1
00:04:15,287 --> 00:04:17,983
Madeleine, on peut avoir du lait
acheter chez vous ?

2
00:04:20,259 --> 00:04:21,692
Un quart de litre.

3
00:04:22,461 --> 00:04:25,794
Fais juste quelque chose d'en haut
pour qu'il y ait beaucoup de crème.

4
00:04:29,735 --> 00:04:30,997
Merci.

5
00:04:31,103 --> 00:04:33,571
La même chose, mais avec plus de crème.

6
00:04:38,176 --> 00:04:39,575
Merci.

7
00:04:46,618 --> 00:04:49,849
C'est dommage. Une fille si gentille.

8
00:04:49,955 --> 00:04:53,322
Imaginez ne pas pouvoir parler.

9
00:04:53,425 --> 00:04:55,120
Complètement stupide.

10
00:04:55,227 --> 00:04:58,719
Ce n’est pas étonnant, après ce qui s’est passé.

11
00:05:02,834 --> 00:05:05,394
Une jeune fille si douce.

12
00:05:07,339 --> 00:05:10,467
Cela devait faire environ 15 ans maintenant.

13
00:05:13,111 --> 00:05:15,602
Et le vieil homme qui l'a violée
est devenu libre.

14
00:05:17,049 --> 00:05:19,711
Ils ont dit qu'il était dérangé.

15
00:05:20,619 --> 00:05:23,520
Pas responsable de ses actes.

16
00:05:24,723 --> 00:05:28,420
Mais c'est étrange,
que la fille ne peut pas parler.

17
00:05:29,594 --> 00:05:32,563
Le médecin a dit que c'était fini
le traumatisme est venu.

18
00:05:33,565 --> 00:05:37,661
Une sorte de blocage mental.

19
00:06:10,102 --> 00:06:11,228
Madeleine.

20
00:06:12,371 --> 00:06:15,704
Tu ferais mieux de te dépêcher,
si vous voulez prendre le bus de 16h.

21
00:06:15,807 --> 00:06:18,298
Vous n'avez pas eu de congé depuis un mois.

22
00:07:20,672 --> 00:07:23,903
Pouvez-vous me donner une raison, gratuitement ?
tu viens en ville avec moi ?

23
00:07:38,924 --> 00:07:40,983
Bonjour, je m'appelle Tony.

24
00:07:52,671 --> 00:07:55,265
J'ai la voiture aujourd'hui.
N'est-ce pas beau ?

25
00:07:56,007 --> 00:07:57,497
Une 3000 GTO.

26
00:07:59,978 --> 00:08:01,707
157 ch.

27
00:08:05,484 --> 00:08:08,009
Plages de 0 à 100
en 8,5 secondes.

28
00:08:11,590 --> 00:08:13,585
Vitesse de pointe légèrement supérieure à 200.

29
00:08:18,363 --> 00:08:22,390
Achetez-vous la voiture la plus populaire de la ville,
mais il vous manque toujours le meilleur.

30
00:08:22,501 --> 00:08:25,129
Une nana avec qui rouler.

31
00:08:57,569 --> 00:08:59,469
Voudrais-tu manger quelque chose ?

32
00:09:00,238 --> 00:09:01,933
On va droit au but.

33
00:09:29,701 --> 00:09:34,104
On commence par du fromage et du hareng...

34
00:09:34,205 --> 00:09:38,369
suivi d'un steak au poivre flambé.

35
00:09:38,877 --> 00:09:41,812
Figues au cognac flambées.

36
00:09:41,913 --> 00:09:44,006
Vin rouge,
et aquavit avec le hareng...

37
00:09:45,383 --> 00:09:47,044
et du champagne pour commencer.

38
00:11:39,164 --> 00:11:42,292
J'aime les femmes
qui n'en dit pas trop...

39
00:11:43,201 --> 00:11:44,964
mais vous avez un nouveau record.

40
00:12:11,329 --> 00:12:12,626
Accueillir.

41
00:12:21,973 --> 00:12:24,203
Puis-je avoir ta veste ?

42
00:12:30,749 --> 00:12:32,038
Merci.

43
00:12:32,250 --> 00:12:34,311
Tu ne veux pas t'asseoir ?

44
00:12:40,492 --> 00:12:42,892
Je vais chercher quelque chose à boire.

45
00:13:31,576 --> 00:13:33,066
Acclamations.

46
00:13:50,628 --> 00:13:52,755
Tu ne bois pas.

47
00:13:53,631 --> 00:13:55,826
Je ne te tue pas.

48
00:13:57,168 --> 00:13:58,965
Bonnes choses.

49
00:14:02,040 --> 00:14:03,098
Acclamations.

50
00:15:35,900 --> 00:15:38,368
Bonjour, ma sœur ?

51
00:15:38,469 --> 00:15:41,029
C'est Tony. Le médecin est là ?

52
00:15:42,640 --> 00:15:45,206
Merci, c'est gentil de votre part.

53
00:15:51,449 --> 00:15:53,314
Bonjour, c'est Tony.

54
00:15:53,418 --> 00:15:55,579
Une nouvelle perspective. 110 livres.
Un vrai nouveau venu.

55
00:15:56,921 --> 00:15:58,913
De combien aurions-nous besoin ?

56
00:15:58,957 --> 00:16:00,982
Pouvez-vous l'apporter directement ?

57
00:16:04,295 --> 00:16:06,286
On dirait qu'elle dort.

58
00:16:07,598 --> 00:16:09,657
Oui, super. Je te verrai bientôt.

59
00:16:23,748 --> 00:16:26,012
Bonjour, c'est Tony.

60
00:16:28,086 --> 00:16:31,146
je l'ai dans dix jours
une nouvelle fille prête.

61
00:16:33,157 --> 00:16:36,786
Qu'en penses-tu ?
Le cinquième cette année.

62
00:16:37,795 --> 00:16:41,390
Nous pouvons bientôt arrêter
et je me retire en Suisse.

63
00:16:42,900 --> 00:16:45,334
C'est super. A bientôt alors.

64
00:17:07,325 --> 00:17:09,657
Content de te voir, Sam.

65
00:17:16,034 --> 00:17:19,269
Voici notre patiente.
Elle a besoin d'une certaine stimulation.

66
00:19:29,500 --> 00:19:31,468
Signez simplement.

67
00:19:32,570 --> 00:19:34,333
Dessinez également le double.

68
00:19:36,240 --> 00:19:38,265
Vous n'êtes pas obligé de le lire.
Signez seulement.

69
00:19:42,647 --> 00:19:44,308
Où diable veux-tu aller ?

70
00:20:42,506 --> 00:20:45,634
Nous voilà à nouveau... ma chérie.

71
00:20:47,612 --> 00:20:49,637
Eh bien, c'est la situation.

72
00:20:52,850 --> 00:20:55,410
Vous êtes maintenant accro à l'héroïne...

73
00:20:56,287 --> 00:20:59,552
Ce qui n'est pas la même chose que toi
amphétamines normales.

74
00:21:00,258 --> 00:21:03,489
C'est le stupéfiant le plus puissant
ça existe.

75
00:21:04,962 --> 00:21:07,556
Vous êtes à la fois physiquement et
psychologiquement accro....

76
00:21:07,665 --> 00:21:11,101
et tu meurs dans les 48 heures,
si vous n'obtenez pas de tir.

77
00:21:12,770 --> 00:21:14,863
Mais nous n'y allons pas dur
fais, et toi ?

78
00:21:15,539 --> 00:21:19,475
Fais ce que je dis et tu auras
vous deux shots par jour.

79
00:23:54,799 --> 00:23:56,664
<i>"Je ne veux jamais de toi...

