1
00:00:38,739 --> 00:00:40,541
見た人いますか？

2
00:00:40,674 --> 00:00:41,842
来て。

3
00:00:41,942 --> 00:00:43,811
誰と話しているのですか？もちろんそうではありません。

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
見つけた。

5
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
修正してみます。

6
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
ただ物を手に入れてください。

7
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
戻ればいいだけ
夜明け前に。

8
00:01:19,847 --> 00:01:21,149
ランディ、どうしたの？

9
00:01:21,249 --> 00:01:22,183
ショウさん。

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,484
デラウェア州の扱いはどうですか?

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
デラウェア州は静かです。

12
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
まあ、それを壊すのは嫌いですが、
でも私は持っています

13
00:01:26,354 --> 00:01:27,588
あなたのための仕事、
興味があれば。

14
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
21歳の女の子。

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
アメリア・コーベット。

16
00:01:30,524 --> 00:01:33,327
昨夜行方不明になりました
フィラデルフィアのリハビリ施設から。

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,597
祖母が12,000ドルを提供
ご褒美のために。

18
00:01:36,729 --> 00:01:38,166
先ほど詳細をお送りしました。

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,866
再発？

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,535
あなたが何を考えているかはわかります、

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
でもこれはいけないと思う
メンフィスの仕事のようになってください。

22
00:01:43,771 --> 00:01:46,174
でもおばあさんは怖いです。

23
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
彼女はカサカサ音を立てて立ち上がることさえ申し出た
必要ならもっとお金を。

24
00:01:48,276 --> 00:01:49,977
いいえ、いいえ、いいえ。
それは必要ありません。

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
向かっています。ありがとう、ランディ。

26
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
ここで会議ですか？

27
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
いいえ、探しています
実のところ、リアン・コーベットです。

28
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- 彼女はあそこにいるよ。
- ありがとう。

29
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
リーン。

30
00:02:48,302 --> 00:02:50,037
- ショウさん？
- うん。

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,105
ああ、すぐに来てくれてありがとう。

32
00:02:52,172 --> 00:02:53,474
できるだけ早く来ました。

33
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
ええと、どこかにありますか
これをやりたいですか？

34
00:02:55,509 --> 00:02:57,445
いや、ここにいるみんな
何が起こっているのか知っています。

35
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
わかった。わかりました、
それで、私が理解していることから、

36
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
あなたの孫娘の
昨夜から行方不明です。

37
00:03:01,215 --> 00:03:03,617
ああ、アメリアがここにいました
門限10:00に向けて

38
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
しかし一度も成功しなかった
朝の朝食に。

39
00:03:05,453 --> 00:03:07,221
- その時、電話がかかってきました。
- 12時間前。

40
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- それで警察に連絡したんですか？
- はい。

41
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
- わかった。
- 警察はこう考えます、

42
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
何の証拠もなしに
反則行為の、

43
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
これは違います...

44
00:03:13,861 --> 00:03:14,795
行方不明の人。

45
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
出てきたのはただの大人。

46
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
そこで彼女の友達を試してみたところ、

47
00:03:18,966 --> 00:03:20,901
バーや病院さえも。

48
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
- 誰も彼女を見たことがありません。
- あなたは正しいことをしました

49
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
私に電話して。

50
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
教えてもらえますか
アメリアについて少し？

51
00:03:27,074 --> 00:03:28,442
彼女は面白いですね。

52
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
親切。

53
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
魂に会ったことがない
彼女は助けたくなかった。

54
00:03:33,247 --> 00:03:37,751
しかし彼女は大変な時期を過ごしてきた
ここ数年。

55
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
言っておきます
それについてもう少し詳しく?

56
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
彼女の父親は去った
彼女がまだ子供の頃。

57
00:03:43,291 --> 00:03:46,860
そして2年前、
彼女の母親も亡くなった。

58
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
車の事故。

59
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
私は廃人でした、
娘を亡くして、

60
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
しかしアメリアは最悪の事態に陥った。

61
00:03:52,366 --> 00:03:53,934
つまり、彼女は自分を見失ったのです。

62
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
混ざってしまった
間違った群衆と。

63
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
私はとても包まれていました
私自身の悲しみの中で

64
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
気付かなかった
手遅れになるまで。

65
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
麻薬のことを話しているんですが、
そうですか？

66
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
しかし、すべてが頭に来ました
先週。

67
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
彼女が私のところに来て言ったとき、

68
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
彼女が望んでいたもの
変化を起こすために。

69
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
それで私は支払うと申し出ました
彼女がここに来るように。

70
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
わかりません
事態が変わったところ。

71
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
再発する人
さまざまな理由から。

72
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
サイクルが何であるかを知っています。

73
00:04:22,430 --> 00:04:25,098
でも、ただ座っているわけにはいかない
アメリアを待っています

74
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
路地の高いところに現れること。

75
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
あるいはさらに悪いことに。

76
00:04:30,170 --> 00:04:32,606
私が持っているのは彼女だけだ。

77
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
お願いします、ショウさん、
彼女を見つけるのを手伝ってください

