1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:00:21,200 --> 00:00:23,431 [ANNOUNCIER LEZING TEKST OP SCHERM] 3 00:02:07,120 --> 00:02:08,873 [HOORN TOETERT] 4 00:03:29,040 --> 00:03:32,750 [MUZIEK SPEELT] 5 00:03:45,600 --> 00:03:47,592 MERLE: Hé, wat ben jij aan het doen? Wat is dit? 6 00:03:51,680 --> 00:03:53,717 Wat is er met jou aan de hand? Jij gek-- 7 00:03:53,880 --> 00:03:55,109 [GRUNTS] 8 00:04:00,000 --> 00:04:00,990 Houd het vast. 9 00:04:01,160 --> 00:04:03,277 Hé, kom op. 10 00:04:13,400 --> 00:04:14,914 [MEISJE SCHREEUWT] 11 00:04:39,640 --> 00:04:41,040 [HOEST] 12 00:04:41,360 --> 00:04:43,795 HAROLD: Waar ging dat allemaal over? 13 00:04:45,400 --> 00:04:47,119 Merle. 14 00:04:47,280 --> 00:04:48,873 MERLE: Ja? 15 00:04:49,560 --> 00:04:51,916 Ja, ik zoek een zaklamp. 16 00:04:52,080 --> 00:04:54,197 Iemand doet de John-deuren open. 17 00:04:54,360 --> 00:04:55,760 Laten we hier een beetje licht krijgen. 18 00:04:55,920 --> 00:04:57,434 Kom op. 19 00:05:01,920 --> 00:05:03,912 O, wauw. 20 00:05:04,400 --> 00:05:06,596 Hé, Merle, gooi die flits hierheen. 21 00:05:08,880 --> 00:05:10,633 MERLE: Wat heb je gevonden? 22 00:05:11,680 --> 00:05:14,514 - O... - Wie is het? 23 00:05:15,600 --> 00:05:17,990 Ik weet het niet, maar hij is zeker dood. 24 00:05:52,840 --> 00:05:54,399 Wat is er gebeurd, Murphy, ruzie? 25 00:05:54,560 --> 00:05:56,392 Nee, ze hebben een nieuwe manier gevonden van het bedrijven van de liefde. 26 00:05:56,560 --> 00:05:57,960 - Hoe gaat het, Mike? - Oké. 27 00:05:58,120 --> 00:06:00,077 - Het lichaam is hier terug. - Wie was hij? 28 00:06:00,240 --> 00:06:01,515 Geen identiteitsbewijs. 29 00:06:01,680 --> 00:06:03,239 Kent niemand hem? 30 00:06:03,400 --> 00:06:05,995 Op deze slag? Maak je een grapje? 31 00:06:06,160 --> 00:06:07,992 Niemand weet hier niets, toch, Mike? 32 00:06:08,160 --> 00:06:09,833 Ze zijn allemaal doof en allemaal blind, hè? 33 00:06:10,000 --> 00:06:11,275 Zie je deze wasruimte? 34 00:06:11,440 --> 00:06:13,511 Wat is het, 3 bij 5, maximaal? 35 00:06:13,680 --> 00:06:17,037 Zes jongens zeggen allemaal dat ze daarbinnen waren tegelijkertijd. 36 00:06:17,200 --> 00:06:18,953 Hé, Roy, geef me de shiv. 37 00:06:19,120 --> 00:06:20,634 Wij hebben dit gevonden daar in de hoek. 38 00:06:20,800 --> 00:06:22,792 Het lijkt erop dat het zijn werk heeft gedaan. 39 00:06:24,840 --> 00:06:27,275 Mm-hm. Breng dit naar het laboratorium. 40 00:06:28,120 --> 00:06:31,272 KELLER: Dick, geef me een rapport zodra je kunt, wil je? 41 00:06:31,560 --> 00:06:32,994 STONE: Laten we ze allemaal binnen hebben voor ondervraging. 42 00:06:33,160 --> 00:06:34,879 MURPHY: Je snapt het, Mike. 43 00:06:37,800 --> 00:06:39,234 HARRIS: Oké, Harold, laten we het nog eens proberen. 44 00:06:39,400 --> 00:06:41,392 De man die werd vermoord. Kwam hij alleen in de bar? 45 00:06:41,560 --> 00:06:42,710 Ik weet het niet. 46 00:06:42,880 --> 00:06:44,712 Hoe vaak Ben je gearresteerd, Harold? 47 00:06:44,880 --> 00:06:46,599 HAROLD: Een koppel, denk ik. 48 00:06:46,760 --> 00:06:48,353 HARRIS: Ik zeg vijf. 49 00:06:48,520 --> 00:06:51,831 FLOYD: En toen deze fles ging vliegen, de lichten gingen uit. 50 00:06:52,000 --> 00:06:53,639 En je zag niets daarna? 51 00:06:53,800 --> 00:06:57,157 Niets, kerel. Zoals ik je vertelde, Ik ging recht onder de tafel. 52 00:06:57,320 --> 00:06:58,959 Geweld bezorgt mij een indigestie. 53 00:06:59,120 --> 00:07:01,999 Weet je dat, Merle? Merle, je bent gewoon mooi. 54 00:07:02,160 --> 00:07:04,231 Er is een man gestoken, de bar is een totale afschrijving 55 00:07:04,400 --> 00:07:06,756 en jij vertelt het mij het is gewoon weer een gevecht. 56 00:07:06,920 --> 00:07:10,357 Kijk, zoals ik al zei, ik ging meteen plat. Ik had geen kans om... 57 00:07:10,520 --> 00:07:12,193 Je hebt niets gezien, toch? 58 00:07:12,360 --> 00:07:13,840 Rechts. 59 00:07:14,000 --> 00:07:16,515 Oké, hoe zit het met de dode man? Was hij een vaste klant? 60 00:07:16,760 --> 00:07:19,070 Mm-hm. Steve. 61 00:07:20,120 --> 00:07:21,474 Kom hier. 62 00:07:21,840 --> 00:07:23,593 Merle, blijf volhouden, oké? 63 00:07:23,760 --> 00:07:25,638 Ben je er niet doorheen? 64 00:07:28,360 --> 00:07:30,795 - Ken jij Perez van Narcotica? - Zeker. Hoe gaat het, Frank? 65 00:07:30,960 --> 00:07:32,633 - Redelijk goed. - Zijn naam was Ellis. 66 00:07:32,800 --> 00:07:34,632 Hij werkte bij ons. 67 00:07:34,800 --> 00:07:37,110 KELLER: Was hij een informant? PEREZ: Ja. 68 00:07:37,280 --> 00:07:38,475 We hebben hem opgehaald om vast te houden. 69 00:07:38,640 --> 00:07:39,915 Ik kon zien dat hij geen slechte jongen was 70 00:07:40,080 --> 00:07:41,753 en dus hebben we iets uitgewerkt, weet je. 71 00:07:41,920 --> 00:07:43,559 Wist je dat Was hij vanavond in de Parkside? 72 00:07:44,000 --> 00:07:46,469 Hij vertelde het mij vandaag dat hij dacht daar te kunnen scoren. 73 00:07:46,640 --> 00:07:48,040 En dat hij het zou onderzoeken. 74 00:07:48,200 --> 00:07:49,350 Dat deed hij toch? 75 00:07:49,520 --> 00:07:51,352 Breng hem hierheen. 76 00:07:52,640 --> 00:07:54,757 PEREZ: Vind je het niet erg als ik blijf hangen? 77 00:07:54,920 --> 00:07:56,240 Waarom? Is hij een oude vriend van je? 78 00:07:56,400 --> 00:07:58,073 Ja, de laatste paar jaar. 79 00:07:58,240 --> 00:08:01,039 Hij is een van de redenen waarom de hele buurt ging ten onder. 80 00:08:01,200 --> 00:08:03,396 - Kom binnen. Ga zitten. - Ja? 81 00:08:03,560 --> 00:08:07,600 Ik denk dat problemen niets nieuws voor je zijn, Hè, Merle? 82 00:08:07,760 --> 00:08:09,353 Ik run een schoon bedrijf. 83 00:08:09,520 --> 00:08:10,920 Hij heeft nooit het tegendeel bewezen. 84 00:08:11,080 --> 00:08:13,197 Nou, ik zal het je vertellen wat we nu gaan bewijzen. 85 00:08:13,360 --> 00:08:15,750 De illegale verkoop van drugs aan de Parkzijde. 86 00:08:15,920 --> 00:08:17,752 Een groot probleem, Merle. 87 00:08:18,360 --> 00:08:19,874 Wacht even. 88 00:08:20,040 --> 00:08:21,679 Perez, vertel het hem maar Je hebt niets tegen mij. 89 00:08:21,840 --> 00:08:23,593 STEEN: Wat wilden ze? Beschermingsgeld? 90 00:08:23,760 --> 00:08:24,876 Probeert iemand je te versterken? 91 00:08:26,920 --> 00:08:28,195 Ik zei het je, ik weet niets. 92 00:08:28,360 --> 00:08:29,350 Wanneer ben je erachter gekomen 93 00:08:29,520 --> 00:08:32,080 dat Ellis informatie verstrekte bij de narcoticabrigade? 94 00:08:32,240 --> 00:08:33,674 Ellis? Wie is Ellis? 95 00:08:33,840 --> 00:08:35,069 Licht uit. Veel lawaai. 96 00:08:35,240 --> 00:08:36,640 Goed moment om iemand mee uit te nemen, Merle. 97 00:08:37,120 --> 00:08:38,839 Wacht even. 98 00:08:39,000 --> 00:08:41,310 Nou, nu kun je maar beter langskomen met iets. 99 00:08:41,480 --> 00:08:43,119 Anders, Ik moet zeggen dat jij het bent. 100 00:08:51,120 --> 00:08:52,520 MERLE: Perez. 101 00:08:52,680 --> 00:08:54,353 Dit is moord, Merle. 