1
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
On vas?

2
00:02:07,980 --> 00:02:09,560
El mal de queixal m'està matant.

3
00:02:10,539 --> 00:02:12,500
Vaig a agafar el primer camió a Abrazee.

4
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Ja està carregat.

5
00:02:17,000 --> 00:02:18,740
Primer has de colpejar el campament.

6
00:02:19,120 --> 00:02:21,280
Se suposa que t'has de moure en un comboi
del tot.

7
00:02:21,940 --> 00:02:22,799
No jo.

8
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Me'n vaig ara.

9
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
Ens veiem demà.

10
00:02:27,400 --> 00:02:28,740
Sense cap escorta?

11
00:02:29,620 --> 00:02:32,040
Si els rebels t'atrapen, ho necessitaràs
més que un dentista.

12
00:02:46,000 --> 00:02:49,320
M'he d'haver culpat mil
vegades per no posar-hi un prou gran

13
00:02:49,320 --> 00:02:50,860
per evitar que s'enlaira així.

14
00:02:51,360 --> 00:02:55,240
D'altra banda, no hi havia gaire
altrament podria fer. Perquè no hi ha manera

15
00:02:55,240 --> 00:02:57,900
pot obligar a un oficial superior a utilitzar
sentit comú.

16
00:02:58,260 --> 00:03:02,860
I primer, el tinent Enrico Silvestri
només estava una osca per sobre meu.

17
00:03:03,220 --> 00:03:06,160
I segon, no hi ha cap raonament amb a
mal de queixal.

18
00:03:11,100 --> 00:03:12,880
És millor que esperes un oficial,
Tinent.

19
00:03:14,109 --> 00:03:16,430
Tens tot l'enrenou, el dolor
mor.

20
00:03:17,610 --> 00:03:18,730
De totes maneres, això és el que diuen.

21
00:03:27,390 --> 00:03:29,630
Això et fa sentir millor.

22
00:03:32,170 --> 00:03:33,430
Quin plomat és vostè, senyor.

23
00:03:36,270 --> 00:03:37,270
Mireu-ho!

24
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Què dius?

25
00:04:03,940 --> 00:04:06,640
Realment penses que la guerra s'acosta
acabar?

26
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
Això és el que diuen.

27
00:04:17,680 --> 00:04:19,200
És el camió del tinent Cervantes.

28
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Mertut desastre.

29
00:04:29,520 --> 00:04:30,519
Tinent.

30
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
Va continuar arrossegant-me per l'orella. Vaig tenir
es va distreure i va sortir de la carretera.

31
00:04:34,620 --> 00:04:36,140
Tinent, què li va passar?

32
00:04:36,860 --> 00:04:37,880
Res. No podia esperar.

33
00:04:38,160 --> 00:04:41,320
El seu mal de queixal el matava. Va dir
caminaria fins a la construcció

34
00:04:41,320 --> 00:04:42,900
lloc. Caminar?

35
00:04:43,160 --> 00:04:44,220
Li portarà dues hores.

36
00:04:44,580 --> 00:04:47,940
Va dir que estava segur que trobaria un metge
allà. A continuació, enganxeu un passeig fins a la base

37
00:04:47,940 --> 00:04:48,940
a Abrazebit.

38
00:04:49,620 --> 00:04:51,460
Sergent, traiem aquesta cosa
aquí.

39
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Anem-hi.

40
00:04:53,400 --> 00:04:54,239
Anem-hi.

41
00:04:54,240 --> 00:04:56,020
Vinga. Tots fora de la pista.

42
00:05:22,410 --> 00:05:23,410
i va sortir de la carretera.

43
00:05:23,530 --> 00:05:24,670
Hem perdut el control?

44
00:05:25,370 --> 00:05:28,930
Mira, ja m'has explicat aquesta història
tres vegades. Saps escriure?

45
00:05:29,190 --> 00:05:30,190
Sí, senyor.

46
00:05:31,590 --> 00:05:32,910
Llavors escriu-me un informe complet.

47
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
Pots gestionar-ho?

48
00:05:34,650 --> 00:05:35,650
Sí, senyor, tinent.

49
00:05:36,050 --> 00:05:37,050
Bé,

50
00:05:40,150 --> 00:05:41,150
arribar-hi.

51
00:05:41,610 --> 00:05:42,610
Sí, senyor.

52
00:05:46,530 --> 00:05:48,310
Quina hora va arribar el tinent Silvestri
aquí?

53
00:05:48,710 --> 00:05:49,710
No estava amb tu?

54
00:05:49,790 --> 00:05:51,130
Va marxar sis hores per davant nostre.

55
00:05:51,720 --> 00:05:52,940
Segur que no és enlloc?

56
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
El capità estava aquí dins buscant
ell, no fa més de deu minuts.

57
00:05:56,600 --> 00:05:58,260
Alguna cosa sobre una passada que va posar
ell.

58
00:05:59,520 --> 00:06:01,640
Si algú em vol, estaré al embolic
sala.

59
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
El capità hi és?

60
00:06:03,460 --> 00:06:04,940
Sí, senyor. Hauria d'estar al menjador.

61
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
A gust.

62
00:06:09,340 --> 00:06:10,380
No us molesteu a aixecar-vos.

63
00:06:10,860 --> 00:06:11,860
Mai.

64
00:06:26,830 --> 00:06:33,630
la bellesa aclaparadora anuncia el

65
00:06:33,630 --> 00:06:40,270
naixement del dia corbs i gossos de carrer
buscar les últimes escombraries

66
00:06:40,270 --> 00:06:47,150
escombraries no que sona terrible només
descriu el que veus què fas

67
00:06:47,150 --> 00:06:48,150
veure

68
00:07:08,430 --> 00:07:09,430
el lloc de construcció?

69
00:07:09,810 --> 00:07:13,650
Vam estar fins just el dia abans
ahir, sí. Tenim un equip

70
00:07:13,650 --> 00:07:17,190
comprovant les línies, però no les van trobar
el descans encara.

71
00:07:17,770 --> 00:07:18,770
Ho sento, tinent.

72
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
D'acord.

73
00:07:21,570 --> 00:07:22,570
Vols una mica de cafè?

74
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Aquells barracons d'allà.

75
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Perdut on?

76
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
Com ho fas?

77
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
Què li va passar a la mà?

78
00:08:32,130 --> 00:08:33,130
Res.

79
00:08:42,830 --> 00:08:45,410
Bé, ets la meva primera víctima avui?

80
00:08:49,410 --> 00:08:53,550
Obre la boca.

81
00:08:55,390 --> 00:08:58,470
Més ample. Et farà mal?

82
00:08:59,750 --> 00:09:02,710
No voldria estar obert a la teva pell
amunt

83
00:09:29,670 --> 00:09:32,750
Jesucrist, què m'he deixat entrar?
per?

84
00:09:34,170 --> 00:09:35,970
Per a què et vas deixar entrar?

85
00:09:42,730 --> 00:09:43,830
Aquell camí.

86
00:09:46,150 --> 00:09:47,370
Quin malson.

87
00:09:50,510 --> 00:09:57,210
El paisatge

88
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
aquí fora...