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,877
手遅れになる前に。

79
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
うん。

80
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
やります
あなたのために私ができるすべてを。

81
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
うちはかなり厳しい施設です。

82
00:04:48,556 --> 00:04:50,223
許可のないゲストはお断りします。

83
00:04:50,324 --> 00:04:51,792
薬物検査を省略することはありません。

84
00:04:51,925 --> 00:04:53,827
そして私たちは必須です
毎朝のグループミーティング。

85
00:04:53,927 --> 00:04:55,829
わかった。何か問題がありますか
アメリアとは今のところ？

86
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
なし。つまり、

87
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
私たちには彼女しかいなかった
数日間ですが…

88
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
彼女はその仕事をする準備ができているようだった。

89
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
テレビを許可していない
客室でね？

90
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
それは正しい。

91
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
私たちは電子的な使用を維持するよう努めます
最小限まで。

92
00:05:06,440 --> 00:05:08,241
脳を与える
配線し直すチャンス。

93
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
わかった。
アメリアは電話を持っていますか?

94
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
彼女はそうだが、それは続く
ボイスメールに直接アクセスできます。

95
00:05:12,179 --> 00:05:15,583
電話は許可していますが、
ただし厳しい監視下にあります。

96
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
住民が監視を許可してくれる
それらを使用し、位置追跡を使用します。

97
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
しかし、それはみんなの安全のためです。

98
00:05:20,554 --> 00:05:22,022
それで、アメリアの電話を追跡しましたか？

99
00:05:22,122 --> 00:05:23,924
はい。最後に ping が送信されたのはここでした、
現場で。

100
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
でも彼女はここにいない。

101
00:05:25,258 --> 00:05:26,494
私たちはあちこち見て回りました。

102
00:05:26,594 --> 00:05:27,828
意味がありません。

103
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
そして私たちはロックダウンしました
そして警察に電話した。

104
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
あなたがカメラを持っていることに気づきました
出口で。

105
00:05:30,798 --> 00:05:31,632
彼らは何かを捕まえますか？

106
00:05:31,699 --> 00:05:32,933
いいえ。

107
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
どういうわけか、彼らはそうしませんでした
彼女が去るのを見ても。

108
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
トイレはどうですか？
それらを見せてもらえますか？

109
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
うん。こちらです。

110
00:05:40,408 --> 00:05:42,242
当然ですがカメラはありません
ここで。

111
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
しかし、窓には
封印されて閉ざされた。

112
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
右。

113
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
あなたの窓だと思います
封印されて閉ざされた。

114
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
誰かがここの鍵をジミーで開けた。

115
00:06:06,400 --> 00:06:07,701
アメリアがやったの？

116
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
逃げるのに良い場所だよ

117
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
誰も欲しくないなら
あなたに会えるように。

118
00:06:14,842 --> 00:06:15,776
右？

119
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
わかった。

120
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
- それはわかりますか？
それはアメリアのものですか？はい。

121
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
でも分かりません。
なぜ彼女はそれをそこに置くのでしょうか？

122
00:06:43,571 --> 00:06:45,272
彼女は人々に考えてほしかった

123
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
彼女はまだ建物の中にいた。

124
00:06:46,907 --> 00:06:49,176
彼女は戻るつもりだった
誰かが気づく前に。

125
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
神。

126
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
それは何かを意味します
起こったはずだ。

127
00:06:52,713 --> 00:06:53,814
それのロックを解除してもらえますか？

128
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
うん。

129
00:06:58,919 --> 00:07:02,222
さて、最後のテキストのようです
ジェシー・フィッシャーからだった。

130
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
「問題が発生しました。できるだけ早く電話してください。」

131
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
それはいつ頃でしたか？

132
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
そうだ、アメリアが彼女に電話した
すぐ後ろに。

133
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
それは午前1時頃でした。

134
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
ジェシーって誰？
それが誰なのか知っていますか?

135
00:07:13,601 --> 00:07:16,704
ジェシーは老人です、ええと、
アメリアの高校時代の友人。

136
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
でも知らなかった
彼らはまだ連絡を取り合っていた。

137
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
これは彼女が一緒にいた人ですか？

138
00:07:19,673 --> 00:07:21,274
ああ、神様、いや。違う群衆。

139
00:07:21,408 --> 00:07:24,144
ジェシーは良い生徒でした。

140
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
奨学金の子。

141
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
近くの大学に通っていました。

142
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
わかった。だからアメリアかもしれない
全く再発しませんでした。

143
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
ジェシーがどこに住んでるか知っていますか？

144
00:08:14,895 --> 00:08:17,297
僕らは曇り空を見ている
そして今日は雨…

145
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
今夜は晴れます
最低気温は41度付近。

146
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
状況はさらに悪化しています
東海岸を越えて、

147
00:08:24,337 --> 00:08:25,639
気温はどこ
急落した

148
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
マイナス20度まで…

149
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
- コルター・ショー？
- うん。

150
00:10:04,171 --> 00:10:05,605
ラヴィーン刑事。

151
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
お電話いただきありがとうございます。

152
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
知っておく必要がある
ここで何をしていたのか。

153
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
行方不明の女の子を探しています。

154
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
アメリア・コーベット。

155
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
彼女はそうかもしれないと思った
ここに住んでいた女性と。

