1
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
महान् र पराक्रमी रापु...

2
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
हामी तपाईंलाई पानी र जीविकाको लागि प्रार्थना गर्छौं।

3
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
म तिमीलाई प्रार्थना गर्छु, मेरो लागि होइन,
तर मेरी छोरीको लागि।

4
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
म थाकेको छु।

5
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
तिमीले भोगेका छौ।

6
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
मकहाँ आउनुहोस्।

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
मकहाँ आउनुहोस्।

8
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
तिमीले भोगेका छौ।

9
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
मकहाँ आउनुहोस्।

10
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
तिमीले भोगेका छौ।

11
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
हामीसँग यहाँ के छ?

12
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
हेर त।

13
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
यसले मेरो सबै फलहरू पखालिरहेको छ।

14
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
रापु।

15
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
उज्यालो ल्याउने।

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,687
ओह, यो मेरो एक हो।

17
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
म गोर हुँ, तपाईंको चेलाहरूमध्ये अन्तिम।

18
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
हामीले सबै गुमाएका छौं, मेरो मालिक।

19
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
जमिन सुख्खा छ ।

20
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
सारा जीवन हरायो ।

21
00:04:00,908 --> 00:04:05,162
तर तपाईप्रतिको हाम्रो विश्वास कहिल्यै डगमगाएको छैन
र अब हामी प्रतिज्ञा पर्खिरहेका छौं ...

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
अनन्त इनाम को।

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,126
यही कारणले मनाउनुहुन्छ ?

24
00:04:13,462 --> 00:04:15,506
उहाँ सोच्नुहुन्छ कि त्यहाँ अनन्त इनाम छ।

25
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
होइन, माफ गर्नुहोस्।

26
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
तिम्रो लागि कुनै अनन्त इनाम छैन, कुकुर!

27
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
हामीले के मनाइरहेका छौं त्यो नयाँ मार हो।

28
00:04:28,977 --> 00:04:31,563
हामीले मात्र जित्यौं
Necrosword को धारक ...

29
00:04:31,730 --> 00:04:33,148
-तिमीले भोगेका छौ ।
- ... उसले हानि गर्न सक्नु अघि ...

30
00:04:33,315 --> 00:04:35,567
- त्यो शापित ब्लेड संग कुनै अन्य देवताहरु।
- यदि यो बदला हो भने तपाईले खोज्नु हुन्छ।

31
00:04:35,734 --> 00:04:38,111
उसले मेरो सम्पूर्ण साम्राज्य समाप्त गर्ने धम्की दियो।

32
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
तर, महाराज...

33
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
तिम्रो साम्राज्य पहिले नै समाप्त भएको छ।

34
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
तिम्रो पूजा गर्ने कोही छैन।

35
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
तपाईंलाई प्रतिस्थापन गर्न थप फलोअरहरू हुनेछन्।

36
00:04:48,580 --> 00:04:49,831
त्यहाँ सधैं छन्।

37
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
हामीले भोगेका छौं...

38
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
र हामी भोकै छौं।

39
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
मेरी छोरी मरे...

40
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- तिम्रो नाममा।
- र तपाईले गर्नु पर्छ।

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
तिम्रा देवताहरूको लागि दु:ख तिम्रो हो
मात्र उद्देश्य।

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
मरेपछि तिम्रो लागि केही छैन।

43
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
मृत्यु बाहेक।

44
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
तिमी कुनै देवता होइनौ।

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
म तिमीलाई त्याग्छु।

46
00:05:29,705 --> 00:05:32,749
अब तिम्रो अर्थहीन जीवन
अन्तमा एक उद्देश्य छ।

47
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
मेरो लागि आफुलाई बलिदान गर्न।

48
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
यदि यो बदला हो भने तपाई...

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
...सबै देवताहरूलाई मार।

50
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
अनन्ततामा जानुहोस्।

51
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
यदि यो बदला हो भने तपाई...

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,394
Bifrost बोलाउन।

53
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
अनन्ततामा जानुहोस्।

54
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
- सबै देवताहरूलाई मार्नुहोस्।
- Bifrost बोलाउनुहोस्।

55
00:05:57,107 --> 00:05:58,233
अनन्ततामा जानुहोस्।

56
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
सबै देवताहरूलाई मार। सबै देवताहरूलाई मार।
सबै देवताहरूलाई मार।

57
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
तरबारले तिमीलाई रोज्यो।

58
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
तिमी अब श्रापित छौ!

59
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
हास्यास्पद।

60
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
यो श्राप जस्तो लाग्दैन।

61
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
वाचा जस्तो लाग्छ।

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
त्यसैले यो मेरो प्रतिज्ञा हो।

63
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
सबै देवताहरू मर्नेछन्।

64
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
आउनुहोस्, आउनुहोस्, जम्मा गर्नुहोस्।

65
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
र सुन्नुहोस् को पौराणिक कथा
स्पेस वाइकिंग।

66
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
उर्फ थन्डर को भगवान।
AKA थोर ओडिन्सन।

67
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
योद्धाको बाटोमा हुर्किएको...

68
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
थोरलाई युद्ध जित्न मद्दत गर्न सिकाइएको थियो ...

69
00:07:44,965 --> 00:07:48,343
राम्रो लडाई लड्दै
राम्रोसँग लड्न नसक्नेहरूको लागि।

70
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
ऊ बढ्यो र ऊ बढ्यो र ऊ बढ्यो।

71
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
उनी मुस्कान जस्तै संवेदनशील थिए।

72
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
र उनको मायालु स्वभावले भेदभाव गरेन।

73
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
उसले एक पटक swashbuckling Passionista लाई माया गर्यो।

74
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
अर्को पटक, उसले ब्वाँसो महिलालाई माया गर्यो ...

75
00:08:07,070 --> 00:08:08,655
एक महिला ब्वाँसो मा।

76
00:08:10,616 --> 00:08:15,287
तर थोरको एउटा साँचो प्रेम थियो
पृथ्वी महिला जेन फोंडा नाम।

77
00:08:15,454 --> 00:08:17,831
पर्खनुहोस्। नं. जेन फोस्टर।

78
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
तर दुःखको कुरा, प्रेमको लडाइमा,
थोरै हरायो ।

79
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
वास्तवमा, उनले धेरै मानिसहरू गुमाए
ती दिनहरूमा।

80
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
उनको आमा।

81
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
उसको बुवा।

82
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
अनि त्यो मान्छे।

83
00:08:30,594 --> 00:08:31,678
अनि त्यो मान्छे।

84
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
र त्यो जो कोही हो।

85
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
र Heimdall।

86
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
अनि उसको भाइ।

87
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
र उसको भाइ, फेरि।

88
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
र फेरि।

89
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
गरीब थोरले आफ्नो ग्रह विस्फोट भएको हेर्नु थियो।

90
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
अनि भने, "मैले के गरेँ?"

91
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
यो सबै कुरा देखिन्थ्यो
र सबैलाई उसले माया गर्यो, उसले हरायो।

92
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
अनि उसले आफ्नो मन लुकायो
ठुलो, मासु बोडको पछाडि...

93
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
त्यसैले यसलाई फेरि कहिल्यै तोड्न सकिँदैन।

94
00:08:56,411 --> 00:08:59,957
तर उसले माया गरेको कारणले,
लडाइँ सकियो भन्ने होइन ।

95
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
उसले टिम बनायो
गार्डियन्स अफ द ग्यालेक्सीसँग...

96
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
र केहि क्लासिक मा सेट
थोर साहसिक।

97
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
उनी आकारमा आए ।

98
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
कडा आँगनमा राख्दै।

99
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
पीडालाई लाभमा परिणत गर्दै,
र खुट्टा दिन कहिल्यै छाड्नु हुँदैन।

100
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
उनी बाबा बोडबाट भगवान बोडमा गए।

101
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
तर उनको भगवान बोड मुनि,
त्यहाँ अझै दुखी बोड थियो ...

102
00:09:22,437 --> 00:09:23,564
मात्र बाहिर निस्कने प्रयास गर्दै।

103
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
किनभने सबै बोडहरू
थोरले वर्षौंदेखि लगाएको...

104
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
पीडा लुकाउन सकेन
उसले भित्रभित्रै महसुस गरिरहेको थियो।

105
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
त्यसैले उसले मायाको खोजी छोडिदियो...

106
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
स्वीकार गर्दै कि उनी केवल राम्रो थिए
एउटा कुराको लागि...

107
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
शान्त चिन्तनमा प्रतिक्षा गर्दै
कसैले भन्नको लागि...

108
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
"थोर, यो युद्ध जित्नको लागि हामीलाई तपाईंको सहयोग चाहिन्छ।"

109
00:09:49,923 --> 00:09:51,216
थोर।

110
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
हामीलाई यो लडाई जित्नको लागि तपाईंको सहयोग चाहिन्छ।

111
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
जाऔं।

112
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
ठीक छ। आउनुहोस्, Stormbreaker।

113
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
काममा फर्कनुहोस्।

114
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
हामीले हतार गर्नुपर्छ, ठीक छ?

115
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
मान्छे मरिरहेका छन् ।

116
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
त्यहाँ तल भेटौंला।

117
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
हतार गर्नुहोस्!

118
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
मलाई ती दिनुहोस्।
तपाईंले तिनीहरूलाई तोड्नुहुनेछ।

119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
म ग्रुट हुँ!

120
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
तपाईंले यो सबैमा रस पाउनुभयो।

121
00:10:30,631 --> 00:10:33,634
- नमस्ते, सबैलाई।
- ठीक छ, हेर, यो को हो।

122
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
हामी कसरी गर्दैछौं, साथीहरू?

123
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
भयानक!

124
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
हामी सबै मर्न लागेका छौं।

125
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
तपाईंले यो ग्रह भन्नुभयो
एक आराम छुट्टी हुनेछ।

126
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
मैले भने यो हुन गइरहेको छ,
"आरामको छुट्टी जस्तै।"

127
00:10:44,311 --> 00:10:47,481
तर त्यो चम्किलो स्काईस्केप हेर्नुहोस्।
शनिको तीन सूर्य।

128
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
यो भन्दा आराम के हुन सक्छ?

129
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
एक वास्तविक छुट्टी!

130
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
बुस्कान मैल मरो!

131
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
थन्डर को भगवान।

132
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
राजा याकन।

133
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
तपाईं अन्ततः हाम्रो लडाईमा सामेल हुनुभयो।

134
00:11:01,954 --> 00:11:04,623
खैर, तिनीहरूले भने जस्तै,
"बित्तिकै नभई ढिलो गर्नु राम्रो।"

135
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
हो, यो धेरै राम्रो छ।

136
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
तपाईलाई थाहा छ,
हामी शान्तिमय ओएसिसमा बस्थ्यौं।

137
00:11:09,753 --> 00:11:12,631
तर त्यसपछि हाम्रा देवताहरूको हत्या भयो।
- हत्या ?

138
00:11:12,798 --> 00:11:15,843
र अब हाम्रो पवित्र मन्दिर
असुरक्षित छोडिएको छ ...

139
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
र Habooska को भीड
आफ्नो शक्ति नियन्त्रणमा लिए।

140
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
यो हाम्रो सबैभन्दा पवित्र तीर्थ हो
अनि उसले यसलाई अपवित्र बनाउँछ।

141
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
लामो समयको लागि होइन।

142
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
राजा याकन, तिनीहरूलाई भन्नुहोस्
आज यहाँ के भयो।

143
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
समय भन्नुहोस् कि थोर...

144
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
र उसको ragtag, motley चालक दल
मिसफिट डेस्पेराडोसको...

145
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
लडाई को ज्वार बदलियो ...

146
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
र इतिहासमा आफ्नो नाम कोरेको छ।

147
00:11:40,868 --> 00:11:44,079
किनकि बाधाहरू हाम्रो विरुद्धमा हुन सक्छन्,
तर म तिमीलाई यो सित्तैमा भन्छु...

148
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
यहाँ यो आउँछ।

149
00:11:45,539 --> 00:11:49,585
यो यहाँ र अहिले समाप्त हुन्छ!

150
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
उनी भित्र जान लागेन
मन्दिर, उहाँ? छैन।

151
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
राम्रो छ, सबैजना।

152
00:13:59,506 --> 00:14:02,718
हामी सामूहिक रूपमा यसको श्रेय लिन सक्छौं
किनभने हामीले एक टोलीको रूपमा काम गर्यौं।

153
00:14:03,552 --> 00:14:06,346
हामीले हाम्रो मन र दिमाग प्रयोग गर्यौं
शत्रुलाई परास्त गर्न...

154
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
न्यूनतम हानि वा क्षति संग।

155
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
कस्तो क्लासिक थोर साहसिक!

156
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
हुर्राह!

157
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
राम्रो किताब?

158
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
हो।

159
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
मैले लेखेँ ।

160
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
पर्खनुहोस्। तपाईं डा. जेन फोस्टर हुनुहुन्छ?

161
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
म छु।

162
00:14:52,976 --> 00:14:54,186
- नमस्ते।

163
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
आइन्स्टाइन-रोसेन ब्रिज कस्तो छ?

164
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
यो गाह्रो छ।

165
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- हो।
- साँच्चै कडा।

166
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
यो... तपाईंलाई 3D मोडेल चाहिन्छ।

167
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
तपाईंले कहिल्यै घटना क्षितिज देख्नुभयो?

168
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
छैन।

169
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
-इन्टरस्टेलर?
-होइन।

170
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
त्यो चलचित्रले सबै कुरा बुझाउँछ
वास्तवमै स्पष्ट रूपमा।

171
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
ठीक छ। आइन्स्टाइन-रोसेन ब्रिज...

172
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
स्पेसलाई फोल्ड गर्दछ, त्यसैले त्यो बिन्दु A र
बिन्दु B...

173
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
ठाउँ र समयमा सहअस्तित्व।

174
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
त्यस्तै।

175
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
तिमीले आफ्नो किताब नै बर्बाद गर्यौ।

176
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
हो, तर अब तपाईंले वर्महोलहरू बुझ्नुभयो।

177
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
ती चलचित्रहरू हेर्नुहोस्।

178
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-ठीक छ।

179
00:15:29,555 --> 00:15:31,849
Hot Cheetos देखे, यो प्राप्त गर्न थियो।

180
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
त्यसोभए, यो कस्तो भइरहेको छ?

181
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
यो अद्भुत हुँदैछ।

182
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
के तिमीले म बाहेक अरु कसैलाई भन्यौ ?

183
00:15:53,161 --> 00:15:57,541
मानिसहरूले थाहा पाएपछि सुरु गर्छन्
अजीब अभिनय। तिनीहरू मात्र फरक छन्।

184
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
मलाई अहिले मेरो जीवनमा यसको आवश्यकता छैन।

185
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
जे होस्, यो त्यति गम्भीर छैन।

186
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
जेन, यो चौथो चरण हो।

187
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
बाहिर, जस्तै, कति चरणहरू?

188
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
चार।

189
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
जसको बारेमा हामीलाई थाहा छ।

190
00:16:13,223 --> 00:16:15,559
ओह, तपाईं अरू कतै हुनुहुन्छ
तिमी अहिले नै हुनुपर्छ...

191
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
त्यो केमो भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ?

192
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
छैन।

193
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
तपाईं प्रयोगशालामा फर्कने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ,
तिमी हैनौ?

194
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
मसँग केहि विचारहरू छन् जुन म प्रयास गर्दैछु।

195
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
ठीक छ, होइन, समय बाहिर।

196
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
मलाई थाहा छ तपाईं सोच्नुहुन्छ कि तपाईंको प्रयोगशालाको काम हो
केहि गर्नु पर्छ ...

197
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
अन्यथा तपाईं तल छोड्दै हुनुहुन्छ
सबै सभ्यता...

198
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
तर तपाईले ब्रह्माण्ड के पाउनुहुन्न
वास्तवमा तपाईलाई भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ ...

199
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
त्यसैले मलाई अनुवाद गर्न दिनुहोस्।

200
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
ढिलो गर्नुहोस्।

201
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
यो कुरा लड्नको लागि तपाईलाई आफ्नो उर्जा चाहिन्छ।

202
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
म यसलाई आफ्नो तरिकाले लड्छु, ठीक छ?

203
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
खैर, FYI...

204
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"मेरो बाटो" बराबर हुनु पर्दैन
प्रयोगशालामा एक्लै।

205
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
हुनसक्छ यो समय हो
स्पेस वाइकिंग कार्ड खेल्नुहोस्।

206
00:17:02,356 --> 00:17:03,482
यो कार्ड होइन।

207
00:17:03,649 --> 00:17:04,483
हो, यो छ।

208
00:17:04,566 --> 00:17:05,943
- त्यहाँ कुनै कार्ड छैन।
- त्यहाँ एउटा कार्ड छ।

209
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
यो अग्लो छ, गोरो छ, र यो सुन्दर छ।

210
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
यो एक सुन्दर कार्ड हो।

211
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- जेन, के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- हेर डार्सी...

212
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
म आफैले यो पत्ता लगाउनेछु।

213
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
नतिजा अझै उस्तै आउँदैछ।

214
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
मलाई केमो भएको डर छ
धेरै कम प्रभाव।

215
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, जेन।

216
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
यदि मैले गर्न सक्ने केही छ भने,
वा यदि तपाईं केवल कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने, मलाई कल गर्नुहोस्।

217
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
एक राजा जस्तै गन्ध, किनभने तपाईं योग्य हुनुहुन्छ।

218
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
पुरानो मसला।

219
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
काट्नुहोस्!

220
00:19:07,189 --> 00:19:09,441
यो ठाउँ हेर।
यो सुन्दर छ।

221
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
घर।

222
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
हो, घर, बुबा।

223
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
हामी तपाईंलाई घर लैजान यहाँ छौं।

224
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
हो। Asgard ग्रह को लागी।

225
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
एस्गार्ड कुनै ग्रह होइन, मेरा छोराहरू।

226
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
यो मान्छे हो।
यो तपाईं हो!