102 00:08:54,520 --> 00:08:56,079 Niet mijn afdeling, weet je? 103 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 [CHUCKLES] 104 00:09:04,240 --> 00:09:09,190 Oké, maar eerst wil ik zeggen: en dit is de waarheid, dus help mij God, 105 00:09:09,360 --> 00:09:10,794 Ik heb de man niet vermoord. 106 00:09:10,960 --> 00:09:13,031 - Wie heeft dat gedaan? - Ik weet het niet. 107 00:09:13,200 --> 00:09:14,793 Die jongens, ze stormden door de deur. 108 00:09:14,960 --> 00:09:16,792 Nu gooide ik een fles, maar ze hebben mij platgedrukt. 109 00:09:16,960 --> 00:09:18,872 En het eerste wat ik wist over iemand die dood is 110 00:09:19,040 --> 00:09:20,030 was nadat ze vertrokken. 111 00:09:20,200 --> 00:09:22,476 Wie waren die oude jongens? 112 00:09:24,080 --> 00:09:27,118 Nou ja, degene die ik herkende was een kat genaamd Joplin. 113 00:09:27,280 --> 00:09:29,715 - Joplin? MERLE: Dat klopt, Joe Joplin. 114 00:09:29,880 --> 00:09:30,870 STEEN: Hoeveel waren het er? 115 00:09:31,040 --> 00:09:32,394 MERLE: Drie. 116 00:09:32,560 --> 00:09:33,835 Dat is dus vier in totaal? 117 00:09:34,480 --> 00:09:36,392 - Dat klopt. KELLER: Wacht even. 118 00:09:36,560 --> 00:09:37,914 Hoe ken je Joe Joplin? 119 00:09:38,080 --> 00:09:39,116 MERLE: Ik zag hem in de buurt. 120 00:09:39,280 --> 00:09:41,192 KELLER: Ik dacht dat ze maskers droegen. 121 00:09:41,360 --> 00:09:43,272 Hé, kijk, Ik zeg je dat hij het was, dat weet ik zeker. 122 00:09:43,440 --> 00:09:44,476 - Ja? - Dat klopt. 123 00:09:44,640 --> 00:09:45,994 Hoe ziet hij eruit? 124 00:09:46,160 --> 00:09:47,674 Kom op. 125 00:09:47,840 --> 00:09:49,069 Nu lijken ze voor mij allemaal op elkaar. 126 00:09:49,240 --> 00:09:51,880 Oh, ik begrijp het, is dat jouw manier? van mij te vertellen dat hij zwart is, Merle? 127 00:09:53,360 --> 00:09:55,272 O, kom op, wie doet zoiets nog meer, toch? 128 00:09:55,440 --> 00:09:56,794 Ik bedoel, geen reden. 129 00:09:56,960 --> 00:09:58,360 Geen reden, hè? 130 00:09:58,520 --> 00:09:59,590 Nou, ik geloof er niet in, Merle. 131 00:09:59,760 --> 00:10:02,150 Een man die je net hebt gezien komt binnen met een stel andere jongens 132 00:10:02,320 --> 00:10:04,198 en scheurt je plaats uiteen, en jij zegt geen reden? 133 00:10:04,360 --> 00:10:05,350 Zo gebeurde het! 134 00:10:05,520 --> 00:10:07,591 Luister nu, Merle, Er gebeurt hier iets, toch? 135 00:10:07,760 --> 00:10:09,991 En jij bent een onverdraagzame is niet genoeg om je te redden! 136 00:10:10,160 --> 00:10:11,833 Steve, wacht even. Wacht even. 137 00:10:12,000 --> 00:10:14,560 Luister, ik denk dat Frank er een paar heeft van de vragen die hij hem wil stellen. 138 00:10:14,720 --> 00:10:16,359 - Neem hem mee. - Zeker. 139 00:10:16,520 --> 00:10:18,318 Laten we gaan. 140 00:10:27,440 --> 00:10:30,877 Wat maakte je zo heet? We volgden gewoon een spoor. 141 00:10:31,040 --> 00:10:32,190 Het is niet Joe Joplin. 142 00:10:32,360 --> 00:10:33,840 Ken je hem? 143 00:10:34,120 --> 00:10:35,520 Ik denk het wel, ja. 144 00:10:35,680 --> 00:10:36,875 Iemand die je eerder hebt geboekt? 145 00:10:37,040 --> 00:10:38,394 Nee. 146 00:10:38,760 --> 00:10:40,831 Iemand met wie ik op school zat bij Berkley. 147 00:10:41,000 --> 00:10:42,593 Het laatste wat ik hoorde, hij was in die buurt, 148 00:10:42,760 --> 00:10:43,796 maar het boeit niet. 149 00:10:43,960 --> 00:10:45,713 Ik bedoel, Joe heeft een harde neus. maar hij is geen moordenaar 150 00:10:45,880 --> 00:10:47,155 en hij houdt niet van harddrugs. 151 00:10:47,320 --> 00:10:48,720 Hoe lang geleden was dat? 152 00:10:48,880 --> 00:10:52,430 Het moeten twee zijn... Nee, misschien moet het drie jaar zijn. 153 00:10:52,600 --> 00:10:55,069 Dan is het misschien tijd Je hebt hem nog een keer bezocht, toch? 154 00:10:55,240 --> 00:10:56,959 Misschien wel het eerste morgenochtend? 155 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 Oké. 156 00:11:16,360 --> 00:11:17,760 Hé, Joe. 157 00:11:17,920 --> 00:11:20,992 Hé, Steve. Ik geloof het niet. 158 00:11:21,160 --> 00:11:22,150 Dat doe je niet? Doei. 159 00:11:22,320 --> 00:11:24,277 Hé, kom maar binnen. Wat ben je aan het doen, kerel? 160 00:11:24,440 --> 00:11:25,510 Goed je te zien. 161 00:11:25,680 --> 00:11:26,670 - Lange tijd. - Hoe ging het? 162 00:11:26,840 --> 00:11:29,275 KELLER: Oké, oké. - Kom naar boven en ontmoet de vrouw. 163 00:11:29,440 --> 00:11:30,920 KELLER: Bent u getrouwd? - Ja. 164 00:11:31,080 --> 00:11:32,230 JOE: Hé, weet je nog Foreshaw? 165 00:11:32,400 --> 00:11:33,629 KELLER: Foreshaw, was hij die kerel? 166 00:11:33,800 --> 00:11:35,917 die altijd op zoek was voor een rijke weduwe, 20 jaar ouder? 167 00:11:36,080 --> 00:11:38,151 - Rechts. Ik zie hem nog af en toe. KELLER: Ja, hè? 168 00:11:38,320 --> 00:11:40,357 Er is sprake van oplichting in San José. 169 00:11:40,520 --> 00:11:42,796 Virgin Oil stopt het haarverlies of zoiets geks. 170 00:11:42,960 --> 00:11:43,950 Dat ziet er prachtig uit. 171 00:11:44,120 --> 00:11:45,315 - Geef mij de baby. - Bedankt. 172 00:11:45,480 --> 00:11:46,470 Kom op. 173 00:11:46,640 --> 00:11:48,836 Nou, als je van melk houdt in plaats van room, we zijn bezig. 174 00:11:49,000 --> 00:11:51,231 Waarom is iemand op dieet? 175 00:11:51,400 --> 00:11:54,154 Nou, weet je, dit jaar wel cholesterol, volgend jaar, wie weet? 176 00:11:54,320 --> 00:11:56,391 - Misschien zijn het bloedlichaampjes. - Bah. 177 00:11:56,640 --> 00:11:59,917 Oude Joe "Betreed mij niet" Joplin. Ik bedoel, is dit geen foto, man? 178 00:12:00,080 --> 00:12:01,560 Het enige wat je nodig hebt is een hond. 179 00:12:01,720 --> 00:12:04,076 Perfecte Americana in de voorsteden, Ik zeg het je. 180 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Kijk wie er praat over rechtdoor gaan, Keller de agent. 181 00:12:07,360 --> 00:12:08,714 Wanneer gebeurde dit allemaal, man? 182 00:12:08,880 --> 00:12:09,996 Nou ja, een paar jaar geleden. 183 00:12:10,640 --> 00:12:13,360 Wat was de aanleiding voor deze klassenreünie? na al die tijd? 184 00:12:13,760 --> 00:12:14,796 Joe's naam kwam naar voren, 185 00:12:14,960 --> 00:12:16,679 het leek een goede tijd om te zien wat er gebeurt. 186 00:12:16,840 --> 00:12:18,559 Joe's naam, hoe? Waar? 187 00:12:18,720 --> 00:12:20,552 KELLER: Er waren wat problemen aan de Koningsweg. 188 00:12:20,720 --> 00:12:23,189 Een bar genaamd Parkside... 189 00:12:23,360 --> 00:12:25,511 - Wacht even, is dat hier in de buurt? - Twee blokken. 190 00:12:25,680 --> 00:12:28,149 KELLER: Juist, juist. Hoe dan ook, we werden gebeld en... 191 00:12:28,840 --> 00:12:31,071 Nou ja, weet je, zei een getuige misschien kun jij ons helpen. 192 00:12:31,880 --> 00:12:33,633 Wie heeft je dat verteld? 193 00:12:33,800 --> 00:12:35,200 Je denkt niet te veel na van het idee. 194 00:12:35,360 --> 00:12:37,591 Nee, nee. Hé, man, ik vind het een geweldig idee. 195 00:12:37,760 --> 00:12:39,240 Ik zal je alles vertellen je wilt het weten. 