1
00:00:16,416 --> 00:00:23,416
জাদুকর

2
00:00:53,916 --> 00:00:58,708
আজ মন্টেকালভোর জাদুকরী
তাদের অদূরদর্শীতার জন্য মূল্য দিতে হবে।

3
00:01:00,500 --> 00:01:02,833
আজ আমরা বিস্মিত -

4
00:01:04,750 --> 00:01:06,333
এবং আমরা তাদের জবাই করি।

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,458
এটা সময়.

6
00:01:31,833 --> 00:01:36,666
তাদের আন্তরিক হৃদয় আছে। তারা মারা যায়
এই কারণে, যদি আপনি এটি অনুমতি দেন।

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,875
তাহলে আমি অনুমতি দেব না।

8
00:01:48,958 --> 00:01:51,125
নবাগত, ঢাল!

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,708
[পুরাতন ফিনিশ]

10
00:01:59,958 --> 00:02:05,708
[পুরাতন ফিনিশ]

11
00:02:21,791 --> 00:02:24,916
কিউট আসুন তাদের দেখাই
কি সত্য বিশৃঙ্খলা সক্ষম.

12
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
আমাকে তোমার শক্তি দাও।

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,958
অন্তত আপনি অনুমানযোগ্য.

14
00:02:49,000 --> 00:02:50,875
আমি আরো প্রয়োজন.

15
00:02:53,375 --> 00:02:54,250
আরো!

16
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
তার শক্তি দেখুন।

17
00:03:14,541 --> 00:03:18,958
জাদুকর, druids এবং witches, অস্ত্র!

18
00:03:19,041 --> 00:03:22,583
Druids এবং যাদুকর, অস্ত্র!

19
00:03:22,666 --> 00:03:25,541
Druids এবং ডাইনি, অস্ত্র!

20
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
কোন সমস্যা নেই। ধরে রাখুন।

21
00:03:29,708 --> 00:03:32,541
যথেষ্ট! তাদের থামাতে বলুন!
-নাহ!

22
00:03:32,625 --> 00:03:36,125
আমরা এখনও যাচ্ছি. প্লিজ।
- আমি তোমাকে সাহায্য করব।

23
00:03:36,708 --> 00:03:37,750
আমাকে করতে হবে।

24
00:03:37,833 --> 00:03:40,458
আমরা যদি অব্যাহত থাকি, তাহলে তারা দুর্বল হয়ে পড়বে।

25
00:03:40,541 --> 00:03:42,041
তিনি ঠিক বলেছেন।

26
00:03:42,125 --> 00:03:43,250
চালিয়ে যান!

27
00:03:45,000 --> 00:03:49,083
[পুরাতন ফিনিশ]

28
00:03:49,166 --> 00:03:53,333
[পুরাতন ফিনিশ]

29
00:04:00,083 --> 00:04:01,916
[পুরাতন ফিনিশ]

30
00:04:02,000 --> 00:04:03,291
শীঘ্রই এটি শুরু হবে।

31
00:04:04,666 --> 00:04:05,666
সিরির জন্য।

32
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
ধর!

33
00:04:15,291 --> 00:04:16,333
ধর!

34
00:04:17,750 --> 00:04:19,166
ধর!

35
00:04:30,041 --> 00:04:30,916
মেয়েদের !

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
তোমরা ভালো আছো।

37
00:04:32,250 --> 00:04:34,791
তাদের নিরাপদে নিয়ে যান! তারা তাদের কাজ করেছে!

38
00:04:34,875 --> 00:04:36,583
গতি বজায় রাখুন!

39
00:04:36,666 --> 00:04:38,291
দ্রুত।
- চল কভার নেওয়া যাক।

40
00:04:38,375 --> 00:04:40,791
গতি বাড়াও! তারা আসছে!
-দ্রুত !

41
00:04:40,875 --> 00:04:44,125
আজ আমরা লড়াই করি
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য!

42
00:04:44,208 --> 00:04:45,583
এগিয়ে যান।
- সামনে।

43
00:04:45,666 --> 00:04:46,791
এখন গতি বাড়াও!

44
00:04:46,875 --> 00:04:48,416
নতুনরা, যাও!

45
00:04:48,500 --> 00:04:51,625
যাও!
- আজ আমরা তিসিয়ার প্রতিশোধ নিই।

46
00:04:52,791 --> 00:04:55,125
আজ ভিলজেফোর্টজ মারা গেছেন।

47
00:04:55,208 --> 00:04:59,458
ভেঞ্জারবার্গের ইয়েনেফার আমার।
আপনি বাকি যত্ন নিতে পারেন.

48
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
এগিয়ে যান।

49
00:05:36,000 --> 00:05:38,416
উঠোন সুরক্ষিত করুন।
-আমার সাথে চলো!

50
00:05:38,500 --> 00:05:39,708
যাও!

51
00:05:45,791 --> 00:05:46,958
বিশ্বাসঘাতক।

52
00:06:18,041 --> 00:06:20,125
এসো!
-সামনে !

53
00:06:20,208 --> 00:06:23,208
তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা!

54
00:06:23,291 --> 00:06:24,208
এখন তাড়াতাড়ি!

55
00:06:26,708 --> 00:06:28,958
না!

56
00:06:49,083 --> 00:06:50,875
যাও!
- চালিয়ে যাও!

57
00:06:52,375 --> 00:06:54,333
তাদের নাও, ট্রিস!

58
00:06:56,708 --> 00:06:57,625
না!

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
মার্গারিটা !

60
00:07:05,625 --> 00:07:08,375
ফাঁদ আপনি এটা করতে হবে.

61
00:07:10,375 --> 00:07:14,333
না! মার্গারিটা, আমার বন্ধু।

62
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
সঙ্গে এই পেতে.

63
00:07:21,416 --> 00:07:25,000
না!

64
00:07:26,458 --> 00:07:27,541
আরও

65
00:07:30,416 --> 00:07:31,250
আরও

66
00:07:32,291 --> 00:07:33,791
Vilgefortz কোথায়?

67
00:07:34,458 --> 00:07:36,833
তাকে ছাড়া এসব চলবে না।
-সে আসছে!

68
00:07:37,416 --> 00:07:39,666
সে আমাকে মরতে দেখতে চায়।

69
00:08:18,958 --> 00:08:20,791
এখানে যুদ্ধ জেতা হয় না।

70
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
চলো শিকারে যাই।

71
00:08:34,708 --> 00:08:35,833
ইয়েনেফার !

72
00:08:57,708 --> 00:08:59,375
শয়তানের কাপুরুষ!

73
00:09:00,291 --> 00:09:05,083
তারা আবার এলে আমি তাদের মারব।
-তারা নিজেরা দূরে সরে গেলে না।

74
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
আমি এই যত্ন নেব.

75
00:09:20,083 --> 00:09:21,708
প্রান্তরে।

76
00:09:25,958 --> 00:09:29,458
যখনই আমরা আক্রমণ করি,
Vilgefortz ম্যাজিস অদৃশ্য হয়ে যায়।

77
00:09:29,541 --> 00:09:34,583
পোর্টাল না থাকলে আমাদের সুযোগ নষ্ট হয়।
তোমার ঘুম থেকে উঠতে হবে।

78
00:09:34,666 --> 00:09:38,375
তাদের ফিরিয়ে আনার উপায় খুঁজুন,
যাতে আমরা সুযোগ পাই।

79
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
তুমি মোটেও ভালো না!

80
00:09:47,833 --> 00:09:49,291
আমরা নিচে আসি!

81
00:09:56,708 --> 00:09:58,541
এই দেখুন!

82
00:10:06,208 --> 00:10:09,166
তুমি কোথায় আছো, ছিন্নমূল?

83
00:10:14,083 --> 00:10:17,166
এখন ঢেঁকুর তোলার পালা।

84
00:10:20,916 --> 00:10:24,208
আমাকে অনুসরণ করুন!
নিরাপদ রুট এখানে.

85
00:10:24,291 --> 00:10:29,416
এখানে নিচে!
এখন এসো! ক্যাটাকম্বের কাছে!

86
00:10:29,500 --> 00:10:33,458
চলো ফিরে যাই। আমাদের যুদ্ধ করা যাক!
-তুমি প্রস্তুত নও!

87
00:10:33,541 --> 00:10:36,166
আপনার ছাত্ররা ঠিক ততটাই বোকা
তার শিক্ষকের মত।

88
00:10:37,125 --> 00:10:38,000
তিনি…

89
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
তাদের যেতে দাও!

90
00:10:43,666 --> 00:10:46,000
আমি কি দয়ালু মনে হচ্ছে?

91
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
না!

92
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
আমাদের সাহায্য করা যাক!

93
00:11:06,625 --> 00:11:07,583
না!

94
00:11:12,958 --> 00:11:14,291
অপেক্ষা করুন!

95
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
না!

96
00:11:21,625 --> 00:11:23,083
আমাদের যেতে দিন!

97
00:11:24,791 --> 00:11:26,083
দয়া করে!

98
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
শিক্ষকের কথা শোনা উচিত ছিল।

99
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
সাহায্য করুন.

100
00:11:38,750 --> 00:11:39,791
সাহায্য করুন!

101
00:12:23,208 --> 00:12:27,666
সে কি মারা গেছে?
-এর পর মনোলিথ তাকে চ্যালেঞ্জ করে।

102
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
তাহলে ওকে নিয়ে যাই।
মাস্টার আমাদের বিশ্বাস করেন।

103
00:12:37,958 --> 00:12:43,083
স্বপ্নের মতো কাজ করে। বিশুদ্ধ ডিভিমেরিট
কোভির এবং পোভিসির খনি থেকে।

104
00:12:43,166 --> 00:12:44,500
মনে হয় সে জানে।

105
00:12:44,583 --> 00:12:47,916
এটা কঠিন হতে হবে,
যখন তুমি আমাদের সাপ বানাতে পারবে না।

106
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
ভিলজেফোর্টজ খুব হতাশ হবেন।

107
00:12:50,583 --> 00:12:52,916
কি, একটি জাদুকরী?

108
00:13:08,125 --> 00:13:09,625
স্বপ্নের মতো কাজ করেছেন।

109
00:13:15,875 --> 00:13:18,958
ইস্ট্রেড, আমি আসছি।

110
00:13:21,375 --> 00:13:22,416
প্রান্তরে।

111
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
অপেক্ষা করুন।

112
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
ইস্ট্রেড

113
00:13:30,166 --> 00:13:33,166
ইয়েন আপনার প্রয়োজন.
তারা মন্টেকালভোতে আটকা পড়েছে।

114
00:13:33,250 --> 00:13:36,166
জিৎ। ভিলজেফোর্টজ আপনার সাথে কি করেছে?

115
00:13:38,208 --> 00:13:40,041
এটা বন্ধ করা আবশ্যক.

116
00:13:40,125 --> 00:13:43,125
তিনি আমার কাজ ব্যবহার করেছেন
পোর্টাল পরিচালনার জন্য।

117
00:13:43,208 --> 00:13:46,500
তিনি একটি মন্ত্র নিক্ষেপ. আমি এটা বাতিল করতে পারি।

118
00:13:46,583 --> 00:13:48,916
তিনি আবার আবৃত্তি করেন।
- সে পারবে না।

119
00:13:49,000 --> 00:13:52,750
তার এই বইটা দরকার। আমার দিকে তাকাও

120
00:13:52,833 --> 00:13:57,833
এই দিনে যে বেঁচে আছে,
এই বইটি ধ্বংস করতে হবে।

121
00:14:09,125 --> 00:14:12,958
[পুরাতন ফিনিশ]

122
00:14:15,291 --> 00:14:19,625
[পুরাতন ফিনিশ]

123
00:14:21,458 --> 00:14:24,125
শয়তান !

124
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
আমি Vilgefortz নই.

125
00:14:29,916 --> 00:14:32,750
আমি বাইরে থেকে পোর্টালটি পরিচালনা করতে পারি না।

126
00:14:32,833 --> 00:14:35,500
এর মানে কি?

127
00:14:37,166 --> 00:14:39,750
মেয়েটার জায়গাটা আমাকে নিতে হবে।

128
00:14:44,583 --> 00:14:46,041
ইয়েনেফার !

129
00:14:47,000 --> 00:14:49,166
আমি জানি তুমি এখানে

130
00:14:49,250 --> 00:14:51,375
হ্যালো, পুরানো বন্ধু.

131
00:14:55,416 --> 00:14:58,041
এখন কোন সস্তা কৌশল!

132
00:14:58,791 --> 00:15:03,166
আমি আঘাত পেয়েছি আপনি কি আমাকে ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?

133
00:15:13,083 --> 00:15:14,583
এগিয়ে আসুন!

134
00:15:15,500 --> 00:15:19,166
আপনার ভাগ্য দেখা!
-তোমার কি আমার জন্য কিছু বাকি নেই?

135
00:15:20,583 --> 00:15:24,000
আপনার কি যথেষ্ট জাদু নেই?
তোমার পুরানো দোলনায়?

136
00:15:29,333 --> 00:15:30,500
টিটিস।

137
00:15:35,208 --> 00:15:38,416
তারা বলে যে এটি আমাকে আঘাত করতে পারে
আপনার চেয়ে বেশি

138
00:15:38,500 --> 00:15:43,166
আমি অতটা নির্দয় নই,
কিন্তু আমি নিজের সম্পর্কে আরও শিখেছি,

139
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
এবং আমি এটা খুব পছন্দ করি।

140
00:15:51,333 --> 00:15:53,250
মায়া জাদু, হাহ?

141
00:15:58,291 --> 00:15:59,666
এটা কি আপনার পরিকল্পনা ছিল?

142
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
করুণ.
- আমরা তাদের ধ্বংস করেছি।

143
00:16:07,250 --> 00:16:10,000
জীবিতরা অন্ধকূপে পিছু হটল।

144
00:16:11,583 --> 00:16:13,083
আপনি জানেন কি করতে হবে.

145
00:16:14,791 --> 00:16:17,041
এই ওষুধটি পুড়িয়ে ফেলুন।

146
00:16:25,916 --> 00:16:29,750
তোমার বিচার আমাকে খারাপভাবে ব্যর্থ করেছে।
-আমি রাজি।

147
00:16:32,875 --> 00:16:37,125
এই ছিল আমাদের পরিকল্পনা।
আপনার ভাগ করার জন্য ধন্যবাদ.

148
00:16:40,833 --> 00:16:44,291
নিজের মৃত্যুকেও সে পরোয়া করে না।

149
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
আমি তাকে প্রয়োজন.

150
00:16:46,875 --> 00:16:48,875
সে নিষিদ্ধ জাদু ব্যবহার করে।

151
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
তারপর আমরা শেষ.

152
00:16:52,166 --> 00:16:55,958
Fring পোর্টাল আছে.
আপনি কি পুরানো ওয়াটার টাওয়ারে পৌঁছাতে পারেন?

153
00:16:56,041 --> 00:16:57,333
এর ভালভ খুলুন।

154
00:17:06,708 --> 00:17:09,708
কেন শুরু করলেন?
এই সব রক্তপাত?

155
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
উত্তর দিতে হবে না।

156
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
আমি নিজেই খুঁজে বের করব।

157
00:17:19,333 --> 00:17:20,708
আপনি Cir থেকে কি চান?

158
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
আমি এই সব জানি!

159
00:17:33,208 --> 00:17:37,750
অন্যদিকে আমি জানি সে তোমার দুর্বলতা।

160
00:17:41,625 --> 00:17:42,458
না.

161
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
সে তোমার দুর্বলতা নয়।

162
00:17:49,416 --> 00:17:50,791
সে তোমার নিয়তি।

163
00:17:54,166 --> 00:17:55,916
আপনি একটি সংযোগ আছে.

164
00:18:20,958 --> 00:18:21,791
না.

165
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
না!

166
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
স্কুল এখন শেষ!

167
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
ক্যাটাকম্বসে যান।

168
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
নিরাপত্তা যান!

169
00:19:04,166 --> 00:19:06,083
যাও!
-নিকিতা।

170
00:19:06,166 --> 00:19:08,375
ইয়েনেফার !
-ইয়েনেফার !

171
00:19:17,750 --> 00:19:18,791
ওহ শিট.

172
00:19:18,875 --> 00:19:20,416
ইয়েনেফার, ডজ!

173
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
[পুরাতন ফিনিশ]

174
00:19:29,958 --> 00:19:31,750
[পুরাতন ফিনিশ]

175
00:19:34,458 --> 00:19:35,666
ইয়েনেফার !

176
00:19:36,500 --> 00:19:37,875
খুশি আপনি বেঁচে আছেন.

177
00:19:39,041 --> 00:19:41,125
আমি এটা মানে. সবাই কোথায়?

178
00:19:41,208 --> 00:19:43,458
হত্যা করার জন্য আরো দানব আছে?

179
00:19:43,541 --> 00:19:46,208
অনেক। চল যাই।

180
00:19:46,291 --> 00:19:47,541
ভেসেমির।

181
00:19:48,500 --> 00:19:49,416
তুমি যাও।

182
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
আমার নিজের যুদ্ধ আছে।

183
00:19:52,666 --> 00:19:53,708
তাহলে চলুন।

184
00:19:56,625 --> 00:19:58,000
ইয়েন, আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

185
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
ইস্ট্রেড ! আপনি বেঁচে আছেন।

186
00:20:03,291 --> 00:20:04,625
শুনুন।

187
00:20:04,708 --> 00:20:09,041
আমি তাকে মারতে পারি। যদি নিতে পারি
Vilgefortz থেকে পোর্টাল ব্যবস্থাপনা,

188
00:20:09,125 --> 00:20:10,666
সিরি নিরাপদ।

189
00:20:10,750 --> 00:20:14,625
আপনাকে Vilgefortz-এ বুদ্ধি দিয়ে কথা বলতে হবে।
সে আমার কথা শোনে না।

190
00:20:14,708 --> 00:20:15,833
আমি বুঝতে পারছি না।

191
00:20:16,750 --> 00:20:19,833
আমাকে কন্ডাক্টর হিসেবে কাজ করতে হবে
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে

192
00:20:19,916 --> 00:20:23,083
আপনি এটা জীবিত করা হবে না.
-আর কোন উপায় নেই।

193
00:20:23,916 --> 00:20:25,458
তোমাকে টিকে থাকতে হবে।

194
00:20:27,083 --> 00:20:30,375
সিরির জন্য। আমাদের সবার জন্য।

195
00:21:27,958 --> 00:21:30,041
কায়ের মোরহেনের পিতৃপুরুষ।

196
00:21:30,916 --> 00:21:31,833
কি একটি সম্মান.

197
00:21:31,916 --> 00:21:36,416
আচ্ছা, মুখ বন্ধ রাখো-

198
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
এবং যুদ্ধ

199
00:21:56,583 --> 00:21:59,958
আপনি কি মনে করেন আপনি জিততে পারবেন?
-অন্তত চেষ্টা করে মরে যাবো।

200
00:22:00,916 --> 00:22:04,625
আমার অ্যাকশনের কারণে ভিলজেফোর্টজ বিজয়ী।

201
00:22:04,708 --> 00:22:05,791
এটা আপনার দোষ না.

202
00:22:05,875 --> 00:22:07,291
তাকে থামাতে হবে।
-না।

203
00:22:07,375 --> 00:22:09,125
আমি অন্য উপায় নিয়ে এসেছি।
- ইয়েন্না !

204
00:22:10,708 --> 00:22:12,625
ইয়েন।
-না।

205
00:22:12,708 --> 00:22:14,000
ফিরে এসো!

206
00:22:16,083 --> 00:22:18,000
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

207
00:22:18,083 --> 00:22:18,916
হ্যাঁ!

208
00:22:21,250 --> 00:22:23,375
ভেসেমির সমস্যায় পড়েছে। চলো।

209
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
এটা আসতে দিন!

210
00:22:49,750 --> 00:22:52,708
আমার ছেলে জেরাল্টের জন্য।

211
00:23:18,375 --> 00:23:19,541
সেটা ছিল-

212
00:23:20,541 --> 00:23:22,125
আমার জন্য

213
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
ভেসেমির !

214
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
না!

215
00:23:44,000 --> 00:23:46,291
পর্দার জন্য একটি জায়গা আছে, এবং একটি কৌতুকপূর্ণ ব্যাটারি.

216
00:23:46,375 --> 00:23:52,375
সেঞ্চুরি হয়ে গেছে
কিন্তু এখন কিছু জাদু করা যাক.

217
00:24:15,000 --> 00:24:16,958
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো -

218
00:24:18,958 --> 00:24:23,708
সব এক জায়গায়,
তোমার শেষ বিশ্রামের জায়গায়।

219
00:24:25,166 --> 00:24:27,541
[পুরাতন ফিনিশ]

220
00:24:32,458 --> 00:24:34,541
ধর! ফিলিপার সময় দরকার!

221
00:24:41,625 --> 00:24:42,916
হাল ছাড়বেন না!

222
00:25:02,750 --> 00:25:05,625
ইয়েনেফার !
-তারা তাদের জাদু কাজ করে!

223
00:25:05,708 --> 00:25:08,166
শক্তিশালী হও!
- কাছে থাকো!

224
00:25:34,875 --> 00:25:36,208
এটা করো, ফিলিপা!

225
00:25:39,375 --> 00:25:42,875
আপনি এখনও চলন্ত!

226
00:25:45,541 --> 00:25:47,666
সরান!

227
00:26:23,166 --> 00:26:25,916
পোর্টাল এখন সাহায্য করবে!

228
00:26:26,000 --> 00:26:27,208
ধর!

229
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
ধর!

230
00:27:05,375 --> 00:27:07,083
মাটিতে থাকুন!

231
00:27:07,166 --> 00:27:09,291
আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব।

232
00:27:11,250 --> 00:27:12,958
আপনি কি খেলতে চান?

233
00:27:14,458 --> 00:27:16,833
আমি তোমাকে মারতে চাই।
-ইয়েন, করবেন না।

234
00:27:16,916 --> 00:27:17,833
ইয়েন, না!

235
00:27:19,166 --> 00:27:20,791
করবেন না!
-ইয়েনেফার !

236
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
হ্যাঁ!
- আমাকে করতে হবে!

237
00:27:23,458 --> 00:27:24,916
করবেন না!
- দূরে থাক!

238
00:27:25,000 --> 00:27:26,916
খেলা!

239
00:27:27,000 --> 00:27:28,083
ইয়েনেফার !

240
00:27:49,375 --> 00:27:51,500
সে কি করছে? তিনি বিরক্ত.

241
00:27:51,583 --> 00:27:53,875
সে মারা যায়।
- সে এর জন্য প্রস্তুত।

242
00:27:55,916 --> 00:27:57,125
সে এখন তিশাই।

243
00:28:04,041 --> 00:28:06,208
ইস্ট্রেড সফল হন।

244
00:28:27,333 --> 00:28:28,708
তারা কোথায়?

245
00:29:08,541 --> 00:29:09,500
না.

246
00:29:12,666 --> 00:29:14,375
ইস্ট্রেড ! এটা বন্ধ করুন!

247
00:29:16,458 --> 00:29:17,291
শুনুন।

248
00:29:18,166 --> 00:29:21,708
আপনি মনে করেন আপনি এই শক্তি বুঝতে পারেন,
কিন্তু তুমি বোঝ না।

249
00:29:22,833 --> 00:29:25,416
আপনার পোর্টাল ব্লক ধ্বংস করা হয়েছে.

250
00:29:25,500 --> 00:29:28,458
তুমি হেরে গেলে!
-তুমি বেঁচে আছো?

251
00:29:49,666 --> 00:29:52,208
ইস্ট্রেড !

252
00:29:52,833 --> 00:29:53,916
আমি আসছি!

253
00:29:57,250 --> 00:29:59,750
আমি সাহায্য করতে পারি।

254
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
হ্যালো।

255
00:30:00,833 --> 00:30:03,125
দেরী. এটা শেষ.

256
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
হ্যাঁ!

257
00:30:15,000 --> 00:30:17,416
ইস্ট্রেড !

258
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
আমি…

259
00:30:23,916 --> 00:30:30,208
Ciri জন্য তার পরিকল্পনা.
আমি তাকে তার যা প্রয়োজন সব দিয়েছি।

260
00:30:32,583 --> 00:30:34,250
আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি।

261
00:30:35,541 --> 00:30:39,625
Stygga এর দুর্গ খুঁজুন এবং তাকে থামান.

262
00:30:41,708 --> 00:30:44,041
আমি দুঃখিত

263
00:30:44,125 --> 00:30:46,750
আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন!

264
00:30:50,333 --> 00:30:53,416
গরম রুটি।

265
00:30:54,458 --> 00:30:55,916
একগুচ্ছ গান।

266
00:30:57,208 --> 00:30:58,708
কানের জেলিফিশ।

267
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
আমি কথা দিচ্ছি আমি সিরিকে খুঁজে বের করব।

268
00:31:29,375 --> 00:31:31,041
কি সত্যিই স্থায়ী হয়?

269
00:31:47,375 --> 00:31:50,041
আমরা সোনার জন্য এসেছি।
-সত্যি।

270
00:31:50,125 --> 00:31:53,541
ব্র্যাটের বাবা-মায়ের গাদা গাদা আছে।
-সে তো একটা বাচ্চা।

271
00:31:53,625 --> 00:31:57,125
যতক্ষণ তিনি দয়ালু,
আমরা তাকে কিছু করি না।

272
00:31:57,208 --> 00:31:59,583
আমরা ইঁদুর, সুন্দরী নই।

273
00:32:06,208 --> 00:32:08,500
আমরা সঙ্গ পেয়েছি।
-তুমি কে?

274
00:32:08,583 --> 00:32:10,250
তুমি কে?

275
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
সাহায্য করুন, আমি অপহৃত হয়েছি!

276
00:32:13,041 --> 00:32:13,916
ওহ জাহান্নাম।

277
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
ফলকা, ছেলের সাথে থাক।

278
00:32:19,708 --> 00:32:20,625
রিল বন্ধ!

279
00:32:22,416 --> 00:32:23,250
মিস্টি !

280
00:32:24,958 --> 00:32:27,708
দেখো না। আমার দিকে তাকাও

281
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
আমাকে যেতে দাও.

282
00:32:42,583 --> 00:32:44,166
আমি জানি আপনি চান.

283
00:32:44,250 --> 00:32:45,833
আপনি একজন ভালো মানুষ।

284
00:32:58,958 --> 00:33:01,000
ফলকা !
-তুমি ওদের মত না।

285
00:33:01,958 --> 00:33:06,291
তারা শুধুই নোংরা অপরাধী।
হয়তো তারা মরার যোগ্য।

286
00:33:26,250 --> 00:33:30,416
চোদনের গন্ধ!

287
00:33:30,500 --> 00:33:31,708
ফলকা !

288
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Deuce.

289
00:33:34,166 --> 00:33:35,291
সেটা ছিল…

290
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
আপনি এটা করেছেন.

291
00:33:40,666 --> 00:33:41,958
তুমি আমাদের বাঁচিয়েছ।

292
00:33:42,041 --> 00:33:45,875
চল, এখন যাই। ছেলেকে নিয়ে যাও।

293
00:33:57,166 --> 00:34:00,291
ফাল্কার কাছে, যে আমাদের নিয়ে যায়
নতুন উচ্চতায়।

294
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
হায় তাকে যে তার পথে দাঁড়ায়!

295
00:34:04,625 --> 00:34:05,875
ইয়া!

296
00:34:06,791 --> 00:34:08,250
আমি ভাবিনি আমি কারো সাথে দেখা করব -

297
00:34:08,333 --> 00:34:12,291
আমার মত পাগল
কিন্তু তুমি আমার অর্ধেক।

298
00:34:15,625 --> 00:34:20,625
ছেলেটি ভাগ্যবান আমরা তাকে নিয়ে গেলাম।
অন্যদের এই সুন্দর হবে না.

299
00:34:20,708 --> 00:34:24,583
আমরা তাকে বাড়িতে পৌঁছে দেব
এবং আমরা দাবি করি যা আমাদের।

300
00:34:24,666 --> 00:34:26,333
তাই!
-হ্যাঁ!

301
00:34:26,416 --> 00:34:27,875
তাহলে কি?
-প্লিজ।

302
00:34:27,958 --> 00:34:30,958
আমরা যা চাই তা নিই
যার কাছ থেকে আমরা চাই।

303
00:34:31,041 --> 00:34:34,541
যখন ফালকা আমাদের পাশে,
আমরা কিছু করতে পারি।

304
00:34:36,916 --> 00:34:39,541
যখন আমি ভুল করি, আমি এটা স্বীকার করি।

305
00:34:40,166 --> 00:34:42,333
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.

306
00:34:42,416 --> 00:34:44,083
তুমি একটা ইঁদুর।
-কেলি

307
00:34:44,166 --> 00:34:47,083
কি? তিনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

308
00:35:23,791 --> 00:35:25,000
আমি ইঁদুর!

309
00:36:02,791 --> 00:36:08,750
আমরা কাউকে সেবা করি না,
কারণ আমরা স্বাধীনতা বেছে নিয়েছি।

310
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
স্বাধীনতার !

311
00:36:10,333 --> 00:36:12,500
স্বাধীনতার !

312
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
স্বাধীনতার !

313
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
এটা এখন কি?

314
00:36:33,958 --> 00:36:37,375
আপনি বাজারে কি করেছেন.
-ইঁদুর মারামারি করছে। আমি ইঁদুর।

315
00:36:37,458 --> 00:36:41,541
এটা একটা মারামারি ছিল না. এটি একটি জবাই ছিল.
- এটা সত্যিই ছিল.

316
00:36:42,541 --> 00:36:44,208
কার মনে ছিল?

317
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
এটা কোন ব্যাপার?

318
00:36:51,083 --> 00:36:53,708
তুমি আমার জন্য চিন্তা কর, তাই না?
কিন্তু আপনি সত্যিই চান -

319
00:36:53,791 --> 00:36:56,041
একটি ছোট পুতুল যা আপনি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

320
00:36:56,125 --> 00:36:59,333
এটা সত্য নয়।
-সেই গাড়ির সন্ধ্যার পর থেকে।

321
00:36:59,416 --> 00:37:02,958
এটা বন্ধ করুন! তুমি যে কষ্ট লুকিয়ে রাখো...

322
00:37:04,166 --> 00:37:08,958
আপনি ব্যর্থ. আপনি মনে করেন আপনি এটি দমন করতে পারেন,
কিন্তু এটা আপনাকে ছেড়ে যায়।

323
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
তোমার অন্ধকার বাড়ছে।

324
00:37:13,166 --> 00:37:16,458
সাবধান না হলে,
এটা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে।

325
00:37:20,125 --> 00:37:21,541
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

326
00:37:24,958 --> 00:37:25,833
আমি না.

327
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
তাহলে আমাকে আমার মতো মেনে নিন,

328
00:37:34,625 --> 00:37:36,541
কারণ এই অন্ধকার...

329
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
আমিও তাই।

330
00:37:47,708 --> 00:37:48,625
ঠিক আছে।

331
00:37:55,583 --> 00:37:57,958
হ্যাঁ, আমি ঐ ইঁদুরগুলো দেখেছি।

332
00:37:58,041 --> 00:38:02,041
যাকে তারা ফালকা বলে,
তাদের সব থেকে খারাপ.

333
00:38:02,125 --> 00:38:05,708
আমি তাকে মেরে ফেলতে পারতাম,

334
00:38:05,791 --> 00:38:11,666
কিন্তু ছোট মেয়েদের সাথে ঝগড়া করবেন না।
আপনি কি জানেন? এটা আমার নীতির বিরুদ্ধে।

335
00:38:14,166 --> 00:38:16,458
যদি সে খুব দক্ষ হয়?

336
00:38:20,208 --> 00:38:23,958
তাহলে কি সুষ্ঠু লড়াই হবে না?

337
00:38:26,500 --> 00:38:27,916
একটি সরস লড়াই।

338
00:38:31,458 --> 00:38:33,125
ইঁদুর কোথায় গেল?

339
00:38:36,916 --> 00:38:38,333
কে জানতে চায়?

340
00:38:50,625 --> 00:38:52,916
লিও বনহার্ট।

341
00:38:54,166 --> 00:38:57,083
বাউন্টি হান্টার। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

342
00:38:57,875 --> 00:38:59,791
সহযোগিতা করলে,

343
00:39:00,958 --> 00:39:02,333
আমি তোমাকে বাঁচতে দিলাম

344
00:39:04,833 --> 00:39:05,916
হ্যাঁ।

345
00:39:07,041 --> 00:39:11,125
তুমি মনে করো তুমি নিজেকে অনেক বেশি দেখো,
a hunchback

346
00:39:23,791 --> 00:39:24,833
আচ্ছা?

347
00:39:28,625 --> 00:39:31,791
প্রশ্ন. আপনি আমার প্রশ্ন ভুলে গেছেন.

348
00:39:42,541 --> 00:39:46,041
ছোট ইঁদুর কোথায় গেল?

349
00:39:48,208 --> 00:39:51,625
আমি তোমাকে বাজে কথা বলছি না।

350
00:40:03,916 --> 00:40:04,916
আপনি এটি মিস করেছেন, স্পষ্টতই -

351
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
আপনার কিছু থুতু।

352
00:40:11,250 --> 00:40:12,750
মুখ খুলুন।

353
00:40:15,041 --> 00:40:19,333
এবার আপনার থুতু ফিরিয়ে নিন।

354
00:40:21,166 --> 00:40:26,625
আচ্ছা, আমি এই কার্মুজেনকে বলব,
কোথায় গেল সেই ইঁদুরগুলো।

355
00:40:26,708 --> 00:40:28,625
হটস্পারের।

356
00:40:29,250 --> 00:40:31,916
হটস্পার খুঁজুন।

357
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
অংশে…

358
00:40:33,708 --> 00:40:34,875
সে কোথায়?

359
00:40:35,958 --> 00:40:37,541
কোথায়? ঠিক।

360
00:40:44,583 --> 00:40:45,666
আশাহীন।

361
00:40:57,041 --> 00:41:02,041
আচ্ছা, ফলকা। বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে।
চল ঘুমাতে যাই। একটি শুভ রাত্রি আছে.

362
00:41:07,041 --> 00:41:07,958
হ্যালো।

363
00:41:10,125 --> 00:41:11,708
ওটা কি তোমার পুতুল?

364
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
এটা সুন্দর.

365
00:41:17,166 --> 00:41:18,500
আমি কি দেখতে পারি

366
00:41:20,666 --> 00:41:23,208
ধন্যবাদ এর নাম কি?

367
00:41:23,291 --> 00:41:24,333
ফলকা।

368
00:41:24,416 --> 00:41:25,583
ফালকা, হাহ?

369
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
হাই, ফালকা। বিদায়।

370
00:41:34,250 --> 00:41:35,375
নমস্কার!

371
00:41:36,333 --> 00:41:38,166
সে কিভাবে পারে?

372
00:41:53,125 --> 00:41:55,375
কেউ আর এই বই ব্যবহার করে না।

373
00:41:59,583 --> 00:42:00,500
কেউ নেই।

374
00:42:06,750 --> 00:42:08,250
ইস্ট্রেড এটাই চেয়েছিলেন।

375
00:42:12,416 --> 00:42:13,833
আপনি নিলফগার্ড জানেন।

376
00:42:15,500 --> 00:42:19,000
যেখানে সাদা শিখা রাখবে
তার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি?

377
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
প্রহরীদের !

378
00:42:33,791 --> 00:42:35,750
আমার মেয়ে কোথায়?

379
00:44:59,833 --> 00:45:03,750
সাবটাইটেল: Antti Rinta-Loppi