227
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
र अब, यो मेरो लागि समय हो
आत्मा क्षेत्र मा पास गर्न।

228
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
म मेरो ठाउँ लिन्छु ...

229
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
ठूलो भोज हल मा
भल्हल्लाको...

230
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
देवताहरूको विश्राम स्थान।

231
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
ओह, अर्को कुरा।

232
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
तिम्रो एउटी बहिनी छ।

233
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
र त्यसैले अब, म ईश्वरीय स्टारडस्टमा परिणत हुन्छु...

234
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
र बिदाई भन्नुहोस्।

235
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
ओह, हेर।

236
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
देख्नुहुन्छ ? भइरहेको छ।

237
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
म हराउँदै छु।

238
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
होइन!

239
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
बुबा!

240
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
तर पर्खनुहोस्! भाइ!

241
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
हाम्रो पछाडि एउटा अशुभ पोर्टल देखा पर्‍यो।

242
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
रूपान्तरण!

243
00:20:22,598 --> 00:20:25,267
म हेला हुँ, मृत्युकी देवी।

244
00:20:25,434 --> 00:20:30,397
अब, म मेरो दावी दावी गर्न Asgard फर्कन्छु
सिंहासनको सही उत्तराधिकारीको रूपमा...

245
00:20:30,564 --> 00:20:32,316
र मलाई कसैले रोक्ने छैन!

246
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
मसँग सामेल हुनुहोस् वा मर्नुहोस्!

247
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
हामी तपाईसँग कहिल्यै सामेल हुने छैनौं, बोक्सी!
Mjolnir!

248
00:20:40,824 --> 00:20:42,117
असम्भव!

249
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
मैले तिम्रो हथौडा भाँचें!

250
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
मर्ने समय!

251
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
बिफ्रोस्ट!

252
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
तपाईं लगभग शक्ति महसुस गर्न सक्नुहुन्छ ...

253
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
यी भव्य र अचल ढुङ्गाहरूको।

254
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
ठीक छ। गाउँ फर्कौं...

255
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
जहाँ हामी पिउन सक्छौं
केहि वास्तविक Asgardian मीड।

256
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
आउनुहोस्।

257
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
विपद्का देवता...

258
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
हामी तपाईंलाई धन्यवाद दिन्छौं।

259
00:21:52,646 --> 00:21:56,358
हामी सधैंभरि युद्धमा हुनेछौं भन्ने डर थियो
हाम्रा देवताहरूको सुरक्षा बिना...

260
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
तर अब, शान्तिले शासन गर्नेछ।

261
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
तपाईको सेवाको बदलामा,
कृपया यी उपहारहरू स्वीकार गर्नुहोस्।

262
00:22:04,616 --> 00:22:09,538
परम्परा जस्तै, हाम्रो संसार को संरक्षक
ठूला जनावरहरू प्रदान गरिन्छ।

263
00:22:12,082 --> 00:22:13,041
विशाल बाख्राहरू!

264
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
तिनीहरुलाई हेर ! तिनीहरू अद्भुत छन्।

265
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, त्यो हेर्नुहोस्।
ती चीजहरू सुन्दर छन्।

266
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
राजा याकन, धेरै धेरै धन्यवाद।

267
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
सुन्नुहोस् मन्दिरको बारेमा...

268
00:22:22,718 --> 00:22:23,886
म मन्दिरको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न।

269
00:22:24,052 --> 00:22:25,762
मलाई थाहा छ, तर यदि हामीले यसको बारेमा कुरा गर्ने हो भने,
मलाई लाग्छ यो महत्त्वपूर्ण छ ...

270
00:22:25,929 --> 00:22:27,347
- यसले मलाई दुःखी बनाइरहेको छ।
- जीवन र भौतिक वस्तुहरू ...

271
00:22:27,514 --> 00:22:28,849
- र पागल।
- ठीक छ, म बोल्न छोड्छु।

272
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
बाख्राहरूलाई नबिर्सनुहोस्।

273
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
जसलाई तिमीले स्वीकार्यौ,
र अब तपाईसँग लिनु पर्छ।

274
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
कुनै पछाडी छैन।

275
00:22:36,148 --> 00:22:38,483
- तिनीहरू सुन्दर छन्।
- हो, तिनीहरू सुन्दर छन्।

276
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
उनीहरु धेरै चिच्याउने पनि गर्छन् ।

277
00:22:41,111 --> 00:22:42,029
तिनीहरू ठीक हुनेछन्।

278
00:22:42,988 --> 00:22:43,989
म ग्रुट हुँ।

279
00:22:44,156 --> 00:22:46,950
हामीले रिमोट खोज्नु पर्छ
त्यसैले हामी संकट संकेत डाउनलोड गर्न सक्छौं!

280
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
तपाइँका चरणहरू रिट्रेस गर्नुहोस्।
रिमोट कहाँ राख्नुभयो ?

281
00:22:49,161 --> 00:22:50,412
सायद तिम्रो एउटा बाख्राले खायो होला!

282
00:22:50,579 --> 00:22:52,331
बाख्राले रिमोट खाएनन् ।
हास्यास्पद नहुनुहोस्।

283
00:22:52,497 --> 00:22:53,832
ठिक छ, म तिनीहरूको बकवास खन्ने छैन।

284
00:22:53,999 --> 00:22:56,627
म तिनीहरूलाई माया गर्छु!
तिनीहरू हामीसँग सधैंभरि बाँच्नु पर्छ!

285
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
रिमोट भेटियो!

286
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
म तिनीहरूलाई तल राख्दै छु।

287
00:22:59,296 --> 00:23:00,214
- म पनि।
- काम गर्छ कि गर्दैन ?

288
00:23:00,380 --> 00:23:01,757
होइन, यसले काम गरिरहेको छैन। यो चार्ज गरिएको छैन।

289
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
- ठीक छ, सायद तपाईले चार्जर खोज्नु पर्छ ...
- मेरो बाटोबाट टाढा जानुहोस्!

290
00:23:03,675 --> 00:23:05,219
हे, हे! वाह, वाह, वाह! वाह, वाह!

291
00:23:07,095 --> 00:23:08,805
- कोर्ग, तिमी सन्चै छौ?
- हो भाइ। सबै राम्रो।

292
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
ठीक छ। सबैजना, आराम गर्नुहोस्।
बाख्राहरू ठीक हुनेछन्।

293
00:23:11,642 --> 00:23:13,227
यदि होइन भने, हामी तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न सक्छौं
मासुको लागि...

294
00:23:15,062 --> 00:23:16,063
... ting मान्छे।

295
00:23:16,230 --> 00:23:18,273
मानिसहरु भेट्ने।
तिनीहरू एक उत्कृष्ट कुराकानी सुरुकर्ता हुन्।

296
00:23:18,440 --> 00:23:20,692
र मलाई भनिएको छ कि तपाईंले तिनीहरूलाई बोलाउन सक्नुहुन्छ
एक विशेष सीटी संग ...

297
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
यो केहि यस्तो जान्छ ...

298
00:23:22,528 --> 00:23:24,154
होइन, त्यो होइन।

299
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
होइन, त्यो होइन।
तपाईं एक जाने छ।

300
00:23:26,365 --> 00:23:27,366
होइन, त्यो होइन।

301
00:23:27,533 --> 00:23:29,201
- ओह, केटाहरू।
- क्र्याग्लिन!

302
00:23:29,368 --> 00:23:30,327
होइन, त्यो होइन।

303
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
- के तपाई यति धेरै समय यहाँ हुनुहुन्छ?
-हो, तपाईंले जहाजसँग बस्न भन्नुभयो।

304
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
यो ग्लेन्डा हो। हामी विवाहित छौं।

305
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
म ग्रुट हुँ।

306
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
हामीले तपाईलाई के भन्यौं
नयाँ सम्बन्धहरूमा जम्पिङको बारेमा?

307
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
कि मैले त्यसो गर्नु हुँदैन।

308
00:23:41,588 --> 00:23:44,174
हो, तिमीले बिहे गर्न सक्दैनौ
प्रत्येक ग्रहमा हामी अवतरण गर्छौं।

309
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
म ग्रुट हुँ।

310
00:23:46,552 --> 00:23:47,803
अन्तमा!

311
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं। दुःख कलहरू।

312
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
कृपया हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्!
भगवान कसाईले हामीलाई भेट्टाउनुभएको छ!

313
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
भगवान कसाई?

314
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
उहाँले तिनीहरूलाई चेतावनीको रूपमा झुण्ड्याएर छोड्नुभयो।

315
00:23:56,395 --> 00:23:58,188
हेर यी सबै देवता मारिए।

316
00:23:58,355 --> 00:24:01,942
हाम्रा महान च्याम्पियनहरू,
अब बर्बाद गर्न राखिएको छ।

317
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
त्रास।

318
00:24:03,443 --> 00:24:04,820
यस्तो कुरा कसले गर्न सक्ला र ?

319
00:24:05,946 --> 00:24:06,947
थोर, तिमी कहाँ छौ ?

320
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
पर्ख, पर्ख, पर्ख। त्यो के थियो? फिर्ता जानुहोस्।

321
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
त्यो खेल्नुहोस्।

322
00:24:12,786 --> 00:24:14,204
-थोर, तिमी कहाँ छौ ?
-सिफ?

323
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
हामीलाई तपाई यहाँ चाहिन्छ।

324
00:24:16,373 --> 00:24:18,000
मेरो साथी खतरामा छ।
हामी एकैछिन जानुपर्छ।

325
00:24:18,500 --> 00:24:19,710
जहाज सुरु गर्नुहोस्, मेरा साथीहरू।

326
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
मलाई थाहा छैन,
हुनसक्छ हामी विभाजित हुनुपर्छ।

327
00:24:22,045 --> 00:24:25,048
धेरै मानिसहरू बचाउन,
मेरो मतलब, यी सबै दुःखहरू हेर्नुहोस् ...

328
00:24:25,632 --> 00:24:26,633
कल गर्दछ।

329
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
थोर।

330
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
तिमी सन्चै हुने छौ ?

331
00:24:32,681 --> 00:24:35,392
म एक अर्काप्रतिको तपाईंको प्रतिबद्धताको प्रशंसा गर्छु।
यो एक सुन्दर कुरा हो।

332
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
काश, यो मसँग कहिल्यै नहुने कुरा हो।

333
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
साथी, यदि म...

334
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
तपाईं सक्नुहुन्छ।

335
00:24:41,940 --> 00:24:44,484
हजारौं वर्ष बाँचेपछि,
तिमीलाई थाहा छैन कि तिमी को हौ।

336
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
म पहिले हराएको छु।

337
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
तर त्यसपछि मैले अर्थ फेला पारे, मैले प्रेम पाएँ।

338
00:24:50,866 --> 00:24:52,910
र हो, यो मबाट लिइयो,
र भगवान, त्यो दुख्छ।

339
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
तर त्यो नराम्रो भावना
खाली महसुस गर्नु भन्दा राम्रो छ।

340
00:24:59,374 --> 00:25:02,878
तिम्रो लागि मेरो आशा यही हो
एक दिन तपाईले केहि पाउनुहुनेछ ...

341
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
तपाईलाई यो बकवास महसुस गराउन।

342
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
पहिले पनि माया गरेको छु । यसले काम गरेन।

343
00:25:08,592 --> 00:25:12,346
तिनीहरू या त भयानक मृत्यु मर्छन्
वा तिनीहरूले तपाईंलाई हस्तलिखित पत्रको साथ फ्याँक्छन्।

344
00:25:12,513 --> 00:25:15,766
मलाई थाहा छैन कुन खराब छ, तर यो किन हो
म सबैलाई हातको लम्बाइमा राख्छु।

345
00:25:18,727 --> 00:25:20,854
तपाईं धेरै संलग्न हुनुभयो।
धिक्कार छ, मलाई थाहा थियो यो हुनेछ।

346
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
तिमी जानुपर्छ। म सिफ खोज्छु।

347
00:25:23,649 --> 00:25:26,360
तपाईं अन्य कलहरूको जवाफ दिनुहोस्।
ग्यालेक्सीलाई यसको अभिभावकहरू चाहिन्छ।

348
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
- राम्रो, हो। हामी भर्खरै छोड्दै थियौं ...
- मलाई थाहा छ यो दुख्छ।

349
00:25:29,071 --> 00:25:30,781
तर यो तरिका राम्रो छ।
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

350
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
पीडा कम गर्न, किन न...

351
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
यो जहाज यहाँ लिनुहोस्
बिदाइ उपहारको रूपमा?

352
00:25:37,663 --> 00:25:38,872
तपाईं मलाई मेरो जहाज दिनुहुन्छ?

353
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
हो, उनी तिम्रो हुन्।

354
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
तिमि संग धेरै सम्झनाहरु बनाऊ
जस्तो मसँग छ।

355
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
उनी स्वभावकी बुढी केटी हुन्।

356
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
एक कडा अचार मा राम्रो संग सेवा गर्नेछ।

357
00:25:47,506 --> 00:25:48,632
- म जहाज सुरु गर्छु।
- धन्यवाद।

358
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
अलविदा, पुरानो साथी।

359
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
मानव हात मिलाउने...

360
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
Asgardian शेक गर्न।

361
00:25:55,138 --> 00:25:57,683
तपाईं विश्वास गर्न सक्नुहुन्न कि सर्प मा।

362
00:25:58,767 --> 00:25:59,852
तपाईं साँच्चै यो बाहिर तान्दै हुनुहुन्छ।

363
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
र क्लासिक संग समाप्त गर्नुहोस्
Asgardian उच्च एक।

364
00:26:06,775 --> 00:26:07,943
जाऔं।

365
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
मेरो टोलीको ख्याल राख्नुहोस्।
यो तिनीहरूका लागि गाह्रो हुनेछ।

366
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
हतार गर्नुहोस्!

367
00:26:11,655 --> 00:26:12,656
उनको होइन।

368
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
मैले तिमीलाई भनेको कुरा सम्झ।

369
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
तपाईलाई कहिले हराएको महसुस हुन्छ ...

370
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
केवल आँखामा हेर्नुहोस्
तपाईंले माया गर्ने मानिसहरूको।

371
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
तिनीहरूले तपाईंलाई ठ्याक्कै बताउनेछन् कि तपाईं को हुनुहुन्छ।

372
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
ठीक छ। बाइ।

373
00:26:31,175 --> 00:26:33,677
यसको लागि के लायक छ,
राम्रा सम्झनाहरूमा टाँसिऔं।

374
00:26:34,178 --> 00:26:37,973
हामी Asgardians भन्छन्, "तपाईं यात्रा गर्न सक्नुहुन्छ
ओडिनको कागको गति संग।

375
00:26:38,432 --> 00:26:41,560
"म तिमीलाई Valhalla मा भेट्नेछु
जहाँ हामी मासु पिउने र..."

376
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- तिनीहरू गए।
- फेरि एक्लै। केवल म र तिमी।

377
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Stormbreaker!

378
00:26:47,941 --> 00:26:50,027
होशियार, तिमी पागल बन्चरोको पागल!

379
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
त्यसोभए अब के गर्ने भाइ?

380
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
सिफ लिन जाऔं!

381
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
त्यो को वा के हो?

382
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Falligarians को भगवान।

383
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
तपाईंले कहिल्यै भेट्नुहुने सबैभन्दा राम्रो देवताहरू मध्ये एक।

384
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
ओह, छैन।

385
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
सिफ, यो म हुँ, थोर।

386
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
ओडिन्सन?

387
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
तपाईंले एउटा हात हराइरहेको छ।

388
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
म तिमीलाई घर पुर्‍याउने छु।

389
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
होइन! मलाई यहाँ छोडिदिनुहोस्।

390
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
म योद्धाको मृत्यु मर्न चाहन्छु।

391
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
युद्धको मैदानमा। युद्धमा।

392
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
र त्यसपछि म Valhalla मा मेरो स्थान दावी गर्न सक्छु।

393
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
ओह, मलाई यो तपाइँलाई तोड्न मन पर्दैन ...

394
00:27:49,586 --> 00:27:52,589
तर एक योद्धा भल्हल्लामा प्रवेश गर्नको लागि,
लडाइमा मर्नुपर्छ।

395
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- तिमी बाँच्यौ।
- ओह, बकवास।

396
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
सायद तपाईको पाखुरा Valhalla मा छ।

397
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
यहाँ के भयो?

398
00:28:01,223 --> 00:28:02,641
मैले पागलको शिकार गरेको छु।

399
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
मैले उसलाई यहाँ पछ्याएँ, तर यो एउटा जाल थियो।

400
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
को हो यो पागल ?

401
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
भगवान कसाई आउँदैछन्।

402
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
उसले देवताहरूको लोप खोज्छ।

403
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard अर्को छ।

404
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
हेर, यो थोर हो!

405
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
-थोर!
- सिफलाई अस्पतालमा लैजानुहोस्।

406
00:30:07,099 --> 00:30:08,100
हे!

407
00:30:08,267 --> 00:30:09,393
अब कसलाई रिसाउनु भयो?

408
00:30:09,560 --> 00:30:11,061
यो मेरो दोष होइन।
मैले यी चीजहरू कहिल्यै देखेको छैन ...

409
00:30:11,228 --> 00:30:12,062
तिनीहरू जेसुकै भए पनि।

410
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
फेरि स्वागत छ।

411
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
को हो नयाँ मान्छे ?

412
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
त्यो मान्छे? तपाईंले त्यो केटालाई माया गर्नुहुनेछ।

413
00:30:57,691 --> 00:30:59,610
Mjolnir! Mjolnir!

414
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
यो म हुँ, थोर।

415
00:31:00,986 --> 00:31:02,237
के तपाईंले मेरो हथौडा देख्नुभयो?

416
00:31:02,821 --> 00:31:03,822
Mjolnir, यहाँ, केटा।

417
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?

418
00:31:11,538 --> 00:31:12,664
Mjolnir।

419
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
तपाईं फर्कनुभयो!

