1
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
[fischio del treno]

2
00:00:44,233 --> 00:00:46,467
TITALI PAGATI DA:
TRIBECA INTRATTENIMENTO, LLC

3
00:00:48,767 --> 00:00:51,733
[treno che rimbomba]

4
00:00:51,767 --> 00:00:54,733
[musica strumentale delicata]

5
00:00:54,767 --> 00:01:02,033
*

6
00:01:02,067 --> 00:01:04,333
[fischio del treno]

7
00:01:05,533 --> 00:01:06,633
- PUOI DIRMI
SULLA REPUTAZIONE

8
00:01:06,667 --> 00:01:11,000
DELLA FAMIGLIA BIANCA IN
CONTEA DI BOONE E VIRGINIA OCCIDENTALE?

9
00:01:15,367 --> 00:01:18,067
- PREFERIRO VERAMENTE
NON COMMENTATELO.

10
00:01:18,100 --> 00:01:20,067
- SE MENZIONATE I LORO NOMI,

11
00:01:20,100 --> 00:01:22,733
OTTIENI UNA CERTA REAZIONE
DALLE PERSONE.

12
00:01:22,767 --> 00:01:25,433
- I BIANCHI,
HANNO QUEL TIPO DI CARISMA.

13
00:01:25,467 --> 00:01:27,733
NON SOLO POSSONO ATTRARRTI;
POSSONO TENERTI LÌ.

14
00:01:27,767 --> 00:01:30,300
- NON VOGLIONO CONFORMARSI
A QUALSIASI AUTORITÀ,

15
00:01:30,333 --> 00:01:32,067
NESSUNA REGOLA.

16
00:01:32,100 --> 00:01:35,167
E TUTTO QUELLO CHE DEVONO FARE
È FUMARE, COMBATTERE E FESTEGGERE.

17
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
- ALCUNI SONO BUONI.

18
00:01:36,233 --> 00:01:38,033
ALCUNI DI LORO SONO DIVERTENTI.

19
00:01:38,067 --> 00:01:41,167
E MOLTI DI LORO
SONO SOLO GUASTI

20
00:01:41,200 --> 00:01:43,100
E...
E PERICOLOSO.

21
00:01:43,133 --> 00:01:46,733
- ANCHE SE POTREBBERO ESSERLO
LA FAMIGLIA PIÙ ODIATA,

22
00:01:46,767 --> 00:01:49,467
BENE, PROBABILMENTE LO SONO
IL PIÙ GRATUITO.

23
00:01:49,500 --> 00:01:52,167
SONO LORO I VERI RIBELLI
DEL SUD.

24
00:01:52,200 --> 00:01:55,167
[chitarra bluegrass acustica]

25
00:01:55,200 --> 00:02:00,200
*

26
00:02:00,233 --> 00:02:04,467
* GIÙ NELLA VIRGINIA OCCIDENTALE

27
00:02:04,500 --> 00:02:09,067
* CI SONO ALCUNE PERSONE
CHI SONO UNICI NEL GENERE *

28
00:02:09,100 --> 00:02:13,300
*NON HANNO BISOGNO DI NULLA
DA NESSUNO *

29
00:02:13,333 --> 00:02:16,567
*PERCHÉ SONO GIÀ
VA BENE *

30
00:02:16,600 --> 00:02:17,667
- IL MIO NOME È MAMIE WHITE,

31
00:02:17,700 --> 00:02:20,167
E IO SONO IL PIÙ GRANDE
E IL PIÙ CATTIVO E IL PIÙ CATTIVO

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,333
DI TUTTA LA FAMIGLIA BIANCA.

33
00:02:22,367 --> 00:02:24,233
E MIO PADRE È D. RAY WHITE,

34
00:02:24,267 --> 00:02:27,167
ED ERA L'ULTIMO RE
DEI BALLERINI DI TAP DI MONTAGNA.

35
00:02:27,200 --> 00:02:30,067
HA INVENTATO IL SUO STILE
DELLA DANZA.

36
00:02:30,100 --> 00:02:34,367
CONOSCEVA 52 PASSI
QUELLO CHE NESSUN ALTRO POTREBBE FARE.

37
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
NESSUNO GLI HA MOSTRATO O GLI HA INSEGNATO.

38
00:02:36,233 --> 00:02:40,033
LO HA FATTO COL SUO CUORE
E LA SUA MENTE.

39
00:02:40,067 --> 00:02:41,300
MIO PADRE, D. RAY WHITE,

40
00:02:41,333 --> 00:02:43,167
STAVA DAVVERO DIVENTANDO
DAVVERO FAMOSO.

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,033
ERA IN VIA PER IL CANADA

42
00:02:45,067 --> 00:02:47,167
PER FINIRE DI REALIZZARE IL SUO FILM,
PIEDI PARLANTI.

43
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
ED È STATO UCCISO
IN UNA SPARAZIONE.

44
00:02:49,233 --> 00:02:51,067
[colpo di pistola]

45
00:02:51,100 --> 00:02:55,067
[colpo di pistola]

46
00:02:55,100 --> 00:02:57,067
QUINDI LASCIÒ QUATTRO FIGLI

47
00:02:57,100 --> 00:02:59,100
CHE HA PROVATO A LASCIARE
IL SUO TALENTO PER.

48
00:03:01,167 --> 00:03:04,133
MIO FRATELLO MARCO,
IL SUO NOME È DONALD MARIS WHITE.

49
00:03:04,167 --> 00:03:07,300
HA LITATO CON QUESTO RAGAZZO
È VENUTO PER IL SUO PIT BULL,

50
00:03:07,333 --> 00:03:09,567
E QUANDO HA ARRIVATO ALLA PORTA
PER VEDERE CHI C'ERA ALLA PORTA,

51
00:03:09,600 --> 00:03:11,033
GLI HANNO GARATO E UCCISO.

52
00:03:11,067 --> 00:03:12,767
[colpo di pistola]

53
00:03:16,533 --> 00:03:19,167
DORSEY, FRATELLO MIO,
Sono andato e ho comprato questa pistola,

54
00:03:19,200 --> 00:03:22,200
E DORSEY EVIDENTEMENTE
TOLTO LA CLIP DAL FONDO,

55
00:03:22,233 --> 00:03:24,067
PENSAVA CHE ERA VUOTO,

56
00:03:24,100 --> 00:03:26,567
E QUANDO LO METTEVA AL SUO TEMPIO
PER MOSTRARLO CHE NON ERA CARICATO,

57
00:03:26,600 --> 00:03:29,333
È andato fuori
E GLI HA SPAGLIATO IL CERVELLO.

58
00:03:29,367 --> 00:03:31,333
[colpo di pistola]

59
00:03:31,367 --> 00:03:35,733
E QUELLA FU LA FINE DI DORSEY.

60
00:03:35,767 --> 00:03:38,100
MIO FRATELLO PONEY È STATO NEI PROBLEMI
NELLA CONTEA DI BOONE

61
00:03:38,133 --> 00:03:39,367
PER FRODE SULLA PRESCRIZIONE.

62
00:03:39,400 --> 00:03:44,033
COSÌ HA TRASPORTATO HEINIE FUORI DI QUI
IN MINNESOTA PER CAMBIARE LA SUA VITA.

63
00:03:44,067 --> 00:03:45,167
GLI HO TROVATO UN LAVORO,

64
00:03:45,200 --> 00:03:46,067
GLI HO TROVATO UNA CASA,

65
00:03:46,100 --> 00:03:48,367
E STA BENE.

66
00:03:50,467 --> 00:03:54,300
MIO FRATELLO JESCO È FINITO
CON LE SCARPE DI MIO PADRE,

67
00:03:54,333 --> 00:03:57,300
E LA PBS HA REALIZZATO UN DOCUMENTARIO
SU LUI

68
00:03:57,333 --> 00:03:58,533
CHIAMATO IL FUORIlegge DANZANTE.

69
00:03:58,567 --> 00:04:02,133
- E HO PRESO IL COLTELLO DA MACELLAIO
E LO TENUTO AL COLLO.

70
00:04:02,167 --> 00:04:04,533
HO DETTO: "SE VUOI VIVERE
PER VEDERE DOMANI,

71
00:04:04,567 --> 00:04:06,200
"È MEGLIO INIZIARE
FRITTURA LE UOVA

72
00:04:06,233 --> 00:04:08,200
"UN PO' MEGLIO
QUELLA CHE LI STAVI FRIGGENDO.

73
00:04:08,233 --> 00:04:10,467
SONO STANCO DI MANGIARE SCIOLTO,
UOVA VISCOSE."

74
00:04:10,500 --> 00:04:13,433
- E POI DOPO QUESTO,
LO HA RESO UN PO' GRANDE,

75
00:04:13,467 --> 00:04:15,033
E TUTTI QUESTI
ALTRI FIGLI DI MORTE

76
00:04:15,067 --> 00:04:16,500
INIZIATO A METTERLO
NELLE LORO CANTI,

77
00:04:16,533 --> 00:04:20,200
COME HANK III, GRANDE E RICCO,
CACCIATORI DI TESTE DEL KENTUCKY.

78
00:04:20,233 --> 00:04:22,033
- *ECCOLA

79
00:04:22,067 --> 00:04:22,867
*NON LO SAI

80
00:04:22,900 --> 00:04:25,733
* SIETE LE STELLE
AI NOSTRI OCCHI *

81
00:04:25,767 --> 00:04:26,733
- MIO FRATELLO JESCO BIANCO

82
00:04:26,767 --> 00:04:30,033
DIVENTA L'UOMO PIÙ FAMOSO
NELLA VIRGINIA OCCIDENTALE.

83
00:04:30,067 --> 00:04:31,067
- FIRMERAI IL MIO CAPPELLO, Amico?

84
00:04:31,100 --> 00:04:33,067
- SÌ.

85
00:04:33,100 --> 00:04:39,067
- * E MAMIE, LO SAI
SOLLEVA ANCORA L'INFERNO *

86
00:04:39,100 --> 00:04:41,033
- SONO RIMASTO INDIETRO
PER PRENDERSI CURA DI TUTTO,

87
00:04:41,067 --> 00:04:43,300
MIA MADRE, SORELLE,
E FRATELLI,

88
00:04:43,333 --> 00:04:45,100
I MIEI FIGLI, I LORO FIGLI.

89
00:04:45,133 --> 00:04:46,567
AVEVO TUTTO DA FARE.

90
00:04:46,600 --> 00:04:51,067
[musica bluegrass vivace]

91
00:04:51,100 --> 00:04:55,167
STO PARLANDO DI OVUNQUE
DA 10 A 20 BAMBINI AL GIORNO.

92
00:04:55,200 --> 00:04:59,467
ERA UNA STRADA DIFFICILE DA SCENDERE,
MA CE L'HO FATTA.

93
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
COSÌ ORA LO SANNO TUTTI

94
00:05:01,500 --> 00:05:04,033
TUTTO SU MAMIE WHITE
E JESCO BIANCO.

95
00:05:04,067 --> 00:05:05,333
ORA, PER DIO,
È ORA CHE IMPARI

96
00:05:05,367 --> 00:05:08,167
SUL RESTO
DI NOI FOTTUTI BIANCHI.

97
00:05:08,200 --> 00:05:11,167
[musica bluegrass galoppante]

98
00:05:11,200 --> 00:05:19,067
*

99
00:05:31,267 --> 00:05:34,300
[musica per chitarra acustica]

100
00:05:34,333 --> 00:05:41,033
*

101
00:05:41,067 --> 00:05:42,467
- *MAMMA

102
00:05:42,500 --> 00:05:44,167
*IL MIRACOLO DI TE

103
00:05:44,200 --> 00:05:49,033
* SCIOGLIE VIA LE MIE PREOCCUPAZIONI

104
00:05:49,067 --> 00:05:51,167
*MAMMA

105
00:05:51,200 --> 00:05:52,333
[cani che ululano e guaiscono]

106
00:05:52,367 --> 00:05:56,067
-OH, NO.

107
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
- *OH, mamma

108
00:05:58,333 --> 00:06:00,533
*TI AMO

109
00:06:00,567 --> 00:06:02,400
*MAMMA

110
00:06:02,433 --> 00:06:04,567
*NESSUNO SOPRA DI TE

111
00:06:04,600 --> 00:06:10,733
* MI SEI COSÌ CARO

112
00:06:10,767 --> 00:06:13,000
[risate]

113
00:06:15,233 --> 00:06:16,367
COSA DICEVA?

114
00:06:20,067 --> 00:06:21,767
[ride]

115
00:06:24,767 --> 00:06:26,167
- IL MOTIVO PER CUI MIA MADRE

116
00:06:26,200 --> 00:06:27,500
HO CAPITO IL NOME
DELLA "DONNA MIRACOLO"

117
00:06:27,533 --> 00:06:31,433
È PERCHÉ HA RISOLLEVATO
RAGAZZI OVER 34, SE NON DI PIÙ,

118
00:06:31,467 --> 00:06:35,167
QUESTO È STATO ABBANDONATO
E QUESTO HA BISOGNO DI AIUTO,

119
00:06:35,200 --> 00:06:38,433
DALLA PERDITA DELLE LORO MADRI
O LA PERDITA DEI LORO PADRI,

120
00:06:38,467 --> 00:06:40,300
E CON LE SORELLE E I FRATELLI,
LO sai, li avevi

121
00:06:40,333 --> 00:06:42,067
E LI HAI LASCIATI
E NON LI VOLEVAMO.

122
00:06:42,100 --> 00:06:44,167
MA MIA MADRE LI HA ACCOLTI,

123
00:06:44,200 --> 00:06:48,500
E TUTTI HANNO FATTO UN PUNTO
PER ANDARE A CASA DI MIA MADRE,

124
00:06:48,533 --> 00:06:52,167
SE NON PER MANGIARE, SOLO PER ANDARE LÌ
STARE CON MIA MADRE.

125
00:06:52,200 --> 00:06:54,567
E NON C'È MAI UN'ALTRA MADRE
NEL MONDO

126
00:06:54,600 --> 00:06:57,067
POTREBBE RIEMPIRE LE SCARPE DI MIA MADRE.

127
00:06:57,100 --> 00:07:00,067
[ritmo di batteria balbettante]

128
00:07:00,100 --> 00:07:03,133
[musica bluegrass vivace]

129
00:07:03,167 --> 00:07:06,033
*

130
00:07:06,067 --> 00:07:10,067
- IL MIO NOME SUSAN RAY WHITE,
MA TUTTI MI CHIAMANO KIRK.