196 00:12:39,400 --> 00:12:40,436 Hé, verdiep je, Steve. 197 00:12:40,600 --> 00:12:41,590 - Wat? - Weet je nog? 198 00:12:41,760 --> 00:12:44,753 Ik bedoel: "Hé, Steve, trek mijn jas aan naar wat er aan de hand is, schat." 199 00:12:44,920 --> 00:12:46,240 Herinneren? 200 00:12:46,400 --> 00:12:49,837 Wacht even, die kerel in Oakland. Dat tankstation... 201 00:12:50,000 --> 00:12:51,195 Bennie, nee, Bernie. 202 00:12:51,360 --> 00:12:53,033 Slechte Bernie, toch. 203 00:12:53,200 --> 00:12:54,634 Slechte Bernie. Ik herinner het me, ja. 204 00:12:54,800 --> 00:12:56,837 Hoe zit het dan met de Parkzijde? 205 00:12:57,000 --> 00:12:59,435 Nou, ik dacht dat je het mij zou geven een streepje erop. Dat is alles. 206 00:12:59,600 --> 00:13:00,670 Ik geef het door. 207 00:13:00,840 --> 00:13:02,320 Was jij daar gisteravond? 208 00:13:02,480 --> 00:13:03,470 Nee. 209 00:13:04,720 --> 00:13:06,632 Zou je het mij willen vertellen waar was je gisteravond? 210 00:13:07,760 --> 00:13:10,594 Hé, het gaat aardig met je bij dat politiegedoe, nietwaar? 211 00:13:10,760 --> 00:13:12,717 Ik heb geoefend, Joe, Ik heb geoefend. 212 00:13:15,160 --> 00:13:16,913 Kan ik het hem vertellen? 213 00:13:20,400 --> 00:13:25,350 Ik was in de slaapkamer van mijn vriend gisteravond. 214 00:13:29,400 --> 00:13:30,720 Daar gaat mijn deugd. 215 00:13:30,880 --> 00:13:32,200 Oh nee, dat is al lang voorbij, schatje. 216 00:13:32,360 --> 00:13:33,840 Lang verdwenen. 217 00:13:38,960 --> 00:13:40,917 STEEN: Dus koop je het? 218 00:13:41,080 --> 00:13:44,357 Mike, hij weet het niet de man van de bar. 219 00:13:44,520 --> 00:13:46,796 Hij is daar zelfs nooit geweest. Hij was thuis met zijn vrouw. 220 00:13:46,960 --> 00:13:49,270 - Wat mag je niet kopen? - Dus hij is nu in de bouw, hè? 221 00:13:49,440 --> 00:13:51,318 Timmerman, hij is altijd goed geweest met zijn handen. 222 00:13:51,480 --> 00:13:53,995 Hoe zit het met lesgeven? Heeft hij dat opgegeven? 223 00:13:54,160 --> 00:13:56,436 Wacht even, heb ik het je ooit verteld? hij was leraar geweest? 224 00:13:56,600 --> 00:13:57,590 Nee, dat deed je niet. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,717 Ik heb zelf een kleine controle uitgevoerd. 226 00:13:59,880 --> 00:14:01,439 Wist je dat hij een dossier had? 227 00:14:01,600 --> 00:14:03,353 Eén tot tien in Mississippi op beschuldiging van mishandeling. 228 00:14:03,520 --> 00:14:05,830 Zeker, ik weet het. Ik was daar. 229 00:14:06,000 --> 00:14:07,992 We gingen op één daarvan af Vrijheid rijdt samen. 230 00:14:08,160 --> 00:14:09,196 Oh, was hij daar bij jou? 231 00:14:09,360 --> 00:14:11,955 Denk aan die vriend van mij dat werd uitgewerkt door de plaatsvervangers? 232 00:14:12,120 --> 00:14:13,270 - Ja. - Dat was Joe. 233 00:14:13,440 --> 00:14:16,751 Zie je, de oefening was Je wordt slap en verdubbelt, toch? 234 00:14:16,920 --> 00:14:19,151 Dus ik neem 14 hechtingen en Joe maakt een swing. 235 00:14:19,320 --> 00:14:21,835 Dat was zijn aanklacht wegens mishandeling en daarom geeft hij vandaag geen les. 236 00:14:22,000 --> 00:14:24,356 De vraag over de toepassing. "Ben je ooit gearresteerd?" 237 00:14:24,520 --> 00:14:25,874 Hij zou het voor kunnen leggen aan de commissie. 238 00:14:26,040 --> 00:14:28,077 Maar het geheel Joe sloeg een beetje de wind uit zijn lijf 239 00:14:28,240 --> 00:14:29,560 over betrokken zijn. 240 00:14:29,720 --> 00:14:31,074 Grappig. 241 00:14:31,240 --> 00:14:33,038 Bij jou is precies het tegenovergestelde gebeurd. 242 00:14:33,200 --> 00:14:35,669 Je krijgt een klap en je begint om erover na te denken om politieagent te worden. 243 00:14:35,840 --> 00:14:36,830 Het ras helpen. 244 00:14:37,000 --> 00:14:39,037 - Waar heb je het over? - Nee, het is waar. 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,112 KELLER: Nee, dat heb ik nooit gezegd. - Dat hoefde niet. 246 00:14:41,280 --> 00:14:43,397 Ik zag het aan je gezicht de eerste keer dat ik je ontmoette. 247 00:14:45,360 --> 00:14:47,272 Weet je, Dat is de enige reden waarom ik je aannam. 248 00:14:47,440 --> 00:14:50,160 Ik moest kijken of er iemand was zo goed als ik ben. 249 00:14:50,320 --> 00:14:51,390 [CHUCKLES] 250 00:14:51,560 --> 00:14:53,916 - Mike. - Ja, wat wil je? 251 00:14:54,480 --> 00:14:55,596 Joe is schoon. 252 00:14:56,160 --> 00:14:57,753 Oké. 253 00:14:58,040 --> 00:15:00,714 Laten we met Perez gaan praten, Kijk eens wat hij over de andere jongens heeft. 254 00:15:16,760 --> 00:15:18,672 PEREZ: Ach. Hier zijn we. 255 00:15:18,840 --> 00:15:21,992 Al deze foto's in de buurt genomen. 256 00:15:22,320 --> 00:15:24,232 Hadden daar echt onze handen vol de laatste tijd. 257 00:15:24,400 --> 00:15:26,471 Dopers, hoeren, pornos, noem maar op. 258 00:15:26,640 --> 00:15:29,030 Ik heb daar zeker honderd arrestaties verricht in de afgelopen paar maanden, 259 00:15:29,200 --> 00:15:30,190 maar het gaat allemaal bergopwaarts. 260 00:15:30,360 --> 00:15:31,680 Ik herinner me hem. Hoe heet hij? 261 00:15:32,120 --> 00:15:33,873 PEREZ: Floyd Stahlbecker. 262 00:15:34,040 --> 00:15:36,191 De andere is een krom kind genaamd Tulband. 263 00:15:36,360 --> 00:15:37,840 STEEN: Zijn er veroordelingen tegen Stahlbecker? 264 00:15:38,000 --> 00:15:39,434 Hij is schoon geweest elke keer als we hem knallen. 265 00:15:39,600 --> 00:15:42,752 Ik bedoel, hij is aan het dealen. Daar zijn geen twee manieren voor. 266 00:15:42,920 --> 00:15:45,480 Maar hij is gelikt, weet je. 267 00:15:49,920 --> 00:15:52,674 Het is als een draaideur, elke paar maanden in en uit. 268 00:15:52,840 --> 00:15:54,797 Hij zou behoorlijk strak moeten zitten met de zwaargewichten. 269 00:15:55,320 --> 00:15:57,312 dacht ik ze lieten gebruikers niet dichtbij komen. 270 00:15:57,480 --> 00:15:58,470 Jij stelt ze voor. 271 00:15:58,640 --> 00:16:00,313 Mijn inschatting is dat ze krijgen een soort trap 272 00:16:00,480 --> 00:16:02,233 vanwege hij zal alles doen wat ze hem zeggen. 273 00:16:02,400 --> 00:16:05,472 Ik bedoel, wat dan ook. Hij is raar, verdraaid. 274 00:16:14,120 --> 00:16:15,110 Kent u een van deze? 275 00:16:15,280 --> 00:16:18,000 PEREZ: O ja, Richie Toledo. 276 00:16:18,160 --> 00:16:19,719 Hij is de bodem van het vat. 277 00:16:19,880 --> 00:16:21,519 Werkt op de scholen en buurten. 278 00:16:21,680 --> 00:16:22,909 Ik zou van dat beeld af moeten komen. 279 00:16:23,080 --> 00:16:25,072 Hoe zit het met de andere man? 280 00:16:28,080 --> 00:16:29,673 Ik ken hem niet. 281 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 Een man die op de foto kwam. 282 00:16:31,640 --> 00:16:33,199 Misschien vraagt ​​hij hun prijs. 283 00:16:33,360 --> 00:16:34,953 Misschien geeft hij de tijd. 284 00:16:35,120 --> 00:16:37,351 Misschien gaf hij ons de tijd vanmorgen. 