89
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
És indiferència.

90
00:10:01,180 --> 00:10:04,400
No té res a veure amb nosaltres. Això
ni tan sols sap que existim.

91
00:10:07,280 --> 00:10:08,520
Aquest somni d'Àfrica.

92
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
Què era?

93
00:10:10,440 --> 00:10:14,620
Un espai enorme per omplir amb els nostres somnis
grandesa. I què hem omplert?

94
00:10:15,100 --> 00:10:19,640
Res. En tot cas, això és Àfrica
va omplir gairebé 100 pàgines del meu diari.

95
00:10:21,340 --> 00:10:23,360
Quant de temps pot viure una persona?

96
00:10:24,840 --> 00:10:28,060
Una bala al...

97
00:10:32,170 --> 00:10:34,330
Les ferides a l'estómac són les pitjors del que jo
escoltar.

98
00:10:34,730 --> 00:10:38,270
Però no sabria que sóc arquitecte.

99
00:10:39,930 --> 00:10:40,930
Per què?

100
00:10:45,530 --> 00:10:46,530
Mireu-ho!

101
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
El més important és que només som una peça.

102
00:11:22,620 --> 00:11:23,060
A les

103
00:11:23,060 --> 00:11:31,180
almenys,

104
00:11:31,400 --> 00:11:33,700
ha desaparegut el teu mal de queixal? No.

105
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
Me'n vaig.

106
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
Què vols dir que te'n vas?

107
00:12:06,380 --> 00:12:09,480
Caminar fins al lloc de construcció, trobaré
un metge i un camió.

108
00:12:09,820 --> 00:12:11,880
No, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

109
00:12:12,100 --> 00:12:14,120
El comboi passarà en qualsevol moment
ara.

110
00:12:15,320 --> 00:12:19,320
Tinent, vol dir que m'estàs deixant
aquí tot sol?

111
00:13:02,099 --> 00:13:03,720
El metge no hi era.

112
00:13:04,440 --> 00:13:08,280
El metge de guàrdia va dir que el camió
la seu ja havia marxat.

113
00:13:10,460 --> 00:13:13,140
El millor que podia fer era donar-me una caixa
dels analgèsics.

114
00:13:14,160 --> 00:13:17,560
Així que vaig baixar un parell de pastilles i
va tornar cap a l'autopista.

115
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
Tenia l'esperança d'atrapar-ne alguna
tipus de transport.

116
00:13:22,400 --> 00:13:25,820
Tinent, estàs intentant anar-hi
Aberystwyth?

117
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Sí.

118
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
Hi ha una drecera que et portaria
dret a la seu de divisió a Abra

119
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
Zebit.

120
00:13:32,900 --> 00:13:34,660
No té sentit tornar al
carretera principal.

121
00:13:35,560 --> 00:13:37,680
Seria molt millor prendre temps
la drecera.

122
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
La drecera?

123
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
D'aquesta manera.

124
00:13:53,080 --> 00:13:56,160
El que fas és agafar aquest camí
el corrent.

125
00:13:57,770 --> 00:13:59,730
Seguiu riu amunt fins arribar al
llac.

126
00:14:00,670 --> 00:14:03,110
Hi trobareu un camí que us portarà
vostè a la seu de la divisió.

127
00:14:04,070 --> 00:14:05,290
Un parell d'hores com a màxim.

128
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Ho entenc.

129
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Ah!

130
00:14:14,690 --> 00:14:15,690
Cigarret?

131
00:14:16,890 --> 00:14:17,890
Gràcies. Gràcies.

132
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Molta sort.

133
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Tinent.

134
00:14:47,010 --> 00:14:50,010
Em vaig preguntar per què em desitjava el bé
sort així.

135
00:14:50,770 --> 00:14:54,530
Vull dir, tot el que havia de fer era quedar-me al
camí i hi arribaria.

136
00:14:56,150 --> 00:14:57,590
Era un noi estrany.

137
00:14:59,020 --> 00:15:00,520
No semblava un treballador.

138
00:15:01,460 --> 00:15:02,960
Era més com un estudiant.

139
00:15:04,240 --> 00:15:05,300
Classe molt mitjana.

140
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
Què vols dir?

141
00:15:07,820 --> 00:15:08,820
No n'estic segur.

142
00:15:10,700 --> 00:15:12,140
Alguna cosa a la seva cara.

143
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Els seus ulls.

144
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
De totes maneres, el dolor s'havia calmat a
poc.

145
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
Vols fumar?

146
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
tu

147
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
Pfft.

148
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
Alguna cosa més.

149
00:24:10,510 --> 00:24:16,550
Sé que tens gana, així que ho tinc
alguna cosa per menjar. Això és ñam,

150
00:24:16,610 --> 00:24:20,730
bo. Endavant.

151
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
eh?

152
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Crec que tens raó.

153
00:24:30,380 --> 00:24:32,000
Alguna cosa més espiritual.

154
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Bíblia.

155
00:24:34,300 --> 00:24:38,500
Això és, eh... És la Bíblia.

156
00:24:42,640 --> 00:24:44,500
Sí. T'agrada això?

157
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
Bé.

158
00:24:50,980 --> 00:24:55,240
Ara... Posa't aquests.

159
00:24:56,110 --> 00:24:57,110
Ho vols?

160
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
Sí.

161
00:25:02,610 --> 00:25:04,870
No, això no ho pots tenir. Això és meu.

162
00:25:05,070 --> 00:25:06,070
No.

163
00:25:08,330 --> 00:25:09,330
Mira.

164
00:25:10,830 --> 00:25:11,830
Sí.

165
00:25:14,170 --> 00:25:16,310
No guarda el temps.

166
00:25:21,350 --> 00:25:22,910
Ella estava molt contenta.

167
00:25:29,340 --> 00:25:33,460
Mariam. Tots es diuen Mariam
aquí, però aquesta Mariam era realment

168
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
especial.

169
00:25:36,120 --> 00:25:41,920
Quan estava enganxant el rellotge al seu voltant
canell, no parava de mirar-me.

170
00:25:43,160 --> 00:25:46,000
Vaig tenir aquesta sensació de malestar que estava posant
en un anell de noces.

171
00:25:47,760 --> 00:25:52,320
Vaig pensar si ella realment no volia
qualsevol altra cosa, també podria marxar.

172
00:26:27,120 --> 00:26:28,120
Després, em vaig adormir.

173
00:26:44,200 --> 00:26:46,740
El meu mal de queixal finalment va ser llunyà
memòria.

174
00:26:48,340 --> 00:26:49,980
Moltes coses es van allunyar.

175
00:27:40,840 --> 00:27:42,820
Llàstima que no puguem agafar una mica
conversa aquí.

176
00:27:46,840 --> 00:27:47,940
Es tracta de tot el que falta.

177
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
Llac.

178
00:28:22,510 --> 00:28:23,510
Maleït.

179
00:28:25,210 --> 00:28:29,850
La carretera. He de trobar el camí cap al
llac. Troba el meu campament.

180
00:28:32,650 --> 00:28:33,650
D'acord.

181
00:28:41,150 --> 00:28:42,710
Hargaz! Hargaz!