131
00:07:15,100 --> 00:07:17,300
JESCO E' MIO ZIO.

132
00:07:17,333 --> 00:07:20,233
MIA MADRE E' SUA SORELLA.

133
00:07:20,267 --> 00:07:22,733
BENE, TERRY LEE THOMAS DI MIO PADRE,

134
00:07:22,767 --> 00:07:26,567
E IL MOTIVO PER CUI LO È
IN CARCERE PER DOPPIO OMICIDIO.

135
00:07:26,600 --> 00:07:29,467
[spari]

136
00:07:31,067 --> 00:07:34,733
HANNO PROVATO A FARMI CARICARE
CON ACCESSORIO,

137
00:07:34,767 --> 00:07:35,600
E GLI HO DETTO, HO DETTO,

138
00:07:35,633 --> 00:07:37,767
"VAI AVANTI
E MANDARE IL MIO CULO IN PRIGIONE,

139
00:07:37,800 --> 00:07:40,067
PERCHÉ NON SONO UNA SPIGA."

140
00:07:40,100 --> 00:07:42,033
E NON FAREI LA BOCCA
NESSUNO FUORI.

141
00:07:42,067 --> 00:07:43,733
- WHOA.

142
00:07:43,767 --> 00:07:46,733
- SONO STATO NEI PROBLEMI
MOLTE VOLTE.

143
00:07:46,767 --> 00:07:49,733
LOTTANDO, INVERANDO I POLIZIOTTI,

144
00:07:49,767 --> 00:07:51,233
ACCUSE PER DROGA.

145
00:07:51,267 --> 00:07:56,333
SONO STATO IN CARCERE TANTE VOLTE,
NON POSSO CONTARLI.

146
00:07:56,367 --> 00:07:59,433
ORA, COME, SE HAI INIZIATO
UN PO' DI MERDA CON ME,

147
00:07:59,467 --> 00:08:01,133
SAREBBE... IO, COME...

148
00:08:01,167 --> 00:08:04,133
TI COMBATTEREI.

149
00:08:04,167 --> 00:08:06,067
AMO COMBATTERE; LO FACCIO DAVVERO.

150
00:08:06,100 --> 00:08:10,433
- NON MI COMBATTI MAI ANCORA,
MA VOGLIO CHE TU LO FACCIA.

151
00:08:10,467 --> 00:08:11,333
URGH!

152
00:08:18,600 --> 00:08:21,233
- BENE, ERO UNA SPOGLIERINA
ALLORA

153
00:08:21,267 --> 00:08:23,567
QUANDO AVEVO 17, 18, 19 ANNI.

154
00:08:23,600 --> 00:08:26,067
E HO FATTO I SOLDI BEAUCOUP.

155
00:08:26,100 --> 00:08:30,567
PORTEREI A CASA ALMENO 1.500$
A $ 2.000 A NOTTE NEL MIO STIVALE.

156
00:08:30,600 --> 00:08:34,433
E LO SONO SEMPRE STATO
IL PIÙ SEXY DELLA FAMIGLIA.

157
00:08:34,467 --> 00:08:38,000
HO SEMPRE AVUTO COMMENTI
DA MIGLIAIA DI PERSONE.

158
00:08:40,200 --> 00:08:42,100
- OH, BAMBINO.

159
00:08:44,533 --> 00:08:46,167
- IL MIO NOME È SUE ANN WHITE.

160
00:08:46,200 --> 00:08:49,167
SONO LA BAMBINA DI DONALD RAY
E BERTIE MAE BIANCO.

161
00:08:49,200 --> 00:08:51,033
IL MIO SOPRANNOME È SUE BOB.

162
00:08:51,067 --> 00:08:53,033
PREFERISCO ESSERE CHIAMATO SUE BOB.

163
00:08:53,067 --> 00:08:54,500
È UN SOPRANNOME CHE HO.

164
00:08:54,533 --> 00:08:58,200
ED HO DUE FIGLI,
ASHLEY E BRANDON POE.

165
00:08:58,233 --> 00:09:01,767
- IL MIO NOME È BRANDON POE,
E SUE È MIA MADRE,

166
00:09:01,800 --> 00:09:03,333
E JESCO E' MIO ZIO.

167
00:09:03,367 --> 00:09:05,533
E MI SONO STATO NEI GUAI,

168
00:09:05,567 --> 00:09:07,033
E SONO QUI IN PRIGIONE.

169
00:09:07,067 --> 00:09:07,767
[porte di metallo che sbattono]

170
00:09:10,767 --> 00:09:12,733
- OH, ERO PIÙ SELVAGGIO
CHE UN DOLLARO.

171
00:09:12,767 --> 00:09:15,333
AVEVO PROVATO UN PO' DI COCA-COLA
QUI E LÀ.

172
00:09:15,367 --> 00:09:18,233
HO FUMATO UN PICCOLO CRACK,
SAI COSA INTENDO?

173
00:09:18,267 --> 00:09:19,767
HO PROVATO QUESTO E QUELLO.

174
00:09:19,800 --> 00:09:23,467
IL MIO BUZZ PREFERITO,
LA SCELTA DI BUZZ È MARIJUANA.

175
00:09:23,500 --> 00:09:24,733
ADORO LA MARIJUANA.

176
00:09:24,767 --> 00:09:25,667
SONO UN POTHEAD.

177
00:09:25,700 --> 00:09:27,433
- TE LO DIRO' SUBITO
COSA MI PIACE.

178
00:09:27,467 --> 00:09:33,433
PREFERISCO ROXICONTIN, LORCET,
NORCO, A VICODIN ES,

179
00:09:33,467 --> 00:09:37,467
UN PERCOSET 10, UNO XANAX,
SOPRATTUTTO A XANIBAR.

180
00:09:37,500 --> 00:09:38,467
PROPRIO QUI, ASCOLTA.

181
00:09:38,500 --> 00:09:41,033
VUOI SENTIRE
LA CHIAMATA DI ABBINAMENTO DELLA CONTEA DI BOONE?

182
00:09:41,067 --> 00:09:42,333
[ticchettio di pillole]

183
00:09:42,367 --> 00:09:44,033
VIENI A PRENDERLO, BAMBINO.

184
00:09:44,067 --> 00:09:45,433
- * ADORO LE PILLOLE

185
00:09:45,467 --> 00:09:47,067
- * TUTTE LE MATTINE

186
00:09:47,100 --> 00:09:48,200
- * ADORO LE PILLOLE

187
00:09:48,233 --> 00:09:49,733
- * TUTTE LE SERE

188
00:09:49,767 --> 00:09:51,167
- SONO BERNADINE CUOCO.

189
00:09:51,200 --> 00:09:53,333
IL MIO SOPRANNOME È BO,

190
00:09:53,367 --> 00:09:55,733
O BOCEFUS.

191
00:09:55,767 --> 00:09:58,067
SONO LA SORELLA DI JESCO WHITE.

192
00:09:58,100 --> 00:10:01,067
- IL MIO NOME È DEREK WAYNE CASTLE.

193
00:10:01,100 --> 00:10:02,333
JESCO E' MIO ZIO.

194
00:10:02,367 --> 00:10:05,067
QUELLA È MIA MADRE PROPRIO QUI.

195
00:10:05,100 --> 00:10:06,433
TUTTI MI CHIAMANO DERKY.

196
00:10:06,467 --> 00:10:08,200
È SOLO QUALCOSA
BLOCCATO CON ME

197
00:10:08,233 --> 00:10:10,733
FIN DA PICCOLO,
DERKY,

198
00:10:10,767 --> 00:10:12,300
AKA IL VECCHIO RAGAZZO BIANCO SPORCO.

199
00:10:12,333 --> 00:10:13,467
- SIAMO BUONA GENTE.

200
00:10:13,500 --> 00:10:15,233
TUTTI CI METTEGONO GIÙ
QUI E LÀ,

201
00:10:15,267 --> 00:10:18,200
MA NON PUOI CREDERE
TUTTO QUELLO CHE SENTI.

202
00:10:18,233 --> 00:10:20,467
VEDERE PER CREDERE,
SAI COSA INTENDO?

203
00:10:20,500 --> 00:10:22,433
MA DAL MIO CUORE,

204
00:10:22,467 --> 00:10:26,200
SIAMO PROPRIO SPORCHI
BIANCA, BUONA GENTE,

205
00:10:26,233 --> 00:10:28,067
HILLBILLIES.

206
00:10:28,100 --> 00:10:31,067
[musica bluegrass acustica]

207
00:10:31,100 --> 00:10:32,767
- * BENE, I MIEI STIVALI CONSUMATI

208
00:10:32,800 --> 00:10:34,767
* MI STANNO PORTANDO IN CENTRO

209
00:10:34,800 --> 00:10:37,067
*E CERCO GUAI

210
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
*E VOGLIO DIVENTARE FORTE

211
00:10:39,233 --> 00:10:40,733
*SERVIMI UN BEVANDA

212
00:10:40,767 --> 00:10:42,733
* E LO SPARERO VERSO IL BASSO

213
00:10:42,767 --> 00:10:44,367
*E SALTO SUL BAR

214
00:10:44,400 --> 00:10:46,733
* E HOLLER, "UN ALTRO GIRO"

215
00:10:46,767 --> 00:10:50,333
* ANDRO DRITTO ALL'INFERNO

216
00:10:50,367 --> 00:10:54,433
*NON È NIENTE
MI RALLENTA*

217
00:10:54,467 --> 00:10:58,033
* ANDRO DRITTO ALL'INFERNO

218
00:10:58,067 --> 00:11:04,800
*Quindi è meglio che tu me lo dia
FUORI PIÙ TURNO *

219
00:11:04,833 --> 00:11:07,500
* BENE, STO CORRENDO
QUESTE STRADE SECONDARI *

220
00:11:07,533 --> 00:11:09,100
* CERCANDO DI SALVARMI LA VITA

221
00:11:09,133 --> 00:11:11,100
* PERCHÉ LO SCERIFFO
VUOLE UCCIDERMI*

222
00:11:11,133 --> 00:11:13,433
*PERCHÉ HO SCOPATO SUA MOGLIE

223
00:11:13,467 --> 00:11:17,033
* ERO IN CORSA
CON LA PISTOLA IN MANO*

224
00:11:17,067 --> 00:11:18,767
* PERCHÉ MI PIACE DIVERTIRMI

225
00:11:18,800 --> 00:11:21,033
*E UN'AVVENTURA DI UNA NOTTE

226
00:11:21,067 --> 00:11:25,033
* ANDRO DRITTO ALL'INFERNO

227
00:11:25,067 --> 00:11:29,067
*NON È NIENTE
MI RALLENTA*

228
00:11:29,100 --> 00:11:32,433
* ANDRO DRITTO ALL'INFERNO

229
00:11:32,467 --> 00:11:37,467
*Quindi è meglio che tu me lo dia
FUORI PIÙ TURNO *

230
00:11:37,500 --> 00:11:42,067
*

231
00:11:42,100 --> 00:11:43,100
EHI, EHI.
- EHI, EHI.

232
00:11:43,133 --> 00:11:43,900
- ECCOLO, UOMO.

233
00:11:43,933 --> 00:11:46,367
- CHIUDILO, JUDY,
TUTTO BENE.

234
00:11:56,400 --> 00:11:57,733
- QUANDO RAPPRESENTA I BIANCHI,

235
00:11:57,767 --> 00:12:00,067
NON SAI COSA
ENTRERAI ENTRARE.

236
00:12:00,100 --> 00:12:01,067
CUSTODIA...

237
00:12:01,100 --> 00:12:02,133
- FURTO...

238
00:12:02,167 --> 00:12:03,200
- FRODE SULLE PRESCRIZIONI...

239
00:12:03,233 --> 00:12:04,133
- RIPRESE...

240
00:12:04,167 --> 00:12:05,133
- RAPINE A MANO...

241
00:12:05,167 --> 00:12:06,333
- PECULAZIONE...
- FALSI...

242
00:12:06,367 --> 00:12:07,300
- CASI DI DROGA...

243
00:12:07,333 --> 00:12:09,767
- FURTO...
- COMBATTIMENTI, COSE DEL GENERE.

244
00:12:09,800 --> 00:12:12,067
- IL GIUDICE SCHLAGEL, CHI ERA
IL GIUDICE DELLA CORTE DI CIRCUITA QUI

245
00:12:12,100 --> 00:12:14,300
PER 26 ANNI PRIMA DI ANDARE IN PENSIONE
UN PAIO DI ANNI FA,

246
00:12:14,333 --> 00:12:16,067
USO PER DIRE QUESTO
SE VERAMENTE ESCLUSO

247
00:12:16,100 --> 00:12:17,733
CIRCA DIECI FAMIGLIE DIVERSE
DA QUESTA CONTEA,

248
00:12:17,767 --> 00:12:19,467
TAGLIERESTI IL CRIMINE
A CIRCA LA METÀ.

249
00:12:19,500 --> 00:12:21,733
- I BIANCHI SONO STATI
UNA DI QUESTE DIECI FAMIGLIE?

250
00:12:21,767 --> 00:12:23,767
- NON Penso che ci sia
QUALSIASI DUBBIO CHE I BIANCHI

251
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
SAREBBE STATO UNO
DELLE DIECI FAMIGLIE.

252
00:12:25,033 --> 00:12:29,033
- COME FORZE DELL'ORDINE, ABBIAMO
PROBABILMENTE HAI FATTO CON QUESTA FAMIGLIA

253
00:12:29,067 --> 00:12:33,033
PIÙ DI QUELLO CHE ABBIAMO AFFRONTATO
QUALSIASI ALTRA FAMIGLIA NELLA CONTEA.

254
00:12:33,067 --> 00:12:34,067
- SONO INTELLIGENTI.

255
00:12:34,100 --> 00:12:37,200
NON SONO EDUCATI
NECESSARIAMENTE.

256
00:12:37,233 --> 00:12:40,767
MA SONO MOLTO INTELLIGENTI,
FANTASTICI IN QUELLO CHE FANNO.

257
00:12:40,800 --> 00:12:44,200
- LA VIOLENZA È SOLO UNA PARTE
DELLA VITA DEI BIANCHI.