285 00:16:37,520 --> 00:16:39,159 Ken je hem? 286 00:16:41,520 --> 00:16:43,352 Vroeger. 287 00:17:13,520 --> 00:17:15,910 298BZE. 288 00:17:16,480 --> 00:17:17,834 Nu is er een buurman hiernaast, 289 00:17:18,000 --> 00:17:21,038 de man uit het autootje, de man die nu binnenkomt. 290 00:17:21,200 --> 00:17:22,953 Joe tellen, Dat is vier, toch? 291 00:17:24,360 --> 00:17:25,840 Rechts. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,480 Geweldige manier om een ​​weekend door te brengen. Een oude vriend bespioneren. 293 00:17:30,640 --> 00:17:32,359 Ik zei het je, Je hoefde deze plicht niet te vervullen. 294 00:17:32,520 --> 00:17:34,477 Ik weet het, ik weet het. Je hebt me ook een keer iets anders verteld. 295 00:17:35,120 --> 00:17:37,874 Over oude tijden in de weg laten staan van wat er op dit moment gebeurt. 296 00:17:38,040 --> 00:17:39,440 Dat klopt. 297 00:17:39,600 --> 00:17:41,796 Ik moet je echter vertellen, Ik heb me nog nooit zo oud gevoeld. 298 00:17:41,960 --> 00:17:43,030 Daar is Perez. 299 00:17:43,200 --> 00:17:45,431 Laten we naar het centrum gaan en uitchecken de jongens die die auto's bezitten. 300 00:17:45,600 --> 00:17:47,751 Luister, zou je het erg vinden? als ik bij Joe bleef? 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,149 Ik dacht dat het jou raakte. 302 00:17:49,320 --> 00:17:52,074 Ja, maar op de een of andere manier... Ik wil graag de eerste zijn die het weet. 303 00:17:53,360 --> 00:17:55,750 Oké. Maar als hij gaat, kom niet te dichtbij. 304 00:17:55,920 --> 00:17:58,230 Vergeet niet dat hij je kent net zoals jij hem kent. 305 00:17:58,640 --> 00:18:01,155 Wat misschien nauwelijks het geval is. 306 00:18:09,480 --> 00:18:12,518 CHARLIE: Dus, oké, de politie pak je naam en ze stellen een paar vragen. 307 00:18:12,680 --> 00:18:14,831 Doe het rustig aan, ze hebben niets tegen je. 308 00:18:15,000 --> 00:18:17,037 VERN: Charlie heeft gelijk, Joe. Ze hebben niets gedaan. 309 00:18:17,200 --> 00:18:18,236 CHARLIE: Natuurlijk heb ik gelijk. 310 00:18:18,400 --> 00:18:20,471 Trouwens, waar zijn ze enthousiast over? Eén dode junkie? 311 00:18:20,640 --> 00:18:22,279 Wat hebben ze ooit gedaan over mijn kind? 312 00:18:22,440 --> 00:18:24,671 Op weg naar school, hij verandert in een drugsverslaafde. 313 00:18:24,840 --> 00:18:26,194 Rechts. 314 00:18:26,480 --> 00:18:27,755 Hoe zit het met onze vrouwen? 315 00:18:28,560 --> 00:18:30,472 Mijn vrouw is twee keer lastig gevallen. 316 00:18:30,640 --> 00:18:31,915 Er zal niet meer zijn. 317 00:18:32,080 --> 00:18:35,278 Ja, elke dag met de pushers, de overvallers, de pooiers, noem maar op. 318 00:18:35,440 --> 00:18:37,352 Hoe komt het dat de politie heb je daar niets aan gedaan? 319 00:18:37,520 --> 00:18:39,751 Ik weet niet waarom, kerel. Ik bedoel, ik wou dat ik wist waarom. 320 00:18:39,920 --> 00:18:42,071 Kijk, we hebben iets gedaan, Ik bedoel, we hebben het geprobeerd. 321 00:18:42,240 --> 00:18:44,550 En dat is het. Niet meer. 322 00:18:46,880 --> 00:18:49,349 O nee, nee, ik niet. Ik ga afmaken waar we aan begonnen zijn. 323 00:18:49,520 --> 00:18:51,034 Ik ga die engerds gooien hier weg. 324 00:18:51,200 --> 00:18:52,475 Charlie, er is een man dood. 325 00:18:52,640 --> 00:18:53,790 Praat niet tegen mij! 326 00:19:01,720 --> 00:19:03,439 Hoe zit het ermee? 327 00:19:03,840 --> 00:19:05,479 Wat zeg je? 328 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Ik zit er nog steeds in. 329 00:19:12,480 --> 00:19:14,199 Voor mijn kinderen, Joe. 330 00:19:14,360 --> 00:19:15,760 Ik bedoel, ik zou het mezelf nooit vergeven 331 00:19:15,920 --> 00:19:17,673 als gedacht Ik heb niet alles gedaan wat ik kon 332 00:19:17,840 --> 00:19:19,274 om hier de boel op te ruimen. 333 00:19:27,640 --> 00:19:30,951 Zoals ik het zie, Het is wij of zij, Joe. 334 00:19:34,480 --> 00:19:36,790 WARBURTON: Ik word eindelijk vrijgesproken voor een bulkaankoop 335 00:19:36,960 --> 00:19:40,715 en mijn distributeur denkt hij verkoopt nog steeds nikkelzakjes. 336 00:19:41,800 --> 00:19:45,635 Hé, ik zeg je, ik ken Ellis. 337 00:19:45,800 --> 00:19:47,280 Ze hebben hem omgedraaid. 338 00:19:47,440 --> 00:19:49,079 Die aankoop die hij wilde was een opzetje. 339 00:19:49,240 --> 00:19:50,720 Dus je hebt hem vermoord. 340 00:19:50,880 --> 00:19:53,190 Dat was slim, Floyd. Echt slim. 341 00:19:53,360 --> 00:19:54,874 Hé, niemand weet wat er is gebeurd. 342 00:19:55,040 --> 00:19:57,600 Ik kan je vertellen wat je dealers zijn zal denken dat het gebeurd is. 343 00:19:57,760 --> 00:20:00,070 Ze gaan het horen over die gekken met de clubs 344 00:20:00,240 --> 00:20:02,277 komt naar Merle's huis zo. 345 00:20:02,440 --> 00:20:04,591 Ze gaan het horen over iemand die vermoord wordt. 346 00:20:04,760 --> 00:20:06,717 En dat zullen ze niet willen welk deel van jou dan ook. 347 00:20:06,880 --> 00:20:08,792 Nou, kom op. Ontspan, hè? 348 00:20:08,960 --> 00:20:10,110 Ontspannen? 349 00:20:10,280 --> 00:20:11,270 Hoe? 350 00:20:11,440 --> 00:20:12,874 Kijk, ik heb je binnengebracht 351 00:20:13,040 --> 00:20:15,680 omdat je het zei je zou een grote distributie aankunnen. 352 00:20:15,840 --> 00:20:18,071 Wat gebeurt er nu? wanneer de zending dinsdag binnenkomt 353 00:20:18,240 --> 00:20:20,197 en je kunt geen dealers vinden? 354 00:20:20,360 --> 00:20:23,114 - Kom op, wie zegt dat ik er geen kan vinden? - Dat doe je niet. 355 00:20:23,280 --> 00:20:24,839 Niet met die gekken in de buurt. 356 00:20:25,000 --> 00:20:27,071 Wie waagt een kans? 357 00:20:27,760 --> 00:20:29,991 Kijk, heb ik niet gezegd dat ik het afhandel? 358 00:20:30,160 --> 00:20:31,514 Ik regel het wel. 359 00:20:31,680 --> 00:20:32,716 Het enige wat ik weet is 360 00:20:33,480 --> 00:20:37,997 als het Marioni's territorium was of die van Sheldon Meltzer, 361 00:20:38,280 --> 00:20:40,237 ze denken niet als schoenenbedienden. 362 00:20:40,400 --> 00:20:41,880 En ze wilden niet standhouden voor interferentie 363 00:20:42,040 --> 00:20:43,360 van een paar gekke mensen. 364 00:20:47,440 --> 00:20:50,512 Hé, Warburton, kom op. 365 00:20:50,680 --> 00:20:55,197 Kijk, deze gekken, een stelletje freaks, toch? 366 00:20:55,600 --> 00:20:58,798 Merle kan deze kerel vingeren wie heeft de leiding. 367 00:20:58,960 --> 00:21:02,158 Ik breng hem gewoon een bezoekje en zet het recht. 368 00:21:02,320 --> 00:21:04,277 Is dat wat je wilt? 369 00:21:06,720 --> 00:21:08,552 Het is niet wat ik wil, Floyd. 370 00:21:08,720 --> 00:21:10,393 Het is jouw beslissing. 371 00:21:10,560 --> 00:21:14,156 Wat jij ook denkt dat nodig is om de goederen te verplaatsen. 372 00:21:42,000 --> 00:21:45,630 Weet je, het is bijna 20 minuten. Misschien moet ik weer naar binnen gaan. 373 00:21:46,440 --> 00:21:48,397 Nog niet, nee. 374 00:21:49,120 --> 00:21:51,271 Oké, jongens, terug naar de banken. De universiteit is hier. 375 00:21:51,440 --> 00:21:52,476 Frank gaat. Ik blijf. 