182
00:28:43,130 --> 00:28:45,210
Bé. On és Hargaz?

183
00:28:46,670 --> 00:28:48,530
On és?

184
00:29:06,700 --> 00:29:10,400
Finalment vaig trobar el llac, però el sol
ja baixava.

185
00:32:29,290 --> 00:32:30,770
Va morir una mica abans de l'alba.

186
00:32:36,970 --> 00:32:38,470
Algú va sentir el tret?

187
00:32:38,950 --> 00:32:39,950
No.

188
00:32:44,210 --> 00:32:47,610
La vaig agafar, la vaig posar sobre la toga.

189
00:32:49,910 --> 00:32:53,190
Vaig estirar les quatre cantonades de la toga
junts i els van lligar en un nus.

190
00:32:55,930 --> 00:32:57,510
Després la vaig portar a les roques.

191
00:32:59,560 --> 00:33:01,040
Vaig trobar una escletxa estreta.

192
00:33:01,760 --> 00:33:05,580
Era molt ajustat, però prou ample
que la podria carregar.

193
00:33:07,320 --> 00:33:09,060
Després vaig reunir unes pedres.

194
00:33:10,560 --> 00:33:14,560
Just quan estava a punt de deixar-los caure
ella, vaig recordar el rellotge de polsera que vaig regalar

195
00:33:14,560 --> 00:33:15,560
ella.

196
00:33:16,300 --> 00:33:22,260
Així que vaig ficar el braç a l'escletxa,
però amb prou feines sentia el seu braç per sota

197
00:33:22,260 --> 00:33:25,060
el drap. Ella estava tan avall.

198
00:33:47,720 --> 00:33:50,780
Finalment, em vaig descordar el rellotge, així que
podria treure-la i posar-la al meu

199
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
butxaca.

200
00:33:54,080 --> 00:33:59,660
I després vaig omplir l'escletxa amb
roques.

201
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
D'aquesta manera ni tan sols una puta hiena podria
arribar a ella.

202
00:34:09,120 --> 00:34:13,040
Vaig anar al lloc de l'accident, posat
apagar el foc, escampar les cendres,

203
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
va reunir els cartutxos buits.

204
00:34:16,909 --> 00:34:20,650
Vaig abocar brutícia sobre qualsevol rastre de sang.
No vaig deixar rastre de nosaltres enlloc.

205
00:34:22,969 --> 00:34:23,969
A qualsevol lloc.

206
00:34:32,010 --> 00:34:33,210
Vaig anar a la riera.

207
00:34:36,330 --> 00:34:42,750
I em vaig rentar la sang de les mans i
fora de la meva camisa. I recordo jo...

208
00:34:43,070 --> 00:34:46,370
Tenia ganes de cridar. Jo volia plantar el meu
ulls.

209
00:34:47,389 --> 00:34:48,469
I després vaig marxar.

210
00:34:56,469 --> 00:34:58,110
No vaig arribar gaire lluny.

211
00:34:58,770 --> 00:35:05,490
Però abans d'escoltar aquest so lamentable,
com alguns

212
00:35:05,490 --> 00:35:06,930
tocar el violí primitiu.

213
00:35:17,520 --> 00:35:20,260
No sabria dir si era religiós
processó o pícnic.

214
00:35:20,920 --> 00:35:23,100
Tot el que podia pensar era que n'hi havia
Gent de marines.

215
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
I això és tot?

216
00:35:54,910 --> 00:35:55,910
Sí.

217
00:35:57,470 --> 00:35:58,630
Aquesta és tota la història?

218
00:35:58,950 --> 00:36:01,530
Sí, merda! T'ho vaig dir tot!
Per què no pots escoltar?

219
00:36:04,350 --> 00:36:07,950
Bé, informar de tot això no portarà
nena torna a la vida.

220
00:36:08,990 --> 00:36:10,890
Seria la investigació habitual.

221
00:36:11,310 --> 00:36:14,290
Tot molt oficial, molt formal, però
bàsicament una farsa.

222
00:36:15,070 --> 00:36:17,410
I la teva absolució seria una obvi
conclusió.

223
00:36:18,920 --> 00:36:22,340
En altres paraules, una confessió seria
no aconseguir absolutament res.

224
00:36:23,160 --> 00:36:26,300
Pot haver-hi un ajornament de la baixa
fa sis mesos que estàs esperant.

225
00:36:30,240 --> 00:36:36,320
Trucada per correu, senyors. De la meva mare.

226
00:36:37,420 --> 00:36:38,020
El teu

227
00:36:38,020 --> 00:36:44,840
dona?

228
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
Sí.

229
00:37:27,260 --> 00:37:28,260
Assemblea.

230
00:37:33,380 --> 00:37:37,660
Senyors, el lloc de construcció era
envaït ahir a la nit. Oh, Déu!

231
00:37:37,920 --> 00:37:40,360
Sí, devia ser tota la zona
segur.

232
00:37:41,040 --> 00:37:45,500
L'equip que va comprovar les línies es va topar amb a
supervivent just després de l'alba. I per la

233
00:37:45,500 --> 00:37:48,120
manera, van trobar les línies tallades en quatre
diferents llocs.

234
00:37:49,470 --> 00:37:51,250
Les files formades de la companyia, capità.

235
00:37:51,490 --> 00:37:56,470
Bé. Ara, un batalló nadiu Zapier
de la seu al sud s'ha traslladat a

236
00:37:56,470 --> 00:37:59,130
començar a pentinar la zona d'aquí a aquesta
apunta aquí.

237
00:37:59,430 --> 00:38:01,750
I esperem que aquests assassins marxin
pobles sols.

238
00:38:02,150 --> 00:38:03,150
De totes maneres,

239
00:38:05,070 --> 00:38:07,090
haurien de tornar a assegurar el lloc en algun moment
aquesta tarda.

240
00:38:07,390 --> 00:38:10,270
I hi ha una unitat d'armadura lleugera
el 6 de camí.

241
00:38:10,970 --> 00:38:13,410
Com que els nostres propis homes estaven allà baix...

242
00:38:14,410 --> 00:38:18,190
He obtingut una autorització especial per
enviar el nostre batalló avall també.

243
00:38:18,330 --> 00:38:20,130
Senyors, vull arribar-hi primer.

244
00:38:56,110 --> 00:38:58,990
Són els homes del pont. Sí, senyor.
I a veure si pots aconseguir el telègraf

245
00:38:58,990 --> 00:39:00,250
treballant de nou. De seguida, senyor.

246
00:39:00,690 --> 00:39:03,150
Yankee, agafa el teu equip i assegura'l
dalt del pont.

247
00:39:06,950 --> 00:39:08,170
Fem una ullada a la masia.

248
00:39:09,530 --> 00:39:10,530
Anem-hi.

249
00:39:11,350 --> 00:39:12,350
Seguiu movent-vos.

250
00:39:31,730 --> 00:39:32,730
Tinent, mira!

251
00:39:37,510 --> 00:39:39,630
El metge probablement el va matar a la
fregar.

252
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
Qui ets tu?

253
00:41:27,090 --> 00:41:28,110
Un cristià.