258
00:12:44,233 --> 00:12:46,433
- FAREI A PEZZI QUEL FIGLIO DI PUTTANA
E GETTALO

259
00:12:46,467 --> 00:12:48,433
IN UNA Dannata miniera
IN UN SACCO DELLA RIFIUTO.

260
00:12:48,467 --> 00:12:50,767
HO TRE POZZI DA MINIERA
SU QUESTO URLO.

261
00:12:50,800 --> 00:12:54,100
- UNO HA PRESO UN BAR COSI' COSÌ LUNGO

262
00:12:54,133 --> 00:12:56,100
E GRANDE TONDO COME UN QUARTO

263
00:12:56,133 --> 00:12:57,200
E COLPISCE IL VECCHIO.

264
00:12:57,233 --> 00:12:59,333
ERA SU UNA SEDIA A ROTELLE
CON UNA GAMBA.

265
00:12:59,367 --> 00:13:02,100
- E HO DOVUTO COLPIRLO ANCORA
SOLO PER GUARDARE IL SANGUE VOLARE,

266
00:13:02,133 --> 00:13:03,367
PERCHÉ MI HA ECCITATO.

267
00:13:03,400 --> 00:13:05,100
- NESSUNO LAVORA.

268
00:13:05,133 --> 00:13:07,367
TUTTI IN GIRO
E PARTI.

269
00:13:07,400 --> 00:13:10,367
E HANNO SEMPRE SOLDI.

270
00:13:10,400 --> 00:13:12,567
ALLORA COSA STANNO FACENDO?

271
00:13:12,600 --> 00:13:13,767
- BARRETTE XANAX.

272
00:13:13,800 --> 00:13:15,333
- POSSO PROVARNE ALCUNI?

273
00:13:15,367 --> 00:13:19,467
- BENE, DATEMI UN PO' DI SOLDI,
$ 6 AL PEZZO.

274
00:13:19,500 --> 00:13:22,200
- HO APPENA COMPRATO
DIECI FAGIOLINI VERDI,

275
00:13:22,233 --> 00:13:24,567
QUELLI CHE SI CHIAMANO ANTIDOLORE,
OK?

276
00:13:24,600 --> 00:13:26,167
FOTTUTO QUELLA FOTOCAMERA.

277
00:13:26,200 --> 00:13:28,333
E LI HO PRESI PER 8 $ AL PEZZO.

278
00:13:28,367 --> 00:13:29,767
E LI PRENDERO'
SULLA STRADA,

279
00:13:29,800 --> 00:13:31,733
E LI VENDERÒ
PER 10$ AL PEZZO

280
00:13:31,767 --> 00:13:34,067
E Fammi $ 2 in più
SU OGNI PILLOLA.

281
00:13:34,100 --> 00:13:36,567
Si chiama trambusto,
fruscio e trambusto.

282
00:13:36,600 --> 00:13:39,033
ECCO COME SOPRAVVIVERE
NEL PAESE.

283
00:13:39,067 --> 00:13:40,500
- LA PAROLA “DISCREZIONE”
È UNA PAROLA CHE,

284
00:13:40,533 --> 00:13:42,033
INDUBBIO NON LO SANNO.

285
00:13:42,067 --> 00:13:43,233
NON CAPISCONO
COSA SIGNIFICA,

286
00:13:43,267 --> 00:13:45,167
E NON LO PRATICHEREBBERO
SE LO FOSSERO.

287
00:13:45,200 --> 00:13:47,033
- E QUI A SINISTRA,
QUESTO ERA

288
00:13:47,067 --> 00:13:48,367
UNA STAZIONE DI SERVIZIO EXXON.

289
00:13:48,400 --> 00:13:50,333
E QUESTO ERA
UN NEGOZIO DI ALIMENTARI.

290
00:13:50,367 --> 00:13:52,033
QUESTO È QUELLO CHE HO RUBATO
QUANDO SONO ANDATO

291
00:13:52,067 --> 00:13:53,133
ALLA SCUOLA DI FORMAZIONE
QUANDO ERA PIÙ GIOVANE.

292
00:13:53,167 --> 00:13:55,733
SUL LATO DESTRA DELLA STRADA
DOVE È LA CHIESA,

293
00:13:55,767 --> 00:13:59,033
E LO RUBATO ANCHE DUE VOLTE
E SEMPRE VIA.

294
00:13:59,067 --> 00:14:01,367
- LA SENSAZIONE GENERALE, PROBABILMENTE,
PER LA MAGGIOR PARTE DELLA GENTE,

295
00:14:01,400 --> 00:14:04,067
SOPRATTUTTO RESIDENTI
DELLA CONTEA DI BOONE

296
00:14:04,100 --> 00:14:05,433
E FORSE ANCHE PER LO STATO
DELLA VIRGINIA OCCIDENTALE,

297
00:14:05,467 --> 00:14:07,500
È CHE SONO UN PICCOLO
DI UN IMBARAZZO.

298
00:14:07,533 --> 00:14:10,333
- CE NE SONO TANTISSIMI
GENTE DECENTE IN QUESTA CONTEA.

299
00:14:10,367 --> 00:14:14,033
C'È UN BAMBINO QUI
DI UN'ISTRUZIONE MOLTO UMILE

300
00:14:14,067 --> 00:14:17,067
CHI È STATO AMMESSO AL M.I.T.

301
00:14:17,100 --> 00:14:19,300
M.I.T.

302
00:14:19,333 --> 00:14:20,767
Voglio dire...

303
00:14:20,800 --> 00:14:24,067
PERCHÉ QUALCUNO NON LO SEGUE
IN GIRO CON UNA FOTOCAMERA?

304
00:14:24,100 --> 00:14:27,733
- [ululando selvaggiamente]

305
00:14:29,600 --> 00:14:32,733
- ECCO PERCHÉ RICEVONO
QUESTA ATTENZIONE.

306
00:14:32,767 --> 00:14:35,067
E NON RAPPRESENTA
QUALSIASI COSA,

307
00:14:35,100 --> 00:14:37,067
NON RAPPRESENTA NULLA
DELLA VIRGINIA OCCIDENTALE,

308
00:14:37,100 --> 00:14:39,733
ALTRO CHE I BIANCHI.

309
00:14:49,100 --> 00:14:52,033
[insieme] *BUON COMPLEANNO

310
00:14:52,067 --> 00:14:54,033
*A TE

311
00:14:54,067 --> 00:14:59,100
*BUON COMPLEANNO A TE

312
00:14:59,133 --> 00:15:01,800
*BUON COMPLEANNO

313
00:15:01,833 --> 00:15:05,167
*CARA MADRE

314
00:15:05,200 --> 00:15:10,167
*BUON COMPLEANNO A TE

315
00:15:10,200 --> 00:15:11,167
- TI AMO, MAMMA.

316
00:15:11,200 --> 00:15:12,733
- TI AMIAMO E MOLTI ALTRO.

317
00:15:12,767 --> 00:15:14,733
DIO TI BENEDICA E SPERO CHE LO STAI
ECCO UN ALTRO ANNO.

318
00:15:14,767 --> 00:15:17,067
- E POTRESTI AVERE ALTRI 1.000.

319
00:15:17,100 --> 00:15:20,067
- ABBIAMO LA TUA TORTA SPECIALE
E TUTTO QUELLO CHE C'È.

320
00:15:20,100 --> 00:15:20,933
[risate]

321
00:15:20,967 --> 00:15:23,100
BENE, DATECI QUEL PITTORE
PER SCHIACCIARE.

322
00:15:23,133 --> 00:15:24,033
- [discorso indistinto]

323
00:15:24,067 --> 00:15:26,167
- È UNA FESTA, UOMO.

324
00:15:26,200 --> 00:15:27,433
[ridendo] UNA FESTA.

325
00:15:27,467 --> 00:15:29,367
- SONO SICURO CHE TI PIACEREBBE ORA.
[bambino che piagnucola]

326
00:15:29,400 --> 00:15:31,167
- OH, STA ANDANDO IN SHOCK.

327
00:15:31,200 --> 00:15:33,067
- OH, tesoro, no.

328
00:15:33,100 --> 00:15:35,733
[discorso indistinto]

329
00:15:35,767 --> 00:15:38,133
- NON FARE QUESTO.

330
00:15:41,533 --> 00:15:44,067
- NON FARLA COSÌ.

331
00:15:44,100 --> 00:15:44,733
- NON FACCIO NIENTE.

332
00:15:47,233 --> 00:15:48,733
[risate]

333
00:15:48,767 --> 00:15:51,033
- TI AIUTO, MA.

334
00:15:51,067 --> 00:15:52,067
ECCOCI.

335
00:15:52,100 --> 00:15:55,300
- NON ABBIAMO PENTOLA.

336
00:15:55,333 --> 00:15:58,300
[tossendo] MAMMA.

337
00:15:58,333 --> 00:15:59,433
- È AL MIO POSTO.

338
00:15:59,467 --> 00:16:02,767
- EHI, È SOLO UNO SCARAFAGGIO,
TUTTO QUELLO CHE HO ACCESO.

339
00:16:05,467 --> 00:16:07,233
[risate]

340
00:16:15,767 --> 00:16:17,033
- È GIUSTO.

341
00:16:17,067 --> 00:16:19,167
QUESTO È IL MARCHIO DELLA BESTIA.

342
00:16:19,200 --> 00:16:23,200
GESÙ HA MANDATO MOSÈ A DIRLO
CHE QUANDO VENNE LA GRANDE DILUVIONE,

343
00:16:23,233 --> 00:16:25,033
QUESTO È IL MOTIVO
CHIUDE LA PORTA.

344
00:16:25,067 --> 00:16:27,100
LUI E GLI ANIMALI,
E NON POTREBBERO ENTRARE.

345
00:16:27,133 --> 00:16:28,233
LI HANNO affogato.

346
00:16:28,267 --> 00:16:31,233
[musica blues allegra]

347
00:16:31,267 --> 00:16:39,200
*

348
00:16:41,067 --> 00:16:42,100
- SÌ.

349
00:16:43,767 --> 00:16:45,333
ACCENDIMI E SCIOLTARMI.

350
00:16:45,367 --> 00:16:47,067
[ride]

351
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
- COSA FARAI
CON QUELLO?

352
00:16:48,133 --> 00:16:49,733
- LA VITA E' TROPPO CORTA
PREOCCUPARTI, UOMO.

353
00:16:49,767 --> 00:16:52,200
POTRESTE UCCIDERE ME
CON QUELLA MERDA.

354
00:16:52,233 --> 00:16:54,167
HO SMESSO DI PREOCCUPARMI.

355
00:16:54,200 --> 00:16:55,500
[cani che abbaiano]

356
00:16:55,533 --> 00:16:58,500
[musica blues allegra]

357
00:16:58,533 --> 00:17:06,500
*

358
00:17:30,100 --> 00:17:32,067
-QUESTO E' IL PIU' GRANDE
FESTA DI COMPLEANNO

359
00:17:32,100 --> 00:17:34,100
CHE RICORDERAI
E CULARLO PER SEMPRE,

360
00:17:34,133 --> 00:17:35,167
DAL NOSTRO CUORE, MA, A TE.

361
00:17:35,200 --> 00:17:37,033
- ESPRIMI IL TUO DESIDERIO.

362
00:17:37,067 --> 00:17:39,467
- QUESTO VI VIENE DAL NOSTRO CUORE,

363
00:17:39,500 --> 00:17:44,067
PER TUTTO L'AMORE CHE DATE
NOI NEL CORSO DEGLI ANNI.

364
00:17:44,100 --> 00:17:47,067
[applausi]
- BUONO.

365
00:17:47,100 --> 00:17:48,333
- BUON COMPLEANNO, MAMMA.

366
00:17:48,367 --> 00:17:50,167
- BUON COMPLEANNO, BERTIE.

367
00:17:50,200 --> 00:17:52,467
BUON COMPLEANNO, MA.

368
00:18:00,167 --> 00:18:03,100
[treno che rumoreggia]

369
00:18:07,067 --> 00:18:10,067
[fischio del treno]

370
00:18:10,100 --> 00:18:13,167
- VAI, MADRE.

371
00:18:13,200 --> 00:18:15,333
DONNA.

372
00:18:15,367 --> 00:18:17,067
- NAH, UH-UH.

373
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
- * TUTTO QUELLO CHE VOGLIO FARE

374
00:18:23,533 --> 00:18:25,500
- * NESSUNA REGOLA

375
00:18:25,533 --> 00:18:28,033
- HO INCONTRATO DENNIS.

376
00:18:28,067 --> 00:18:30,433
MI È PIACIUTO
PERCHE' HA UN BELLO STATO.

377
00:18:30,467 --> 00:18:31,567
SENTIMI?

378
00:18:31,600 --> 00:18:33,333
E TU SAI,
AVEVA CE L'HA FATTO.

379
00:18:33,367 --> 00:18:34,733
AVEVA UN LAVORO.

380
00:18:34,767 --> 00:18:36,200
E HO ADORATO LE 18 RUOTE,

381
00:18:36,233 --> 00:18:38,467
E HA GUIDATO UN 18 RUOTE.

382
00:18:38,500 --> 00:18:40,367
[musica punk rock rovente]

383
00:18:44,800 --> 00:18:46,767
- [ridendo]

384
00:18:48,767 --> 00:18:50,033
- * INIZIA UNA RIVOLTA

385
00:18:50,067 --> 00:18:51,333
- * NESSUNA REGOLA

386
00:18:51,367 --> 00:18:53,200
- * MI PIACE FARE RUMORE
E ODIO STARE TRANQUILLO*

387
00:18:53,233 --> 00:18:55,067
- * NESSUNA REGOLA

388
00:18:55,100 --> 00:18:56,367
- *NON POSSONO DIRMI
COSA FARE *

389
00:18:56,400 --> 00:18:58,033
- * NESSUNA REGOLA

390
00:18:58,067 --> 00:19:00,133
- *PERCHÉ NON LO FARÒ MAI
PERDERE MAI *

391
00:19:00,167 --> 00:19:02,100
- MA LA NOTTE CHE L'HO ACCOLTATO,

392
00:19:02,133 --> 00:19:03,500
È stato bello,

393
00:19:03,533 --> 00:19:05,167
PERCHÉ MIA NONNA...

394
00:19:05,200 --> 00:19:06,433
CONOSCETE LA MIA MAMMA...