80
00:23:58,436 --> 00:23:59,960
<i>voir plus.

81
00:24:02,273 --> 00:24:04,400
<i>Parce que tu n'as jamais compris.

82
00:24:04,742 --> 00:24:09,406
<i>Tu n'as jamais compris comment je... 
je détestais cette horrible ferme.

83
00:24:12,616 --> 00:24:19,021
<i>Comment utiliser votre instinct de protection</i>
<i>m'a étranglé.

84
00:24:22,460 --> 00:24:27,727
J'ai trouvé un bel homme,
qui a donné une opinion à ma vie.

85
00:24:29,600 --> 00:24:35,300
Je fais tout ce que je peux pour éviter mon terrible
oublier le temps avec toi.

86
00:24:37,274 --> 00:24:43,270
J'espère que tu m'oublieras bientôt.

87
00:24:45,549 --> 00:24:47,881
Tu ne me reverras plus jamais...

88
00:24:50,387 --> 00:24:55,825
parce que je ne veux plus jamais te revoir.

89
00:25:05,069 --> 00:25:07,162
Signé, Madeleine."

90
00:25:17,081 --> 00:25:21,984
Eh bien, mon petit ami
maintenant la vie commence vraiment.

91
00:25:24,021 --> 00:25:28,082
Vous en recevez deux par jour,
si tu fais ce que je dis.

92
00:25:32,263 --> 00:25:34,561
Votre premier client arrive à 13h.

93
00:25:36,033 --> 00:25:38,399
Pas d'erreurs, sinon vous n'obtiendrez rien.

94
00:25:40,004 --> 00:25:42,234
Jetons maintenant un coup d'œil à votre chambre.

95
00:25:59,156 --> 00:26:02,990
Le comptable sera bientôt là.
Soyez gentil avec lui.

96
00:26:36,360 --> 00:26:39,796
Bonjour, chérie.
Enlevez vos vêtements.

97
00:26:49,707 --> 00:26:52,699
Tony ! Qu'est-ce que c'est ?

98
00:26:52,810 --> 00:26:54,300
Bon sang !

99
00:26:54,411 --> 00:26:56,402
Quel genre de salopes as-tu ici ?

100
00:26:56,513 --> 00:27:01,143
Comment puis-je rentrer chez ma femme ?
avec un visage comme ça ?

101
00:27:03,887 --> 00:27:06,617
Condamner!
Je vais lui faire peur à vie.

102
00:27:51,935 --> 00:27:55,371
Je vais bien. Et avec toi ?

103
00:27:57,041 --> 00:27:59,942
Quoi? Le pirate ?

104
00:28:01,979 --> 00:28:04,106
Voyons. Jeudi?

105
00:28:09,553 --> 00:28:12,886
Le pirate est disponible
entre 14h00 et 16h00.

106
00:28:14,892 --> 00:28:17,258
Mais le prix a augmenté.

107
00:28:17,861 --> 00:28:20,728
Oui, elle est plus que Sally.

108
00:28:21,565 --> 00:28:24,125
Est-ce que ça va ? Bien.

109
00:28:25,135 --> 00:28:28,229
Je vous en prie. Merci.

110
00:28:49,093 --> 00:28:53,587
C'est comme ça que ça se passe désormais.
Vous devez vous sauver.

111
00:28:54,565 --> 00:28:57,295
Chaque matin à 9h00,
tu recevras une liste de ma part

112
00:28:57,735 --> 00:29:01,569
avec les noms des clients
et le moment où ils viennent.

113
00:29:02,439 --> 00:29:05,670
Vous recevrez deux colis
pour que vous puissiez passer la journée.

114
00:29:06,443 --> 00:29:07,967
Vous êtes libre le lundi.

115
00:29:08,746 --> 00:29:13,809
Dimanche, vous recevrez quatre colis
pour que vous puissiez le faire jusqu'à mardi.