254
00:41:28,370 --> 00:41:29,530
Quin és el teu nom?

255
00:41:33,670 --> 00:41:34,670
Johannes.

256
00:41:35,870 --> 00:41:36,870
Robin.

257
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Està tot bé.

258
00:42:30,980 --> 00:42:31,980
No tinguis por.

259
00:42:41,860 --> 00:42:42,860
No.

260
00:42:43,700 --> 00:42:44,700
Les pots quedar.

261
00:42:51,690 --> 00:42:52,690
Com et dius?

262
00:42:53,370 --> 00:42:54,370
Elies.

263
00:42:58,990 --> 00:42:59,990
Elies.

264
00:43:04,570 --> 00:43:06,490
Platon, cau a dins. Mou-ho.

265
00:43:51,399 --> 00:43:52,400
Ho sento, he fet tard, capità.

266
00:44:06,990 --> 00:44:07,990
Bona gana.

267
00:44:24,750 --> 00:44:26,330
Un petit aplaudiment, tothom.

268
00:44:29,410 --> 00:44:32,370
Benny, les teves fulles.

269
00:44:49,160 --> 00:44:51,120
a un bon avantatge

270
00:45:07,480 --> 00:45:08,480
Bé,

271
00:45:12,300 --> 00:45:15,440
quin és el bon dia o el bo
vespre Jesús

272
00:45:15,440 --> 00:45:26,240
ella

273
00:45:26,240 --> 00:45:28,200
era bonica

274
00:45:34,800 --> 00:45:39,820
Crec que tu, t'hauries portat
diferent amb ella.

275
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Qui sap?

276
00:45:43,600 --> 00:45:45,760
Mira, s'hauria matat al
represàlia de totes maneres.

277
00:45:46,100 --> 00:45:49,620
No m'estàs escoltant. No ho sóc
parlar-ne després. Estic parlant

278
00:45:49,620 --> 00:45:51,260
primer la vaig veure.

279
00:46:25,250 --> 00:46:28,370
Qui t'ha ensenyat a saludar amb l'esquena
convertit en un oficial superior?

280
00:46:30,670 --> 00:46:32,230
Només estàvem de celebració, senyor.

281
00:46:32,450 --> 00:46:35,950
Acaben d'arribar les meves ordres de permís
i estàvem prenent unes copes.

282
00:46:41,520 --> 00:46:42,520
Un company, dius?

283
00:46:42,600 --> 00:46:45,880
Sí, senyor. I un cop torni a Itàlia, jo
suposa que em donaré l'alta.

284
00:46:47,280 --> 00:46:48,360
Ah, suposo.

285
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Begudes alcohòliques?

286
00:46:53,640 --> 00:46:54,640
Realment no, senyor.

287
00:46:54,900 --> 00:46:56,260
Només Marsala Luogo.

288
00:47:41,960 --> 00:47:46,440
Vull immediat, directe, no
resposta de merda fora de tu.

289
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Tots dos.

290
00:47:48,200 --> 00:47:49,960
En cas contrari, et posaré càrrecs.

291
00:48:01,200 --> 00:48:04,280
Cognac francès o grappa italiana?

292
00:48:08,860 --> 00:48:09,940
Vinga!

293
00:48:10,160 --> 00:48:11,160
Feu seient!

294
00:48:13,560 --> 00:48:14,840
Fum? Gràcies, senyor.

295
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Gràcies, Major.

296
00:48:19,380 --> 00:48:20,900
Cecília Marsala.

297
00:48:22,260 --> 00:48:24,640
Marsala amb ou? Quina merda és
això?

298
00:48:25,840 --> 00:48:27,880
T'hauries d'avergonyir de tu mateix.

299
00:48:29,220 --> 00:48:30,220
Vinga.

300
00:48:31,720 --> 00:48:32,720
Què tal?

301
00:48:33,020 --> 00:48:34,020
Beveu-vos.

302
00:48:34,980 --> 00:48:39,140
Salutacions. Salutacions. Ara, què és això sobre a
permís?

303
00:48:39,500 --> 00:48:41,080
Vols dir que realment vols tornar a casa?

304
00:48:43,340 --> 00:48:44,760
Com us agrada aquest conyac francès?

305
00:48:45,020 --> 00:48:46,040
És molt especial.

306
00:48:47,980 --> 00:48:51,300
El nostre permís és la batalla. Qui va dir
això?

307
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Ara, qui?

308
00:48:54,300 --> 00:48:57,260
Ho vaig dir. Una de les meves màximes preferides.

309
00:48:58,240 --> 00:49:02,560
La guerra és la catapulta a la qual ens llança
llegenda.

310
00:49:02,960 --> 00:49:08,200
Bravo. A l'infern amb tot el que es renta
plats, netegeu-vos el cul la merda familiar.

311
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
Estàs casat?

312
00:49:09,760 --> 00:49:10,860
No ho sóc. Ell és.

313
00:49:11,240 --> 00:49:12,760
Em sap greu per tu.

314
00:49:13,240 --> 00:49:15,200
I'll pass the words.

315
00:49:16,200 --> 00:49:19,160
Ales, pare. Dóna'm ales. donaré
tu ànima meva.

316
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
Està boig.

317
00:49:20,940 --> 00:49:21,940
Boig.

318
00:49:22,500 --> 00:49:24,240
Boig. Boig.

319
00:49:24,840 --> 00:49:25,840
Un informe.

320
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Un informe.

321
00:49:27,020 --> 00:49:29,040
Suposo que estàs familiaritzat amb Nietzsche.

322
00:49:29,340 --> 00:49:30,400
No personalment.

323
00:49:34,860 --> 00:49:36,100
Puta.

324
00:51:46,280 --> 00:51:47,280
Coneixes aquestes noies?

325
00:51:47,560 --> 00:51:48,560
Sí.

326
00:51:50,120 --> 00:51:52,940
Els pregunto si tenen casa
ens porta?

327
00:51:53,300 --> 00:51:54,300
No.

328
00:51:54,840 --> 00:51:56,340
Totes aquestes begudes em van cansar.

329
00:51:56,860 --> 00:51:57,860
Necessito dormir.

330
00:51:59,100 --> 00:52:01,780
Enrico, Enrico, Enrico, Enrico.

331
00:52:03,200 --> 00:52:04,200
Allà va.

332
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
Deixa'l anar.

333
00:52:27,820 --> 00:52:28,820
No fa gràcia, Major.

334
00:52:29,100 --> 00:52:30,540
Sabíeu d'aquelles noies.

335
00:52:32,480 --> 00:52:33,480
Què?

336
00:52:35,580 --> 00:52:36,580
La lepra.

337
00:52:37,980 --> 00:52:38,980
Vinga.

338
00:52:39,640 --> 00:52:44,100
De veritat us va semblar que us agradaven dos pastissos d'àngel?
això et permetria recollir-los si ells

339
00:52:44,100 --> 00:52:45,100
no tenia lepra?

340
00:52:46,580 --> 00:52:50,080
Vinga. Riu, carai. Has après
alguna cosa per canviar.