395
00:19:06,467 --> 00:19:09,300
HA PULITO IL SANGUE
E NASCOSTI IL COLTELLO,

396
00:19:09,333 --> 00:19:10,467
Quindi non c'erano prove,

397
00:19:10,500 --> 00:19:14,167
QUINDI NON POTREBBERO PORTARMI
IN CARCERE.

398
00:19:14,200 --> 00:19:15,467
- [ride]

399
00:19:15,500 --> 00:19:19,100
- volevo tagliargli la gola.

400
00:19:19,133 --> 00:19:21,100
E QUESTO È REALE.

401
00:19:21,133 --> 00:19:23,467
VOLEVO UCCIDERE
QUELLO FIGLIO DI PUTTANA.

402
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
[musica punk-rock]

403
00:19:28,067 --> 00:19:31,100
ED HA ALZATO LA MANO,
E GLI HO TAGLIATO IL POLLICE.

404
00:19:31,133 --> 00:19:33,567
E POI HO PENSATO,
"Dannazione, è UN GRANDE FIGLIO DI PUTTANA

405
00:19:33,600 --> 00:19:35,300
SE MI ARRIVA."

406
00:19:35,333 --> 00:19:37,733
Quindi l'ho accoltellato al fianco.

407
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
OH, LA GENTE LO VEDRÀ?

408
00:19:44,067 --> 00:19:46,467
- BENE, LO FACCIO
SE LO VEDRANNO.

409
00:19:48,500 --> 00:19:50,367
- UH, VOGLIO CHE DENNIS LO VEDA,

410
00:19:50,400 --> 00:19:52,367
PERCHÉ ODIO QUEL FIGLIO DI PUTTANA.

411
00:19:53,500 --> 00:19:55,567
- VUOI, SONO UNA PERSONA PERSONE.

412
00:19:55,600 --> 00:19:57,067
POSSO ANDARE D'ACCORDO CON IL DIAVOLO.

413
00:19:57,100 --> 00:19:59,200
MA ODIO QUEL FIGLIO DI PUTTANA.

414
00:19:59,233 --> 00:20:01,467
LO ODIO.

415
00:20:01,500 --> 00:20:04,200
- PERCHÉ MI HA MESSO ALL'INFERNO.

416
00:20:04,233 --> 00:20:06,733
UM, HO TUTTO IL MIO CAZZO...

417
00:20:06,767 --> 00:20:11,033
HA CAUSATO LA MIA FAMIGLIA
UN MOLTO DI CAZZATE,

418
00:20:11,067 --> 00:20:13,233
VIENI TRA LA MIA FAMIGLIA.

419
00:20:13,267 --> 00:20:14,433
- TU E DENNIS.

420
00:20:14,467 --> 00:20:18,167
DIGLI QUEL MALEDETTO BASTARDO
TI COLPISCE.

421
00:20:18,200 --> 00:20:21,067
- SÌ, ABBIAMO LOTTATO,
MA NON È DELLA FAMIGLIA.

422
00:20:21,100 --> 00:20:26,033
- SE AVESSI UN COLTELLO,
Gli aprirò la maledetta gola.

423
00:20:26,067 --> 00:20:27,367
O LE SUE NOCI.

424
00:20:27,400 --> 00:20:30,033
- SMETTILA DI IMPEGNARTI.

425
00:20:30,067 --> 00:20:33,767
ORA, LASCIA, O IO VADO
ROMPITI IL CULO COSÌ FORTE.

426
00:20:33,800 --> 00:20:36,033
- ODIO DENNIS.

427
00:20:36,067 --> 00:20:37,000
Voglio dire, ODIO...

428
00:20:37,033 --> 00:20:39,733
- L'HO LASCIATO SCENDERE, PERÒ,
STARE CON LUI...

429
00:20:39,767 --> 00:20:41,733
- ODIO DENNIS.

430
00:20:41,767 --> 00:20:43,067
- NON STIAMO PARLANDO
SU DENNIS.

431
00:20:43,100 --> 00:20:46,033
- LUI E' QUESTO.

432
00:20:46,067 --> 00:20:47,067
DENNIS...

433
00:20:47,100 --> 00:20:49,333
DENNIS È QUESTO.

434
00:20:49,367 --> 00:20:53,067
[musica punk-rock]

435
00:21:02,133 --> 00:21:06,333
[musica vivace di violino]

436
00:21:06,367 --> 00:21:08,567
- * DI CUI BAMBINO

437
00:21:08,600 --> 00:21:11,333
* SEI TU, BAMBINO

438
00:21:11,367 --> 00:21:13,167
* PUOI DIRMI

439
00:21:13,200 --> 00:21:15,733
*SI,NO,FORSE

440
00:21:15,767 --> 00:21:18,067
*DAI, DEVO SAPERE

441
00:21:18,100 --> 00:21:20,067
*PERCHÉ NON ME LO DICI

442
00:21:20,100 --> 00:21:25,067
* DI CHI SEI BAMBINO, BAMBINO

443
00:21:25,100 --> 00:21:27,200
*

444
00:21:27,233 --> 00:21:30,767
- SONO INCINTA
PRIMA DI ACCOLGARE DENNIS.

445
00:21:30,800 --> 00:21:35,367
È FORTUNATO CHE STA CAMMINANDO.

446
00:21:35,400 --> 00:21:38,033
-MA DI CHI E' IL BAMBINO?

447
00:21:38,067 --> 00:21:38,733
- DENNIS'.

448
00:21:42,333 --> 00:21:45,367
MA QUANDO IL MIO BAMBINO DIVENTA PIÙ GRANDE,

449
00:21:45,400 --> 00:21:47,367
MI piacerebbe che la sua vita se ne andasse

450
00:21:47,400 --> 00:21:51,200
IN UNA DIREZIONE TOTALMENTE DIVERSA
DI QUELLO CHE È ANDATO IL MIO.

451
00:21:51,233 --> 00:21:54,333
SAPETE, FINIRE LA SCUOLA,
FAI LE COSE GIUSTE,

452
00:21:54,367 --> 00:21:58,333
STAI LONTANO DALLE PERSONE SBAGLIATE,

453
00:21:58,367 --> 00:22:04,800
LO SAI, HAI I SUOI SOGNI
E LAVORA DURO PER LORO.

454
00:22:04,833 --> 00:22:08,167
LO SAI...

455
00:22:08,200 --> 00:22:12,367
RESTA NELLA CONTEA DI BOONE,

456
00:22:12,400 --> 00:22:14,733
NON MI IMPORTA QUANTI SOGNI
HAI;

457
00:22:14,767 --> 00:22:17,033
NON SUCCEDERA'.

458
00:22:17,067 --> 00:22:18,767
VA BENE.

459
00:22:24,067 --> 00:22:27,200
ORA HO OTTENUTO UNA CONDIVISIONE
DELLA MIA MEDICINA.

460
00:22:48,467 --> 00:22:50,033
- NON LO SO.

461
00:22:50,067 --> 00:22:51,467
HO APPENA PROVATO A CHIAMARE,
E HO RICEVUTO LA VOCE DI MAMIE

462
00:22:51,500 --> 00:22:55,167
SULLA SEGRETERIA.

463
00:22:55,200 --> 00:22:56,067
- [tossendo]

464
00:22:56,100 --> 00:22:58,300
- ECCO SUSAN TORNATA.

465
00:22:58,333 --> 00:23:00,067
- È meglio che faccia pipì.

466
00:23:00,100 --> 00:23:03,100
- OH, ASPETTA UN MINUTO,
TUTTO BENE?

467
00:23:03,133 --> 00:23:07,067
- È LA PROSSIMA MISS AMERICA.

468
00:23:07,100 --> 00:23:08,467
MISS UNIVERSO.

469
00:23:12,100 --> 00:23:13,333
- [annusa]

470
00:23:13,367 --> 00:23:16,300
[musica per chitarra]

471
00:23:16,333 --> 00:23:24,233
*

472
00:23:35,100 --> 00:23:38,100
[musica blues scuro]

473
00:23:38,133 --> 00:23:46,067
*

474
00:25:10,500 --> 00:25:13,567
[musica blues scuro]

475
00:25:13,600 --> 00:25:21,467
*

476
00:25:25,067 --> 00:25:27,033
- L'UOMO L'HA CHIAMATA E GLI HA DETTO
Avrebbero tenuto il bambino,

477
00:25:27,067 --> 00:25:27,867
E HO CHIAMATO BO,

478
00:25:27,900 --> 00:25:29,233
E ALL'IMPROVVISO,
LEI ERA QUI.

479
00:25:29,267 --> 00:25:32,033
- VEDI, STATE SOLO FACENDO
LA COSA DEL DRAMMA.

480
00:25:32,067 --> 00:25:34,767
- NON È QUELLO CHE NESSUNO PRENDE
QUEL BAMBINO.

481
00:25:34,800 --> 00:25:36,200
LASCIATEMI COLPIRLO.

482
00:25:36,233 --> 00:25:38,367
- SOLO QUESTO NON SI FERMA MAI.

483
00:25:40,367 --> 00:25:43,033
- CON QUESTO HO UCCISO UN CERVO
QUEST'ANNO.

484
00:25:43,067 --> 00:25:44,167
GUARDA QUESTO CAZZONE.

485
00:25:44,200 --> 00:25:46,500
UN PASSO INDIETRO, JUNIOR.

486
00:25:46,533 --> 00:25:48,067
[ticchettio della pistola]

487
00:25:48,100 --> 00:25:49,200
- .30-30, GIUSTO?

488
00:25:49,233 --> 00:25:53,033
- .30-30.

489
00:25:53,067 --> 00:25:54,200
VEDI QUELLA MERDA?

490
00:25:55,333 --> 00:25:56,467
-MA NON E' CARICATO.

491
00:25:56,500 --> 00:25:59,300
L'HO APPENA CALCIATO 100 VOLTE.

492
00:25:59,333 --> 00:26:00,467
- OH, LO SO.

493
00:26:00,500 --> 00:26:02,267
PERCHÉ PENSI CHE L'HO PORTATO
TORNARE QUI?

494
00:26:02,300 --> 00:26:04,200
PRENDI DELLE CONCHIGLIE;
Faremo esplodere QUALCOSA.

495
00:26:04,233 --> 00:26:06,167
- * BENE, SONO UN PISTOLA,
MADRE-HUMPIN' *

496
00:26:06,200 --> 00:26:09,300
* VIRGINIA SUD-OCCIDENTALE
RAGAZZO BIANCO *

497
00:26:09,333 --> 00:26:11,200
[colpo di pistola]

498
00:26:11,233 --> 00:26:13,033
- CINQUE PROIETTILI, FIGLIO.

499
00:26:13,067 --> 00:26:14,067
DOVREBBE VEDERE
LE ROCCE.

500
00:26:14,100 --> 00:26:17,033
L'hai visto, TRACI?

501
00:26:17,067 --> 00:26:19,067
ECCO COME FANNO I REDNECKS;
MI SENTI?

502
00:26:19,100 --> 00:26:21,733
ECCO COME REDNECKS
FATE QUESTA MERDA.

503
00:26:23,100 --> 00:26:26,300
MERDA.

504
00:26:26,333 --> 00:26:29,300
MAMMA, PUOI PRENDERMI
UN PO' DI ALCOL, PER FAVORE?

505
00:26:29,333 --> 00:26:33,067
- METTI INSIEME LA TUA MERDA
PRIMA DI INIZIARE.

506
00:26:33,100 --> 00:26:34,433
[ronzio dell'ago elettrico]

507
00:26:34,467 --> 00:26:35,733
DOVE È L'ALCOL?

508
00:26:35,767 --> 00:26:37,767
ERA SUL BAR.

509
00:26:37,800 --> 00:26:40,033
- CHE CAZZO STAI FACENDO,
PEZZO DI MERDA?

510
00:26:40,067 --> 00:26:43,067
- ECCO COSA XANAX
LO FARÒ A TE.

511
00:26:43,100 --> 00:26:45,333
HO BISOGNO DI UN COLTELLO PER IL BURRO.

512
00:26:50,233 --> 00:26:51,733
- MI HAI SENTITO?

513
00:26:51,767 --> 00:26:53,367
METTI MERANDA RAVEN SUL MIO BRACCIO.

514
00:26:53,400 --> 00:26:55,167
- "M-A."

515
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
- NO, "M-E."

516
00:26:56,233 --> 00:26:58,467
- "M-E-R-A-N-D-A."

517
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
- GIUSTO.

518
00:26:59,533 --> 00:27:02,767
[ronzio dell'ago]

519
00:27:03,833 --> 00:27:05,100
- "M-A-R"--

520
00:27:05,133 --> 00:27:06,200
- "M-E."

521
00:27:06,233 --> 00:27:07,467
[ronzio dell'ago]

522
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
- E' UNA "E", GIUSTO?
PROPRIO QUI?

523
00:27:09,533 --> 00:27:11,367
- "CORVO."

524
00:27:11,400 --> 00:27:14,167
- "R-A-V-E..."

525
00:27:14,200 --> 00:27:15,033
- "N."

526
00:27:15,067 --> 00:27:16,333
- MERDA, STAVO METTEVO
UNA "A" QUI.

527
00:27:16,367 --> 00:27:20,033
SONO DAVVERO BENE,
SE NON PUOI DIRE.

528
00:27:20,067 --> 00:27:21,333
PER DIO, PERFETTO.

529
00:27:21,367 --> 00:27:23,567
- * SONO UNA VIRGINIA OCCIDENTALE
RAGAZZO BIANCO *

530
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
* FIGLIO DI PUTTANA

531
00:27:32,400 --> 00:27:35,033
[cane che abbaia]

532
00:27:35,067 --> 00:27:36,067
- STAI ZITTO.

533
00:27:36,100 --> 00:27:37,500
CHEY.

534
00:27:37,533 --> 00:27:39,367
CHEYAN!

535
00:27:39,400 --> 00:27:40,500
SVEGLIATI, UOMO.

536
00:27:40,533 --> 00:27:42,367
STIAMO ARRIVANDO.

537
00:27:42,400 --> 00:27:44,067
[ticchettio di pillole]

538
00:27:51,467 --> 00:27:55,433
- ANDIAMO A PRENDERE MOUSIE
FUORI DALLA PRIGIONE DI STATO DI LAKIN.

539
00:27:55,467 --> 00:27:57,300
TANYA FAYE BIANCO,

540
00:27:57,333 --> 00:28:01,333
36 ANNI,
TRASCORSO LÌ GLI ULTIMI QUATTRO ANNI.