420
00:31:23,550 --> 00:31:24,468
Mjolnir!

421
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
मलाई माफ गर्नुहोस्।

422
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
नमस्ते। त्यो मेरो हथौडा हो तपाईंले त्यहाँ पाउनुभयो।

423
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
र त्यो मेरो रूप हो।

424
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
हे!

425
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
पर्याप्त मूर्खता।

426
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
त्यो मास्क किन फुकाल्दैनौ
र आफैलाई प्रकट गर्नुहुन्छ?

427
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
आउनुहोस्।

428
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
हे

429
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
जेन?

430
00:32:24,152 --> 00:32:27,197
म तपाईलाई थोर र जेनको कथा बताउँछु।

431
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
उहाँ गर्जनका देवता हुनुहुन्थ्यो
र उनी, विज्ञानकी महिला।

432
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
र यद्यपि
तिनीहरू विभिन्न संसारका थिए ...

433
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
कुनै न कुनै रूपमा, यो केवल अर्थ बनायो।

434
00:32:41,420 --> 00:32:44,882
अनि सँगै लागे
मायाको यात्रामा ।

435
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
थोरले जेनलाई योद्धाको बाटो सिकाए...

436
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
र जेनले थोरलाई मानिसहरूको बाटो सिकाउनुभयो।

437
00:32:59,396 --> 00:33:03,650
र समय बित्दै जाँदा,
तिनीहरूको प्रेम गहिरो र गहिरो बढ्यो।

438
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
उनी अविश्वसनीय छिन्, होइन, मजोलनीर?

439
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
मलाई तपाईंले मलाई वाचा गर्नु आवश्यक छ
तिमीले सधैं उसको रक्षा गर्नेछौ।

440
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
म पनि तिमीलाई माया गर्छु साथी।

441
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
र त्यो गहिरो माया गर्नुहोस्
जादुई बन्ने तरिका छ।

442
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
थोरले भविष्यमा आफ्नो दृष्टि राखे...

443
00:33:29,510 --> 00:33:31,553
र सबै यो समात्न सक्छ।

444
00:33:35,432 --> 00:33:39,978
तर उनले जेनसँगको जीवनलाई जति धेरै सोचे,
उसलाई त्यो जीवन गुमाउने डर थियो।

445
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
र यद्यपि जेनले यसलाई स्वीकार गर्न चाहँदैनन् ...

446
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
उनी पनि हराउन डराएकी थिइन् ।

447
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
र यसरी, तिनीहरूले तिनीहरूको बीचमा पर्खालहरू बनाए।

448
00:33:51,907 --> 00:33:53,992
थोर मानवता बचाउन व्यस्त भए।

449
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
Heimdall!

450
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
अनि जेन त्यही काममा व्यस्त भइन्।

451
00:33:59,915 --> 00:34:01,750
वास्तविक व्यस्त।

452
00:34:01,917 --> 00:34:06,964
र अन्ततः, तिनीहरू बीच ठाउँ बढ्यो
र यो सहन धेरै चौडा नभएसम्म बढ्यो।

453
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
केही दिनु पर्यो ।

454
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
रातभर जाग्नुपर्छ
यो डाटा मार्फत जान। ठीक छ?

455
00:34:18,183 --> 00:34:20,226
अनि रातभरि बस्नुपर्छ
र यो सबै सफा गर्नुहोस्।

456
00:34:20,393 --> 00:34:22,563
- त्यहाँ दुई प्लेटहरू छन्!
- यो दुई प्लेट र दुई काँटा हो!

457
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
र त्यसपछि, एक रात, यसले दियो।

458
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Jane ले एउटा टिपोट लेख्नुभयो।

459
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
र थोरले त्यो नोट पढे।

460
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
र तिनीहरूको कथा अचानक मिथक बन्यो।

461
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
वा तिनीहरूले सोचे।

462
00:34:46,628 --> 00:34:47,880
सन्चै हुनुहुन्छ ?

463
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
हो, अलि गर्मी छ...

464
00:34:51,800 --> 00:34:53,010
महसुस गर्न थालेको छ ...

465
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
यो हेलमेट संग क्लस्ट्रोफोबिक छ।

466
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
कसरी?

467
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
के हामी यस बारे पछि कुरा गर्न सक्छौं?

468
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
हो, पक्का।

469
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
तिमीलाई देखेर राम्रो।

470
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
के?

471
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
सबै देवताहरूलाई मार।

472
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
हे के त्यो नेक्रोसवर्ड हो?

473
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
त्यो राम्रो छ।
मैले यसको बारेमा कथाहरूमा मात्र पढेको छु।

474
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
त्यसोभए तपाईलाई थाहा छ यो चोट लाग्ने छ।

475
00:36:06,875 --> 00:36:07,918
दुखाइ।

476
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
पीडा के हो तर रचना
कमजोर द्वारा आविष्कार?

477
00:36:10,671 --> 00:36:11,880
ठीक छ, त्यो धेरै तेज छ!

478
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
तयार हुनुहुन्छ?

479
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
मेरो चीजहरू नछुनुहोस्।

480
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
हो, तिमी राम्रो दौडौ, कायर।

481
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
बच्चाहरु। तिनीहरूले बच्चाहरू लिएर जाँदैछन्!

482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
आमा!

483
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
आमा!

484
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
छाया राक्षसहरू। घृणित।

485
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
दुई पटक संसार घुम्यो।
केही छैन।

486
00:37:53,774 --> 00:37:56,151
कायरहरू भागेको हुनुपर्छ।
हामी तिनीहरूलाई फेला पार्नेछौं।

487
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- एकदम पुनर्मिलन, हह?
- तपाईं मलाई भन्नुहुन्छ।

488
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
यो के भयो?
जस्तै, तीन, चार वर्ष?

489
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
आठ वर्ष, सात महिना र छ दिन।

490
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
मैले बिर्सेको छैन...

491
00:38:07,538 --> 00:38:10,207
अन्तिम पटक मैले तिमीलाई देखेको, वा नदेखेको,
किनभने तपाईंले छोड्नुभयो।

492
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
यो एक प्रकारको अति सरलीकरण हो
मैले छोडेको भनी ।

493
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
होइन, तपाईंले छोड्नुभयो।
तपाईंले गर्नुभयो।

494
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
तपाईंले मलाई सुन्दर लेख्नुभयो
हस्तलिखित पत्र।

495
00:38:18,090 --> 00:38:19,258
मलाई थाहा हुनुपर्छ, म त्यहाँ थिएँ।

496
00:38:20,133 --> 00:38:22,761
- तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो, वास्तवमा, त्यसैले नोट।
- म थिएँ।

497
00:38:24,805 --> 00:38:28,100
र यदि तपाईं मलाई छोडेको हेर्न त्यहाँ नभएको भए,
तब सायद तिमीले छोडेको थियो।

498
00:38:29,059 --> 00:38:30,435
जायज बिन्दु।

499
00:38:31,144 --> 00:38:32,604
फरक पर्छ भन्ने होइन ।

500
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
-जस्तै, कसले ट्र्याक राख्छ, हैन?
- होइन, हो।

501
00:38:35,190 --> 00:38:37,067
मलाई लाग्छ हामी दुबै छोड्यौं र दुबै छोड्यौं।

502
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
अब तपाईं फेरि जाँदै हुनुहुन्छ।

503
00:38:40,445 --> 00:38:43,240
Miek, हामीलाई विस्तृत खाताहरू चाहिन्छ
सबै साक्षीहरूबाट।

504
00:38:43,407 --> 00:38:45,659
डेरिल, मलाई बच्चाहरूको सबै नाम दिनुहोस्
जो हराएका छन् ।

505
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
महाराज, मेरी छोरी लगिएको छ,
र मलाई थाहा छैन उनी कहाँ छिन्।

506
00:38:48,787 --> 00:38:50,289
र उनी फेला पर्नेछिन्।

507
00:38:50,581 --> 00:38:53,208
केटाहरू, तिनीहरू रगत बगिरहेका छन्।
तिनीहरूलाई अस्पतालमा लैजानुहोस्। अब!

508
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
डेरिल!

509
00:38:54,543 --> 00:38:58,338
महामहिम, हामीले काम सुरु गर्नुपर्छ
यो सम्पूर्ण पराजय को प्रदर्शन मा?

510
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
जनतालाई मनोरञ्जन चाहिन्छ।

511
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
विशेष गरी अहिले, संकटको समयमा।

512
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
विशेष गरी।

513
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
मैले सुनिनँ, "होइन।"

514
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
न त मैले।

515
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- अस्गार्ड। रात।
-हो!

516
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
हामी केही सुतिरहेका बच्चाहरूमा खोल्छौं।

517
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
त्यसोभए, त्यो पूर्व प्रेमिका हो, यो हो?

518
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
पुरानो पूर्व प्रेमिका।

519
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
जोडी फोस्टर।

520
00:39:20,527 --> 00:39:21,486
जेन फोस्टर।

521
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
जो टाढा भयो।

522
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
जो टाढा भयो।

523
00:39:24,740 --> 00:39:25,741
अर्थात् भागेको हो ।

524
00:39:25,908 --> 00:39:27,492
हो। हो... हो।

525
00:39:27,951 --> 00:39:30,162
तपाईलाई गाह्रो हुनुपर्दछ
आफ्नो पूर्व प्रेमिकालाई भेट्न...

526
00:39:30,329 --> 00:39:32,956
र तपाईंको पूर्व हथौडा बाहिर निस्कन्छ,
र धेरै राम्रो हुँदैछ।

527
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
के गर्दै हुनुहुन्छ भाइ ?

528
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
आउनुहोस्।

529
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
बाबाकहाँ आउनुहोस्।

530
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
आउनुहोस्। Mjolnir।

531
00:39:46,970 --> 00:39:49,348
हे! तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

532
00:39:49,806 --> 00:39:50,807
हे

533
00:39:51,225 --> 00:39:52,935
- के तपाईलाई थाहा छ मलाई लाग्छ कि हामीले के गर्नुपर्छ?
- मैले भर्खरै तिमीलाई फोन गरेको थिएँ।

534
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
- सेना सुरु गर्नुहोस्!
- के संग? हाम्रा आधा सैनिक मरेका छन्!

535
00:39:55,771 --> 00:39:57,272
हाम्रा आधा सैनिकहरू सधैं मर्छन्!

536
00:39:57,439 --> 00:39:58,857
- सबैजना, कृपया ...
- बच्चाहरु कहाँ छन्?

537
00:39:59,024 --> 00:40:00,609
... घर जानुहोस्।
म तपाईंलाई वाचा गर्छु कि हामीसँग छिट्टै समाचार हुनेछ।

538
00:40:00,776 --> 00:40:02,110
कसैले हामीलाई के भयो भनेर बताउन आवश्यक छ।

539
00:40:02,402 --> 00:40:03,779
हामी तिनीहरूलाई फेला पार्नेछौं।

540
00:40:05,739 --> 00:40:07,074
- मैले मात्र बुझिन।
- के थाहा?

541
00:40:07,241 --> 00:40:08,450
यो सबै हाम्रो दोष हो।

542
00:40:08,617 --> 00:40:09,660
रोक्नुहोस्!

543
00:40:09,826 --> 00:40:10,953
Asgard!

544
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
मेरा साथीहरू, हामी झगडा गर्नु हुँदैन।

545
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
यस्तो बेला हामी एकजुट हुन जरुरी छ,
सँगै आउनुहोस्।

546
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
म यहाँ के भइरहेको छ हेर्छु।

547
00:40:29,471 --> 00:40:30,806
तिमी डराउँछौ।

548
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
डराएको।

549
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
डराउँछ।

550
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
चिन्तित।

551
00:40:38,814 --> 00:40:42,651
यदि हामीले बच्चाहरू खोज्ने हो भने,
हामीले पहिले आफू भित्र हेर्नुपर्छ।

552
00:40:43,110 --> 00:40:47,489
मलाई माफ गर्नुहोस्। Miek, यो धेरै गाह्रो छ
कोलाहलको साथ एक उत्साहजनक भाषण दिन।

553
00:40:47,656 --> 00:40:48,991
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- उसले मिनेट लिन्छ।

554
00:40:49,157 --> 00:40:50,534
बहुमूल्य मिनेट हामीसँग छैन।

555
00:40:51,702 --> 00:40:52,619
के तपाईं बच्चाहरूलाई फिर्ता चाहनुहुन्छ?

556
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
म एक मिनेटमा फर्कनेछु।

557
00:40:56,456 --> 00:40:57,624
तपाईं त्यो तल लेख्न सक्नुहुन्छ, Miek।

558
00:41:00,836 --> 00:41:01,670
होइन!

559
00:41:10,470 --> 00:41:13,432
Stormbreaker, तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
यो Mjolnir को बारे मा?

560
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
सबैजना, बाहिर!

561
00:41:17,978 --> 00:41:18,979
तिनीहरूलाई फेला परेन।

562
00:41:19,146 --> 00:41:20,105
बे, तिम्रो केपमा आगो लागेको छ।

563
00:41:20,272 --> 00:41:21,231
ठिकै छ। यो फेरि बढ्नेछ।

564
00:41:21,398 --> 00:41:22,399
यसका लागि म तपाईंलाई इनभ्वाइस गर्दैछु।

565
00:41:22,566 --> 00:41:23,442
सुन्नुहोस्।

566
00:41:23,942 --> 00:41:25,068
हामी यो केटा बारे के थाहा छ?

567
00:41:25,235 --> 00:41:27,988
- उसले छायाँबाट यात्रा गर्छ।
- र उहाँले तिनीहरूसँग राक्षसहरू सिर्जना गर्नुहुन्छ।

568
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
बिल्कुल अजीब राक्षसहरू।

569
00:41:29,865 --> 00:41:31,742
उसले नेक्रोसवर्ड पनि चलाउँछ।
मलाई त्यो कसरी थाहा हुन्छ?

570
00:41:31,909 --> 00:41:33,285
किनकी उसले मलाई झन्डै बचाएको थियो
यसको साथ अनुहारमा।

571
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Necrosword के हो?

572
00:41:34,661 --> 00:41:37,497
यो एक पुरानो हतियार हो जुन पारित भएको छ
प्रारम्भदेखि नै हातहरूद्वारा।

573
00:41:37,873 --> 00:41:40,209
यसमा देवताहरूलाई मार्ने क्षमता छ...

574
00:41:40,375 --> 00:41:43,045
तर यसले बिस्तारै भ्रष्ट र मार्छ
जसले यसलाई चलाउँछ, जसको अर्थ...

575
00:41:43,212 --> 00:41:46,173
-त्यसैले उसलाई संक्रमण भयो।
-यसले उसलाई संक्रमण गरिरहेको छ। हो। यो हुनुपर्छ।

576
00:41:46,465 --> 00:41:50,844
त्यसोभए आधारभूत रूपमा, हामी एक श्रापको विरुद्धमा छौं,
छाया-जोम्बी अपहरणकर्ता।

577
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
गजब। हामी कहिले छोड्छौं?

578
00:41:52,804 --> 00:41:53,805
थोर।

579
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
के तपाईं मलाई देख्न सक्नुहुन्छ?

580
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
फ्लोटिंग हेड अलर्ट।

581
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
यो एस्ट्रिड हो। Heimdall को छोरा।

582
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
एस्ट्रिड, तिमी सन्चै छौ?

583
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
म अब एस्ट्रिड नामबाट जान्दिन।

584
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
मलाई अब एक्सल भनेर चिनिन्छ।

585
00:42:05,234 --> 00:42:07,361
उनी लोकप्रिय ब्यान्डका गायक हुन्
पृथ्वीमा सुनेको छु ।

586
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
- जी एन आर।
- एस्ट्रिड...

587
00:42:08,862 --> 00:42:10,781
तिम्रो बुबाले तिमीलाई दिनुभयो
एक धेरै कडा वाइकिंग नाम ...

588
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
र म उनको इच्छालाई सम्मान गर्न चाहन्छु।

589
00:42:12,616 --> 00:42:13,575
- एक्सल।
- एस्ट्रिड।

590
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
- मैले एक्सल भने।
- एस्ट्रिड।

591
00:42:15,077 --> 00:42:17,204
- एक्सल!
- यो गधा छ। अब उनको कुरा सुन्नुहोस्!

592
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
ठीक छ, ठीक छ, एक्सल। तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

593
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
म पक्का छैन। मलाई कसरी प्रयोग गर्ने थाहा छैन
मेरो जादू आँखा अझै।

594
00:42:23,502 --> 00:42:24,878
तिम्रा बुबाले मलाई सिकाउनुभयो
र म तिमीलाई सिकाउनेछु।

595
00:42:25,045 --> 00:42:27,506
मलाई तपाईं फोकस गर्न र आफ्नो हात समात्न आवश्यक छ।

596
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
ठीक छ, राम्रो। अब फोकस गर्नुहोस्।

597
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।

598
00:42:37,224 --> 00:42:38,433
थोर!

599
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
हे, यो कस्तो हुँदैछ, बच्चाहरु?

600
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"कसरी चल्दैछ?" हामी कहाँ छौं हेर्नुहोस्।

601
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
हामी स्पाइक्सले बनेको पिंजरामा छौं।

602
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
हो, सहि हो। राम्रो छैन। हो।

603
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
केही गर्ने हो कि ?

604
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
हो। हो, म छु, तर अहिले होइन।

605
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
म दर्शन भूत हुँ। हेर्नुहोस्।

606
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
-हेर्नु ?
-हामीलाई के हुने हो ?