341
00:52:53,080 --> 00:52:56,300
Aquelles dues noies no surten mai d'aquesta església.

342
00:52:57,820 --> 00:53:00,340
D'aquí quaranta anys, encara ho seran
allà.

343
00:53:00,640 --> 00:53:02,080
I si algú no ho sabia?

344
00:53:02,300 --> 00:53:03,300
El podrien agafar?

345
00:53:03,760 --> 00:53:05,740
Un parell d'idiotes com tu, és clar.

346
00:53:06,240 --> 00:53:07,780
Però això no és probable que passi.

347
00:53:08,680 --> 00:53:10,200
Tothom pot dir què és.

348
00:53:11,060 --> 00:53:12,540
Veus els turbants blancs que tenen?

349
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
És un senyal.

350
00:53:14,300 --> 00:53:15,820
Ningú s'hi acosta mai massa.

351
00:53:16,960 --> 00:53:20,000
No enganxeu la polla amb un turbant blanc. Un altre
màxima.

352
00:53:20,720 --> 00:53:21,720
Vinga!

353
00:53:22,140 --> 00:53:23,140
En aconseguirem una mica!

354
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Enric!

355
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
Qui hi ha?

356
00:56:10,170 --> 00:56:11,170
Mariam.

357
00:56:13,150 --> 00:56:14,150
germana?

358
00:56:14,490 --> 00:56:15,490
La teva germana?

359
00:56:17,490 --> 00:56:18,490
Germana malalta?

360
00:56:19,610 --> 00:56:20,910
No ho sé.

361
00:56:21,130 --> 00:56:22,130
Sí, ho fas!

362
00:56:23,150 --> 00:56:26,030
Per què porta un turbant blanc?

363
00:56:29,790 --> 00:56:30,990
Tu ho saps bé.

364
00:56:31,430 --> 00:56:33,530
La Mariam no viu en aquest animal.

365
00:56:33,770 --> 00:56:35,430
Perquè està malalta! Està malalta!

366
00:56:35,810 --> 00:56:36,810
No és això?

367
00:56:48,810 --> 00:56:53,030
Aquell home alt i calb és el teu pare,
no ho és?

368
00:57:46,800 --> 00:57:48,760
Ets un home afortunat que va de baixa,
Tinent.

369
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
Sí?

370
00:57:53,060 --> 00:57:55,720
I un cop tornis a Itàlia, ho seràs
donat d'alta, oi?

371
00:57:58,440 --> 00:57:59,440
Estàs navegant avui?

372
00:58:35,480 --> 00:58:38,280
Atureu Jesús

373
01:00:14,839 --> 01:00:17,060
Això és el que passa de donar la volta
descalç.

374
01:00:18,720 --> 01:00:21,160
No és cert que hi estiguin acostumats. És
saludable per a ells.

375
01:00:24,360 --> 01:00:31,020
Entra, fora de la calor.

376
01:00:34,830 --> 01:00:37,870
De totes maneres, és millor que es medica
ells mateixos amb les seves arrels i herbes.

377
01:00:39,450 --> 01:00:42,090
I amb els nostres preparats de luxe.

378
01:00:45,170 --> 01:00:46,170
seure, seure.

379
01:00:57,430 --> 01:01:02,010
Tenia al cap una novel·la sobre un home que
arriba a l'Àfrica i...

380
01:01:03,240 --> 01:01:05,280
s'infecta amb un misteriós
malaltia.

381
01:01:06,720 --> 01:01:08,360
Potser tindré una mica d'aquest gel
crema.

382
01:01:08,680 --> 01:01:09,680
No, si us plau, ajuda't.

383
01:01:12,020 --> 01:01:17,080
Àfrica se li havia descrit com el
terra de fets canalla.

384
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Però en canvi,

385
01:01:21,040 --> 01:01:22,800
tot el que troba és la mort.

386
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
Deliciós.

387
01:01:31,440 --> 01:01:35,340
Estava pensant que potser em podries donar
alguns suggeriments per aquest particular

388
01:01:35,340 --> 01:01:36,340
malaltia del personatge.

389
01:01:37,120 --> 01:01:38,120
Malaltia tropical.

390
01:01:39,560 --> 01:01:44,220
Per exemple, alguna cosa com la lepra.

391
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Per què no?

392
01:01:47,260 --> 01:01:52,500
Al meu entendre, probablement el personatge
el va agafar mentre dormia al llit d'a

393
01:01:52,500 --> 01:01:53,419
home lepros nadiu.

394
01:01:53,420 --> 01:01:54,520
Passa alguna cosa així?

395
01:01:55,600 --> 01:01:59,100
Per què el teu personatge no va simplement?
llit amb una dona nativa?

396
01:02:01,690 --> 01:02:07,790
No. El que t'has d'adonar és que això
triga de 10 a 20 anys per a la lepra

397
01:02:07,790 --> 01:02:08,990
apareixen al cos humà.

398
01:02:10,930 --> 01:02:11,970
Això no ho sabia.

399
01:02:12,630 --> 01:02:15,890
Per descomptat, hi ha casos registrats
on la infecció es va produir ràpidament.

400
01:02:16,970 --> 01:02:18,390
De vegades en qüestió de dies.

401
01:02:21,050 --> 01:02:22,290
Deixa'm mostrar-te alguna cosa.

402
01:02:39,850 --> 01:02:40,850
Ara doncs.

403
01:02:43,230 --> 01:02:48,610
La infecció es produeix a través de la mucositat
conductes nasals, saliva i directe

404
01:02:48,610 --> 01:02:52,870
contacte entre la font infectada de
el subjecte o mitjançant un tall o un obert

405
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
ferida.

406
01:02:54,670 --> 01:03:00,070
La malaltia ataca el nervi neural
les terminacions, els músculs, els ulls, però també

407
01:03:00,070 --> 01:03:05,750
els òrgans interns, com el fetge,
les glàndules suprarenals, els testicles i

408
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
les extremitats inferiors.

409
01:03:07,130 --> 01:03:12,150
El teu personatge serà capaç de dir si
té la lepra per les plantes que no sanen,

410
01:03:12,290 --> 01:03:17,710
per la formació de nòduls, i per la
inflor de les glàndules corresponents.

411
01:03:23,150 --> 01:03:25,130
En qualsevol cas, estarà morint molt de temps.

412
01:03:26,490 --> 01:03:30,770
La malaltia es menja molt el cos,
molt lentament.

413
01:03:31,970 --> 01:03:33,650
Els lepros acostumen a viure llargues vides, tu
saber.

414
01:03:35,660 --> 01:03:38,860
L'internarien en algun lloc, seria revisat
periòdicament per la policia.

415
01:03:39,660 --> 01:03:42,800
Els metges estan obligats per llei a informar
tots els casos de malaltia d'Anson.

416
01:03:43,040 --> 01:03:45,820
Però no hi ha manera al món teu
personatge podria evitar ser enviat a a

417
01:03:45,820 --> 01:03:46,820
colònia de leprosos.

418
01:03:48,200 --> 01:03:52,160
Tens alguna idea de quina colònia de leprosos?
en aquesta nostra terra promesa seria

419
01:03:52,160 --> 01:03:53,160
com?