156
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
ジェシー・フィッシャー？

157
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
被害者のルームメイトですよね？

158
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
えー、写真です。

159
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
ルディ・デポール。

160
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
被害者。

161
00:10:26,026 --> 00:10:28,395
マイレージ フライヤー
駅で下って。

162
00:10:28,495 --> 00:10:30,030
軽微な盗難、
酔っぱらって乱暴に、

163
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
逮捕に抵抗している。

164
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
本物の作品。

165
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
ジェシーは大学にいる
奨学金について。

166
00:10:34,601 --> 00:10:36,136
それは興味深いですね
ルームメイトの選択。

167
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
彼は大学院生でした。

168
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
彼らはお互いを見つけます
学校で。

169
00:10:39,339 --> 00:10:40,307
あらゆるものがリンクします。

170
00:10:40,373 --> 00:10:41,274
前にも見たよ。

171
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
ここで何が起こったと思いますか?

172
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
そんなやつ
敵をたくさん作ります。

173
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
2組の足跡を見た
家の中を通っていく。

174
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
誰かが急いで逃げた形跡。

175
00:10:48,816 --> 00:10:50,283
ジェシーのことかもしれない
そしてあなたの行方不明の女の子

176
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
それと何か関係がありました。

177
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
たぶん彼らは遺体を見つけたばかりだろう。

178
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
そして警察に通報しないのですか？

179
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
私にはかなり罪悪感を感じます。

180
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
ああ、ジェシーが手を差し伸べた
昨夜、アメリアに、

181
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
彼女は助けが必要だと言いました
誰かと一緒に。

182
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
彼女にはある種の問題があった。

183
00:11:02,162 --> 00:11:04,097
この男は殺されました
ほんの数時間前ですよね？

184
00:11:04,197 --> 00:11:05,532
- それで、何をしようとしているのですか？
- もしかしたら彼らは困っていたのかもしれない

185
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
これをやった人と一緒に。

186
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
それで彼らはこの男を殺した
あるいは彼らは何かを知っている。

187
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
いずれにせよ、彼らは逃走中だ。

188
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
女の子たちにBOLOを出します。

189
00:11:19,412 --> 00:11:20,680
最初に知りたい

190
00:11:20,748 --> 00:11:22,615
見つけたら
このアメリアかジェシー。

191
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
わかりました。

192
00:11:25,518 --> 00:11:26,186
ジェシーのルームメイト

193
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
拷問されて射殺された。

194
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
警察とのやり取りが終わったところです。

195
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
わかった。

196
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
それであなたは誰が彼を殺したかだと思う
女の子を探していますか？

197
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
そう、それが私が恐れていることなのです。

198
00:11:36,096 --> 00:11:37,564
今すぐあの女の子たちを見つけなければなりません。

199
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
飛び込んでみましょう。

200
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
ジェシーの電話にはつながりませんでした。

201
00:11:45,705 --> 00:11:48,942
そして女の子たちはどちらも持っていません
自分の名前で登録されている車。

202
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
どうですか
ジェシーのルームメイトの車？

203
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
ここには人の気配はない。
おそらく彼らは彼のものを奪ったのでしょう。

204
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
1秒。

205
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
よし。彼は持っていたようです

206
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
古いヴィンテージのメルセデス 300D。

207
00:11:59,987 --> 00:12:01,554
感覚は分かってきました
彼はその代金を支払わなかった

208
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
仕事と勉強の仕事で。

209
00:12:03,190 --> 00:12:04,357
見つけられますか？

210
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
GPSも無いし、
でも、私に何ができるか見てみましょう。

211
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
わかった、言えない

212
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
今どこにいるのか、
でも、それがどこにあったかは教えてもらえます。

213
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
車は駐車券を切られました
今朝午前4時6分

214
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
水族館の店の外。

215
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
住所を取得しました。ただいま送信中です。

216
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
よし。ありがとう、ランディ。

217
00:12:30,350 --> 00:12:31,584
おっと。パーティーを開きますか？

218
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
リーニーは期待しています
和解案

219
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
礼賛者のために
そしてロックウェル事件。

220
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
- それでピザは？
- うーん、分かりません。

221
00:12:36,656 --> 00:12:37,790
私はただ命令に従っているだけだ。
彼女は言いました

222
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
「脂っこくてチーズっぽい
そして炭水化物もたっぷり」

223
00:12:39,827 --> 00:12:40,794
それで私はこう思いました...

224
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
分かりません。

225
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
多すぎると思います。

226
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
ピザが多すぎるということはありません。

227
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
スライスを取っておきますね？

228
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
約束はできません。

229
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
覚えておいてください

230
00:12:49,803 --> 00:12:51,504
それは何でも
あなたは言おうとしている

231
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
使用できるし、使用されるだろう
裁判であなたに対して。

232
00:12:55,208 --> 00:12:56,109
はい。

233
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
わかった。いいですね。

234
00:12:58,511 --> 00:12:59,813
それでは、ご連絡させていただきます。

235
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- ねえ、これを聞きたいでしょうね。
- さよなら。

236
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
当社の和解提案。

237
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
- おお。
- うーん、うーん。

238
00:13:15,628 --> 00:13:17,730
おお。

239
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
それで済むよ
たくさんの人が本当に幸せです。

240
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
はい、そうです。

241
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
あなた自身も含めて。

242
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
だって、あなたは手に入るでしょう
かなりまともなボーナス

