1
00:00:10,244 --> 00:00:11,744
קניתי משהו לקלות איתו.

2
00:00:11,828 --> 00:00:14,628
חשבתי שצריך לחגוג
סגנון של המאה ה-21.

3
00:00:14,706 --> 00:00:16,916
המאה ה-21
אפילו לא יודע שהצלנו אותם.

4
00:00:17,001 --> 00:00:18,871
ובכן, יהיו הרבה מזה
אם הם עשו זאת.

5
00:00:18,961 --> 00:00:20,331
אתה יודע, הרבה אנשים מתו.

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,549
אנחנו צריכים--
- בגללם,

7
00:00:21,629 --> 00:00:23,259
הרבה יותר אנשים
הולכים לחיות.

8
00:00:23,923 --> 00:00:27,963
עוד 91,462,000.

9
00:00:28,636 --> 00:00:30,226
זה עבד.

10
00:00:30,304 --> 00:00:33,054
בעוד 18 חודשים, הליוס יחמיץ.

11
00:00:33,141 --> 00:00:34,761
זה לא שווה לקחת רגע?

12
00:00:34,851 --> 00:00:36,351
כֵּן.

13
00:00:36,435 --> 00:00:38,185
כן, בטח. אני פשוט...

14
00:00:39,647 --> 00:00:42,567
מעולם לא חשבתי מעבר למשימה,
אתה יודע?

15
00:00:43,526 --> 00:00:46,946
כלומר, הרשויות יכולות לקרוא לזה
פיצוץ כימי כל מה שהם רוצים,

16
00:00:47,030 --> 00:00:49,030
אבל הרוסים, הסינים,
יש להם לוויינים.

17
00:00:49,115 --> 00:00:51,495
הם הולכים לדעת
זו הייתה פיצוץ אנטי-חומר.

18
00:00:51,575 --> 00:00:54,375
זה עלול להיגמר
באותו מירוץ חימוש

19
00:00:54,453 --> 00:00:55,663
שבאנו לכאן כדי למנוע ב--

20
00:00:55,746 --> 00:00:58,416
בוס... קח את הניצחון.

21
00:00:59,625 --> 00:01:01,625
בְּסֵדֶר.

22
00:01:03,629 --> 00:01:05,429
האם זרועו של מישהו אחר הורגת אותם?

23
00:01:05,506 --> 00:01:09,305
אמרתי לך את החיסון
עשויות להיות כמה תופעות לוואי.

24
00:01:09,384 --> 00:01:10,974
מה עם טוסט?

25
00:01:13,388 --> 00:01:16,228
ובכן, אני לא גדול על נאומים, אז, אממ...

26
00:01:17,517 --> 00:01:19,477
מי יתן וכולכם תחיו חיים ארוכים.

27
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
לחיים.

28
00:01:21,354 --> 00:01:26,234
פרוסט, הצדעה, ויוה,
bud'mo, skål. לחיים!

29
00:01:29,071 --> 00:01:30,111
הו, אלוהים.

30
00:01:30,197 --> 00:01:31,957
הו, זה פשוט לא בסדר.

31
00:01:32,032 --> 00:01:35,112
אוף. אני מצטער, חבר'ה.

32
00:01:35,202 --> 00:01:37,832
היו לי רק 20 דולר עליי.

33
00:01:37,912 --> 00:01:39,332
אני באמת...

34
00:01:39,414 --> 00:01:43,084
וכשאתה אומר,
"יהי רצון שכולכם תחיו חיים ארוכים",

35
00:01:43,168 --> 00:01:45,258
זה די נשמע כמו
לא יהיו עוד משימות.

36
00:01:47,214 --> 00:01:50,303
ובכן, יכול להיות שעשינו
מה באנו לכאן לעשות...

37
00:01:50,382 --> 00:01:53,302
יצר עתיד
איפה שאנחנו כבר לא נחוצים.

38
00:01:55,471 --> 00:01:58,761
כל שעלינו לעשות הוא...
לחיות את חיינו.

39
00:01:59,808 --> 00:02:01,848
החיים האלה, זאת אומרת.

40
00:02:01,936 --> 00:02:03,486
פרוטוקול 5.

41
00:02:04,396 --> 00:02:05,486
ללא הגבלת זמן.

42
00:04:11,895 --> 00:04:12,975
צָהֳרַיִים.

43
00:04:13,731 --> 00:04:14,771
בוא איתי.

44
00:04:17,693 --> 00:04:19,073
מה קורה?

45
00:04:22,073 --> 00:04:24,833
זה תמיד היה מוצק, נכון?
ביני לבינך?

46
00:04:24,908 --> 00:04:27,788
-אתה נפרד ממני?
-לא, אני רציני, בנאדם, אני בצרות.

47
00:04:27,870 --> 00:04:29,000
איזה סוג של צרות?

48
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
-מה יש לך אחר הצהריים?
-עוד מזה.

49
00:04:31,124 --> 00:04:32,964
לא עוד. אני צריך את עזרתך.

50
00:04:33,041 --> 00:04:34,211
ספר לי מה קורה.

51
00:04:34,293 --> 00:04:36,253
תראה, ירדת מהרשת
ימין ושמאל לאחרונה,

52
00:04:36,337 --> 00:04:38,707
ולא שאלתי שאלה אחת.

53
00:04:38,797 --> 00:04:40,917
עכשיו, אתה השותף שלי, נכון?
ואני סומך עליך.

54
00:04:41,842 --> 00:04:42,892
אתה סומך עליי?

55
00:04:42,968 --> 00:04:44,718
כמובן שאני עושה זאת.

56
00:04:44,803 --> 00:04:46,643
בסדר, בוא נלך.

57
00:07:21,039 --> 00:07:22,749
זה בסדר.

58
00:07:22,832 --> 00:07:25,792
זה בסדר.
אני יודע. אני יודע.

59
00:07:25,877 --> 00:07:29,127
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

60
00:07:30,089 --> 00:07:32,509
אני לא עומד בזה.

61
00:07:34,135 --> 00:07:37,225
אני באמת לא יודע
איך אתה עומד בזה.

62
00:08:16,677 --> 00:08:18,427
זה בסדר.

63
00:08:21,974 --> 00:08:24,764
כל זה לא מתאים.
אני חושב שאני משמינה.

64
00:08:24,852 --> 00:08:26,812
אני לא חושב שאתה מבין
משמעות המילה.

65
00:08:26,895 --> 00:08:31,194
טוב, או שאני משמינה,
או שהציצים שלי גדלו.

66
00:08:32,484 --> 00:08:33,654
אתה יכול להיכנס לכאן שנייה?

67
00:08:33,735 --> 00:08:35,195
בעצם, לא,
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

68
00:08:35,277 --> 00:08:37,077
-אל תחשוב שאני אמור--
-כנס לכאן.

69
00:08:37,154 --> 00:08:39,194
-אני צריך את עזרתך.
רנה, הגברת ממש שם,

70
00:08:39,281 --> 00:08:41,611
והיא יכלה... בסדר.

71
00:08:41,701 --> 00:08:44,581
תראה את כל הדברים האלה.
יש לי כל כך הרבה חרא טוב.

72
00:08:44,662 --> 00:08:45,742
כֵּן.

73
00:08:45,830 --> 00:08:47,790
-תראה את זה. פתח בחזרה.
-ממממממ.