420
01:03:54,320 --> 01:03:56,940
Digues què, pots tenir això. jo
no ho necessito.

421
01:03:58,140 --> 01:03:59,140
Aquí.

422
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Només una rascada.

423
01:04:09,910 --> 01:04:11,070
Vaig tenir un accident.

424
01:04:13,570 --> 01:04:15,610
Aquella carretera de l'altiplà de Matisse.

425
01:04:16,370 --> 01:04:17,450
El camió es va girar.

426
01:04:19,330 --> 01:04:21,430
El conductor no estava pensant. Va seguir buscant
a mi.

427
01:04:21,830 --> 01:04:25,650
Sempre deia la formació de conductors
els programes aquí són inadequats. Això

428
01:04:25,650 --> 01:04:27,910
a la teva novel·la, què farà?

429
01:04:28,890 --> 01:04:31,090
Es retirarà a una colònia de leprosos?

430
01:04:32,210 --> 01:04:33,710
Té família a Itàlia?

431
01:04:36,030 --> 01:04:37,030
Té una dona.

432
01:04:37,440 --> 01:04:39,680
Ah, llavors probablement volia tornar
a ella.

433
01:04:39,920 --> 01:04:42,100
Sí. Ara és on arriba la trama
desesperada.

434
01:04:42,380 --> 01:04:44,400
D'acord. L'heroi torna corrent a la seva dona.

435
01:04:44,760 --> 01:04:49,940
Ella el porta. Cert. Ella l'amaga.
Sí. Ella l'allata. Sí, sí. A

436
01:04:49,940 --> 01:04:51,760
odissea realista. Odissea realista.

437
01:04:53,300 --> 01:04:54,420
Moral. Exactament.

438
01:04:55,640 --> 01:04:56,640
Bé.

439
01:04:57,360 --> 01:04:59,460
Les millors novel·les sempre són una mica subversives.

440
01:05:01,980 --> 01:05:03,500
Creus que algú el publicarà?

441
01:05:04,660 --> 01:05:05,660
No ho sé.

442
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
Bé, doncs, molta sort.

443
01:05:09,900 --> 01:05:11,440
Donem una ullada a aquest pernil?

444
01:05:12,200 --> 01:05:15,080
No, s'està fent tard i m'he d'aconseguir
de tornada al campament.

445
01:05:16,240 --> 01:05:19,040
El meu conductor probablement m'està esperant.
On dimonis és el meu conductor? No, vull

446
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
mira aquell pernil.

447
01:05:20,580 --> 01:05:22,120
Suposem que he de rentar el meu propi pernil.

448
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
Només estigueu bé.

449
01:05:26,160 --> 01:05:29,620
Bé, saludeu la nostra estimada, però
Itàlia estúpida per a mi.

450
01:05:31,040 --> 01:05:32,360
No em vas dir el teu nom, oi?

451
01:05:33,600 --> 01:05:34,600
El meu és Tiberi.

452
01:05:36,460 --> 01:05:37,460
El Sanctus.

453
01:05:39,720 --> 01:05:40,980
Disculpeu-me un segon, el Sanctus.

454
01:05:41,800 --> 01:05:43,760
Tinc els subministraments telefònics
l'aigua.

455
01:05:44,580 --> 01:05:46,480
Van tres dies endarrerits
lliurament.

456
01:05:54,760 --> 01:05:55,760
Operador?

457
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
És urgent.

458
01:07:08,040 --> 01:07:12,020
Disculpeu, senyor. Vaig pensar que eres just
una de les tropes. El vaixell no navega

459
01:07:12,020 --> 01:07:13,300
fins d'aquí tres hores.

460
01:07:13,620 --> 01:07:15,980
Ho sento, però ningú no pot pujar a bord
fins aleshores.

461
01:07:19,840 --> 01:07:21,720
Estic de baixa. Aquí teniu els meus papers.

462
01:07:24,140 --> 01:07:27,060
Sí, segur que estan en ordre. Només que no
un està permès a bord.

463
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Torna-ho.

464
01:07:30,980 --> 01:07:31,980
No estàs en ordre.

465
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
T'has de segellar.

466
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
Segellat per qui?

467
01:07:37,200 --> 01:07:40,260
El comandament d'embarcament a l'entrada
al moll on vas entrar.

468
01:07:40,540 --> 01:07:43,380
Segeu els vostres papers i torneu-hi
un parell d'hores.

469
01:07:45,260 --> 01:07:46,680
A l'entrada del moll?

470
01:07:48,000 --> 01:07:51,960
Sense aquest segell, tinent, vostè
no es permetrà marxar.

471
01:08:33,550 --> 01:08:34,550
Escoltem-ho.

472
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
d'Itàlia.

473
01:10:49,980 --> 01:10:50,980
Bonic i fresc.

474
01:10:52,420 --> 01:10:53,480
Alguna cosa per menjar?

475
01:10:53,740 --> 01:10:56,120
No, no gràcies. Per què no beus?

476
01:10:57,220 --> 01:11:00,880
Escolta, escolta, he de pujar a un vaixell.

477
01:11:01,300 --> 01:11:03,200
He de pujar a un vaixell cap a Itàlia.

478
01:11:04,120 --> 01:11:05,560
El teu vaixell acaba de marxar.

479
01:11:05,820 --> 01:11:09,040
Sí, sí, ho sé, però has d'ajudar
jo. M'has d'ajudar.

480
01:11:09,360 --> 01:11:10,179
Encara fora?

481
01:11:10,180 --> 01:11:11,180
Sí, encara lluny.

482
01:11:24,430 --> 01:11:25,430
Cinc dies.

483
01:11:25,950 --> 01:11:29,250
Tindràs molts diners. Quant?

484
01:11:36,310 --> 01:11:37,790
30.000 lires.

485
01:11:38,050 --> 01:11:41,930
Quant? 30.000 lires. Oh, Crist, 30
,000?

486
01:11:42,250 --> 01:11:43,730
Tens les 1.000 lires?

487
01:11:46,330 --> 01:11:52,710
Escolta, no et podria pagar quan arribi?
Itàlia?

488
01:11:53,130 --> 01:11:54,650
Et pagaré més quan arribi a Itàlia.

489
01:11:55,730 --> 01:11:56,730
No.

490
01:12:25,470 --> 01:12:26,610
T'estimo, Taylor.

491
01:12:26,810 --> 01:12:27,930
T'estimo, Taylor.

492
01:12:59,850 --> 01:13:00,850
Mira qui és aquí!

493
01:13:01,730 --> 01:13:02,830
Què fas aquí?

494
01:13:03,430 --> 01:13:04,490
Vaig trobar a faltar el vaixell.

495
01:13:04,830 --> 01:13:05,830
Què t'he dit?

496
01:13:05,930 --> 01:13:07,610
El teu destí és aquí, no Itàlia.

497
01:13:08,550 --> 01:13:09,830
Ulisses, queda amb nosaltres.

498
01:13:10,570 --> 01:13:12,690
A casa no hi trobaràs més que
desencís.

499
01:13:13,150 --> 01:13:15,190
Per cert, què et va passar
una altra nit?