376 00:21:52,640 --> 00:21:55,109 - Stone zegt jij ook. - Hij zei waarom? 377 00:21:55,280 --> 00:21:57,875 Ja, hij heeft nog wat namen te gaan met die gezichten die je bij Joplin zag. 378 00:21:58,040 --> 00:22:00,475 Wil weten of er een belletje rinkelt. Hak, hak. 379 00:22:14,320 --> 00:22:16,277 Weet je, het is ongelooflijk, Ik bedoel, echt ongelooflijk. 380 00:22:16,440 --> 00:22:18,159 Mijn vader heeft nooit zoveel gemaakt in een hele week 381 00:22:18,320 --> 00:22:20,118 zoals we net een half uur hebben doorgebracht daarin. 382 00:22:20,280 --> 00:22:22,317 En hij had zes monden te voeden. 383 00:22:22,480 --> 00:22:24,836 Daarom wilde ik dat je kwam zodat je het zelf kon zien. 384 00:22:25,000 --> 00:22:28,072 Ja, de volgende keer, je kunt mij de ellende besparen. 385 00:22:55,440 --> 00:22:58,000 Oké, behalve dat Hoeveel bananen kan een kind eten? 386 00:22:58,160 --> 00:22:59,753 Maak je geen zorgen, ze zullen niets verspillen. 387 00:22:59,920 --> 00:23:01,991 Nou, tegen deze prijzen, ze kunnen het beter niet doen. 388 00:23:02,160 --> 00:23:03,355 Ja, meneer, alles wat u zegt, meneer. 389 00:23:03,520 --> 00:23:06,319 Kom op, schatje. Geef mij dat niet. 390 00:23:06,480 --> 00:23:07,550 Je kent de situatie. 391 00:23:07,720 --> 00:23:10,633 Ik maak wat ik maak en dat is alles wat we kunnen uitgeven. 392 00:23:10,800 --> 00:23:13,190 Als ik je tegenhoud en je denkt Je kunt het beter doen, ga dan. 393 00:23:13,360 --> 00:23:15,272 Omdat ik niet de slechterik zal zijn, oké? 394 00:23:16,880 --> 00:23:18,997 - Let op haar. - Waar ga je heen? 395 00:23:19,160 --> 00:23:20,753 Ik moet iets kopen bij de drogisterij 396 00:23:20,920 --> 00:23:22,673 en ik wil mijn jurk ophalen van de schoonmakers. 397 00:23:22,840 --> 00:23:24,320 Maar ik breng je alle bonnetjes. 398 00:23:25,680 --> 00:23:29,356 Oké, ik neem dit spul mee naar huis en ik zie je weer bij de stomerij.' 399 00:23:31,600 --> 00:23:33,910 Kom op. He, he, he. 400 00:23:34,360 --> 00:23:37,671 Al die bananen, jij kleine aap. 401 00:23:43,080 --> 00:23:46,232 [FLUITEN] 402 00:23:58,800 --> 00:24:00,678 Welke wil je? 403 00:24:30,040 --> 00:24:31,872 Pardon, bent u mevrouw Joplin? 404 00:24:32,040 --> 00:24:33,030 Ja, dat ben ik. Waarom? 405 00:24:33,200 --> 00:24:35,920 Oh, je man, hij voelt zich niet te goed, en hij zit achterin en... 406 00:24:36,080 --> 00:24:37,230 Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? 407 00:24:37,400 --> 00:24:39,960 - Waar is hij? - Hé, wacht, doe rustig aan, het is in orde. 408 00:24:40,120 --> 00:24:41,713 Waar is hij? 409 00:24:41,880 --> 00:24:43,473 Oh, hij staat achterin deze winkel, daar. 410 00:24:43,640 --> 00:24:44,710 Ja, kom op. 411 00:24:44,880 --> 00:24:46,792 Ik weet het niet, hij zag er gewoon een beetje ziek uit, weet je. 412 00:24:46,960 --> 00:24:49,191 Hij vroeg me je te bellen, maar... Daarachter. 413 00:24:49,360 --> 00:24:50,919 Oh, we zullen gewoon gebruiken jouw achterdeur, oké? 414 00:24:51,080 --> 00:24:52,673 Bedankt. 415 00:24:54,840 --> 00:24:56,513 Hij is ergens achterin, dame, van de auto. 416 00:24:56,680 --> 00:24:58,911 - Waar is mijn dochter? - Dochter? Ik weet het niet, dame. 417 00:24:59,080 --> 00:25:01,276 Deze man werd ziek en vroeg me te bellen. Ik weet niets-- 418 00:25:01,440 --> 00:25:02,669 CORBY: Joe? TURBAN: Hij is hier terug. 419 00:25:02,840 --> 00:25:03,830 Hier, kom hier. 420 00:25:04,000 --> 00:25:06,834 O, daarbinnen. Ja, dat is het. 421 00:25:07,440 --> 00:25:09,397 [LAGEN] 422 00:25:10,320 --> 00:25:12,073 Het komt wel goed met hem. 423 00:25:23,280 --> 00:25:24,919 Wat denk jij, Steve? 424 00:25:25,680 --> 00:25:28,400 Joplin ooit genoemd een van die jongens? 425 00:25:28,680 --> 00:25:29,670 Nee. 426 00:25:29,840 --> 00:25:32,560 Frank, al die namen bekend bij jou? 427 00:25:32,720 --> 00:25:35,030 Niet van de top. Heb je ze langs RandI geleid? 428 00:25:35,200 --> 00:25:36,873 Mm-hm. Geen record tussen hen. 429 00:25:37,040 --> 00:25:39,919 Dat lijkt meer op een woensdag nachtbowlingteam of zoiets. 430 00:25:40,080 --> 00:25:42,720 Misschien houdt Merle ons aan het lijntje. Ik had Joe's naam overal kunnen vinden. 431 00:25:42,880 --> 00:25:44,109 Ja, misschien. 432 00:25:44,280 --> 00:25:46,272 En misschien die kerel heb net een nummer uit een hoed gehaald 433 00:25:46,440 --> 00:25:47,669 toen hij vier jongens noemde, hè? 434 00:25:48,240 --> 00:25:51,438 En misschien die foto van Joplin naast de duwer was gewoon een toevalstreffer. 435 00:25:51,880 --> 00:25:53,360 Mm-mm. 436 00:25:53,800 --> 00:25:55,632 Misschien weten we het niet welk spel ze al spelen, 437 00:25:55,800 --> 00:25:58,156 maar ik durf met je te wedden dat die jongens in de rij staan. 438 00:26:18,680 --> 00:26:20,239 Laat me alsjeblieft gaan. 439 00:26:20,400 --> 00:26:22,437 Laat je gaan? 440 00:26:23,320 --> 00:26:25,152 Zeker. 441 00:26:25,880 --> 00:26:27,917 We laten je gaan, mama. 442 00:26:29,120 --> 00:26:30,156 Deze keer. 443 00:26:30,520 --> 00:26:32,557 Maar luister naar mij. 444 00:26:35,360 --> 00:26:40,230 Vertel het maar aan je man om te stoppen met zijn neus erin te steken. 445 00:26:40,400 --> 00:26:43,438 Nog zo'n deal aan de Parkzijde? 446 00:26:46,160 --> 00:26:47,435 Misschien ga je dan niet naar huis. 447 00:26:53,160 --> 00:26:54,674 [SCHREEUWEN] 448 00:26:55,200 --> 00:26:56,793 TED: Ga. 449 00:27:20,480 --> 00:27:22,233 Laten we gaan. 450 00:27:26,800 --> 00:27:28,154 Houd het vast, houd het vast. 451 00:27:28,320 --> 00:27:29,754 Bevriezen. 452 00:27:35,920 --> 00:27:38,037 Beweeg je nu niet. 453 00:27:44,280 --> 00:27:47,352 [SIREN GEWIL] 454 00:28:04,960 --> 00:28:07,156 Hé, wat ben je aan het doen, Murphy? Nog een feestje geven? 455 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 Nou, ik had je niet verwacht om deze keer een uitnodiging te krijgen, Mike. 456 00:28:10,120 --> 00:28:11,349 Iedereen kwam er levend uit. 457 00:28:11,520 --> 00:28:13,432 Nou, het klonk als hetzelfde stel dat had je de vorige keer. 458 00:28:13,600 --> 00:28:14,795 Ik wil nog steeds met hem praten. 459 00:28:14,960 --> 00:28:16,679 Ja, nou, deze is niet zo'n prater. 460 00:28:16,840 --> 00:28:18,035 Ik wil niet eens zijn naam geven. 461 00:28:18,200 --> 00:28:20,396 Nou ja, misschien kunnen we dat doen. 462 00:28:21,200 --> 00:28:22,350 Wat zeg je ervan, Steve? 463 00:28:22,520 --> 00:28:25,433 Is dit niet de man? met de pick-up en de camper? 464 00:28:25,600 --> 00:28:28,069 Dat klopt, Charlie Casella. 465 00:28:32,080 --> 00:28:33,878 Ik kan het niet, Joe, ik kan het niet. 466 00:28:34,040 --> 00:28:35,110 Natuurlijk kan dat. 467 00:28:35,280 --> 00:28:36,714 Jij stond naast een van hen. 468 00:28:36,880 --> 00:28:37,996 Hoe groot was hij? 469 00:28:38,160 --> 00:28:40,436 Oh, Joe, alsjeblieft, laten we vertrekken. 