243
00:13:24,504 --> 00:13:25,405
これがすべてクリアになったら。

244
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
誇りに思うべきです。

245
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
私たちにはそれができなかった
あなたなしで。

246
00:13:29,843 --> 00:13:31,244
皆さん、気にしてください
ランディにこれをあげたら？

247
00:13:31,344 --> 00:13:32,479
おお。お願いします。

248
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
そして、ああ、彼にバーベキューをあげましょう。

249
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
彼はこのために死ぬだろう。

250
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
ありがとう。

251
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- ありがとう。
- ありがとう。

252
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
わかった。

253
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
私たちの顧客は次のとおりだと思います
かなり幸せになるよ

254
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
- その番号で。
- そう思います。

255
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
つまり、入れないんです
プレイターとロックウェル

256
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
廃業したけど…

257
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
- 痛くなるよ。
- そうですね。

258
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
- それがポイントですよね？
- うーん、うーん。

259
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
そして私たちは男性の命を救うことに貢献しました。

260
00:13:53,066 --> 00:13:55,202
言うまでもなく
今回の件で私をご紹介させていただきました。

261
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
それで大丈夫です。

262
00:13:56,904 --> 00:13:58,939
そして私はスナイパーでした
探していましたか？

263
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
そうそう。それからいくつか。

264
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
おお。完璧。

265
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
- 私たちが何を必要としているか知っていますか？
- はぁ？

266
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
山での休暇。

267
00:14:06,013 --> 00:14:08,615
シーダースプリングスに居場所があるんだ。
すごいですね。

268
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
穏やか。

269
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
わかった。女の子たちの週末。

270
00:14:11,318 --> 00:14:12,419
それが大好きです。

271
00:14:12,552 --> 00:14:13,386
スパトリートメント？

272
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
スパトリートメント。

273
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
うーん。そして私は丸ごと持っています

274
00:14:17,490 --> 00:14:20,127
本当にくだらないテレビの
乗り越えなければいけないので...

275
00:14:20,260 --> 00:14:21,094
準備をしてください。

276
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
ああ。それは完璧ですね。

277
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
乾杯。

278
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
乾杯。

279
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
おめでとうございます。

280
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
ありがとう。あなたも。

281
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
おお。ああ、ふ...

282
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
リラックスしてください。あなたを傷つけるつもりはありません。

283
00:15:50,350 --> 00:15:52,919
- ビリー。
- 私があなたを撃たなかったのは幸運ですね。

284
00:15:53,020 --> 00:15:53,953
うーん。

285
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
わかった。まずはあなたです。

286
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
クライアントが私を雇って調べてくれた
誰が彼にテキストを送ったか

287
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
妥協について
個人的なビデオ

288
00:16:06,933 --> 00:16:07,967
彼は外に出たくないのです。

289
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
彼はお金を持っています
脅迫者に金を払うため、

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
しかし、彼はそれがそこで終わらないことを知っています。

291
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
決してそうではありません。

292
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
- それは私が彼に言ったことです。
- 勝者みたいですね。

293
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
それはあなたが思っていることではありません。

294
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
つまり、私はしていない...

295
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
動画を見ましたが非公開です

296
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
そして恥ずかしい。

297
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
そして、その仕事はお金につながるので、私はここにいます。

298
00:16:23,850 --> 00:16:25,985
メッセージを追跡しました
ここに ping を送信したラップトップに、

299
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
それと、うーん、

300
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
- なんだか横道に逸れてしまいました。
- 横向き。

301
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
結束バンドで結んだときですか
男は？

302
00:16:32,459 --> 00:16:33,493
彼の安全のために。

303
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
- 私のものではありません。
- コース。

304
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
- 私はそれが好きです。
- わかった。

305
00:16:36,329 --> 00:16:37,564
あなたの番です。

306
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
行方不明の女の子を探しています。

307
00:16:39,665 --> 00:16:41,034
アメリア・コーベット。

308
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
彼女は会うはずだった
彼女の友達のジェシー

309
00:16:43,036 --> 00:16:44,604
ルームメイトが殺された。
今、彼らは逃走中だ。

310
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
あなたも...

311
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
彼らがここに来たと思いますか？

312
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
まあ、わかりません
彼らがここに来たら。

313
00:16:49,342 --> 00:16:50,377
彼らが乗っていた車はここにありました。

314
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
私は見たことがありません。

315
00:16:52,312 --> 00:16:53,880
もしかしたらオーナーさんは何か知っているかもしれません。

316
00:16:54,013 --> 00:16:56,383
ちょうど始めたばかりだった
あなたが中断したとき、彼と一緒に。

317
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
ごめんなさい。
これをどうしたいですか?

318
00:16:58,418 --> 00:17:01,488
そのまま受け取ってみましょう
一度に一歩ずつ。

319
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
私が最初にここに着きました。

320
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
それで、ディブス。

321
00:17:04,290 --> 00:17:05,358
はい、いいえ。
私はあなたの邪魔はしません。

322
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
私はただ後ずさりするよ、
あなたが自分の仕事をするのを見てください。

323
00:17:07,993 --> 00:17:09,329
バリー、いくつか質問があります...