74
00:08:47,874 --> 00:08:49,204
והמכנסיים האלה.
הם לא מושלמים?

75
00:08:49,291 --> 00:08:51,541
כן, הם באמת מכנסיים.

76
00:08:51,628 --> 00:08:53,638
-'קיי, פתח את המעיל שלך. אנחנו חייבים ללכת.
-מַה?

77
00:08:53,713 --> 00:08:56,003
פתח את המעיל שלך!
אני לא יכול להכניס את כל זה לתיק שלי.

78
00:08:56,090 --> 00:08:58,550
אתה בעצם לא, אה,
רוצה לגנוב את כל הדברים האלה?

79
00:08:58,635 --> 00:09:00,425
ובכן, לא הכל.

80
00:09:02,597 --> 00:09:03,597
רנה, אל תעשה.

81
00:09:03,681 --> 00:09:06,051
קדימה!
אתה אוהב את החומר הזה!

82
00:09:06,142 --> 00:09:07,142
תעזור לי.

83
00:09:07,226 --> 00:09:08,816
יש לך כאלה במידה 13?

84
00:09:08,895 --> 00:09:11,815
כל כך קשה לי למצוא נעליים טובות,
אז... אני מאוד אוהב את הבעיטות האלה.

85
00:09:13,106 --> 00:09:15,616
אתה חושב שאתה יכול
אולי תסתכל,

86
00:09:15,692 --> 00:09:17,022
כאילו מאחור?

87
00:09:17,110 --> 00:09:19,570
מאחור? בַּטוּחַ.

88
00:09:22,741 --> 00:09:25,241
חשבתי שהדבר הזה חימם אותך.
קדימה.

89
00:09:25,326 --> 00:09:26,746
-זה עושה לי חם.
קדימה, תראה, רנה,

90
00:09:26,828 --> 00:09:29,238
אני אצטרך להודות
קצת בלבול בשלב הזה, בסדר?

91
00:09:29,330 --> 00:09:31,710
לא חשבתי ש--
היי, זה לא חוקי!

92
00:09:31,792 --> 00:09:33,372
אז זהו.

93
00:09:33,460 --> 00:09:34,830
- היי!
- היי, רגע!

94
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
היי, וואו, וואו, וואו!

95
00:09:36,087 --> 00:09:37,717
הבמאי הולך
לגרום לך לשלם על זה.

96
00:09:37,798 --> 00:09:39,668
סליחה?

97
00:09:39,758 --> 00:09:41,378
אתה משלם על מה שהם גנבו.

98
00:09:54,606 --> 00:09:56,736
הו, חרא.

99
00:09:59,694 --> 00:10:01,284
היי, פיל. פיל?

100
00:10:07,076 --> 00:10:08,416
היי, פיל.

101
00:10:08,494 --> 00:10:11,044
קדימה, בנאדם.
אל תגרום לי לרדוף אחריך.

102
00:10:11,121 --> 00:10:12,251
מה קורה?

103
00:10:13,082 --> 00:10:15,372
חשבתי שהפסקת
של החרא הזה.

104
00:10:16,544 --> 00:10:19,254
מה אני, מביא לך את הפרקס
רק להצגה?

105
00:10:20,965 --> 00:10:22,675
מה אתה רוצה, ריי?

106
00:10:23,676 --> 00:10:24,976
למה שלא תיתן לי לקחת אותך הביתה?

107
00:10:25,052 --> 00:10:27,142
-קדימה, בנאדם.
-אני הולך לטייל.

108
00:10:27,221 --> 00:10:29,391
כֵּן. אני יכול לראות את זה.

109
00:10:29,474 --> 00:10:31,724
-אין לך הימורים היום.
-שכח מההימור.

110
00:10:34,103 --> 00:10:36,523
-אתה מפחיד את הילדים.
-בו.

111
00:10:36,606 --> 00:10:38,316
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

112
00:11:17,478 --> 00:11:19,268
קדימה, בוא נלך.

113
00:11:19,355 --> 00:11:21,065
וולט, מה אנחנו עושים?

114
00:11:22,483 --> 00:11:23,943
-מה זה?
-פשוט תשמרי על זה.

115
00:11:24,027 --> 00:11:26,186
החבר'ה האלה לא מתעסקים.

116
00:11:29,281 --> 00:11:31,991
תפסיק איפה שאתה!
עיניים מקדימה!

117
00:11:32,075 --> 00:11:35,745
הניחו את התיק! הורדת הנשק!
שים אותם על הקרקע!

118
00:11:35,829 --> 00:11:37,619
- בסדר, אנחנו עושים את זה!
- ברצינות?

119
00:11:37,706 --> 00:11:39,576
זה הולך להיות בסדר.

120
00:11:42,169 --> 00:11:44,759
תעלה את הידיים באוויר.
מעל הראש שלך!

121
00:11:44,838 --> 00:11:46,088
עיניים מקדימה!

122
00:11:48,717 --> 00:11:49,717
מצטער על זה, מאק.

123
00:11:52,555 --> 00:11:53,755
בוא נלך.

124
00:12:10,487 --> 00:12:12,237
הַפתָעָה!

125
00:12:12,323 --> 00:12:14,833
קל שם, חבר.

126
00:12:14,909 --> 00:12:16,539
בן זונה.

127
00:12:16,619 --> 00:12:17,959
יש לך כמה מהלכים חדשים, מאק.

128
00:12:18,037 --> 00:12:19,367
ישו, בן אדם,
יכולתי לשבור משהו.

129
00:12:19,455 --> 00:12:20,955
כן, אני בסדר.

130
00:12:21,040 --> 00:12:23,290
עדיין אין לך צמרמורת, בנאדם.

131
00:12:25,461 --> 00:12:27,131
מזל טוב, שותף.

132
00:12:27,213 --> 00:12:29,013
אה, ותודה על העזרה
עם הפרופאן.

133
00:12:30,967 --> 00:12:32,047
קדימה, בנאדם.

134
00:12:34,596 --> 00:12:36,716
חמש עשרה שנים
והם עדיין יכולים להפתיע אותך?

135
00:12:36,806 --> 00:12:39,306
מזל טוב.

136
00:12:44,271 --> 00:12:47,861
נשבעתי לעצמי
לעולם לא אוכל את החרא הזה שוב.

137
00:12:47,942 --> 00:12:50,742
ובכן,
הגוף צריך דלק, בנאדם.

138
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
מתי הייתה הפעם האחרונה
אכלת כמו שצריך?

139
00:12:52,446 --> 00:12:56,155
כל מה שאני אי פעם רואה אותך אוכל
זה קולה וטווינקיז.

140
00:12:56,241 --> 00:12:58,791
מתי התחלת לדאוג
על הבריאות שלי?

141
00:12:58,869 --> 00:13:00,499
אתה רואה,
זו הבעיה שלך, שם.

142
00:13:01,705 --> 00:13:04,955
כנראה כל מה שהיה לך אי פעם
זה נרקומן לחברים, נכון?

143
00:13:05,041 --> 00:13:08,631
אף פעם לא היה לך מישהו שרק הסתכל החוצה
בשבילך כי אכפת להם.

144
00:13:08,712 --> 00:13:11,092
אכפת לך רק כי אני נותן לך הימורים.

145
00:13:11,172 --> 00:13:12,762
כן, היכולות המיוחדות שלך,

146
00:13:12,841 --> 00:13:17,641
יש להם חלק מהותי
במערכת היחסים שלנו, זה בטוח.