470 00:28:40,600 --> 00:28:41,590 Wij hebben dit huis niet nodig. 471 00:28:41,760 --> 00:28:42,876 Waar gaan we heen, hè? 472 00:28:43,040 --> 00:28:44,679 Het zal hetzelfde zijn waar we ook gaan. 473 00:28:44,840 --> 00:28:46,320 O, er moet ergens iets zijn. 474 00:28:46,480 --> 00:28:48,073 Dat is wat we zeiden toen we deze plek kregen. 475 00:28:48,240 --> 00:28:50,277 Het zou hier beter zijn. Nou, dat is het niet. 476 00:28:50,440 --> 00:28:52,079 O, het ziet er leuk uit, bomen op straat. 477 00:28:52,240 --> 00:28:53,390 Bomen en junkies. 478 00:28:53,560 --> 00:28:55,950 Maar als ze 15 jaar oud is en hier rondlopen, Corby, 479 00:28:56,120 --> 00:28:58,589 wij kwamen erachter dat verhuizen niet de oplossing is. 480 00:28:58,760 --> 00:29:00,399 Nou, dat is ook niet wat jij doet. 481 00:29:00,560 --> 00:29:01,630 Kom hier, luister naar mij. 482 00:29:01,800 --> 00:29:03,519 - Hoe lang was hij? - Joe. 483 00:29:03,680 --> 00:29:05,273 - Was hij net zo groot als ik? - Nee. 484 00:29:05,440 --> 00:29:07,397 - Wat droeg hij? - Ik weet het niet. 485 00:29:07,560 --> 00:29:08,710 Een jas. 486 00:29:08,880 --> 00:29:10,553 - Welke kleur? - Nou, het was donker. 487 00:29:10,720 --> 00:29:11,756 Blauw. 488 00:29:11,920 --> 00:29:13,832 Hoe was zijn haar? Lang, kort, donker, licht...? 489 00:29:14,000 --> 00:29:17,357 Ik denk dat het donker was, maar hij had een sjaal om zijn hoofd gebonden. 490 00:29:20,400 --> 00:29:22,392 PEREZ: Wie betaalt jou, Charlie? 491 00:29:23,280 --> 00:29:24,919 CHARLIE: Niemand. 492 00:29:25,480 --> 00:29:27,631 PEREZ: Met andere woorden, je vernielt gewoon plaatsen voor de lol. 493 00:29:27,800 --> 00:29:29,519 Is dat het idee? 494 00:29:30,320 --> 00:29:31,913 CHARLIE: Nee. 495 00:29:32,680 --> 00:29:34,956 KELLER: Oké, laten we teruggaan naar de Parkside. 496 00:29:35,120 --> 00:29:37,999 Dat was het hele idee Alleen maar om Ellis te pakken te krijgen? 497 00:29:38,600 --> 00:29:39,636 CHARLIE: Ellis? 498 00:29:39,800 --> 00:29:42,315 KELLER: Hoe kwam u erachter dat hij dat was? gaf ons informatie, Charlie? 499 00:29:42,800 --> 00:29:45,713 - Daar wisten wij niets van. - Jij was daar. 500 00:29:46,640 --> 00:29:47,869 Maar we hebben hem niet aangeraakt. 501 00:29:48,040 --> 00:29:49,520 - "We hebben hem niet aangeraakt"? - Eerlijk. 502 00:29:49,680 --> 00:29:51,433 "We hebben hem niet aangeraakt." Wie waren wij, Charlie? 503 00:29:54,960 --> 00:29:57,839 Ik weet het niet. Niemand. 504 00:29:58,000 --> 00:29:59,434 Heeft niemand hem met een mes gestoken? 505 00:30:01,040 --> 00:30:02,952 Daar weet ik niets van. 506 00:30:03,120 --> 00:30:05,476 Nog een keer, Charlie, hoeveel van jullie zijn er? 507 00:30:11,960 --> 00:30:12,950 Ik weet het niet. 508 00:30:13,120 --> 00:30:15,589 Hoe vind je dat nou? voor loyaliteit, hè? 509 00:30:15,760 --> 00:30:17,752 Heb je onder zijn tong gekeken? 510 00:30:17,920 --> 00:30:19,434 Ik wed dat hij een cyanidepil heeft daaronder 511 00:30:19,600 --> 00:30:22,399 voor het geval dat we beginnen zijn vingernagels eruit te trekken. 512 00:30:24,080 --> 00:30:27,278 Denk je dat Joe Joplin zou hetzelfde voor jou doen 513 00:30:27,440 --> 00:30:29,830 als hij op die stoel zat waar je nu in zit? 514 00:30:30,640 --> 00:30:33,235 Of je andere vrienden, Ted, en...? 515 00:30:33,400 --> 00:30:35,835 Wat is die andere kerel...? Leeuw? 516 00:30:36,920 --> 00:30:38,798 Waarom kijk je zo verrast? 517 00:30:39,720 --> 00:30:42,280 We weten dat jullie allemaal zijn gegaan naar het huis van Joe Joplin vanmorgen. 518 00:30:42,440 --> 00:30:44,796 Wij weten er alles van dat burgerwacht ding. 519 00:30:45,360 --> 00:30:49,149 Kom op, Charlie, dat kun je beter doen geef ons de eer voor iets. 520 00:30:50,800 --> 00:30:53,031 Nou, wie van jullie Heb je dat mes in Ellis gestopt? 521 00:30:53,920 --> 00:30:56,674 Nee, nee, je hebt het helemaal mis. 522 00:30:57,000 --> 00:30:59,674 Dat probeerden we gewoon de buurt opruimen. 523 00:31:01,440 --> 00:31:03,875 Kijk, we deden het voor onze gezinnen. 524 00:31:05,760 --> 00:31:07,479 Mijn kind. 525 00:31:08,240 --> 00:31:09,799 Mijn zoon. 526 00:31:11,320 --> 00:31:13,118 Ze hebben hem verslaafd gemaakt. 527 00:31:14,640 --> 00:31:16,552 Vijftien jaar oud. 528 00:31:19,040 --> 00:31:20,918 En dat deden ze met hem. 529 00:31:33,600 --> 00:31:35,159 Charlie. 530 00:31:35,320 --> 00:31:38,950 Charlie, waarom geef je niet een volledige verklaring aan Frank? 531 00:31:39,720 --> 00:31:42,633 Wil je wat van mijn koffie? 532 00:31:57,480 --> 00:31:59,597 Hé, waar kwam dat vandaan? 533 00:31:59,760 --> 00:32:02,480 - Nou, ik heb net een poging gewaagd. - Nou, dat was een schot. 534 00:32:02,640 --> 00:32:04,871 Nou, het zou niet de eerste keer zijn dachten een paar jongens 535 00:32:05,040 --> 00:32:06,952 ze zouden het beter kunnen doen dan wij kunnen. 536 00:32:08,160 --> 00:32:09,879 Ja, ze proberen het uit op een aantal van hun vrienden 537 00:32:10,040 --> 00:32:12,953 over een paar flessen bier, raken helemaal in de war, 538 00:32:13,120 --> 00:32:15,715 en voor je het weet, je hebt jezelf 539 00:32:15,880 --> 00:32:18,190 een stelletje burgerwachten die op hol slaan. 540 00:32:18,360 --> 00:32:20,272 Ja, het is gewoon moeilijk voor mij om een man als Joe te vinden 541 00:32:20,440 --> 00:32:21,840 al gaat het zo ver buiten de lijn. 542 00:32:22,000 --> 00:32:22,990 - Oh, dat is het toch? - Ja. 543 00:32:23,160 --> 00:32:24,719 Nou, luister. 544 00:32:24,880 --> 00:32:27,236 Ik kan me herinneren dat ik als kind 545 00:32:28,400 --> 00:32:32,189 Mijn oude man heeft de buurt doorzocht dronken van het blok. 546 00:32:32,360 --> 00:32:33,350 Dat deed hij. 547 00:32:33,520 --> 00:32:36,558 Hij had het gewoon gehad met dronkaards rondhangen bij zijn vrouw en kinderen. 548 00:32:36,720 --> 00:32:38,712 Het was dom om te doen, maar hij deed het. 549 00:32:38,880 --> 00:32:40,439 Dit is mijn oude man Ik heb het over. 550 00:32:40,600 --> 00:32:41,670 Ja, nu zijn het harddrugs. 551 00:32:41,840 --> 00:32:44,275 Dat klopt, medicijnen. 552 00:32:44,720 --> 00:32:48,316 Ja, ik kan het begrijpen waarom Joplin doet wat hij doet. 553 00:32:49,280 --> 00:32:53,832 Maar we moeten het hem duidelijk maken dat zijn manier niet het antwoord is. 554 00:32:54,280 --> 00:32:55,270 Wie is er nu bij hem? Harris? 555 00:32:55,440 --> 00:32:58,000 Nee, niemand, Frank heeft het team teruggetrokken nadat we Casella hadden geboekt. 556 00:32:58,160 --> 00:32:59,435 Na? Hoe zit het vroeger? 557 00:32:59,600 --> 00:33:02,069 Harris zei dat Joe een keer uitging, dat was om zijn vrouw op te halen. 558 00:33:02,240 --> 00:33:05,199 En hij was thuis toen ze dat naakthuis verscheurden. 559 00:33:06,640 --> 00:33:09,792 Nou, kom op, we kunnen er maar beter achter komen of hij nu thuis is. 560 00:33:28,320 --> 00:33:30,551 STEEN: Wat is hij aan het doen? Weer verontwaardigde burger spelen? 