324
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
あなた、ええと...これらの女の子が見えます

325
00:17:10,762 --> 00:17:11,964
昨晩？

326
00:17:12,031 --> 00:17:13,400
私は...ええと、大丈夫です。

327
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
そして、あなたは答えることができます。大丈夫です。

328
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
ベルは鳴らない。

329
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
私が言ったことを覚えておいてください
嘘について？

330
00:17:19,271 --> 00:17:21,040
ああ、あの娘たちよ。うん。

331
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
ええ、ええ。
彼らは、彼らはここにいました。

332
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
-うーん。
- 彼らは、用事をしに来たのです。

333
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
どのようなビジネスですか?

334
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
彼らは明らかに
魚中毒者ではありません。

335
00:17:30,217 --> 00:17:31,284
いや、彼は柵だ。

336
00:17:32,319 --> 00:17:33,320
彼らはあなたに盗品を売っていますか？

337
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
ああ、彼らは常連です、
と言えるでしょう。

338
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
彼らはやって来るだろう
この男、ルディと一緒に。

339
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
彼らは、ええと、私を連れて来るでしょう
時計、電化製品、

340
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
- ハンドバッグ。
- それで、ルディ、

341
00:17:40,727 --> 00:17:43,496
ジェシーとアメリアは、
一緒に家を強盗する。

342
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
- ちょっと派手なリングができたようですね。
- そうですね、そう言えますね。

343
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
- 彼らはいつも真夜中にやって来ますか？
- いいえ。

344
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
という緊急メールが届きました
彼らはたくさんのものを持っていました

345
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
彼らは荷物を降ろす必要がありました。

346
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
- それで、彼らはあなたに何を持ってきましたか？
- そこは大丈夫です。

347
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
ロレックスを数本、

348
00:17:57,244 --> 00:17:59,946
素敵なスーツ、ブリーフケース。

349
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
ラップトップはどうでしょうか？

350
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
そう、ラップトップがありました。

351
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
しかし、私はそれの一部を望んでいませんでした。

352
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
だってあなたは明らかに持っているから
規格。

353
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
ハッキングしてしまいました。
写真や動画を見つけました

354
00:18:10,123 --> 00:18:13,560
そしてあらゆる種類の録音
私の給与等級を超えるものについては。

355
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
- 脅迫？
- その通り。

356
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
それは私のことではありません。

357
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- 誰から奪ったの？
- 質問しませんでした。

358
00:18:18,998 --> 00:18:19,966
知りたくない。
そんな熱いらないよ

359
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
私に吹き返します。

360
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
彼らは自分たちが何を持っているか知っていましたか？

361
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
いいえ、それを始めるまではそうではありませんでした。

362
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
そして彼らは気づいた
彼らは本当にそれに踏み込みました。

363
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
彼らは持っていると言いました
友達のルディに電話する。

364
00:18:28,741 --> 00:18:31,611
彼らはお金を取りました
そしてボルトで固定されました。

365
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
わかった。

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
どうやって彼らに支払いましたか？

367
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
プリペイド クレジット カード。

368
00:18:39,386 --> 00:18:40,820
間違った男から盗んだ。

369
00:18:40,953 --> 00:18:42,088
そしてそれがどれほど悪いことかを悟った

370
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
バリーが彼らに見せたら
ラップトップにあったもの。

371
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
話しに行きました
彼らの友人のルディに、

372
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
ただ気づくだけ
彼はすでに死んでいます。

373
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
彼らはそこからどこへ行ったのでしょうか？

374
00:18:47,927 --> 00:18:49,829
もしかしたら安全な家が見つかるかも知れません。
わからない。

375
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
殺人犯っぽい
ただ努力しているだけではない

376
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
- 彼の脅迫を取り戻すために。
-そうではありません。

377
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
彼は足跡を隠している。

378
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
私はこの女の子たちを見つけなければなりません、

379
00:18:55,735 --> 00:18:57,069
- そのクレジットカードを使い果たしてください。
- やあ、チェックインさせてください

380
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
クライアントに確認してください
彼らを追いかけているのは彼ではない。

381
00:18:59,772 --> 00:19:00,640
見つけたものを教えてください。

382
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
あなたも。

383
00:19:06,012 --> 00:19:07,480
ルディは彼らは皆金持ちだと誓った

384
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
そして誰もいないことを保証します
これを見逃してしまうだろう。

385
00:19:10,183 --> 00:19:11,851
彼は間違っていた。

386
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
でも、私たちは行くつもりです
今はこれを乗り越えてください。

387
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
どうやって？

388
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
もう少しだけ。

389
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
私たちはほぼ自由に家にいます。

390
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
引っ張ってしまって本当にごめんなさい
これでリハビリはお休みです。

391
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

392
00:19:37,477 --> 00:19:39,011
私たちはこの車を手放すつもりです

393
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
そして我々は徹底的に脱出するつもりだ
事態が収まるまでここにいるよ。

