:26:55,820 --> 00:26:57,320
מה אתה רוצה שאני אעשה?

322
00:26:57,404 --> 00:26:59,154
אתה לא יכול להרים את הטלפון שלך פעם אחת.

323
00:26:59,239 --> 00:27:00,870
כן, והם לא יכלו לתת לי
תלוש משכורת,

324
00:27:00,951 --> 00:27:03,251
שמשלם רק על כל מה שיש לנו.

325
00:27:04,871 --> 00:27:06,291
אתה צודק.

326
00:27:06,372 --> 00:27:09,882
אני צריך להיות שמח שאני יכול להוציא
בכל זמן בכלל איתך

327
00:27:09,960 --> 00:27:12,300
ואסיר תודה
שכל כך מסופק לי.

328
00:27:12,378 --> 00:27:13,918
-לא לזה התכוונתי.
כן, זה כן, גרנט.

329
00:27:14,005 --> 00:27:15,716
-לזה בדיוק התכוונת.
-קאט...

330
00:27:15,800 --> 00:27:17,590
אתה יודע מה?
רק בבקשה, לך לעבודה.

331
00:27:19,596 --> 00:27:20,636
מה אתה...

332
00:27:45,206 --> 00:27:47,466
זה מסביר
למה איבדנו את ה-GPS שלו.

333
00:27:49,628 --> 00:27:51,248
אז, אתה שם לב למשהו לא במקום?

334
00:27:52,797 --> 00:27:53,837
לא.

335
00:27:54,841 --> 00:27:57,051
טוב, לפחות אין שום סימן
של מאבק.

336
00:27:58,638 --> 00:28:00,258
יֵשׁוּעַ. אפילו לא שקלתי את זה.

337
00:28:00,347 --> 00:28:02,857
אה, סליחה, רפלקס מקצועי.

338
00:28:03,768 --> 00:28:05,518
אתה יודע מה החלק הכי מוזר?

339
00:28:05,603 --> 00:28:07,393
זה לא מרגיש לגמרי בלתי צפוי.

340
00:28:07,479 --> 00:28:08,689
למה אתה מתכוון?

341
00:28:10,024 --> 00:28:12,364
לאחרונה מצאתי את עצמי מטיל ספק בדברים

342
00:28:12,442 --> 00:28:14,983
לא חשבתי
נשארה בהם תעלומה...

343
00:28:15,071 --> 00:28:16,531
כמו בעלי.

344
00:28:17,616 --> 00:28:20,246
הו, אלוהים, וולט.
אולי אני מאבד את דעתי.

345
00:28:20,869 --> 00:28:22,659
לא, אתה לא מאבד את דעתך.

346
00:28:23,872 --> 00:28:25,372
שמתי לב לכמה דברים בעצמי.

347
00:28:25,999 --> 00:28:27,079
בֶּאֱמֶת?

348
00:28:27,167 --> 00:28:29,758
דברים קטנים, כמו פתאום
הוא זריקה הרבה יותר טובה.

349
00:28:31,172 --> 00:28:33,672
הוא פתאום הרבה יותר טוב
בהרבה דברים.

350
00:28:36,844 --> 00:28:38,634
כן...

351
00:28:38,721 --> 00:28:40,181
בטח לא סקווש.

352
00:28:45,854 --> 00:28:47,774
אתמול בלילה, אנחנו...

353
00:28:50,150 --> 00:28:51,860
מה? מה קרה?

354
00:28:51,944 --> 00:28:54,734
זה העניין.
אני לא ממש יודע.

355
00:28:55,948 --> 00:29:00,919
התעוררתי לאסון של מטבח
מלא בבקבוקי יין ריקים, אבל...

356
00:29:01,996 --> 00:29:04,036
אני לא זוכר שהשתתפתי במסיבה.

357
00:29:04,666 --> 00:29:07,456
זאת אומרת, זה לא יוצא דופן עבורנו
לשתות כוס יין או שתיים

358
00:29:07,544 --> 00:29:09,584
אם הוא יחזור הביתה בשעה הגונה, אבל...