541
00:28:02,833 --> 00:28:05,033
Quindi compatisco il culo di chiunque

542
00:28:05,067 --> 00:28:07,033
CHI CERCA DI METTERSI IN VIA
O SCOPA CON LEI.

543
00:28:07,067 --> 00:28:10,033
[musica strumentale allegra]

544
00:28:10,067 --> 00:28:14,033
*

545
00:28:14,067 --> 00:28:17,033
- ECCO IL MIO CONGEDO D'ONORE
CARTA.

546
00:28:17,067 --> 00:28:18,200
[risate]

547
00:28:18,233 --> 00:28:20,067
GUARDA QUELLO.

548
00:28:22,767 --> 00:28:27,767
NON PIÙ, NON APPARTIENE
ALLO STATO NON PIÙ.

549
00:28:31,100 --> 00:28:35,733
PERmettimi di mostrarti il mio non buono,
MARITO FIGLIO DI PUTTANA.

550
00:28:35,767 --> 00:28:37,033
IL SUO NOME E' CHARLES.

551
00:28:37,067 --> 00:28:38,333
E' UN BASTARDO E UN TRADITORE.

552
00:28:38,367 --> 00:28:40,333
[risate]

553
00:28:44,067 --> 00:28:47,033
SÌ, BENE, SALTO FUORI
E FINIRE DI FUMARE VERAMENTE VELOCEMENTE.

554
00:28:47,067 --> 00:28:48,567
- FUORI I TUOI CULI DANNEGGIATI.

555
00:28:48,600 --> 00:28:50,167
- IL MIO CULO NON PUZZA.

556
00:28:50,200 --> 00:28:51,167
- USCIRE.

557
00:28:51,200 --> 00:28:52,167
- TU, ESCI.

558
00:28:52,200 --> 00:28:54,433
PENSAVO CHE AVREMO FUMATO.

559
00:28:54,467 --> 00:28:57,367
QUESTA VOLTA SONO LIBERO, SENZA PAROLE,

560
00:28:57,400 --> 00:29:00,100
NIENTE MERDA.

561
00:29:00,133 --> 00:29:04,100
VEDI, SONO STATO FUORI SOLO 3 MESI E 1/2
QUANDO MI SONO BLOCCATO DI NUOVO.

562
00:29:04,133 --> 00:29:06,300
- TI DIAMO DUE SETTIMANE;
TORNERETE.

563
00:29:06,333 --> 00:29:08,067
- PERCHÉ TU... PERCHÉ DICI
TORNERÒ?

564
00:29:08,100 --> 00:29:09,433
NON SONO IN PAROLE ORA.

565
00:29:09,467 --> 00:29:10,767
SONO LIBERO.

566
00:29:10,800 --> 00:29:13,167
Fammi vedere il tuo telefono, SUE,
PER UN MINUTO.

567
00:29:13,200 --> 00:29:17,067
- NON ASCOLTERAI
A NESSUN CORPO DEL CAZZO.

568
00:29:17,100 --> 00:29:18,433
- JAMES, C'È CHARLES GREEN LÌ?

569
00:29:18,467 --> 00:29:19,433
- ECCOCI QUI.

570
00:29:19,467 --> 00:29:22,233
CARLO VERDE,
E' TUTTO QUELLO CHE LEI È PREOCCUPATA.

571
00:29:22,267 --> 00:29:23,367
- QUANDO SONO ANDATO IN PRIGIONE,

572
00:29:23,400 --> 00:29:27,200
SI È TRASFERITO CON LA SIGNORA
ERA PARTITO PER SPOSARMI PER.

573
00:29:27,233 --> 00:29:30,233
È TORNATO A VIVERE DA LEI
A CAUSA DELLA SUA BAMBINA.

574
00:29:30,267 --> 00:29:33,233
POI immagino che l'abbia tradita
CON UN'ALTRA SIGNORA

575
00:29:33,267 --> 00:29:34,200
E L'HA RIMASTA INCINTA.

576
00:29:34,233 --> 00:29:36,300
AVRÀ IL SUO BAMBINO.

577
00:29:36,333 --> 00:29:38,333
NON E' VENUTO A LAVORARE?

578
00:29:38,367 --> 00:29:40,433
- SCUSA, FIGLIO DI PUTTANA.

579
00:29:40,467 --> 00:29:42,333
- QUANDO ERO IN PRIGIONE
LA SECONDA VOLTA,

580
00:29:42,367 --> 00:29:44,733
MI HA TRADITO
CON MIO CUGINO KIRK,

581
00:29:44,767 --> 00:29:48,167
L'HA SPOSTATA NEL MIO APPARTAMENTO
PER DUE MESI.

582
00:29:48,200 --> 00:29:50,167
E POI QUANDO HO RILASCIATO LA PAROLE,
L'HA FATTA ANDARE FUORI.

583
00:29:50,200 --> 00:29:53,200
LEI HA TAGLIATO
TUTTE LE MIE FOTO DI MATRIMONIO,

584
00:29:53,233 --> 00:29:54,333
TUTTI I MIEI VESTITI,

585
00:29:54,367 --> 00:29:57,333
DISTRUTTO IL MIO APPARTAMENTO
PRIMA CHE SE ne andasse.

586
00:29:57,367 --> 00:29:58,733
JOEY...

587
00:29:58,767 --> 00:30:02,567
DOV'È CARLO?

588
00:30:02,600 --> 00:30:04,333
BENE, VOGLIO SOLO
PER PARLARE CON LUI,

589
00:30:04,367 --> 00:30:07,333
E POI PUÒ FARE
QUALSIASI cosa DEVE FARE.

590
00:30:07,367 --> 00:30:08,333
DOPO.

591
00:30:08,367 --> 00:30:11,100
HO MOLTE COSE
DEVO FARE QUESTA SETTIMANA.

592
00:30:11,133 --> 00:30:14,033
DEVO ANDARE A PRENDERE
Un documento d'identità con foto FATTO,

593
00:30:14,067 --> 00:30:17,033
CONTATTARE MIO MARITO CARLO...

594
00:30:17,067 --> 00:30:18,767
DISCUTERE IL NOSTRO DIVORZIO.

595
00:30:18,800 --> 00:30:21,767
[musica blues allegra]

596
00:30:21,800 --> 00:30:29,033
*

597
00:30:29,067 --> 00:30:32,233
- * BENE, UN PO' PIGRO
MADRE, NON SEI TU*

598
00:30:32,267 --> 00:30:35,067
* DORMIRE TARDI OGNI GIORNO

599
00:30:35,100 --> 00:30:37,167
*Vado a lavorare
PRIMA DEL SOLE *

600
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
* PERCHÉ DEVO GUADAGNARE LA MIA PAGA

601
00:30:39,233 --> 00:30:40,333
* AMO IL MIO LAVORO

602
00:30:40,367 --> 00:30:42,200
- QUESTO E' UN PICCOLO LAVORO VELOCE.

603
00:30:42,233 --> 00:30:47,333
- *SONO UN UOMO CHE AMA LAVORARE
E FATELO*

604
00:30:47,367 --> 00:30:48,733
* FATELO

605
00:30:48,767 --> 00:30:50,300
*SÌ, FIGLIO

606
00:30:50,333 --> 00:30:53,167
*PERCHÉ MOSÈ HA DETTO
NELLA BIBBIA *

607
00:30:53,200 --> 00:30:56,767
* VAI A LAVORARE E GIOCARE
QUANDO IL LAVORO È FATTO *

608
00:30:56,800 --> 00:31:01,600
*

609
00:31:01,633 --> 00:31:03,333
- EHI, SONO PONEY WHITE.

610
00:31:03,367 --> 00:31:05,133
LEGAME AL MINNESOTA.

611
00:31:05,167 --> 00:31:08,033
RAVEN STREET, NON ARRIVARE
NÉ MEGLIO, NÉ MENO.

612
00:31:08,067 --> 00:31:09,033
AUTOSTRADA VERSO IL PARADISO.

613
00:31:09,067 --> 00:31:10,767
[risate]

614
00:31:10,800 --> 00:31:15,033
SONO DELLA CONTEA DI BOONE,
VIRGINIA OCCIDENTALE.

615
00:31:15,067 --> 00:31:17,067
ECCO DOVE
SONO NATO E CRESCIUTO.

616
00:31:17,100 --> 00:31:20,467
E HO PENSATO,
"BENE, DEVO ANDARE."

617
00:31:20,500 --> 00:31:21,733
[risate]

618
00:31:21,767 --> 00:31:24,100
ECCO PERCHÉ VENGO IN MINNESOTA.

619
00:31:24,133 --> 00:31:25,233
E MI PIACE DAVVERO LAVORARE.

620
00:31:25,267 --> 00:31:28,067
HO LAVORATO TUTTA LA MIA VITA,
E LAVORERO' SEMPRE,

621
00:31:28,100 --> 00:31:29,733
FINCHÉ NON LASCIÒ QUESTA TERRA.

622
00:31:29,767 --> 00:31:33,733
E HO ABBANDONATO LA SCUOLA
AL SETTIMO CLASSE, VAN HIGH.

623
00:31:33,767 --> 00:31:36,067
HO IMPARATO DI PIÙ PER LE STRADE
DI QUELLO CHE HO FATTO A SCUOLA.

624
00:31:36,100 --> 00:31:37,067
- SEI MAI ARRESTATO?

625
00:31:37,100 --> 00:31:39,033
TI SEI MAI messo nei guai
CON LA LEGGE?

626
00:31:39,067 --> 00:31:40,033
- SÌ, ALCUNE VOLTE.

627
00:31:40,067 --> 00:31:44,067
HO FATTO 18 MESI
ALL'USCITA DEL LAVORO DI CHARLESTON,

628
00:31:44,100 --> 00:31:46,033
E TRE ANNI DI PROVA.

629
00:31:46,067 --> 00:31:47,733
E HO DICHIARATO TUTTO.

630
00:31:47,767 --> 00:31:49,567
QUINDI VENGO IN MINNESOTA.

631
00:31:49,600 --> 00:31:53,033
HO UNA VITA MIGLIORE PER ME,
SAI COSA INTENDO?

632
00:31:53,067 --> 00:31:54,367
E PER I MIEI FIGLI.

633
00:31:54,400 --> 00:31:56,733
VOGLIO CHE ABBIANO MEGLIO
DI QUELLO CHE AVEVO.

634
00:31:56,767 --> 00:31:57,767
- HO FATTO INFERMIERA QUI.

635
00:31:57,800 --> 00:31:59,067
ORA HO OTTENUTO UN CERTIFICATO.

636
00:31:59,100 --> 00:32:00,567
NON AVREI POUTO FARLO
GIÙ A CASA,

637
00:32:00,600 --> 00:32:04,067
Quindi, sì, penso che sia meglio
QUI PER NOI.

638
00:32:04,100 --> 00:32:06,467
- NON C'È NIENTE LAggiù
MA, EH...

639
00:32:06,500 --> 00:32:07,467
COLPI MORTI.

640
00:32:07,500 --> 00:32:08,333
[risate]

641
00:32:08,367 --> 00:32:10,767
QUI HAI TUTTO
TU SEMPRE VUOI,

642
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
FINCHÉ LAVORI DURO PER QUESTO.

643
00:32:13,133 --> 00:32:14,567
LA MIA VITA SAREBBE DIVERSA,

644
00:32:14,600 --> 00:32:16,467
PERCHÉ PROBABILMENTE SAREI MORTO
ORA,

645
00:32:16,500 --> 00:32:17,467
IN GIRO CON LE PERSONE SBAGLIATE

646
00:32:17,500 --> 00:32:22,100
E PROBABILMENTE IN OVERDOSE
O QUALCOSA SULLA DROGA.

647
00:32:22,133 --> 00:32:24,033
ECCO PERCHÉ MI PIACE
VENGO QUI.

648
00:32:24,067 --> 00:32:25,767
C'È LA SCUOLA.

649
00:32:25,800 --> 00:32:29,067
GLI INSEGNANTI NELLA CONTEA DI BOONE,
PARLANO DI ME.

650
00:32:29,100 --> 00:32:32,167
MI CHIAMANO SPAZZATURA SPORCA
E SPAZZATURA BIANCA E TUTTO QUELLO,

651
00:32:32,200 --> 00:32:33,167
BIANCO SPORCO.

652
00:32:33,200 --> 00:32:34,100
MI SONO SOLO STANCO.

653
00:32:34,133 --> 00:32:36,067
- SAI COME, TI PIACE,
PROVA A SCENDERE

654
00:32:36,100 --> 00:32:37,133
NELLA CONTEA DI BOONE E PROVA A GUARDARE
PER UN LAVORO?

655
00:32:37,167 --> 00:32:39,300
NON TI ASSUMEREBBERO
PER IL TUO COGNOME.

656
00:32:39,333 --> 00:32:40,733
COME, LORO, COME, TI ODIAVANO.

657
00:32:40,767 --> 00:32:42,300
NON HANNO FATTO, COME,
VOGLIO CHE LAVORI PER LORO,

658
00:32:42,333 --> 00:32:44,333
PERCHÉ PROBABILMENTE FINIRAI
RUBARE QUALCOSA

659
00:32:44,367 --> 00:32:46,300
O RUBANDOLI O FACENDO
QUALSIASI cosa dovessi fare.

660
00:32:46,333 --> 00:32:49,033
- HAI ALCUNI BAMBINI
LAGIÙ CHE SONO RISOLLEVATI

661
00:32:49,067 --> 00:32:50,500
SOLO PER...

662
00:32:50,533 --> 00:32:52,433
ROB E LADRO DI PERSONE.

663
00:32:52,467 --> 00:32:54,033
I LORO GENITORI--

664
00:32:54,067 --> 00:32:56,367
LO SAI, NON LO CITO
NOMI O NIENTE,

665
00:32:56,400 --> 00:32:57,733
MA SÌ, SONO COSÌ.

666
00:32:57,767 --> 00:32:59,567
SONO STATO DErubato
ALCUNE VOLTE ME STESSO

667
00:32:59,600 --> 00:33:02,233
DAI MIEI PARENTI, SAPETE?

668
00:33:02,267 --> 00:33:05,133
I LORO AMICI, RAGAZZI PICCOLI,
GIOVANE, UOMO, LO SAI,

669
00:33:05,167 --> 00:33:07,067
COMINCIANO DA GIOVANI LÀ.

670
00:33:08,600 --> 00:33:10,767
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

671
00:33:10,800 --> 00:33:12,067
- VESTITO IN CAMOUFLAGE,

672
00:33:12,100 --> 00:33:13,733
SEMBRAVA PRONTO
CACCIARE.

673
00:33:13,767 --> 00:33:18,333
MA LA POLIZIA DICE QUESTO ADOLESCENTE
STAVA FACENDO LA GUERRA NELLA CONTEA DI BOONE.

674
00:33:18,367 --> 00:33:21,200
- È UNA LUNGA STORIA,
MA TI FACCIO SAPERE.

675
00:33:21,233 --> 00:33:23,567
PIUTTOSTO QUELLO CHE È SUCCESSO È STATO

676
00:33:23,600 --> 00:33:27,233
STAVO ACQUISTANDO IL MIO FARMACO PREFERITO,
XANAX,

677
00:33:27,267 --> 00:33:29,233
E UN PO' DI COCA COLA
ED ERBA.

678
00:33:29,267 --> 00:33:31,433
ED IO STAVO COMPRANDO
UN CARICO DI MERDA DI PISTOLE.

679
00:33:31,467 --> 00:33:35,200
- MIO FIGLIO ERA IL BAMBINO MIGLIORE
POTRESTI MAI INCONTRARE, LO SAI,

680
00:33:35,233 --> 00:33:37,767
FINO A CHE NON HA AVUTO INTORNO ALLA MIA FAMIGLIA,
LA FOLLA SBAGLIATA,

681
00:33:37,800 --> 00:33:39,300
LE PERSONE SBAGLIATE
NEL MOMENTO SBAGLIATO.

682
00:33:39,333 --> 00:33:42,067
- AVEVO UN PAIO DI PISTOLE
NASCOSTO NELLA MIA AUTO,

683
00:33:42,100 --> 00:33:45,033
PERCHÉ IL GIORNO DOPO
ERA LA STAGIONE DEI CERVI.

684
00:33:45,067 --> 00:33:47,067
COSÌ SIAMO ANDATI DA JESCO,

685
00:33:47,100 --> 00:33:49,433
FESTA CON LUI LÌ
PER UN PAIO DI GIORNI.

686
00:33:49,467 --> 00:33:50,467
APPENA ARRIVIAMO A CASA,

687
00:33:50,500 --> 00:33:53,167
HO NOTATO LA MIA FINESTRA
È STATO BUTTATO FUORI DALLA MIA AUTO.

688
00:33:53,200 --> 00:33:55,433
QUALCUNO MI AVEVA ALZATO IL SEDILE
E HO PRESO LE MIE PISTOLE.

689
00:33:55,467 --> 00:33:58,500
- IL CAOS INIZIATO
LUNEDI SERA TARDA A WHARTON.

690
00:33:58,533 --> 00:34:00,500
LA POLIZIA DICE L'ADOLESCENTE
HO FATTO UN COMBATTIMENTO

691
00:34:00,533 --> 00:34:01,567
CON QUESTO ZIO AL TELEFONO,

692
00:34:01,600 --> 00:34:05,133
COSÌ HA RUBATO UN'AUTO,
Sono andato a casa di Billy Hastings,

693
00:34:05,167 --> 00:34:06,333
ED ESTRAEVA UN FUCILE.

694
00:34:06,367 --> 00:34:08,733
- COS'ERA, DICE BILLY
È PER UN CAMION IN GUASTO.

695
00:34:08,767 --> 00:34:13,300
NO, BRANDON GLI HA VENDUTO UNA PISTOLA
PER UN CAMION,

696
00:34:13,333 --> 00:34:15,067
E...

697
00:34:15,100 --> 00:34:16,733
BENE, BRANDON TORNA QUI,
LO SAI.

698
00:34:16,767 --> 00:34:19,167
ERAVAMO IN ALTO.
STAVAMO PRENDENDO PILLOLE, LO SAI.

699
00:34:19,200 --> 00:34:21,467
E BILLY HA RICHIAMATO QUI.

700
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
HA DETTO: "TI DIRÒ COSA,
PICCOLO BASTARDO OSSEO..."

701
00:34:25,533 --> 00:34:29,067
LO SAI, E IL PAPÀ DI BRANDON,
ERA APPENA MORTO.

702
00:34:29,100 --> 00:34:31,167
- SUO PAPÀ NON ERA STATO SEPOLTO
TRE GIORNI FA,

703
00:34:31,200 --> 00:34:33,033
ED ERA ANCORA FERITO PER QUESTO.

704
00:34:33,067 --> 00:34:37,067
- DOPO LA MORTE DI MIO PAPÀ, SÌ,
HO AVUTO LE COSE DIFFICILI.

705
00:34:37,100 --> 00:34:40,433
STAVO FACENDO TUTTO, COCA, PILLOLE,

706
00:34:40,467 --> 00:34:42,467
TUTTO QUELLO CHE POTREI OTTENERE
LE MIE MANI SU, ABBASTANZA.

707
00:34:42,500 --> 00:34:44,067
- BILLY HA CHIAMATO QUI,
E HA DETTO,

708
00:34:44,100 --> 00:34:46,500
"TI SEppellirò
ACCANTO AL TUO PAPÀ MORTO E FREDDO,

709
00:34:46,533 --> 00:34:48,433
TU, FIGLIO DI PUTTANA."

710
00:34:48,467 --> 00:34:50,100
HO APPENA DETTO,
"Amico, devi venire quassù,

711
00:34:50,133 --> 00:34:51,767
E PORTARE TUTTO
HAI."

712
00:34:51,800 --> 00:34:53,033
- E BRANDON HA DETTO: "OK".

713
00:34:53,067 --> 00:34:54,067
HA DETTO: "VEDREMO".

714
00:34:54,100 --> 00:34:55,067
ED ERA PROPRIO QUI.

715
00:34:55,100 --> 00:34:56,733
HA APPESO IL TELEFONO.

716
00:34:56,767 --> 00:34:58,200
È USCITO DA QUELLA PORTA.

717
00:34:58,233 --> 00:35:00,133
- È STATO FATTO DIETRO A ME,

718
00:35:00,167 --> 00:35:03,067
PROBABILMENTE A 10 METRI DA ME,

719
00:35:03,100 --> 00:35:04,467
PUNTANDO UNA PISTOLA VERSO ME.

720
00:35:04,500 --> 00:35:06,733
HO DETTO: "BRANDON, COSA SEI
LO FACCIAMO, SPARARMI?"

721
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
HA PREMUTO IL GRILLETTO,
E MI HA SPEZZATO IL MENTO.

722
00:35:11,333 --> 00:35:13,167
-KA-BANG.

723
00:35:13,200 --> 00:35:15,067
COME UN CANDELO DI DINAMITE.

724
00:35:15,100 --> 00:35:17,033
- HA ALZATO LA PISTOLA
E GIRÒ LA TESTA

725
00:35:17,067 --> 00:35:18,367
E URLA: "AH!"

726
00:35:18,400 --> 00:35:21,033
CHIUDI GLI OCCHI
E PREMI ANCORA IL GRILLETTO.

727
00:35:21,067 --> 00:35:21,767
[colpo di pistola]

728
00:35:21,800 --> 00:35:25,067
MI HA APERTO IL COLLO.

729
00:35:25,100 --> 00:35:26,500
MI HA VISTO CERCANDO DI ALZARMI,

730
00:35:26,533 --> 00:35:30,033
COSÌ HA MESSO LA PISTOLA SULLA FINESTRA
COSÌ,

731
00:35:30,067 --> 00:35:31,433
HA PRESO LA MIRA E HA TIRATO ANCORA.

732
00:35:31,467 --> 00:35:33,733
[colpo di pistola]

733
00:35:33,767 --> 00:35:35,067
MI COLPISCE ALLA SPALLA

734
00:35:35,100 --> 00:35:37,233
E MI HA RITORTO A RITORNO
ANCORA.

735
00:35:37,267 --> 00:35:40,200
[musica rock pesante]

736
00:35:41,800 --> 00:35:44,200
HA APPENA SOFFIATO QUESTA PARTE
DELLA MIA PELLE

737
00:35:44,233 --> 00:35:46,033
SOPRA IL MIO BOLLE OCCHIALE.

738
00:35:46,067 --> 00:35:49,467
NON POTEVO VEDERE DA QUESTO OCCHIO,
QUINDI HO PENSATO CHE ERA ANDATO.

739
00:35:49,500 --> 00:35:51,733
E POI HO VISTO, COME,
QUANDO MUOVEVO QUESTO OCCHIO,

740
00:35:51,767 --> 00:35:53,467
POTREI SENTIRE I MIEI OCCHI
SOTTO LA MIA PELLE,

741
00:35:53,500 --> 00:35:55,333
QUINDI STAVO PROVANDO
PER REGOLARE LA MIA PELLE

742
00:35:55,367 --> 00:35:57,233
PER TORNARE A QUEL BUCO
PROPRIO LÌ.

743
00:35:57,267 --> 00:36:00,067
E FINALMENTE L'HO FATTO,
E POTREI VEDERE LA LUCE.

744
00:36:00,100 --> 00:36:02,467
COSÌ CANCELLATO COSÌ.

745
00:36:02,500 --> 00:36:04,300
- LA POLIZIA DICE L'ADOLESCENTE
SPARARE A SUO ZIO,

746
00:36:04,333 --> 00:36:07,100
RUBATO L'AUTO DI SUA ZIA,
E POI DECOLLATO.

747
00:36:07,133 --> 00:36:08,167
- ED ERA PROPRIO QUI.

748
00:36:08,200 --> 00:36:09,767
HA APPESO IL TELEFONO.

749
00:36:09,800 --> 00:36:10,833
È USCITO DA QUELLA PORTA.

750
00:36:10,867 --> 00:36:13,500
15 MINUTI DOPO, BILLY HASTINGS
STA GIACANDO LÌ

751
00:36:13,533 --> 00:36:16,067
RIMETTERE INSIEME LA SUA FACCIA.

752
00:36:16,100 --> 00:36:19,067
QUINDI DIMMI CHI HA AVUTO
LA MIGLIORE FINE DI QUEL AFFARE.

753
00:36:19,100 --> 00:36:20,767
SAI COSA VOGLIO DIRE?

754
00:36:23,800 --> 00:36:25,367
- MA NON È FINITA QUI.

755
00:36:25,400 --> 00:36:26,600
HA DATO INCENDIO ALL'AUTO,

756
00:36:26,633 --> 00:36:30,067
E L'OROLOGIO HA INIZIATO A TITARE
SU COSA POTREBBE ESSERE

757
00:36:30,100 --> 00:36:34,033
UNO STALLO LUNGO E TENSO
CON LA POLIZIA.

758
00:36:34,067 --> 00:36:35,467
- PENSAVO DI AVER UCCISO BILLY.

759
00:36:35,500 --> 00:36:39,367
E NON LO SAPEVO PER SICURO
DOVE GLI HO GARATO,

760
00:36:39,400 --> 00:36:41,567
MA PENSAVO CHE ERA MORTO,
QUINDI LO SAI, HO PENSATO,

761
00:36:41,600 --> 00:36:44,367
LO SAPETE, "NON SARANNO
PORTAMI FUORI VIVO."

762
00:36:44,400 --> 00:36:47,033
HO FINITO PER SPARARE
AI POLIZIOTTI,

763
00:36:47,067 --> 00:36:51,300
DAL 21 AL 22 NOVEMBRE,
ALLE 4:30 DI QUELLA MATTINA,

764
00:36:51,333 --> 00:36:53,567
QUANDO MI HANNO CATTURATO.

765
00:36:53,600 --> 00:36:56,767
ERA UNA NOTTE INFERNATA.

766
00:36:56,800 --> 00:37:00,367
Sono appena andato su tutte le furie,
ABBASTANZA MOLTO.

767
00:37:04,167 --> 00:37:07,067
LO SAI, NON STAVO PENSANDO
DELLA MIA FAMIGLIA.

768
00:37:07,100 --> 00:37:09,300
NON SO PERCHÉ L'HO FATTO,
VERAMENTE.

769
00:37:09,333 --> 00:37:12,033
È APPENA ACCADUTO.

770
00:37:12,067 --> 00:37:14,200
DICONO CHE MI PERDONO,
MA LO SAI.

771
00:37:14,233 --> 00:37:16,333
HO SPARATO IN FACCIA A UN TIPO.

772
00:37:16,367 --> 00:37:19,100
E POI ANCORA, HANNO AIUTATO,
LO SAI...

773
00:37:19,133 --> 00:37:21,067
SONO STATO INTORNO A LORO
TUTTA LA MIA VITA.

774
00:37:21,100 --> 00:37:23,200
Quindi sono sicuro che lo siano ancora
HO AMORE PER ME,

775
00:37:23,233 --> 00:37:26,767
MA LO SAI,
LI HO TERRORIZZATI, ABBASTANZA.

776
00:37:26,800 --> 00:37:29,433
E SONO SICURO CHE MI ODIANO
PER QUESTO.

777
00:37:29,467 --> 00:37:31,067
- NON IMPORTA COSA,

778
00:37:31,100 --> 00:37:33,067
C'È UNA PARTE IN ME CHE,
LO SAI, DICE,

779
00:37:33,100 --> 00:37:37,300
"BENE, ESCI DALLA PRIGIONE,
DEVO UCCIDERE QUESTO RAGAZZO."

780
00:37:37,333 --> 00:37:40,300
MA POI C'È...
IL MIO CUORE MI DICE,

781
00:37:40,333 --> 00:37:42,033
"Amico, non posso ucciderlo."

782
00:37:42,067 --> 00:37:44,467
LO SAI, PERCHÉ LO AMO.

783
00:37:44,500 --> 00:37:47,067
- VENGO CONDANNATO
IL 16.

784
00:37:47,100 --> 00:37:51,300
E STA VERAMENTE AL GIUDICE
COSA MI SUCCEDE.

785
00:37:51,333 --> 00:37:53,333
MA PIACCIO AL MIO GIUDICE.

786
00:37:53,367 --> 00:37:55,033
LO SAI, ANDIAMO BENE D'ACCORDO.

787
00:37:55,067 --> 00:37:57,767
E PENSO CHE QUALCOSA SIA BUONO
SUCCEDERA'.