561 00:33:30,720 --> 00:33:32,916 Nog een gewricht uit elkaar scheuren? 562 00:33:33,200 --> 00:33:35,157 Hij probeert mij te beschermen. 563 00:33:35,320 --> 00:33:39,075 Hij riskeert zijn leven voor mij omdat niemand anders er iets om geeft. 564 00:33:40,400 --> 00:33:43,472 Het enige wat wij willen is een plek om te wonen waar we niet bang hoeven te zijn. 565 00:33:43,640 --> 00:33:45,677 Corby, luister. Corby, het maakt ons uit. 566 00:33:45,840 --> 00:33:46,990 Maar als je wilt dat we Joe helpen, 567 00:33:47,160 --> 00:33:49,197 wij moeten het begrijpen wat is er aan de hand. 568 00:33:51,480 --> 00:33:52,994 Oké. 569 00:33:53,520 --> 00:33:56,513 Voordat we dit huis kochten, we hadden een appartement in de Haight. 570 00:33:56,680 --> 00:33:58,160 We zijn daar twee keer beroofd. 571 00:33:58,600 --> 00:34:01,354 De eerste keer, aldus de politie het was waarschijnlijk een drugsverslaafde. 572 00:34:01,520 --> 00:34:03,989 Ze zeiden: "O, dit gebeurt de hele tijd." 573 00:34:04,160 --> 00:34:05,719 En dat was dat. 574 00:34:05,880 --> 00:34:09,556 De tweede keer, Joe was de stad uit voor werk. 575 00:34:10,480 --> 00:34:13,120 Ik kwam thuis terwijl de man er nog was. 576 00:34:13,840 --> 00:34:15,240 Hij heeft mij verkracht. 577 00:34:18,200 --> 00:34:20,078 We zijn hierheen verhuisd om weg te komen van al die herinneringen 578 00:34:20,240 --> 00:34:21,799 en al die mensen. 579 00:34:21,960 --> 00:34:22,950 Hoe denk je dat Joe zich voelt? 580 00:34:23,120 --> 00:34:24,873 als hij vindt deze buurt aan het veranderen? 581 00:34:25,040 --> 00:34:28,078 Als hij mensen ziet rotte dingen doen? 582 00:34:28,240 --> 00:34:29,390 Joe is een man. 583 00:34:29,560 --> 00:34:31,119 Hij moest iets doen. 584 00:34:31,280 --> 00:34:32,714 Heeft hij gisteravond iemand vermoord? 585 00:34:32,880 --> 00:34:33,996 Nee. 586 00:34:34,160 --> 00:34:36,959 Hij heeft nooit iemand vermoord, maar misschien wordt hij nu wel vermoord. 587 00:34:37,680 --> 00:34:39,160 Wat bedoel je? 588 00:34:40,280 --> 00:34:42,317 Hij is op zoek naar een man die mij bedreigde. 589 00:34:43,720 --> 00:34:46,554 - Vanwege wat Joe heeft gedaan? - Ja. 590 00:34:46,720 --> 00:34:48,791 - Waar is hij nu? - Ik weet het niet. 591 00:34:48,960 --> 00:34:50,713 Ergens op de Boulevard. 592 00:35:26,440 --> 00:35:28,750 [SIRENEN loeien] 593 00:35:45,400 --> 00:35:46,959 KELLER: Joe, Joe, Joe. 594 00:35:47,120 --> 00:35:48,554 Oké, houd vast, houd vast. 595 00:35:51,360 --> 00:35:53,113 Laat mij gaan. 596 00:36:05,440 --> 00:36:06,476 KELLER: Wat heeft dit opgelost? 597 00:36:06,640 --> 00:36:07,869 Dus, wat weet jij, man? 598 00:36:08,040 --> 00:36:09,952 Het is gewoon een plek waar je werkt, het is waar ik woon. 599 00:36:10,120 --> 00:36:12,271 Waar heb je het over? Het is toevallig waar wij wonen. 600 00:36:12,440 --> 00:36:14,272 Wanneer je dat vergeet, dat is wanneer het hele ding 601 00:36:14,440 --> 00:36:15,430 gaat regelrecht de afvoer in. 602 00:36:15,600 --> 00:36:16,829 Nou, kijk nog eens goed, broeder, 603 00:36:17,000 --> 00:36:18,912 want er is niet veel meer over nu in de kom. 604 00:36:19,080 --> 00:36:21,231 En vertel het mij niet je kunt het niet zien vanaf de plek waar je zit. 605 00:36:21,400 --> 00:36:23,039 ik bedoel, ze staan meteen weer op straat 606 00:36:23,200 --> 00:36:24,190 zodra u ze boekt. 607 00:36:24,360 --> 00:36:25,919 En waar komen ze terecht? Voor mijn deur. 608 00:36:26,080 --> 00:36:27,594 Nee, dat is niet goed genoeg, man. 609 00:36:27,760 --> 00:36:29,672 ik bedoel, Jouw manier werkt niet, Steve. 610 00:36:29,840 --> 00:36:31,433 Dus waarom proberen we het niet samenwerken? 611 00:36:31,800 --> 00:36:33,120 Oh, kom er vanaf, man. 612 00:36:33,280 --> 00:36:34,634 Je bedoelt, het gemeentehuis bellen? 613 00:36:34,800 --> 00:36:37,872 Dat klopt, bel mij, Als je Mike belt, bel je iemand van ons. 614 00:36:38,040 --> 00:36:39,793 Wat denk je wat we hier toch aan het doen zijn? 615 00:36:39,960 --> 00:36:41,917 Niet genoeg, man, niet genoeg. 616 00:36:42,080 --> 00:36:43,480 Kijk, Joe, kijk maar. 617 00:36:43,640 --> 00:36:45,199 We maken fouten, oké? 618 00:36:45,360 --> 00:36:47,716 We zijn niet overal waar we zouden moeten zijn, maar we proberen het. 619 00:36:47,880 --> 00:36:50,315 Nou, ik heb nieuws voor je, Steve. Ik ook. 620 00:36:51,440 --> 00:36:53,033 Wat bedoel je? 621 00:36:53,200 --> 00:36:55,271 Dat je recht hebt speciale privileges? 622 00:36:55,440 --> 00:36:57,159 Het recht van het slachtoffer op wraak? 623 00:36:57,320 --> 00:36:59,755 Wij weten van uw vrouw, wat er met haar is gebeurd. 624 00:37:01,080 --> 00:37:04,630 Oh nee, je hebt haar niet gemaakt ga dat hele gedoe nog eens door. 625 00:37:04,800 --> 00:37:07,713 Niemand heeft haar iets laten doormaken tenzij jij het was. 626 00:37:07,880 --> 00:37:11,430 Je hebt het recht in eigen handen genomen, Je hebt je gezin tot doelwit gemaakt. 627 00:37:12,320 --> 00:37:15,552 Dat klopt, Joep, je hebt niemand anders de schuld dan jezelf. 628 00:37:16,240 --> 00:37:19,438 Kijk, je hoeft het ons niet te vertellen alles als je dat niet wilt. 629 00:37:20,320 --> 00:37:21,993 Maar als je dat doet, 630 00:37:23,400 --> 00:37:25,631 Ik beloof het je het verlaat deze kamer niet. 631 00:37:28,120 --> 00:37:31,557 Corby was bang voor je zo vertelde ze ons. 632 00:37:31,960 --> 00:37:33,110 Dus wat? Wat gaan we doen? 633 00:37:33,280 --> 00:37:35,033 Veracht je? Je uitlachen? 634 00:37:42,160 --> 00:37:44,550 Ik weet het niet. 635 00:37:46,000 --> 00:37:48,469 Misschien houden we ons staande, misschien niet. 636 00:37:49,480 --> 00:37:52,234 God weet het de dingen veranderen niet zo veel. 637 00:37:53,160 --> 00:37:54,310 Maar wat is het alternatief? 638 00:37:55,280 --> 00:37:58,239 Ik bedoel, ben je echt klaar om te veranderen? Iedereen los om het op jouw manier te doen? 639 00:37:58,400 --> 00:38:01,234 Geef ze een club en zeg dat ze moeten werken op iemand waarvan zij besluiten dat het niet goed is? 640 00:38:01,400 --> 00:38:03,119 Ik bedoel, Jij zou leraar worden, toch? 641 00:38:03,720 --> 00:38:05,439 Ik wed dat je je dochter nog steeds lesgeeft. 642 00:38:05,600 --> 00:38:07,512 Is dat wat je wilt dat ze leert? 643 00:38:11,960 --> 00:38:13,792 Nee, mens. 644 00:38:14,920 --> 00:38:16,752 Laten we eens kijken. 645 00:38:17,800 --> 00:38:20,315 Is hij een van de mannen die je bedreigde? 646 00:38:22,880 --> 00:38:24,200 Ja, dat is hij. 647 00:38:24,360 --> 00:38:26,238 Dat is het, het is allemaal voorbij. 648 00:38:26,560 --> 00:38:28,677 Mag ik Joe nu even zien, alsjeblieft? 649 00:38:28,840 --> 00:38:30,354 Op dit moment. 650 00:38:35,800 --> 00:38:37,712 Waarom wacht je niet hier? 651 00:38:44,600 --> 00:38:47,434 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 652 00:38:53,320 --> 00:38:55,755 Kijk, meneer, Jij hebt de vrouw daarbinnen ontvoerd, 653 00:38:55,920 --> 00:38:57,673 en ze heeft je nu pas geïdentificeerd. 