359
00:29:10,839 --> 00:29:13,800
הוא שלח לי הודעה הבוקר,
אמר שאני ב"צורה נדירה".

360
00:29:14,969 --> 00:29:17,099
ובכן, קאט, את יכולה להיות די משעשעת
כאשר היו לך כמה.

361
00:29:17,179 --> 00:29:19,179
אבל אני לא זוכר שהיה לי משהו!

362
00:29:20,641 --> 00:29:24,311
כלומר...
התעוררתי הבוקר בתחושת הרעב,

363
00:29:24,394 --> 00:29:27,515
אבל אף פעם לא בחיי
האם הייתי שיכור בלאק אאוט,

364
00:29:27,608 --> 00:29:30,188
ודאי שלא
ביום שלישי בערב בבית.

365
00:29:32,028 --> 00:29:35,028
זה כאילו החיים שלי ירדו מהפסים,
אבל שום דבר לא קרה.

366
00:29:36,157 --> 00:29:38,747
תראה, אולי אתה סתם לחוץ.

367
00:29:40,663 --> 00:29:43,043
תן לי להסיע אותך בחזרה למכונית שלך.

368
00:29:43,124 --> 00:29:45,214
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להסיע אותי לבית המקלט?

369
00:29:45,292 --> 00:29:47,422
זה יוצא מהדרך שלי.

370
00:29:55,262 --> 00:29:58,262
הם יחפשו אותי.
אני אראה את פורבס.

371
00:29:58,348 --> 00:30:00,808
בסדר, תחזיק אותו.

372
00:30:00,893 --> 00:30:03,443
בְּסֵדֶר. מהדקים.

373
00:30:04,271 --> 00:30:05,311
תעביר לי את הגזה.

374
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
אנחנו לא יכולים לחכות.
אנחנו חייבים לעשות את זה.

375
00:30:11,029 --> 00:30:12,149
אזמל.

376
00:30:16,868 --> 00:30:18,158
הגיע הזמן.

377
00:30:18,244 --> 00:30:20,204
זְמַן?

378
00:30:20,288 --> 00:30:21,948
בחייך, איש זקן, יש לך את זה.

379
00:30:22,791 --> 00:30:25,332
אני מתחיל לראות
הזמן הזה הוא כמו נהר...

380
00:30:25,419 --> 00:30:28,879
שאתה יכול לזרוק את הסלע הכי גדול
שאתה יכול למצוא לתוך הנהר,

381
00:30:28,964 --> 00:30:31,464
אבל המים פשוט מסתובבים סביב הסלע.

382
00:30:31,550 --> 00:30:33,380
זה לא אופטימלי, אבל אין לנו ברירה.

383
00:30:33,468 --> 00:30:35,678
...והוא ממשיך במורד הזרם...

384
00:30:37,014 --> 00:30:39,065
כאילו הסלע...

385
00:30:39,142 --> 00:30:40,722
מעולם לא היה שם.

386
00:30:40,811 --> 00:30:42,981
זמן ללכת.

387
00:30:55,702 --> 00:30:57,492
מה אתה עושה?

388
00:30:57,578 --> 00:30:58,788
איך זה נראה?

389
00:30:58,871 --> 00:31:00,491
לא. פשוט תעזוב את זה.

390
00:31:02,249 --> 00:31:04,799
אני לא יודע כמה זה בריא
להשאיר את כל הדברים האלה בחוץ.

391
00:31:04,877 --> 00:31:06,087
לא היית בטוח אם כדאי לנו

392
00:31:06,170 --> 00:31:07,621
להקים את חדר הילדים
לפני שהתינוק נולד.

393
00:31:07,715 --> 00:31:09,255
גם אתה תזרוק לי את זה בפרצוף?

394
00:31:09,341 --> 00:31:11,591
לא. קדימה!

395
00:31:11,677 --> 00:31:13,267
פשוט תעזוב את זה.

396
00:31:13,345 --> 00:31:14,595
אני רוצה להתמודד עם זה.

397
00:31:14,680 --> 00:31:15,980
אתה צריך לנוח.