147
00:13:17,721 --> 00:13:21,311
אבל אני קונה לך ארוחת צהריים
כי אני הומניטרי ארור.

148
00:13:22,517 --> 00:13:24,687
היי, מרס?

149
00:13:24,770 --> 00:13:25,900
כאן.

150
00:13:25,979 --> 00:13:27,979
היי, לא זכרתי
אם אהבתם את התפוחים הירוקים

151
00:13:28,064 --> 00:13:30,894
או התפוחים האדומים, אז אני פשוט...
ישוע המשיח.

152
00:13:31,777 --> 00:13:32,857
מַה?

153
00:13:34,655 --> 00:13:36,365
מה לעזאזל אתה עושה?

154
00:13:36,447 --> 00:13:38,696
אה, רק ניתוח קל.

155
00:13:39,533 --> 00:13:40,783
שום דבר רציני.

156
00:13:41,827 --> 00:13:42,917
מה עשית לעצמך?

157
00:13:43,704 --> 00:13:49,204
התקנתי ממריץ עצב ואגוס...
על מנת למזער את ההתקפים שלי.

158
00:13:49,293 --> 00:13:52,333
אנשים רגילים לא פועלים
על עצמם, מרסי.

159
00:13:53,297 --> 00:13:56,467
-המחסל, אולי, אבל זהו.
זה פשוט זעיר פולשני.

160
00:13:56,550 --> 00:13:57,850
אל תדאג, אני אנקה את הבלגן.

161
00:13:57,927 --> 00:14:00,097
זה לא קשור לבלגן.

162
00:14:00,179 --> 00:14:04,059
העובדה שהיית עושה
משהו כזה לבד הוא מטורף.

163
00:14:04,141 --> 00:14:06,481
ובכן, היית
גרם לי ללכת לבית החולים.

164
00:14:06,560 --> 00:14:10,900
כֵּן! כִּירוּרגִיָה? כֵּן!
כלומר, תראה את המקום הזה!

165
00:14:10,981 --> 00:14:14,241
זה רק מעט דם.

166
00:14:15,277 --> 00:14:16,867
לא, זה לא.

167
00:14:16,946 --> 00:14:19,656
לא, זה לא. זה...
זה הרבה דם!

168
00:14:19,740 --> 00:14:21,830
איך אתה לא...
איך אתה לא מזהה את זה?

169
00:14:21,909 --> 00:14:23,708
כלומר...

170
00:14:23,785 --> 00:14:27,035
הו, קדימה! אני לא יכול...
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

171
00:14:27,121 --> 00:14:28,741
עושה מה?

172
00:14:29,623 --> 00:14:31,203
להעמיד פנים שזה נורמלי.

173
00:14:32,418 --> 00:14:35,008
וזה לא רק זה, זה הכל.

174
00:14:35,088 --> 00:14:37,258
זאת אומרת, זה...
זה להישאר בחוץ מאוחר כל הלילה

175
00:14:37,340 --> 00:14:39,180
בלי להגיד לי איפה אתה,

176
00:14:39,258 --> 00:14:41,928
זה... זה החייאה
במהלך שיחות טלפון, זה ה...

177
00:14:42,011 --> 00:14:44,301
מה דעתך על הודעת הטלפון שאומר
שאולי אתה עובר דירה?

178
00:14:44,388 --> 00:14:46,728
"פעם אחרת, חיים אחרים".
מה...

179
00:14:54,816 --> 00:14:59,276
ובבקשה תפסיק לנשק אותי
פשוט לסתום לי את הפה.

180
00:14:59,362 --> 00:15:00,362
זה לא הוגן.

181
00:15:05,159 --> 00:15:07,078
אתה רוצה שאעזוב?

182
00:15:08,161 --> 00:15:09,371
לא.

183
00:15:10,873 --> 00:15:13,163
לא. אתה יודע מה זה?

184
00:15:14,209 --> 00:15:17,219
תפסיק לנסות לעשות הכל לבד.

185
00:15:18,005 --> 00:15:19,255
תן לי להיכנס.

186
00:15:20,007 --> 00:15:22,597
תן לי לעזור לך במלחמה.

187
00:15:23,719 --> 00:15:26,309
כי אני לא יכול שלא לחשוב
שכל מה שאתה עושה,

188
00:15:26,388 --> 00:15:28,188
זה קרב.

189
00:15:29,474 --> 00:15:31,554
האם הייתם עוזרים לי בזה?

190
00:15:31,643 --> 00:15:33,023
הו, אלוהים, לא. לא.

191
00:15:33,103 --> 00:15:38,443
אבל... אני כאן בשבילך
לכל דבר ועניין שאינו ניתוחי.

192
00:15:41,403 --> 00:15:44,033
אוקיי, אולי, כאילו, ניתוח קל, כמו...

193
00:15:44,114 --> 00:15:45,744
פלסטרים.

194
00:15:47,534 --> 00:15:49,114
אני יכול לעשות פלסטר.

195
00:15:52,121 --> 00:15:54,831
אוקיי, תעלה אותו לכאן.
קדימה, בוא נלך.

196
00:15:55,875 --> 00:15:57,165
כן, קח את הז'קט שלו.

197
00:15:57,251 --> 00:15:59,501
-לא...
- תוריד את הז'קט שלך.

198
00:15:59,586 --> 00:16:00,966
קדימה כולם,
בוא נשמע את זה בשבילו!

199
00:16:01,047 --> 00:16:02,177
מַדוּעַ?

200
00:16:03,632 --> 00:16:05,802
-למה אתה לוקח את הז'קט שלי?
-אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.

201
00:16:08,470 --> 00:16:10,550
הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.
-מממ.

202
00:16:10,639 --> 00:16:13,719
כהוקרה על השנים הרבות שלך
של מסירות ללשכה זו,

203
00:16:13,810 --> 00:16:16,600
הגברים והנשים של החטיבה הזו
רוצה להציג בפניכם...

204
00:16:17,521 --> 00:16:19,811
אות הערכתנו הזה.

205
00:16:21,317 --> 00:16:23,527
הנה 15 שנים, ברו.

206
00:16:23,610 --> 00:16:25,280
קדימה, תחזיק מעמד.

207
00:16:27,949 --> 00:16:30,949
-מה אתה עושה? קדימה.
-לא, לא, לא, לא.

208
00:16:32,619 --> 00:16:33,869
הנה אנחנו הולכים.

209
00:16:35,831 --> 00:16:37,201
הנה לך.

210
00:16:37,290 --> 00:16:39,960
קאט, צלם תמונה.
- אה, כן. כַּמוּבָן.

211
00:16:42,796 --> 00:16:45,056
- אני לא יכול להיכנס.
- פשוט החלק למעלה.

212
00:16:45,131 --> 00:16:46,591
האם אתה... האם שינית את זה?

213
00:16:51,888 --> 00:16:53,598
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

214
00:16:53,681 --> 00:16:55,851
חיוכים גדולים!
קדימה, בנאדם.

215
00:17:02,565 --> 00:17:04,235
היי, זה בסדר.

216
00:17:04,317 --> 00:17:07,577
אנחנו פשוט נשחק את זה
בטוח נוסף היום, בסדר? בְּסֵדֶר?

217
00:17:20,582 --> 00:17:21,462
לְחַרְבֵּן.