394
00:19:46,986 --> 00:19:49,088
大丈夫だよ。

395
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
それは何ですか？

396
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
さっき入ってきたあの車。

397
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
彼らだと思いますか？

398
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
何をすればいいでしょうか？

399
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
おい。おい。

400
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
私を見て。

401
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
冷静になってください。

402
00:20:53,119 --> 00:20:54,421
計画があります。

403
00:20:54,521 --> 00:20:55,722
何か問題が発生した場合、

404
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
あなたは何をすべきか知っています。

405
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
私を信じますか？

406
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
私はあなたを信頼します。

407
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
彼らはどうやって私たちを見つけたのでしょうか？

408
00:24:11,250 --> 00:24:14,854
私たちはルディに計画をテキストメッセージで送りました
お店からの帰り道。

409
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
それで彼らは彼の電話を持っていました。

410
00:24:16,789 --> 00:24:19,358
どこへ行くのかわかった。

411
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
彼らは私たちを待っていました。

412
00:24:42,682 --> 00:24:43,950
これから何が起こるのか。

413
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
私はあなたの一人を本当に傷つけるつもりです

414
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
他の人が見ている間。

415
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
そして、必要な限り行きます
誰かが来るまで…

416
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
私のラップトップがどこにあるかを教えてくれます。

417
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
さもないと二人とも終わってしまう
あなたの友人と同じように。

418
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
さて...

419
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
誰が最初に行きたいですか？

420
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
はい、何も見えませんでした、

421
00:25:21,721 --> 00:25:22,655
しかしカメラは
常に走っています。

422
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
そう、この女の子たちは
本当に困っています。

423
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
口論の兆候が見えた
そして血の跡

424
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
- それは建物内で実行されます。
- わかりました、わかりました。

425
00:25:29,195 --> 00:25:31,097
これはからです
駅の外。

426
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
すぐそこです。それをプレイしてください。

427
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
彼らは誰から逃げているのでしょうか？

428
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
わからない。

429
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
- ここで先にスクラブしますか？
- うん。

430
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
おっと。

431
00:25:58,758 --> 00:26:01,360
- それは良くありません。
- いいえ、そうではありません。

432
00:26:05,464 --> 00:26:06,565
そこで一時停止してください。

433
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- ズームインできますか？
- うん。

434
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
電話しなければなりません
これについては警察。

435
00:26:15,407 --> 00:26:17,677
うん。ラヴィーン刑事に尋ねてください。
あなたが見たものを彼らに話してください。

436
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
それをコピーしてください。

437
00:26:21,580 --> 00:26:23,182
やあ、ビリー。
メルセデスを見つけました

438
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
駅の近くでゴミ捨てられていた。
それらの女の子たちは連れて行かれました。

439
00:26:25,151 --> 00:26:27,887
- 誰が持っているかはわかっていると思います。
- あなたのクライアントですか？

440
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
完全ではありません。
彼を脅迫している男。

441
00:26:31,123 --> 00:26:33,159
周りに聞いて見てみました
もし女の子たちが売ろうとしたら

442
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
ラップトップを他の場所に置きます。

443
00:26:34,761 --> 00:26:36,495
男もいると聞いて
それを探しています。

444
00:26:36,629 --> 00:26:39,799
のために働く荒くれ者たち
ネストル・サヴィーノという元PI。

445
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
サヴィーノ？その名前をどうやって知ることができますか?

446
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
昔はタブロイド紙にも載ってた。

447
00:26:43,402 --> 00:26:46,172
フィクサーとしてスタート
セレブのために混乱を片付ける。

448
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
それから彼は気づいた
脅迫のほうが儲かりました。

449
00:26:48,174 --> 00:26:50,943
うん。さて、彼はただそれだけではありません
土を買う、それは彼が所有する。

450
00:26:51,043 --> 00:26:52,779
彼のビジネス全体
そのラップトップ上にあります。

451
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
ほら、コルター、
この男は悪い知らせだ。

452
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
彼はすでにリンクされています
2人の行方不明事件に。

453
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
私たちはあの女の子たちを見つけなければなりません。
サヴィーノの住所を送ってください。

454
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
そこで会いましょう。

455
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
他に誰かを期待してるの？

456
00:27:20,472 --> 00:27:21,507
いいえ。

457
00:27:21,573 --> 00:27:23,109
それは私の夫の車です。

458
00:27:23,209 --> 00:27:26,545
彼はそうあるはずだ
オースティンでのカンファレンスにて。

459
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
見てください。

460
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
あなたはカーリーと「私」を考えています
感動していますか？

461
00:27:33,152 --> 00:27:34,353
彼と結婚したことは知っていますが、

462
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
でもあなたは本当に持っています
彼女の好みを問うために。

463
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
マキシン、私たちは行くべきだと思います。

464
00:27:41,193 --> 00:27:43,495
そして、すべての楽しみを逃してしまいませんか？

465
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
いやいや。

466
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
ここでお待ちください。

467
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
わかった。

468
00:27:50,502 --> 00:27:52,304
何てことだ。

469
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
こんにちは。エリック？

470
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
マキシン？こんにちは。あなたはここにいますか？おい！

471
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
何かしてもらえますか？

472
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
- 私に何をしてほしいのですか？
- 何てことだ。

473
00:28:08,554 --> 00:28:10,923
バイバイ。

474
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
何てことだ。

475
00:28:13,793 --> 00:28:16,528
何てことだ。ああ...

476
00:28:16,628 --> 00:28:17,596
えー...