788
00:37:57,800 --> 00:38:01,533
Penso che tornerò a casa
SU UNA FRASE ALTERNATIVA.

789
00:38:08,100 --> 00:38:10,200
- SONO JESCO WHITE,
IL FUORILEGGE DANZANTE,

790
00:38:10,233 --> 00:38:12,067
E QUESTA È LA CAMPER BAND DI PONTY.

791
00:38:12,100 --> 00:38:14,067
ARRIVANO DA LUNGA VIA
SUONARE PER ME STASERA.

792
00:38:14,100 --> 00:38:16,767
TI DAREMO
ALCUNI SCEGLIONO E FANNO CLIC,

793
00:38:16,800 --> 00:38:18,367
GIÙ SULLA STRADA PRINCIPALE.

794
00:38:18,400 --> 00:38:20,033
COLPITELO.

795
00:38:20,067 --> 00:38:21,567
[introduzione del violino]

796
00:38:21,600 --> 00:38:24,567
[musica bluegrass vivace]

797
00:38:24,600 --> 00:38:32,467
*

798
00:38:35,133 --> 00:38:37,733
E QUESTO È DEL MIO PAPÀ
FERRO DI CAVALLO ORIGINALE

799
00:38:37,767 --> 00:38:41,767
CHE È VENUTO DALLE SUE SCARPE
DOPO CHE È STATO UCCISO.

800
00:38:41,800 --> 00:38:44,067
[musica bluegrass vivace]

801
00:38:44,100 --> 00:38:47,033
- D. RAY POTREBBE DARE
LA DIREZIONE DEI BAMBINI.

802
00:38:47,067 --> 00:38:51,200
E QUANDO D. RAY È MORTO
COSÌ IMPROVVISAMENTE,

803
00:38:51,233 --> 00:38:53,233
SOLO NON ERANO PREPARATI
PER QUESTO.

804
00:38:53,267 --> 00:38:55,233
- BENE, QUANDO MIO PADRE
MORTO,

805
00:38:55,267 --> 00:38:57,767
TUTTI SONO IMPAZZITI SELVAGGI.

806
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
- NESSUNO HA CERCATO DI CONTROLLARE,
LO SAI.

807
00:39:00,833 --> 00:39:02,800
BERTIE MAE CI PROVEREBBE.

808
00:39:02,833 --> 00:39:05,067
MA SENZA FORTUNA.

809
00:39:05,100 --> 00:39:06,767
LO SAI, NON LO ERANO
ASCOLTERÒ BERTIE MAE.

810
00:39:06,800 --> 00:39:10,067
- JESCO, HA COMINCIATO AD SNIFFARE
QUEL GAS E IL FLUIDO PER ACCENDITORI

811
00:39:10,100 --> 00:39:10,933
QUANDO ERAMO GIOVANI.

812
00:39:10,967 --> 00:39:12,733
E NON POTREMO FARE NULLA
CON LUI.

813
00:39:12,767 --> 00:39:15,167
- BENE, HO UN DANNO AL CERVELLO

814
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
DALLA PARTE DEL MIO CERVELLO,

815
00:39:16,233 --> 00:39:18,733
E NON SO DA CHE PARTE,
LA SINISTRA O LA DESTRA,

816
00:39:18,767 --> 00:39:22,200
DOVE SBUFFEREI BENZINA
DA DIECI LUNGHI ANNI.

817
00:39:22,233 --> 00:39:24,233
- LA STORIA ERA QUELLA CHE AVEVA
ABBANDONATO TANTA BENZINA

818
00:39:24,267 --> 00:39:27,300
CHE POTREBBE RACCONTARE
ALTO TEST DA REGOLARE,

819
00:39:27,333 --> 00:39:29,100
SOLO DAL PROFUMO.

820
00:39:29,133 --> 00:39:30,500
- E MANGIA UN BUCO
FUORI IL MIO CERVELLO.

821
00:39:30,533 --> 00:39:33,033
E IL DOTTORE L'HA DETTO A MIA MOGLIE
QUANDO MI VENGONO A PRENDERE

822
00:39:33,067 --> 00:39:35,100
FUORI DALL'OSPEDALE,
ISTITUZIONE MENTALE,

823
00:39:35,133 --> 00:39:38,100
HA DETTO: "TE LO DIRO',
LA SUA CELLULA CERVELLO È MANGIATA

824
00:39:38,133 --> 00:39:40,067
COME UN MUCCHIO DI CENERE DI SIGARETTA."

825
00:39:40,100 --> 00:39:43,100
MA NON SO IN QUALE CELLULARE
È NELLA MIA TESTA.

826
00:39:43,133 --> 00:39:44,333
- QUESTO UOMO HA MOLTI PROBLEMI.

827
00:39:44,367 --> 00:39:47,500
SAI, HA PERSO MOLTE PERSONE
CHE HA AMATO NELLA SUA VITA.

828
00:39:47,533 --> 00:39:50,200
HA AVUTO UNA STORIA
DELLA DEPRESSIONE.

829
00:39:50,233 --> 00:39:52,067
È DEPRESSO ANCORA OGGI.

830
00:39:52,100 --> 00:39:54,733
- È COME CHE QUANDO RIDO,
A VOLTE È FALSO.

831
00:39:54,767 --> 00:39:55,567
QUANDO SONO VERAMENTE TRISTE,

832
00:39:55,600 --> 00:39:58,300
STO PROVANDO A FARE
ROBA SCIOCTA E PAZZESCA.

833
00:39:58,333 --> 00:40:01,167
E MI HO DOTATO DI ME STESSO
PER MOLTO, MOLTO TEMPO.

834
00:40:01,200 --> 00:40:04,067
-SE JESCO BIANCO
NON SONO FATTO DI DROGA,

835
00:40:04,100 --> 00:40:07,200
SE NON È FATTO DI ALCOL...

836
00:40:07,233 --> 00:40:09,233
NON PUOI SOPPORTARE
ESSERE INTORNO A LUI.

837
00:40:09,267 --> 00:40:11,300
- MI PIACE OTTENERE
VERAMENTE INCAZZATO, LO SAPETE?

838
00:40:11,333 --> 00:40:12,367
PRUGNA FUORI DALLA CORNICE,

839
00:40:12,400 --> 00:40:13,733
MA MI CONTROLLO ANCORA.

840
00:40:13,767 --> 00:40:16,300
MI PIACE SOLO BALLARE
E BUON TEMPO,

841
00:40:16,333 --> 00:40:18,300
FINCHÉ QUALCUNO MI SCOPA
NEL MODO SBAGLIATO.

842
00:40:18,333 --> 00:40:19,467
ALLORA SONO TUTTO A PEZZI.

843
00:40:19,500 --> 00:40:21,567
LO SAI,
NON POSSO CONTROLLARLO ALLORA.

844
00:40:21,600 --> 00:40:23,433
- PUO' ESSERE GUARDANDO TE
E SII FELICE UN MINUTO

845
00:40:23,467 --> 00:40:26,433
E SCATTO IL PROSSIMO E PRONTO
PER FARTI FOTTERE SPARIRE IL CERVELLO.

846
00:40:26,467 --> 00:40:30,067
[motore elettrico che ronza]

847
00:40:30,100 --> 00:40:34,033
- FINALMENTE ORA MI FACCIO UN TATUAGGIO
DI ENTRAMBE LE PERSONE MI SENTO.

848
00:40:34,067 --> 00:40:36,733
[ronzio dell'ago]

849
00:40:39,333 --> 00:40:42,733
- CREDO CHE ABBIAMO FINITO.

850
00:40:42,767 --> 00:40:43,733
- CONTROLLA IL RETRO.

851
00:40:43,767 --> 00:40:45,767
GUARDA COME TI PIACE.

852
00:40:45,800 --> 00:40:47,267
[ridacchia]

853
00:40:51,367 --> 00:40:53,300
QUANDO SONO NEL MIO UMORE DA ELVIS,
SONO DI BUON UMORE.

854
00:40:53,333 --> 00:40:55,333
MI SONO INTONACATO
E STRAPPATO DALLA CORNICE,

855
00:40:55,367 --> 00:40:57,033
E STO CANTANDO
E DIVERTIRSI

856
00:40:57,067 --> 00:40:59,433
PER TUTTI
E LASCIARE CHE I BELLI TEMPI SCORRANO,

857
00:40:59,467 --> 00:41:01,600
E TUTTI SONO FELICI,
E TUTTI LO ADORANO.

858
00:41:01,633 --> 00:41:03,767
QUANDO TI VEDO RIDERE,
MI RENDE FELICE.

859
00:41:03,800 --> 00:41:06,500
E POI QUANDO SONO ARRABBIATO,
MI SENTO COME CHARLES MANSON.

860
00:41:06,533 --> 00:41:07,500
[emettendo il suono di una mitragliatrice]

861
00:41:07,533 --> 00:41:09,733
NON POSSO SMETTERE DI UCCIDERE.
FAI?

862
00:41:09,767 --> 00:41:11,200
MI PIACEREBBE UCCIDERE LA GENTE,

863
00:41:11,233 --> 00:41:13,167
TAGLIARLI, SPARARLI.

864
00:41:13,200 --> 00:41:15,067
COMUNQUE NON FAREBBE
NESSUNA DIFFERENZA,

865
00:41:15,100 --> 00:41:18,767
PERCHÉ ALLORA NON AVREI
NIENTE DA PERDERE COMUNQUE.

866
00:41:18,800 --> 00:41:20,167
[ride]

867
00:41:20,200 --> 00:41:22,433
È COME MORTO
UCCIDERE I MORTI.

868
00:41:22,467 --> 00:41:25,233
[ride]

869
00:41:25,267 --> 00:41:28,033
PSHOO!
PSHOO!

870
00:41:28,067 --> 00:41:29,467
[chiacchiere e urla]

871
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
- IN QUESTO MOMENTO TI PRESENTO

872
00:41:31,533 --> 00:41:34,067
BANDA DEL FIUME DEL CARBONE SPORCO
E JESCO BIANCO.

873
00:41:34,100 --> 00:41:37,367
[musica country blues]

874
00:41:37,400 --> 00:41:39,367
- CHI!

875
00:41:39,400 --> 00:41:44,033
*

876
00:41:44,067 --> 00:41:46,167
- NON MI SENTO VERAMENTE UMANO,

877
00:41:46,200 --> 00:41:47,267
MA SO CHE LO SONO.

878
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
PERCHÉ SONO COSÌ FAMOSO,
NON POTREI MAI USCIRE,

879
00:41:50,600 --> 00:41:53,067
E MI SPAVENTA
E MI RENDE PARANOICO.

880
00:41:53,100 --> 00:41:55,567
A VOLTE SAPERE DI SONO FAMOSO,
NON SO COSA...

881
00:41:55,600 --> 00:41:59,567
E' REALE?
O STO SOLO CONTINUANDO?

882
00:41:59,600 --> 00:42:04,067
[musica blues allegra]

883
00:42:04,100 --> 00:42:06,433
- COME HO DETTO PRIMA,
È UN REALE DEGLI APPALACHIANI.

884
00:42:06,467 --> 00:42:08,233
HAI LA META' DELLE PERSONE

885
00:42:08,267 --> 00:42:11,167
LO AMO VERAMENTE
COME INTRATTENIMENTO.

886
00:42:11,200 --> 00:42:12,300
C'È UNA VASTA MAGGIORANZA

887
00:42:12,333 --> 00:42:16,167
CHE VOGLIO SOLO VEDERE
LO SPETTACOLO DI JESCO WHITE.

888
00:42:16,200 --> 00:42:20,067
È PRESSATO DAI TIFOSI.

889
00:42:20,100 --> 00:42:23,067
SENTE QUESTO OBBLIGO
ESSERE QUEL TIPO PER LORO.

890
00:42:23,100 --> 00:42:26,167
E QUESTO UCCIDERÀ QUELL'UOMO.

891
00:42:26,200 --> 00:42:28,033
CI SONO PERSONE CHE AMANO JESCO,

892
00:42:28,067 --> 00:42:29,733
MA SONO ANCHE
AFFASCINATO DA LUI

893
00:42:29,767 --> 00:42:32,200
FINO A UN PUNTO
E' MOLTO IRRIPETENTE.

894
00:42:32,233 --> 00:42:33,467
LO SAI, OVVIAMENTE,
VAI A CASA SUA

895
00:42:33,500 --> 00:42:35,067
E GUARDA COSA SUCCEDE
LA PARTE DAVANTI DELLA SUA PORTA.

896
00:42:35,100 --> 00:42:37,033
E' UN SEGNO DIVERSO
TUTTI I GIORNI.

897
00:42:37,067 --> 00:42:38,433
NON PUÒ NEMMENO APPORRE UN SEGNO
CHE DICE,

898
00:42:38,467 --> 00:42:40,767
"TENERE FUORI DA QUESTO POSTO,"
SENZA UN VENTILATORE IN ARRIVO

899
00:42:40,800 --> 00:42:43,733
E RIMUOVERLO
COME SOUVENIR.

900
00:42:43,767 --> 00:42:46,033
- QUESTO DOVREBBE ESSERE
CASA MIA.

901
00:42:46,067 --> 00:42:49,067
MA COME DEVI ANDARE
VIVI QUI E SOPRAVVIVI,

902
00:42:49,100 --> 00:42:51,367
È COME UNA PRIGIONE,

903
00:42:51,400 --> 00:42:52,500
LO sai, in un certo senso,

904
00:42:52,533 --> 00:42:55,067
MA NON CI SONO GUARDIE
O BAR.

905
00:42:55,100 --> 00:42:59,200
- NON PENSO CHE JESCO VERAMENTE
VUOLE ESSERE COSÌ FAMOSO

906
00:42:59,233 --> 00:43:01,067
COME POTREBBE ESSERE.

907
00:43:01,100 --> 00:43:04,800
Voglio dire, c'è una linea
CHE È DISEGNATO

908
00:43:04,833 --> 00:43:07,333
PER MANTENERLO INDIPENDENTE

909
00:43:07,367 --> 00:43:10,467
E MANTENERLO
SUI SUOI DUE PIEDI

910
00:43:10,500 --> 00:43:15,200
E GENERE NEL SUO MONDO
E NON IL LORO MONDO.

911
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
- IN UN MODO,
MI FA SENTIRE BENE

912
00:43:19,233 --> 00:43:21,233
AVERE LA MIA PRIGIONE.