116
00:29:15,252 --> 00:29:18,585
Si vous vous comportez bien, vous obtenez
une partie des recettes.

117
00:29:19,790 --> 00:29:21,724
C'est juste, n'est-ce pas ?

118
00:29:25,529 --> 00:29:29,989
Voici la liste du jour. Environ un
une demi-heure, vous commencez avec des gens. Anderson.

119
00:29:39,877 --> 00:29:41,003
Quoi?

120
00:29:45,449 --> 00:29:48,418
Ouais, j'avais presque oublié ça.

121
00:30:08,772 --> 00:30:10,503
Déshabiller.

122
00:32:43,026 --> 00:32:44,755
Je m'appelle Sally.

123
00:32:55,572 --> 00:32:57,301
La pauvre.

124
00:32:59,076 --> 00:33:01,636
Le début est le pire.

125
00:33:03,046 --> 00:33:05,640
Vous vous sentez malade et voulez mourir.

126
00:33:07,417 --> 00:33:11,854
La seule chose qui te fait continuer
est la toxicomanie.

127
00:33:13,857 --> 00:33:18,624
Si tu dois t'en passer trop longtemps,
alors on commence vraiment à ressentir des choses.

128
00:33:21,665 --> 00:33:23,428
Bon sang !

129
00:33:26,436 --> 00:33:28,802
J'ai essayé de m'échapper une fois.

130
00:33:29,673 --> 00:33:32,073
Je suis retourné dans mon village.

131
00:33:32,809 --> 00:33:34,333
À la mère.

132
00:33:37,214 --> 00:33:41,742
Mais je me suis effondré.
Je pensais que j'étais en train de mourir.

133
00:33:43,820 --> 00:33:46,755
Tony a envoyé deux gars
pour m'avoir.

134
00:33:51,028 --> 00:33:52,791
De terribles salauds.

135
00:33:53,897 --> 00:33:56,422
Ils font tout pour un
quelques mauvais centimes.

136
00:33:59,736 --> 00:34:03,297
Après ces gars, il semblait être là
le meilleur encore.

137
00:34:07,644 --> 00:34:13,514
Vous pouvez tenir 30 à 36 heures au pire,
sans avoir de tir.

138
00:34:15,419 --> 00:34:17,410
Alors c'est fini.

139
00:34:18,455 --> 00:34:20,320
Vous devenez paranoïaque.

140
00:34:21,525 --> 00:34:24,892
Puis tu meurs,
à condition de ne pas avoir de chance.

141
00:34:27,864 --> 00:34:30,128
Mais j'ai mon propre plan
sur lequel se rabattre.

142
00:34:31,535 --> 00:34:34,026
J'économise tout l'argent
comme pièce de rechange.

143
00:34:34,805 --> 00:34:36,705
Pour quelques extras.

144
00:34:38,308 --> 00:34:42,267
Dans un an j'en aurai assez
partir pour la Suisse.

145
00:34:44,448 --> 00:34:48,646
Il y a une clinique de réadaptation là-bas
pour les toxicomanes.

146
00:34:50,887 --> 00:34:55,187
Il vous faut quatre mois pour guérir.

147
00:34:58,495 --> 00:35:00,224
Mais cela coûte de l'argent.

148
00:35:01,431 --> 00:35:05,026
Environ 60 000
pour l'ensemble du traitement.

149
00:35:07,170 --> 00:35:10,867
je le ferais dans environ un an
peut partir.

150
00:38:43,720 --> 00:38:49,056
Parfois, je suis comme ça.
Je n'y peux rien.

151
00:38:51,795 --> 00:38:55,561
Hé, j'ai vu que Tony
j'avais une lettre pour toi.

152
00:38:56,566 --> 00:38:58,363
Je l'ai récupéré quand il ne regardait pas.

153
00:39:04,674 --> 00:39:08,303
<i>"Quel. Nous avons aujourd'hui
terrible lettre.

154
00:39:08,411 --> 00:39:10,504
<i>Comment notre petite Madeleine peut-elle...

155
00:39:11,715 --> 00:39:14,240
<i>si plein de haine" ?

156
00:39:16,386 --> 00:39:18,411
Qu'avons-nous fait de mal ?

157
00:39:19,723 --> 00:39:23,420
Dans ce que nous avons fait de mal,
tu pourrais avoir raison.

158
00:39:26,596 --> 00:39:30,760
Maintenant, nous n'avons plus de raison de vivre.

159
00:39:32,001 --> 00:39:35,596
Nous sommes hantés par le fait
Que notre petite Madeleine...

160
00:39:36,639 --> 00:39:39,199
est tellement plein de haine.

161
00:39:42,979 --> 00:39:46,847
Après tout cela, c'est terrible
des déceptions...

162
00:39:48,084 --> 00:39:51,383
ton père et moi voulons
tu dis juste...

163
00:39:52,555 --> 00:39:55,149
ne vous inquiétez pas.

164
00:39:56,025 --> 00:39:58,220
Vous ne nous reverrez plus jamais.

165
00:40:00,163 --> 00:40:02,961
Madeleine....

166
00:40:04,134 --> 00:40:06,728
tu étais notre tout.

167
00:40:11,241 --> 00:40:14,802
Le soleil dans nos vies.

168
00:40:16,980 --> 00:40:18,504
Au revoir.

169
00:41:59,215 --> 00:42:02,742
Le médecin a dit que c'était du poison...

170
00:42:02,852 --> 00:42:05,685
mais je me demande où il est parti.

171
00:42:05,788 --> 00:42:10,122
Il semble très étrange qu'elle
étaient les seuls à être empoisonnés.

172
00:42:10,226 --> 00:42:12,888
Beaucoup de gens ont acheté du lait ce jour-là.

173
00:42:14,163 --> 00:42:16,324
Eh bien, je me demande.

174
00:42:16,799 --> 00:42:21,259
Tu ne le fais pas par accident
du poison dans votre lait.

175
00:42:23,473 --> 00:42:26,067
Je me demande encore si ce n'est pas le cas...

176
00:42:26,175 --> 00:42:30,441
Certes, après ces terribles lettres,
qu'elle a envoyé à ses parents.

177
00:42:30,980 --> 00:42:34,438
Des lettres terribles.
J'ai lu le dernier.

178
00:42:35,118 --> 00:42:37,086
Ils l’ont pris très fort.

179
00:45:40,570 --> 00:45:44,165
Alors, tu veux apprendre à conduire plus vite,
que le gars moyen.

180
00:45:54,851 --> 00:45:56,375
La moitié suffit.

181
00:46:25,380 --> 00:46:29,407
C'est un fusil modèle 96,
également appelé Mauser.

182
00:46:29,518 --> 00:46:32,578
Il a été utilisé pendant les deux guerres mondiales.

183
00:46:32,687 --> 00:46:34,655
Allongez-vous simplement...

184
00:46:35,023 --> 00:46:38,515
un peu plus en arrière.
Comme ça!

185
00:46:38,760 --> 00:46:43,060
Tenez-le fermement contre votre épaule,
parce qu'il a un fort recul.

186
00:46:43,732 --> 00:46:45,393
Gardez-le droit.

187
00:46:47,569 --> 00:46:50,697
Pour charger, posez l’arme.

188
00:46:50,806 --> 00:46:55,766
Lève-le, puis redescends
puis j'ai mis la balle dedans.

189
00:46:55,877 --> 00:46:58,903
Appuyez dessus, puis avancez.

190
00:46:59,281 --> 00:47:01,875
Ensuite, placez le pistolet contre votre épaule.

191
00:47:02,951 --> 00:47:05,385
Assurez-vous de le tenir fermement
contre ton épaule.

192
00:47:06,087 --> 00:47:10,251
Placez votre doigt sur la gâchette
puis tirez doucement.

193
00:47:12,794 --> 00:47:13,886
Recharger.

194
00:47:16,832 --> 00:47:18,322
Surveillez votre épaule.

195
00:47:20,101 --> 00:47:21,762
Maintenant, visez et tirez.

196
00:47:23,071 --> 00:47:25,801
Vous avez un client aujourd'hui,
qui n'est jamais venu ici.

197
00:47:28,343 --> 00:47:30,008
Prenez-en bien soin.

198
00:47:32,247 --> 00:47:34,044
C'est Tony.

199
00:47:34,349 --> 00:47:37,011
Bonjour.

200
00:47:38,153 --> 00:47:43,022
Bien, comme toujours.

201
00:47:44,159 --> 00:47:46,024
Désolé, qu'as-tu dit ?

202
00:47:46,127 --> 00:47:48,891
Le 24 ? Voyons.

203
00:47:48,997 --> 00:47:51,431
Elle est géniale, comme toujours.

204
00:52:10,338 --> 00:52:11,737
Reculer.

205
00:52:13,975 --> 00:52:15,875
Vous frappez trop vite.

206
00:52:15,977 --> 00:52:18,571
Mettez-vous à genoux et frappez fort.

207
00:52:23,318 --> 00:52:25,718
C'est mieux. Reculer.

208
00:52:43,371 --> 00:52:44,668
Maintenant, regarde.

209
00:52:45,473 --> 00:52:47,407
Quand tu arrive à un virage comme ça...

210
00:52:48,877 --> 00:52:51,311
et tu commences à t'éclipser...

211
00:52:51,413 --> 00:52:53,074
il faut contre-braquer.

212
00:52:53,181 --> 00:52:57,277
Soumettez-le ainsi jusqu'à ce que vous l'atteigniez.

213
00:52:57,385 --> 00:52:59,580
Ensuite, vous appuyez sur le gaz.

214
00:55:58,866 --> 00:56:00,060
Attendez ici.

215
00:59:04,084 --> 00:59:06,746
J'ai un cadeau pour toi.

216
00:59:07,788 --> 00:59:09,153
Un coup supplémentaire.

217
00:59:12,659 --> 00:59:14,923
Au fait, Sally est partie.

218
00:59:15,028 --> 00:59:19,624
Elle ne reviendra pas.
A un autre emploi à Beyrouth.

219
00:59:20,434 --> 00:59:24,768
Elle doit le savoir.
J'espère qu'elle passera un bon moment.

220
01:02:00,160 --> 01:02:02,151
Je ne peux plus rien t'apprendre.

221
01:02:19,346 --> 01:02:22,008
Tire-moi dessus !
Tout est dans le mille.

222
01:04:43,857 --> 01:04:46,348
Alors, tu en veux autant ?

223
01:04:49,763 --> 01:04:51,731
Vous en voulez un puissant ?

224
01:06:02,135 --> 01:06:04,365
J'ai besoin de plus d'argent.

225
01:06:07,941 --> 01:06:09,704
Vous disposez également d'une voiture.

226
01:14:03,049 --> 01:14:04,380
Trois bières.

227
01:14:30,543 --> 01:14:32,704
Nous avons des problèmes.

228
01:14:32,812 --> 01:14:35,303
Madeleine a tiré sur un client.

229
01:14:36,082 --> 01:14:38,016
Peut-être qu'elle en a après toi aussi.

230
01:14:46,492 --> 01:14:52,453
J'ai deux billets pour l'Espagne.
Partez jusqu'à ce que les choses se calment ici.

231
01:16:36,802 --> 01:16:39,703
Oui, c'est moi.

232
01:16:39,839 --> 01:16:42,603
Venez ici immédiatement.
J'ai un travail urgent pour toi.

233
01:16:43,275 --> 01:16:44,640
Quoi?

234
01:16:44,744 --> 01:16:48,646
D'accord, 10 000 sorties.
Dépêchez-vous, bon sang !

235
01:16:49,482 --> 01:16:50,972
Bien. Jour.

236
01:17:01,594 --> 01:17:03,084
Bonjour?

237
01:17:03,195 --> 01:17:04,992
Quoi? Axelsson ?

238
01:17:09,168 --> 01:17:10,863
As-tu peur ?

239
01:17:12,238 --> 01:17:14,138
Pensez à ce que je ressens !

240
01:17:17,176 --> 01:17:21,579
Bon sang, non ! Elle est devenue folle.
Complètement fou.

241
01:17:22,481 --> 01:17:27,248
Non, bien sûr, j'ai clos l'affaire.
Elle devra revenir pour une photo.

242
01:17:29,121 --> 01:17:32,648
Suivez mon conseil et partez
la campagne jusqu'à ce que ce soit fini.

243
01:17:32,758 --> 01:17:34,350
Quoi? Aucun problème.

244
01:17:35,294 --> 01:17:38,092
Quelqu'un vient d'entrer.
Jour.

245
01:17:40,733 --> 01:17:42,860
Je suis contente que tu sois arrivé si vite.

246
01:17:44,236 --> 01:17:47,103
Madeleine a tiré sur deux de ses clients.

247
01:17:47,907 --> 01:17:50,637
Piège-la et prends-la
alors venez faire un tour.

248
01:17:50,743 --> 01:17:52,472
Il ne faut plus la retrouver.

249
01:18:23,509 --> 01:18:26,910
Je suis vide. Il ne reste plus rien.
Je suis complètement épuisé.

250
01:18:31,217 --> 01:18:32,707
Je connais quelqu'un.

251
01:18:33,319 --> 01:18:35,378
L'homme aux hot-dogs dans le port.

252
01:18:37,957 --> 01:18:39,655
Allez-y.

253
01:21:08,841 --> 01:21:10,433
<i>Voiture 411.

254
01:21:14,747 --> 01:21:16,044
<i>C'est le 411, à gauche.

255
01:21:16,148 --> 01:21:20,380
<i>Nous avons des photos dans le port.</i>
<i>Entrepôt trois. À propos de.

256
01:21:26,759 --> 01:21:28,784
411, je l'ai compris.
Encore et encore.

257
01:22:40,599 --> 01:22:42,032
Lâchez votre arme.

258
01:34:59,537 --> 01:35:02,597
Elle est complètement folle.

259
01:35:04,976 --> 01:35:06,944
Elle m'a défié en duel.

260
01:35:08,246 --> 01:35:10,373
Je dois choisir les armes.

261
01:35:11,716 --> 01:35:13,809
Elle doit être dans une institution.

262
01:35:16,054 --> 01:35:18,852
Maintenant, elle obtient ce qu'elle mérite.

263
01:35:20,325 --> 01:35:22,987
Je vais l'avoir pour de bon maintenant.

264
01:39:51,529 --> 01:39:54,464
Madeleine,
qu'est-ce que tu fais ?

265
01:39:56,033 --> 01:39:59,127
Rangez cette arme
et parlons-en.

266
01:39:59,904 --> 01:40:02,702
C'est juste un malentendu.

267
01:40:03,140 --> 01:40:05,631
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

268
01:40:06,510 --> 01:40:08,375
Rangez cette arme.

269
01:40:08,479 --> 01:40:12,006
Madeleine, s'il te plaît.

270
01:40:23,360 --> 01:40:24,827
Sale pute !

271
01:40:24,929 --> 01:40:26,794
Tu pensais que je plaisantais ? 
à garder, non ?

272
01:40:27,464 --> 01:40:29,489
Putain de salope !
Quel genou dois-je tirer en premier ?

273
01:40:30,968 --> 01:40:32,333
Sale pute !

274
01:45:54,631 --> 01:46:00,251
Traduit et édité par Vidioot2000