477
00:28:17,730 --> 00:28:18,931
大丈夫です。

478
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- あなたは正気ではありません。うん。
- そうそう。

479
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
キツネのように狂っている。

480
00:28:24,203 --> 00:28:25,972
ピラティスを楽しみましょう。

481
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
来て。その場所は私たちのものです。

482
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
わかった。さあ行こう。

483
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
前方には警備員が2名…

484
00:28:47,827 --> 00:28:48,895
そして横にもう1つ。

485
00:28:48,995 --> 00:28:50,662
計画は何ですか？

486
00:28:52,264 --> 00:28:54,666
急いで入って女の子たちを捕まえて、
そこから出て行け。

487
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- よし。
- さぁ行こう。

488
00:29:14,520 --> 00:29:16,088
タバコを吸いましたか？

489
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
いいえ、辞めたって言いましたよ。

490
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
おお。実際にはそうではなかった
あなたを信じてください。

491
00:29:19,425 --> 00:29:20,827
こんにちは、皆さん。

492
00:29:20,927 --> 00:29:23,062
必要なものはあるかもしれません。

493
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
出てきてください。

494
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
よし。

495
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
彼らはどこにいますか？

496
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
どこ？

497
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
安定の。

498
00:30:17,416 --> 00:30:18,384
安定の！

499
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
- あそこに戻りました。
- わかった。

500
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
あなたは誰ですか？

501
00:31:18,110 --> 00:31:19,745
大丈夫。大丈夫。
私たちがお手伝いします。

502
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
鍵をもらいました。

503
00:31:24,550 --> 00:31:26,953
- アメリアはどこですか？
- サヴィーノが彼女を連れて行った。

504
00:31:27,086 --> 00:31:28,387
彼らが向かっているのは、
イースト・フィラデルフィア・レクセンター。

505
00:31:28,454 --> 00:31:30,489
そこですか
ノートパソコンを隠したの？

506
00:31:30,622 --> 00:31:32,458
- 彼らはほんの数分前に出発しました。
- よし。

507
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
彼がラップトップを手に入れたら、
彼は彼女を殺すでしょう。

508
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
分かった、あなたも一緒に来てね。
さあ行こう。

509
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
警察が向かっています。

510
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
みたいです
私たちはそこで彼らを倒します。

511
00:31:53,879 --> 00:31:54,813
誓います、私たちは知りませんでした

512
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
私たちが誰から盗んでいたのか。

513
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
それが私たちの最後の仕事でした
アメリアがリハビリ施設に入る前。

514
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
それから、昨夜、
ルディに脅迫電話がかかる

515
00:32:03,855 --> 00:32:05,891
お返しを要求する
私たちが盗んだもの。

516
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
それはあなたがアメリアに電話したときです。

517
00:32:07,459 --> 00:32:10,162
彼女は私たちが奪ったものを隠した
リハビリに行く前に。

518
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
私には彼女が必要だった
それで私たちはそれを取り除くことができました。

519
00:32:16,302 --> 00:32:18,237
そしてあなたはサヴィーノが
ラップトップを探しています。

520
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
だからアメリアが来たんだよ
それを隠す計画で。

521
00:32:21,573 --> 00:32:24,076
それが唯一の方法だと私たちは知っていました
彼らが私たちを捕まえても生き残るために。

522
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
- なぜレクセンターなのか？
- アメリアはそこで働いていました。

523
00:32:26,878 --> 00:32:29,515
- 安全だということはわかっていました。
- ロッカーの一つに隠してるんですか？

524
00:32:29,581 --> 00:32:31,183
うん。

525
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
どれですか？

526
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
- 509です。それは、それは...
- 開けてください。

527
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
来て。開けてください。

528
00:32:50,336 --> 00:32:52,571
私と一緒に遊ばないでください。

529
00:32:52,671 --> 00:32:54,040
吹きます
あなたのかわいい小さな頭が落ちました。

530
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
ごめんなさい。私はしようとしています。

531
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
もっと頑張ってください。

532
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
あなたはここにいて、
警察を待ちます。

533
00:33:10,356 --> 00:33:11,957
別れましょう。

534
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
裏を取るよ。

535
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
来て！

536
00:34:05,311 --> 00:34:06,612
待って！

537
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
いや、待て、待て、我々は契約を結んだ。

538
00:34:09,648 --> 00:34:11,217
- ごめん。
- 彼女を行かせて。

539
00:34:14,652 --> 00:34:16,987
戻ってください

540
00:34:17,089 --> 00:34:18,590
さもなければ彼女を殺します。

541
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
ノートパソコンも置ける！

542
00:35:14,246 --> 00:35:16,848
それがあなたが来た目的なのです。
彼女を行かせてください。

543
00:35:16,948 --> 00:35:18,884
そんなことは起こらないよ！

544
00:35:18,984 --> 00:35:22,454
あなたも私も知っています
あなたは私をただ行かせません。

545
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
おい！

546
00:36:05,864 --> 00:36:08,900
- おい。大丈夫？怪我をしましたか？
- 大丈夫です。

547
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
- もう安全ですよ、大丈夫ですか？
- 安全ですよ。

548
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
ああ...

549
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
ああ...

550
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
ああ。ここに来て。

551
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
ごめんなさい、グラン。

552
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
私はあなたをとても愛しています。

553
00:36:43,068 --> 00:36:44,870
またやらかしてしまいました。

554
00:36:46,572 --> 00:36:50,075
でも約束する、私たちはそうするよ
警察にすべてを話してください。

555
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
私たちはそれを正しくするつもりです。

556
00:36:51,477 --> 00:36:53,379
大丈夫。

557
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
重要なことはすべて
あなたがここにいるということです。

558
00:36:59,184 --> 00:37:00,552
アメリアが私の命を救ってくれました。

559
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
大丈夫ですよ。

560
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
来る。

561
00:37:17,168 --> 00:37:18,904
ありがとう、ショーさん。

562
00:37:19,004 --> 00:37:20,205
すべてに。

563
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
みんな無事でよかったです。

564
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
ありがとう。

565
00:37:58,444 --> 00:38:00,078
先ほどはごめんなさい。

566
00:38:00,211 --> 00:38:02,781
私の最高の瞬間の一つではありません。

567
00:38:02,881 --> 00:38:05,717
女の子、必要ありません
私に何かを説明するために。

568
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
彼の車を見たとき
私道で、私はちょうど...

569
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
そうすべきだとわかっています
よく知っていますが...

570
00:38:12,290 --> 00:38:14,860
その瞬間、私はただ...

571
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
彼が欲しかった...

572
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
あなたがしたのと同じくらい傷つけるには？

573
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
うん。

574
00:38:21,767 --> 00:38:23,702
あまり気分が良くなかった
思った通りだったけど。

575
00:38:23,802 --> 00:38:25,203
ええ、決してそんなことはありません。

576
00:38:25,270 --> 00:38:27,773
- 控えめな感じが最悪ですね。
- 最悪。

577
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
ごめんなさい。

578
00:38:28,907 --> 00:38:30,442
考えなければなりません
私も今、狂ってます。

579
00:38:30,542 --> 00:38:33,044
そうそう。あなたは正気ではありません。

580
00:38:36,715 --> 00:38:40,952
しかし、私はこれだと思います
ただあなたを人間にするだけです。

581
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
自分の気持ちを感じてください。

582
00:38:46,592 --> 00:38:49,428
それだと思います。

583
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
結婚は正式に終わった。

584
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
今私は何をすべきでしょうか？

585
00:38:59,971 --> 00:39:03,341
今、あなたはそうだと思います
ただ存在することに集中すべきだった

586
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
このソファの上で、
ホットココアを飲みながら、

587
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
友達と遊んでいます。

588
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
- そして...
- それから

589
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
彼を細断してもいいですか？

590
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
彼を切り刻んでもいい。

591
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
良い。

592
00:39:18,256 --> 00:39:21,292
- シュレッダーに乾杯。
- シュレッダーに乾杯。

593
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
おい。

594
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
侵入を考えた
そして中で待っていると、

595
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- でも、それはちょっと多すぎると思いました。
- あなたは町を出て行ったと思った。

596
00:39:45,316 --> 00:39:48,353
いいえ、祝おうと思っていました。

597
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
ワインと...

598
00:39:51,322 --> 00:39:52,691
- ハンバーガー？
- うん。

599
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
チャンピオンたちの晩餐会。

600
00:39:54,325 --> 00:39:57,028
ごめんなさい、そこに留まらなかったんです
アフターパーティーに向けて、

601
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
しかし、対処する
警察もいるし、すべては...

602
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
それはあなたのことです。

603
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
少なくともあなたは得ました
あなたが望んでいたもの。

604
00:40:01,700 --> 00:40:03,001
私たち二人ともそうでした。

605
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
ノートパソコンを手に入れたので、
あなたはあの女の子たちを救わなければなりません、

606
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
私たちは全体を取り下げました
恐喝作戦。

607
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
一日の仕事としては悪くない。

608
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
それで、今はどうですか？

609
00:40:17,348 --> 00:40:18,216
どういう意味ですか？

610
00:40:18,316 --> 00:40:20,886
つまり、そのラップトップ、それは...

611
00:40:20,986 --> 00:40:22,754
でいっぱい
機密情報。

612
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
間違った手に渡ってしまい、
罪のない人々が傷つきます。

613
00:40:27,325 --> 00:40:30,662
そして何？そうするだけだと思います
それをクライアントに渡して、

614
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
彼に最悪のことをさせますか？

615
00:40:35,767 --> 00:40:36,868
いいえ、そんなことは言いませんでした。

616
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
ふーむ。

617
00:40:39,971 --> 00:40:41,873
あなたはただ持っているつもりだと思います
この件に関しては私を信頼してください。

618
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
はい、わかりました。

619
00:40:46,311 --> 00:40:47,546
それはできます。

620
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
食べましょうか？

621
00:40:53,318 --> 00:40:55,220
お先にどうぞ。

622
00:40:55,320 --> 00:40:57,689
中に入ってみましょう。ワインですね？

623
00:40:57,756 --> 00:41:00,258
脂っこいハンバーグとよく合います。

624
00:41:00,391 --> 00:41:01,693
それを知る一つの方法。

625
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
ノックしないでください
試してみるまでは。

626
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
-これですよね？
- うん。

627
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
さあ、入ってください。