654 00:38:58,040 --> 00:38:59,759 Ontvoeren? 655 00:39:00,480 --> 00:39:03,917 Nee man, we hebben haar net meegenomen voor een ritje in de auto, dat is alles. 656 00:39:04,080 --> 00:39:05,434 Wie deed het? Jij en wie nog meer? 657 00:39:08,440 --> 00:39:09,510 Ik weet het niet. 658 00:39:09,680 --> 00:39:11,751 Hé, Tulband, man, ik ben het, hè? 659 00:39:14,080 --> 00:39:15,673 Floyd. 660 00:39:15,840 --> 00:39:17,354 Ik en Floyd. 661 00:39:17,520 --> 00:39:20,080 Maar ik zweer het je, man, we hebben haar niet eens aangeraakt. 662 00:39:20,240 --> 00:39:22,709 -Floyd Stahlbecker? PEREZ: Ja, dat klopt. 663 00:39:23,280 --> 00:39:24,475 Wat was het idee? 664 00:39:27,160 --> 00:39:29,356 Ik heb een dokter nodig. 665 00:39:29,680 --> 00:39:32,070 PEREZ: Jij helpt ons, wij helpen jou, dat weet je. 666 00:39:33,600 --> 00:39:34,829 Iets over haar oude man. 667 00:39:35,000 --> 00:39:37,037 Weet je, hem laten ontslaan en zo. 668 00:39:37,880 --> 00:39:40,315 Wat was er aan de hand? Een aankoop? 669 00:39:42,480 --> 00:39:44,631 - Ja. - Stahlbecker en wie nog meer? 670 00:39:45,200 --> 00:39:47,112 Kom op, wiens geld? 671 00:39:47,440 --> 00:39:49,352 Ik weet het niet. 672 00:39:49,520 --> 00:39:51,352 Het is oké, man. 673 00:39:51,520 --> 00:39:52,874 Wanneer gaat hij af, Tulband? 674 00:39:53,360 --> 00:39:56,000 Spoedig. Bij de pier. 675 00:39:56,160 --> 00:39:57,719 Welke pier? 676 00:39:58,240 --> 00:40:00,880 - Ik weet het niet. - Kom op, man. 677 00:40:01,720 --> 00:40:02,995 Eenenveertig. 678 00:40:03,160 --> 00:40:04,799 Pier 41. 679 00:40:05,720 --> 00:40:07,837 Wie heeft het ontdekt dat onze jongen aan de Parkside was? 680 00:40:08,000 --> 00:40:09,593 Was jij het? 681 00:40:10,520 --> 00:40:15,117 Oh nee, man, nee. Dat was Floyd, niet ik. 682 00:40:15,280 --> 00:40:16,999 Ik denk dat hij hem daarom heeft neergestoken. 683 00:40:18,840 --> 00:40:20,069 Ja. 684 00:40:20,240 --> 00:40:22,357 Boek hem. We kunnen die pier beter afdekken. 685 00:40:22,520 --> 00:40:24,079 Ik ga er meteen mee aan de slag. 686 00:40:24,240 --> 00:40:27,995 Waar is dokter? 687 00:40:32,120 --> 00:40:34,316 Hé, mens, Je hebt mijn woord, weet je? 688 00:41:13,840 --> 00:41:16,639 Drie komen aan land, men heeft een pakketje. 689 00:41:27,680 --> 00:41:29,194 Ik heb hem. 690 00:41:31,120 --> 00:41:32,679 Frank. 691 00:41:35,520 --> 00:41:37,159 Ja, ik heb hem. 692 00:41:59,800 --> 00:42:01,678 Daar is Stahlbecker. 693 00:42:01,840 --> 00:42:03,115 Oké, Frank, het is begonnen. 694 00:42:15,680 --> 00:42:17,319 FLOYD: Ricardo? 695 00:42:20,080 --> 00:42:21,514 Laten we eens kijken wat je hebt. 696 00:42:21,680 --> 00:42:23,751 Als ze uit elkaar gaan, nemen we Stahlbecker mee. 697 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 Rechts. 698 00:42:27,520 --> 00:42:30,638 Hoe was je reis, hè? 699 00:42:31,040 --> 00:42:32,838 Oh, jij spreekt geen Engels, hè? 700 00:42:33,000 --> 00:42:34,036 Hoe zit het ermee, Frank? 701 00:42:34,960 --> 00:42:36,553 Nee, nog niet, Mike. 702 00:42:37,040 --> 00:42:38,633 Oké. 703 00:42:39,760 --> 00:42:41,877 Goede reis, vriend. 704 00:42:51,560 --> 00:42:54,155 Oké, Mike, hij is helemaal van jou. 705 00:42:54,640 --> 00:42:57,519 Nee, nee, nog niet. Laat ze eerst opruimen. 706 00:43:12,960 --> 00:43:14,599 Oké, nu. 707 00:43:36,840 --> 00:43:38,957 STONE: Hij gaat rechtsaf. - Ik heb hem. 708 00:44:32,240 --> 00:44:33,594 Hier. 709 00:45:26,320 --> 00:45:27,436 Dus, wat denk je? 710 00:45:28,240 --> 00:45:31,233 We laten hem eerst op de auto's stappen, dan volgen wij hem. 711 00:46:01,720 --> 00:46:03,712 STEEN: Ik neem de doos. 712 00:46:03,880 --> 00:46:05,519 Warburton. 713 00:46:06,280 --> 00:46:08,476 - Kijk ernaar. - Kom hier, kom hier, kom hier. 714 00:46:09,600 --> 00:46:11,671 FLOYD: Bekijk het! 715 00:46:14,480 --> 00:46:15,914 Oké, wacht even. 716 00:46:16,080 --> 00:46:17,196 Houd het vast. 717 00:46:17,360 --> 00:46:18,999 - Dump het pistool. - Blijf achter. 718 00:46:19,160 --> 00:46:21,516 - Dump het pistool. - Oké. 719 00:46:22,040 --> 00:46:26,831 Ga terug, naar beneden, naar beneden, dump het. 720 00:46:45,680 --> 00:46:47,717 Pas op. 721 00:46:50,320 --> 00:46:52,551 Oké, man, kalm aan. Laat het daar maar afkoelen. 722 00:46:52,720 --> 00:46:54,677 - Jij gaat naar binnen, man. - Echt niet, schat, echt niet. 723 00:46:54,840 --> 00:46:55,830 Nu, mens. 724 00:46:56,000 --> 00:46:57,354 Hang maar... 725 00:47:04,960 --> 00:47:06,553 Oké, Floyd. 726 00:47:06,720 --> 00:47:08,632 Kalm maar, Floyd, koel gewoon, man. 727 00:47:11,200 --> 00:47:13,840 Koel het maar af, Floyd, koel het gewoon af. 728 00:47:14,360 --> 00:47:16,477 [GRUNTEN] 729 00:47:24,720 --> 00:47:26,234 Hulp nodig? 730 00:47:29,400 --> 00:47:32,120 Laten we gaan. Laten we gaan. 731 00:48:06,440 --> 00:48:07,590 JOE: Daar is mama. 732 00:48:07,760 --> 00:48:09,194 Zeg hallo. 733 00:48:10,080 --> 00:48:11,514 Hoi. 734 00:48:17,720 --> 00:48:18,870 Ja? 735 00:48:19,040 --> 00:48:20,076 [AUTO-CLAXON TOETERT] 736 00:48:20,320 --> 00:48:23,597 KELLER: Hé, het is een grote, slechte Joe. 737 00:48:24,000 --> 00:48:25,195 Hé, wat is er aan de hand? 738 00:48:25,680 --> 00:48:27,353 Hé, de buurt ziet er beter uit. 739 00:48:27,520 --> 00:48:29,318 Het is niet erg, het komt eraan. 740 00:48:29,480 --> 00:48:30,470 KELLER: Wanneer is de rechtszaak? 741 00:48:30,640 --> 00:48:31,835 JOE:: Een week vanaf maandag. 742 00:48:32,000 --> 00:48:33,150 Goed, ik zal er zijn. 743 00:48:33,320 --> 00:48:34,470 Steve, hoe gaat het met je arm? 744 00:48:34,640 --> 00:48:36,552 Prima, ga ook mee. Bedankt, Corby. 745 00:48:36,920 --> 00:48:39,230 Dus je denkt echt Het ziet er best goed uit, hè? 746 00:48:39,400 --> 00:48:40,550 Ja, voor zover ik kan zien. 747 00:48:41,240 --> 00:48:43,914 Hoe zit het met tot aan de hoek? Kun je zo ver kijken? 748 00:48:44,080 --> 00:48:45,400 STEEN: Ja. 749 00:48:45,840 --> 00:48:47,399 Kat die rondhangt bij de bushalte? 750 00:48:48,520 --> 00:48:51,399 Behalve dat dat zijn kantoor is, hij doet zaken. 751 00:48:51,560 --> 00:48:52,960 Nou ja, wat voor soort bedrijf is hij binnen? 752 00:48:53,120 --> 00:48:55,271 Hij is een verkoper. Pillen. 753 00:48:55,440 --> 00:48:57,033 Elke kleur, elke trap. 754 00:48:57,840 --> 00:48:59,832 En wat denk je om er iets aan te doen, Joe? 755 00:49:02,320 --> 00:49:04,880 Nou, ik ben gewoon blij dat je langskwam, luitenant. 756 00:49:05,040 --> 00:49:07,077 Heeft mij een dubbeltje bespaard. 757 00:49:20,600 --> 00:49:21,670 Inspecteurs van de politie. 758 00:49:21,840 --> 00:49:24,196 Vind je het erg om op te staan even, alstublieft? 758 00:49:25,305 --> 00:49:31,282 Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen