1 00:00:12,833 --> 00:00:15,333 ♪ Había una vez un señor ♪ 2 00:00:15,416 --> 00:00:17,291 ♪ En bosques oscuros ♪ 3 00:00:17,375 --> 00:00:24,250 ♪ Llevando una extraña banda plateada ♪ 4 00:00:24,916 --> 00:00:29,416 ♪ Alrededor de su mano ♪ 5 00:00:37,500 --> 00:00:42,125 ♪ La banda estaba encantada. Con mineral de estrellas ♪ 6 00:00:42,208 --> 00:00:49,208 ♪ Ordenar que todos los monstruos se vayan ♪ 7 00:00:50,083 --> 00:00:53,958 ♪ Lejos ♪ 8 00:00:54,958 --> 00:00:59,000 ♪ En esa víspera tranquila ♪ 9 00:00:59,583 --> 00:01:03,291 ♪ Entre estos árboles ♪ 10 00:01:03,375 --> 00:01:08,208 ♪ Un bandido mató al buen señor ♪ 11 00:01:08,291 --> 00:01:11,250 ♪ Robando esa banda ♪ 12 00:01:11,333 --> 00:01:15,833 ♪ De la mano de un hombre muerto ♪ 13 00:01:17,250 --> 00:01:23,291 ♪ Porque el bandido también temía ♪ 14 00:01:23,875 --> 00:01:29,083 ♪ Monstruos ♪ 15 00:01:29,166 --> 00:01:32,541 ¡Sugo, mantén los ojos y los oídos abiertos! 16 00:01:33,208 --> 00:01:34,875 Está asustando a las chicas. 17 00:01:35,791 --> 00:01:37,791 Ni siquiera se asustarían... 18 00:01:37,875 --> 00:01:39,875 ...si no te hubieras perdido. 19 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 De verdad, papá, creciste en Kaedwen. 20 00:01:42,708 --> 00:01:45,583 King claramente cavó nuevos caminos. 21 00:01:46,666 --> 00:01:48,250 ¿Es verdad, papá? 22 00:01:48,333 --> 00:01:50,583 ¿Están los bandidos matando inocentes? por estos senderos? 23 00:01:50,666 --> 00:01:52,333 Ah, calabaza. 24 00:01:53,541 --> 00:01:55,875 No hay bandidos. 25 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 ¡No! 26 00:02:16,708 --> 00:02:18,958 ¡Hermana! 27 00:02:47,750 --> 00:02:49,041 Un brujo. 28 00:02:58,125 --> 00:03:00,458 Mirada elegante. 29 00:03:03,500 --> 00:03:05,666 Debes hacer una matanza en festivales druidas. 30 00:03:06,208 --> 00:03:08,541 Normalmente no veo a los de tu tipo por estos lares. 31 00:03:14,083 --> 00:03:15,625 ¡Ja! Veo. 32 00:03:16,458 --> 00:03:19,416 Eres un pionero, haciendo alarde de la nueva moda. 33 00:03:19,500 --> 00:03:20,708 Marcador de tendencias, tú. 34 00:03:20,791 --> 00:03:22,833 ¡Muy atrevido! 35 00:03:23,583 --> 00:03:26,333 Vaya, ahí. La gente debería conocerse más, de verdad. 36 00:03:26,416 --> 00:03:29,000 Converse, un poco de juego previo. 37 00:03:29,708 --> 00:03:31,508 Especialmente cuando uno está a punto de matar al otro. 38 00:03:32,583 --> 00:03:35,750 Aunque ustedes no hablan, entonces ahí está el problema. 39 00:04:06,833 --> 00:04:10,333 Vagabundo del bosque o un enjambre mortal y aleteante. 40 00:04:12,750 --> 00:04:14,333 Echemos un vistazo... 41 00:04:15,041 --> 00:04:16,125 ...y quédate con ello. 42 00:04:20,291 --> 00:04:22,125 Es un enjambre mortal y aleteante. 43 00:04:37,208 --> 00:04:39,041 Lejos. No está muerto. 44 00:04:39,125 --> 00:04:41,500 Así que mátalo. Eres un brujo. 45 00:04:41,583 --> 00:04:43,750 Hay varias formas de matar a un leshen. 46 00:04:43,833 --> 00:04:46,041 Decapítelo, sacrificar algunas de sus mascotas peludas, 47 00:04:46,750 --> 00:04:48,875 Incluso unos cuantos viejos hechizos de dríada servirán. 48 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 ¿Cuál harás...? 49 00:05:07,208 --> 00:05:11,708 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 50 00:05:12,916 --> 00:05:17,958 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 51 00:05:20,333 --> 00:05:22,708 ¿Creías que habías dicho que no hablan? 52 00:05:23,750 --> 00:05:27,416 Bhaedh gareano avísame vhoelynath. 53 00:05:28,916 --> 00:05:29,958 No lo hacen. 54 00:05:49,166 --> 00:05:50,000 ¡Esperar! 55 00:05:50,083 --> 00:05:52,083 Esperar. Soy de sangre noble. 56 00:05:52,166 --> 00:05:53,583 No puedes dejarme aquí. 57 00:05:54,166 --> 00:05:55,208 ¿Qué debo hacer? 58 00:05:59,791 --> 00:06:02,375 Él dijo: "Practica tu cara triste, 59 00:06:02,458 --> 00:06:05,375 y tal vez un transeúnte te ofrecerá llevarte." 60 00:06:06,208 --> 00:06:07,875 ¿Y tus hermanas? 61 00:06:09,208 --> 00:06:12,583 El brujo dijo Usar mi cara triste también con el concejal. 62 00:06:13,208 --> 00:06:14,916 Así que ahorraría algunos hombres para... 63 00:06:15,625 --> 00:06:16,916 recoger los cuerpos. 64 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 Ojos secos, niña. 65 00:06:26,791 --> 00:06:31,083 Me ocuparé de que tu padre y tus hermanas estén devuelto a ti y sepultado adecuadamente. 66 00:06:33,208 --> 00:06:35,833 El padre de Sugo era un miembro preciado de la Asamblea 67 00:06:35,916 --> 00:06:37,708 y un súbdito leal a nuestro rey. 68 00:06:37,791 --> 00:06:40,750 Mis alumnos y yo volvemos a presentar nuestra petición. 69 00:06:41,333 --> 00:06:43,708 Aprovecha la casa de los brujos de Kaer Morhen 70 00:06:43,791 --> 00:06:47,291 y exiliar a sus ocupantes por crímenes contra el pueblo de Kaedwen. 71 00:06:47,791 --> 00:06:50,666 Por lo que nos dijo el niño, Alteza, 72 00:06:50,750 --> 00:06:54,791 el brujo mató al leshen que estaba aterrorizando a nuestros bosques. 73 00:06:54,875 --> 00:06:58,666 Señora Zerbst, desde cuando que los leshens merodeen por Kaedwen, 74 00:06:58,750 --> 00:07:00,666 ¿No importa con tanta hostilidad? 75 00:07:01,333 --> 00:07:02,458 ¿Eh? 76 00:07:02,541 --> 00:07:07,083 Oh, estás sugiriendo a los brujos. han estado organizando estos ataques forestales. 77 00:07:07,166 --> 00:07:10,458 Qué escandaloso, señora Gilcrest. 78 00:07:10,541 --> 00:07:13,666 Las especies de monstruos han disminuido bajo sus espadas. 79 00:07:13,750 --> 00:07:15,708 Necesitan monedas. 80 00:07:15,791 --> 00:07:18,750 Algunos han recurrido al trabajo mercenario, otros criminalidad. 81 00:07:18,833 --> 00:07:21,916 Uno incluso aceptó una recompensa en la cabeza de un marido infiel. 82 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 Y tienes pruebas para probar tu conspiración? 83 00:07:24,666 --> 00:07:29,041 ¿O simplemente vamos a realizar operaciones bancarias? ¿En tu intuición mágica? 84 00:07:29,125 --> 00:07:31,083 Es su naturaleza, mi señora. 85 00:07:32,583 --> 00:07:35,375 Los brujos son la descendencia de brujería repugnante. 86 00:07:35,875 --> 00:07:37,125 vagando por nuestras tierras, 87 00:07:37,208 --> 00:07:39,583 Votándose a sí mismos como acosadores del mal, 88 00:07:39,666 --> 00:07:41,625 extorsionando monedas a los crédulos. 89 00:07:42,125 --> 00:07:46,791 Campesinos honestos y sencillos que se atribuyen toda desgracia a hechizos y monstruos. 90 00:07:46,875 --> 00:07:48,833 Los magos crean al brujo. 91 00:07:48,916 --> 00:07:52,583 Entonces supongamos que es nuestro deber sostener el cubo y limpie su desorden marrón. 92 00:07:57,333 --> 00:07:59,458 Estoy con Lady Zerbst en este caso. 93 00:07:59,958 --> 00:08:02,041 Los brujos permanecen en Kaer Morhen. 94 00:08:02,125 --> 00:08:04,958 Al menos hasta ese momento como se proporciona evidencia 95 00:08:06,250 --> 00:08:08,000 que apoya tu teoría. 96 00:08:26,875 --> 00:08:29,625 Cuando un brujo inflige dolor, 97 00:08:29,708 --> 00:08:32,458 experimenta éxtasis. 98 00:08:33,250 --> 00:08:35,625 Las palabras de la criatura son Ellyon. 99 00:08:35,708 --> 00:08:38,916 Un dialecto élfico muerto vinculado a tiempos más oscuros. 100 00:08:39,000 --> 00:08:41,416 Pocos recuerdan la lengua antigua. Son pocos los que se atreven a hablarlo. 101 00:08:42,333 --> 00:08:44,583 Pero ¿cómo lo sabría un leshen? 102 00:08:44,666 --> 00:08:47,000 o tener miedo de alguna guarida... 103 00:08:47,083 --> 00:08:48,583 Nunca dijo que tuviera miedo. 104 00:08:49,333 --> 00:08:51,625 Hablas Ellyon, ¿no, Filavandrel? 105 00:08:52,375 --> 00:08:54,625 Ustedes, los brujos, están desesperados por conseguir dinero. 106 00:08:55,208 --> 00:08:57,666 Recurrir a los elfos en busca de pistas sobre el trabajo. 107 00:08:58,833 --> 00:09:03,041 Estos placeres no se pagan solos. ¿Qué dijo el leshen? 108 00:09:03,708 --> 00:09:05,541 "Cuidado con la cueva de mis muertos". 109 00:09:05,625 --> 00:09:08,500 Mmm. Cosas que no deseas escuchar en un baño. 110 00:09:09,875 --> 00:09:12,750 ¿Notaste algo más inusual? 111 00:09:13,250 --> 00:09:15,000 Había una energía en el bosque. 112 00:09:15,750 --> 00:09:17,375 Algún tipo de magia, tal vez. 113 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 Controlando al leshen, hechizándolo. 114 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 ¿Cuál es tu cara? 115 00:09:22,416 --> 00:09:24,041 Durante los últimos cuatro veranos, 116 00:09:24,833 --> 00:09:26,916 las niñas han estado desapareciendo de nuestras filas. 117 00:09:27,000 --> 00:09:29,041 Oh, Dios, no hay drama de elfos. 118 00:09:29,625 --> 00:09:33,250 Los primeros que temimos fueron abandonándonos después de la última limpieza. 119 00:09:33,750 --> 00:09:38,250 - Pero las desapariciones no han cesado. - Trágico, de verdad. Muy terrible. 120 00:09:38,333 --> 00:09:41,583 Uno de los primeros en desaparecer. Era un joven mago, Kitsu. 121 00:09:42,750 --> 00:09:45,875 Ella habló Ellyon. Deberíamos regresar a estos bosques. 122 00:09:46,708 --> 00:09:48,541 Mira, soy un cazador de monstruos, Fil. 123 00:09:48,625 --> 00:09:51,958 ni siquiera un luchador de elfos, ni siquiera los asesinos, pero mucha suerte. 124 00:09:52,041 --> 00:09:54,083 ¿Un favor a un amigo entonces? 125 00:09:54,750 --> 00:09:57,375 favores y amigos no pagues cuentas. 126 00:09:57,458 --> 00:09:58,666 Todo lo contrario. 127 00:09:59,166 --> 00:10:01,041 Realmente no tienes vergüenza. 128 00:10:01,125 --> 00:10:04,916 tengo una reputación y una estimación saludable del valor de mi talento. 129 00:10:05,875 --> 00:10:10,166 Mis disculpas por intentar salvarte. de un invierno desperdiciado en Kaer Morhen. 130 00:10:10,250 --> 00:10:12,541 ¿Desperdiciado? 131 00:10:13,041 --> 00:10:15,791 Bueno, hay que beber, comer, dormir. 132 00:10:16,291 --> 00:10:17,166 Todo gratis. 133 00:10:17,250 --> 00:10:21,291 y el entrenamiento de otra codiciosa pandilla de jóvenes brujos. 134 00:10:22,000 --> 00:10:23,500 Eso se lo dejo a mis compañeros. 135 00:10:25,083 --> 00:10:30,708 Imagínense si ustedes, brujos, trabajaran por algo más que emoción y dinero. 136 00:10:31,458 --> 00:10:33,958 Imagínense si ustedes, elfos, empuñaran sus espadas. 137 00:10:34,041 --> 00:10:36,166 así como tú haces la culpa. 138 00:10:46,166 --> 00:10:47,416 ¡Por favor! ¡Consíguelos! 139 00:10:48,416 --> 00:10:50,291 ¡Vesemir, ven aquí! 140 00:10:50,375 --> 00:10:53,291 ¿Dónde...? ¡Oye! ¡Deben irse! 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,916 Ahora están mordisqueando. ¡No! 142 00:10:58,000 --> 00:10:59,791 Paliza. ¡Oh! Están lamiendo. 143 00:11:00,416 --> 00:11:02,500 ¡Oh! ¡Lenguas! 144 00:11:04,125 --> 00:11:06,291 - ¡No! ¡Ah! - ¡Vesemir! 145 00:11:06,375 --> 00:11:08,416 ¡Te lo dije, nudos dobles! 146 00:11:08,500 --> 00:11:10,625 Lo hice, padre. Tal como lo mostraste. 147 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 A ver si el chico aguanta. cogiendo un paño mojado. 148 00:11:16,041 --> 00:11:18,750 un hombre menor Vendería a su hijo a otra familia. 149 00:11:18,833 --> 00:11:19,833 Sí, señor. 150 00:11:19,916 --> 00:11:24,000 Al menos mi hijo demuestra una medida. de tu carácter generoso. 151 00:11:24,083 --> 00:11:27,458 Dirígete al mercado. Necesitaremos chicle azul para sedar a nuestra señora. 152 00:11:27,541 --> 00:11:29,416 - ¡No! - Intenta no arruinarlo. 153 00:11:31,541 --> 00:11:33,583 ¡Por favor para! ¡Por favor haz que esto se detenga! 154 00:11:33,666 --> 00:11:34,666 - No. - ¡No! 155 00:11:43,625 --> 00:11:45,666 ¡Deja de inquietarte! 156 00:11:55,791 --> 00:11:57,458 ¡Ah! ¡Oh! 157 00:12:01,166 --> 00:12:02,166 ¡Oh! 158 00:12:05,583 --> 00:12:08,708 Pobre Illiana. Ni siquiera tuve que disparar. 159 00:12:08,791 --> 00:12:11,625 ¡Imbécil! Podrías haberme matado. 160 00:12:12,541 --> 00:12:13,625 ¿Estás aquí para molestarme? 161 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 El Señor insistió Te cuido en el mercado. 162 00:12:16,333 --> 00:12:18,291 Parecía bastante enojado. 163 00:12:19,875 --> 00:12:22,583 Trabajamos como esclavos todo el día siendo gritado, 164 00:12:22,666 --> 00:12:26,291 y la única moneda que obtenemos es cuando nos envían a buscarles mercancías. 165 00:12:26,375 --> 00:12:29,958 Sólo sé feliz de tener un techo encima Tu cabeza y tu vientre no están vacíos. 166 00:12:30,041 --> 00:12:34,541 Apenas un techo, apenas vacío. Lo suficiente para mantenernos aquí respirando. 167 00:12:35,708 --> 00:12:37,250 Bien. 168 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Ahí está el mundo. 169 00:12:38,708 --> 00:12:41,083 ¿Qué comprarías? si tuvieras todas sus monedas? 170 00:12:41,166 --> 00:12:44,125 Me largaría de este pueblo y viajar por el continente. 171 00:12:44,208 --> 00:12:45,958 - ¿Aventura? - Por supuesto. 172 00:12:46,041 --> 00:12:47,791 - ¿Gloria? - ¡Oh sí! 173 00:12:47,875 --> 00:12:48,875 ¿Chicas? 174 00:12:51,500 --> 00:12:53,833 Compraría una preciosa casa en el lago. 175 00:12:54,333 --> 00:12:58,916 Mi guapo esposo y yo iríamos de picnic y beber vino junto al agua 176 00:12:59,000 --> 00:13:01,333 mientras nuestros niños jugaban a las jotas cerca. 177 00:13:01,416 --> 00:13:03,500 ¿Sabes qué debemos hacer? 178 00:13:04,166 --> 00:13:06,500 Deberíamos tomar esta moneda y comprar pastel de miel. 179 00:13:06,583 --> 00:13:08,750 ¿Y cómo conseguirá nuestra señora sus hierbas? 180 00:13:10,416 --> 00:13:12,809 - Sí, tres más de esos. - ¡Parrilladas mixtas frescas! 181 00:13:12,833 --> 00:13:14,333 Ahí está, señor. 182 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 ¡Detener! ¡Ladrón! 183 00:13:17,208 --> 00:13:18,791 ¡Ey! 184 00:13:19,291 --> 00:13:20,333 ¡Por aquí! 185 00:13:24,375 --> 00:13:25,666 - ¡Oh! - ¡Detenlo! 186 00:13:38,500 --> 00:13:39,833 Pirado. 187 00:13:53,041 --> 00:13:54,125 ¡Mmm! 188 00:13:55,166 --> 00:13:56,750 ¡Guarda un poco para mí! 189 00:13:58,041 --> 00:14:00,666 Mira, funcionó. 190 00:14:00,750 --> 00:14:01,916 Sabía que así sería. 191 00:14:08,708 --> 00:14:10,166 En Nilfgaard, 192 00:14:10,250 --> 00:14:12,958 Te cortarían las manos de ladrón. 193 00:14:14,000 --> 00:14:16,625 Haz que los uses alrededor de tu cuello durante semanas. 194 00:14:17,958 --> 00:14:19,333 Truco inteligente. 195 00:14:20,166 --> 00:14:21,583 Extraño botín. 196 00:14:21,666 --> 00:14:22,833 ¿A quién tienes que esté enfermo? 197 00:14:26,000 --> 00:14:26,833 Donde... 198 00:14:26,916 --> 00:14:31,333 ¿Dónde encontraría una chica pelotas así? ¿En un callejón con un hombre como yo? 199 00:14:31,416 --> 00:14:35,500 Se los robo a cobardes malolientes que intentan intimidar a las jóvenes. 200 00:14:39,333 --> 00:14:40,333 ¿Quién eres? 201 00:14:40,416 --> 00:14:45,333 Un humanitario, cuyos oídos bien intencionados He oído hablar de una señora local 202 00:14:45,416 --> 00:14:48,291 perdido en la locura y la fiebre... 203 00:14:48,375 --> 00:14:50,708 ...ver horrores que en realidad no existen. 204 00:14:51,208 --> 00:14:55,166 Ese chicle azul Ciertamente aliviará la aflicción, pero, uh... 205 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 una espada lo mataría. 206 00:14:57,333 --> 00:14:58,375 Mi nombre es Deglan. 207 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Y me vas a llevar a tu noble. 208 00:15:01,833 --> 00:15:04,958 O os llevo dos pestes volver al mercado. 209 00:15:11,916 --> 00:15:14,000 Un demonio atormenta a esta mujer. 210 00:15:14,083 --> 00:15:15,083 Un mahr. 211 00:15:15,500 --> 00:15:19,208 Te humilla con horribles delirios y se alimenta de tu locura. 212 00:15:19,291 --> 00:15:21,750 El mineral de meteorito interrumpe la magia del demonio. 213 00:15:21,833 --> 00:15:23,833 para que pueda ser... eliminado. 214 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 Afuera. Ahora. Todos ustedes. 215 00:15:28,250 --> 00:15:29,416 Me gustaría quedarme. 216 00:15:30,625 --> 00:15:34,041 Probablemente tu chico haya visto Un monstruo o dos en su época, ¿no? 217 00:15:37,500 --> 00:15:39,583 - ¡Uf! - Estaré lanzando el hechizo. 218 00:15:39,666 --> 00:15:41,958 Depende de ti atrapar al bicho. 219 00:15:43,166 --> 00:15:46,583 ¿Pero pensé que un brujo mata monstruos? 220 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Para matar una bestia, 221 00:15:48,458 --> 00:15:50,416 primero tienes que entenderlo. 222 00:15:50,500 --> 00:15:51,958 Estúdialo. 223 00:15:52,458 --> 00:15:53,958 Encuentra su debilidad. 224 00:15:54,500 --> 00:15:56,750 Quiero a este tonto vivo y coleando. 225 00:15:57,875 --> 00:15:58,875 Si es posible. 226 00:16:09,708 --> 00:16:10,791 Un chico joven y estable. 227 00:16:10,875 --> 00:16:11,958 Eh... 228 00:16:35,083 --> 00:16:36,708 Y pidió quedarse. 229 00:16:58,833 --> 00:17:01,083 Nunca dejes que se metan en tu cabeza. 230 00:17:01,666 --> 00:17:03,125 Mejor muerto que huido. 231 00:17:06,875 --> 00:17:09,041 Siempre habrá otro monstruo. 232 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Vesemir. 233 00:17:15,500 --> 00:17:17,000 Trae agua tibia. 234 00:17:17,708 --> 00:17:18,791 Mi cabeza... 235 00:17:18,875 --> 00:17:21,291 Oh, me duele mucho la cabeza. 236 00:17:34,541 --> 00:17:36,000 Buen peso, ¿no? 237 00:17:36,083 --> 00:17:39,291 cuanto supones ¿Cuánto le costó el trabajo a ese imbécil tuyo? 238 00:17:40,875 --> 00:17:43,083 El miedo y la ignorancia son buenos negocios. 239 00:17:44,416 --> 00:17:46,000 Por su servicio, jovencito. 240 00:17:54,416 --> 00:17:55,500 Llévame contigo. 241 00:17:56,666 --> 00:17:58,666 No muchos niños buscan ser brujos. 242 00:17:58,750 --> 00:18:02,083 Aún menos buscan una vida de ir a buscar orinales y agua. 243 00:18:02,166 --> 00:18:03,166 ¿Y la chica? 244 00:18:04,000 --> 00:18:05,291 ¿Tu muchacha de ojos azules? 245 00:18:06,583 --> 00:18:09,333 Tú también dudaste con el mahr. 246 00:18:09,416 --> 00:18:13,000 Los brujos no lo dudan. 247 00:18:40,916 --> 00:18:43,250 - ¡Detener! - ¿Vas a disfrutar el día? 248 00:18:43,333 --> 00:18:47,083 ¿O todavía estás demasiado conmocionado? ¿De tu atrevida noche de caza de monstruos? 249 00:18:47,166 --> 00:18:49,166 Era tu primera vez, Vesemir. 250 00:18:49,750 --> 00:18:53,208 Disculpe por querer ser bueno en algo más que servir. 251 00:18:53,291 --> 00:18:55,541 Oh, puedo verlo ahora. 252 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Tú, adornado con armadura de batalla, 253 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 espadas de acero y plata, 254 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 salvando al continente de los kikamores, demonios y hechiceros locos. 255 00:19:03,625 --> 00:19:05,291 El mal temblaría. 256 00:19:06,500 --> 00:19:09,916 - Armadura elegante, por cierto. - Imagínatelo como quieras. 257 00:19:10,666 --> 00:19:14,416 La única manera de que la gente como nosotros sobreviva es soñarnos a nosotros mismos como algo más. 258 00:19:15,000 --> 00:19:19,291 ¿Quién sabe? tal vez algún día Seré una princesa que domina la nieve. 259 00:19:22,333 --> 00:19:23,333 ¡Oh! 260 00:19:25,708 --> 00:19:27,875 Vesemir, sólo estaba bromeando. 261 00:19:27,958 --> 00:19:29,458 ¿Encuentras divertido nuestro destino? 262 00:19:30,083 --> 00:19:34,250 ¿Por qué debería ser manso y sin dinero? como mi padre? ¿O te gusta tu madre? 263 00:19:34,875 --> 00:19:37,750 - ¿Qué te tiene tan tonto? - No lo entenderías. 264 00:19:37,833 --> 00:19:40,125 Vesemir, ahí fuera, no somos nada. 265 00:19:40,791 --> 00:19:41,916 Menos que nada. 266 00:19:42,458 --> 00:19:45,000 Al menos aquí, En la finca tenemos estación. 267 00:19:45,083 --> 00:19:46,750 ¿Y si pudiera cuidar de ti? 268 00:19:47,333 --> 00:19:49,791 La moneda que hizo el brujo anoche, 269 00:19:49,875 --> 00:19:51,416 deberías haberlo visto. 270 00:19:51,916 --> 00:19:54,791 Te conseguiría tu casa en el lago. todo tu vino. 271 00:19:54,875 --> 00:19:57,416 Cualquier cosa y todo. 272 00:19:57,500 --> 00:19:58,500 Tuyo. 273 00:19:59,416 --> 00:20:01,583 Así que cambia mi deuda con un maestro que odio 274 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 ¿Con una deuda con alguien que amo? 275 00:20:06,666 --> 00:20:08,708 ¡Espera, Illiana! ¡Permanecer! 276 00:20:09,208 --> 00:20:10,333 Tú quédate. 277 00:21:42,291 --> 00:21:43,916 Señor Vesemir, 278 00:21:44,000 --> 00:21:45,291 mi nuevo mejor amigo. 279 00:21:45,375 --> 00:21:47,416 Crucé un leshen en mi camino hacia aquí. 280 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 Así lo hemos oído. 281 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 Mientras tanto, apenas gané lo suficiente este año. 282 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 para anotar una noche con un puto hombre cojo. 283 00:21:53,875 --> 00:21:55,541 Tus desgracias me destrozan, Luka. 284 00:21:56,041 --> 00:21:59,041 Entonces tenemos a Sven aquí. traer nuevos reclutas. 285 00:21:59,125 --> 00:22:01,541 bastante malo nos estamos quedando sin negocio 286 00:22:01,625 --> 00:22:03,416 con cada monstruo que matamos. 287 00:22:03,500 --> 00:22:05,708 Ahora seremos aún más. 288 00:22:05,791 --> 00:22:09,750 No es mi culpa la gente hace más niños que monedas. 289 00:22:09,833 --> 00:22:12,166 Además, ¿le falta un hombre puto? 290 00:22:12,708 --> 00:22:14,125 Vete a la mierda. 291 00:22:14,208 --> 00:22:15,916 ¿No eres "corto" en todo? 292 00:22:16,000 --> 00:22:19,291 muchachos, Los monstruos follarán durante el invierno. 293 00:22:19,375 --> 00:22:22,208 luego llega la primavera, Habrá trabajo desde aquí hasta Nazair. 294 00:22:22,291 --> 00:22:24,666 Hasta entonces, digo que nos animemos. 295 00:22:24,750 --> 00:22:25,750 beber, 296 00:22:26,166 --> 00:22:30,041 y ustedes dos se concentran en romper a estos mocosos al mundo de la brujería. 297 00:22:33,875 --> 00:22:36,500 "Los brujos son pícaros sin virtud." 298 00:22:36,583 --> 00:22:39,666 "Verdaderas criaturas diabólicas, sólo apto para matar." 299 00:22:41,416 --> 00:22:44,250 "No hay lugar en medio de hombres honestos para ellos." 300 00:22:45,250 --> 00:22:47,750 Dios mío. ¿Cómo encuentras esta basura? 301 00:22:47,833 --> 00:22:51,583 Algunos de los chicos los vieron. publicado sobre ciudades en su camino de regreso. 302 00:22:51,666 --> 00:22:54,500 "Tetra Gilcrest". Suena como un botánico. 303 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Un purista. 304 00:22:56,666 --> 00:23:00,583 Divagaciones sobre ser descendiente del primer mago humano. 305 00:23:00,666 --> 00:23:03,166 ¿Te habría molestado? ¿Para enterrar a las hermanas de ese muchacho? 306 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Estás alimentando forraje a culos como Gilcrest. 307 00:23:08,125 --> 00:23:10,166 Es un diente de wyvern, no un basilisco. 308 00:23:10,250 --> 00:23:11,958 Mezclaré y combinaré como quiera. 309 00:23:12,583 --> 00:23:13,583 Mira. 310 00:23:14,125 --> 00:23:17,125 - Tú me conoces a mí y a los niños. - Supéralo, jovencito. 311 00:23:17,208 --> 00:23:19,583 Porque estás enseñando esgrima a los reclutas. 312 00:23:19,666 --> 00:23:23,333 - ¿Estoy siendo castigado? - Este invierno me faltan dos docenas de brujos. 313 00:23:23,958 --> 00:23:28,083 Los débiles encontraron empleo en otras tonterías más lucrativas. 314 00:23:28,583 --> 00:23:30,791 Entonces todos estaremos trabajando más peso. 315 00:23:30,875 --> 00:23:34,125 Un invierno maravilloso de pequeñas tragedias abandonadas. 316 00:23:34,208 --> 00:23:35,041 Hermoso. 317 00:23:35,125 --> 00:23:37,416 Ahora, esta leshen. 318 00:23:38,500 --> 00:23:40,875 Dime que has considerado la cosa estaba hechizada. 319 00:23:40,958 --> 00:23:42,916 No soy un tonto. 320 00:23:43,000 --> 00:23:45,333 Un cantante podría lograr esa hazaña. 321 00:23:45,416 --> 00:23:47,416 Un vampiro superior, definitivamente. 322 00:23:48,208 --> 00:23:51,083 O podría ser una nueva generación de leshen. 323 00:23:51,166 --> 00:23:54,875 En realidad, sólo elfos transmitiendo sus habituales pantalones sucios de victimismo. 324 00:23:55,375 --> 00:23:56,958 Lástima. 325 00:23:58,166 --> 00:24:01,250 Algunas bestias nuevas serían... bueno para los negocios. 326 00:24:06,083 --> 00:24:08,208 ¿Por qué el brujo no se encargó de esto? 327 00:24:08,291 --> 00:24:11,416 - Mentiras y conspiraciones. - Apartar la mirada de las caras. 328 00:24:12,416 --> 00:24:14,791 había escuchado El leshen había sido asesinado. 329 00:24:18,291 --> 00:24:22,208 Una bocanada de aliento de basilisco Podría acabar con diez hombres fuertes. 330 00:24:23,625 --> 00:24:26,041 ¿Encontraste el cuerpo de la criatura? 331 00:24:27,500 --> 00:24:30,291 Un brujo necesitaría pruebas para recoger su moneda. 332 00:24:30,958 --> 00:24:32,458 Y sin embargo... 333 00:24:32,541 --> 00:24:34,166 Al menos ayúdame a persuadir al rey. 334 00:24:34,250 --> 00:24:36,958 enviar un enviado a Kaer Morhen para investigar, por favor. 335 00:24:37,791 --> 00:24:41,458 Tus acólitos han jugado a los miedos de la gente bastante bien. 336 00:24:41,541 --> 00:24:44,250 El mero hecho de enviar un enviado acusaría a los brujos, 337 00:24:44,333 --> 00:24:45,916 cualquiera que sea la verdad. 338 00:24:46,708 --> 00:24:48,875 ¿Sabes? ¿Qué implica hacer un brujo? 339 00:24:50,041 --> 00:24:52,125 ¿Los horrores cometidos contra sus reclutas? 340 00:24:52,208 --> 00:24:54,958 Niños no mayores que tus huérfanos aquí. 341 00:24:55,916 --> 00:24:58,416 Tu difunto marido Habría entendido esto. 342 00:24:58,916 --> 00:25:01,250 Yo era un ferviente admirador de Lord Zerbst. 343 00:25:02,666 --> 00:25:04,000 Tenía la mente abierta. 344 00:25:04,791 --> 00:25:05,791 Pensamiento de futuro. 345 00:25:06,541 --> 00:25:08,291 Después de todo, me casé contigo. 346 00:25:08,375 --> 00:25:10,541 Cuidado, Tetra. 347 00:25:11,041 --> 00:25:12,291 O cállate. 348 00:25:12,875 --> 00:25:16,083 Las leyes de Kaedwen conceden a la viuda el asiento de su marido en la corte. 349 00:25:16,166 --> 00:25:18,791 las leyes no dicen nada sobre borrar lo que una vez fue. 350 00:25:19,791 --> 00:25:21,750 Pues qué suerte, señora mía, 351 00:25:21,833 --> 00:25:24,208 que pocos han querido insistir en el tema. 352 00:25:42,791 --> 00:25:44,458 ¡No nos has alimentado en días! 353 00:25:44,541 --> 00:25:47,208 No nos dan sueño, apenas podemos mantenernos en pie. 354 00:25:47,708 --> 00:25:49,833 ¿Ahora nos tienes jugando con espadas? 355 00:25:51,041 --> 00:25:53,958 no deseo estar aquí más que tú. 356 00:25:54,833 --> 00:25:56,041 Me arriesgaré a adivinar. 357 00:25:56,125 --> 00:25:59,583 Todos imaginan que hay mejores destinos. para ti ahí fuera en el mundo. 358 00:26:00,541 --> 00:26:02,666 Pero ahí afuera no tienes nada. 359 00:26:03,875 --> 00:26:05,916 Pero aquí ofrecemos fuerza. 360 00:26:06,000 --> 00:26:07,750 Objetivo. 361 00:26:09,750 --> 00:26:10,750 Respeto. 362 00:26:11,125 --> 00:26:13,958 Una oportunidad de sobrevivir los mismos horrores que aguardan allí afuera. 363 00:26:14,458 --> 00:26:17,041 Si no quieres eso, entonces esto... 364 00:26:20,375 --> 00:26:21,541 se desperdicia en ti. 365 00:26:25,166 --> 00:26:27,083 "Y si no quieres eso, 366 00:26:27,166 --> 00:26:29,000 entonces esto es en vano contigo." 367 00:26:29,083 --> 00:26:31,666 Puaj. Ese dorbel está lleno de mierda. 368 00:26:31,750 --> 00:26:34,000 El Maestro Deglan nos está preparando para el Camino. 369 00:26:34,083 --> 00:26:36,208 Más dificultades aquí que allá. 370 00:26:37,625 --> 00:26:39,416 Oh, hay frío esta noche. 371 00:26:42,333 --> 00:26:44,291 Cállate y roba lo que puedas de dormir. 372 00:26:46,291 --> 00:26:48,583 Ah, no te preocupes, Tomás. 373 00:26:48,666 --> 00:26:49,958 Ley de la Sorpresa. 374 00:26:50,041 --> 00:26:52,875 No sabía que pertenecía a los brujos. hasta que alguien llamó a la puerta. 375 00:26:52,958 --> 00:26:54,125 ¿Ley de la sorpresa? 376 00:26:54,208 --> 00:26:57,750 Nombre elegante para cuando no puedas pagarle a un brujo. Dales a tu hijo. 377 00:26:59,166 --> 00:27:01,291 ¿Te vendieron? ¿O fuiste voluntario? 378 00:27:01,375 --> 00:27:04,000 Mis padres me dejaron aquí. Como la mayoría. 379 00:27:04,083 --> 00:27:06,416 ¿Quién elige estar en esta pocilga? 380 00:27:09,833 --> 00:27:11,791 - No tengas tanto miedo. - Ellos son... 381 00:27:12,500 --> 00:27:15,000 - Nos van a envenenar. - ¿OMS? 382 00:27:15,083 --> 00:27:17,250 Hay magos aquí. 383 00:27:17,333 --> 00:27:18,333 Los viejos. 384 00:27:18,833 --> 00:27:20,416 Haciendo brujos, ellos... 385 00:27:20,500 --> 00:27:22,875 Nos matarán. Entonces tráenos de vuelta, pero... 386 00:27:23,458 --> 00:27:24,750 No seremos normales. 387 00:27:26,041 --> 00:27:29,000 - Lo llaman... - El Juicio de las Hierbas. Lo sé. 388 00:27:29,083 --> 00:27:30,416 Yo también me asusto. 389 00:27:31,291 --> 00:27:33,708 Entonces pienso, "Pronto estaré en el Camino, 390 00:27:33,791 --> 00:27:36,666 más fuerte que casi nadie, sin querer nada." 391 00:27:37,208 --> 00:27:38,541 Nunca más tendré miedo. 392 00:27:40,958 --> 00:27:43,833 Saldrás de las pruebas Mejor de lo normal, Tomás. 393 00:27:44,708 --> 00:27:45,708 Por mi palabra. 394 00:28:04,125 --> 00:28:05,916 - ¿Qué...? - ¡Es Vesemir! 395 00:28:08,791 --> 00:28:11,000 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estamos? 396 00:28:11,083 --> 00:28:14,041 Tranquilo. Mi papá solía hablar de este lugar. 397 00:28:14,833 --> 00:28:16,333 Es el Pantano Rojo. 398 00:28:16,416 --> 00:28:17,625 Está maldito. 399 00:28:17,708 --> 00:28:20,666 esta gateando con espíritus malignos y bestias. 400 00:28:21,250 --> 00:28:22,333 Grifos. 401 00:28:22,416 --> 00:28:23,875 Esta es una prueba. 402 00:28:24,500 --> 00:28:25,708 Como todos los demás. 403 00:28:25,791 --> 00:28:29,500 En el camino, El primer instinto de un brujo es sobrevivir. 404 00:28:30,083 --> 00:28:32,083 Se trata de ingenio, no de espadas. 405 00:28:32,166 --> 00:28:34,458 Seguimos la luna hasta que estemos claros. 406 00:28:34,541 --> 00:28:36,583 Si hay un monstruo cerca, tu medallón... 407 00:28:48,583 --> 00:28:50,541 - ¡Espectros! - ¡Mantenga la calma! 408 00:28:51,708 --> 00:28:52,708 ¡Permanezcan juntos! 409 00:29:11,166 --> 00:29:13,208 ¿Eh? 410 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Por aquí. 411 00:30:06,291 --> 00:30:07,291 Eh... 412 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Ah... 413 00:31:04,208 --> 00:31:05,958 ¡Ah! 414 00:31:41,125 --> 00:31:43,916 Los medallones a veces sienten el bestiario. 415 00:31:44,750 --> 00:31:47,666 - Especialmente cuando está lleno. - Eres uno de ellos. 416 00:31:48,250 --> 00:31:50,625 Los magos que Tomás mencionó. que hacen brujos. 417 00:31:51,666 --> 00:31:53,041 No pareces anciano. 418 00:31:53,625 --> 00:31:55,708 Bueno, los magos envejecen bastante lentamente. 419 00:31:55,791 --> 00:31:56,916 Los brujos también lo hacen. 420 00:31:57,000 --> 00:32:00,541 Nos da ambas décadas para perfeccionar nuestras respectivas habilidades. 421 00:32:00,625 --> 00:32:01,916 Los juicios son sólo una parte 422 00:32:02,000 --> 00:32:03,791 de mi deber, sin embargo. 423 00:32:03,875 --> 00:32:05,500 No temas. 424 00:32:05,583 --> 00:32:08,916 Es simplemente un efecto secundario de sus genes híbridos. 425 00:32:09,000 --> 00:32:10,750 Krallachs. 426 00:32:10,833 --> 00:32:14,208 He identificado tres especies diferentes. en la composición de este espécimen. 427 00:32:14,291 --> 00:32:16,625 Es un pequeño mestizo desagradable. 428 00:32:16,708 --> 00:32:20,458 El maestro Deglan dijo Los monstruos no pueden aparearse con otras especies. 429 00:32:20,958 --> 00:32:24,291 Verdadero. Aunque se pueden diseñar. 430 00:32:24,916 --> 00:32:27,708 Imagina un ejército de bestias. 431 00:32:27,791 --> 00:32:30,916 diseñado para eliminar los elfos y las viejas razas 432 00:32:31,000 --> 00:32:33,125 para asegurar tierras y alimentos. 433 00:32:33,708 --> 00:32:35,208 La alquimia era... 434 00:32:35,291 --> 00:32:36,583 aunque poco elegante. 435 00:32:37,250 --> 00:32:39,708 La mayoría de los cruces murieron instantáneamente. 436 00:32:40,666 --> 00:32:42,458 Los magos hicieron monstruos, 437 00:32:42,541 --> 00:32:44,666 ¿Luego hizo brujos para matarlos? 438 00:32:45,458 --> 00:32:48,458 Hoy mis magos y yo guardar los secretos 439 00:32:48,541 --> 00:32:50,833 a tal alquimia mutagénica, 440 00:32:50,916 --> 00:32:53,166 evitando mayores abusos. 441 00:32:53,833 --> 00:32:55,375 Soy Reidrich, por cierto. 442 00:32:55,458 --> 00:32:57,208 ¿Estás tonto, Reidrich? 443 00:32:57,750 --> 00:33:01,541 Un brujo merece para comprender su lugar en la historia. 444 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 vino un jinete mientras te lamías las heridas. 445 00:33:04,583 --> 00:33:05,833 Te dejé una carta. 446 00:33:05,916 --> 00:33:09,125 ¿Sabías que Tomás y los demás ¿Moriría en el pantano? 447 00:33:09,208 --> 00:33:11,375 Es un juego de números, jovencito. 448 00:33:11,458 --> 00:33:14,375 ¿Cuántos sobreviven a estas pruebas? 449 00:33:14,458 --> 00:33:17,041 Depende. ¿Cuántos son brujos? 450 00:33:18,750 --> 00:33:21,750 La carta está junto a tu catre. Léelo ahora, antes de que lo queme. 451 00:33:29,208 --> 00:33:30,458 "Vesemir." 452 00:33:31,083 --> 00:33:34,166 "Tus pensamientos probablemente estén lejos de aquí, así que seré breve." 453 00:33:35,083 --> 00:33:36,416 "Tu padre está muerto." 454 00:33:37,125 --> 00:33:38,750 "Kaedwen tomó nuestra aldea 455 00:33:38,833 --> 00:33:41,166 y lo mataron mientras ayudaba al señor y a la señora a escapar, 456 00:33:41,250 --> 00:33:43,333 Ambos también fueron asesinados." 457 00:33:43,833 --> 00:33:46,000 "No vuelvas a casa, Vesemir, 458 00:33:46,083 --> 00:33:48,416 Si esto alguna vez fuera así para ti." 459 00:33:49,458 --> 00:33:52,625 "Espero que hayas encontrado calidez y consuelo en este mundo frágil 460 00:33:53,125 --> 00:33:56,958 y que el mundo está siendo amable contigo, y, sobre todo, justo." 461 00:33:57,875 --> 00:34:02,041 "Para mí, una familia noble de Kaedwen me ha reclamado el suyo." 462 00:34:03,125 --> 00:34:04,791 "Son maestros más amables." 463 00:34:05,291 --> 00:34:09,000 "Me dejaron pintar y me enseñaron cómo leer palabras, así como escribir algunas." 464 00:34:10,041 --> 00:34:12,000 "Estoy bien alimentado y en paz." 465 00:34:14,375 --> 00:34:16,875 "Había poco que perder en nuestra ciudad incendiada, 466 00:34:16,958 --> 00:34:20,000 y nuestras peleas de bolas de nieve y postres de callejón 467 00:34:20,083 --> 00:34:23,500 son recuerdos pesados Ahora felizmente descanso." 468 00:34:24,541 --> 00:34:26,541 "Encuentra tu renacimiento, Vesemir, 469 00:34:27,291 --> 00:34:29,375 libre de cargas y dolores pasados." 470 00:34:30,208 --> 00:34:31,333 "Y sí, 471 00:34:32,291 --> 00:34:33,500 libre de mí." 472 00:34:34,500 --> 00:34:35,833 "Es mejor así." 473 00:34:37,333 --> 00:34:38,583 "Vive y ama bien." 474 00:34:39,541 --> 00:34:40,541 "Illyana." 475 00:35:53,791 --> 00:35:57,916 Correcto. Entonces, ¿quién desea montar? ¿Y ser bombardeado en algún lugar agradable y tranquilo? 476 00:35:58,000 --> 00:36:01,500 Nos quedamos y vemos quién sobrevive. 477 00:36:01,583 --> 00:36:03,250 Eso podría llevar días. 478 00:36:03,750 --> 00:36:05,250 Será Eskel, Lambert, 479 00:36:05,791 --> 00:36:06,833 tal vez Remus. 480 00:36:07,416 --> 00:36:10,708 Ahora, ¿podemos irnos? emborracharse correctamente? 481 00:36:10,791 --> 00:36:12,291 Oh, que se pongan de mal humor. 482 00:36:12,916 --> 00:36:13,916 Beberemos. 483 00:36:18,166 --> 00:36:21,458 La partera casi se desmaya cuando vine por mi pago. 484 00:36:21,541 --> 00:36:24,958 Parecía un terror espantoso, rojo y pegajoso, 485 00:36:25,041 --> 00:36:27,708 pero ya sabes, ese es el trabajo. 486 00:36:27,791 --> 00:36:30,041 ¿Y la estriga? ¿Se curó? 487 00:36:30,125 --> 00:36:31,666 Sí. Sí, claro. 488 00:36:32,666 --> 00:36:35,041 Necesitamos más antes de la próxima historia. 489 00:36:36,625 --> 00:36:39,833 Ya sabes, esa partera Debería haber contratado a un mejor salvador. 490 00:36:39,916 --> 00:36:41,458 Un hombre de virtud y honor. 491 00:36:42,041 --> 00:36:43,125 Un hombre de verdad. 492 00:36:43,208 --> 00:36:44,833 No es un mutante. 493 00:36:44,916 --> 00:36:47,583 ¿Se está educando a los caballeros? en maldiciones de striga ahora? 494 00:36:48,208 --> 00:36:51,500 ¿Dónde encajaría esa lección? ¿Entre aprender la reverencia y la justa? 495 00:36:51,583 --> 00:36:55,041 Estamos todos aquí para tomar un trago. y diversión no violenta. 496 00:36:56,833 --> 00:36:57,958 Puaj. 497 00:36:58,041 --> 00:37:00,916 ¿Es esta la parte de "los de tu clase"? 498 00:37:01,958 --> 00:37:03,583 Asustas a esta gente. 499 00:37:04,083 --> 00:37:06,625 como te asustaste Esa partera a la que estafaste. 500 00:37:07,208 --> 00:37:08,666 Será mejor que te vayas. 501 00:37:08,750 --> 00:37:11,083 Ahora mismo. 502 00:37:11,166 --> 00:37:13,541 He visto caballeros intentar hacer nuestro trabajo. 503 00:37:14,125 --> 00:37:15,833 Ordena a los monstruos. 504 00:37:15,916 --> 00:37:18,083 Cuentos de advertencia para todos ustedes. 505 00:37:19,208 --> 00:37:20,708 Especialmente los lindos. 506 00:37:23,833 --> 00:37:28,000 Los dos brujos deberían ser juzgados y ejecutado. No se hicieron preguntas. 507 00:37:28,083 --> 00:37:29,625 Tonto de mí. 508 00:37:29,708 --> 00:37:33,791 aquí pensé Los juicios giraban en torno a preguntas. 509 00:37:33,875 --> 00:37:37,333 Estos dos mataron a dos de tu guardia, Su Alteza. ¿Lo dejarías así? 510 00:37:37,416 --> 00:37:41,250 Señor, afirma el tabernero Tus caballeros instigaron el altercado. 511 00:37:41,833 --> 00:37:44,583 Estos brujos se defendían. 512 00:37:45,291 --> 00:37:49,375 La fe del pueblo en la monarquía. ya flaquea debido a los ataques forestales. 513 00:37:49,458 --> 00:37:53,083 Ahora oirán la corona encerada ociosamente como dos monstruos derramaron sangre de caballero. 514 00:37:53,166 --> 00:37:55,083 ¿Entonces deberíamos ir a la guerra con los brujos? 515 00:37:55,166 --> 00:37:57,833 Si solo así puedes ¿Hacerles lo que temes? 516 00:37:58,750 --> 00:38:01,250 Son mortales. En eso estamos de acuerdo, Tetra. 517 00:38:01,875 --> 00:38:04,750 Y una batalla así inundaría a Kaedwen de rojo. 518 00:38:05,291 --> 00:38:08,375 La Asamblea debería recordar el asiento de la dama aquí es honorario. 519 00:38:08,458 --> 00:38:11,666 Sin embargo, sigue siendo mi silla. 520 00:38:11,750 --> 00:38:15,083 Ganado por su cuerpo. No por sangre o título. 521 00:38:15,166 --> 00:38:17,625 ¡Dioses, silencio! 522 00:38:18,375 --> 00:38:21,500 Haré que mis caballeros los maten a ambos. por el bien de mis oídos. 523 00:38:21,583 --> 00:38:24,166 En realidad, Tetra tiene razón, señor. 524 00:38:24,916 --> 00:38:27,375 Tus súbditos esperan acción. 525 00:38:27,458 --> 00:38:30,583 ¿Qué pasa si actúas? en dos frentes con un solo movimiento? 526 00:38:30,666 --> 00:38:34,625 Limpiar nuestros bosques ¿Y al mismo tiempo evitar la guerra con los brujos? 527 00:38:42,333 --> 00:38:43,958 ¿Guardia? 528 00:38:44,041 --> 00:38:45,250 ¿Sí? 529 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 ¿Oyes eso? 530 00:38:47,416 --> 00:38:49,666 - Es como este ruido de ping. - ¡Ey! 531 00:38:50,416 --> 00:38:53,333 ¿Estás ansioso por recibir una paliza, mutante? 532 00:38:53,416 --> 00:38:56,875 Me conformaría con una olla para orinar Y un poco de pan medio decente, por favor. 533 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 ¡Uf! 534 00:39:01,958 --> 00:39:04,333 Ah. Un poco generoso, pero... 535 00:39:11,250 --> 00:39:13,166 No es necesario dividir este. 536 00:39:13,666 --> 00:39:15,375 No como cuando éramos más jóvenes. 537 00:39:16,500 --> 00:39:21,041 Conocí que los brujos envejecían de manera diferente, pero bueno, ¡mírate! 538 00:39:22,500 --> 00:39:23,541 ¡Illiana! 539 00:39:23,625 --> 00:39:27,333 Sin duda me imaginaste una vieja solterona que ahora trabaja como esclava. 540 00:39:28,083 --> 00:39:30,333 Eso es si alguna vez me imaginas. 541 00:39:30,416 --> 00:39:31,625 Eh... tu carta. 542 00:39:32,750 --> 00:39:35,125 - Te vendieron a una nueva propiedad. - Sí. 543 00:39:35,791 --> 00:39:37,333 Los Zerbst de Kaedwen. 544 00:39:37,416 --> 00:39:39,333 Fueron muy amables, pero... 545 00:39:39,416 --> 00:39:43,000 era su hijo quien estaba Realmente me quiere, a pesar de mi posición. 546 00:39:44,333 --> 00:39:47,083 Ha pasado una edad. ¿Alguna vez conseguiste esa casa del lago? 547 00:39:47,166 --> 00:39:50,583 ¿Casa del lago? ¡Dios mío, la casa del lago! 548 00:39:50,666 --> 00:39:52,375 Ningún lago, no. 549 00:39:53,166 --> 00:39:54,250 Pero una bonita casa. 550 00:39:54,833 --> 00:39:57,750 Lo convirtió en un orfanato. después de que mi marido falleciera. 551 00:39:57,833 --> 00:40:00,208 Nosotros también tuvimos hijos. Chicas. 552 00:40:00,291 --> 00:40:02,500 Horrores, los tres. 553 00:40:02,583 --> 00:40:05,041 Uno acaba de convertirme en abuela. Le rogué que no lo hiciera. 554 00:40:05,125 --> 00:40:07,500 pero son pequeños acosadores testarudos. 555 00:40:07,583 --> 00:40:09,458 Muchas veces me recuerdan a ti... 556 00:40:10,041 --> 00:40:11,375 Oh, dioses. 557 00:40:11,875 --> 00:40:13,750 Estoy... divagando. 558 00:40:14,250 --> 00:40:15,166 Estás aburrido. 559 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 No, no, no. Estás bien. 560 00:40:17,041 --> 00:40:20,291 Estas bien. Uh... esto es inesperado, sí. 561 00:40:20,791 --> 00:40:23,708 Poco fresco. Pero... también encantador. 562 00:40:24,208 --> 00:40:25,625 Has tenido un momento tan completo... 563 00:40:25,708 --> 00:40:30,208 Quieres matar a mi marido ya muerto. y quemar el orfanato hasta los cimientos. 564 00:40:31,166 --> 00:40:33,333 No son las palabras precisas que usaría. 565 00:40:36,583 --> 00:40:38,750 Lord Zerbst fue amable conmigo. 566 00:40:39,708 --> 00:40:41,416 De ninguna manera es perfecto, pero... 567 00:40:42,083 --> 00:40:46,125 es alguien a quien extrañas mucho cuando parten. 568 00:40:48,416 --> 00:40:50,750 Pero las historias que he oído sobre ti. 569 00:40:51,250 --> 00:40:54,166 El brujo de capa y espada a sueldo. 570 00:40:54,250 --> 00:40:56,250 "El asesino Vesemir, 571 00:40:56,333 --> 00:40:59,333 El precio es sólo para las criaturas más repugnantes." 572 00:40:59,416 --> 00:41:03,375 Bueno, no hace mucho, estabas rellenando Mi cabeza llena de esas mismas nociones. 573 00:41:04,291 --> 00:41:06,750 Los años funcionan de manera diferente para ti. 574 00:41:06,833 --> 00:41:08,666 ¿Qué hora es, de todos modos? 575 00:41:09,833 --> 00:41:11,750 Todo. 576 00:41:12,750 --> 00:41:16,791 El rey está dispuesto a concederte y a tu amigo amnistía por tus crímenes. 577 00:41:16,875 --> 00:41:19,375 Entonces te recuerdan que llevo los deberes 578 00:41:19,458 --> 00:41:23,666 de mi difunto marido, el noble Lord Zerbst, consejero del trono. 579 00:41:23,750 --> 00:41:26,000 Cada trato tiene un precio. 580 00:41:26,083 --> 00:41:29,833 Matar a todo lo que esté asesinando a nuestra gente. en el bosque a las afueras de Ard Carraigh. 581 00:41:29,916 --> 00:41:31,333 ¿Y mi colega Luka? 582 00:41:31,416 --> 00:41:33,958 - Él tendrá mi cuidado. - Condiciones razonables. 583 00:41:34,541 --> 00:41:36,333 También llevarás un acompañante. 584 00:41:36,416 --> 00:41:38,125 Eso, ahí, bueno... 585 00:41:39,000 --> 00:41:40,000 eso es un problema. 586 00:41:40,541 --> 00:41:42,250 El camino es bastante peligroso. 587 00:41:42,333 --> 00:41:45,500 y usted es una dama, mi señora. 588 00:41:46,333 --> 00:41:48,958 Además, no puede haber un noble como tú. 589 00:41:49,041 --> 00:41:51,833 visto en los barrios bajos con mutantes como yo. 590 00:41:52,416 --> 00:41:56,000 Entonces sin duda estarás satisfecho escuchar que no soy tu acompañante. 591 00:42:02,166 --> 00:42:05,291 no tengo intencion de hacer de guía o de enfermera para ti, bruja. 592 00:42:05,375 --> 00:42:07,416 no me importa quién fue tu tatarabuelo. 593 00:42:12,791 --> 00:42:13,791 En mi palabra, 594 00:42:14,500 --> 00:42:16,083 Mataré a esta bestia. 595 00:42:16,166 --> 00:42:17,416 Para ti, Illiana. 596 00:42:30,583 --> 00:42:32,463 Puede que no sea un monstruo en absoluto tampoco. 597 00:42:32,500 --> 00:42:35,625 El leshen que mató a tu hombre Carlisle. estaba hechizado. 598 00:42:35,708 --> 00:42:36,958 Por un elfo. 599 00:42:37,041 --> 00:42:39,500 "¿Por qué un elfo?" ¡Ah! Me alegra que hayas preguntado. 600 00:42:39,583 --> 00:42:42,375 Mira, otro muy viejo. pero elfo de aspecto muy joven 601 00:42:42,458 --> 00:42:46,041 me pidió que lo ayudara para encontrar un grupo de chicas extraviadas. 602 00:42:47,208 --> 00:42:50,166 El punto es que la brujería es un negocio. 603 00:42:50,250 --> 00:42:51,583 Tienes que mantener una marca. 604 00:42:51,666 --> 00:42:56,166 No puedes conseguir los grandes trabajos si eres conocido para aplastar ninfas y ayudar a los elfos. 605 00:42:58,250 --> 00:43:00,708 ¿No está prohibida la magia de fuego? por magos honrados? 606 00:43:01,750 --> 00:43:04,125 Sólo en la medida en que hay muy pocos magos bendecidos 607 00:43:04,208 --> 00:43:06,208 con la habilidad de controlar las llamas. 608 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 Eh. Eres muy especial, claramente. 609 00:43:13,125 --> 00:43:14,625 Debo parecerte tonto. 610 00:43:15,416 --> 00:43:16,791 Pero Caos, es... 611 00:43:17,708 --> 00:43:20,208 Bueno, las palabras fallan en la descripción. 612 00:43:21,833 --> 00:43:24,125 Los brujos también están conectados con el Caos. 613 00:43:24,208 --> 00:43:27,208 Sólo tu conexión está corrupto y corrosivo. 614 00:43:27,291 --> 00:43:28,416 Y mucho menos condenatorio. 615 00:43:32,291 --> 00:43:36,166 Hay una historia sobre un brujo. quien ayudó a un sacerdote enfermo. 616 00:43:36,708 --> 00:43:40,000 El asesino de monstruos creyó la enfermedad era, de hecho, una maldición, 617 00:43:41,416 --> 00:43:43,833 y podría ser levantado matando a quien lo colocó. 618 00:43:44,333 --> 00:43:47,041 El sacerdote rápidamente tocó una hechicera local, 619 00:43:47,125 --> 00:43:49,375 una chica estúpida quien siempre le causaba problemas. 620 00:43:50,291 --> 00:43:54,166 El brujo la mató y fue justamente pagado en gemas y joyas. 621 00:43:55,958 --> 00:43:58,833 - El sacerdote obviamente mejoró. - Lo hizo. 622 00:43:59,416 --> 00:44:01,166 Y luego, unos días después, 623 00:44:01,250 --> 00:44:04,958 encontró una hermosa joya entre las pertenencias de su cocinero, 624 00:44:05,041 --> 00:44:08,166 identico al que le había dado al astuto brujo. 625 00:44:08,250 --> 00:44:10,666 Ah. Tenía el veneno del cocinero. las comidas del sacerdote. 626 00:44:10,750 --> 00:44:12,333 Intégralo en el botín. 627 00:44:12,416 --> 00:44:15,166 Estafa inteligente. Ojalá se me hubiera ocurrido. 628 00:44:15,875 --> 00:44:16,916 Como dije... 629 00:44:17,666 --> 00:44:18,666 corrupto. 630 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Ah, precioso. 631 00:44:31,500 --> 00:44:33,166 - Nos has guiado en un círculo. - No. 632 00:44:33,750 --> 00:44:35,416 Conozco estos bosques. 633 00:44:35,500 --> 00:44:37,458 Mmm. Lo mismo hizo Lord Carlisle. 634 00:44:37,541 --> 00:44:41,958 En Aretuza utilizamos la magia para crear agradables Ilusiones en torno a alimentos desagradables. 635 00:44:42,041 --> 00:44:43,791 Hizo la comida más sabrosa, 636 00:44:43,875 --> 00:44:46,041 ¿Aún queda el regusto de la ilusión? 637 00:44:48,208 --> 00:44:49,208 Amargo. 638 00:44:51,333 --> 00:44:56,458 El caos limpia nuestros corazones y mentes. Que nuestros ojos vean lo correcto y verdadero. 639 00:44:57,125 --> 00:44:59,166 Levanta el velo que cubre nuestra mente. 640 00:45:00,166 --> 00:45:02,750 ¡Levanta el velo que envuelve nuestra mente! 641 00:45:16,125 --> 00:45:18,458 Esa ilusión fue perfecta. 642 00:45:19,166 --> 00:45:21,791 El poder necesario para mantener tal arte... 643 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 También podría hechizar a un leshen. 644 00:45:34,083 --> 00:45:37,500 Garean bhaedh aip me vhoelynath. 645 00:45:37,583 --> 00:45:39,625 -¿Kitsu? - ¿Amigo tuyo? 646 00:45:39,708 --> 00:45:40,958 Amigo de un amigo. 647 00:45:41,041 --> 00:45:44,000 ¡Garean bhaedh aip me vhoelynath! 648 00:45:44,083 --> 00:45:48,375 Sí. necesitaré saber qué y dónde está tu guarida si quiero evitarla, 649 00:45:48,458 --> 00:45:50,375 especialmente porque eres, ya sabes, 650 00:45:50,458 --> 00:45:52,166 - masacrando gente por ello. - Brujo. 651 00:45:56,708 --> 00:45:58,916 nunca he visto tal especie de basilisco. 652 00:45:59,416 --> 00:46:01,875 - ¿Otra ilusión? - Sin duda lo sabremos en breve. 653 00:46:34,958 --> 00:46:37,750 Lo sé. Ella tiene ese efecto en todos. 654 00:46:37,833 --> 00:46:39,541 Pero aún así, modales. 655 00:47:50,750 --> 00:47:52,000 ¡No! 656 00:47:52,083 --> 00:47:54,416 ¡No! 657 00:47:55,083 --> 00:47:57,791 - Fue real. - Puede que te haya subestimado un poco. 658 00:47:58,291 --> 00:47:59,416 Levemente. 659 00:48:00,416 --> 00:48:01,916 Ah. 660 00:48:02,500 --> 00:48:04,708 Kitsu, esto no tiene por qué empeorar. 661 00:48:11,791 --> 00:48:12,958 Eh... 662 00:48:18,958 --> 00:48:19,958 ¡Ah! 663 00:48:34,375 --> 00:48:35,541 ¡Brujo! 664 00:48:59,583 --> 00:49:02,291 Sus poderes de ilusión no son naturales. 665 00:49:02,375 --> 00:49:04,750 primer monstruo I ever encountered was a mahr. 666 00:49:04,833 --> 00:49:08,458 Hizo que una mujer tuviera pesadillas eso no estaba realmente allí. Ilusiones. 667 00:49:08,541 --> 00:49:11,875 - Kitsu es un elfo. - ¿Entonces por qué huele a mahr? 668 00:49:19,708 --> 00:49:20,916 Una escuela élfica. 669 00:49:21,625 --> 00:49:24,291 Solían enviar a sus crías aquí. durante el pleno verano. 670 00:49:24,958 --> 00:49:29,041 Antes de reutilizarlo como guarnición durante tu última juerga de limpieza. 671 00:49:31,666 --> 00:49:32,916 No hay signos de sangre. 672 00:49:34,625 --> 00:49:36,375 Aunque todavía puedo olerla. 673 00:49:37,041 --> 00:49:38,041 Sí. 674 00:49:38,375 --> 00:49:39,375 Ella estaba aquí. 675 00:49:40,250 --> 00:49:41,583 Justo antes de nuestra pelea. 676 00:50:19,541 --> 00:50:20,541 ¡Brujo! 677 00:50:21,166 --> 00:50:22,666 Tengo un nombre, ¿sabes? 678 00:50:22,750 --> 00:50:24,500 ¡Puaj! 679 00:50:28,416 --> 00:50:29,875 ¿Qué les hicieron? 680 00:50:31,833 --> 00:50:33,250 Son todos elfos. 681 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Chicas. 682 00:50:35,083 --> 00:50:36,500 Por aquí. 683 00:50:36,583 --> 00:50:37,583 Ayuda. 684 00:50:48,458 --> 00:50:50,500 Dioses, no otro favor. 685 00:50:52,333 --> 00:50:53,333 ¿Quién es éste? 686 00:50:54,458 --> 00:50:57,875 Mi amigo antes mencionado. Estaba buscando a esas chicas. 687 00:50:58,875 --> 00:51:03,041 Y podría haber salvado algunos, si tú Deja a un lado tu amor por las monedas y ayuda. 688 00:51:03,541 --> 00:51:08,083 - Kitsu los ha estado secuestrando. - Sí. Experimentando con las chicas. 689 00:51:08,166 --> 00:51:10,916 Ella está usando alguna alquimia extraña. para intentar cambiarlos. 690 00:51:11,916 --> 00:51:13,750 ¿Cambiarlos a qué? 691 00:51:13,833 --> 00:51:15,458 En lo que sea que se haya convertido. 692 00:51:16,333 --> 00:51:20,083 La seguí hasta aquí, Intentó detenerla, pero... el poder de Kitsu... 693 00:51:20,166 --> 00:51:21,750 ¿Y ella simplemente te dejó vivir? 694 00:51:21,833 --> 00:51:25,541 Entiendo si eso es un concepto. desconocido para los de tu especie. 695 00:51:25,625 --> 00:51:28,541 Si Kitsu estuviera usando brujería para intentar mutar a esas chicas, 696 00:51:28,625 --> 00:51:29,791 ¿Quién la mutó? 697 00:51:33,541 --> 00:51:36,458 Sus genes fueron empalmados con los de un mahr. 698 00:51:37,125 --> 00:51:39,041 Explica su poder antinatural. 699 00:51:39,666 --> 00:51:40,916 Ella es un mestiza. 700 00:51:41,000 --> 00:51:42,708 ¿Cómo es posible tal cosa? 701 00:51:42,791 --> 00:51:44,375 De la misma manera que él fue hecho. 702 00:51:45,166 --> 00:51:46,583 Alquimia mutagénica. 703 00:51:46,666 --> 00:51:49,500 Sus secretos conocidos sólo a los magos de Kaer Morhen. 704 00:51:49,583 --> 00:51:51,208 Tú estás detrás de todo esto. 705 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 Eso es ridículo. 706 00:51:53,833 --> 00:51:56,875 ¿Cazar monstruos por monedas no era suficiente? 707 00:51:57,541 --> 00:51:59,041 ¿Ahora los haces? 708 00:51:59,125 --> 00:52:00,875 Los brujos están luchando, sí, pero... 709 00:52:02,083 --> 00:52:06,458 Vergüenza. Algunas bestias nuevas serían... bueno para los negocios. 710 00:52:07,666 --> 00:52:10,250 Más monstruos, Más empleos, más dinero. 711 00:52:10,333 --> 00:52:11,708 Otra estafa grave. 712 00:52:11,791 --> 00:52:13,708 Lo juro, Fil, no lo hice... 713 00:52:21,291 --> 00:52:22,666 Otra monstruosidad. 714 00:52:27,625 --> 00:52:28,791 Ella sigue siendo una elfa. 715 00:52:33,375 --> 00:52:35,166 Viste lo que estas criaturas pueden hacer. 716 00:52:35,750 --> 00:52:38,375 Fil, si la chica tiene incluso la mitad del poder de Kitsu, 717 00:52:38,958 --> 00:52:40,250 ella es peligrosa. 718 00:52:40,333 --> 00:52:42,625 ¿Esta bruja no dice lo mismo de ti? 719 00:52:43,750 --> 00:52:47,416 La llevaré de regreso a mi gente. Será criada como un elfo. 720 00:52:47,500 --> 00:52:48,333 Caritativo. 721 00:52:48,416 --> 00:52:52,083 Aunque imagino que no pasará mucho tiempo. antes de que nos lances contra nosotros. 722 00:52:52,166 --> 00:52:53,375 Ganaste. 723 00:52:54,583 --> 00:52:56,083 Nos ganaste. 724 00:52:56,166 --> 00:52:57,833 Al menos permítanos la indignidad 725 00:52:57,916 --> 00:53:01,250 de hurgar en lo que queda de nuestra especie, mutante o no. 726 00:53:02,541 --> 00:53:04,541 Como un favor a un amigo. 727 00:53:07,041 --> 00:53:09,166 Toma al niño y vete. Ahora. 728 00:53:10,708 --> 00:53:13,083 Has cometido un grave error. 729 00:53:13,875 --> 00:53:16,291 ¿Debería esa chica alguna vez hacer daño? una sola alma, Fil... 730 00:53:16,375 --> 00:53:17,750 Entonces la mataré. 731 00:53:18,375 --> 00:53:21,333 Bienvenidos tranquilamente a ti y a tu espada. 732 00:53:24,208 --> 00:53:27,416 Debería haber ofrecido alguna moneda. Entonces habrías manejado el asunto. 733 00:53:27,500 --> 00:53:29,375 No era una cuestión de precio. 734 00:53:30,666 --> 00:53:32,875 Oh, ¿el brujo ha encontrado su moral? 735 00:53:32,958 --> 00:53:36,000 ¿Crees que eres tan pura, Tetra? ¿No es una imperfección? 736 00:53:36,083 --> 00:53:38,625 Mira afuera. Ahí está tu moralidad. 737 00:53:39,291 --> 00:53:41,625 Pudre y arruina todo apestando a odio. 738 00:53:42,125 --> 00:53:44,250 Ocúpate de esa porquería y yo me ocuparé de la mía. 739 00:54:48,666 --> 00:54:50,833 Nada bueno puede surgir de esto. 740 00:54:51,458 --> 00:54:53,375 Miedo e ignorancia son buenos negocios. 741 00:54:53,458 --> 00:54:55,625 Eso es lo que dijo Deglan la primera vez que nos encontramos. 742 00:54:56,166 --> 00:54:57,166 Ahora mira. 743 00:54:58,041 --> 00:54:59,458 Necesito saberlo con certeza. 744 00:55:00,666 --> 00:55:03,041 Te pediría que huyeras conmigo. 745 00:55:07,166 --> 00:55:08,791 Sé lo que tienes que hacer. 746 00:55:09,458 --> 00:55:13,750 Y no haré que sientas como si me hubieras abandonado otra vez. 747 00:55:39,833 --> 00:55:42,458 Intenté detenerlo. 748 00:55:42,541 --> 00:55:45,750 Pero los brujos nunca dudan. 749 00:55:49,833 --> 00:55:52,375 La señora Gilcrest ha dado pruebas. 750 00:55:52,458 --> 00:55:54,625 Éste engendra monstruosidades, 751 00:55:54,708 --> 00:55:56,500 aterroriza mi reino, 752 00:55:57,083 --> 00:55:59,375 y estafa al pueblo. 753 00:56:01,708 --> 00:56:03,833 ¿De qué diablos estás hablando? 754 00:56:04,416 --> 00:56:07,791 Señor, no todos los brujos lo sabían de estos cruces. 755 00:56:07,875 --> 00:56:10,833 Señora Zerbst, eres testimonio de los peligros 756 00:56:10,916 --> 00:56:13,958 de confiar en un sirviente. 757 00:56:15,208 --> 00:56:16,208 Su Alteza... 758 00:56:19,416 --> 00:56:21,458 Si le place, señor, 759 00:56:21,541 --> 00:56:24,916 ¿Puedo preguntar dónde está ahora la señora Gilcrest? 760 00:57:22,083 --> 00:57:24,333 Los monstruos se estaban extinguiendo. 761 00:57:24,416 --> 00:57:26,083 Tenía que proteger nuestra forma de vida. 762 00:57:27,208 --> 00:57:29,666 Piensa en toda la moneda qué vas a hacer, jovencito. 763 00:57:29,750 --> 00:57:32,791 - No me llames así. - Comprueba tu gratitud, muchacho. 764 00:57:32,875 --> 00:57:34,000 Viniste a mí. 765 00:57:34,083 --> 00:57:36,916 Podría haberte enviado de regreso a esos orinales. 766 00:57:37,000 --> 00:57:39,333 No finjas que no lo sabías exactamente lo que estabas haciendo 767 00:57:39,416 --> 00:57:40,916 cuando me tiraste esas monedas. 768 00:57:41,000 --> 00:57:42,291 Sabías que vendría. 769 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 fuimos creados para matar criaturas como estas, 770 00:57:45,125 --> 00:57:46,375 para no hacerlos. 771 00:57:46,458 --> 00:57:48,708 No lloraré por hacer lo que era necesario hacer. 772 00:57:49,333 --> 00:57:50,875 Te dije. 773 00:57:50,958 --> 00:57:52,791 Un brujo nunca duda. 774 00:57:52,875 --> 00:57:53,958 Ah, lo sé. 775 00:57:54,041 --> 00:57:57,958 ¿Qué pasa con el elfo? ¿Le diste ¿Kitsu tuvo una elección antes de que la mutaras? 776 00:57:58,625 --> 00:58:00,333 No, pensé que la habíamos matado. 777 00:58:00,416 --> 00:58:03,375 Esa mutación era inestable. Demasiado poder. 778 00:58:04,041 --> 00:58:07,500 Claramente, su muerte fue una de sus pequeñas e inteligentes ilusiones. 779 00:58:07,583 --> 00:58:09,500 Todo esto para llenarnos los bolsillos. 780 00:58:11,125 --> 00:58:14,041 Siempre estuviste demasiado concentrado sobre el oro que tienes en la mano. 781 00:58:14,708 --> 00:58:17,833 Nunca miraste hacia arriba para ver quién te paga. Mira sus ojos. 782 00:58:18,416 --> 00:58:19,416 Los aterrorizamos. 783 00:58:19,916 --> 00:58:23,000 Lo único que impide que los hombres nos cacen 784 00:58:23,583 --> 00:58:25,666 son las bestias más aterradoras que mantenemos alejadas. 785 00:58:26,333 --> 00:58:31,416 Los humanos mueren rápido, por eso gastan sus vidas temiendo y odiando. 786 00:58:31,500 --> 00:58:33,916 Pregúntale a los enanos o a tu amigo elfo. 787 00:58:34,000 --> 00:58:36,375 Los hombres siempre necesitarán monstruos. 788 00:58:37,083 --> 00:58:39,625 - Ahora, nosotros también. - Todos somos huérfanos. 789 00:58:39,708 --> 00:58:42,166 Siempre hemos recurrido a ti para que nos protejas. 790 00:58:42,250 --> 00:58:45,791 Tienes que quemarlo hasta los cimientos... o lo haré. 791 00:58:52,833 --> 00:58:54,333 No quiero pelear contigo. 792 00:58:54,416 --> 00:58:56,375 Tenemos que protegernos, Vesemir. 793 00:59:00,541 --> 00:59:01,791 ¡Tengo que protegerte! 794 00:59:08,666 --> 00:59:13,041 Si ustedes dos quisieran parar tratando de matarse unos a otros, 795 00:59:13,750 --> 00:59:15,208 tenemos una visita. 796 00:59:17,750 --> 00:59:19,166 Ella viene. 797 00:59:28,333 --> 00:59:31,250 ¡Fuera todos los brujos! 798 00:59:31,833 --> 00:59:34,625 Tetra no perdió el tiempo. Se corrió la voz rápidamente. 799 00:59:35,291 --> 00:59:38,583 No sólo de los cruces, sino de brujos protegiendo a los elfos. 800 00:59:39,083 --> 00:59:40,125 ¿Y Lucas? 801 00:59:42,125 --> 00:59:43,500 Esto es obra de ustedes dos. 802 00:59:43,583 --> 00:59:46,250 Siempre iban a venir, tarde o temprano. 803 00:59:46,333 --> 00:59:49,791 Bueno, tal vez había una manera para que muramos como mejores hombres. 804 00:59:49,875 --> 00:59:54,333 Mis magos y yo somos los que conocen los secretos de la alquimia mutagénica. 805 00:59:54,416 --> 00:59:56,916 Tetra querrá más nuestras cabezas. 806 00:59:57,000 --> 00:59:58,583 Si morimos, 807 00:59:59,208 --> 01:00:02,291 ya no puede haber más brujos. 808 01:00:03,333 --> 01:00:05,291 Enciérrense en sus laboratorios. 809 01:00:05,375 --> 01:00:07,875 El resto de nosotros nos uniremos y acabar con su pequeño culto. 810 01:00:08,458 --> 01:00:09,708 La perra no verá el amanecer. 811 01:00:11,750 --> 01:00:15,625 Subestima a Tetra y serás tú que ha visto su último amanecer. 812 01:00:20,458 --> 01:00:22,583 Quizás ella escuche razones. 813 01:00:22,666 --> 01:00:26,291 Puede que sea un bastardo... pero Deglan tiene razón. 814 01:00:27,166 --> 01:00:28,458 Esto fue inevitable. 815 01:00:28,541 --> 01:00:29,583 ¿Por qué? 816 01:00:29,666 --> 01:00:31,666 Porque eres diferente. 817 01:00:31,750 --> 01:00:34,125 y matando Es más fácil que tolerarlo. 818 01:00:36,416 --> 01:00:38,500 Te quiero tan lejos de este lugar lo más posible. 819 01:00:38,583 --> 01:00:40,166 Hay niños aquí. 820 01:00:40,250 --> 01:00:43,416 - Han sido entrenados. - Niños, Vesemir. 821 01:00:43,500 --> 01:00:45,416 Como estabas cuando te tomó. 822 01:00:45,500 --> 01:00:48,583 Los guiaré al sótano. hasta que la batalla esté ganada. 823 01:00:49,166 --> 01:00:52,875 Por una vez decidiré mi lugar. 824 01:00:53,708 --> 01:00:55,333 Siempre has tenido demasiado fuego. 825 01:00:56,000 --> 01:00:57,166 Y belleza. 826 01:00:57,250 --> 01:01:00,333 Por favor... tengo casi 70 años. 827 01:01:05,041 --> 01:01:06,041 Yo también. 828 01:01:31,833 --> 01:01:34,916 Hermosos picos. Demasiado puro para la guerra. 829 01:01:35,000 --> 01:01:39,958 Escabullirse y regresar con el cuerpo. del hombre que asesinaste, bruja. 830 01:01:40,041 --> 01:01:44,000 Fue ejecutado en nombre de esas que tus bestias caseras masacraron. 831 01:01:44,500 --> 01:01:46,666 No habrá más de ellos, Tetra. 832 01:01:46,750 --> 01:01:47,750 Bajo mi palabra. 833 01:01:49,125 --> 01:01:51,541 Bueno, los brujos son expertos en precios. 834 01:01:51,625 --> 01:01:54,166 ¿Cuál es el valor de tu palabra, Vesemir? 835 01:01:54,250 --> 01:01:55,250 Algunas cosas... 836 01:01:56,083 --> 01:01:57,291 están más allá del costo. 837 01:01:59,333 --> 01:02:00,333 ¿Y tú? 838 01:02:01,083 --> 01:02:02,583 ¿Me das tu palabra? 839 01:02:03,125 --> 01:02:04,625 No te doy nada. 840 01:02:04,708 --> 01:02:09,500 Guarda la oportunidad de llenar los valles. de nuestras lindas cumbres con tus cadáveres. 841 01:02:10,291 --> 01:02:12,250 Somos un ejército de brujos. 842 01:02:12,333 --> 01:02:13,541 Eres humano. 843 01:03:02,250 --> 01:03:03,250 Kitsu. 844 01:03:03,291 --> 01:03:05,958 ella fue destripada para escuchar cómo saqueaste su guarida, 845 01:03:06,041 --> 01:03:09,791 destruyó su trabajo, y asesinó a la niña, su única hija. 846 01:03:11,125 --> 01:03:12,791 Monstruos para luchar contra monstruos. 847 01:03:13,416 --> 01:03:14,875 Qué diferente a tus predecesores. 848 01:03:24,916 --> 01:03:27,083 ¡Reunión! ¡Reunión! 849 01:03:27,166 --> 01:03:29,666 Endurecen sus nervios, muchachos. ¡Cobramos! 850 01:03:29,750 --> 01:03:32,875 - Espadas lejos. ¡Espadas lejos! - No tenemos tiempo para dudar. 851 01:03:32,958 --> 01:03:34,500 ¡Confía en mí por una vez! 852 01:03:37,833 --> 01:03:38,833 ¡Por favor! 853 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 ¡Brujos, por mí! 854 01:03:54,125 --> 01:03:56,041 ¡Ahora! 855 01:04:04,166 --> 01:04:06,958 Tranquilizar. Tranquilizar. 856 01:04:07,041 --> 01:04:08,041 Estás a salvo. 857 01:05:05,750 --> 01:05:08,583 Los brujos deben ser eliminados desde la superficie de esta Tierra, 858 01:05:08,666 --> 01:05:11,833 y todos los rastros esparcidos con sal y salitre. 859 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 ¡Ella va por Reidrich! 860 01:05:40,583 --> 01:05:44,458 Los demás y yo sostendremos el puente. Utilice la caída para reducir a la mitad sus números. 861 01:05:46,000 --> 01:05:48,083 ¡Ustedes dos, deténganla! 862 01:05:49,291 --> 01:05:51,458 ¿Puedes perdonarme el tiempo suficiente? ¿joven? 863 01:08:03,625 --> 01:08:06,041 Si atrapa a Reidrich, será nuestro fin. 864 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 ¡Encuéntrala! 865 01:08:11,583 --> 01:08:13,833 ¡Detenla! 866 01:08:24,875 --> 01:08:26,875 Hay una trampilla en la bodega de grano. 867 01:08:26,958 --> 01:08:29,041 Sale por el camino de atrás. 868 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 ¿Cómo sabes esto? 869 01:08:30,458 --> 01:08:32,000 ¡Estaba tratando de huir! 870 01:08:34,750 --> 01:08:36,666 Corre lo más lejos posible. 871 01:08:36,750 --> 01:08:37,583 Todos ustedes. 872 01:08:37,666 --> 01:08:40,458 Frote el talón en carne viva, hasta los huesos, si es necesario. 873 01:08:40,541 --> 01:08:41,583 No pares. 874 01:08:55,625 --> 01:08:57,291 Bajad vuestras espadas. 875 01:08:59,541 --> 01:09:01,333 Esto es genocidio, Tetra. 876 01:09:01,916 --> 01:09:06,125 Criaron esos monstruos por tu culpa. Aquí no hay pureza. 877 01:09:06,208 --> 01:09:08,000 Sólo miedo y odio. 878 01:09:08,083 --> 01:09:10,541 ¡Basta, por favor! 879 01:09:11,375 --> 01:09:14,041 Este sirviente traiciona a Kaedwen. a los brujos. 880 01:09:15,000 --> 01:09:16,166 Déjala unirse a ellos. 881 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 ¡Tetra! 882 01:09:25,083 --> 01:09:27,458 Puedo dejar a tus hombres antes de que sus espadas caigan una pulgada. 883 01:09:27,541 --> 01:09:29,791 Pensamientos ilusorios. 884 01:09:39,541 --> 01:09:42,916 ¿Vas a disfrutar el día? ¿O todavía estás demasiado conmocionado? 885 01:09:43,000 --> 01:09:45,208 de otra noche atrevida de matar monstruos? 886 01:09:45,708 --> 01:09:49,666 Perdóname por querer ser algo más que un bribón grosero. 887 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 Pero mírate a ti. 888 01:09:52,708 --> 01:09:54,041 Eres un brujo. 889 01:09:54,791 --> 01:09:56,041 ¡Eres rico! 890 01:09:57,291 --> 01:09:59,000 Nada nos faltará, 891 01:09:59,541 --> 01:10:02,000 y tú cuidarás de mí, Vesemir. 892 01:10:02,083 --> 01:10:04,875 Muy parecido a lo que dijiste. Fiel a tu palabra. 893 01:10:08,875 --> 01:10:11,083 - Mírame. - Una casa en el lago. 894 01:10:11,875 --> 01:10:14,208 Vino. Alimento. 895 01:10:14,291 --> 01:10:18,083 Imagínese los mares de monedas en los que nos sumergiríamos. 896 01:10:19,625 --> 01:10:22,416 ¡Nunca quisiste eso! Siempre estuviste contento. 897 01:10:23,000 --> 01:10:24,000 ¡No, no, no! 898 01:10:26,125 --> 01:10:28,416 ¿Cuarenta toneladas de sangre de oveja? 899 01:10:29,166 --> 01:10:30,833 ¡Esa pobre partera! 900 01:10:30,916 --> 01:10:34,875 Oh, oh, cuéntales sobre la hora Estafaste al sacerdote redaniano. 901 01:10:34,958 --> 01:10:37,208 ¡Le hizo pensar que estaba maldito! 902 01:10:37,791 --> 01:10:41,875 - ¿Por cuánto tomaste a ese tonto? - No puedes estar aquí. Te perdimos. 903 01:10:45,125 --> 01:10:46,833 ¿De qué estás parloteando? 904 01:10:48,041 --> 01:10:52,750 Despierta al camarero, escurrir los barriles. ¡Todos beban! 905 01:10:53,583 --> 01:10:55,583 No se escatimó ni una moneda. 906 01:10:55,666 --> 01:10:58,000 ¡Sí! 907 01:11:02,291 --> 01:11:04,458 ¡Suficiente! ¡Todos ustedes! 908 01:11:04,541 --> 01:11:06,166 ¡Para... deja de reírte! 909 01:11:06,250 --> 01:11:08,000 Vesemir, ven a ver. 910 01:11:10,125 --> 01:11:11,166 Sea honesto, ahora. 911 01:11:11,250 --> 01:11:14,333 Bueno, no te quedes ahí parado. Dígalo. 912 01:11:16,583 --> 01:11:18,750 Lo odias, ¿no? 913 01:11:18,833 --> 01:11:19,833 Yo... 914 01:11:21,166 --> 01:11:24,333 Estaba sopesando si lo habías hecho mi apuesto parece justicia. 915 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 Oh, dioses. Me asustaste. 916 01:11:27,750 --> 01:11:30,583 Qué mirada en tus ojos. Tan abatido y... 917 01:11:31,166 --> 01:11:32,375 Es perfecto, Illyana. 918 01:11:33,458 --> 01:11:34,500 Impecable. 919 01:11:45,750 --> 01:11:47,666 No te entretengas. Tengo sed. 920 01:11:49,666 --> 01:11:51,250 ¡Mamá! ¡Haz que Bojan pare! 921 01:11:51,333 --> 01:11:53,250 ¡Se ha escapado con mis gatos! 922 01:11:54,791 --> 01:11:57,708 ¿Qué pasa, papá? Estás poniendo cara triste. 923 01:11:58,291 --> 01:11:59,541 No, no... 924 01:12:00,250 --> 01:12:01,250 Esto está mal. 925 01:12:01,291 --> 01:12:03,833 Basta de juegos mentales, Kitsu. No más fantasías. 926 01:12:06,541 --> 01:12:09,333 Pero juraste Te preocuparías por mí, ¿no? 927 01:12:10,333 --> 01:12:11,500 Que me protegerías. 928 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 No eres real. 929 01:12:14,000 --> 01:12:17,208 La verdad no es una ilusión. No hay forma de escapar de ello. 930 01:12:17,750 --> 01:12:19,458 ¡Aléjate de mí! 931 01:12:20,041 --> 01:12:22,125 Me dejaste aquí, cariño. 932 01:12:22,208 --> 01:12:25,041 Varados en esperanzas y sueños abandonados. 933 01:12:25,125 --> 01:12:27,833 Y ahora estás intentando dejarme otra vez. 934 01:12:27,916 --> 01:12:30,708 Sólo que esta vez no seré enterrado 935 01:12:30,791 --> 01:12:33,083 en vestidos y cortes y títulos. 936 01:12:33,166 --> 01:12:36,666 Seré como tú. Perdido y solo. 937 01:12:36,750 --> 01:12:38,791 ¡No amado! 938 01:12:38,875 --> 01:12:40,958 No, Illiana. Te amo. 939 01:12:41,041 --> 01:12:42,458 Coin es tu verdadero amante. 940 01:12:43,416 --> 01:12:46,250 mas de ella para arrancar por ahí, ¿no? 941 01:12:46,750 --> 01:12:47,750 Basta. 942 01:12:47,791 --> 01:12:50,375 podemos ser lo que imaginemos aquí, Vesemir. 943 01:12:50,458 --> 01:12:51,750 Podemos ser ricos. 944 01:12:51,833 --> 01:12:57,541 Juntos. Aquí el tiempo no es nada. 945 01:12:58,708 --> 01:13:00,541 Allí afuera puedo salvarla. 946 01:13:01,458 --> 01:13:02,791 Eso vale más. 947 01:13:02,875 --> 01:13:04,208 Ahora, fuera de mi cabeza. 948 01:13:39,291 --> 01:13:41,541 Sé que nunca pediste esto. 949 01:13:42,708 --> 01:13:44,041 Eras sólo un niño. 950 01:13:44,541 --> 01:13:46,083 ¿Cómo ibas a saberlo? 951 01:13:59,500 --> 01:14:00,791 Vesemir! 952 01:14:01,541 --> 01:14:02,625 ¡Quédate atrás! 953 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 ¿Vienes a mí con trucos de magia? 954 01:15:18,000 --> 01:15:19,666 Ah, no... 955 01:15:21,208 --> 01:15:22,958 ¡No! ¡No! 956 01:15:23,625 --> 01:15:24,958 ¡No, no, no, no! 957 01:15:27,250 --> 01:15:28,375 Vesemir. 958 01:15:30,583 --> 01:15:31,583 Oh. 959 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 Esto... 960 01:15:35,291 --> 01:15:36,416 esto no es real. 961 01:15:39,666 --> 01:15:42,500 No sabía mucho sobre brujos. cuando yo era joven. 962 01:15:42,583 --> 01:15:45,625 no lo sabia se podía oler mejor, oír mejor. 963 01:15:46,333 --> 01:15:49,083 no sabia que el brujo me sintió en el armario, 964 01:15:49,166 --> 01:15:51,166 temblando, apenas respirando, 965 01:15:51,250 --> 01:15:54,083 mirando mientras manejaba su espada a través de mi madre. 966 01:15:54,583 --> 01:15:58,250 La hechicera tonta que se había cruzado con un sacerdote crédulo. 967 01:15:59,250 --> 01:16:01,250 Monstruos para matar monstruos. 968 01:16:06,375 --> 01:16:07,375 Sí... 969 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 Entonces... 970 01:16:22,375 --> 01:16:23,791 Tómala y vete. 971 01:16:25,625 --> 01:16:27,916 ¿Sven? ¿Los demás? 972 01:16:29,500 --> 01:16:30,500 Muerto. 973 01:16:31,583 --> 01:16:33,000 Todos mis muchachos. 974 01:16:33,791 --> 01:16:35,833 - Salvarte. - Los jóvenes... 975 01:16:36,708 --> 01:16:38,541 escapó. 976 01:16:39,166 --> 01:16:40,291 Mantén tu fuerza. 977 01:16:42,541 --> 01:16:44,625 Ahora son tus muchachos, jovencito. 978 01:16:45,208 --> 01:16:46,375 Hazlos brujos. 979 01:16:46,875 --> 01:16:47,958 Hazlos... 980 01:16:48,541 --> 01:16:49,791 algo más. 981 01:16:52,375 --> 01:16:54,125 A mejores hombres. 982 01:17:12,375 --> 01:17:15,333 Ella no pidió esto. 983 01:18:05,875 --> 01:18:07,666 ¿Dónde estamos? 984 01:18:26,166 --> 01:18:27,666 Hermoso. 985 01:18:29,083 --> 01:18:31,666 No parece... real. 986 01:19:02,166 --> 01:19:03,250 ¿Eh? 987 01:19:05,458 --> 01:19:07,875 ¿Sabemos siquiera adónde vamos? 988 01:19:18,791 --> 01:19:21,666 Esta es la última vez Permito que cualquiera de ustedes dude alguna vez. 989 01:19:22,333 --> 01:19:23,416 Decidir. 990 01:19:24,916 --> 01:19:26,291 Pero nos odian. 991 01:19:27,625 --> 01:19:29,250 Siempre habrá otro monstruo... 992 01:19:29,333 --> 01:19:30,333 Geralt. 993 01:20:45,083 --> 01:20:48,541 ♪ Había una vez un señor ♪ 994 01:20:49,208 --> 01:20:53,458 ♪ En bosques oscuros ♪ 995 01:20:53,958 --> 01:20:57,875 ♪ Llevando un extraño ♪ 996 01:20:57,958 --> 01:21:03,041 ♪ Banda plateada ♪ 997 01:21:03,791 --> 01:21:07,833 ♪ Alrededor ♪ 998 01:21:07,916 --> 01:21:11,666 ♪ Su mano ♪ 999 01:21:13,166 --> 01:21:17,625 ♪ Para el bandido también ♪ 1000 01:21:17,708 --> 01:21:24,708 ♪ Temido ♪ 1001 01:21:25,791 --> 01:21:32,416 ♪ Monstruos ♪ 1002 01:21:33,541 --> 01:21:40,416 ♪ Monstruos ♪