1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,759 --> 00:00:09,885 نه! 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,056 این ویروس فقط Homelander را می کشد؟ 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,042 - یا هر سوپه؟ -نمیدونم 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,642 اما ما می خندیم پیدا کردن، نه؟ 5 00:00:16,726 --> 00:00:19,019 اگر هوملندر چند نسخه V1 را به دست آورد، سپس، به لحاظ نظری، 6 00:00:19,103 --> 00:00:20,479 او مثل پسر سرباز خواهد بود. 7 00:00:20,563 --> 00:00:22,565 در برابر ویروس مصون است. شاید حتی جاودانه. 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,567 من کل بخش داروسازی ما را می خواهم 9 00:00:24,650 --> 00:00:26,610 کار بر روی چیزی جز خلق مجدد 10 00:00:26,694 --> 00:00:27,945 فرمول V1 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,572 Vought فرمول اصلی را از بین برد. 12 00:00:29,655 --> 00:00:30,641 این ممکن است سالها طول بکشد. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,825 - آیا شما V1 دارید؟ - من نه. 14 00:00:32,908 --> 00:00:33,951 اما Bombsight این کار را می کند. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,745 اون لقمه هنوز زنده است؟ 16 00:00:35,828 --> 00:00:37,955 اسم کلارا ووت آمد. من حدس می زنم که ما با هم مرتبط هستیم 17 00:00:38,038 --> 00:00:39,373 به بیش از یک راه 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,458 - اون کجاست؟ - مرده 19 00:00:40,541 --> 00:00:41,667 - خودکشی - لعنتی اسب 20 00:00:41,751 --> 00:00:43,252 میهن کتاب کودک باز است، 21 00:00:43,335 --> 00:00:44,670 اما سرباز پسر حیله گر است. 22 00:00:44,754 --> 00:00:46,046 من به شما نیاز دارم که ذهن او را بخوانید. 23 00:00:46,130 --> 00:00:50,301 گفتم هاللویا…! 24 00:00:51,218 --> 00:00:52,428 شما مارماهی را به قتل الاغ می فرستید 25 00:00:52,511 --> 00:00:53,511 آدام بورک؟ 26 00:00:53,554 --> 00:00:54,498 این چیزی است که اکنون قرار است اتفاق بیفتد. 27 00:00:54,513 --> 00:00:57,808 لعنتی هرچی من میگم انجام بده هر وقت میگم 28 00:00:57,892 --> 00:00:59,602 میدونی این کیه؟ این افسانه است. 29 00:00:59,685 --> 00:01:01,312 من در اعماق گیشا طلایی بودم، 30 00:01:01,395 --> 00:01:04,899 و مارلون براندو گویا توپ هایی در عمق وجودم بود. 31 00:01:04,982 --> 00:01:06,817 فرشته ای از من دیدن کرد 32 00:01:06,901 --> 00:01:09,028 و او سرنوشت من را پیشگویی کرد. 33 00:01:09,111 --> 00:01:10,111 چیست؟ 34 00:01:10,154 --> 00:01:11,739 من نجات دهنده جهان هستم 35 00:01:25,461 --> 00:01:27,838 ♪ یک پسر چقدر می تواند خوش شانس باشد ♪ 36 00:01:29,590 --> 00:01:32,301 ♪ من او را بوسیدم و او مرا بوسید ♪ 37 00:01:32,384 --> 00:01:37,848 ♪ همانطور که آن شخص زمانی گفت، "این یک ضربه به سر نیست؟" ♪ 38 00:01:39,558 --> 00:01:42,186 ♪ اتاق کاملا سیاه بود ♪ 39 00:01:43,646 --> 00:01:46,482 ♪ من او را در آغوش گرفتم و او پاسخ داد… 40 00:01:46,565 --> 00:01:48,734 با تشکر از بازدید شما از VMC Theatres، 41 00:01:48,818 --> 00:01:52,071 جایی که همیشه یک روز فوق العاده است برای فیلم ها 42 00:01:54,281 --> 00:01:58,410 سلام! میبینم که فانتا رو گذاشتی در فنجان آب، حرامزاده کوچولو 43 00:01:58,494 --> 00:01:59,995 شما باید برای آن هزینه کنید! 44 00:02:00,079 --> 00:02:01,539 - رفیق - هوم؟ 45 00:02:01,622 --> 00:02:03,791 قرار بود دوباره پر کنی دستگاه پاپ کورن یک ساعت پیش 46 00:02:03,874 --> 00:02:05,417 من فقط قرار بود انجامش بدم 47 00:02:07,294 --> 00:02:08,546 آرام باش 48 00:02:09,839 --> 00:02:11,298 اوه 49 00:02:12,758 --> 00:02:15,344 میدونی این بو منو یاد چی میندازه؟ 50 00:02:15,427 --> 00:02:16,971 میریام لیبوویتز. 51 00:02:17,054 --> 00:02:19,348 من او را ملاقات کردم در کارناوال B'nai B'rith Purim. 52 00:02:19,431 --> 00:02:21,183 و آه… 53 00:02:21,267 --> 00:02:23,435 گروگرم را بالا بردم تا هامانتاشنش، 54 00:02:23,519 --> 00:02:24,979 اگر دریفت من را بگیری 55 00:02:26,480 --> 00:02:27,565 ما لعنتی کردیم 56 00:02:27,648 --> 00:02:29,942 فقط تمیز کردن را فراموش نکنید پنیر ناچو 57 00:02:30,025 --> 00:02:32,152 بله، رئیس. 58 00:02:37,074 --> 00:02:39,326 سلام، برای بازدید از تئاترهای VMC، متشکرم، 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 جایی که همیشه یک روز فوق العاده است برای فیلم ها 60 00:02:41,662 --> 00:02:45,416 آیا می توانم شما را به یکی علاقه مند کنم؟ از سطل های پاپ کورن عمیق ما؟ 61 00:02:45,499 --> 00:02:47,918 چت واندربیلت، ها؟ 62 00:02:48,002 --> 00:02:49,003 بله. 63 00:02:49,086 --> 00:02:52,423 این کاملاً قانونی من است و اسم واقعی قابل باور 64 00:02:52,506 --> 00:02:54,592 تو مرد سختی هستی 65 00:02:54,675 --> 00:02:55,676 خوب، آیا می توانید من را مقصر بدانید؟ 66 00:02:56,677 --> 00:02:59,930 ووت مرا در زیر دفن خواهد کرد تمام خاک لعنتی که روی آنها ریختم. 67 00:03:00,014 --> 00:03:04,059 بنابراین شاید شما شغلی پیدا نکنید در یک سینمای Vought؟ 68 00:03:04,143 --> 00:03:05,603 چه، 69 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 و تجارت نمایش را ترک کنم؟ 70 00:03:09,982 --> 00:03:11,692 ما باید صحبت کنیم. 71 00:03:11,775 --> 00:03:13,235 ♪ این یک ضربه به سر نیست؟ ♪ ♪ 72 00:03:13,319 --> 00:03:15,905 تانر، من به استراحت می روم! 73 00:03:17,323 --> 00:03:19,783 ما به VMC تئاترها می آییم 74 00:03:19,867 --> 00:03:22,453 خندیدن، گریه کردن، 75 00:03:22,536 --> 00:03:25,039 برای دیدن بزرگترین قهرمانانمان در بزرگترین صفحه نمایش. 76 00:03:25,122 --> 00:03:29,752 و برای دریافت پاپ کورن رایگان Deep سطل با هر وعده غذایی بزرگ. 77 00:03:29,835 --> 00:03:31,962 چون ما به آن نیاز داریم، 78 00:03:32,046 --> 00:03:34,298 هر یک از ما، 79 00:03:34,381 --> 00:03:37,134 احساس وصف ناپذیری که داریم وقتی چراغ ها خاموش می شوند 80 00:03:37,217 --> 00:03:40,095 و ما به جایی می رویم ما قبلاً نبوده ایم. 81 00:03:40,179 --> 00:03:42,473 - در اینجا، ما فقط سرگرم نیستیم... - ما دنبال یکی می گردیم 82 00:03:42,556 --> 00:03:44,224 از دوستان دست انداز قدیمی شما 83 00:03:44,308 --> 00:03:46,060 - بمب گذاری - اما یه جورایی… 84 00:03:46,143 --> 00:03:47,478 کاش میتونستم کمک کنم 85 00:03:47,561 --> 00:03:49,396 سال هاست که بینی هایمان روی هم نرفته است. 86 00:03:49,480 --> 00:03:50,564 شنیده که پاک شده 87 00:03:50,648 --> 00:03:52,191 هنوز، 88 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 باید بتونی تا پیامی به او برسانم 89 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 نه حتی اگر می توانستم، که نمی توانم، 90 00:03:57,071 --> 00:04:01,033 اوه، او یک خرس کثیف نیست تو میخوای بزنی 91 00:04:01,116 --> 00:04:03,494 اگر اول به او نرسیدیم، 92 00:04:03,577 --> 00:04:07,206 Homelander V1 را دریافت خواهد کرد ما کاملا مطمئن هستیم که Bombsight نگه داشته است. 93 00:04:07,289 --> 00:04:08,707 صبر کنید، صبر کنید، V1؟ 94 00:04:08,791 --> 00:04:10,709 ما تمام آن دوزها را از بین بردیم. 95 00:04:13,045 --> 00:04:14,380 داری به من لج میزنی؟ 96 00:04:16,006 --> 00:04:18,759 چه نودنیکی به Homelander در مورد V1 گفت؟ 97 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 مهم نیست 98 00:04:19,927 --> 00:04:21,303 نکته این است که میهن آن را می یابد، 99 00:04:21,387 --> 00:04:23,305 این بازی تمام شده است. 100 00:04:23,389 --> 00:04:25,349 اوه، ماروین. 101 00:04:25,432 --> 00:04:27,893 یک سال پیش، من اتفاق خوبی داشتم. 102 00:04:27,977 --> 00:04:29,937 پنت هاوس من پرداخت شد. 103 00:04:30,020 --> 00:04:33,023 من بهترین میز را در الین گرفتم با اطلاع دو دقیقه ای 104 00:04:33,107 --> 00:04:35,859 و سپس میهن پاکسازی لعنتی خود را شروع می کند، 105 00:04:35,943 --> 00:04:37,361 حساب های من مسدود شده است، 106 00:04:37,444 --> 00:04:40,656 من با نوآر ناگتس یک روزه زندگی می کنم خارج از فریزر اینجا 107 00:04:40,739 --> 00:04:42,616 - به یک نقطه میرسی؟ - حرف من اینه که 108 00:04:42,700 --> 00:04:45,494 من پر از ساندویچ چرندم خیلی ممنون 109 00:04:48,247 --> 00:04:49,665 بگذارید این را روشن کنم. 110 00:04:49,748 --> 00:04:50,874 شما یا به ما کمک کنید 111 00:04:50,958 --> 00:04:52,793 یا توپ های لعنتی شما را قطع کردم 112 00:04:52,876 --> 00:04:55,379 Y-Y-Y-تو الان مثل قصاب به نظر میرسی، شما می دانید که؟ 113 00:04:55,462 --> 00:04:57,965 ظاهر خوبی نیست برای تو، بچه 114 00:05:01,593 --> 00:05:03,262 با گفتن این موضوع، من… 115 00:05:03,345 --> 00:05:06,098 من هنوز به توپ هایم برای چیزها نیاز دارم. 116 00:05:08,392 --> 00:05:09,643 بسیار خوب. 117 00:05:09,727 --> 00:05:11,228 لعنت بهش 118 00:05:12,229 --> 00:05:14,815 من حدس می زنم که ما خرس کیسه ای را می زنیم. 119 00:05:22,656 --> 00:05:24,575 به امید خدا 120 00:05:24,658 --> 00:05:26,994 سی و پنجمین تلاش جذابیت دارد. 121 00:05:44,136 --> 00:05:45,429 سلام. می خواستی منو ببینی رئیس؟ 122 00:05:46,805 --> 00:05:50,225 آیا او قرار است خونریزی داشته باشد؟ از الاغش اینطوری؟ 123 00:05:50,309 --> 00:05:51,560 در حالت ایده آل، نه. 124 00:05:51,643 --> 00:05:53,812 شما بچه ها Firecracker را دیدید؟ 125 00:05:53,896 --> 00:05:54,938 او قرار بود روی غلاف بیاید. 126 00:05:56,648 --> 00:05:59,193 Firecracker به جای بهتری رفته است. 127 00:06:00,444 --> 00:06:01,445 اورلاندو؟ 128 00:06:04,448 --> 00:06:06,075 اوه اوه، ش… 129 00:06:06,158 --> 00:06:07,576 - لعنتی اوه، نه. - آره 130 00:06:07,659 --> 00:06:08,869 چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 131 00:06:08,952 --> 00:06:10,454 ما فقط جا نداریم 132 00:06:10,537 --> 00:06:12,956 در قایق برای، اوه… 133 00:06:13,040 --> 00:06:14,875 کافران 134 00:06:14,958 --> 00:06:16,627 من در ... من قایق را دوست دارم. 135 00:06:16,710 --> 00:06:18,504 من و قایق ها اینطوریم. 136 00:06:18,587 --> 00:06:19,630 آقا من… 137 00:06:19,713 --> 00:06:21,840 من به شما ایمان دارم قربان من… 138 00:06:21,924 --> 00:06:24,885 به همین دلیل است که داریم یک کار مهم برای شما 139 00:06:24,968 --> 00:06:27,137 برخی از معترضان مسدود شده اند 140 00:06:27,221 --> 00:06:29,348 خط لوله جدید Vought Petroleum در دریای برینگ 141 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 درسته یکی در آفریقا. 142 00:06:31,517 --> 00:06:33,102 درست در سواحل آلاسکا. 143 00:06:33,185 --> 00:06:37,898 به هر حال وقتی اعلام می کنیم وطن به عنوان سرور و ناجی ما، 144 00:06:37,981 --> 00:06:39,233 سعودی ها می خواهند… 145 00:06:39,316 --> 00:06:40,776 برخی از احساسات بزرگ را احساس کنید 146 00:06:40,859 --> 00:06:44,404 اوپک به طور کامل قطع خواهد شد عرضه نفت به آمریکا 147 00:06:44,488 --> 00:06:48,742 ما نیاز داریم که این خط لوله به طور کامل عملیاتی شود و آن معترضان رفتند. 148 00:06:48,826 --> 00:06:50,619 رفته گرفتمت 149 00:06:50,702 --> 00:06:53,872 نه. اوه، شما یک PSA شلیک خواهید کرد 150 00:06:53,956 --> 00:06:55,582 اعلام خط لوله ایمن است 151 00:06:55,666 --> 00:06:57,000 و ماهی ها آن را دوست دارند. 152 00:06:57,084 --> 00:06:59,211 میدونی فقط همین ماهی… 153 00:06:59,294 --> 00:07:00,796 آنها خطوط لوله را دوست ندارند. 154 00:07:00,879 --> 00:07:03,549 - در واقع، آنها به نوعی از آنها متنفرند. - مم 155 00:07:03,632 --> 00:07:05,134 فکر کردم تو قایق هستی 156 00:07:06,426 --> 00:07:09,513 پس چه چیزی مهمتر است، میهن یا هامور لعنتی؟ 157 00:07:13,392 --> 00:07:14,643 میهن. وطن البته. 158 00:07:14,726 --> 00:07:15,978 آره من روی آن هستم. 159 00:07:23,944 --> 00:07:26,196 به نظر نمی رسد که نمی توانم فرمول V1 را تکرار کنم. 160 00:07:28,907 --> 00:07:30,117 متاسفم 161 00:07:31,201 --> 00:07:33,871 هیچ راهی وجود ندارد فردریک ووت باهوش تر از شماست 162 00:07:36,331 --> 00:07:38,876 به تاب خوردن ادامه دهید. شما به آنجا خواهید رسید. 163 00:07:49,636 --> 00:07:51,305 ♪ عاشق من شوخ طبعی دارد... 164 00:07:51,388 --> 00:07:52,764 یک بار یک انقلابی بود 165 00:07:52,848 --> 00:07:54,600 که در هود پرسه می زد، 166 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 مرد را به چالش کشید. 167 00:07:56,393 --> 00:07:58,937 آنها او را یک مزاحم بیکار صدا کردند. 168 00:07:59,021 --> 00:08:00,606 اما او مشکلی ایجاد نمی کرد. 169 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 او عشق را آموزش می داد. 170 00:08:02,107 --> 00:08:03,317 برای آمریکا. 171 00:08:03,400 --> 00:08:06,737 به خانه خودمان بیا پیامبر آمریکایی هوملندر 172 00:08:06,820 --> 00:08:08,197 خطبه هفتگی خود را ایراد می کند، 173 00:08:08,280 --> 00:08:10,490 پخش مستقیم هر یکشنبه. 174 00:08:10,574 --> 00:08:11,658 به خانه بیا 175 00:08:11,742 --> 00:08:13,368 - به کلیسای دموکرات آمریکا. - ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 176 00:08:13,452 --> 00:08:16,413 فقط… فقط لعنتی… 177 00:08:16,496 --> 00:08:17,706 خیر 178 00:08:17,789 --> 00:08:19,416 بهت گفتم هیو، 179 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 به محض اینکه میکروب آماده شد، ما می رویم. 180 00:08:21,293 --> 00:08:22,711 و به گفته فرانسوی، آماده است. 181 00:08:22,794 --> 00:08:24,171 اوئی، مسیو چارکاتر. 182 00:08:24,254 --> 00:08:26,215 اما خواهش میکنم… 183 00:08:27,299 --> 00:08:28,592 - راهی داری؟ - دزدکی کردم 184 00:08:28,675 --> 00:08:31,428 بارها داخل و خارج از آن کلیسا بیش از آن که بتوانم به عنوان یک نوجوان حساب کنم. 185 00:08:31,511 --> 00:08:32,763 تایمر تنظیم شده است؟ 186 00:08:32,846 --> 00:08:34,181 بیست و چهار ساعت. 187 00:08:36,391 --> 00:08:38,227 بله 188 00:08:38,310 --> 00:08:39,311 خوب 189 00:08:39,394 --> 00:08:42,189 آن را در جایی نزدیک به محراب بچسبانید. 190 00:08:42,272 --> 00:08:43,607 زیبا و بی صدا. 191 00:08:43,690 --> 00:08:45,567 بعد درست وسط Homelander's 192 00:08:45,651 --> 00:08:48,862 "ما را به وسوسه هدایت کن، ما را از گلوله های شیطانی رهایی بخش، 193 00:08:48,946 --> 00:08:50,864 رایحه تازه کاج را اسپری می کند 194 00:08:50,948 --> 00:08:52,699 و یک دوز بزرگ از آب کشتن. 195 00:08:52,783 --> 00:08:55,202 کس برای همیشه و همیشه مرده است. 196 00:08:55,285 --> 00:08:56,286 آمین 197 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 لازم نیست آنقدر از آن لذت ببرید. 198 00:08:59,039 --> 00:09:00,415 اوه، من التماس می کنم که متفاوت باشد. 199 00:09:01,500 --> 00:09:04,253 من فقط از شما می پرسم برای کمی بیشتر صبر کنید 200 00:09:04,336 --> 00:09:05,712 - ما هنوز هم می توانیم V1 را دریافت کنیم… - آره 201 00:09:05,796 --> 00:09:06,838 و او نیز می تواند. 202 00:09:06,922 --> 00:09:08,507 این ریسکی است که ما نمی توانیم بپذیریم. 203 00:09:08,590 --> 00:09:09,800 وقت ما تمام شده رفیق 204 00:09:10,801 --> 00:09:11,802 درسته؟ 205 00:09:15,013 --> 00:09:16,515 سورپرایز، تعجب. 206 00:09:16,598 --> 00:09:17,724 قصاب. 207 00:09:17,808 --> 00:09:21,311 من زگیل مقعدی داشتم برای دیدن بیشتر هیجان زده شده ام. 208 00:09:21,395 --> 00:09:23,605 آه، پس سر شما هنوز هم سر خودت هستی، اینطور است؟ 209 00:09:23,689 --> 00:09:26,441 اجازه بدهید از شما بپرسم آیا هزینه اضافی پرداخت کردید؟ برای این بوی راکون مرده؟ 210 00:09:26,525 --> 00:09:28,735 نزدیکترین مخفیگاهی که به تو داشتیم 211 00:09:28,819 --> 00:09:29,820 نور ستاره. 212 00:09:29,903 --> 00:09:30,946 خب، 213 00:09:31,029 --> 00:09:33,907 واقعا چه لذتی داره 214 00:09:33,991 --> 00:09:35,993 شما مرا یاد اورسولا آندرس جوان می اندازید. 215 00:09:36,076 --> 00:09:38,245 - آه - زیبایی بی انتها 216 00:09:39,329 --> 00:09:40,539 او یک بار به من عصبانی شد. 217 00:09:40,622 --> 00:09:42,124 - اوه - آره او یک افسونگر است. 218 00:09:42,207 --> 00:09:44,209 ام، اما شما می توانید به ما کمک کنید تا Bombsight را پیدا کنیم؟ 219 00:09:44,293 --> 00:09:47,045 آره خب ببین همین… خوب، این ترفند همین است. 220 00:09:47,129 --> 00:09:49,548 اوه، اگر بمب‌سایت نمی‌خواهد پیدا شود، 221 00:09:49,631 --> 00:09:50,674 شما نمی توانید ... شما نمی توانید او را پیدا کنید. 222 00:09:50,757 --> 00:09:52,801 پس چیزی که داری... باید به سمتی بروی. 223 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 باید از خانمش عبور کنی، 224 00:09:54,386 --> 00:09:55,679 گیشا طلایی 225 00:09:55,762 --> 00:09:56,888 - گیشا طلایی؟ - اون اسم 226 00:09:56,972 --> 00:09:58,265 اصلا نژادپرستانه به نظر نمیرسه 227 00:09:58,348 --> 00:10:01,184 گیشا طلایی صحنه ی لعنتی بسیار بدی داشت با اریک استرادا 228 00:10:01,268 --> 00:10:03,103 در عملیات: Orient. 229 00:10:03,186 --> 00:10:05,230 برای آن روز بسیار پیشرو است. 230 00:10:05,314 --> 00:10:08,358 اما، هی، اگر کسی می تواند دریافت کند پیامی به Bombsight، 231 00:10:08,442 --> 00:10:09,901 بله، گلدی می تواند. 232 00:10:09,985 --> 00:10:11,695 - و سرباره کهنه را از کجا پیدا کنیم؟ - خب 233 00:10:11,778 --> 00:10:13,280 گلدی اخیراً مشکلات سلامتی داشت. 234 00:10:13,363 --> 00:10:14,823 او به روستاها نقل مکان کرد. 235 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 - روستاهای Vought؟ - مممم 236 00:10:16,450 --> 00:10:17,617 این خانه سالمندان است 237 00:10:17,701 --> 00:10:18,702 برای سوپس 238 00:10:18,785 --> 00:10:19,828 خوب، اگر Vought باشد، 239 00:10:19,911 --> 00:10:22,622 سپس آنها از امنیت شدید برخوردار هستند. فکر کن آیا می توانید وارد شوید و مشخصات پایینی داشته باشید؟ 240 00:10:22,706 --> 00:10:24,124 آیا پاپ در جنگل گند می زند؟ 241 00:10:24,207 --> 00:10:25,709 میخوام بیام میتونم بیام؟ 242 00:10:25,792 --> 00:10:26,793 اوه، آره برای شما خوشایند خواهد بود. 243 00:10:26,877 --> 00:10:28,628 - ببینید ستاره های واقعی چگونه هستند. - باشه 244 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 شما دو نفر کلیسا را ​​مرتب می کنید. 245 00:10:29,838 --> 00:10:31,590 ما با گیشا صحبت خواهیم کرد، 246 00:10:31,673 --> 00:10:34,301 ببینیم آیا می توانیم آن V1 را پیدا کنیم قبل از خرقه کلاه دار 247 00:10:34,384 --> 00:10:35,385 خوشحالی، گوو؟ 248 00:10:35,469 --> 00:10:36,678 - ام… - آره 249 00:10:36,762 --> 00:10:37,706 او خوشحال است. بسیار خوب. 250 00:10:37,721 --> 00:10:39,222 بیایید کرک کنیم. 251 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 سلام. بچه ها 252 00:10:44,853 --> 00:10:47,147 باید به من قول بدی… 253 00:10:47,230 --> 00:10:50,192 ما آن V1، پتیت هیو را خواهیم یافت. 254 00:10:50,275 --> 00:10:51,526 من به شما قول می دهم. 255 00:11:01,203 --> 00:11:02,662 ما یک معامله داشتیم. 256 00:11:02,746 --> 00:11:03,955 یک، مست بودم. 257 00:11:04,039 --> 00:11:06,541 دو، من هرگز قبول نکردم که گند بزنم. او انجام داد. 258 00:11:07,292 --> 00:11:10,337 خواندن ذهن وطن یا سرباز پسر؟ 259 00:11:10,420 --> 00:11:12,672 اگر می خواستم خودکشی کنم، خودم را خفگی می کنم 260 00:11:12,756 --> 00:11:14,091 حداقل اون موقع اول پیاده میشم 261 00:11:14,174 --> 00:11:16,843 و، اوه، آره، جزئیات کوچک شما وجود دارد 262 00:11:16,927 --> 00:11:18,345 تلاش برای ایجاد آخرالزمان لعنتی 263 00:11:18,428 --> 00:11:20,722 من به شما یک مکان در پناهگاهم پیشنهاد دادم. 264 00:11:20,806 --> 00:11:22,265 من V.P. 265 00:11:22,349 --> 00:11:25,852 میدونی چقدر بد به نظر میاد اگر دنیا با ساعت من تمام شد؟ 266 00:11:25,936 --> 00:11:28,105 من باید بدانم که آیا شما وارد هستید 267 00:11:28,188 --> 00:11:29,898 یا اگر باید به برنامه B حرکت کنم. 268 00:11:29,981 --> 00:11:31,274 برنامه برو لعنت به خودت چطور؟ 269 00:11:31,358 --> 00:11:33,693 باشه 270 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 مم مردم خیلی قابل پیش بینی هستند. 271 00:11:38,073 --> 00:11:39,241 طرح B این است. 272 00:11:53,547 --> 00:11:55,006 چه کار کردی؟ چیکار میکنی؟ 273 00:11:57,717 --> 00:11:59,886 - باشه - لعنتی؟ 274 00:11:59,970 --> 00:12:01,263 چه کار کردی؟ 275 00:12:01,346 --> 00:12:03,056 کلروفرم ساکت 276 00:12:04,224 --> 00:12:05,976 خانم معاون رئیس جمهور، آیا همه چیز در آنجا خوب است؟ 277 00:12:07,060 --> 00:12:08,270 آخرالزمان یا نه، 278 00:12:08,353 --> 00:12:09,479 من به کمک شما نیاز دارم. 279 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 - اوه… - وطن نمی تواند جاودانه شود، 280 00:12:11,815 --> 00:12:13,275 - پس ماموران را بفرستید. - خانم معاون رئیس جمهور. 281 00:12:13,358 --> 00:12:14,484 اوه… 282 00:12:14,568 --> 00:12:15,610 من خوبم! 283 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 من خوبم من فقط… 284 00:12:17,195 --> 00:12:18,280 انگشت پام را خنثی کرد 285 00:12:18,363 --> 00:12:19,573 قدم زدن در اطراف، 286 00:12:19,656 --> 00:12:20,907 همانطور که مردم انجام می دهند. 287 00:12:20,991 --> 00:12:22,117 آیا به کمک نیاز دارید؟ 288 00:12:22,200 --> 00:12:24,119 نه! نه من همه خوبم 289 00:12:24,202 --> 00:12:25,829 پس فقط بایستید 290 00:12:25,912 --> 00:12:27,330 و بایستید 291 00:12:27,414 --> 00:12:28,316 کد تایید؟ 292 00:12:28,331 --> 00:12:29,749 زنجبیل اسنپ. 293 00:12:33,753 --> 00:12:35,297 - فکر نمی کنی آنها بتوانند بگویند؟ - نه نه 294 00:12:35,380 --> 00:12:36,673 -خوب کردی - باشه 295 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 تنها کاری که باید انجام دهید این است که در اتاق باشید 296 00:12:39,009 --> 00:12:40,510 و ذهن سرباز پسر را بخوانید. 297 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 من به بقیه رسیدگی می کنم. 298 00:12:46,141 --> 00:12:47,642 لعنت به 299 00:12:48,810 --> 00:12:51,146 برایم مهم نیست که چگونه کارها را انجام دادند در رزرو 300 00:12:51,229 --> 00:12:52,898 شما الان در شهر بزرگ هستید. 301 00:12:52,981 --> 00:12:54,983 اینجا، من رئیس هستم. 302 00:12:55,066 --> 00:12:57,027 - من بوی دود می دهم. - این دیوانه است. 303 00:12:57,110 --> 00:12:59,154 - من هیچ بویی نمی دهم. - آقا! 304 00:12:59,237 --> 00:13:00,530 در آسیاب قدیمی آتش گرفته است! 305 00:13:00,614 --> 00:13:02,157 میدونی چیه 306 00:13:02,240 --> 00:13:04,201 تو اینجا همه چی رو درست میکنی… 307 00:13:04,284 --> 00:13:06,828 - رئیس - روح بزرگ بگو 308 00:13:06,912 --> 00:13:08,747 بیایید غلت بزنیم 309 00:13:19,758 --> 00:13:21,426 آن بو چیست؟ انگار… 310 00:13:21,510 --> 00:13:23,261 ضد عفونی کننده دست و لازانیا؟ 311 00:13:23,345 --> 00:13:25,388 بوی مرگ همین است. 312 00:13:25,472 --> 00:13:27,641 بلوند را آنجا می بینی؟ 313 00:13:27,724 --> 00:13:30,185 من او را در سال 74 لعنتی کردم. 314 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 من را به باشگاه مایل بالا برد. 315 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 بدون هواپیما 316 00:13:32,604 --> 00:13:34,481 - این کم مشخصات چطوره؟ - من لعنت کردم 317 00:13:34,564 --> 00:13:36,566 یا لعنت شده اند توسط 80 درصد از این افراد. 318 00:13:36,650 --> 00:13:40,153 یک جفت لب شل وجود ندارد در دسته 319 00:13:40,237 --> 00:13:41,947 به هر حال روی صورتشان نیست. 320 00:13:42,030 --> 00:13:43,907 اما، آره، گوش کن، تو مرا می شناسی، 321 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 دوست ندارم ببوسم و بگویم. 322 00:13:48,954 --> 00:13:50,372 اوه، G-49. 323 00:13:50,455 --> 00:13:51,998 G-49. 324 00:13:52,082 --> 00:13:54,209 پسر فاحشه 325 00:13:54,292 --> 00:13:55,460 من به B نیاز دارم 326 00:13:55,544 --> 00:13:57,254 گلدی. 327 00:13:57,337 --> 00:13:59,005 به تو نگاه کن! 328 00:13:59,089 --> 00:14:03,468 به همان زیبایی آن صدای سه گانه ما در تریپل-بنگر مارشا میسون داشتیم. 329 00:14:03,552 --> 00:14:06,930 لاستیک به اندازه کافی روی زمین وجود ندارد برای اینکه دوباره بهت لعنت بزنم 330 00:14:07,013 --> 00:14:08,014 فقط اینجا برای صحبت کردن 331 00:14:08,890 --> 00:14:09,975 - اون با تو؟ - کیمیکو. 332 00:14:10,058 --> 00:14:12,102 سلام وای من طرفدارم 333 00:14:12,185 --> 00:14:13,436 طرفدار بزرگ 334 00:14:13,520 --> 00:14:15,355 - طرفدار بزرگ - همیشه می دانستم 335 00:14:15,438 --> 00:14:16,982 تو تب زرد داشتی 336 00:14:17,065 --> 00:14:18,567 عزیزم من همه جور تب کردم 337 00:14:18,650 --> 00:14:21,278 - من متحد رنگ های تب هستم. - من نمی خوام لعنتش کنم. 338 00:14:21,361 --> 00:14:23,321 او پیر و نفرت انگیز است. 339 00:14:23,405 --> 00:14:25,365 باشه، میدونی که میتونم صداتو بشنوم وقتی این را می گویید، درست است؟ 340 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 لعنتی چی میخوای 341 00:14:26,741 --> 00:14:28,326 ما باید با Bombsight صحبت کنیم. 342 00:14:29,494 --> 00:14:30,579 - برو بیرون - گلدی 343 00:14:30,662 --> 00:14:32,956 - بیا - من را "گلدی" نکن. 344 00:14:33,039 --> 00:14:34,833 می آیی اینجا و او را بزرگ می کنی؟ 345 00:14:34,916 --> 00:14:36,459 خوب، گوش کن، یک زمانی بود 346 00:14:36,543 --> 00:14:41,172 شما و Bombsight تنگ تر بودید از وودی و میا قبل از سون-یی. 347 00:14:41,256 --> 00:14:42,716 شما باید حداقل یک عدد داشته باشید. 348 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 خوب، من نه. 349 00:14:43,883 --> 00:14:45,051 سالهاست که او را ندیده ام 350 00:14:45,135 --> 00:14:46,678 پس با مهربانی لعنت کن 351 00:14:46,761 --> 00:14:48,179 من یک بازی برای بردن دارم. 352 00:14:48,263 --> 00:14:49,973 آنها شما را اذیت می کنند، گلدی؟ 353 00:14:50,056 --> 00:14:52,183 - نه، ما کسی را اذیت نمی کنیم. - بله، 354 00:14:52,267 --> 00:14:53,643 - آنها واقعا هستند. - ما نمی پرسیدیم 355 00:14:53,727 --> 00:14:54,894 اگر مهم نبود 356 00:14:54,978 --> 00:14:57,105 باشه! بسیار خوب! 357 00:14:57,188 --> 00:14:58,481 اونجا راحت باش، هات فلش. 358 00:14:59,691 --> 00:15:01,067 پس گیشا به من گفت 359 00:15:01,151 --> 00:15:02,152 تا الاغ طلایش را بخورد 360 00:15:02,235 --> 00:15:05,530 من در سال 78 در آن مؤسسه ناهار خوردم، 361 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 و خدمات عالی بود 362 00:15:07,282 --> 00:15:08,283 خفاش قدیمی 363 00:15:08,366 --> 00:15:10,452 نزدیک به 80 است و نمی توانید او را مجبور به صحبت کنید؟ 364 00:15:10,535 --> 00:15:12,912 ما محاصره شده بودیم. شاید پیر باشند، اما آنها هنوز هم قدرت دارند. 365 00:15:15,206 --> 00:15:16,958 نمی خواستم صدمه ببینم یک دسته از افراد مسن 366 00:15:17,042 --> 00:15:19,044 خب، این فقط موضوع است، اینطور نیست؟ 367 00:15:19,127 --> 00:15:20,962 آنها مردم نیستند، نه؟ 368 00:15:23,632 --> 00:15:26,551 ببین، اگر او سوار نشود، 369 00:15:26,635 --> 00:15:28,303 - صبر می کنیم تا او تنها شود. - آره 370 00:15:28,386 --> 00:15:30,180 در اتاقش خوابیده خفه شو، او را بگیر، 371 00:15:30,263 --> 00:15:32,807 - او را در ون بنداز. - او را به جایی ساکت ببرید، 372 00:15:32,891 --> 00:15:34,768 - کاری کنید که Bombsight به ما بیاید. - نه، نه، نه، نه. 373 00:15:34,851 --> 00:15:36,061 مطلقا نه. 374 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 تو روی گلدی انگشت می گذاری، 375 00:15:37,771 --> 00:15:39,064 Bombsight هرگز به شما کمک نخواهد کرد. 376 00:15:39,147 --> 00:15:40,148 اوه، بولوک. 377 00:15:40,231 --> 00:15:41,775 به محض اینکه او شاخه ها را می شکند، او در مشکل است، 378 00:15:41,858 --> 00:15:43,151 - او دوان خواهد آمد. - آنها دوستان من هستند 379 00:15:43,234 --> 00:15:44,944 در آنجا و من تو را می شناسم، قصاب. 380 00:15:45,028 --> 00:15:47,405 Th-هیچ راهی وجود ندارد که این پایان خونین نباشد. 381 00:15:47,489 --> 00:15:49,032 یک هفته دیگر، 382 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 همه آنها دمنوش 383 00:15:51,201 --> 00:15:53,620 به هر حال دیزی ها را هل می دهد. 384 00:15:53,703 --> 00:15:55,705 لعنتی یعنی؟ 385 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 چیکار کردی…؟ ماروین، 386 00:15:57,707 --> 00:15:59,501 کمی با او صحبت کنید، آیا می خواهید؟ 387 00:15:59,584 --> 00:16:01,961 قصاب تنها است هر منطقی در حال حاضر 388 00:16:02,045 --> 00:16:04,172 چه بلایی سرت اومده بچه 389 00:16:04,255 --> 00:16:05,632 انگار دیوونه شدی 390 00:16:05,715 --> 00:16:07,592 همه دنیا دیوونه شده 391 00:16:07,676 --> 00:16:08,802 من تازه دارم میرسم 392 00:16:08,885 --> 00:16:11,554 برو لعنت به خودت 393 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 به کره پاپ کورن برگردید. 394 00:16:13,306 --> 00:16:16,267 بهتر از تبدیل شدن به هر چیزی لعنتی که داری بهش تبدیل میشی 395 00:16:16,851 --> 00:16:18,061 رقت انگیز 396 00:16:21,898 --> 00:16:23,942 خبر عالی، هم رزمان محیط زیست من. 397 00:16:24,025 --> 00:16:27,445 ووت پترولیوم دارد یک خط لوله دریایی کاملاً جدید در آلاسکا 398 00:16:27,529 --> 00:16:31,408 که انرژی میهن پرستانه را به همراه خواهد داشت استقلال برای ملت سرافراز ما 399 00:16:31,491 --> 00:16:33,493 آیا روغن برای محیط زیست مضر نیست؟ 400 00:16:33,576 --> 00:16:34,619 خیر 401 00:16:34,703 --> 00:16:36,788 روغن کاملا طبیعی و ارگانیک است. 402 00:16:36,871 --> 00:16:38,289 از زمین می آید. 403 00:16:38,373 --> 00:16:39,833 و اگر از آن استفاده نکنیم، 404 00:16:39,916 --> 00:16:42,752 سپس تمام آن دایناسورها بیهوده خواهد مرد 405 00:16:42,836 --> 00:16:46,965 و دوستان مرجانی من نمی توانند صبر کنند برای ساختن صخره های خود روی خط لوله جدید، 406 00:16:47,048 --> 00:16:50,635 که مسکن کم درآمد را فراهم می کند برای آسیب پذیرترین جوامع ماهی ما. 407 00:16:50,719 --> 00:16:55,473 و مهمتر از همه، من آنجا شنا کردم و شخصاً خط لوله را بازرسی کرد. 408 00:16:55,557 --> 00:16:57,225 کاملا بی خطر است. 409 00:16:57,809 --> 00:17:00,812 و شما ضمانت سبز Deep's را دارید در آن یکی. 410 00:17:08,278 --> 00:17:09,821 باشه 411 00:17:10,864 --> 00:17:11,865 خوبه که بری 412 00:17:11,948 --> 00:17:13,658 هی فکر میکنی… 413 00:17:13,742 --> 00:17:15,660 می توانیم چند دقیقه اینجا منتظر بمانیم؟ 414 00:17:18,413 --> 00:17:20,165 - باشه پس اون یکی؟ - مممم 415 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 مثل خرگوش است 416 00:17:21,332 --> 00:17:23,084 - اما پاهایش خیلی زیاد است. - واقعا؟ 417 00:17:23,168 --> 00:17:24,794 قورباغه ای را می بینم که دیک می خورد. 418 00:17:25,879 --> 00:17:28,047 این قطعاً جزو پنج تای برتر من است. 419 00:17:29,257 --> 00:17:30,675 پنج برتر چی؟ 420 00:17:32,385 --> 00:17:34,053 کارهایی که با شما انجام می شود. 421 00:17:34,137 --> 00:17:35,889 اینطوری میگی… 422 00:17:35,972 --> 00:17:38,308 این آخرین بار است ما می خواهیم این کار را انجام دهیم 423 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 سلام. 424 00:17:41,186 --> 00:17:42,395 به من گوش کن 425 00:17:43,396 --> 00:17:44,898 بچه ها Bombsight را پیدا خواهند کرد، 426 00:17:44,981 --> 00:17:45,982 آنها V1 را دریافت خواهند کرد. 427 00:17:46,065 --> 00:17:47,150 تو نمیمیری 428 00:17:48,151 --> 00:17:51,905 ما زمان زیادی خواهیم داشت برای جستجوی اشکال کثیف در ابرها 429 00:17:52,906 --> 00:17:55,408 خدایا نمی دانم از کجا می آید. 430 00:17:55,492 --> 00:17:56,951 این… 431 00:17:57,035 --> 00:17:58,828 امید تزلزل ناپذیر 432 00:18:02,624 --> 00:18:04,167 هر وقت در بچگی ناراحت می شدم، 433 00:18:04,250 --> 00:18:06,336 که خیلی بود… 434 00:18:07,337 --> 00:18:09,756 بابام همیشه میگفت 435 00:18:09,839 --> 00:18:13,384 "میدونی پسرم، زندگی همینه ده درصد چه اتفاقی برای شما می افتد 436 00:18:13,468 --> 00:18:16,179 و 90 درصد شما چگونه واکنش نشان می دهید." 437 00:18:16,262 --> 00:18:18,264 و این عصبانی کننده بود. 438 00:18:18,348 --> 00:18:21,768 اما بعد یک سال وقت گذاشتم در یک اردوگاه بازداشت، 439 00:18:21,851 --> 00:18:23,478 و من هیچ کنترلی نداشتم. 440 00:18:24,687 --> 00:18:26,981 من فقط شب آنجا دراز می کشیدم، فقط… 441 00:18:28,441 --> 00:18:30,485 ... خیلی عصبانی لعنتی، 442 00:18:30,568 --> 00:18:33,196 با شنیدن صدای پدرم در سرم 443 00:18:35,156 --> 00:18:37,784 اما بالاخره فهمیدم منظورش چی بود 444 00:18:37,867 --> 00:18:40,662 چون تنها چیزی که برایم باقی مانده بود… 445 00:18:40,745 --> 00:18:41,996 امید 446 00:18:44,165 --> 00:18:49,087 و واقعاً سخت است برای ادامه دادن، اما من… 447 00:18:50,338 --> 00:18:51,506 ... دارم تلاش می کنم. 448 00:18:52,924 --> 00:18:54,342 فکر میکنم… 449 00:18:55,635 --> 00:18:59,138 ...شاید کم حرف باشید قوی ترین کسی که می شناسم 450 00:18:59,222 --> 00:19:00,890 من ترجیح می دهم با کلید بالا… 451 00:19:00,974 --> 00:19:02,141 ... اما ممنون 452 00:19:03,393 --> 00:19:05,019 ممم 453 00:19:07,021 --> 00:19:09,941 ببین، این پرنده بزرگ است که دیک می خورد. 454 00:19:12,026 --> 00:19:14,362 مقدار ناراحت کننده ای را می بینید از دیک های آن بالا، 455 00:19:14,445 --> 00:19:15,947 - فقط دارم میگم - مممم 456 00:19:18,408 --> 00:19:22,787 چرا من در برگه تماس هستم برای چند مزخرف کلیسا فردا؟ 457 00:19:22,871 --> 00:19:24,330 یک نفر باید برای Firecracker را بپوشاند. 458 00:19:24,414 --> 00:19:27,709 مگر اینکه خیلی سرتان شلوغ باشد کمک به Homelander در یافتن V1. 459 00:19:30,295 --> 00:19:31,796 ما هیچ جا در V1 نیستیم. 460 00:19:31,880 --> 00:19:33,882 خخ واقعا؟ 461 00:19:33,965 --> 00:19:35,300 چیزی جز بن بست نیست. 462 00:19:35,383 --> 00:19:37,468 خوب، من را در جریان بگذارید. 463 00:19:37,552 --> 00:19:40,013 آرایش به شما روی صندلی نیاز دارد 6:00 صبح 464 00:19:40,096 --> 00:19:42,390 آنها می توانند موهای مهره ای من را پر کنند. 465 00:19:42,473 --> 00:19:43,725 فردا سرم شلوغه 466 00:19:49,814 --> 00:19:50,857 لعنتی مقدس 467 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 داخل سرش، 468 00:19:52,025 --> 00:19:53,776 که وحشتناک بود 469 00:19:53,860 --> 00:19:56,571 شوخی نمی کنم. فکر کنم فقط شلوار اشلی رو خراب کردم. 470 00:19:56,654 --> 00:19:57,780 آنها سرب در V1 دارند؟ 471 00:19:57,864 --> 00:20:00,575 بله. شخصی به نام بمبسایت کسی که پسر سرباز از او متنفر است. 472 00:20:00,658 --> 00:20:02,952 Homelander تمام Crime Analytics را دارد به دنبال او 473 00:20:03,036 --> 00:20:05,163 با دستور به تو نگفتن. 474 00:20:05,246 --> 00:20:06,372 و سر پسر سرباز کجاست در همه اینها؟ 475 00:20:06,456 --> 00:20:09,459 حق با تو بود داره فکر میکنه در مورد کمک به میهن 476 00:20:09,542 --> 00:20:11,294 مثلاً، او به نوعی به او افتخار می کند 477 00:20:11,377 --> 00:20:14,839 اما او نمی خواهد که او بداند که به او افتخار می کند؟ 478 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 - پس برنامه چیه؟ -نگران نباش 479 00:20:16,549 --> 00:20:18,801 این را دیدم که یک مایل دورتر می آید. 480 00:20:18,885 --> 00:20:19,928 رسیدگی شده است. 481 00:20:21,554 --> 00:20:24,474 تا صبح، V1 نان تست خواهد شد. 482 00:20:24,557 --> 00:20:25,892 کجا میری؟ 483 00:20:25,975 --> 00:20:28,353 باید تراشه ردیابی ام را قطع کنم. 484 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 دیگر هرگز به اینجا نمی آیم. 485 00:20:29,979 --> 00:20:31,314 وقت فاز سه است. 486 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 صبر کن، اما چی باید… 487 00:20:33,066 --> 00:20:35,526 الف-واقعاً مرا اینجا رها می کنی؟ 488 00:20:39,447 --> 00:20:40,949 لعنت به 489 00:20:44,035 --> 00:20:45,954 چه چیزی باعث شده که آبی به نظر بیای، خانم کوچولو؟ 490 00:20:46,037 --> 00:20:50,959 جی، بمبسایت، فقط مال هنری است متوجه شدم که چند پوند اضافه کرده ام. 491 00:20:51,042 --> 00:20:52,502 چاق شدی، تو؟ 492 00:20:52,585 --> 00:20:56,839 شما نباید استفاده کنید قرص کنترل وزن برند Vought. 493 00:20:56,923 --> 00:21:00,677 فقط یکی را با صبحانه بخورید، یا بهتر است به جای صبحانه! 494 00:21:00,760 --> 00:21:05,306 فرمول متامفتامین ثبت شده ما آن چربی زشت شکم را آب خواهد کرد 495 00:21:05,390 --> 00:21:07,016 و در گام خود به شما کمک می کند. 496 00:21:08,101 --> 00:21:10,228 سپاس، Bombsight! هنری هیجان زده خواهد شد! 497 00:21:10,311 --> 00:21:12,063 شما شرط می بندید که او این کار را خواهد کرد. 498 00:21:16,234 --> 00:21:17,234 لعنتی 499 00:21:18,277 --> 00:21:20,238 هی گلدی 500 00:21:20,321 --> 00:21:21,364 شب شب. 501 00:21:59,652 --> 00:22:02,030 نه خیلی سریع، مرد سفید پوست. 502 00:22:11,748 --> 00:22:13,041 این یکی برای توست، ام. 503 00:22:13,124 --> 00:22:14,500 لعنت بهت 504 00:22:19,422 --> 00:22:21,424 ♪ آه، دمدمی مزاج ♪ 505 00:22:21,507 --> 00:22:23,259 ♪ فریک ♪ 506 00:22:23,342 --> 00:22:24,427 ♪ شیک ترین ♪ 507 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 ♪ عجیب ♪ 508 00:22:29,307 --> 00:22:32,977 ♪ آیا در مورد آن شنیده اید شوق رقص جدید؟ ♪ 509 00:22:33,061 --> 00:22:34,047 توقف کنید. 510 00:22:34,062 --> 00:22:36,898 ♪ من مطمئن هستم که شما شگفت زده خواهید شد ♪ 511 00:22:36,981 --> 00:22:38,483 ♪ بهش میگن Le Freak… 512 00:22:44,072 --> 00:22:45,531 ♪ آه، دمدمی مزاج ♪ 513 00:22:46,240 --> 00:22:47,366 نه! او را می کشی! 514 00:22:47,450 --> 00:22:49,285 ♪ شیک است، عجیب است ♪ 515 00:22:53,081 --> 00:22:57,001 ♪ فقط به 54 بیایید ♪ 516 00:22:57,085 --> 00:22:59,712 ♪ و یک نقطه بیرون از زمین پیدا کنید ♪ 517 00:22:59,796 --> 00:23:01,839 ♪ آه، دمدمی مزاج ♪ ♪ 518 00:23:01,923 --> 00:23:04,759 چه چیزی شما را اینقدر طولانی می کند ... اوه. 519 00:23:19,899 --> 00:23:22,068 مطمئنی این آدرس درسته؟ 520 00:23:22,151 --> 00:23:23,194 من مطمئن هستم. 521 00:23:24,612 --> 00:23:28,157 خوب، هیچ نشانی از Bombsight نیست… یا لعنت به کسی 522 00:23:28,241 --> 00:23:31,202 شاید Crime Analytics نکته بدی داشته باشد. 523 00:23:41,129 --> 00:23:43,464 بیا، مالش بده. آن را با کنده خود بمالید. 524 00:23:43,548 --> 00:23:45,216 اوه، آره، همینطور. 525 00:23:45,299 --> 00:23:48,052 اوه… 526 00:23:54,433 --> 00:23:55,643 این چه لعنتی بود 527 00:23:55,726 --> 00:23:57,103 من می توانم توضیح دهم. 528 00:23:57,186 --> 00:23:59,939 کلارا بود. تو به من گفتی که خودش را کشت 529 00:24:00,022 --> 00:24:02,733 او انجام داد. بعد از اینکه رایان با او این کار را کرد. 530 00:24:02,817 --> 00:24:04,068 - تقصیر اونه - خب پس چی 531 00:24:04,152 --> 00:24:05,528 او را در آپارتمان خود حبس کردی 532 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 - مثل نوعی عروسک قطع عضو فاک؟ - نه 533 00:24:07,655 --> 00:24:09,866 - و از او برای لگد فیلمبرداری کرد؟ - نه. نه. نه! 534 00:24:09,949 --> 00:24:12,160 اینطوری نبود انجام دادم… 535 00:24:12,243 --> 00:24:14,787 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم برای زنده نگه داشتن او، 536 00:24:14,871 --> 00:24:17,456 برای خوشحال کردنش… 537 00:24:20,585 --> 00:24:22,211 فقط به من گوش کن 538 00:24:22,295 --> 00:24:25,590 خوب، همه چیز اینطوری نبود... 539 00:24:29,802 --> 00:24:31,179 من نمی توانستم او را رها کنم. 540 00:24:32,638 --> 00:24:33,931 من نمی دانستم چگونه. 541 00:24:36,642 --> 00:24:38,186 چون عاشقش بودم 542 00:24:40,479 --> 00:24:41,772 و شما هم همینطور. 543 00:24:44,650 --> 00:24:46,485 حق با توست من عاشقش بودم 544 00:24:46,569 --> 00:24:48,863 او نمی‌خواهد سر او دعوا کنیم… 545 00:24:48,946 --> 00:24:50,323 لعنتی به من نگو چه می خواهد 546 00:24:50,406 --> 00:24:54,327 پنج دقیقه او را می شناختی، من چندین دهه با او بودم. 547 00:24:54,410 --> 00:24:56,245 نگه دارید - نگه دارید. 548 00:24:56,329 --> 00:24:58,080 این یک راه اندازی است. 549 00:24:58,164 --> 00:25:00,750 یکی داره سعی میکنه ما رو از هم جدا کنه 550 00:25:00,833 --> 00:25:02,585 این طرح بوده… 551 00:25:02,668 --> 00:25:05,213 حکیم لعنتی 552 00:25:05,296 --> 00:25:06,297 سیج است. 553 00:25:07,256 --> 00:25:08,799 می بینی؟ 554 00:25:08,883 --> 00:25:10,384 او سعی می کند با ما ایراد بگیرد. 555 00:25:10,468 --> 00:25:13,763 اوه، بیا من نمی توانم V1 را بدون تو پیدا کنم. 556 00:25:22,772 --> 00:25:23,773 خوب 557 00:25:26,901 --> 00:25:28,653 تو لیاقت زندگی ابدی رو نداری 558 00:25:43,834 --> 00:25:46,212 دوربین های امنیتی لوپ شده اند. 559 00:25:56,222 --> 00:25:57,390 آنها چه کسانی هستند؟ 560 00:25:58,474 --> 00:26:00,059 این تقریباً همه روانی های کشور هستند. 561 00:26:00,142 --> 00:26:03,062 لعنتی چه می کند میهندر با همه آنها می خواهید؟ 562 00:26:24,792 --> 00:26:26,460 اوه خدای من 563 00:26:26,544 --> 00:26:28,087 فشفشه است. 564 00:26:32,800 --> 00:26:34,302 عیسی مسیح 565 00:26:34,385 --> 00:26:37,972 یعنی باید Homelander باشه، درسته؟ 566 00:26:39,348 --> 00:26:44,020 شما فکر می کنید من احساس آرامش می کنم، اما من فقط احساس غم دارم 567 00:26:44,103 --> 00:26:46,188 منظورم این است که او یک انسان است. 568 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 شاید به همین دلیل هوملندر او را کشت. 569 00:26:53,738 --> 00:26:55,156 آن یک دستگاه فکس لعنتی؟ 570 00:26:55,239 --> 00:26:57,283 بله، این آخرین اعداد است او برای او داشت. 571 00:26:58,367 --> 00:27:02,705 اوه 23 شماره لعنتی که داشتی Bombsight، و همه آنها مزخرف هستند؟ 572 00:27:02,788 --> 00:27:04,749 آیا می دانید چگونه آنها را حذف کنید؟ 573 00:27:06,500 --> 00:27:08,377 راستشو میگفتم 574 00:27:08,461 --> 00:27:11,088 من نمی دانم Bombsight کجاست، یا چگونه می توان به او رسید. 575 00:27:11,172 --> 00:27:12,465 پس فقط اجازه بده برم 576 00:27:12,548 --> 00:27:15,301 کیمیکو مواظبش باش 577 00:27:21,766 --> 00:27:23,267 لعنتی الان انجام بدیم؟ 578 00:27:23,351 --> 00:27:25,978 برای ما انبردست بیاور و پیچ ها را روی او قرار دهید. 579 00:27:26,062 --> 00:27:28,522 او بیشتر از آن می داند که اجازه دهد. 580 00:27:29,774 --> 00:27:31,275 یا او این کار را نمی کند. 581 00:27:31,359 --> 00:27:34,362 متاسفم، اما او آنقدرها هم بازیگر خوبی نیست. 582 00:27:34,445 --> 00:27:35,446 راست میگه 583 00:27:35,529 --> 00:27:41,035 اوه، من می دانم، شرور تغییر سمت در ساعت پایانی؟ 584 00:27:41,118 --> 00:27:43,412 چه پیچ و تاب، شوکی که هرگز اتفاق نمی افتد. 585 00:27:43,496 --> 00:27:46,707 اما رفقا، این احمق ها را آزاد کنید. من اینجا هستم تا کمک کنم. 586 00:27:46,791 --> 00:27:48,584 من الان یک بازیکن آزاد هستم. من تنها اومدم 587 00:27:48,667 --> 00:27:50,920 می تونی به قلبم شلیک کنی هر وقت دوست داشتی 588 00:27:51,003 --> 00:27:52,380 این ایده خوبی است. 589 00:27:52,463 --> 00:27:56,342 این برخلاف منافع متقابل ما خواهد بود. 590 00:27:56,425 --> 00:27:57,635 کدام است؟ 591 00:27:57,718 --> 00:28:01,680 متوقف کردن یک خودشیفته متعصب و چشم لیزری از جاودانه شدن نیز 592 00:28:03,307 --> 00:28:05,976 من هم مثل تو می خواهم که او بمیرد. 593 00:28:06,060 --> 00:28:07,895 یکی دو سال گذشته را گذراندید ساختن Homelander تا 594 00:28:07,978 --> 00:28:09,647 و حالا می خواهید او را خراب کنید؟ 595 00:28:09,730 --> 00:28:11,190 لعنتی چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 596 00:28:11,273 --> 00:28:13,651 شما نمی توانید به من اعتماد کنید. راستش را بخواهید، نباید. 597 00:28:13,734 --> 00:28:15,027 اما شما خواهید کرد. 598 00:28:15,111 --> 00:28:16,529 و چرا این کار را انجام دهیم؟ 599 00:28:16,612 --> 00:28:20,616 من کمبل و استارلایت را می شناسم به دنبال کاشت ویروس کوچک شما هستند. 600 00:28:20,699 --> 00:28:23,619 شما می توانید هر کسی را ردیابی کنید، اگر می دانید به دنبال چه چیزی باشید 601 00:28:23,702 --> 00:28:27,039 و شما بابون ها، ردی از خود به جا می گذارید از پوست موز هر کجا که می روید. 602 00:28:27,123 --> 00:28:31,210 می توانستم جلوی تو را بگیرم، می توانستم تو را بکشم، اما این کار را نکردم. 603 00:28:31,293 --> 00:28:36,298 آن ویروس قرار است بسیاری از شما را محو کنید 604 00:28:36,382 --> 00:28:40,636 و تو مرا نزن به عنوان نوع خودکشی 605 00:28:40,719 --> 00:28:43,597 من در پناهگاه خوب و آرام خود خواهم بود، خواندن ویتگنشتاین در آرامش 606 00:28:43,681 --> 00:28:47,977 یعنی مگر آن بچه بلوند سفید شده 607 00:28:48,060 --> 00:28:51,355 V1 را به دست می گیرد و زنده می ماند. 608 00:28:51,439 --> 00:28:54,108 حتما تا الان متوجه شده بودی مادربزرگ آنجا 609 00:28:54,191 --> 00:28:56,277 هیچ سرنخی برای تماس با Bombsight ندارد. 610 00:28:56,360 --> 00:28:58,320 اما من انجام می دهم. 611 00:28:58,988 --> 00:29:00,698 و من می توانم او را اینجا بیاورم. 612 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 بنابراین، اجازه دهید من کمک کنم. 613 00:29:08,247 --> 00:29:11,834 اوایل امروز یک فاجعه رخ داد شکست خط لوله Vought Petroleum 614 00:29:11,917 --> 00:29:15,463 منجر به مقدار قابل توجهی می شود نشت نفت خام به دریای برینگ 615 00:29:17,131 --> 00:29:19,592 ببخشید، من فقط میگرن را از بین میبرم. 616 00:29:19,675 --> 00:29:21,343 اما ذهن شما هنوز یک کتاب باز است، چاد. 617 00:29:21,427 --> 00:29:23,804 بله، نشت بزرگتر بود از Deepwater Horizon. 618 00:29:23,888 --> 00:29:25,097 خیلی بزرگتر. 619 00:29:25,181 --> 00:29:27,933 نه، جیمی، ما نمی دانیم زمانی که پارگی مهر و موم می شود. 620 00:29:28,017 --> 00:29:29,018 من حداقل هفته ها می شنوم. 621 00:29:29,101 --> 00:29:31,770 و بله، این خط لوله بچه دیپ بود. 622 00:29:31,854 --> 00:29:34,440 مطمئن باشید او شرایط را دارد کاملا تحت کنترل 623 00:29:34,523 --> 00:29:37,276 نمیتونم نفس بکشم! نمیتونم نفس بکشم! 624 00:29:44,074 --> 00:29:46,243 جرمی؟ نه! 625 00:29:46,327 --> 00:29:49,079 نه، نه، نه! 626 00:29:49,163 --> 00:29:51,624 نه جرمی 627 00:29:51,707 --> 00:29:55,002 نه، نه. نه، نه، نه، نه. او نفس نمی کشد. خیر 628 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 جرمی. 629 00:30:01,175 --> 00:30:03,302 جرمی؟ صدای من را می شنوی؟ 630 00:30:03,385 --> 00:30:06,013 ما می دانیم، کوین. 631 00:30:06,096 --> 00:30:07,640 میدونیم تو بودی 632 00:30:26,283 --> 00:30:29,370 چرا اینقدر مطمئنی Bombsight به اینجا خواهد آمد؟ 633 00:30:29,453 --> 00:30:31,997 اگر من یک عکس از کیمیکو گره خورده برای شما می فرستادم، 634 00:30:32,081 --> 00:30:35,918 شما به همین سرعت به اینجا می روید پاهای کوچک قورباغه ای شما می تواند شما را بگیرد. 635 00:30:36,001 --> 00:30:37,753 پارک گیشا آنجا، 636 00:30:37,836 --> 00:30:39,797 و مراقب او باش 637 00:31:00,442 --> 00:31:04,154 میخواستم بگم… از این بابت خیلی متاسفم. 638 00:31:07,408 --> 00:31:10,369 من هر قسمت را تماشا کردم گیشا مخفی وقتی من بچه بودم. 639 00:31:10,452 --> 00:31:14,790 من آن را دوست داشتم، حتی بخش هایی که کلیشه های مضحک و نژادپرستانه بودند. 640 00:31:16,458 --> 00:31:19,753 دیدنش خیلی معنی داشت کسی که در تلویزیون شبیه من بود 641 00:31:23,048 --> 00:31:26,010 با زیرنویس ژاپنی تماشا کردیم. اینطوری انگلیسی یاد گرفتم. 642 00:31:26,093 --> 00:31:29,054 اگر طرفدار بزرگی هستی، بگذار بروم. 643 00:31:29,138 --> 00:31:31,557 Désolé، اما ما نمی توانیم. 644 00:31:31,640 --> 00:31:34,268 تا زمانی که V1 نگیریم که Bombsight در اختیار دارد. 645 00:31:34,351 --> 00:31:37,062 صبر کن این چیزیه که دنبالش هستی؟ 646 00:31:37,146 --> 00:31:38,397 V1 647 00:31:41,442 --> 00:31:43,819 چی-چی خیلی خنده داره؟ 648 00:31:43,902 --> 00:31:46,655 من به Bombsight می گویم تا فقط آن را به شما بدهم 649 00:31:46,739 --> 00:31:48,657 من مطمئن هستم که آن را نمی خواهم. 650 00:31:51,785 --> 00:31:54,580 او V1 را برای شما دزدید، 651 00:31:54,663 --> 00:31:56,832 بنابراین شما دو نفر می توانید برای همیشه با هم باشید. 652 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 ولی تو نگرفتی 653 00:32:05,007 --> 00:32:06,216 گفتم نه. 654 00:32:07,509 --> 00:32:08,886 برای همین رفت. 655 00:32:09,970 --> 00:32:14,850 من حدس می زنم، برای او، تماشای پیر شدن من خیلی دردناک بود. 656 00:32:17,227 --> 00:32:20,689 متاسفم، متوجه نشدم. چرا آن را نمی گیرید؟ 657 00:32:22,149 --> 00:32:23,609 برای همیشه زندگی کنیم؟ 658 00:32:25,277 --> 00:32:26,737 شکنجه خواهد بود 659 00:32:30,240 --> 00:32:32,743 شما هر دو خیلی جوان هستید تو نمیفهمی 660 00:32:33,827 --> 00:32:35,037 شاید من این کار را بکنم. 661 00:32:40,668 --> 00:32:43,796 تابستان فقط زیباست 662 00:32:43,879 --> 00:32:46,048 وقتی می دانید زمستان در راه است 663 00:32:59,061 --> 00:33:01,105 آیا این احساس شماست؟ 664 00:33:07,319 --> 00:33:09,238 من و آنی در مورد آن صحبت کردیم. 665 00:33:10,614 --> 00:33:12,199 ما باید… 666 00:33:18,414 --> 00:33:25,796 ما باید تو را تماشا کنیم و هیو ضایعات دور. 667 00:33:27,631 --> 00:33:31,677 هیچ کدام از ما نمی خواهیم بمیریم، اما… 668 00:33:31,760 --> 00:33:34,012 ما هم نمی خواهیم خون آشام باشیم. 669 00:33:38,016 --> 00:33:41,687 متاسفم نداشتم، اوم… 670 00:33:41,770 --> 00:33:43,313 اشکالی ندارد. 671 00:33:43,397 --> 00:33:45,816 هر دوی ما به هر حال حاضر به انجام آن هستیم. 672 00:33:47,651 --> 00:33:49,570 برای شما 673 00:34:06,253 --> 00:34:07,588 عیسی مسیح 674 00:34:07,671 --> 00:34:10,215 بله، این تقریباً زیاد است برای چه می رفت 675 00:34:14,011 --> 00:34:16,013 اصلا باید بگم مراقب باش؟ 676 00:34:16,096 --> 00:34:17,222 اشکالی ندارد. 677 00:34:17,306 --> 00:34:19,725 تا زمانی که تایمر خاموش نشود خاموش نمی شود. 678 00:34:19,808 --> 00:34:20,976 من فکر می کنم. 679 00:34:40,037 --> 00:34:42,623 نور ستاره… 680 00:34:44,124 --> 00:34:46,960 من تعجب کردم که چه کسی بد کرده است دوربین های امنیتی 681 00:34:47,044 --> 00:34:48,212 سلام هارون 682 00:34:48,295 --> 00:34:49,838 مدتی گذشت. 683 00:34:49,922 --> 00:34:54,676 خداوند در حال کار است مرموزترین راه او در این شب. 684 00:34:54,760 --> 00:34:57,513 فکر نمیکردم هیچ وقت ببینمت دوباره در عبادتگاه 685 00:34:57,596 --> 00:35:01,141 آره خب فکر نمیکردم هیچوقت می بینمت که گوشت سواری میهن خیلی سخت، 686 00:35:01,225 --> 00:35:04,478 اما... حدس می‌زنم ما هر دو هستیم فقط پر از شگفتی است، اینطور نیست؟ 687 00:35:04,561 --> 00:35:07,815 - قبول دارم تو اینجا نیستی که توبه کنی. - نه 688 00:35:07,898 --> 00:35:10,526 من اینجا هستم تا ... منطقی صحبت کنم به یک دوست قدیمی 689 00:35:11,276 --> 00:35:12,820 این کار را برای من انجام دادی، یادت هست؟ 690 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 وقتی، ام… 691 00:35:14,363 --> 00:35:17,491 من و الکس قرار بود این تطابق را بگیریم خالکوبی کرد و تو ما را از آن حرف زدی. 692 00:35:17,574 --> 00:35:19,785 صلیب تمبر ولگرد کمی پیام مختلط است 693 00:35:19,868 --> 00:35:22,538 مخصوصاً در مورد یک نوجوان 15 ساله با چهره گنده. 694 00:35:22,621 --> 00:35:26,667 اما اگر حافظه در خدمت باشد، در آن زمان آنقدر سپاسگزار نبودی 695 00:35:26,750 --> 00:35:29,044 بله، می دانید، شنیدن آن سخت است که داری اشتباه می کنی 696 00:35:29,127 --> 00:35:31,505 شما می توانید برای بقیه عمرت 697 00:35:33,131 --> 00:35:37,135 اما… من… 698 00:35:37,219 --> 00:35:40,681 خدایا تاییدت رو میخواستم خیلی بد اون موقع 699 00:35:40,764 --> 00:35:44,768 میدونی، تو مثل این بودی یک برادر بزرگتر باحال که هرگز نداشتم. 700 00:35:44,852 --> 00:35:48,063 و تو مثل حزقیال بدبین نبودی. 701 00:35:49,606 --> 00:35:53,402 تو… تو باور کردی 702 00:35:55,028 --> 00:35:56,530 من هنوز دارم. 703 00:35:56,613 --> 00:35:58,240 در میهن؟ 704 00:35:59,533 --> 00:36:00,784 بیا هارون 705 00:36:01,869 --> 00:36:04,413 میدونی شروع کردم به موعظه کردن وقتی نه ساله بودم، 706 00:36:04,496 --> 00:36:06,915 در آن چادر کپک زده در گرین وود. 707 00:36:08,292 --> 00:36:09,918 و مردم می آمدند و… 708 00:36:10,002 --> 00:36:13,046 التماس کن براشون دعا کنم 709 00:36:13,130 --> 00:36:15,215 بیماریشان را شفا بده، 710 00:36:15,299 --> 00:36:17,593 مراقب فرزندان خود باشند، 711 00:36:17,676 --> 00:36:19,219 برای آنها شغل پیدا کنید 712 00:36:19,887 --> 00:36:23,640 و دستانم را به دعا بلند کردم برای هر یک از آنها 713 00:36:24,558 --> 00:36:26,393 آن دعاها بی اجابت ماند. 714 00:36:28,520 --> 00:36:30,647 کسی گوش نمی داد 715 00:36:30,731 --> 00:36:32,608 خدا چک کرد 716 00:36:32,691 --> 00:36:35,652 وطن مقابل ما ایستاده است. 717 00:36:35,736 --> 00:36:37,696 او خواستار ایمان کور نیست. 718 00:36:37,779 --> 00:36:40,824 و وقتی حرف میزنم… وقتی من صحبت می کنم، او گوش می دهد. 719 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 قرار است خدا فداکار باشد. 720 00:36:43,118 --> 00:36:45,245 باشه؟ وطن… 721 00:36:45,329 --> 00:36:47,956 وطن به کسی اهمیت نمیده یا هر چیزی خارج از خودش 722 00:36:48,040 --> 00:36:52,169 شاید ناقص باشد، اما او… او این کلیسا را از خرابه بیرون آورد. 723 00:36:52,252 --> 00:36:55,172 او با نیروهای سکولار مقابله می کند فاسد کردن این ملت 724 00:36:55,255 --> 00:36:57,424 او فشفشه را کشت، و اگر فکر کنید دچار توهم هستید 725 00:36:57,507 --> 00:36:58,842 او به شما روی نمی آورد 726 00:36:58,926 --> 00:37:02,054 Firecracker یک کافر بود، خشم او را بر خود آورد. 727 00:37:02,137 --> 00:37:06,308 من از ایستادن نمی ترسم قبل از قضاوت میهن! 728 00:37:12,856 --> 00:37:15,692 اما تو اینجا دزدکی وارد نشدی برای بحث در مورد تعصب، آیا شما؟ 729 00:37:18,111 --> 00:37:20,238 اوه، آنی، متاسفم. 730 00:37:22,449 --> 00:37:24,076 من واقعا شما را دوست داشتم 731 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 توقف کنید. 732 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 میدونی این چیه؟ 733 00:37:53,647 --> 00:37:56,608 بازش میکنم 30 ثانیه دیگه میمیری 734 00:38:01,363 --> 00:38:02,614 آنی هم همینطور. 735 00:38:02,698 --> 00:38:04,658 خیر 736 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 او قبلا پادزهر را مصرف کرده بود. 737 00:38:10,205 --> 00:38:12,916 تو این همه دردسر نکردی فقط برای هدر دادن آن برای من 738 00:38:13,000 --> 00:38:15,085 نه… 739 00:38:15,168 --> 00:38:16,586 اما من خواهم کرد. 740 00:38:19,464 --> 00:38:21,133 مگر اینکه او را رها کنی 741 00:38:30,809 --> 00:38:32,394 غریبه نباش آنی 742 00:38:32,477 --> 00:38:34,438 اتاق برای همه در گله ما. 743 00:38:41,778 --> 00:38:44,489 مقامات به آن زنگ می زنند بدترین فاجعه زیست محیطی 744 00:38:44,573 --> 00:38:45,907 در تاریخ ایالات متحده. 745 00:38:45,991 --> 00:38:50,120 تقریباً 2.5 میلیون گالن نفت خام در حال حاضر ریخته شده است… 746 00:38:50,203 --> 00:38:51,788 ماهی زیاد تو دریا برادر 747 00:38:54,082 --> 00:38:56,543 اما بیشتر آنها مرده اند. 748 00:38:56,626 --> 00:38:59,296 …Vought Petroleum قول داده بود یک بررسی کامل… 749 00:38:59,379 --> 00:39:01,757 فکر می کنی هولوکاست ماهی خنده دار است برادر؟ 750 00:39:01,840 --> 00:39:05,052 اوه، آره بازپرداخت عوضی است، عوضی. 751 00:39:05,135 --> 00:39:07,596 این قرار است به چه معنی باشد؟ 752 00:39:07,679 --> 00:39:11,266 یعنی من به آلاسکا پرواز کردم، به سمت خط لوله گنگ شما شنا کردم 753 00:39:11,349 --> 00:39:13,018 و در آن سوراخ کرد. 754 00:39:13,727 --> 00:39:15,270 حتی آنقدرها هم سخت نبود. 755 00:39:15,353 --> 00:39:17,147 این گه واقعا ضعیف ساخته شده است. 756 00:39:17,230 --> 00:39:20,609 چی؟ چرا؟ 757 00:39:20,692 --> 00:39:24,446 تو آدام بورک را کشتی، پس من کشتم یک دسته از گراز دریایی یا هر چیز دیگری. 758 00:39:24,529 --> 00:39:26,531 حالا ما حتی استیون شدیم. 759 00:39:31,203 --> 00:39:33,288 من یک نفر را کشتم... یک نفر را کشتم! 760 00:39:33,371 --> 00:39:35,665 شما 1.4 میلیارد ماهی را کشتید لعنتی! 761 00:39:35,749 --> 00:39:39,419 یک انسان که بود یک گنج ملی، احمق 762 00:39:39,503 --> 00:39:41,588 نه فقط چند ماهی احمق. 763 00:39:44,508 --> 00:39:46,301 آنها دوستان من بودند. 764 00:39:48,512 --> 00:39:50,764 مکیدن، غمگینی. 765 00:39:50,847 --> 00:39:53,558 بایست، بازنده، Bro-bro-bro-bro! 766 00:39:54,559 --> 00:39:57,104 پس بیایید ثبت کنیم این لعنتی احمقانه 767 00:40:21,253 --> 00:40:23,755 تو هرگز برادر من نبودی، برادر. 768 00:40:40,021 --> 00:40:41,523 خیر 769 00:40:49,489 --> 00:40:50,991 اوه خدا 770 00:40:58,248 --> 00:40:59,541 اوه خدا 771 00:41:08,300 --> 00:41:11,970 سلام. بعضی بچه ها روی زمین گند می زنند در اتاق مردان دوباره 772 00:41:12,053 --> 00:41:14,472 فوق العاده 773 00:41:26,985 --> 00:41:32,616 بوبله. شاید یادت نره، اما ما در واقع در همان روز با هم ملاقات کردیم. 774 00:41:32,699 --> 00:41:34,659 تو باید خیلی زیاد بودی، اما میدونی چیه 775 00:41:34,743 --> 00:41:37,913 من - حتی اون موقع هم عظمت تو رو دیدم. 776 00:41:37,996 --> 00:41:39,706 من این را به خاطر نمی آورم، چت. 777 00:41:39,789 --> 00:41:42,584 من انجام دادم. 778 00:41:42,667 --> 00:41:44,920 - ام… - خب 779 00:41:45,003 --> 00:41:47,172 ما نیاز به صحبت خصوصی داشتیم 780 00:41:47,255 --> 00:41:48,882 باشه 781 00:41:48,965 --> 00:41:54,054 فکر می کنم شما فیلم امنیتی را دیدید از خانه قدیمی ها 782 00:41:54,137 --> 00:41:56,932 و احتمالا گرفتی تصور بسیار منطقی 783 00:41:57,015 --> 00:42:00,518 که یه جورایی دارم کار میکنم با قصاب و آنها. 784 00:42:00,602 --> 00:42:02,896 اوه، اما صادقانه؟ 785 00:42:02,979 --> 00:42:04,481 لعنت به اون بچه ها 786 00:42:04,564 --> 00:42:07,442 لعنت بهشون من روی تو هستم… من در تیم تو هستم، مرد بزرگ. 787 00:42:07,525 --> 00:42:11,529 و-و-و، منظورم این است که با کمال میل خواهم بود هر چیزی را که می خواهید بدانید به شما بگویم. 788 00:42:17,035 --> 00:42:18,036 عالیه 789 00:42:19,663 --> 00:42:21,081 این عالی است. 790 00:42:28,255 --> 00:42:29,965 - یه چیزی بهم بگو - هوم؟ 791 00:42:30,048 --> 00:42:31,216 همه اینها را فهمیدی 792 00:42:31,299 --> 00:42:35,136 اما شما همچنان در یک پناهگاه به دام می افتید کنسرو ماهی تن و سرآشپز بویاردی؟ 793 00:42:35,220 --> 00:42:36,638 اوه، کرانچ راپس، لطفا. 794 00:42:36,721 --> 00:42:40,100 و آه، تنهایی… 795 00:42:40,183 --> 00:42:42,435 تمام چیزی است که من همیشه می خواستم 796 00:42:42,519 --> 00:42:44,729 از خیلی قبل وطن در خانه ام را زد. 797 00:42:44,813 --> 00:42:48,441 این ... باشکوه خواهد بود. 798 00:42:48,525 --> 00:42:50,026 تو دیوونه تر از اونی که فکر می کردم 799 00:42:50,110 --> 00:42:51,403 و من فکر کردم که تو دیوانه ای 800 00:42:51,486 --> 00:42:55,782 ببخشید شما شب و روز کار نمیکنید برای رها کردن یک ویروس نسل کشی؟ 801 00:42:55,865 --> 00:42:58,535 بله، اما من نباید از آن لذت ببرم. 802 00:42:58,618 --> 00:43:01,955 -فقط باید انجامش بدم - وانمود نکن که از من بهتری. 803 00:43:02,038 --> 00:43:04,666 از آن لذت ببرید، از آن لذت نبرید… 804 00:43:04,749 --> 00:43:06,584 هنوز هم قتل عام است 805 00:43:07,877 --> 00:43:09,838 حداقل من در مورد آن صادق هستم. 806 00:43:27,605 --> 00:43:29,316 درست به نشانه. 807 00:43:42,495 --> 00:43:45,498 اوه، Bombsight، خوشحالم که توانستی وارد شوید. 808 00:43:45,582 --> 00:43:47,375 لعنتی ازش دور شو 809 00:43:47,459 --> 00:43:49,711 زیبا به نظر می رسد برای صد ساله 810 00:43:49,794 --> 00:43:52,047 وقتی بار خود را به باد می دهید، آیا این فقط یک پف غبار است؟ 811 00:43:52,130 --> 00:43:53,381 ای لعنتی ها، 812 00:43:53,465 --> 00:43:55,592 میرم پاره کنم هر یک از شما تکه تکه 813 00:43:55,675 --> 00:43:57,177 آن را امتحان کنید. 814 00:43:59,054 --> 00:44:02,515 و نیمه بهتر خود را پاک خواهید کرد بهتر است نیمی از چهره لعنتی شما 815 00:44:06,019 --> 00:44:10,231 حالا چطور است که جت هایمان را خنک کنیم 816 00:44:10,315 --> 00:44:15,195 و من و تو کمی چانه تکان می دهیم مثل آقایان مناسب 817 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 باشه ام… 818 00:44:27,165 --> 00:44:28,625 - کسی اینجا نیست. - من به شما عطا می کنم، 819 00:44:28,708 --> 00:44:30,168 به نظر می رسد، بله. 820 00:44:30,251 --> 00:44:33,838 اما اینجا مخفیگاه آنهاست، بنابراین من مطمئن هستم که سرنخ های زیادی وجود دارد 821 00:44:33,922 --> 00:44:35,173 - همه جا - اوه، بیا. 822 00:44:35,256 --> 00:44:37,342 در اینجا شما بروید. 823 00:44:37,425 --> 00:44:39,052 اوه، نه، خوب، این چیزی نیست، 824 00:44:39,135 --> 00:44:41,471 اما، می دانید، آنها مجبورند چیزی را پشت سر گذاشته اند 825 00:44:41,554 --> 00:44:42,555 می دانی؟ 826 00:44:49,062 --> 00:44:50,313 چیزی نیست. 827 00:44:51,856 --> 00:44:53,108 این رسید تاکو بل است. 828 00:44:53,191 --> 00:44:54,901 نه. این سیج است! 829 00:44:54,984 --> 00:44:56,361 طعنه زدن به من 830 00:44:56,444 --> 00:44:57,529 باشه 831 00:45:07,956 --> 00:45:10,959 این هیچ معنایی ندارد. این هیچ معنایی ندارد. 832 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 این هیچ معنایی ندارد. 833 00:45:15,255 --> 00:45:18,633 شما… گفتید من V1 را دریافت خواهم کرد. 834 00:45:18,716 --> 00:45:21,010 تو گفتی من خدا میشم 835 00:45:21,094 --> 00:45:23,638 آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟ شکستت دادم؟ 836 00:45:23,721 --> 00:45:25,890 هر کاری که ازم خواستی انجام دادم 837 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 من پسرم را رها کردم. 838 00:45:28,518 --> 00:45:31,062 لطفا من را اینجا رها نکنید تا فقط بپوسم. 839 00:45:31,146 --> 00:45:35,233 نکن... فقط اجازه بده تبدیل به هیچ، مانند او؟ 840 00:45:38,361 --> 00:45:39,779 لطفا 841 00:45:41,489 --> 00:45:44,325 باید فرض کرد… 842 00:45:44,409 --> 00:45:48,788 تنها دلیل تو می گویی همه این چیزها این است که… 843 00:45:48,872 --> 00:45:51,791 به من اجازه نمی دهی زنده از اینجا برو شما هستید؟ 844 00:45:53,126 --> 00:45:54,794 آره 845 00:45:54,878 --> 00:45:56,129 باشه 846 00:45:57,380 --> 00:45:58,756 آره 847 00:46:01,676 --> 00:46:04,262 باشه ببین بچه 848 00:46:04,345 --> 00:46:07,724 من-من-من مدت زیادی است که هستم و… 849 00:46:10,268 --> 00:46:12,353 فقط اینجوری پیش میره 850 00:46:12,437 --> 00:46:15,607 می دانی، تمام آن سوپ های قدیمی در خانه، 851 00:46:15,690 --> 00:46:17,817 هر کدام لحظه خود را داشتند در آفتاب، 852 00:46:17,901 --> 00:46:20,361 و همه فکر کردند قرار بود برای همیشه ادامه پیدا کند 853 00:46:20,445 --> 00:46:24,324 و هر یک از آنها رانده شدند در پایان 854 00:46:25,116 --> 00:46:28,244 همه آنها بیرون رانده شدند. همه آنها. 855 00:46:29,537 --> 00:46:31,498 و من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 856 00:46:33,458 --> 00:46:34,918 من تکان دادن را انجام دادم. 857 00:46:36,628 --> 00:46:38,046 یعنی به گلدی نگاه کن. 858 00:46:38,129 --> 00:46:42,175 یک دقیقه او سر صحنه است از گیشا مخفی 859 00:46:42,258 --> 00:46:44,427 لورنزو لاماس انگشت به دهان می زند، 860 00:46:44,511 --> 00:46:47,055 بعدی او شیلینگ است برای گردنبندهای VoughtAlert 861 00:46:47,138 --> 00:46:49,807 و مدفوع ماست Activia. 862 00:46:50,517 --> 00:46:52,435 گیشا گردنبند VoughtAlert می فروشد؟ 863 00:46:52,519 --> 00:46:54,562 حدس می زنم که اینطور نیست کانال خبری خودتان را تماشا کنید؟ 864 00:46:55,855 --> 00:46:59,901 نکته این است، ببین، روزی می رسد من هم رانده شدم بیرون 865 00:46:59,984 --> 00:47:02,695 هرگز آمدنش را ندیدم، آن آمدن را ندیدم 866 00:47:02,779 --> 00:47:04,364 و من مثل جهنم با آن جنگیدم 867 00:47:04,447 --> 00:47:07,534 اما در نهایت، bupkis. 868 00:47:09,327 --> 00:47:12,080 یک نظم طبیعی برای چیزها وجود دارد، 869 00:47:12,163 --> 00:47:15,959 و هر چه بیشتر بجنگی اجتناب ناپذیر است، 870 00:47:16,042 --> 00:47:20,255 هر چه بیشتر اجتناب ناپذیر است بهت میزنه 871 00:47:24,050 --> 00:47:25,176 بله 872 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 تو از من نمی ترسی 873 00:47:33,101 --> 00:47:36,563 نه من از تو نمی ترسم من… 874 00:47:36,646 --> 00:47:38,022 دلم برایت میسوزه بچه 875 00:47:38,940 --> 00:47:39,941 من انجام می دهم. 876 00:47:41,568 --> 00:47:43,319 تو یک کاره لعنتی هستی 877 00:47:44,404 --> 00:47:48,741 اما، می دانید، این استعداد است، بنابراین… 878 00:47:48,825 --> 00:47:51,119 جای تعجب نیست 879 00:47:54,664 --> 00:47:56,541 بنابراین، شما بروید. 880 00:47:57,792 --> 00:47:59,586 کاری رو که باید انجام بدی انجام بده 881 00:48:06,092 --> 00:48:07,427 شما می توانید بروید. 882 00:48:10,471 --> 00:48:11,848 -میتونم برم؟ - ترک کن 883 00:48:11,931 --> 00:48:13,224 بدون حرف فقط برو 884 00:48:13,308 --> 00:48:14,392 در حال حاضر. برو 885 00:48:14,475 --> 00:48:16,978 - حالا! - آره آره آره آره 886 00:48:34,329 --> 00:48:35,788 چگونه می توانم به شما کمک کنم، قربان؟ 887 00:48:35,872 --> 00:48:38,750 من به مختصات ردیابی نیاز دارم برای یک گردنبند VoughtAlert. 888 00:48:46,382 --> 00:48:48,259 نگاه کن، تنها چیزی که ما دنبال V1 هستیم. 889 00:48:48,343 --> 00:48:51,721 شما آن را تحویل دهید و همه خوشحال به خانه می رویم. 890 00:48:55,475 --> 00:48:56,976 من نمی توانم. 891 00:48:57,894 --> 00:48:58,936 - رابی… - نه 892 00:48:59,020 --> 00:49:00,855 نظرت عوض میشه 893 00:49:00,938 --> 00:49:03,816 دوستان به اندازه کافی تماشا کرده ام پیر شو و بمیر تا بدانی 894 00:49:03,900 --> 00:49:05,318 نظرت عوض میشه 895 00:49:05,401 --> 00:49:06,444 متاسفم 896 00:49:07,445 --> 00:49:08,446 اما من این کار را نمی کنم. 897 00:49:11,074 --> 00:49:13,576 این بدان معنا نیست که ما نمی توانیم با هم باشیم. 898 00:49:14,661 --> 00:49:18,081 ما سالها را هدر داده ایم 899 00:49:24,587 --> 00:49:28,383 اگر به تو دادم، با آن چه می کنی؟ 900 00:49:28,466 --> 00:49:29,550 ما آن را نابود خواهیم کرد. 901 00:49:30,802 --> 00:49:32,011 حق با اوست. 902 00:49:35,181 --> 00:49:36,641 این یک نفرین است. 903 00:49:40,603 --> 00:49:42,230 - نه - گوش کن رفیق 904 00:49:42,313 --> 00:49:45,817 می توانید همه چیز را مرتب کنید با خانم بعدا، 905 00:49:45,900 --> 00:49:48,361 اما تو نیستی با اون مزخرف اینجا رو ترک کن 906 00:49:48,444 --> 00:49:50,321 تو فکر می کنی من به اندازه کافی احمق هستم با خودم بیارمش؟ 907 00:49:50,405 --> 00:49:52,281 تو دقیقا همینقدر احمقی 908 00:49:52,365 --> 00:49:55,451 فکر کردی جان گیشا در خطر است، شما V1 را برای نجات او آورده اید. 909 00:49:55,535 --> 00:49:57,245 این برآمدگی در جیب چپ شماست. 910 00:50:14,053 --> 00:50:15,054 سلام. 911 00:50:25,982 --> 00:50:28,860 رابی، فقط آنچه را که می خواهد به او بده. 912 00:50:47,754 --> 00:50:49,380 - لعنتی - بیا بریم 913 00:51:02,059 --> 00:51:04,228 لطفا، نکن. 914 00:51:05,813 --> 00:51:07,064 آنها شما را ربودند. 915 00:51:07,148 --> 00:51:10,234 من کس دیگری را نمی خواهم به خاطر من صدمه ببینی 916 00:51:27,168 --> 00:51:28,294 هیا، رابی. 917 00:51:28,377 --> 00:51:29,670 بن. 918 00:51:29,754 --> 00:51:31,839 - لعنتی اینجا کار می کنه؟ - بهش پیام دادم 919 00:51:32,548 --> 00:51:33,841 او اینجاست تا کمک کند. 920 00:51:33,925 --> 00:51:36,511 - ما به کمک اون لعنتی نیاز نداریم. - اون دوتا ترقه 921 00:51:36,594 --> 00:51:39,305 در گلوی همدیگر بوده اند به مدت 80 سال 922 00:51:39,388 --> 00:51:41,933 استخوان آنهاست، بگذار سگ های پیر بر سر آن دعوا کنند. 923 00:51:45,353 --> 00:51:48,105 میدونی چقدر میخواستم در آن صورت زیبا شکست بخورد؟ 924 00:51:48,189 --> 00:51:50,650 رفیق، ملکه روی این صورت نشست. 925 00:51:52,109 --> 00:51:54,153 این یک گنجینه ملی است. 926 00:52:03,162 --> 00:52:04,831 چرا لعنتی بهش اعتماد داری 927 00:52:04,914 --> 00:52:07,416 کسی نیست که متنفر باشه میهن بیشتر همین الان 928 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 چگونه می توانید مطمئن باشید؟ 929 00:52:08,543 --> 00:52:11,128 چون مردم لعنتی قابل پیش بینی هستند. 930 00:52:24,976 --> 00:52:26,477 اوه لعنتی 931 00:52:37,154 --> 00:52:38,447 لعنت به 932 00:52:55,464 --> 00:52:56,799 اوه 933 00:53:24,410 --> 00:53:25,828 لعنتی من از پرواز متنفرم 934 00:53:33,461 --> 00:53:36,756 پوست سفت است یا نه، من هنوز میتونم گردن لعنتیتو بشکنم 935 00:53:36,839 --> 00:53:38,841 بن، بس کن 936 00:53:38,925 --> 00:53:40,134 لطفا 937 00:53:46,474 --> 00:53:47,808 لعنت به آن 938 00:53:57,151 --> 00:53:59,570 - نمیتونم بهت بدم - گلدی حتی نمی خواهد آن را بگیرد. 939 00:53:59,654 --> 00:54:01,322 بعد شاید یه روزی من کسی را پیدا می کنم که این کار را انجام دهد. 940 00:54:01,405 --> 00:54:03,783 تو همیشه قرار بود آن را به هم بزنی به هر حال با گلدی 941 00:54:04,450 --> 00:54:06,535 شما هرگز نمی توانید یک دختر را نگه دارید. 942 00:54:06,619 --> 00:54:08,788 یا سوزن ضربه ای بود بالا یا… 943 00:54:08,871 --> 00:54:11,040 آیا باید در کنار شما بایستد؟ 944 00:54:12,375 --> 00:54:14,919 تو مورد علاقه همه بودی از ابتدا 945 00:54:15,002 --> 00:54:16,671 مخصوصا کلارا 946 00:54:17,797 --> 00:54:20,883 هر چیزی که آنها می خواستند ما باشیم، همه چیزهایی که برای آن کار می کردند، 947 00:54:20,967 --> 00:54:22,593 آن را در تو دیدند 948 00:54:24,220 --> 00:54:26,138 به خاطرش ازت متنفر شدم 949 00:54:28,015 --> 00:54:29,266 خیر 950 00:54:30,726 --> 00:54:32,561 نه، من آن چیزی نبودم که کلارا می خواست. 951 00:54:35,231 --> 00:54:36,774 نمی دانستم چگونه باشم. 952 00:54:38,067 --> 00:54:39,235 اما تو دوستش داشتی 953 00:54:42,488 --> 00:54:46,993 چه چیزی را نمی دهید برای همیشه پشتش... 954 00:54:50,413 --> 00:54:51,998 من واقعا ازت متنفرم 955 00:54:52,081 --> 00:54:53,332 نه لعنتی 956 00:54:55,001 --> 00:54:56,794 اما ما مجبور نیستیم همدیگر را بکشیم. 957 00:54:58,587 --> 00:55:01,173 من می توانم جاودانگی تو را بگیرم. 958 00:55:01,257 --> 00:55:02,883 و قدرت های شما 959 00:55:03,968 --> 00:55:05,845 شما مجبور نخواهید بود برای همیشه تنها زندگی کنید. 960 00:55:05,928 --> 00:55:11,726 سپس شما و گلدی می توانید هر چیزی را خرج کنید زمانی را که همانطور که می خواهید ترک کرده اید 961 00:55:14,395 --> 00:55:16,313 چرا این کار را برای من انجام می دهید؟ 962 00:55:16,397 --> 00:55:19,025 من این کار را برای V1 انجام می دهم. 963 00:56:06,906 --> 00:56:08,616 لعنتی همینه؟ 964 00:56:13,996 --> 00:56:15,289 بیا 965 00:56:33,557 --> 00:56:36,227 این اولین بار است من خونم را در… 966 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 من نمی توانم به یاد بیاورم. 967 00:57:09,218 --> 00:57:10,302 نکن. 968 00:57:10,386 --> 00:57:12,555 من نمیخوام باهات دعوا کنم 969 00:57:19,436 --> 00:57:22,565 می دانی، کلارا احمقانه ترین حرف ها را می زد. 970 00:57:22,648 --> 00:57:26,026 که من قوی ترین سوپ زنده بودم، 971 00:57:26,110 --> 00:57:29,446 "بیان نهایی" از آنچه می توانستیم باشیم 972 00:57:33,033 --> 00:57:34,285 اما او اشتباه می کرد. 973 00:57:38,539 --> 00:57:40,624 او هنوز شما را ندیده بود. 974 00:57:55,014 --> 00:57:56,223 خیر 975 00:58:03,522 --> 00:58:06,734 من نمی فهمم. او قرار نبود… 976 00:58:06,817 --> 00:58:08,068 غیر ممکن است. 977 00:58:10,112 --> 00:58:11,488 اما تو از من متنفری 978 00:58:13,032 --> 00:58:14,366 من او را بیشتر دوست دارم. 979 00:58:17,453 --> 00:58:19,330 و این چیزی است که او می خواهد. 980 00:58:56,200 --> 00:58:57,284 اجرا کنید.