500
01:13:15,870 --> 01:13:16,769
Oh, perdó.

501
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
T'he fet mal?

502
01:13:17,910 --> 01:13:19,970
No. Això no va fer mal.

503
01:13:27,670 --> 01:13:28,670
Disculpeu-me un moment.

504
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
del negoci a cuidar.

505
01:13:31,780 --> 01:13:32,780
Torna de seguida.

506
01:14:26,540 --> 01:14:28,660
Primer el deure, després el plaer.

507
01:14:29,740 --> 01:14:30,740
Vista meravellosa.

508
01:14:31,160 --> 01:14:32,160
Increïble.

509
01:14:33,560 --> 01:14:34,560
Vinga.

510
01:14:35,340 --> 01:14:37,180
Tinc una petita sorpresa per a tu.

511
01:14:39,320 --> 01:14:42,100
Em dic Seda.

512
01:14:42,760 --> 01:14:43,840
Quina és la teva?

513
01:14:45,500 --> 01:14:52,020
De totes maneres, la setmana que ve, tornaré aquí.
El mateix.

514
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
D'acord.

515
01:14:54,140 --> 01:14:55,140
Major?

516
01:15:03,180 --> 01:15:04,180
Què passa?

517
01:15:05,060 --> 01:15:06,900
No t'hi veus avui?

518
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Massa mosques.

519
01:15:10,380 --> 01:15:11,380
Mira, digues-m'ho.

520
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
No estàs ofès, oi?

521
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
Pago jo.

522
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Aconseguir-ho?

523
01:15:19,180 --> 01:15:21,040
Aquesta tarda torno al campament.

524
01:15:21,520 --> 01:15:22,560
Tornaré divendres.

525
01:15:22,900 --> 01:15:23,900
Encara estàs per aquí?

526
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Sí.

527
01:15:25,720 --> 01:15:28,020
El meu vaixell no surt durant cinc dies.

528
01:15:29,460 --> 01:15:30,980
T'importaria que anés amb tu?

529
01:15:31,450 --> 01:15:33,790
Aquest lloc realment comença a fer-se
em malalt. Uh-huh.

530
01:15:34,050 --> 01:15:35,310
Ara parles de sentit.

531
01:15:35,710 --> 01:15:36,710
Bravo.

532
01:15:36,890 --> 01:15:38,250
Pots ajudar amb la conducció.

533
01:15:38,730 --> 01:15:40,270
Fes uns quants riures pel camí.

534
01:15:40,590 --> 01:15:42,610
Sí. Fes uns quants riures.

535
01:15:45,830 --> 01:15:46,830
Shh.

536
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Ella està dormint.

537
01:15:49,130 --> 01:15:51,290
Aquí estem en tota aquesta immensitat.

538
01:15:51,650 --> 01:15:53,450
Dos covards són venerats pels negres.

539
01:15:54,030 --> 01:15:57,990
I tanmateix, quants encara tenen un
difícils els uns amb els altres?

540
01:16:00,010 --> 01:16:01,690
Hi ha aquest pallasso que conec a casa.

541
01:16:03,010 --> 01:16:04,570
Comptable al Sindicat de Pagesos.

542
01:16:05,970 --> 01:16:07,390
750 al mes.

543
01:16:07,850 --> 01:16:09,370
Treballa 10 hores al dia.

544
01:16:11,710 --> 01:16:14,350
Cada diumenge una excursió a la Madonna
del Rosito.

545
01:16:15,070 --> 01:16:16,070
Empaqueta un dinar.

546
01:16:16,230 --> 01:16:18,010
Dona, fills, sogre.

547
01:16:18,870 --> 01:16:21,470
I la cunyada, de 37 anys.

548
01:16:22,790 --> 01:16:23,790
Solter.

549
01:16:27,310 --> 01:16:29,230
Ja saps qui és l'home que t'acabo de dir
sobre?

550
01:16:30,670 --> 01:16:32,110
Parlava d'ell mateix.

551
01:16:33,090 --> 01:16:34,230
Però podria haver estat jo.

552
01:16:35,330 --> 01:16:39,410
Només, a diferència d'ell, jo volia tornar-hi
aquella vida que ell menyspreava.

553
01:16:40,110 --> 01:16:43,830
A aquell petit paisatge que abraça el
costat de casa meva. Jo volia estar amb el meu

554
01:16:43,830 --> 01:16:46,630
dona, que em cuidaria i em protegiria
jo.

555
01:16:55,790 --> 01:16:59,710
Estàs assegut allà pensant poc
El Cèsar va deixar anar una mica de vapor. Probablement

556
01:16:59,710 --> 01:17:00,990
ara se sent força bé.

557
01:17:02,410 --> 01:17:05,590
Incorrecte. Em sento més deprimit que
abans.

558
01:17:29,640 --> 01:17:32,420
Els bastards bruts s'estan baixant
els turons després de tot.

559
01:17:41,060 --> 01:17:42,440
Millor ens aturem aquí mateix.

560
01:18:08,590 --> 01:18:09,950
pròdigament merda als meus pantalons.

561
01:18:10,950 --> 01:18:12,970
Però no perquè els tingui por
bandolers.

562
01:18:14,810 --> 01:18:17,290
Només que sóc habitual com un rellotge.

563
01:18:19,770 --> 01:18:22,490
Què vols apostar? És exactament
1530.

564
01:18:22,990 --> 01:18:23,990
eh?

565
01:18:39,960 --> 01:18:41,460
Sí. Quina hora és?

566
01:18:42,820 --> 01:18:45,400
És, eh, 1530.

567
01:18:48,140 --> 01:18:49,320
Què t'he dit?

568
01:18:51,300 --> 01:18:53,260
Ja pots veure aquests bandits?

569
01:18:53,480 --> 01:18:54,480
No.

570
01:18:56,380 --> 01:18:58,340
Ei, missió completada.

571
01:18:59,300 --> 01:19:00,440
Ei, què estàs fent?

572
01:19:01,440 --> 01:19:02,800
Aquest és el final del camí per a mi.

573
01:19:03,960 --> 01:19:04,960
Vaig a tornar caminant.

574
01:19:06,120 --> 01:19:07,140
Has de fer broma.

575
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
Gràcies per tot.

576
01:19:10,920 --> 01:19:12,420
Estàs fent broma, oi?

577
01:19:15,380 --> 01:19:22,060
Si aquesta és la teva idea de broma,
Tinent, li ordeno que torni

578
01:19:22,060 --> 01:19:25,140
immediatament. No estic fent broma, Major.

579
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
Fot-te.

580
01:19:33,820 --> 01:19:34,980
I a la merda.

581
01:20:01,090 --> 01:20:02,090
Hi ha molts diners.

582
01:20:03,850 --> 01:20:04,850
Sí,

583
01:20:05,450 --> 01:20:06,950
El vaig agafar.

584
01:20:07,630 --> 01:20:08,630
I me'l guardo.

585
01:20:09,490 --> 01:20:11,630
Tan bon punt arribi a Itàlia, li donaré
tornar a tu.

586
01:20:15,050 --> 01:20:16,050
Està descarregat.

587
01:20:27,110 --> 01:20:28,650
Ets un puto lladre.

588
01:20:29,290 --> 01:20:31,310
Vaig a denunciar-te. No, no ho faràs.

589
01:20:32,550 --> 01:20:37,310
No em denunciaràs perquè et cobro
amb robar al puto exèrcit.

590
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Estàs boig.

591
01:20:45,130 --> 01:20:46,870
T'hauries d'examinar el cap.

592
01:20:47,570 --> 01:20:50,230
Ets un antifeixista. Jo et tenia
imaginat.

593
01:20:52,210 --> 01:20:53,390
Ara surt d'aquí.

594
01:22:10,120 --> 01:22:15,760
No, els finals sovint s'amorteixen,
que condueix a la pèrdua de sensació,

595
01:22:15,760 --> 01:22:18,660
ferides o teixit en descomposició provocant no
qualsevol dolor.

596
01:23:31,020 --> 01:23:32,020
Vine aquí!

597
01:23:50,320 --> 01:23:51,320
Johannes.

598
01:23:54,540 --> 01:23:55,600
Estic cansat.

599
01:23:56,500 --> 01:23:57,680
Necessito descansar.

600
01:23:58,780 --> 01:24:00,140
M'aturaré aquí.

601
01:24:04,040 --> 01:24:05,040
Agafa aquests diners.

602
01:24:05,960 --> 01:24:08,700
Em quedo aquí, i no ho diràs
algú al respecte.

603
01:24:10,960 --> 01:24:12,440
Estic parlant amb tu.

604
01:24:15,200 --> 01:24:16,200
Ets sord?

605
01:25:19,180 --> 01:25:20,180
Oh!

606
01:26:13,150 --> 01:26:14,150
Gràcies.

607
01:29:05,320 --> 01:29:06,580
No m'ho puc creure.

608
01:29:07,180 --> 01:29:08,880
Has de pensar.

609
01:30:46,160 --> 01:30:47,160
On has estat?

610
01:30:56,760 --> 01:30:58,700
Aquella era la cabana de la Mariam, no?

611
01:31:00,140 --> 01:31:02,980
Ara és la teva cabana, si ho vols.

612
01:31:04,440 --> 01:31:06,060
No. No,

613
01:31:06,840 --> 01:31:10,580
Vull quedar-me amb tu. Vull quedar-me
on et quedes.

614
01:31:12,320 --> 01:31:14,640
No em deixis mai més, Doha!

615
01:31:28,810 --> 01:31:29,810
no era segur.

616
01:32:01,390 --> 01:32:02,850
Vull explicar-vos com va morir la Mariam.

617
01:32:04,470 --> 01:32:09,370
Li vaig dir com m'havia utilitzat el destí
complir un disseny inescrutable.

618
01:32:10,410 --> 01:32:12,170
I el que va passar després.

619
01:32:12,610 --> 01:32:15,790
Fins que no vaig gosar recordar tot l'horror
aleshores.

620
01:32:16,650 --> 01:32:20,990
L'horror es va mantenir tancat darrere
records de la dolça cara de la Mariam.

621
01:34:43,299 --> 01:34:49,520
El primer ministre ha enviat el
seguint la directiva al comandant de

622
01:34:49,520 --> 01:34:52,540
forces que es queden enrere per mantenir la llei
i ordre.

623
01:34:52,880 --> 01:34:57,900
Un cop Addis Abeba estigui completament ocupada,
Excel·lència ho farà públic

624
01:34:57,900 --> 01:35:00,340
ordres en el sentit que 1.

625
01:35:00,600 --> 01:35:05,300
Qualsevol que es trobés portant armes dins del
els límits de la ciutat s'han de disparar sumariament.

626
01:35:05,560 --> 01:35:11,180
2. Tots els anomenats joves etíops
atrapat saquejant o atacant l'italià

627
01:35:11,180 --> 01:35:13,400
propietat ... s'ha de disparar sumariament.

628
01:35:13,800 --> 01:35:18,640
3. Qualsevol persona atrapada cometent violència
contra el Senyor dels Senyors... ...perquè

629
01:35:18,640 --> 01:35:22,520
violència verbal contra el Senyor de la
Lords... ...seran afusellats sumariament.

630
01:35:23,000 --> 01:35:24,840
4. Tots aquells...

631
01:35:50,600 --> 01:35:53,380
Estava segur que m'hi posarien
davant d'algun esquadró d'afusellament.

632
01:35:54,100 --> 01:35:55,660
Però en canvi, no va passar res.

633
01:35:56,160 --> 01:35:57,820
Ni tan sols ningú m'havia estat buscant.

634
01:36:00,920 --> 01:36:06,340
Probablement tothom estava massa emocionat
tornar a casa fins i tot per preocupar-te per tu.

635
01:36:07,120 --> 01:36:11,820
Potser, però no vaig poder evitar preguntar-me si
tot el que t'he dit no era una mica

636
01:36:11,820 --> 01:36:12,820
somni estrany.

637
01:36:14,320 --> 01:36:15,960
Hi ha una cosa, però, sé que és
real.

638
01:36:17,140 --> 01:36:18,140
Tot curat.

639
01:36:21,660 --> 01:36:22,660
Què era això?

640
01:36:24,840 --> 01:36:25,840
Simulacre de bot salvavides.

641
01:36:25,880 --> 01:36:27,100
Se suposa que ens posarem les jaquetes.

642
01:36:28,860 --> 01:36:29,860
Simulacre de bot salvavides.

643
01:36:30,160 --> 01:36:31,160
Alegre.

644
01:36:32,740 --> 01:36:36,560
El vaig perdre de vista durant la resta
viatge.

645
01:36:36,940 --> 01:36:39,700
Ni tan sols el vaig veure quan
vam desembarcar a Bríndisi.

646
01:36:40,300 --> 01:36:43,700
Tot i que, per ser sincer, no ho vaig intentar gaire
dur. Jo afegiria dir-li que el

647
01:36:43,700 --> 01:36:45,240
Major va ser assassinat aquell dia
altiplà.

648
01:36:45,620 --> 01:36:46,940
Els rebels li van emboscar.

649
01:36:47,400 --> 01:36:48,400
Pobre diable.

650
01:36:48,520 --> 01:36:49,720
Ni tan sols es va poder defensar.

651
01:36:50,200 --> 01:36:51,200
perquè la seva pistola estava buida.

652
01:36:51,980 --> 01:36:56,760
No vaig tornar a veure l'Enrico, però durant anys
Vaig sentir l'olor de la loció per al cabell que feia servir.

653
01:36:56,960 --> 01:37:00,040
Era dolç i s'arrossegava com flors
un cementiri.

654
01:37:00,820 --> 01:37:05,920
Fins que per fi vaig deixar de culpar-me
per no haver burlat un mal de queixal.

655
01:37:06,660 --> 01:37:10,560
Tots pensàvem que era el moment de matar
acabat, que anàvem a donar la volta al nostre

656
01:37:10,560 --> 01:37:12,960
en tractors i tornar a delirar els nostres
famílies.

657
01:37:13,600 --> 01:37:15,220
Però no va resultar així.