607
00:42:57,035 --> 00:42:59,955
कसले भन्न सक्छ? मेरो मतलब,
यो एक धेरै, धेरै खराब स्थिति हो।

608
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
थाहा छ,
राम्रो खबर यो हो कि तपाईं Asgardians हुनुहुन्छ।

609
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
त्यसैले, यदि तपाईं मर्नुभयो भने, तपाईं Valhalla मा समाप्त हुनेछ।

610
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
हे भगवान। टाढा जानुहोस्।

611
00:43:06,253 --> 00:43:07,337
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। सुन्नुहोस्।

612
00:43:09,506 --> 00:43:12,384
ठीक छ। यो सबै ठीक छ, बच्चाहरु।
नरोऊ। नरोऊ। यो ठीक छ।

613
00:43:12,551 --> 00:43:15,762
सुन्नुहोस्, मसँग एउटा योजना छ, ठीक छ? लगाउदै छु
सँगै एक साँच्चै, साँच्चै राम्रो टोली।

614
00:43:15,929 --> 00:43:19,683
हामीसँग अंकल कोर्ग, राजा वाल्कीरी छन् ...

615
00:43:20,642 --> 00:43:24,188
मेरो पूर्व प्रेमिका, जेन, जो पूर्ण छ
अर्को कथा म तिमीलाई बोर गर्दिन, ठीक छ?

616
00:43:24,354 --> 00:43:26,315
तर यो एक शीर्ष पायदान टोली हो ...

617
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
र हामी तपाईलाई घर लैजानेछौं
तपाईलाई थाहा हुनु अघि।

618
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
हो।

619
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
मलाई थाहा छ तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ।

620
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
म तिमीलाई यहाँबाट निकाल्ने छु।

621
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
म डराएको छु। हामी सबै हो।

622
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
थोर! थोर! हामीलाई बचाउनुहोस्।

623
00:43:52,049 --> 00:43:53,217
मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।
तपाईं आफ्नो ख्याल राख्नुहुन्छ, ठीक छ?

624
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
ख्याल गर्नु होला। छिट्टै भेट्ने छु।
ठीक छ?

625
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
एक्सल, मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्!

626
00:43:58,096 --> 00:43:59,139
तिनीहरू छाया क्षेत्रमा छन्।

627
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

628
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
त्यहाँ भारी वातावरण
अरु जस्तो अन्धकार छ।

629
00:44:03,185 --> 00:44:05,145
रंग हिड्न डराएजस्तै हो।
यो अस्पष्ट छ।

630
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
ठीक छ, यदि यो रंग हो भने हामीलाई चाहिन्छ ...

631
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
इन्द्रेणी ल्याऔं।

632
00:44:11,568 --> 00:44:13,445
"इन्द्रेणी ल्याउनुहोस्"?
त्यो क्याचफ्रेज वा केहि हो?

633
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
उनी एक मिनेटको लागि थोरै भएकी छिन्।

634
00:44:15,364 --> 00:44:18,033
मेरो मतलब, जीवन बचाउन, उनी धेरै राम्रो छिन्।
तर बाँकी, उनलाई काम चाहिन्छ।

635
00:44:18,200 --> 00:44:20,035
- त्यहाँ कतिवटा क्याचफ्रेजहरू छन्?
- धेरै।

636
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
हो। बन्दुक हान्यो ।

637
00:44:23,747 --> 00:44:26,750
पर्खनुहोस्, ऊ छायाको माध्यमबाट जान्छ
र ऊ छाया क्षेत्र जाँदैछ ...

638
00:44:26,917 --> 00:44:28,460
यो जहाँ छ जस्तो देखिन्छ
उहाँ सबैभन्दा शक्तिशाली हुन जाँदै हुनुहुन्छ।

639
00:44:28,627 --> 00:44:30,587
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। हामी मात्र जान सक्दैनौं
त्यहाँ मार्च गर्दै। यो जाल हुन सक्छ।

640
00:44:30,754 --> 00:44:32,089
हामी बच्चाहरूलाई खतरामा पार्नेछौं।

641
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
हामीलाई सुदृढीकरण चाहिन्छ।
हामीले सेना खडा गर्नुपर्छ।

642
00:44:34,258 --> 00:44:35,509
सोच्दै हुनुहुन्छ
मलाई के लाग्छ तिमी सोच्दै छौ?

643
00:44:35,676 --> 00:44:36,885
- म सोच्दै छु।
- हामी के सोचिरहेका छौं?

644
00:44:37,052 --> 00:44:38,428
- के सोच्दै हुनुहुन्छ?
- म पनि सोच्दै छु।

645
00:44:38,595 --> 00:44:39,721
सर्वशक्तिमान शहर।

646
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Omnipotence City भनेको के हो?

647
00:44:42,766 --> 00:44:44,935
यो सबैभन्दा शक्तिशाली देवताहरूको घर हो
ब्रह्माण्डमा।

648
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
हामी सँगै तान्न सक्छौं
सबैभन्दा ठूलो टोली।

649
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
हामी रा, हर्कुलस भर्ती गर्न सक्छौं ...

650
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga।

651
00:44:50,691 --> 00:44:54,361
Quetzalcoatl, हुनसक्छ। र जिउस,
सबै भन्दा पुरानो र बुद्धिमान्।

652
00:44:54,528 --> 00:44:55,779
के तपाईंले Zeus भन्नुभयो?

653
00:44:55,946 --> 00:44:56,780
हो, जिउस।

654
00:44:56,864 --> 00:44:58,240
जस्तै, जिउस। Zeus-Zeus?

655
00:44:58,448 --> 00:44:59,700
मलाई पक्का छैन कि उनको दोस्रो नाम छ कि छैन।

656
00:44:59,867 --> 00:45:02,077
तिमीलाई लाग्छ मेरो भगवान त्यहाँ हुनेछन्,
नोनी को निनी?

657
00:45:02,244 --> 00:45:04,204
तपाईलाई थाहा छैन, कोर्ग। तर यदि तिनीहरू छन्,
हामी तिनीहरूलाई हाम्रो टोलीमा सामेल हुन सोध्नेछौं।

658
00:45:04,371 --> 00:45:05,205
हो।

659
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
Stormbreaker।

660
00:45:07,666 --> 00:45:09,042
ठीक छ। शान्त हुनुहोस्। आराम गर्नुहोस्।

661
00:45:09,209 --> 00:45:12,045
होइन, होइन, साथी, हामी यात्रा गरिरहेका छैनौं
Stormbreaker को janky Bifrost मा।

662
00:45:12,212 --> 00:45:13,046
हेर्नुहोस भर्खर के भयो।

663
00:45:13,213 --> 00:45:15,465
हामी ठ्याक्कै तपाइँको सानो सानो मा जान सक्दैनौं,
उडान पोर्टल घोडा, के हामी?

664
00:45:15,632 --> 00:45:16,508
हामी सबै फिट हुने छैनौं।

665
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
Warsong गजब छ।

666
00:45:18,135 --> 00:45:19,261
Stormbreaker पनि गजबको छ।

667
00:45:19,428 --> 00:45:20,721
Stormbreaker लाई केवल एक नाली चाहिन्छ।

668
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
अन्तरिक्ष यात्रा ह्यान्डल गर्न सक्ने कुनै पनि कुरा।

669
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
मलाई यो मन पर्छ जब उनी पसलमा कुरा गर्छिन्।

670
00:45:23,849 --> 00:45:24,975
हामीलाई त्यहाँ पुर्‍याउने शक्ति छ...

671
00:45:25,142 --> 00:45:28,770
त्यो ऊर्जालाई फोकस गर्नको लागि केहि चाहिन्छ
त्यसैले यो अप्रत्याशित छैन।

672
00:45:28,937 --> 00:45:30,814
तपाईलाई थाहा छ, यदि हामीसँग जहाज थियो
हामी यसलाई प्रयोग गर्न सक्छौं ...

673
00:45:30,981 --> 00:45:32,482
र शक्ति स्रोतको रूपमा Stormbreaker प्रयोग गर्नुहोस्।

674
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
- ओह, इन्जिन जस्तै।
- इन्जिन जस्तै।

675
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
तपाईंलाई जहाज चाहिन्छ?

676
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
मसँग जहाज छ।

677
00:45:41,867 --> 00:45:43,118
ती सबै सीटहरू छोड्नुहोस्।

678
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
अनि तिमीहरु,
ती बाख्राहरूलाई अगाडि बाँध।

679
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
हामी 15 मिनेटमा छोड्छौं।

680
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
अत्यावश्यक मात्र, सबैजना।

681
00:45:48,916 --> 00:45:50,459
त्यो आवश्यक छ।

682
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
प्रस्थान गर्न पन्ध्र मिनेट!

683
00:45:52,211 --> 00:45:53,754
ठिक छ, तपाईं छिटो अघि बढ्नुभयो, हैन?

684
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
तपाईं काम को एक टुक्रा हुनुहुन्छ।

685
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- ओहो!
- हे।

686
00:46:00,677 --> 00:46:03,222
- भर्खरै पुरानो साथीसँग भेट्दै।
- हो।

687
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
मैले माफी माग्नुपर्ने अर्थ राखेको छु।

688
00:46:05,641 --> 00:46:08,602
सोर्टा पहिले अलि अनौठो अभिनय।
भर्खरै म आफैंमा भएको छैन।

689
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
तपाईलाई थाहा छ, प्रकारको ...

690
00:46:10,395 --> 00:46:13,357
म को हुँ भनेर जान्न खोज्दैछु,
र अलिकति हराएको महसुस भयो।

691
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
अनि अचानक,
तिमीलाई मेरो जस्तै लुगा लगाएको देख्छु...

692
00:46:16,276 --> 00:46:17,569
र यो एक प्रकारको थियो ...

693
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
यो मेरो लागि पनि धेरै छ।

694
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
त्यसोभए, तपाईहरू कसरी एकसाथ भेट्टाउनुभयो?
यो कसरी भयो?

695
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
म कसम खान्छु कि मैले Mjolnir मलाई बोलाएको सुने।

696
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
ए, गरे?

697
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
र त्यसैले म यहाँ अनुसन्धान गर्न आएको ...

698
00:46:29,873 --> 00:46:32,584
र यसको टुक्रा सुरु भयो
चम्किलो र घुमाउरो, र त्यसपछि...

699
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
पागल।

700
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
...थोर।

701
00:46:35,879 --> 00:46:39,007
ठिकै छ, के थाहा छ,
यो तपाईमा राम्रो देखिन्छ, यसले काम गर्दछ, त्यसैले ...

702
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
मात्र जाँच गर्दै।

703
00:46:47,975 --> 00:46:49,142
पछि भेटौँला।

704
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
प्रस्थान गर्न पाँच मिनेट!

705
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
के?

706
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
हामी कुरा मात्रै गर्यौं ।

707
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
आमा, मलाई छोडेर नजानुहोस्।

708
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
नडराऊ।

709
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
म जाँदा पनि प्रिय...

710
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
तपाईं एक्लै हुनुहुन्न।

711
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
अनि जे भए पनि...

712
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
कहिल्यै लड्न रोक्नुहोस्।

713
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
लडाइँ कहिल्यै नछोड्नुहोस्।

714
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
हे सन्चै हुनुहुन्छ ?

715
00:47:47,534 --> 00:47:48,535
महान।

716
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
सिंकले अन्यथा भन्यो।

717
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
म साँच्चै आउनुपर्छ जस्तो लाग्छ?

718
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
म अझै राम्रो भइरहेको छैन।

719
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
तिमी थोर हौ। अवश्य पनि आउनुपर्छ।

720
00:47:58,795 --> 00:48:00,130
यसबाहेक, अरू के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

721
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
तपाईं अहिले वाइकिंग हुनुहुन्छ।

722
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
यसको मतलब तपाईलाई धेरै
लडाईमा मर्नु पर्छ...

723
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
र यो विनाशकारी पीडादायी हुन आवश्यक छ।

724
00:48:06,303 --> 00:48:07,679
अन्यथा, तपाईं वाल्हल्लामा प्रवेश गर्नुहुन्न।

725
00:48:08,222 --> 00:48:09,348
त्यो मेरो योजना हो।

726
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
के बारे मा, तपाईंलाई थाहा छ, राजा र सामान?

727
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
मलाई राजा हुन मन पर्छ।
म मेरो मान्छे लाई माया गर्छु...

728
00:48:14,686 --> 00:48:16,063
तर यो सबै बैठक र काव-मेल हो ...

729
00:48:16,230 --> 00:48:17,856
र बैठकहरू जुन काग-मेल हुन सक्छ।

730
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
म लड्न मिस गर्छु।

731
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
म मेरा दिदीबहिनीहरूलाई सम्झन्छु।

732
00:48:20,609 --> 00:48:22,528
जसको लागि तिमी आउनु पर्छ,
'किनकि मलाई एउटा चाहिन्छ।

733
00:48:23,695 --> 00:48:24,655
ठीक छ, हामी जानुपर्छ।

734
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
तपाईंले प्याक गर्नुभयो?

735
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
के तपाईं प्याक हुनुहुन्छ?

736
00:48:29,493 --> 00:48:30,327
हो!

737
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
एक हात ग्रेनेड?

738
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
होइन। यो पोर्टेबल स्पिकर हो।

739
00:48:42,464 --> 00:48:43,465
जाऔं।

740
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
राख्न मन लाग्दैन भने
लपेटो अन्तर्गत सिंक कुरा?

741
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
मैले तिमीलाई बुझें।

742
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
मेरा साथी Asgardians...

743
00:48:54,226 --> 00:48:58,313
हामीलाई शुभकामना, हामी यात्रा गर्नेछौं
ओडिनको कागको गति संग।

744
00:48:58,605 --> 00:49:01,191
हामी बच्चाहरु लिएर फर्कनेछौं।

745
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
धेरै बच्चाहरु।

746
00:49:04,444 --> 00:49:05,821
र त्यसपछि हामी भोज गर्नेछौं!

747
00:49:06,154 --> 00:49:07,197
बच्चाहरु मा छैन।

748
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
हामी अब त्यसो गर्दैनौं।

749
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
ती कालो समयहरू थिए। लाजमर्दो समय।

750
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
ठीक छ, हामी जानुपर्छ।

751
00:50:01,043 --> 00:50:02,669
त्यसोभए, तपाईं अझै रोलरब्लेडिङ गर्दै हुनुहुन्छ?

752
00:50:02,836 --> 00:50:04,588
होइन। तिमी?

753
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
ओह, हो। हरेक सप्ताहन्त।

754
00:50:06,173 --> 00:50:08,050
एकचोटि तपाईंले ब्लेड लगाउनुभयो भने, तपाईं कहिल्यै ओइलाउनुहुन्न।
सही, Korg?

755
00:50:08,217 --> 00:50:09,092
जीवनको लागि स्केट साथीहरू!

756
00:50:09,301 --> 00:50:11,220
-अरे, के म तपाईबाट केहि चलाउन सक्छु?
- हो।

757
00:50:11,386 --> 00:50:12,387
त्यसैले, म सोचिरहेको थिएँ ...

758
00:50:12,554 --> 00:50:15,849
जब हामी खराब मान्छेमा पुग्छौं, के बारे मा
यदि मसँग राम्रो क्याचफ्रेज थियो भने?

759
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
जस्तै, "यो हथौडा खानुहोस्!"

760
00:50:18,560 --> 00:50:21,271
वा, जस्तै, "मेरो हथौडा हेर्नुहोस्।"

761
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
जस्तै, के बारे ...

762
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
छैन...
म यसलाई कार्यशाला गर्दैछु।

763
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
होइन, तिनीहरू सबै साँच्चै राम्रा छन्।
मेरो हो...

764
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"यो यहाँ र अहिले समाप्त हुन्छ।"

765
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
ओह, यो धेरै राम्रो छ।

766
00:50:31,532 --> 00:50:32,699
यसलाई सिद्ध गर्न मलाई लामो समय लाग्यो।

767
00:50:32,866 --> 00:50:34,117
तपाईं त्यहाँ पुग्नुहुनेछ।
तपाईंले मात्र अभ्यास गर्न आवश्यक छ।

768
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
केवल मेरो पहिलो खराब मान्छे।

769
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
तपाईंले आफ्नो पहिलो कहिल्यै बिर्सनुहुन्न।

770
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
हो।

771
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
त्यसोभए, तपाइँ एक प्रेमिका पाउनुभयो?

772
00:50:44,711 --> 00:50:47,631
होइन, होइन। धेरै व्यस्त, समय छैन,
तिमीलाई थाहा छ?

773
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
केवल काम र सबै कुरा।

774
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
कूल। यो ठाउँ जाँच गर्दै हुनुहुन्छ।

775
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
धेरै राम्रो।

776
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
को छ यति राम्रो?

777
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
भवनहरू चिसो छन्।

778
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- त्यहाँ के भइरहेको छ?
-कहाँ?

779
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
के म भावनाहरू महसुस गर्दैछु?

780
00:51:05,774 --> 00:51:07,442
भावनाहरू? के, जेनको लागि?

781
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
होइन, हास्यास्पद नगर्नुहोस्। भावनाहरू।

782
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
अन्तिम पटक हामीले भावनाहरू पाएका थियौं ...

783
00:51:11,154 --> 00:51:12,739
लामो समय पहिले। लामो, लामो भयो।
मलाई लाग्छ तिमी...

784
00:51:12,906 --> 00:51:14,449
- सायद तपाईमा भावनाहरू छन्।
- सहि।

785
00:51:15,576 --> 00:51:17,411
- साथी, आराम गर्नुहोस्। हामी एउटै टोलीमा छौं।
- मलाई थाहा छैन।

786
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
ठ्याक्कै थाहा छ हामी कुन टोलीमा छौं, ठीक छ?

787
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
टोली जेन।

788
00:51:25,794 --> 00:51:28,297
थोरको कुरा
उसले सधैं फिर्ता गर्छ।

789
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
- हो।
-जस्तै जब हेलाले आफ्नो हथौडा चोरे...

790
00:51:30,382 --> 00:51:33,260
तिनले गएर नक्कली बन्चरो बनाए
मर्दै गरेको ताराको मुटुमा।

791
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
र एउटै बन्चरो प्रयोग गरियो
थानोसको टाउको काट्न।

792
00:51:41,226 --> 00:51:42,519
त्यो एक राम्रो छ।

793
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
कति मिठो कथा !

794
00:51:50,027 --> 00:51:52,946
यो सबै कुरा संग
टाउको काट्ने बारे...

795
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
म जान चाहन्छु।

796
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
यो के हो?

797
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
यो अक्टोबर हो।
नमस्ते, ओक्टी।

798
00:52:04,499 --> 00:52:06,001
कस्तो छ ?

799
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
तपाईलाई थाहा छ Octy के माया गर्छ?

800
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
टाउको च्यातिएर !

801
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
के?
तपाईंले यसलाई एक सेकेन्ड पहिले मन पराउनुभयो।

802
00:52:18,722 --> 00:52:20,057
ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ।

803
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy गयो।

804
00:52:25,312 --> 00:52:26,355
आउनुहोस्।

805
00:52:27,189 --> 00:52:28,440
म डराएको छु।

806
00:52:28,982 --> 00:52:30,192
तिमीलाई हेर।

807
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
म तिमीजस्तै एउटी केटीलाई चिन्छु।

808
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
र उनी साहसी थिइन्,
र उनी स्मार्ट थिइन्...

809
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
र रमाईलो र उनले कोर्न मन पराए।

810
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
मलाई एउटा प्रश्न सोध्न दिनुहोस् ...

811
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
देवताहरूको बारेमा।

812
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
तिनीहरूले तपाइँको रक्षा गर्न को लागी हो, हैन?

813
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
खैर, तिनीहरू कहाँ छन्?

814
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
-थोर आफ्नो बाटोमा छ।
-हो!

815
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
हो। म त्यसैमा भरोसा गर्दैछु।

816
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
त्यसैले तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

817
00:53:07,646 --> 00:53:10,440
यो निमन्त्रणा मात्र हो, त्यसैले हामी हुनेछौं
कम प्रोफाइल राख्न र मिश्रण गर्न।

818
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
सौभाग्य देखि, भेष मेरो विशेषता हो।

819
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
ग्रीक दार्शनिक?

820
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
हामीलाई यी प्राप्त भयो।

821
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
ती के हुन्?

822
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
वास्तविक भेषहरू।

823
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
तिनीहरू भावना देवताहरूको लुगाहरू हुन्।

824
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
प्रत्येक रंगले फरक भावनालाई संकेत गर्दछ।

825
00:53:26,623 --> 00:53:28,000
भावना देवताहरू कहाँ छन्?

826
00:53:28,292 --> 00:53:29,585
नसोध्नुहोस्।

827
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
पवित्र बकवास।

828
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
स्वर्ण मन्दिरमा स्वागत छ, बच्चाहरु।

829
00:53:45,309 --> 00:53:48,520
यहाँ सबैभन्दा शक्तिशाली सृष्टिकर्ता देवताहरू छन्
ब्रह्माण्डमा ह्याङ्ग आउट।

830
00:53:51,440 --> 00:53:55,277
त्यहाँ जादू को देवता छ,
सपनाको देवता...

831
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
सिकर्मीको देवता।

832
00:53:56,820 --> 00:53:57,905
त्यो एक हेर्नुहोस्।

833
00:53:58,071 --> 00:53:59,656
ओह, हो। त्यो बाओ हो, डम्पलिंगको देवता।

834
00:54:00,115 --> 00:54:01,825
-हे, बाओ!
- बाओ।

835
00:54:01,992 --> 00:54:02,993
त्यहाँ माथि हेर्नुहोस्, केटाहरू!

836
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
त्यो क्रोनन देवता हो, नोनीको निन्नी।

837
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
हे, निनी नोनी!

838
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
Zeus! Zeus! Zeus!

839
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
Zeus! Zeus! Zeus!

840
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
हो।

841
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
म जिउस हुँ!

842
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ!

843
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
मानिस, मिथक, पौराणिक कथा।

844
00:55:01,885 --> 00:55:02,803
मलाई थाहा छैन यदि तपाईलाई यो थाहा छ ...

845
00:55:02,970 --> 00:55:05,055
तर म जे गर्छु त्यसलाई धेरै आधार दिन्छु
यो मान्छे मा।

846
00:55:05,222 --> 00:55:06,849
उहाँ बिजुलीको देवता हुनुहुन्छ,
म गर्जनको देवता हुँ।

847
00:55:07,015 --> 00:55:09,059
- प्रेरणाको ठूलो स्रोत।
- यो साँच्चै राम्रो छ।

848
00:55:09,226 --> 00:55:11,812
त्यसका साथ नेतृत्व गर्नुपर्छ
जब तपाईं उसलाई सेनाको लागि सोध्नुहुन्छ।

849
00:55:12,813 --> 00:55:15,315
हामी त्यहाँ कसरी उठ्ने?
के हामी मात्र, जस्तै, उड्ने?

850
00:55:15,482 --> 00:55:16,817
होइन, हामी उसलाई अवरोध गर्न सक्दैनौं
एउटा प्रवेशद्वारको बीचमा।

851
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
उहाँ आफ्नो प्रवेशका लागि प्रसिद्ध हुनुहुन्छ।

852
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
थन्डरबोल्ट! थन्डरबोल्ट!

853
00:55:21,196 --> 00:55:22,197
हो!

854
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
Zeus!

855
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
हो! थन्डरबोल्ट!

856
00:55:45,470 --> 00:55:46,346
अर्डर।

857
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
अर्डर!

858
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
मौनता! मौनता!

859
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
म यसरी खोल्छु...

860
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
भगवानको यो पवित्र परिषद।

861
00:56:02,988 --> 00:56:07,367
जहाँ हामीसँग धेरै, धेरै गम्भीर विषयहरू छन्
बारेमा कुरा गर्न।

862
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
जस्तै...

863
00:56:09,828 --> 00:56:12,039
यो वर्षको नंगा कार्यक्रम कहाँ गर्ने ?

864
00:56:12,748 --> 00:56:14,041
के यो मान्छे वास्तविक हो?

865
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
इमानदारीपूर्वक, म यसमा पागल छैन।

866
00:56:15,542 --> 00:56:17,211
हो, म पक्का छु कि उसको बिन्दु छ, ठीक छ?

867
00:56:17,711 --> 00:56:18,712
माफ गर्नुहोस्।

868
00:56:18,879 --> 00:56:20,047
त्यसैले अब हामी विजेता घोषणा गर्न जाँदैछौं ...

869
00:56:20,214 --> 00:56:25,302
को, "अधिकांश मानव आत्माले बलिदान दिए
भगवानको नाममा।"

870
00:56:25,636 --> 00:56:26,970
ठीक छ, हुनसक्छ उहाँ त्यति महान हुनुहुन्न।

871
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
अहँ, राम्रो छैन।

872
00:56:28,639 --> 00:56:30,349
होइन, मलाई लाग्दैन कि यो प्राप्त हुनेछ
यो भन्दा राम्रो।

873
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
हेर, यी देवताहरूले सहयोग गर्ने छैनन्।

874
00:56:32,100 --> 00:56:34,561
तर त्यो गर्जन,
मलाई लाग्छ कि यो उपयोगी हुन सक्छ।

875
00:56:34,728 --> 00:56:36,647
जेन, तपाईं सही जानुहोस्।
थोर, तिमी बायाँ जाऊ।

876
00:56:36,813 --> 00:56:39,233
हामी उसलाई हतार गर्छौं, बोल्ट लिन्छौं,
ding-dong।

877
00:56:39,399 --> 00:56:41,485
-ठीक छ, यसलाई लिन जाऔं!
-होइन, होइन, पर्खनुहोस्!

878
00:56:41,652 --> 00:56:43,320
त्यहाँ कुनै ding-donging वा bum-hurting छैन।

879
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
विशेष गरी जिउसको बम होइन।

880
00:56:45,113 --> 00:56:46,615
जब समय सहि हुन्छ,
म उहाँसँग कुरा गर्छु।

881
00:56:46,782 --> 00:56:47,616
अहिलेको समय हो ।

882
00:56:47,783 --> 00:56:48,700
अहिले समय छैन ।

883
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
को बोल्दै छ?

884
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
को बोल्दै छ?

885
00:56:51,537 --> 00:56:52,829
- यी केटाहरू।
- कोर्ग, चुप।

886
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
समूहलाई केही भन्नु छ ?

887
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
माफ गर्नुहोस्।

888
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
म ६० सेकेन्डमा टाउको हान्दै छु,
त्यसैले छिटो बोल्नुहोस्।

889
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
शाब्दिक रूपमा, टाउको रोल हुनेछ।

890
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
तिमी दुई को हौ ?

891
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
नमस्ते।

892
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
मलाई यो सम्मान हो भन्न पहिलो हुन दिनुहोस्
र हुनुको विशेषाधिकार...

893
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
होइन, म तिमीलाई सुन्न सक्दिन।

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
किन स्टेज लिनुहुन्न?

895
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
मञ्च त्यहाँ तल?

896
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
खैर, हो। क्षेत्र हेर्नुहुन्छ
त्यो धेरै स्टेज जस्तो देखिन्छ?

897
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
बुझें।

898
00:57:27,406 --> 00:57:28,365
मार्फत आउँदैछ।

899
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
उफ्। माफ गर्नुहोस्।

900
00:57:30,993 --> 00:57:31,994
शुभ कामना भाई।

901
00:57:39,835 --> 00:57:41,128
शक्तिशाली जिउस!

902
00:57:41,795 --> 00:57:42,796
वाह!

903
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
ब्रह्माण्डका देवताहरू...

904
00:57:45,465 --> 00:57:48,719
म यहाँ तिम्रो सहयोग माग्न आएको छु,
सेना खडा गर्न।

905
00:57:49,011 --> 00:57:52,014
भगवान बुचर भनिने पागल छ
जसले हामी सबैलाई अन्त्य गर्न खोज्छ।

906
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
उहाँको विनाश जताततै छ।

907
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
सम्पूर्ण ग्रह, क्षेत्र...

908
00:57:56,018 --> 00:57:57,477
पूर्ण रूपमा असुरक्षित छोडिएको छ।

909
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
उसले आफ्नो जगमा अराजकता बाहेक केही छोडेको छैन।

910
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
तर मलाई थाहा छ ऊ कहाँ छ...

911
00:58:01,899 --> 00:58:06,028
र तपाईंको सहयोगले हामी उसलाई कुच्न सक्छौं
उसले अरू कसैलाई मार्नु अघि।

912
00:58:06,570 --> 00:58:07,863
त्यो मान्छे...

913
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
उसले तल्लो तहका एक जोडीलाई मार्यो।

914
00:58:11,241 --> 00:58:12,242
बू-हू।

915
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
यदि यो सबै हो ...

916
00:58:13,911 --> 00:58:15,037
सुन्दर केटा...

917
00:58:15,204 --> 00:58:16,955
तपाईं आफ्नो सिटमा फर्कनुहोस्
र तिमी चुप लाग।

918
00:58:17,122 --> 00:58:20,125
हो, मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले भर्खरै भनेका केही पनि सुन्नुभएन ?

919
00:58:20,709 --> 00:58:22,252
उसले सामूहिक हत्या गरिरहेको छ ।

920
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
म तिमीलाई एक पटक भन्छु ...

921
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
अब, तपाईं चुप।

922
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
तिमी चुप लाग।

923
00:58:27,007 --> 00:58:29,635
किनकी तिमी यति नजिक छौ
नंगा नाचमा निमन्त्रणा नगरिएको।

924
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zeus, हामीले केहि गर्नुपर्छ।

925
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
तपाईं नंगा नाचमा आउन सक्नुहुन्न!

926
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- तपाईंले हाम्रो कुरा सुन्नुपर्छ!
- त्यो हो!

927
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
हड्डी!

928
00:58:40,229 --> 00:58:41,772
महामहिम, जब तपाईं तयार हुनुहुन्छ,
तिमी मात्र मलाई भन।

929
00:58:41,939 --> 00:58:43,106
- हामी मेरो संकेत मा जान्छौं।
- मम-हम्म।

930
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
संकेत के हो?

931
00:58:44,441 --> 00:58:45,442
यो हुनेछ, "जानुहोस्।"

932
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
तपाई को हुनुहुन्छ हेरौं।

933
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
म तिम्रो भेष खोल्छु।

934
00:58:52,824 --> 00:58:53,784
र फ्लिक!

935
00:59:01,917 --> 00:59:03,627
तपाईंले धेरै कडा फ्लिक गर्नुभयो, धिक्कार छ!

936
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
के हामीले उसलाई मद्दत गर्नुपर्छ?

937
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
मेरो मतलब, अन्ततः।

938
00:59:10,092 --> 00:59:11,134
अंगूर?

939
00:59:11,301 --> 00:59:12,970
लजालु कुरगेट जस्तो देखिन्छ।

940
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
अनि अरुको के हुन्छ ?

941
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
उनीहरुको भेष पनि फुकाल्छौं ।

942
00:59:16,348 --> 00:59:17,558
ओह, छैन। होइन। हामीलाई नफर्काउनुहोस्।

943
00:59:17,724 --> 00:59:18,725
यो राम्रो छ।

944
00:59:19,476 --> 00:59:20,352
भेष गयो!

945
00:59:20,435 --> 00:59:21,311
भेष बन्द गर्नुहोस्। राम्रो?

946
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
Asgardians।

947
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
मैले सोचें कि हामीले तपाईलाई अन्तिम देख्यौं
जब ओडिनको मृत्यु भयो।

948
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
तिमी थोर...

949
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
थन्डर को भगवान।

950
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
तर गर्जन होइन
बिजुलीको आवाज मात्र?

951
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
राम्रो छ, बाबा।

952
00:59:39,162 --> 00:59:40,372
Zeus, यो हामी भन्दा ठूलो छ।

953
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
उसले Asgardian बच्चाहरू लिएको छ।

954
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
तपाई हामी को हौं जस्तो लाग्छ?
भगवान प्रहरी ?

955
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
हरेक देवताले आ-आफ्ना मानिसहरूलाई हेर्छन्।

956
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
अरु केही छैन, कम छैन ।

957
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
अस्गार्डियन समस्या...

958
00:59:55,596 --> 00:59:57,764
Asgardian समस्याहरू छन्।

959
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
शक्तिशालीहरू कसरी पतन भए।

960
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
मेरो नायक, Zeus...

961
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
डराउनु।

962
01:00:16,158 --> 01:00:17,451
चीजको जोडी।

963
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
एक, हो, म डराएको छु।

964
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
गोरसँग नेक्रोसवर्ड छ...

965
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
जसको मतलब उसले हामीलाई मार्न सक्छ।

966
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
राम्रो छैन। दुई...

967
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
मलाई थाहा छ तपाईं प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
सही कुरा गर्न।

968
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
मैले बुझें।

969
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
तर तपाईले गर्नु भनेको त्रासको कारण हो।

970
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
आतंक राम्रो छैन।

971
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
हामी यहाँ सुरक्षित छौं।

972
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
तिमी, मेरो साथी। तपाईं यहाँ सुरक्षित हुनुहुन्छ।

973
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
त्यसैले, चिल, बेबी केक।

974
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
अलिकति वाइन खानुहोस्, केही अंगूर खानुहोस्।

975
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
यहाँ जे पनि हुन्छ...

976
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
सर्वशक्तिमान शहर मा।

977
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
तीन, ज्यूससँग कुरा नगर्नुहोस्।

978
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
म पनि कडा झट्काएँ।
मैले तिम्रो लुगा फेरि लगाइदिएँ।

979
01:00:56,782 --> 01:00:58,242
अब म तिम्रो लुगा फिर्ता राख्छु!

980
01:00:58,408 --> 01:00:59,284
झटका, झटका।

981
01:00:59,368 --> 01:01:02,120
यसका लागि देवताको स्वर्ण मन्दिर हो।

982
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
यो रुडी-न्युडी उत्सव होइन।

983
01:01:05,249 --> 01:01:07,835
यदि तपाईंले हामीलाई मद्दत गर्नुहुन्न भने,
त्यसो भए कम्तिमा हामीलाई तपाईंको हतियार प्रयोग गर्न दिनुहोस्।

984
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
हामीलाई तपाईंको बिजुलीको बोल्ट चाहिन्छ।

985
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
मेरो बिजुली बोल्टलाई थन्डरबोल्ट भनिन्छ।

986
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
त्यसोभए, म प्रयोग गर्न चाहन्छु
कसैको गोप्य हतियार यस्तो...

987
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
कि तपाईंले कम्तिमा नाम सही पाउनुपर्छ
जब तपाइँ सोध्नुहुन्छ।

988
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
के म थन्डरबोल्ट उधारो लिन सक्छु?

989
01:01:20,931 --> 01:01:21,932
थन्डरबोल्ट!

990
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
होइन!

991
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
चिन्ता नगर्नुहोस्।

992
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
भगवान कसाई...

993
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
उहाँ अनन्तसम्म पुग्नुहुनेछैन।

994
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
अनन्तता?

995
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
उसको मतलब के हो, अनन्ततामा पुग्न?

996
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
ओह, बकवास।

997
01:02:11,857 --> 01:02:16,320
अनन्तता एक धेरै शक्तिशाली प्राणी हो
ब्रह्माण्डको केन्द्रमा।

998
01:02:17,112 --> 01:02:20,073
यो इच्छा प्रदान गर्नेछ
यसमा पुग्ने पहिलो व्यक्तिको।

999
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
त्यसोभए, यो राम्रो कामना जस्तै हो?

1000
01:02:24,578 --> 01:02:27,331
तपाईलाई के लाग्छ एक केटाले फोन गर्यो
भगवान कसाई चाहानुहुन्छ?

1001
01:02:27,497 --> 01:02:30,417
यदि उसले अनन्तको वेदी खोज्छ भने,
यसको मतलब उसले हामीलाई एकै पटक मेटाउन सक्छ।

1002
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zeus, हामीले अब कार्य गर्नुपर्छ।

1003
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
उहाँले यो बनाउन जाँदैछैन।

1004
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
उनीसँग चाबी छैन।

1005
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
के यो देवताहरूको उद्देश्य हो?

1006
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
कायर जस्तै सुनौलो महलमा लुक्ने ?

1007
01:02:40,886 --> 01:02:42,346
सायद हामीले बाटो गुमायौं ।

1008
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
के थाहा छ?
हामी आफैं उसलाई रोक्छौं।

1009
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
मलाई डर छ कि म यसलाई अनुमति दिन सक्दिन।

1010
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
यो गोप्य ठाउँ हो...

1011
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
देवताहरूलाई मात्र थाहा छ।

1012
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
तपाईलाई थाहा छ हामी कहाँ छौं।

1013
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
भगवान कसाईले तपाईंलाई प्रयोग गर्न सक्छ
हामीलाई फेला पार्न।

1014
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
यो राम्रो होइन।

1015
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
त्यसैले अब...

1016
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
तिमी बस्नु पर्छ।

1017
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
गार्डहरू!

1018
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
हे

1019
01:03:11,041 --> 01:03:11,959
के हामी अब मेरो योजना बनाउन सक्छौं?

1020
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
हो। उसको बम हतार गर्नुहोस्।

1021
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
नर्क, हो!

1022
01:03:18,215 --> 01:03:19,550
तिमीले "जाओ" भन्‍नुभएन।

1023
01:03:24,221 --> 01:03:25,556
आउँदैछ, साथीहरू!

1024
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
थोर, समात!

1025
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!

1026
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, बतख!

1027
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!

1028
01:04:10,225 --> 01:04:11,059
थोर।

1029
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
ओह, छैन। होइन। कोर्ग!

1030
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
थोर, म नष्ट हुँदैछु!

1031
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zeus!

1032
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
तपाईं अर्को हुनुहुन्छ, Odinson!

1033
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
त्यो बिजुलीको आवाज हो।

1034
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
होइन!

1035
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
कोर्गी। कोर्गी!

1036
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
थोर।

1037
01:04:50,891 --> 01:04:52,226
-कोर्गी?
- म यहाँ छु।

1038
01:04:52,392 --> 01:04:54,686
कहाँ? तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
म तिमीलाई बाहिर ल्याउने छु। यो ठीक छ।

1039
01:04:54,895 --> 01:04:56,104
-कोर्ग। कोर्गी!
- म यहाँ छु!

1040
01:04:56,271 --> 01:04:57,231
म मरेको छैन!

1041
01:04:57,397 --> 01:04:59,483
हे भगवान।
हो! तपाईं जीवित हुनुहुन्छ!

1042
01:04:59,650 --> 01:05:02,152
Kronan को मात्र भाग बाहिर जान्छ
उसको मुख जीवित छ।

1043
01:05:02,653 --> 01:05:04,613
कोर्गी, सुन।
मलाई तिमीले बाख्रा बोलाउनु पर्छ।

1044
01:05:04,780 --> 01:05:05,697
म सक्दो गर्नेछु।

1045
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
उसलाई आफ्नो जीवनले रक्षा गर्नुहोस्।

1046
01:05:07,366 --> 01:05:08,200
म गर्नेछु।

1047
01:05:08,367 --> 01:05:09,284
सवारीको लागि जान तयार हुनुहुन्छ?

1048
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
अब तपाईले मेरो छक्का पाउनुभयो।

1049
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
आठ बजे, Val।

1050
01:05:17,584 --> 01:05:18,627
७:४८।

1051
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
म यो गर्न सक्छु, धिक्कार छ।

1052
01:05:22,130 --> 01:05:23,465
होइन, त्यो होइन। होइन, त्यो होइन।

1053
01:05:23,632 --> 01:05:24,675
होइन।

1054
01:05:24,842 --> 01:05:27,261
आउ, कोर्ग, ती ओठहरू पर्स गर्नुहोस्।

1055
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
मैले गरेँ!

1056
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
अनि बाख्राको डुङ्गा भित्र आयो,
हामीलाई बचायो...

1057
01:06:22,232 --> 01:06:24,693
र हामी झ्याल बाहिर उड्यौं।
अन्त्य।

1058
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
अर्को क्लासिक थोर साहसिक।

1059
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
म विश्वास गर्न सक्दिन कि तपाईले जिउसलाई मार्नु भयो।

1060
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ उनीहरूले के भन्छन्,
आफ्नो नायकहरू कहिल्यै नभेट्नुहोस्।

1061
01:06:33,410 --> 01:06:35,662
तर महत्त्वपूर्ण कुरा के हो
हामी अहिले तपाईंको बाटोमा छौं।

1062
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
हजुरहरुलाई कस्तो छ ?
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1063
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
हामी सबै ठीक छौं। अलिकति डर लाग्यो ।

1064
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
सुन्नुहोस्, मलाई थाहा छ
डराउनु कस्तो छ।

1065
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
अनि म तिमीलाई भन्नेछु,
जब म तिम्रो उमेरको थिएँ...

1066
01:06:43,712 --> 01:06:45,339
हुन्थ्यो जस्तो लाग्दैन
तपाईं जस्तै बहादुर।

1067
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
साँच्चै?

1068
01:06:46,673 --> 01:06:49,510
वास्तवमा, हुन सक्छ
मैले भेटेको सबैभन्दा साहसी Asgardians।

1069
01:06:49,676 --> 01:06:50,802
तपाईं सबै।

1070
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
त्यसैले मलाई तपाईं चाहिन्छ
साहसी रहनुहोस्, ठीक छ?

1071
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
र एकअर्काको ख्याल राख्नुहोस्।
तपाईं अहिले एउटा टोली हुनुहुन्छ।

1072
01:06:55,390 --> 01:06:56,808
एउटा पिंजरामा टोली बच्चाहरू।

1073
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
के तपाईं त्यो गर्न सक्नुहुन्छ?

1074
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
हो। मलाई लाग्छ कि हामी त्यो गर्न सक्छौं।

1075
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
मलाई थाहा छ तपाईं सक्नुहुन्छ।

1076
01:07:07,486 --> 01:07:08,529
सही?

1077
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
-थोर?
- हो।

1078
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
म मेरो नायकलाई भेटेर खुशी छु।

1079
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
ओह, धन्यवाद, साथी।

1080
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
छोराछोरी कस्तो छ ?

1081
01:07:19,540 --> 01:07:21,166
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ, तिनीहरू थोरै छन्
केटाकेटी भएकाले डराउँछन्...

1082
01:07:21,333 --> 01:07:22,960
तर मैले तिनीहरूलाई भनें
सबै योजना गर्न जाँदैछ।

1083
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
ओह, त्यसोभए तपाईंले तिनीहरूलाई झूट गर्नुभयो?

1084
01:07:24,211 --> 01:07:25,128
हामीसँग अझै योजना छ?

1085
01:07:25,295 --> 01:07:26,296
-हो, एउटा योजना छ।
- कुनै योजना छैन।

1086
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- योजना छ।
-होइन। कुनै योजना छैन।

1087
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
हामीले ईश्वर सेना खडा गर्न असफल भयौं...

1088
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
कोर्ग मरेको छ।

1089
01:07:32,135 --> 01:07:33,220
- ऊ मरेको छैन।
- म मरेको छैन।

1090
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
खैर, उहाँ टाउको हुनुहुन्छ। अनि तिमी...

1091
01:07:35,013 --> 01:07:36,390
तपाईलाई ठीकसँग अपमानित गरियो।

1092
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
होइन, म राम्ररी नग्न भएँ,
जुन म ठीक छु।

1093
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- जेन?
- मलाई यो ठीक थियो।

1094
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- कोर्ग?
- मलाई यो मन पर्यो।

1095
01:07:42,062 --> 01:07:43,856
कुरो हो,
हामी छाया क्षेत्र मा जाँदैछौं ...

1096
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
हामी पहिले भन्दा कमजोर छौं।

1097
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
मेरो मतलब, हामी मर्ने छौं।

1098
01:07:46,942 --> 01:07:48,402
- कोही मर्ने छैन, ठीक छ?
- साँच्चै?

1099
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
सबै ठिक छ।
हामीले त्यहाँ फर्केर राम्रो गर्यौं।

1100
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
-हामीले ज्यूसलाई मारे!
- तपाईंले ज्यूसलाई मारे।

1101
01:07:53,073 --> 01:07:55,993
मेरो मतलब, त्यो विनाशकारी हुन सक्छ वा नहुन सक्छ
सम्पूर्ण ब्रह्माण्डको लागि...

1102
01:07:56,159 --> 01:07:58,036
र, निश्चित रूपमा, सम्पूर्ण ईश्वर राज्य
सायद जाँदैछ...

1103
01:07:58,203 --> 01:07:59,580
हामीलाई शिकार गर्न
हाम्रो बाँकी दिनको लागि ...

1104
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
तर सुन, तिमीले यो सुन्दर हतियार चोर्यौ।

1105
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
ठीक छ? यो यहाँ सेना हो।

1106
01:08:04,459 --> 01:08:07,462
यो पातलो छ, यो पातलो छ,
यो शक्तिशाली छ, यो सुन्दर छ ...

1107
01:08:09,548 --> 01:08:11,383
तिम्रो लागि। मलाई यो तिम्रो लागि मन पर्छ, Valkyrie।

1108
01:08:11,550 --> 01:08:13,051
मेरो मतलब, यो वास्तवमा म के मा छु त्यो होइन ...

1109
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
'किनभने मैले त्यहाँ मेरो हतियार पाएको छु।

1110
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
के म एक सेकेन्डको लागि उधारो लिन सक्छु?

1111
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
तिमी छौ, पुरानो साथी।

1112
01:08:22,603 --> 01:08:24,979
त्यो त्यहाँ पछाडिको प्रवेशद्वार थियो।

1113
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
सुन...

1114
01:08:32,446 --> 01:08:33,447
के हामी राम्रो छ?

1115
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
हो?

1116
01:08:34,948 --> 01:08:37,326
मेरो मतलब, मलाई थाहा छ यो अलि अनौठो छ
मेरो पूर्व हतियार वरिपरि छ ...

1117
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
तर आउनुहोस्, Mjolnir, विगतमा।

1118
01:08:40,328 --> 01:08:41,496
अहिले तिमी र म हौं, साथी।

1119
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
के थाहा छ?

1120
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
मलाई लाग्छ यो तपाईंको पहिलो बियरको लागि समय हो।
के भन्नुहुन्छ ?

1121
01:08:51,631 --> 01:08:53,050
स्वादिष्ट।

1122
01:08:53,716 --> 01:08:55,385
मलाई माफ गर्नुहोस् कि हामी हालै झगडा गरिरहेका छौं।

1123
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
हे

1124
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
ओहो।

1125
01:09:08,607 --> 01:09:10,399
यो एकदम दृश्य हो, हैन?

1126
01:09:11,026 --> 01:09:12,027
हो। सुन्दर।

1127
01:09:12,194 --> 01:09:15,863
म भन्न चाहन्छु कि त्यो धेरै, धेरै थियो
तपाईंले त्यहाँ फर्केर गर्नुभएको प्रभावशाली।

1128
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
तपाईं र Mjolnir, तपाईंलाई थाहा छ।

1129
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
हो।

1130
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- स्पेस डल्फिन।
-के?

1131
01:09:27,376 --> 01:09:28,836
तपाईंले केही स्पेस डल्फिनहरू हेर्नु पर्छ ...

1132
01:09:29,002 --> 01:09:29,962
के?

1133
01:09:30,587 --> 01:09:32,089
- वाह।
- हो।

1134
01:09:32,256 --> 01:09:33,799
सुन्दर।

1135
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
धेरै सुन्दर। धेरै दुर्लभ।

1136
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
धेरै वफादार प्राणी।

1137
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
तिनीहरू जीवनको लागि जोडी, छ को प्याकमा।

1138
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
मात्र माया।

1139
01:09:42,349 --> 01:09:45,227
हे निनी-नोनी संग
र एक निष्पक्ष फिनी-फनी

1140
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
ओह, भाइ, तपाईं धेरै तातो देखिनुहुन्छ

1141
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
म तिम्रो चट्टान मा जान चाहन्छु

1142
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
जब हामी सँगै हुन्छौं
हामी यसलाई प्राप्त गर्दैछौं

1143
01:09:55,445 --> 01:09:59,199
र हामी सबैले केही बच्चाहरू बनाउने छौं

1144
01:09:59,992 --> 01:10:03,871
मेरो बुवाले गाएको त्यो गीत हो
मेरो अर्को बुबालाई जब तिनीहरू विवाह गर्दै थिए।

1145
01:10:04,037 --> 01:10:06,957
जब दुई क्रोनान्स बच्चा बनाउन चाहन्छन्,
तिनीहरू पहाड भित्र भेला हुन्छन् ...

1146
01:10:07,124 --> 01:10:10,586
र तिनीहरू एक सानो लाभा पूलमा तल जान्छन्,
र तिनीहरूले तातो लाभामा हात समात्छन्...

1147
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
अनि एक महिना पछि,
तिनीहरूले आफ्नो हात अलग तान्छन् ...

1148
01:10:13,172 --> 01:10:16,175
र तिनीहरूले आफूले सिर्जना गरेको भेट्टाए
एक सुन्दर नयाँ क्रोनन बच्चा केटा।

1149
01:10:16,675 --> 01:10:18,510
मनमोहक। र तातो।

1150
01:10:18,802 --> 01:10:20,012
के तपाइँसँग कहिल्यै विशेष कोही छ?

1151
01:10:20,179 --> 01:10:22,973
मसँग धेरै विशेष व्यक्तिहरू छन्।

1152
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
तर मलाई थाहा छैन...

1153
01:10:26,518 --> 01:10:27,644
मलाई थाहा छैन म त्यो फेरि चाहन्छु।

1154
01:10:27,811 --> 01:10:30,439
यो किनभने तपाईंले आफ्नो प्रेमिका गुमाउनु भयो
युद्धमा र आफूलाई कहिल्यै माफ नगर्ने?

1155
01:10:30,606 --> 01:10:33,192
र अब, तपाईं मात्र जवाफ खोज्ने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
बोतलको मुनिमा...

1156
01:10:33,358 --> 01:10:36,195
वा केही अर्थहीन झुकाव,
जसले पीडालाई सुन्न मात्र काम गर्छ...

1157
01:10:36,361 --> 01:10:38,989
तपाईलाई वास्तविक खुशी ल्याउनुको सट्टा
वा सन्तुष्टि?

1158
01:10:39,156 --> 01:10:41,491
हो। यस्तै केहि।

1159
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
सुन्दर। सुन्दर चीजहरू।

1160
01:10:51,460 --> 01:10:52,461
जेन।

1161
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
थोर।

1162
01:10:54,087 --> 01:10:55,339
म तिम्रो बारेमा गज्जब महसुस गर्न चाहन्छु।

1163
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
के?

1164
01:11:00,594 --> 01:11:04,223
म केहि को बारे मा डरलाग्दो महसुस गर्न चाहन्छु
र मलाई लाग्छ कि त्यो तपाईं हो।

1165
01:11:04,389 --> 01:11:05,432
साँच्चिकै राम्रो भइरहेको छैन।

1166
01:11:05,641 --> 01:11:07,100
यो होइन, यो हो? धिक्कार छ।

1167
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
मेरो साथी, उसले मलाई भन्यो
कि यो बकवास महसुस गर्न राम्रो छ ...

1168
01:11:12,648 --> 01:11:14,566
प्रेम गुमाउनबाट
प्रेम कहिल्यै अनुभव नगर्नु भन्दा...

1169
01:11:14,733 --> 01:11:16,151
र केहि पनि महसुस गर्न,
खाली महसुस गर्न...

1170
01:11:16,318 --> 01:11:17,361
र मलाई लाग्छ ऊ सहि थियो ...

1171
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
जुन मैले कस्तो महसुस गरेको छु
लामो समय को लागी।

1172
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
मैले मानिसहरूलाई टाढा धकेले,
उनीहरुलाई टाढा राखेर...

1173
01:11:23,325 --> 01:11:24,618
त्यो हारको डरले...

1174
01:11:24,785 --> 01:11:26,787
तर म अब त्यो गर्न चाहन्न।
म यसरी बाँच्न चाहन्न।

1175
01:11:26,995 --> 01:11:28,580
मुटु बन्द गर्नु राम्रो
पीडा महसुस गर्नु भन्दा।

1176
01:11:28,789 --> 01:11:31,041
मैले त्यही गरेँ, हो।
मैले मुटु बन्द गरे...

1177
01:11:31,208 --> 01:11:32,918
र मैले ध्यान गरें।
के तपाईंले ध्यान गर्नुभयो?

1178
01:11:33,085 --> 01:11:34,253
होइन। यो धेरै बोरिंग छ।

1179
01:11:34,419 --> 01:11:36,088
यसले वास्तवमा मलाई झन् रिसाएको थियो।

1180
01:11:37,047 --> 01:11:39,591
तर म आफैलाई सुम्पन थालेको छु
भाग्यको विचारमा...

1181
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
र पत्ता लगाउन प्रयास गर्दै
ब्रह्माण्डले मबाट के चाहन्छ।

1182
01:11:42,219 --> 01:11:44,680
म पल मा बाँच्न चाहन्छु,
म भोलि नभएको जस्तो बाँच्न चाहन्छु...

1183
01:11:44,847 --> 01:11:45,931
हावामा सावधानी फ्याँक्नुहोस्।

1184
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
म तिमीसँग हुन चाहन्छु, जेन।

1185
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
के भन्नुहुन्छ ?

1186
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
मलाई क्यान्सर छ।

1187
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
मलाई माफ गर्नुहोस्। के?

1188
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
म बिरामी छु।

1189
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- पर्खनुहोस्। के हुँदैछ?
- बाइ।

1190
01:11:59,945 --> 01:12:02,239
होइन, होइन, होइन। जेन, जेन, जेन।
पर्ख, पर्ख, पर्ख। जेन।

1191
01:12:02,447 --> 01:12:04,950
मैले के भने ? मैले त्यो भन्न खोजेको होइन।
मजाक मात्र गर्दै।

1192
01:12:06,577 --> 01:12:08,120
मलाई क्यान्सर छैन।

1193
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
आउनुहोस् केहि तोडौं।

1194
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
जेन, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1195
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
मेरो लागि दु:ख नगर्नुहोस्।

1196
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
कहिले थाहा पाउनु भयो ?

1197
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
छ महिना अघि जस्तै।

1198
01:12:20,883 --> 01:12:24,678
मलाई मात्र थाकेको थियो,
र त्यसपछि उनीहरूले मलाई भने मसँग चौथो चरण छ।

1199
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
मेरो मामिलाहरू व्यवस्थित गर्नुहोस्।

1200
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
अनि मैले मजोल्नीरले मलाई बोलाएको सुने...

1201
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
त्यसैले मैले सोचें सायद,
विज्ञानले काम गर्दैन भने...

1202
01:12:33,896 --> 01:12:36,356
सायद वाइकिंग स्पेस जादू।

1203
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
त्यसकारण तपाईं नयाँ अस्गार्डमा आउनुभयो।

1204
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
हो, मैले हथौडा सोचें
सायद निको हुन सक्छ...

1205
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
र मलाई लाग्छ कि यो राम्रो हुँदैछ।

1206
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
सायद छैन।

1207
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
जेन, हामी मध्ये कसैलाई थाहा छैन हामी कति लामो छौँ।

1208
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
हामीलाई थाहा छैन भोलि के हुन्छ।

1209
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
र Mjolnir ...

1210
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir ले तपाईलाई रोजेको छ।

1211
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
र यसले तपाइँलाई रोजेको छ किनभने तपाइँ योग्य हुनुहुन्छ।

1212
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
र त्यो केहि छ।

1213
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
तिमीलाई पहिलो पटक भेट्दा...

1214
01:13:01,715 --> 01:13:04,343
म अयोग्य थिएँ।
म त्यो हथौडा उठाउन असमर्थ थिएँ।

1215
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
तर तिमीले मलाई सिकायौ...

1216
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
कुनै ठूलो उद्देश्य छैन
खाँचोमा परेकाहरूलाई मद्दत गर्न भन्दा।

1217
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
तिमीले मलाई योग्य बनायौ।

1218
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
त्यसोभए तपाई जे गर्न चाहानुहुन्छ,
हामी सँगै गर्न सक्छौं।

1219
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
ठीक छ।

1220
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
अब तपाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

1221
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
म ती बच्चाहरूलाई लिन चाहन्छु
आफ्नो परिवारमा फिर्ता।

1222
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
म त्यो मिसन पूरा गर्न चाहन्छु।

1223
01:13:27,491 --> 01:13:28,909
एक साँचो थोर जस्तै बोल्यो।

1224
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
अहिले कस्तो लाग्छ ?

1225
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
यति डराए ।

1226
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
कस्तो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

1227
01:13:36,834 --> 01:13:38,043
बकवास।

1228
01:13:38,210 --> 01:13:39,086
कति बकवास?

1229
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- साँच्चै गज्जब।
- त्यसो भए ...

1230
01:13:52,015 --> 01:13:54,017
मलाई अचम्म लाग्छ कि ती दुई के कुरा गर्दैछन्
त्यहाँ बाहिर।

1231
01:13:54,685 --> 01:13:55,936
हो, तिनीहरू बोलिरहेका छैनन्।

1232
01:13:58,480 --> 01:14:02,985
के तपाईलाई लाग्छ कि ती दुईले हात समात्नेछन्
तातो लाभा पोखरीमा र थोर बच्चा बनाउनुहोस्?

1233
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
यो असम्भव छ, दुखको कुरा।

1234
01:14:07,531 --> 01:14:10,242
त्यो धेरै नराम्रो छ।
मलाई लाग्छ थोरले एक महान बुबा बनाउनुहुनेछ।

1235
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
हे हामी यहाँ छौं।

1236
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
कहाँ गयो सबै रंग ?

1237
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
तिनीहरू यहाँ छैनन्।

1238
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
तिनीहरू कहाँ छन्?

1239
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
यो ठाउँ के हो?

1240
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
Bifrost कुञ्जी हो?

1241
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
यो एउटा जाल हो!

1242
01:16:26,086 --> 01:16:28,505
तपाईं मलाई भन्न चाहनुहुन्छ किन तपाईंले भर्खरै फ्याँक्नुभयो
झ्याल बाहिर Stormbreaker?

1243
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
अनन्तताको ढोका खोल्नको लागि उसलाई यो चाहिन्छ।

1244
01:17:02,122 --> 01:17:03,582
हामीले वास्तवमै यस्तो भेटघाट बन्द गर्नुपर्छ।

1245
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
कुकुरलाई बोलाउनुहोस्।

1246
01:17:04,958 --> 01:17:06,460
दन्तचिकित्सकलाई बोलाउँदा म बञ्चरो बोलाउँछु।

1247
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
कुकुरलाई बोलाउनुहोस्।

1248
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
केटाकेटीहरू कहाँ छन् भन
वा म तिमीलाई मार्नेछु।

1249
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
कुकुरलाई बोलाउनुहोस्।

1250
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
कुनै देवता तिमी हौ।

1251
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
तिमीलाई देवता भन्ने केही थाहा छैन।

1252
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
तिमी सहायताको लागि देवताहरूकहाँ गयौ,
अनि तिनीहरूले केही गरेनन्।

1253
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
त्यस अर्थमा हामी समान छौं।

1254
01:17:43,789 --> 01:17:45,082
ऊ तिमी जस्तो केही होइन।

1255
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
त्यो के थियो?

1256
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
मैले भनेँ ऊ तिमी जस्तो केही होइन ।

1257
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
त्यो सहि हो।

1258
01:17:53,423 --> 01:17:57,803
म पाखण्डी हैन।
म साँच्चै शान्ति सिर्जना गर्दैछु।

1259
01:17:57,970 --> 01:17:59,721
शान्ति? तिमी निर्दोष देवताहरूको हत्या गर्दैछौ।

1260
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
निर्दोष?

1261
01:18:02,099 --> 01:18:03,100
के तपाई Valkyrie हुनुहुन्छ?

1262
01:18:03,267 --> 01:18:04,184
हो।

1263
01:18:05,435 --> 01:18:06,937
कति रोमाञ्चक!

1264
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
ओह, देवताहरूले तपाईलाई पनि असफल पारे ...

1265
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
जब तिम्रो बहिनीको हत्या भयो।

1266
01:18:15,237 --> 01:18:16,321
बोल्ने हिम्मत छैन...

1267
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
के तपाईंले देवताहरूलाई प्रार्थना गर्नुभयो ...

1268
01:18:19,324 --> 01:18:23,579
जब तिमीले माया गरेको महिलाहरु
युद्धको मैदानमा मरेको?

1269
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
के तपाईंले तिनीहरूलाई मद्दतको लागि बिन्ती गर्नुभयो ...

1270
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
तपाईको परिवारको नरसंहार भएको थियो?

1271
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
राम्रो कुराकानी।

1272
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
यो एक।

1273
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
तपाईं रोचक हुनुहुन्छ।

1274
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
तपाईं फरक हुनुहुन्छ।

1275
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
हो।

1276
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ।

1277
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1278
01:18:59,781 --> 01:19:01,658
हामी एउटै बाटोमा छौं।

1279
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
जसरी तरवारले मलाई शक्ति दियो...

1280
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
हथौडाले तपाईंलाई सशक्त बनायो।

1281
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
तर त्यसले केही गरेन
आफ्नो भाग्य परिवर्तन गर्न।

1282
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
देवताहरूले तपाईंलाई प्रयोग गर्नेछन् ...

1283
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
तर तिनीहरूले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछैनन्।

1284
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
हाम्रो लागि कुनै अनन्त इनाम छैन।

1285
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
उनी छिट्टै जान्छिन्।

1286
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
र तपाईंलाई थाहा छ कसले उसलाई मद्दत गर्दैन?

1287
01:19:38,862 --> 01:19:40,614
म तिमीलाई एउटा अनुमान दिन्छु।

1288
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
तिम्रो पीडा मलाई थाहा छ।

1289
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
माया पीडा हो।

1290
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
मेरो एक पटक छोरी थियो।

1291
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
मैले मेरो विश्वास उच्च शक्तिमा राखेको छु...

1292
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
आशा छ कि यसले उसलाई बचाउँछ ...

1293
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
र उनी...

1294
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
मृत्यु भयो।

1295
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
अब बुझेँ ।

1296
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
मेरो छोरी भाग्यमानी छ।

1297
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
उनी हुर्किनु पर्दैन
दुखको संसारमा...

1298
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
र दुखाइ...

1299
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
दुष्ट देवताहरु द्वारा संचालित।

1300
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
प्रेम रोज्नुहोस्।

1301
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
कुकुरलाई बोलाउनुहोस्।

1302
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
कल...

1303
01:20:53,103 --> 01:20:54,479
बञ्चरो।

1304
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1305
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
हो।

1306
01:21:36,230 --> 01:21:37,272
म यो मान्छे मार्न चाहन्छु।

1307
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
म पनि गर्छु, तर हामीले उसलाई जिउँदै लैजानुपर्छ।

1308
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
ती बच्चाहरू खोज्नको लागि उहाँ हाम्रो मात्र लिङ्क हुनुहुन्छ।

1309
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
धन्यवाद, श्री बाख्रा।

1310
01:23:30,594 --> 01:23:31,595
Val!

1311
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
हामीले उसलाई यहाँबाट निकाल्नु पर्छ!

1312
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
हे मैले तिमीलाई बुझें।

1313
01:24:06,296 --> 01:24:08,173
हे, साथीहरू, हामी यहाँ छौं।
आउनुहोस्, जाऔं।

1314
01:24:08,382 --> 01:24:10,259
Stormbreaker, हामीलाई घर लैजानुहोस्।

1315
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
... त्यो दरमा
हामी मध्ये कसैले पहिले देखेका छैनौं।

1316
01:25:08,317 --> 01:25:11,486
हेर्नुहोस्, त्यहाँ अन्य आक्रामक रूपहरू छन्
हामीले प्रयास गर्न सक्ने उपचारको...

1317
01:25:11,653 --> 01:25:14,823
तर केहिले उनको शरीरको क्षमतालाई असर गरिरहेको छ
क्यान्सरसँग लड्न।

1318
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
मलाई माफ गर्नुहोस्, थोर।

1319
01:25:31,381 --> 01:25:33,008
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ। ठीक छ।

1320
01:25:33,175 --> 01:25:34,218
त्यहाँ बाहिर के भइरहेको छ?

1321
01:25:34,384 --> 01:25:37,262
केही मूर्खले ढोका बिना फ्रिज बनाए।
तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ?

1322
01:25:37,429 --> 01:25:40,474
चिन्ता लिनु पर्दैन। खोल्नुभयो
र तपाईलाई सबै प्रकारका सामानहरू प्राप्त भयो।

1323
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Val कस्तो छ?

1324
01:25:41,975 --> 01:25:44,311
धेरै पीडामा छिन्,
तर उनी स्थिर छिन्।

1325
01:25:44,478 --> 01:25:45,354
ठीक छ, राम्रो।

1326
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
अब तपाईले यो मेरो बाट बाहिर निकाल्नु पर्छ ...

1327
01:25:48,398 --> 01:25:49,858
होइन, होइन, होइन।
त्यो त्यहीँ बस्नु पर्छ।

1328
01:25:50,025 --> 01:25:53,278
त्यो सबै जादुई औषधि हो
र अमृतहरूले आफ्नो काम गर्दैछन्, त्यसैले...

1329
01:25:53,862 --> 01:25:56,615
म एक पल पप आउट हुनेछु,
केटाकेटीहरू उठाउनुहोस्, खराब मान्छेलाई मार्नुहोस् ...

1330
01:25:56,782 --> 01:25:57,950
र त्यसपछि म सिधै फर्कनेछु।

1331
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
म बिना तिमी जान्छौ?

1332
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
हो।

1333
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
के भयो, जस्तो,
सबै सँगै गर्दै हुनुहुन्छ?

1334
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
उसले ती बच्चाहरूलाई तपाईलाई विचलित गर्न प्रयोग गर्नेछ।

1335
01:26:06,834 --> 01:26:07,918
तिमीलाई मलाई चाहिन्छ।

1336
01:26:08,085 --> 01:26:10,295
मलाई तिमी चाहिन्छ, जेन। मलाई तिमी जिउँदै चाहिन्छ।

1337
01:26:10,462 --> 01:26:13,465
तपाईलाई युद्धको मैदानमा पाउँदा धेरै राम्रो हुनेछ,
Gorr सँगसँगै लड्दै ...

1338
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
तर त्यो हथौडाले तिमीलाई मारिरहेको छ।

1339
01:26:16,760 --> 01:26:19,763
हरेक पटक तपाईले यसलाई प्रयोग गर्दा,
यसले तपाईंको सबै नश्वर शक्तिलाई खेर गइरहेको छ...

1340
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
तपाईंको शरीरलाई क्यान्सरसँग लड्न असमर्थ छोड्नुहोस्।

1341
01:26:22,891 --> 01:26:24,810
के भयो,
"भोलि छैन जस्तो बाँच्नुहोस्"?

1342
01:26:24,977 --> 01:26:26,854
खैर, यो मलाई थाहा हुनु अघि हो
तपाईंसँग एक नहुन सक्छ।

1343
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
किन एक थप साहसिक छैन?

1344
01:26:28,605 --> 01:26:30,732
जेन, यदि बाँच्ने मौका छ भने,
तपाईंले यसलाई लिनु पर्छ।

1345
01:26:30,899 --> 01:26:33,735
एक साँचो थोर जस्तै बोल्यो
जसलाई क्यान्सर छैन ।

1346
01:26:37,239 --> 01:26:41,201
मलाई थाहा छ म केही राम्रो खगोल भौतिकशास्त्री जस्तो देखिन्छु
न्यू मेक्सिकोबाट...

1347
01:26:41,368 --> 01:26:43,954
सपना मात्र जिउने,
तर मलाई हेर।

1348
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
म लडाइरहन चाहन्छु।
म माइटी थोर हुँ।

1349
01:26:47,958 --> 01:26:49,168
अनि म त्यसो नगरोस् भन्ने चाहनुहुन्छ?

1350
01:26:49,334 --> 01:26:51,920
यो भन्दा धेरै समय के हो?

1351
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
किनकी म तिमीलाई माया गर्छु।

1352
01:26:57,050 --> 01:26:58,760
मैले तिमीलाई सधैं माया गरेको छु।

1353
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
र यो हाम्रो लागि अवसर हो।

1354
01:27:02,598 --> 01:27:06,143
तर यदि तपाईंले त्यो धिक्कारको हथौडा फेरि उठाउनुभयो भने,
त्यसपछि त्यो मौका गयो।

1355
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
यो तपाईको रोजाइ हो, जेन।

1356
01:27:20,782 --> 01:27:23,535
तर म हरेक दिन पछुताउँछु
यदि मैले तिमीलाई यहाँ बस्न नभनेको भए...

1357
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
त्यसैले हामी यो सँगै पत्ता लगाउन प्रयास गर्न सक्छौं।

1358
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
तिमी मलाई फर्केर आउनु राम्रो।

1359
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
जति सक्दो चाँडो फर्कदैछु।

1360
01:27:36,131 --> 01:27:38,592
- एक खुट्टा भाँच्नुहोस्।
- म उसको सबै खुट्टा भाँचिदिन्छु।

1361
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
याद गर्नुहोस् कि अनन्तताको ढोका
शाब्दिक केन्द्रमा छ ...

1362
01:27:54,441 --> 01:27:55,484
- ब्रह्माण्डको।
- ब्रह्माण्ड। हो।

1363
01:27:55,651 --> 01:27:56,902
यदि तपाईं धूमकेतुहरूको समूह पार गर्नुभयो भने ...

1364
01:27:57,069 --> 01:27:59,279
हो, हो, मलाई थाहा छ। हामी यो पार गरिसकेका छौं।
म हराउने छैन।

1365
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
त्यसोभए तपाई पुरानो चक्कुको घाउको साथ कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ?

1366
01:28:02,407 --> 01:28:03,575
मलाई लाग्छ कि मैले मेरो मृगौला गुमाएँ।

1367
01:28:03,742 --> 01:28:04,993
पूरै गयो?

1368
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
म तिमीसँग सामेल हुन चाहन्छु...

1369
01:28:06,453 --> 01:28:08,914
तर म सायद मर्छु,
र यसले बच्चाहरूलाई फर्काउन मद्दत गर्दैन ...

1370
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
त्यसैले तिमी एक्लै जानुपर्छ।

1371
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
त्यो तरवारलाई नष्ट गर्नु छ।

1372
01:28:13,836 --> 01:28:16,463
यो उनको शक्तिको स्रोत हो।
यो बिना उहाँ धेरै दिन बाँच्न सक्नुहुन्न।

1373
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
हे मर्नु हुँदैन।

1374
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
हो, मलाई थाहा छ।

1375
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
अनन्तता।

1376
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
अन्तमा।

1377
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
आउनुहोस्।

1378
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
हे, बच्चाहरु।

1379
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
मलाई थाहा थियो उहाँ आउनुहुन्छ।

1380
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
जाउ!

1381
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
जाओ, बच्चाहरु!

1382
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
सबै जना सन्चै हुनुहुन्छ ? ठीक छ, वरिपरि जम्मा गर्नुहोस्।
गोलो जम्मा गर्नुहोस्।

1383
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
तपाईलाई व्यक्तिगत रूपमा हेर्न पाउँदा खुसी लाग्यो, साथी।
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

1384
01:30:37,062 --> 01:30:38,397
ठीक छ, सुन्नुहोस्।
यहाँ योजना छ।

1385
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
हामी हाम्रो बाटो लुकेर जान्छौं
Stormbreaker तर्फ...

1386
01:30:40,858 --> 01:30:44,778
मा टक्कर नदिने धेरै सावधान
ती ठूला छाया राक्षसहरू मध्ये कुनै पनि।

1387
01:30:46,321 --> 01:30:47,698
तिनीहरू मेरो पछाडि छन्, होइन र?

1388
01:30:53,412 --> 01:30:54,955
यहाँ कसैसँग युद्धको अनुभव छ?

1389
01:30:55,122 --> 01:30:56,081
लडाई अनुभव?

1390
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
खैर, सिक्ने समय छैन
वर्तमान जस्तै।

1391
01:30:58,375 --> 01:31:00,794
हामी तपाईंहरू जस्तो बलियो छैनौं। हामी केटाकेटी मात्र हौं।

1392
01:31:00,961 --> 01:31:02,921
हे, नबिर्सनुहोस् कि तपाईं Asgardian बच्चाहरू हुनुहुन्छ।

1393
01:31:03,380 --> 01:31:05,090
म छैन। म केवल एक Lycan बच्चा हुँ।

1394
01:31:05,257 --> 01:31:06,383
र म एक मिडासियन बच्चा हुँ।

1395
01:31:06,550 --> 01:31:07,676
- म Falligarian हुँ।
- ठीक छ, ठीक छ।

1396
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
तर आज तपाईं Asgardians हुनुहुन्छ।

1397
01:31:10,470 --> 01:31:11,722
अब आफ्नो हतियार सङ्कलन।

1398
01:31:11,889 --> 01:31:12,764
के?

1399
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
जानुहोस् र तपाईंले उठाउन सक्ने कुनै पनि कुरा फेला पार्नुहोस्।

1400
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
यसलाई यहाँ फिर्ता ल्याउनुहोस्।

1401
01:31:16,518 --> 01:31:17,895
हतार गर्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्!

1402
01:31:18,437 --> 01:31:19,563
ठीक छ, राम्रो। आउनुहोस्!

1403
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
तिनीहरू नजिक हुँदैछन्।
हतार गर्नुहोस्!

1404
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
आउनुहोस्!

1405
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
आज इतिहासमा लेखिने दिन हो ।

1406
01:31:29,781 --> 01:31:32,993
आज तिनीहरूको बारेमा कुरा गर्ने दिन हो
आउने पुस्ताका लागि।

1407
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
आज हामी स्पेस वाइकिंग्स हौं!

1408
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
हतियार प्रस्तुत गर्नुहोस्!

1409
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
जो कोहीसँग यी हतियारहरू छन्,
र घर पुग्ने विश्वास...

1410
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
यदि तिनीहरू हृदयको सत्य हुन् भने
त्यसैले योग्य छ...

1411
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
र स्वामित्व हुनेछ ...

1412
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
सीमित समयको लागि मात्र...

1413
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
थोर को शक्ति!

1414
01:32:06,985 --> 01:32:08,278
जनरल एक्सल...

1415
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
आफ्नो सेनालाई त्यो बञ्चरोमा लैजानुहोस्।

1416
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
हामीले हाम्रो नराम्रो काम गर्नेछौं।

1417
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Asgard को लागी।

1418
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
हो!

1419
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
छैन।

1420
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
जेन।

1421
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
हामीले त्यो तरवारलाई नष्ट गर्छौं र त्यो मरेको छ।

1422
01:34:52,150 --> 01:34:54,278
प्रवेशद्वार लगभग खुला छ।
तपाईंले Stormbreaker रोक्नु पर्छ।

1423
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
यो ठीक छ। मैले उसलाई पाएँ।

1424
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Stormbreaker, यो बन्द!

1425
01:35:06,623 --> 01:35:08,250
आफैलाई समात्नुहोस्।
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ हेर्नुहोस्!

1426
01:35:08,417 --> 01:35:09,751
म तिमीलाई त्यहाँबाट निकाल्ने छु।

1427
01:35:10,711 --> 01:35:13,130
आउनुहोस्। आउनुहोस् साथी।

1428
01:35:18,260 --> 01:35:21,638
मेरो साथीलाई छोड्नुहोस्।

1429
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
तपाईंले हराउनुभयो, लेडी थोर।

1430
01:35:34,776 --> 01:35:35,736
सुरुमा...

1431
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
नाम माइटी थोर हो।

1432
01:35:40,365 --> 01:35:41,658
र दोस्रो ...

1433
01:35:41,825 --> 01:35:43,827
यदि तपाईं माइटी थोर भन्न सक्नुहुन्न ...

1434
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
म डाक्टर जेन फोस्टरलाई स्वीकार गर्नेछु।

1435
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
र तेस्रो...

1436
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
मेरो हथौडा खाओ!

1437
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Stormbreaker!

1438
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
मलाई थाहा थियो तपाईंले यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1439
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
एक्सल! तिनीहरूलाई घर लैजानुहोस्!

1440
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
जेन?

1441
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
म ठिक छु।

1442
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
तपाईंले उसलाई रोक्नु पर्छ।

1443
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
गोर! रोक्नुहोस्!

1444
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
म कस्तो बुबा हुनू...

1445
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
मैले रोकेको भए ?

1446
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
थाहा छ तिम्रो पीडा,
तर यो तरिका होइन।

1447
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
यो मृत्यु वा बदला होइन जुन तपाईं खोज्दै हुनुहुन्छ।

1448
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
म के खोज्छु?

1449
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
तिमी माया खोज्छौ।

1450
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
माया?

1451
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
मैले किन माया खोज्ने?

1452
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
किनकि यो हामी सबैको चाहना हो।

1453
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
कसरी...

1454
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
तिमीले मलाई पछाडि फर्काउने हिम्मत गर्छौ?

1455
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
तपाईंले जित्नुभयो, गोर।

1456
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
मैले किन खर्च गर्ने
तिमी संगको मेरो अन्तिम पल...

1457
01:39:45,569 --> 01:39:46,945
म उनीसँग कहिले हुन सक्छु?

1458
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
म प्रेम रोज्छु।

1459
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
तपाईं पनि सक्नुहुन्छ। तपाईं उसलाई फिर्ता ल्याउन सक्नुहुन्छ।

1460
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
आफ्नो इच्छा बनाउनुहोस्।

1461
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
म मर्दै छु।

1462
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
उनको कोही पनि हुने थिएन ।

1463
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
उनी एक्लै हुनेछिन् ।

1464
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
उनी एक्लै हुने छैनन्।

1465
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
मेरो माया।

1466
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
मैले तिमीलाई धेरै मिस गरेको छु।

1467
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
मैले पनि तिमीलाई मिस गरें।

1468
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1469
01:42:19,556 --> 01:42:20,557
यो ठीक छ।

1470
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
मैले त्यो हथौडा उठाएदेखि...

1471
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
यो जस्तै छ...

1472
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
मैले अतिरिक्त जीवन पाएको छु।

1473
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
र यो थियो ...

1474
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
जादुई।

1475
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
मान्छे को लागी धेरै नराम्रो छैन।

1476
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
भगवानको लागि धेरै खराब छैन।

1477
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
हे मलाई लाग्छ कि मैले मेरो क्याचफ्रेज बुझें।

1478
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- ओह, हो? यो के हो?
- नजिक आउनुहोस् ...

1479
01:42:58,011 --> 01:42:59,179
यो एकदम सही छ।

1480
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
यो अहिलेसम्मकै उत्कृष्ट हो।

1481
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
धन्यवाद।

1482
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
आफ्नो हृदय खुला राख्नुहोस्।

1483
01:43:17,865 --> 01:43:19,283
म तिमीलाई माया गर्छु।

1484
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

1485
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
उनको रक्षा गर्नुहोस्।

1486
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
मेरो मायाको रक्षा गर।

1487
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
मलाई बताउन दिनुहोस्
स्पेस वाइकिंग को पौराणिक कथा ...

1488
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
उर्फ माइटी थोर,
AKA डा. जेन फोस्टर।

1489
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
उनको बलिदानले ब्रह्माण्डलाई बचायो...

1490
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
र हामी सबैलाई सिकाउनुभयो
योग्य हुनुको अर्थ के हो।

1491
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
उनले देवताका सन्तानलाई सहयोग गरेकी...

1492
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
जो लेजर-बिम
उनीहरुको घर फर्कने बाटो...

1493
01:45:09,476 --> 01:45:13,397
तिनीहरूको सानो माछा मार्ने गाउँमा
पर्यटकीय गन्तव्य बनेको छ ।

1494
01:45:14,481 --> 01:45:15,566
एक्सल!

1495
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
मैले तिमीलाई मिस गरें।

1496
01:45:17,568 --> 01:45:18,819
-तिमी सन्चै छौ ?
-म ठिक छु। म ठिक छु।

1497
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- म ठिक छु।

1498
01:45:20,279 --> 01:45:21,697
बच्चाहरू फेरि बच्चा हुन सुरक्षित थिए।

1499
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
चर्को, तीन!

1500
01:45:24,867 --> 01:45:25,868
आफ्नो अडान फराकिलो पार्नुहोस्।

1501
01:45:26,034 --> 01:45:29,454
विशेष गरी तिनीहरूको राजाले तिनीहरूलाई बनाए पछि
सबै आत्मरक्षा कक्षामा जान्छन्।

1502
01:45:29,621 --> 01:45:31,415
ती सबै उदीयमान स्पेस वाइकिंगहरू हेर्नुहोस्।

1503
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण भाग।

1504
01:45:33,208 --> 01:45:34,543
युद्धको आवाज !

1505
01:45:36,003 --> 01:45:37,254
Heimdall को छोरा पनि ...

1506
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
एक्सल हेमडाल्सन...

1507
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
जो अब गर्न सक्छ
उसको बुबाको आँखाको जादू...

1508
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
एकदम योद्धा बनिरहेको थियो।

1509
01:45:43,927 --> 01:45:46,138
Asgard को भविष्य सुरक्षित थियो।

1510
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
भविष्यको कुरा गर्दा,
म मेरो आफ्नै बनाउँदै थिएँ ...

1511
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
अब जब मेरो शरीर फेरि बढेको छ ...

1512
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
ड्वेन नामक साथीसँग मैले भेटें।

1513
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
र थोरको बारेमा के, तपाइँ सोध्नुहुन्छ?

1514
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
उनले नयाँ यात्रा सुरु गरे...

1515
01:46:01,695 --> 01:46:06,074
किनभने उसले बाँच्नका लागि केही पाएको थियो,
माया गर्न को लागी केहि।

1516
01:46:06,241 --> 01:46:10,746
उसलाई घुमाउने एक सानो कोही
दुखी भगवान देखि पिता भगवान मा।

1517
01:46:10,913 --> 01:46:12,080
ब्रेकफास्ट दिइन्छ।

1518
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
नमस्ते। त्यहाँ जानुहोस्।

1519
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
हे बिहानको खाजा।

1520
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
मलाई माफ गर्नुहोस्।
त्यो के हो?

1521
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
तिनीहरू प्यान फ्ल्याप हुन्। पृथ्वीबाट।

1522
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
मलाई प्यान फ्ल्याप मन पर्दैन जस्तो लाग्छ।

1523
01:46:24,760 --> 01:46:25,844
- तपाईं तिनीहरूलाई माया गर्नुहुन्छ।
- होइन, म गर्दिन।

1524
01:46:26,011 --> 01:46:27,846
- हो, तपाईं गर्नुहुन्छ।
- मेरो जीवनमा यस्तो कहिल्यै भएको छैन।

1525
01:46:28,013 --> 01:46:29,556
आउनुहोस्। खाऊ। हामी जानु पर्छ।
हामी ढिलो हुनेछौं।

1526
01:46:29,723 --> 01:46:30,641
अब तिम्रो जुत्ता कहाँ छ?

1527
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
म तिनीहरूलाई लगाउँछु।

1528
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
तपाईंले ती लगाएको छैन।

1529
01:46:34,520 --> 01:46:36,104
- हो, म छु।
-होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

1530
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
हो, म छु।

1531
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
होइन। तपाईं हुनुहुन्न।

1532
01:46:38,815 --> 01:46:39,983
नर्कमा जाउ, राक्षस!

1533
01:46:41,902 --> 01:46:42,819
वाह!

1534
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
एकदम नयाँ, अब नष्ट।
धेरै धेरै धन्यवाद।

1535
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
के थाहा छ? तपाईले चाहानु भएको लुगा लगाउनुहोस्।

1536
01:46:48,075 --> 01:46:49,910
मसँग गुनासो गरेर नआउ
जब तिम्रो खुट्टा दुख्छ, ठीक छ?

1537
01:46:50,077 --> 01:46:51,828
तिमीले यहाँ मबाट कुनै सहानुभूति पाउने छैनौ।

1538
01:46:52,037 --> 01:46:54,248
ठीक छ, म जुत्ता लगाउँछु।

1539
01:46:54,414 --> 01:46:55,290
धन्यवाद।

1540
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
मेरी आमाले मलाई के भन्नुहुन्थ्यो सम्झनुहोस्।

1541
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
ठूला-ठूलाको कुरा सुन्नुहोस्...

1542
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
र यदि तपाइँ कसैलाई डराएको देख्नुहुन्छ
वा छानिएको...

1543
01:47:00,754 --> 01:47:02,089
- तपाईं तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नुहुन्छ, ठीक छ?
-ठीक छ।

1544
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
र सबै भन्दा, रमाईलो गर्नुहोस्।

1545
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- बुझ्यो।

1546
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
अब मजोल्नीर कहाँ छ?
मैले उसलाई कहाँ राखें?

1547
01:47:07,678 --> 01:47:08,846
उता। ओछ्यानमा सुतेको ।

1548
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
ओछ्यानमा।

1549
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
ओह, वाह।

1550
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
त्यो हट्दैन ।

1551
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
तपाईंले के गर्नुभयो?

1552
01:47:19,356 --> 01:47:21,275
पहिले उनी बोरिङ देखिन्थिन् ।

1553
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
हो। मानौं यो भयो।

1554
01:47:24,027 --> 01:47:25,028
मलाई यो मन पर्छ।

1555
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
धेरै रचनात्मक।

1556
01:47:30,742 --> 01:47:31,702
ठीक छ।

1557
01:47:32,369 --> 01:47:33,579
अब, तपाईंले त्यहाँ एलियनहरू देख्नुहुन्छ?

1558
01:47:33,745 --> 01:47:35,956
- स्ट्रिप भएकाहरू?
- तिनीहरू राम्रो देखिन्छन्।

1559
01:47:36,123 --> 01:47:37,916
हो, तिनीहरू राम्रा छन्।
त्यसकारण हामीले उनीहरूको हेरचाह गर्नुपर्छ।

1560
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
बुझियो। राम्राको रक्षा गर।

1561
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
म तिमीलाई माया गर्छु, प्यारी।

1562
01:47:42,212 --> 01:47:43,463
तपाईलाई माया गर्छु, काका थोर।

1563
01:47:46,466 --> 01:47:47,968
तिनीहरू सधैं हाम्रो लागि त्यहाँ हुनेछन्।

1564
01:47:48,135 --> 01:47:51,305
स्पेस वाइकिंग
र उनको केटी, अनन्तता देखि जन्म।

1565
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
एक देवता को शक्ति संग।

1566
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
दुई योद्धा...

1567
01:47:58,061 --> 01:48:01,190
राम्रो लडाई लड्दै
राम्रोसँग लड्न नसक्नेहरूको लागि।

1568
01:48:06,862 --> 01:48:10,490
तिनीहरू धेरै टाढा यात्रा गरेका छन्,
र धेरै नाम दिइएको छ।

1569
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
तर तिनीहरूलाई राम्ररी चिन्नेहरूलाई ...

1570
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
तिनीहरू केवल परिचित छन् ...

1571
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
प्रेम र गर्जनको रूपमा।

1572
01:50:05,439 --> 01:50:09,443
पहिले त देवता हुनुहुन्थ्यो,
यसको अर्थ केहि थियो।

1573
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
मानिसहरूले तपाईंको नाम फुसफुसाउनेछन् ...

1574
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
साझेदारी गर्नु अघि
तिनीहरूको गहिरो आशा र सपनाहरू।

1575
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
तिनीहरूले तपाईंलाई दयाको लागि बिन्ती गरे ...

1576
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
तपाईं हुनुहुन्थ्यो भनेर कहिल्यै थाहा नभएको
वास्तवमा सुन्दै।

1577
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
अब...

1578
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
तिमीलाई थाहा छ, तिनीहरू आकाशतिर हेर्छन्...

1579
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
तिनीहरूले हामीलाई बिजुलीको लागि सोध्दैनन्।

1580
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
तिनीहरूले हामीलाई वर्षाको लागि सोध्दैनन्।

1581
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
तिनीहरू केवल हेर्न चाहन्छन्
तिनीहरूको तथाकथित सुपरहीरोहरू मध्ये एक।

1582
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
हामी कहिले मजाक बन्यौं?

1583
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
छैन।

1584
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
थप छैन।

1585
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
तिनीहरू फेरि हामीसँग डराउनेछन् ...

1586
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
जब थोर ओडिन्सन आकाशबाट खस्छन्।

1587
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
के तपाईंले मलाई बुझ्नुभयो, हर्कुलस?

1588
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
के तिमीले मलाई बुझ्यौ छोरा ?

1589
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
हो, बुबा।

1590
01:57:59,955 --> 01:58:00,873
के?

1591
01:58:02,541 --> 01:58:03,667
हे

1592
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
जेन फोस्टर।

1593
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall।

1594
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
तिमी अहिले मरेको देख्छु।

1595
01:58:11,550 --> 01:58:12,801
हो।

1596
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
मेरो छोराको हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

1597
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
तपाईलाई यहाँ धेरै स्वागत छ,
देवताहरूको देशमा।

1598
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Valhalla मा स्वागत छ।