218
00:17:29,758 --> 00:17:31,508
היי, וולט.

219
00:17:31,593 --> 00:17:34,013
היי, מתוקה, מה שלומך?
- מממ, טוב.

220
00:17:34,096 --> 00:17:36,766
תודה רבה
על שהרכיב את זה בשבילו.

221
00:17:36,849 --> 00:17:38,139
זה אומר הרבה.

222
00:17:50,487 --> 00:17:52,107
כן,
הוא בסדר.

223
00:17:53,615 --> 00:17:56,625
אז איך הדברים?
אתה נראה טוב. הכל בסדר עכשיו?

224
00:17:56,701 --> 00:17:58,911
כן, אלא אם כן אתה יודע משהו שאני לא יודע.

225
00:17:58,996 --> 00:18:01,126
אה, לא, זה רק שמק אמר לי

226
00:18:01,206 --> 00:18:03,965
שהוא לקח אותך
לרופא שלשום.

227
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
אתה יודע מה?
זה לא ענייני.

228
00:18:05,834 --> 00:18:07,964
-לא הייתי צריך להגיד כלום.
-לא, לא, לא, זה בסדר.

229
00:18:08,046 --> 00:18:10,206
זה לא היה משהו רציני.

230
00:18:10,298 --> 00:18:11,548
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

231
00:18:11,632 --> 00:18:14,092
כן, הכל טוב.

232
00:18:14,969 --> 00:18:16,179
אנחנו טובים.

233
00:18:17,513 --> 00:18:19,853
- כדאי לי למלא אותך?
אה, כן, בבקשה.

234
00:18:28,566 --> 00:18:30,396
הנה לך.
אני ממש מצטער.

235
00:18:34,906 --> 00:18:36,606
היי, מה לעזאזל זה היה שם?

236
00:18:36,699 --> 00:18:37,949
ובכן, אני לא יודע, דואג, אתה תגיד לי,

237
00:18:38,034 --> 00:18:39,244
כי באמת ריסקת את זה שם.

238
00:18:39,327 --> 00:18:40,447
-עשיתי?
-כֵּן.

239
00:18:40,536 --> 00:18:42,826
-הצלחתי לעצבן את כולכם?
-לֹא! זו הייתה תוכנית נוראית.

240
00:18:42,914 --> 00:18:44,874
-לא, לא! זו לא הייתה תוכנית נוראית!
-כן, זה היה!

241
00:18:44,958 --> 00:18:46,748
-זו הייתה התוכנית שלך!
-לא, זו לא הייתה התוכנית שלי!

242
00:18:46,834 --> 00:18:48,503
זו התוכנית שלך, טרבור!
עשינו את זה 10 פעמים, בסדר?

243
00:18:48,585 --> 00:18:51,245
אתה הורג אותי כאן, בנאדם.
אתה כל כך מחוץ למשחק שלך היום.

244
00:18:51,338 --> 00:18:54,298
-מה זה?
-זה בנזו, האהוב עליך.

245
00:18:54,382 --> 00:18:56,932
-זו התרופה של אמא שלי.
-טרבור.

246
00:18:57,010 --> 00:18:59,140
-איך השגת את זה?
-אתה צוחק? בנאדם, אפילו לא.

247
00:18:59,221 --> 00:19:00,601
אתה גונב מהמשפחה שלי?

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
- אמרת לי!
-לא, לא אמרתי לך!

249
00:19:04,809 --> 00:19:07,979
תראה, בנאדם... רק תן לי את הכדורים.
-לא, אני לא נותן--

250
00:19:08,063 --> 00:19:09,653
רק תהיה הוגן
ותן לי את הכדורים, בסדר?

251
00:19:09,731 --> 00:19:10,771
נתתי לך את המחסן האחרון!

252
00:19:10,857 --> 00:19:12,027
הייתה לנו עסקה, כלבה!
-אל תיגע בי!

253
00:19:12,109 --> 00:19:13,109
קדימה, תרגעו, חבר'ה.

254
00:19:13,193 --> 00:19:14,613
קדימה, טרבור,
הראש שלך עדיין מרפא.

255
00:19:14,694 --> 00:19:15,824
-אני לא בסכנה.
-לא, אתה צודק.

256
00:19:15,903 --> 00:19:17,783
רק תחזיר לי את הכדורים,
ואתה לא תהיה.

257
00:19:17,864 --> 00:19:19,954
תתרחקי.

258
00:19:24,621 --> 00:19:26,121
טרוור.

259
00:19:26,206 --> 00:19:27,326
אל תעשה.

260
00:19:41,262 --> 00:19:42,892
טרבור!

261
00:19:42,972 --> 00:19:45,022
כן, לך תזדיין!

262
00:19:45,099 --> 00:19:47,519
- מה?
- אתה בסדר?

263
00:19:56,235 --> 00:19:59,275
אוקיי, פשוט שבי ותעצום את העיניים.

264
00:20:03,284 --> 00:20:04,994
מה זה בכלל אמור לעשות?

265
00:20:05,911 --> 00:20:09,421
זה... קשור
לעצב בראש שלך.

266
00:20:09,498 --> 00:20:11,168
לא, זה לא.

267
00:20:11,250 --> 00:20:13,250
אתה יודע שרפלקסולוגיה היא לא רפואה אמיתית.

268
00:20:13,335 --> 00:20:14,705
אוקיי, הבא אתה הולך לספר לי

269
00:20:14,795 --> 00:20:17,714
שעצם הירך
לא מחובר לעצם הרגל.

270
00:20:17,797 --> 00:20:19,177
-זה לא.
-בסדר, אתה יודע מה?

271
00:20:19,257 --> 00:20:22,387
אני מנסה לעזור לך להירגע,
אז פשוט לשחק ביחד?

272
00:20:22,468 --> 00:20:24,508
בסדר, תעצום את העיניים.

273
00:20:26,972 --> 00:20:28,102
מה קרה כאן?

274
00:20:28,183 --> 00:20:31,473
אה, זה כלום.
זו רק תגובה מזריקה.

275
00:20:31,561 --> 00:20:33,401
זריקה של...

276
00:20:33,479 --> 00:20:35,319
נוגד רעלן.

277
00:20:35,398 --> 00:20:37,148
נוגד רעלן ל...

278
00:20:39,610 --> 00:20:41,160
מרסי...

279
00:20:42,822 --> 00:20:44,702
אתה רואה דברים.

280
00:20:44,782 --> 00:20:46,412
למה אתה מתכוון?

281
00:20:46,492 --> 00:20:49,002
ההשפעות הפסיכוטרופיות
של נוגדי הרעלים.

282
00:20:49,912 --> 00:20:52,422
חווית אותם
כל היום, ילדון.

283
00:20:52,498 --> 00:20:54,458
נוגד רעלן בשביל מה?

284
00:20:54,542 --> 00:20:56,552
סליחה, לא הייתי צריך להגיד כלום.
אני פשוט...

285
00:20:56,627 --> 00:20:59,837
אני רק חווה
כמה תופעות לוואי.

286
00:20:59,922 --> 00:21:02,891
האם היה לך מה לעשות
עם הפיצוץ האדיר הזה בוואן הויזן?

287
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
אתה יודע על זה?

288
00:21:05,719 --> 00:21:08,809
ובכן, זה היה ענן הפטריות הראשון
היה לנו באזור

289
00:21:08,888 --> 00:21:11,058
במה שנראה כמו נצח.