398
00:31:16,056 --> 00:31:17,896
הו, אלוהים, נמאס לי לנוח.

399
00:31:17,975 --> 00:31:20,475
אני רק מניח כמה דברים בינתיים.
אם אתה רוצה לעזור--

400
00:31:20,560 --> 00:31:21,980
למה?

401
00:31:24,023 --> 00:31:25,433
לא ננסה שוב?

402
00:31:27,902 --> 00:31:30,942
זה היה זה? זה נגמר?

403
00:31:32,741 --> 00:31:35,041
בכל פעם שאתה עובר בחדר הזה...

404
00:31:35,118 --> 00:31:37,119
אתה עומד בפתח ואתה בוהה.

405
00:31:37,204 --> 00:31:38,914
כן, עשיתי את זה קודם.

406
00:31:38,998 --> 00:31:41,288
טוב, אני חושב שאולי
זה אומר משהו אחר

407
00:31:41,375 --> 00:31:43,165
לפני שאיבדת את התינוק.

408
00:31:43,252 --> 00:31:46,172
לא, לפני שאיבדנו את התינוק.

409
00:31:46,255 --> 00:31:48,465
זה לא סתם משהו
זה קרה לי.

410
00:31:49,925 --> 00:31:51,636
אתה לגמרי צודק בעניין.

411
00:31:53,513 --> 00:31:55,103
כי כמעט איבדתי אותך.

412
00:31:57,058 --> 00:32:01,108
ביליתי יום ולילה שלם
בחדר בית חולים לבד

413
00:32:01,187 --> 00:32:03,977
מחכה לראות אם או לא
התכוונת להצליח.

414
00:32:05,483 --> 00:32:07,034
הייתי עצוב שאיבדנו את התינוק,

415
00:32:07,111 --> 00:32:11,821
אלא רק המחשבה לאבד אותך
היה הרבה יותר גרוע.

416
00:32:14,660 --> 00:32:17,200
ואני מצטער אם זה גורם לי
אידיוט אנוכי, אבל...

417
00:32:19,248 --> 00:32:20,709
כן.

418
00:32:20,793 --> 00:32:22,423
אני שם כמה דברים בצד.

419
00:32:55,745 --> 00:32:58,125
זה לא כאילו לא שמענו
ממנו היום.

420
00:32:58,207 --> 00:33:00,127
אם אפילו אתה לא יודע איפה הוא...

421
00:33:00,209 --> 00:33:01,709
אנחנו לא עוקבים אחד אחר השני.

422
00:33:01,794 --> 00:33:03,254
הוא לא יודע איפה אני
גם חצי מהזמן.

423
00:33:03,337 --> 00:33:06,058
רכבו נגנב
והוא לא עונה לטלפון.

424
00:33:06,132 --> 00:33:08,012
אנחנו נבין את זה, קאט, בסדר?

425
00:33:08,093 --> 00:33:10,383
אני אגיד לך את הדקה
שאנחנו שומעים משהו.

426
00:33:11,429 --> 00:33:13,509
-בְּסֵדֶר? אֵין בְּעָיָוֹת.
-תודה, וולט.

427
00:33:18,395 --> 00:33:20,275
-פורבס.
-כן, היי. זאת בת'.

428
00:33:20,356 --> 00:33:21,946
-לְהַמשִׁיך.
-אני, אה...

429
00:33:22,024 --> 00:33:24,524
מצאתי משהו ב-Mac.
אתה תרצה לראות את זה.

430
00:33:24,610 --> 00:33:26,020
אוקיי, אני בדרך למעלה.

431
00:33:51,931 --> 00:33:54,311
קתרין?
כן.

432
00:33:55,643 --> 00:33:56,853
ולא.

433
00:33:58,729 --> 00:34:00,359
אתה מבין?

434
00:34:05,320 --> 00:34:06,910
אלו לא הזכרונות שלי.

435
00:34:06,989 --> 00:34:08,279
לא.

436
00:34:10,200 --> 00:34:12,540
אני לא גרנט מקלארן.
-לֹא.

437
00:34:13,871 --> 00:34:15,041
וכן.

438
00:34:17,375 --> 00:34:18,955
אלה היו הזכרונות שלו.

439
00:34:19,044 --> 00:34:21,504
רק הרסיסים הבהירים ביותר...

440
00:34:21,587 --> 00:34:23,507
מקוטע ולא קוהרנטי.

441
00:34:24,215 --> 00:34:27,545
נוירונים יתומים במוחו של המארח שלך
לנתק ממך.

442
00:34:27,635 --> 00:34:29,925
בדרך כלל, לעולם לא היית מקבל
גישה אליהם.

443
00:34:30,013 --> 00:34:31,434
למה עכשיו?

444
00:34:33,767 --> 00:34:35,687
אתה קרוב מאוד למוות.

445
00:34:38,022 --> 00:34:39,442
אני יכול להרגיש את זה.

446
00:34:39,523 --> 00:34:41,403
אנחנו מנסים להציל אותך.

447
00:34:41,483 --> 00:34:44,533
עשרות אלפי נאניטים
עובד בהופעה

448
00:34:44,611 --> 00:34:48,532
כדי לתקן נזק לקורטקס הפרה-פרונטלי שלך
ובכל שאר הגוף שלך.

449
00:34:48,616 --> 00:34:52,826
התודעה שלך ניתנה גישה
לזיכרונות האלה כמפלט.

450
00:34:54,331 --> 00:34:56,831
-הראה לי עוד.
-אין יותר.

451
00:34:58,293 --> 00:35:00,384
אלה היו השרידים האחרונים שלו.

452
00:35:04,342 --> 00:35:06,132
כל כך אהבתי אותך.

453
00:35:06,844 --> 00:35:08,054
הוא עשה זאת.

454
00:35:09,305 --> 00:35:12,225
הם הזכרונות שלו, לא שלך.

455
00:35:13,601 --> 00:35:15,562
אז למה אני לא יכול להבחין בהבדל?

456
00:35:24,571 --> 00:35:25,991
הידוק צולב של אבי העורקים.

457
00:35:26,949 --> 00:35:28,699
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. אזמל.

458
00:35:36,709 --> 00:35:39,169
הרקמה מופיעה כרגיל,
אבל זה מפרפר.

459
00:35:41,672 --> 00:35:43,172
בואו נכניס אותו ונטען אותו.

460
00:35:58,858 --> 00:36:00,528
היי. בדוק את האימייל שלך.

461
00:36:00,610 --> 00:36:02,820
- מה מצאת?
- נתוני ה-GPS של Mac.

462
00:36:02,904 --> 00:36:04,324
הועלה לענן.

463
00:36:04,406 --> 00:36:07,656
בכל מקום שהיה רכב השטח של מקלארן
בחודש וחצי האחרונים.

464
00:36:09,244 --> 00:36:12,374
- סימנתי כמה מקומות מעניינים.
- זה נהדר.

465
00:36:12,455 --> 00:36:14,246
שלפתי את התיק של פיליפ פירסון.

466
00:36:14,333 --> 00:36:15,793
ראיתי שעורך הדין שלו הוא ריי גרין.

467
00:36:16,960 --> 00:36:18,970
למה אני לא מופתע?

468
00:36:19,047 --> 00:36:21,087
נחשו מי קנה מוסך ישן
למעלה ליד הפסים

469
00:36:21,174 --> 00:36:22,584
יום אחרי שהלקוח שלו זכה בלוטו?

470
00:36:24,260 --> 00:36:25,850
מקלארן היה שם
חבורה של פעמים.

471
00:36:27,305 --> 00:36:28,636
הנה לך.

472
00:36:28,723 --> 00:36:29,803
הו, חרא.

473
00:36:29,891 --> 00:36:31,401
אני אתחיל עם צו.
- חרא!

474
00:36:33,312 --> 00:36:34,572
אנחנו חייבים לזוז!

475
00:36:35,355 --> 00:36:36,815
מַה?

476
00:36:36,898 --> 00:36:38,068
השותף של מקלארן מגיע.

477
00:36:38,150 --> 00:36:40,110
אתה יודע מה
הם עושים לו שם?

478
00:36:40,194 --> 00:36:42,155
-המשימה באה במקום הראשון.
-עצור אותו.

479
00:36:42,238 --> 00:36:44,948
אני יכול לפרוץ למערכת,
להאט אותו עם הצו,

480
00:36:45,033 --> 00:36:47,663
לעכב אותו לכמה שעות, אולי,

481
00:36:47,743 --> 00:36:49,293
אבל בסופו של דבר, הוא יבוא!

482
00:36:54,250 --> 00:36:56,250
למה הזכרונות האלה?

483
00:36:56,336 --> 00:36:57,837
הם יכולים להיות אקראיים...

484
00:36:58,755 --> 00:37:01,585
או שהזיכרונות האלה היו כל כך חזקים
הם שרדו את הגעתך.

485
00:37:06,055 --> 00:37:07,345
מה קורה?

486
00:37:07,431 --> 00:37:09,021
הגיע הזמן ללכת.

487
00:37:09,100 --> 00:37:10,430
ללכת לאן?

488
00:37:11,603 --> 00:37:13,483
נראה.

489
00:37:15,190 --> 00:37:16,860
אתה בא?

490
00:37:16,941 --> 00:37:18,441
לא.

491
00:37:19,569 --> 00:37:20,989
וכן.

492
00:37:27,120 --> 00:37:29,620
- הוא לא מגיב!
- טען שוב.

493
00:37:29,705 --> 00:37:32,005
בָּרוּר!

494
00:37:34,710 --> 00:37:36,790
- שוב!
- טעינה!

495
00:37:36,879 --> 00:37:37,919
בָּרוּר!

496
00:37:49,559 --> 00:37:51,139
הגעת
הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

497
00:37:51,228 --> 00:37:52,768
- נא להשאיר הודעה.

498
00:37:53,980 --> 00:37:55,351
ישו, מאק.

499
00:38:41,574 --> 00:38:42,614
שלום?

500
00:38:48,121 --> 00:38:49,541
אני יכול לעזור לך?

501
00:38:50,916 --> 00:38:52,336
אני מחפש את פיליפ פירסון.

502
00:38:53,211 --> 00:38:55,471
אה... מי?

503
00:38:55,547 --> 00:38:56,967
פירסון. אני יודע שהוא כאן.

504
00:38:57,048 --> 00:38:58,338
ואתה כן?

505
00:38:59,259 --> 00:39:01,679
הסוכן המיוחד פורבס.

506
00:39:01,761 --> 00:39:03,061
FBI.

507
00:39:05,139 --> 00:39:07,099
ובכן, במקרה כזה,
אני אצטרך לראות צו.

508
00:39:07,184 --> 00:39:09,395
ספר לי שוב
למה אני לא צריך לקחת אותך.

509
00:39:09,479 --> 00:39:13,019
אתה יודע למה. אני האקר.
איך אני אעשה את זה מהכלא?

510
00:39:13,107 --> 00:39:14,317
מק?

511
00:39:15,860 --> 00:39:17,360
עכשיו תראה מה עשית.

512
00:39:18,321 --> 00:39:20,281
מה קורה?

513
00:39:20,365 --> 00:39:22,076
צריך להזכיר למישהו

514
00:39:22,158 --> 00:39:25,038
של הדינמיקה
של יחסי העבודה שלנו.

515
00:39:25,120 --> 00:39:26,830
אתה עובד עם הילד הזה?

516
00:39:26,913 --> 00:39:29,173
לא, לא, לא.
הוא עובד בשבילי.

517
00:39:29,250 --> 00:39:31,250
הבחנה שנראית
חמק מדעתו.

518
00:39:31,335 --> 00:39:33,795
רק ניסיתי להראות לך
כמה אתה פגיע.

519
00:39:33,879 --> 00:39:35,299
אתה שתוק.

520
00:39:35,381 --> 00:39:39,012
מר פירסון הוא אחד שלי
מודיעים חסויים

521
00:39:39,093 --> 00:39:40,683
על מקרה הפריצה עבדתי.

522
00:39:40,762 --> 00:39:45,182
הבטחתי להרחיק אותו מהמערכת
אם הוא הבטיח להפסיק להפר את החוק.

523
00:39:45,267 --> 00:39:48,477
האם אני או לא הוכחתי לך
שאוכל לגנוב את המכונית שלך?

524
00:39:48,561 --> 00:39:49,771
אין לך אפילו רישיון.

525
00:39:49,854 --> 00:39:51,155
גם אני יכול להכין אחד כזה.

526
00:39:51,815 --> 00:39:54,535
הוא טוען שאם הוא היה יכול לפרוץ את חיי,
גם הרעים יכולים.

527
00:39:54,610 --> 00:39:56,990
אני אומר לך, בנאדם,
אתם לא בטוחים.

528
00:39:57,070 --> 00:39:58,400
כן, בסדר, זה מספיק.

529
00:39:58,489 --> 00:40:00,659
היי, תודה על הטיפ על המכונית שלי, וולט.

530
00:40:00,741 --> 00:40:02,781
לא היה קשה להבין מי עשה את זה.

531
00:40:02,868 --> 00:40:04,448
למה לא התקשרת אליי בחזרה?

532
00:40:04,537 --> 00:40:06,368
-לא קיבלת את ההודעות שלי?
-לא, לא קיבלתי אותם.

533
00:40:06,456 --> 00:40:08,126
שלחתי לך הודעה, כאילו, שלוש פעמים.

534
00:40:09,125 --> 00:40:11,215
אה, סליחה, חבר"ה.

535
00:40:11,295 --> 00:40:14,255
הוא לא קיבל אותם.
הם הופנו מחדש.

536
00:40:14,339 --> 00:40:16,509
הוכחתי נקודה.

537
00:40:17,175 --> 00:40:18,805
אני אצטרך
לבטל את הפרשים.

538
00:40:18,885 --> 00:40:21,136
-כולם שם בחוץ ומחפשים אותך.
-מַה?

539
00:40:21,221 --> 00:40:22,891
יצאת לא מקוון והמכונית שלך נגנבה.

540
00:40:22,973 --> 00:40:25,263
הו, ישו.
אתה מקשיב לזה?

541
00:40:25,351 --> 00:40:26,521
עשיתי לך טובה.

542
00:40:26,602 --> 00:40:29,812
איך אתם אנשים לא רואים את זה?
הביטחון שלך חרא!

543
00:40:30,565 --> 00:40:33,405
כנראה שגם אתה פגיע.
השכר שלי סביר ביותר.

544
00:40:33,484 --> 00:40:34,825
אם לא היית ה-CI שלו...

545
00:40:34,903 --> 00:40:35,903
שששששש.

546
00:40:35,987 --> 00:40:37,617
אני מצטער.
לא היה לי מושג שהוא עושה את זה.

547
00:40:37,698 --> 00:40:38,828
תראה, זה לא כאילו אין לי

548
00:40:38,907 --> 00:40:40,657
כל דבר טוב יותר לעשות
מאשר לרדוף אחרי התחת שלך בכל העיר.

549
00:40:40,742 --> 00:40:42,112
אני אשלם לך.

550
00:40:44,037 --> 00:40:46,417
זה לא אני שאתה צריך לדאוג לגביו.

551
00:40:46,498 --> 00:40:48,088
תתקשר לאשתך.

552
00:40:53,047 --> 00:40:55,177
אה... וולט!

553
00:41:05,436 --> 00:41:07,896
"השכר שלך סביר ביותר?"

554
00:41:07,980 --> 00:41:09,190
אני אלתרתי!

555
00:41:09,272 --> 00:41:10,642
אבל אני חושב שהצלחנו.

556
00:41:10,733 --> 00:41:12,103
חשבתי שכן
הולך להתעלף.

557
00:41:12,192 --> 00:41:13,312
נמאס לך מזה
ליום אחד.

558
00:41:13,402 --> 00:41:14,652
לנניטים עדיין יש כמה שעות עבודה.

559
00:41:14,737 --> 00:41:16,027
אין לך עניין לעמוד על הרגליים.

560
00:41:16,113 --> 00:41:18,234
אז אני צריך לקחת יום מחלה,
זה מה שאתה אומר?

561
00:41:18,325 --> 00:41:20,785
אני אומר, אם אתה רוצה
כדי למנוע צלקות חיצוניות,

562
00:41:20,869 --> 00:41:23,159
יש לך מנוחה לפחות שעתיים נוספות,

563
00:41:23,246 --> 00:41:26,206
וללא פעילות מינית
במשך 36 השעות הבאות,

564
00:41:26,290 --> 00:41:28,420
עד שהנאניטים יעזבו את המערכת שלך.

565
00:41:29,669 --> 00:41:32,129
ובכן, אני אנסה לרסן את עצמי.

566
00:41:36,636 --> 00:41:38,466
-תודה לך.
זה היה התענוג שלנו.

567
00:41:38,554 --> 00:41:41,054
מה דעתך לחבר אותי
עם קצת מהננו-טק המתוק הזה?

568
00:41:41,140 --> 00:41:43,180
Nanites הם לפי הוראה בלבד.
מִצטַעֵר.

569
00:41:43,267 --> 00:41:45,897
יש לי בית ספר מחר, דרק!
-מזל אתה.

570
00:41:45,978 --> 00:41:49,779
אנחנו צריכים לטוס ברחבי העולם
להציל את חייו של דיקטטור ג'נוסייד.

571
00:41:49,858 --> 00:41:51,148
למה שתעשה את זה?

572
00:41:51,234 --> 00:41:53,654
יש להניח שהוא יותר טוב
מאשר האלטרנטיבה.

573
00:41:56,782 --> 00:41:59,162
היה תענוג לעבוד איתך, 3569.

574
00:41:59,242 --> 00:42:01,582
-אותו דבר כאן.
-תנוח קצת.

575
00:42:01,662 --> 00:42:03,713
ו... רציתי שתדע,

576
00:42:03,790 --> 00:42:05,040
אם היה משהו
נוכל לעשות בשבילך...

577
00:42:05,124 --> 00:42:06,714
כן. זה בסדר.

578
00:42:07,627 --> 00:42:08,917
אני מבין.

579
00:42:09,003 --> 00:42:11,593
שמרו על עצמכם.

580
00:42:28,482 --> 00:42:29,572
קאט?

581
00:42:33,738 --> 00:42:35,148
שלום?

582
00:42:38,827 --> 00:42:40,037
קאט?

583
00:42:41,955 --> 00:42:43,375
אתה בבית?

584
00:42:51,048 --> 00:42:53,468
הנה אתה.
ניסיתי את הטלפון הנייד שלך.

585
00:42:53,551 --> 00:42:56,091
כיביתי את זה.
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש.

586
00:42:56,178 --> 00:42:57,558
אני יודע, אני מצטער.

587
00:42:57,638 --> 00:43:00,729
לא יכולתי לעצור את עצמי מלבדוק את זה
לראות אם אתה חי או מת,

588
00:43:00,809 --> 00:43:03,729
וזה עשה אותי משוגע,
אז כיביתי את זה.

589
00:43:03,812 --> 00:43:06,812
ואז מצאתי את עצמי נהנה
התחושה, אז שמרתי אותה.

590
00:43:06,898 --> 00:43:08,948
ובכן, זה בעצם סיפור מצחיק.

591
00:43:09,025 --> 00:43:11,445
ה-CI שלי גנב את המכונית שלי.

592
00:43:11,528 --> 00:43:13,868
הוא פרץ לטלפון שלי--
אתה יודע מה, אתה יכול לספר לי מחר.

593
00:43:13,947 --> 00:43:15,538
אני בטוח שזה סיפור מעניין,

594
00:43:15,617 --> 00:43:18,827
אבל כרגע אני עייף,
ואני רוצה לעשות אמבטיה.

595
00:43:20,371 --> 00:43:23,371
אתה צריך שאני אשטוף לך את הגב, או...