290
00:21:11,141 --> 00:21:12,651
זה היה בכל החדשות.

291
00:21:12,726 --> 00:21:14,856
אמרו שכן
שילוב של כימיקלים שנשפכו

292
00:21:14,936 --> 00:21:16,436
שהשתלב בטעות עם...

293
00:21:16,521 --> 00:21:18,401
כלומר, למה אני מספר לך?
היית שם.

294
00:21:18,482 --> 00:21:20,812
הם אמרו שכן
אבל רק תאונה.

295
00:21:20,901 --> 00:21:22,821
הם פינו את האזור בזמן...

296
00:21:22,903 --> 00:21:24,733
-...ואף אחד לא נפגע.
-מרסי.

297
00:21:24,821 --> 00:21:26,491
מרסי.

298
00:21:27,407 --> 00:21:28,447
מרס?

299
00:21:28,533 --> 00:21:31,243
מרסי?

300
00:21:31,328 --> 00:21:32,918
מרסי, תסתכלי עליי.

301
00:21:54,975 --> 00:21:56,725
היי, מק, מקלארן.
מק. מק.

302
00:21:56,810 --> 00:22:00,320
אנחנו מדברים על הזמן הזה
היינו צריכים להתפנות מהמקלט הדרומי.

303
00:22:01,190 --> 00:22:03,360
כֵּן.
אזעקת החירום מופעלת,

304
00:22:03,442 --> 00:22:05,442
רצח עקוב מדם של reveille bell...

305
00:22:05,528 --> 00:22:07,618
אנשים צורחים...

306
00:22:10,908 --> 00:22:12,828
...ומי שנכנס נכנס,
אבל 3468.

307
00:22:12,910 --> 00:22:14,210
"חרא!

308
00:22:14,287 --> 00:22:15,957
הצו הזה היה במעיל השני!"

309
00:22:22,503 --> 00:22:23,923
הנה אתה, בנאדם.
איפה המשקה שלך?

310
00:22:24,004 --> 00:22:25,044
לא, לא. נמאס לי.

311
00:22:25,130 --> 00:22:27,680
אל תעזוב אותי עכשיו, מק.
תצטרך אומץ לנאום שלך.

312
00:22:27,758 --> 00:22:29,138
אף אחד לא רוצה לשמוע אותי מדבר.

313
00:22:29,218 --> 00:22:31,887
- מי רוצה לשמוע את הנאום של מאק?
- לא, ששש!

314
00:22:31,969 --> 00:22:33,479
אני חייב להשתין.
אני אהיה... אני אחזור.

315
00:22:33,555 --> 00:22:34,975
לְהֵאָחֵז. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

316
00:22:35,056 --> 00:22:36,646
רק תשתי קצת סקוץ'.

317
00:22:43,565 --> 00:22:45,025
האין זו מסיבה נהדרת, אנשים?

318
00:22:48,736 --> 00:22:50,236
אתה יודע מה אתה צריך?

319
00:22:51,448 --> 00:22:52,868
משהו לאהוב.

320
00:22:53,950 --> 00:22:56,570
זה לא טוב לבחור
לשבת סביב המוסך הזה כל היום.

321
00:22:56,661 --> 00:23:00,411
אתה יודע, אין שמש,
בלי חברות, בלי חברה.

322
00:23:00,498 --> 00:23:01,628
יש לך חבר?

323
00:23:01,708 --> 00:23:03,718
זה לא בראש סדר העדיפויות בכל מקרה.

324
00:23:05,127 --> 00:23:07,087
מה עם חיית מחמד?
אתה צריך משהו לדבר איתו

325
00:23:07,171 --> 00:23:09,461
מלבד המחשב שלך
או את עצמך.

326
00:23:09,549 --> 00:23:12,349
שמעתי שכלב הוא החבר הכי טוב של גבר.

327
00:23:12,427 --> 00:23:14,886
גור? כן, נכון.

328
00:23:16,096 --> 00:23:17,766
זה הרבה יותר טוב!

329
00:23:17,848 --> 00:23:21,358
לגור יש מחויבות רבה, פיל.
זה דורש הרבה מאוד מאמץ.

330
00:23:22,811 --> 00:23:25,021
אתה חייב לאסוף את החרא שלהם.
הם נובחים כל הזמן.

331
00:23:25,105 --> 00:23:26,815
אתה לא יכול לנסוע לשום מקום.

332
00:23:26,898 --> 00:23:28,948
מהמר מקצועי כמוך,

333
00:23:29,025 --> 00:23:32,075
אתה חייב להיות מסוגל להרים
ולטוס לווגאס בכל עת, נכון?

334
00:23:32,153 --> 00:23:33,533
יָמִינָה?

335
00:23:33,614 --> 00:23:35,494
תודה, ריי. היא חמודה.

336
00:23:35,574 --> 00:23:37,914
אתה מוזמן.
כן, תסתכל עליה.

337
00:23:37,993 --> 00:23:40,493
בסדר, יש עוד מקום אחד
אני רוצה לקחת אותך.

338
00:23:42,956 --> 00:23:45,046
אתה בסדר?

339
00:23:46,167 --> 00:23:48,047
כן, אני חושב שכן.

340
00:23:48,128 --> 00:23:50,048
בחייך, חשבתי
התכוונת לבעוט בבחור הזה בתחת.

341
00:23:50,130 --> 00:23:52,250
כן, טוב, תראה, רנה,
אני מצטער אם מי אני

342
00:23:52,341 --> 00:23:54,261
לא עובד לך יותר, בסדר?

343
00:23:54,343 --> 00:23:56,763
לא, אני אוהב את מי שאתה.

344
00:23:56,845 --> 00:23:58,304
למען האמת...

345
00:23:58,388 --> 00:24:01,638
אף פעם לא הייתי באמת
בכל מקרה לדברים האחרים האלה.

346
00:24:02,808 --> 00:24:04,888
די פשוט שיחקתי ביחד.

347
00:24:05,811 --> 00:24:07,311
בֶּאֱמֶת?

348
00:24:07,397 --> 00:24:08,907
סיפור אמיתי.

349
00:24:08,981 --> 00:24:11,191
בסדר, קדימה.
תן לי להראות לך משהו.

350
00:24:11,276 --> 00:24:13,116
בוא איתי.

351
00:24:13,193 --> 00:24:15,323
אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה.

352
00:24:15,405 --> 00:24:17,785
אני יודע שיש כאן מצלמה איפשהו.

353
00:24:27,292 --> 00:24:28,462
אל תדאג.

354
00:24:28,543 --> 00:24:31,083
אני לא אתן להם לפגוע בך. בְּסֵדֶר?

355
00:24:39,053 --> 00:24:41,643
לא, זה היה בזבוז זמן מוחלט.

356
00:24:41,722 --> 00:24:43,011
אני אצטרך לחתוך הכל שוב.

357
00:24:43,097 --> 00:24:44,307
לא, לא, לא. קדימה.

358
00:24:44,391 --> 00:24:45,891
לְהַאֵט. קח נשימה.

359
00:24:49,813 --> 00:24:52,773
אני כל כך עייף.

360
00:24:54,108 --> 00:24:55,608
אני יודע.

361
00:25:00,324 --> 00:25:01,704
אתה באמת רוצה לעזור לי?

362
00:25:03,159 --> 00:25:04,159
דָבָר.

363
00:25:05,412 --> 00:25:08,502
לא כלום.
אמרת שאין ניתוח.

364
00:25:09,458 --> 00:25:12,998
כן, טוב, אני...
אני לא הולך לנתח אותך.

365
00:25:13,086 --> 00:25:14,886
כלומר, שם אני מותח את הגבול.
מִצטַעֵר.

366
00:25:14,963 --> 00:25:17,513
זה יותר פרוצדורה.

367
00:25:17,591 --> 00:25:18,801
אחד פשוט.

368
00:25:19,634 --> 00:25:20,684
ובכן, תראה, עכשיו, כמה פשוט?

369
00:25:20,760 --> 00:25:23,300
-כי אמרת שהאחרון היה מינורי.
-אתה יכול לעשות את זה.

370
00:25:23,388 --> 00:25:24,888
אני יודע שאתה יכול.

371
00:25:26,890 --> 00:25:30,940
רציתי לשאול אותך לזמן מה,
אבל פחדתי שתגיד לא.

372
00:25:33,188 --> 00:25:34,358
בְּסֵדֶר.

373
00:25:36,692 --> 00:25:38,402
מה אתה רוצה שאני אעשה?

374
00:25:48,286 --> 00:25:50,076
אני יודע שאתה בוהה בי.

375
00:25:50,163 --> 00:25:52,163
אֵיך?

376
00:25:52,249 --> 00:25:54,039
כי אני מאומן מאוד.

377
00:25:55,293 --> 00:25:58,253
איך עושים את זה?
לנקות את דעתך?

378
00:25:59,214 --> 00:26:01,384
רוב הזמן, זה קל.

379
00:26:03,677 --> 00:26:05,887
אבל היום זה קצת קשה לי.

380
00:26:05,971 --> 00:26:08,101
האם אני מסיח את דעתך?

381
00:26:10,225 --> 00:26:12,144
הרבה השתנה בזמן הקטן האחרון.

382
00:26:13,645 --> 00:26:16,225
מַה? דבר איתי.

383
00:26:18,274 --> 00:26:20,444
חשבתי שלחיים שלי יש מטרה.

384
00:26:23,530 --> 00:26:29,490
ואז, יום אחד, התעוררתי
כמעט מופתע להיות בחיים, ו...

385
00:26:32,414 --> 00:26:34,834
גיליתי שהמטרה שלי נעלמה.

386
00:26:38,753 --> 00:26:40,923
כל מה שעשיתי...

387
00:26:42,381 --> 00:26:44,721
התמקדה במשימה אחת זו.

388
00:26:48,638 --> 00:26:50,768
ועכשיו כשאין משימה...

389
00:26:53,225 --> 00:26:55,434
אני פשוט חי חיים של זר.

390
00:26:56,770 --> 00:27:01,480
זה בטח קשה
לא להיות מסוגל לשחק כדורגל...

391
00:27:04,820 --> 00:27:05,860
אבל...

392
00:27:07,030 --> 00:27:08,700
רק שתדעי...

393
00:27:09,741 --> 00:27:15,001
מעולם לא הייתי איתך כי
היית איזה קוורטרבק סופרסטאר.

394
00:27:16,540 --> 00:27:18,710
-בֶּאֱמֶת?
-לֹא.

395
00:27:21,127 --> 00:27:22,587
זה היה בגודל הזין שלך.

396
00:27:27,926 --> 00:27:29,006
אני צוחק.

397
00:27:29,094 --> 00:27:31,754
- אני צוחק.
- ובכן...

398
00:27:33,724 --> 00:27:34,884
אבל בכנות...

399
00:27:34,975 --> 00:27:37,765
גם אם זו כבר לא המשימה שלך...

400
00:27:40,020 --> 00:27:42,780
אתה עדיין הולך להיות מישהו גדול.

401
00:27:48,488 --> 00:27:50,158
הנה הגבר בן ה-15!

402
00:27:50,239 --> 00:27:51,369
הו, קדימה.
- היי!

403
00:27:51,448 --> 00:27:53,118
עכשיו, די נרתעתי
לעשות כל דבר מזה,

404
00:27:53,200 --> 00:27:56,040
כי בוא נהיה כנים,
הוא שותף די עלוב,

405
00:27:56,120 --> 00:27:57,500
אבל מספיק על משחק הסקווש שלו.

406
00:28:00,082 --> 00:28:03,302
בואו לשמוע את זה עבור הקולגה שלנו
והחבר שלנו...

407
00:28:03,377 --> 00:28:06,377
הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

408
00:28:07,673 --> 00:28:08,963
תודה רבה.

409
00:28:10,009 --> 00:28:12,099
אה, תודה, שותף.

410
00:28:12,177 --> 00:28:15,677
אממ... זה אחה"צ נהדר.

411
00:28:15,765 --> 00:28:16,845
נכון?

412
00:28:25,690 --> 00:28:28,740
הרבה פרצופים מוכרים כאן.

413
00:28:33,447 --> 00:28:35,407
אני לא יכול להגיד לך
כמה מוזר לדעת ש...

414
00:28:37,827 --> 00:28:40,167
לעולם לא אראה אף אחד מכם שוב.

415
00:28:42,499 --> 00:28:45,089
אה... עד יום שני,
אה, אני מתכוון.

416
00:28:45,168 --> 00:28:46,918
יום שני...

417
00:28:47,003 --> 00:28:50,463
אממ, כל כך הרבה סיפורים מהעבר שלנו...

418
00:28:53,217 --> 00:28:55,517
כל כך הרבה שאני לא יכול לדבר עליהם.

419
00:28:56,846 --> 00:29:00,096
עבודת צוות... זה הכל, נכון?

420
00:29:00,183 --> 00:29:01,433
אה...

421
00:29:01,518 --> 00:29:03,518
האנשים שאתה עובד איתם, הם...

422
00:29:04,604 --> 00:29:06,104
הם הופכים למשפחה שלך.

423
00:29:07,065 --> 00:29:12,814
היסטוריה משותפת, משימה משותפת,
זה... זה מה שאתה מחזיק בו.

424
00:29:14,905 --> 00:29:17,615
והמשפחה האמיתית שלי,

425
00:29:17,700 --> 00:29:19,750
שלי... אשתי, קתרין. אה...

426
00:29:19,827 --> 00:29:22,077
היא... היא מחזיקה אותי.

427
00:29:23,163 --> 00:29:25,413
כנראה ממש הערב.

428
00:29:25,498 --> 00:29:26,498
יֵשׁוּעַ.

429
00:29:26,584 --> 00:29:29,624
-אה, אה, לא, לא.
- קדימה! קדימה! קדימה!

430
00:29:32,673 --> 00:29:34,003
בְּסֵדֶר.

431
00:29:34,091 --> 00:29:35,421
עוד חמש עשרה שנים!

432
00:29:36,844 --> 00:29:38,554
וואו!

433
00:29:43,266 --> 00:29:44,516
תוֹדָה.

434
00:29:45,853 --> 00:29:47,393
Hey, maybe you should drive home.

435
00:29:47,479 --> 00:29:48,989
בוא נלך.

436
00:29:57,697 --> 00:29:58,787
היכנס לכאן!

437
00:29:58,865 --> 00:30:00,245
פשוט...

438
00:30:02,534 --> 00:30:04,494
- מה קורה?
- למה שלא תספר לנו?

439
00:30:04,579 --> 00:30:05,629
אני, אה...

440
00:30:05,705 --> 00:30:07,625
Trevor, why did you steal my medication?

441
00:30:07,707 --> 00:30:08,707
I didn't steal your medication.

442
00:30:08,791 --> 00:30:10,751
Well, it sure as hell didn't get up
and walk away on its own!

443
00:30:10,835 --> 00:30:13,045
-בסדר, בסדר!
תראה, ניק גנב את זה.

444
00:30:13,129 --> 00:30:14,969
ניק? What the hell was Nick doing
בחדר האמבטיה שלנו?

445
00:30:15,047 --> 00:30:17,507
He was under the mistaken impression
that I wanted him to take it.

446
00:30:17,592 --> 00:30:18,632
יֵשׁוּעַ!
מה אתה עושה?

447
00:30:18,718 --> 00:30:20,888
אתה משקר, אתה גונב,
ועכשיו אתה עושה סמים?

448
00:30:20,970 --> 00:30:22,510
לא, אני לא עושה סמים.

449
00:30:22,597 --> 00:30:23,767
ובכן, אתה נראה כאילו אתה גבוה עכשיו.

450
00:30:23,848 --> 00:30:25,688
- אני לא גבוה. אני--
- קח אחריות!

451
00:30:25,767 --> 00:30:27,397
-היה גבר, למען השם!
-זה מספיק.

452
00:30:27,476 --> 00:30:29,816
מַה? כמוך, גארי?
גבר כזה?

453
00:30:36,943 --> 00:30:38,823
אמרתי לך את האמת.

454
00:30:42,073 --> 00:30:43,493
הנה התרופה שלך.

455
00:30:44,450 --> 00:30:45,530
טרבור!

456
00:30:50,791 --> 00:30:53,961
L3... L4...

457
00:30:54,044 --> 00:30:55,464
L5. ממש שם.

458
00:30:55,545 --> 00:30:57,045
ממש שם,
בין L4 ל-L5.

459
00:30:57,130 --> 00:30:58,130
זה מטורף.

460
00:30:58,214 --> 00:31:00,214
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

461
00:31:00,300 --> 00:31:03,470
כבר הקפאת את האתר.
זה לא יכאב כמו שאתה חושב.

462
00:31:06,139 --> 00:31:08,139
בסדר, בסדר...

463
00:31:19,152 --> 00:31:20,362
הו, אלוהים, אני מצטער.

464
00:31:20,944 --> 00:31:22,994
אתה מסתדר טוב.
אתה מסתדר טוב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

465
00:31:32,164 --> 00:31:33,874
הו, אלוהים, אני...
הרגשתי פופ.

466
00:31:33,958 --> 00:31:35,158
אני מצטער.
משהו צץ.

467
00:31:35,250 --> 00:31:37,620
לא, זה טוב.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. בְּסֵדֶר.

468
00:31:45,803 --> 00:31:46,933
כֵּן?

469
00:31:47,012 --> 00:31:48,092
בְּסֵדֶר.

470
00:31:49,682 --> 00:31:51,682
בֶּאֱמֶת?
כמה מזה נכנס?

471
00:31:51,767 --> 00:31:54,067
זה טוב.

472
00:31:54,144 --> 00:31:55,484
בְּסֵדֶר.

473
00:32:00,860 --> 00:32:02,360
הו, אלוהים, זה מתחיל לדלוף.

474
00:32:02,444 --> 00:32:03,904
אתה מסתדר ממש טוב.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

475
00:32:03,988 --> 00:32:06,607
לא ממש.
אני קצת מתעלף פה.

476
00:32:13,162 --> 00:32:14,292
-נַעֲשָׂה?
-בְּסֵדֶר.

477
00:32:20,336 --> 00:32:21,886
פעם אלה היו האהובים עליך.

478
00:32:29,846 --> 00:32:31,476
-בְּסֵדֶר.
-הו, חרא.

479
00:32:31,555 --> 00:32:33,895
אוקיי... אני צריך להתחיל לנתח את ה-CSF.

480
00:32:33,975 --> 00:32:35,775
הו, לא, לא.
לא עכשיו. לא עכשיו.

481
00:32:35,852 --> 00:32:36,852
לָנוּחַ.

482
00:32:36,936 --> 00:32:40,316
פשוט... פשוט תנוח.

483
00:32:41,357 --> 00:32:44,397
זה, אה...
פקודות של רופא העמדת פנים.

484
00:32:56,621 --> 00:32:58,871
נראה נקי.

485
00:33:24,858 --> 00:33:26,688
מה אתה רוצה?

486
00:33:26,777 --> 00:33:29,317
האם זה ביתה של העלמה שאנון?

487
00:33:29,404 --> 00:33:31,494
מי רוצה לדעת?

488
00:33:31,573 --> 00:33:35,202
אני ג'קלין פיל
עם שירותי הגנת ילדים.

489
00:33:38,662 --> 00:33:43,002
מיס שאנון, זה יהיה הרבה יותר טוב
אם היה לנו את השיחה הזו בפנים.

490
00:33:44,836 --> 00:33:46,206
מיס שאנון, פשוט יש לי...

491
00:33:46,295 --> 00:33:48,125
-למה אתה כאן?
-...כמה שאלות אליך.

492
00:33:49,465 --> 00:33:52,215
אני רק מגיב לכמה חששות

493
00:33:52,301 --> 00:33:53,931
שהועלו
על המצב של ג'פרי כאן.

494
00:33:54,011 --> 00:33:56,181
מאיפה זה בא?

495
00:33:56,263 --> 00:33:58,223
בעלך.

496
00:33:59,266 --> 00:34:00,846
ג'ף הוא לא בעלי.

497
00:34:00,935 --> 00:34:04,355
הוא האבא,
ואנחנו מחויבים לעקוב.

498
00:34:06,398 --> 00:34:08,028
מה אתה כותב?

499
00:34:08,109 --> 00:34:11,149
רק תצפיות שלי.

500
00:34:12,905 --> 00:34:15,655
מיס שאנון,
האם אתה בבעיה כלשהי?

501
00:34:18,659 --> 00:34:19,949
מי אתה, באמת?

502
00:34:20,745 --> 00:34:21,745
אני מבקש סליחה?

503
00:34:21,830 --> 00:34:22,960
מי שלח אותך?

504
00:34:24,249 --> 00:34:25,419
מי הם?

505
00:34:25,500 --> 00:34:27,170
מה הם רוצים ממני?

506
00:34:27,252 --> 00:34:29,342
כבר אמרתי לך,
אני בשירותי הגנת ילדים.

507
00:34:29,420 --> 00:34:31,050
יש לך צו להיות כאן?

508
00:34:31,131 --> 00:34:32,511
צו בית משפט כלשהו?

509
00:34:32,590 --> 00:34:35,800
לא, זו פגישה לא רשמית,

510
00:34:35,886 --> 00:34:39,216
אבל אם אתה רוצה שאעזוב--
-כן, אני כן. עַכשָׁיו.

511
00:34:43,018 --> 00:34:44,558
בְּסֵדֶר.

512
00:34:44,644 --> 00:34:47,514
אני אצטרך לרשום הערה
שסירבת לפגישה הראשונית הזו...

513
00:34:47,605 --> 00:34:49,645
-צא החוצה.
-...מיס שאנון.

514
00:35:23,098 --> 00:35:24,808
וולט נראה טוב.

515
00:35:24,892 --> 00:35:27,272
ובכן, הוא מכונה.

516
00:35:27,352 --> 00:35:30,942
הוא אמר שאתה שילמת
יותר תשומת לב אליי לאחרונה.

517
00:35:31,023 --> 00:35:33,103
ובכן, זה לא כל כך נורא, נכון?

518
00:35:33,192 --> 00:35:35,322
זה לא נכון.

519
00:35:35,402 --> 00:35:36,742
מה לא נכון?

520
00:35:37,779 --> 00:35:42,119
הוא אמר שיצאת מוקדם מהעבודה
לקחת אותי לפגישה?

521
00:35:42,201 --> 00:35:43,451
אני עשיתי?

522
00:35:43,535 --> 00:35:45,285
לא, גרנט, לא עשית.

523
00:35:46,412 --> 00:35:47,952
אז מה באמת עשית?

524
00:35:48,039 --> 00:35:50,039
כַּאֲשֵׁר?

525
00:35:50,833 --> 00:35:52,293
מה באמת עשית

526
00:35:52,376 --> 00:35:54,626
כשהיית אמור לקחת אותי
לרופא?

527
00:35:54,712 --> 00:35:57,622
אני לא אידיוט, גרנט.
שמתי לב לשינויים.

528
00:35:59,050 --> 00:36:02,510
הדיאטה,
נועלת אותי מחוץ לפלאפון שלך.

529
00:36:02,595 --> 00:36:04,095
משהו קורה.

530
00:36:05,431 --> 00:36:08,311
ספר לי. ספר לי.

531
00:36:11,312 --> 00:36:13,022
אני לא מי שאתה חושב...

532
00:36:13,106 --> 00:36:14,106
מה?

533
00:36:16,108 --> 00:36:17,858
אתה לא מה? ספר לי!

534
00:36:30,456 --> 00:36:32,375
אני מאוהב בך.

535
00:36:39,547 --> 00:36:41,257
תמיד הייתי.

536
00:37:55,664 --> 00:37:56,744
לא, תישאר.

537
00:38:33,618 --> 00:38:35,998
אני קולין, ואני מכור.

538
00:38:36,079 --> 00:38:37,869
היי, קולין.

539
00:38:37,955 --> 00:38:40,375
אנחנו רוצים לקבל בברכה עולה חדש.

540
00:38:40,458 --> 00:38:42,668
תוכל בבקשה להציג את עצמך?

541
00:38:49,216 --> 00:38:50,676
הילד ביישן.

542
00:38:50,759 --> 00:38:52,419
זה בסדר.

543
00:38:52,511 --> 00:38:53,881
אז למה שלא תתחיל?

544
00:38:56,806 --> 00:39:01,106
הודיתי שאני חסר אונים
על ההתמכרות שלי.

545
00:39:01,186 --> 00:39:03,606
אני מוותר על הרצון שלי
והחיים שלי לבמאי.

546
00:39:04,773 --> 00:39:08,693
ואני מתפלל לידע
מרצון הבמאי עבורי...

547
00:39:09,611 --> 00:39:11,821
והכוח לבצע אותו.

548
00:39:15,200 --> 00:39:17,120
הבמאי לא יודע.

549
00:39:17,202 --> 00:39:20,122
תודה לך, נוסע 7294.

550
00:39:29,713 --> 00:39:32,093
אני נוסע 3326.

551
00:39:32,175 --> 00:39:34,385
הייתי במאה ה-21
כבר חמישה שבועות,

552
00:39:34,468 --> 00:39:36,388
ואני כל כך עייף,

553
00:39:36,470 --> 00:39:38,390
אני רק רוצה לשכב ולהתחמם.

554
00:39:41,058 --> 00:39:43,058
לפני כמה ימים, הצלנו את העולם.

555
00:39:43,144 --> 00:39:44,644
עכשיו מה אני עושה?

556
00:39:46,730 --> 00:39:50,360
נבחרתי ואומנתי
לזכור הכל.

557
00:39:50,443 --> 00:39:52,193
הַכֹּל.

558
00:39:52,278 --> 00:39:53,568
תאריכים, קואורדינטות,

559
00:39:53,654 --> 00:39:55,244
מועמדים, אנשים.

560
00:39:56,490 --> 00:39:58,410
כל מוות. כל אחד ואחד.

561
00:40:01,204 --> 00:40:04,124
אבל אני אפילו לא זוכר את הפנים שלי.

562
00:40:05,624 --> 00:40:09,134
הפנים שאיתם נולדתי
מאות שנים מהיום.

563
00:40:13,923 --> 00:40:15,423
אבל אני מניח שזה בסדר.

564
00:40:17,552 --> 00:40:20,052
כי זה מי שאני עכשיו...

565
00:40:20,137 --> 00:40:22,257
ועדיף שאתרגל לזה, נכון?

566
00:40:25,810 --> 00:40:28,980
אני פיליפ, ואני מהעתיד.

567
00:40:33,067 --> 00:40:35,937
קדימה ותגיד את זה בקול, ילד.
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

568
00:40:38,948 --> 00:40:40,488
עושה הבדל.

569
00:40:48,833 --> 00:40:51,753
שמי פיליפ,
ואני מכור להרואין.

570
00:40:51,836 --> 00:40:54,046
היי, פיליפ.
היי, פיליפ.

571
00:42:17,002 --> 00:42:18,632
אתה עושה קצת עיצוב מחדש?

572
00:42:20,756 --> 00:42:23,796
מה קרה לפרוטוקול 5 ללא הגבלת זמן?

573
00:42:24,759 --> 00:42:26,809
האם טרבור ופיליפ לא יכולים להיות חברים?

574
00:42:28,930 --> 00:42:30,980
אתה מבוגר ממני ב-100 שנה לפחות.

575
00:42:31,057 --> 00:42:32,597
ובכן, אני צעיר בנפשי.

576
00:42:32,684 --> 00:42:34,684
לא כל כך.

577
00:42:34,769 --> 00:42:36,439
בסדר, אני צריך ספה להתרסק עליה.

578
00:42:36,521 --> 00:42:38,111
בזה אני מאמין.

579
00:42:39,566 --> 00:42:42,276
Mi casa es su casa.

580
00:42:42,361 --> 00:42:43,531
תודה לך.

581
00:42:45,113 --> 00:42:46,403
זה היה יום מוזר.

582
00:42:47,324 --> 00:42:50,154
יש לך תופעות לוואי כלשהן
מהאנטיטוקסין?

583
00:42:50,243 --> 00:42:51,993
-הזיות? קולות?
-כֵּן.

584
00:42:53,830 --> 00:42:56,000
קורה לי כל הזמן, בעצם.

585
00:42:56,082 --> 00:42:57,132
בֶּאֱמֶת?

586
00:42:57,959 --> 00:42:58,959
כֵּן.

587
00:43:00,712 --> 00:43:02,722
זה איזה חרא שאתה מתמודד איתו.

588
00:43:04,799 --> 00:43:07,099
אני חושב שזה מתחיל להתפוגג.

589
00:43:07,176 --> 00:43:10,055
כֵּן. גם אני.

590
00:43:15,058 --> 00:43:16,188
מה זה?

591
00:43:17,227 --> 00:43:19,227
זה עתה קיבלנו משימה חדשה.

592
00:43:22,858 --> 00:43:24,528
אנחנו חוזרים.