913
00:43:21,267 --> 00:43:23,067
DOPO TUTTO È PRIVATO,

914
00:43:23,100 --> 00:43:27,200
E MI TIENE FUORI
DI QUELLO VERO.

915
00:43:27,233 --> 00:43:29,567
DIO HA FATTO TUTTO
PER UNO SCOPO

916
00:43:29,600 --> 00:43:32,067
E PER UNA RAGIONE.

917
00:43:32,100 --> 00:43:35,067
ED È QUELLO CHE STO PROVANDO
PER TROVARE, IL MIO.

918
00:43:35,100 --> 00:43:39,067
E immagino che sia per ballare
E INTRATTENERE PER LE PERSONE,

919
00:43:39,100 --> 00:43:40,367
UN TIPO DI, COME, PER PORTARE RISATA

920
00:43:40,400 --> 00:43:42,333
PER LE PERSONE
E' DAVVERO GIÙ

921
00:43:42,367 --> 00:43:45,300
CHE TI PIACE DAVVERO,
MI PIACE USCIRE CON TE

922
00:43:45,333 --> 00:43:48,033
PERCHÉ SEI TE STESSO
ED ESSERE ONESTI.

923
00:43:48,067 --> 00:43:50,767
[musica bluegrass vivace]

924
00:43:50,800 --> 00:43:58,300
*

925
00:43:58,333 --> 00:44:00,067
TUTTI SANNO CHE SONO PAZZO,

926
00:44:00,100 --> 00:44:02,100
MA MI TIENE
DALL'IMPAGIRE.

927
00:44:02,133 --> 00:44:03,100
GRAZIE.

928
00:44:03,133 --> 00:44:04,067
GRAZIE MILLE.

929
00:44:04,100 --> 00:44:06,733
[applausi e applausi]

930
00:44:08,367 --> 00:44:11,333
[pizzicare una chitarra acustica di riserva]

931
00:44:11,367 --> 00:44:19,233
*

932
00:44:34,233 --> 00:44:36,500
- NON TOGLI QUESTO TUBO, ORA.

933
00:44:42,133 --> 00:44:45,167
VEDI, TI PORTANO LA MEDICINA,
E LO METTONO IN UN TUBO

934
00:44:45,200 --> 00:44:46,433
E SCENDE IN QUESTO

935
00:44:46,467 --> 00:44:49,367
COSÌ RICEVERAI LE TUE MEDICAZIONI.

936
00:44:52,467 --> 00:44:53,733
- EH?

937
00:44:55,533 --> 00:44:58,033
- SO CHE NON STA SNORTINANDO
NIENTE PILLOLE.

938
00:44:58,067 --> 00:45:00,800
NON È SNORTARE
Niente pillole, mamma.

939
00:45:00,833 --> 00:45:01,800
[telefono che squilla]

940
00:45:01,833 --> 00:45:05,100
[ride]

941
00:45:05,133 --> 00:45:07,200
CIAO?

942
00:45:07,233 --> 00:45:09,733
SÌ.

943
00:45:09,767 --> 00:45:12,033
SÌ.

944
00:45:12,067 --> 00:45:13,033
HA PERSO TUTTO QUEL SANGUE.

945
00:45:13,067 --> 00:45:14,300
HA AVUTO UN ICTUS.

946
00:45:14,333 --> 00:45:16,033
E LE HA PARALIZZATO IL BRACCIO DESTRO

947
00:45:16,067 --> 00:45:18,333
E IL SUO LATO
DEL SUO VOLTO DESTRO.

948
00:45:18,367 --> 00:45:20,433
E LA SUA BOCCA È DISEGNATA.

949
00:45:20,467 --> 00:45:22,433
HANNO UN TUBO SUL NASO

950
00:45:22,467 --> 00:45:23,567
SCENDENDO NEL SUO COLLO

951
00:45:23,600 --> 00:45:29,067
PERCHÉ IL SUO COLLO È INTORPIDO
E NON PUÒ INGERIRE COSÌ BUONO.

952
00:45:29,100 --> 00:45:31,767
SONO DAVVERO STRESSATO.

953
00:45:31,800 --> 00:45:34,500
STO PERDENDO MIA MADRE.

954
00:45:34,533 --> 00:45:36,200
E NON LO SO
COME LA PRENDERÒ.

955
00:45:36,233 --> 00:45:39,167
NON SO COSA SIA
NE VERRANNO.

956
00:45:39,200 --> 00:45:40,567
POTRESTI... DOPO STASERA,

957
00:45:40,600 --> 00:45:42,500
POTRESTI NON VEDERE PIÙ MAMIE.

958
00:45:42,533 --> 00:45:44,767
POI ANCORA POTRESTI.

959
00:45:44,800 --> 00:45:47,733
MA IN QUESTO MOMENTO SONO ABBASTANZA FERITO
E STRESSATO.

960
00:45:47,767 --> 00:45:50,167
NON ME NE FREGA UN CAZZO
PER ANDARE IN CARCERE,

961
00:45:50,200 --> 00:45:53,067
E NON MI INTERESSA UCCIDERE
QUALCHE FIGLIO DI PUTTANA,

962
00:45:53,100 --> 00:45:54,733
CHI MI GUARDA SBAGLIATO.

963
00:45:54,767 --> 00:45:56,300
SONO FERITO.

964
00:45:56,333 --> 00:45:59,033
VERAMENTE, NEL MIO CUORE,
I'M HURTING,

965
00:45:59,067 --> 00:46:02,033
PERCHÉ STO PERDENDO MIA MADRE.

966
00:46:02,067 --> 00:46:04,467
ED È TUTTO QUELLO CHE HO.

967
00:46:09,533 --> 00:46:13,500
- Voglio dire, POSSIAMO FORSE
VAI QUI.

968
00:46:18,767 --> 00:46:20,733
SIAMO QUI, SUSAN,

969
00:46:20,767 --> 00:46:23,467
ALL'OSPEDALE.

970
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
MEGLIO SVEGLIARSI
PRIMA DI ARRIVARE LÌ.

971
00:46:26,367 --> 00:46:30,333
- [sospirando] OH, CAZZO.

972
00:46:30,367 --> 00:46:33,200
- SUSAN, HA DETTO LA MAMMA
IL BAMBINO NON C'È,

973
00:46:33,233 --> 00:46:38,233
DETTO CHE CPS
HA AVUTO IL BAMBINO.

974
00:46:38,267 --> 00:46:40,767
- CHE COSA VUOI?
QUEL CPS HA AVUTO IL BAMBINO?

975
00:46:40,800 --> 00:46:43,100
- DEVI ANDARE A CASA.

976
00:46:43,133 --> 00:46:44,233
- CHE COS'È?

977
00:46:44,267 --> 00:46:47,367
- CPS HA AVUTO IL BAMBINO
NELLA CONTEA DI BOONE.

978
00:46:51,067 --> 00:46:53,167
GIURO CHE ERO SOLO LÌ.

979
00:46:53,200 --> 00:46:54,433
HO APPENA PROVATO AD ANDARE A VEDERLA.

980
00:46:54,467 --> 00:46:57,067
CPS HA AVUTO IL BAMBINO
NELLA CONTEA DI BOONE.

981
00:46:57,100 --> 00:46:58,333
DEVI ENTRARE IN MACCHINA
E VAI CON LORO.

982
00:46:58,367 --> 00:46:59,433
- VOLEVO SOLO VEDERLA.

983
00:46:59,467 --> 00:47:01,133
- NO, DEVI RIMANERE
TUTTA LA NOTTE.

984
00:47:08,500 --> 00:47:10,433
- GUIDA FINO QUI
PER VEDERLO, UOMO.

985
00:47:10,467 --> 00:47:12,567
POTREBBE NON RIVEDERLO MAI PIÙ.

986
00:47:12,600 --> 00:47:15,467
- [piangendo indistintamente]

987
00:47:17,767 --> 00:47:20,300
- CPS NELLA CONTEA DI BOONE
HO PRESO IL BAMBINO.

988
00:47:20,333 --> 00:47:22,067
ERO SOLO LÌ
PROVO A VISITARLA.

989
00:47:22,100 --> 00:47:24,233
- [piangendo]

990
00:47:24,267 --> 00:47:25,467
- STAVO PROVANDO.

991
00:47:25,500 --> 00:47:28,300
VUOI ANDARE
USA IL TELEFONO DI FRANK

992
00:47:28,333 --> 00:47:30,367
PROVARE A CHIAMARE TUA MAMMA?

993
00:47:30,400 --> 00:47:32,033
E' QUI
NEL PARCHEGGIO.

994
00:47:32,067 --> 00:47:33,033
DAI.

995
00:47:33,067 --> 00:47:35,733
- [piangendo]

996
00:47:42,500 --> 00:47:44,433
- NO, NON FARLO, KIRK.

997
00:47:44,467 --> 00:47:45,733
- [piangendo]

998
00:47:45,767 --> 00:47:47,033
- ANDIAMO.

999
00:47:47,067 --> 00:47:50,033
GUARDA COSA POSSIAMO FARE.

1000
00:47:50,067 --> 00:47:52,033
PUOI SPEGNERLO, PER FAVORE?

1001
00:47:52,067 --> 00:47:53,333
- VA BENE.

1002
00:47:53,367 --> 00:47:54,767
SPEGNIAMOLO.

1003
00:48:04,267 --> 00:48:06,333
- [tirando su col naso]

1004
00:48:13,767 --> 00:48:15,100
-CIAO?

1005
00:48:42,067 --> 00:48:43,467
- DAMMI DUE TACOS,

1006
00:48:43,500 --> 00:48:46,467
UN MORBIDO SHELL,
UNO DURO, PER FAVORE.

1007
00:48:46,500 --> 00:48:49,067
POTRESTI RIPETERE QUEST'ORDINE
TORNA DA ME?

1008
00:48:49,100 --> 00:48:51,300
- SÌ, HO PRESO LA QUESADILLA,

1009
00:48:51,333 --> 00:48:53,733
UNA GORDITA DI BISTECCA
CON SOLO BISTECCA E FORMAGGIO,

1010
00:48:53,767 --> 00:48:54,733
UNA GORDITA DI FORMAGGIO--

1011
00:48:54,767 --> 00:48:57,733
-OH.
[suona il clacson]

1012
00:48:57,767 --> 00:48:59,167
LEI NON STA GUARDANDO.

1013
00:48:59,200 --> 00:49:01,433
RENÉ!

1014
00:49:01,467 --> 00:49:03,067
- USCIRE E BUSSARE
SULLA FINESTRA.

1015
00:49:03,100 --> 00:49:04,767
- [suonare il clacson]

1016
00:49:08,133 --> 00:49:10,733
EHI.

1017
00:49:10,767 --> 00:49:12,767
EHI, TAYLOR.

1018
00:49:29,467 --> 00:49:32,033
DEVI UCCIDERE LA MUCCA
PER OTTENERE QUELLA MANZO,

1019
00:49:32,067 --> 00:49:33,233
O COSA, AMICO?

1020
00:49:33,267 --> 00:49:36,167
MERDA.

1021
00:49:36,200 --> 00:49:39,133
GRAZIE.

1022
00:49:49,067 --> 00:49:52,067
[chitarra acustica cupa]

1023
00:49:52,100 --> 00:50:00,000
*

1024
00:50:07,533 --> 00:50:09,367
- AVANTI.

1025
00:50:26,333 --> 00:50:27,433
- HO BISOGNO DI UNA CORONA.

1026
00:50:27,467 --> 00:50:28,733
DEVO PRENDERMI IL CAZZO
FUORI DI QUI.

1027
00:50:28,767 --> 00:50:30,167
I MIEI NERVI SONO STRATI.

1028
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
ORA VEDI TUTTI E TRE
DI NOI RAGAZZE?

1029
00:50:32,233 --> 00:50:33,333
IL PIÙ GRANDE.

1030
00:50:33,367 --> 00:50:34,500
- IL PIÙ CATTIVO.

1031
00:50:34,533 --> 00:50:35,500
- E PIÙ CATTIVO.

1032
00:50:35,533 --> 00:50:36,733
- ECCOCI.

1033
00:50:36,767 --> 00:50:38,167
ORA, CI VEDI ORA?

1034
00:50:38,200 --> 00:50:40,067
SIAMO MOLTO BENE.

1035
00:50:40,100 --> 00:50:41,500
MA QUANDO LASCIEREMO QUESTO BAR,

1036
00:50:41,533 --> 00:50:43,767
ENTREREMO COSÌ.

1037
00:50:45,767 --> 00:50:48,567
CHI FOTTERA'?
CONFEZIONARE MAMIE?

1038
00:50:48,600 --> 00:50:49,733
Va bene, ragazze, siete pronte?

1039
00:50:49,767 --> 00:50:50,567
FACCIAMO SCULTURA.

1040
00:50:50,600 --> 00:50:52,100
- SIAMO PRONTI.

1041
00:50:57,067 --> 00:50:57,733
- SÌ-HA!

1042
00:50:57,767 --> 00:51:00,600
- CHE COSA C'È, BAMBINO MIO?

1043
00:51:00,633 --> 00:51:05,433
- ABBIAMO DELLE PERSONE SPECIALI
IN CASA STASERA,

1044
00:51:05,467 --> 00:51:09,333
La signorina Mamie White,

1045
00:51:09,367 --> 00:51:12,033
SIGNORINA KIRK WHITE,

1046
00:51:12,067 --> 00:51:14,767
LA SIGNORINA SUE BOB CON LE TETTE.

1047
00:51:14,800 --> 00:51:15,700
- DIAVOLO SÌ.

1048
00:51:15,733 --> 00:51:18,033
- QUELLA DONNA CE L'HA
LE TETTE PIÙ BELLE

1049
00:51:18,067 --> 00:51:19,767
HO MAI VISTO.

1050
00:51:24,133 --> 00:51:25,733
E QUESTA È LA SUA CANZONE PREFERITA,

1051
00:51:25,767 --> 00:51:27,467
E tremeranno
I LORO CULI,

1052
00:51:27,500 --> 00:51:28,733
SCUOTI LE LORO TETTE.

1053
00:51:28,767 --> 00:51:31,733
[musica rock blues]

1054
00:51:31,767 --> 00:51:40,100
*

1055
00:51:40,133 --> 00:51:42,333
- ABBIAMO ALLEVATO LE NOSTRE VERDURE,

1056
00:51:42,367 --> 00:51:44,767
CETRIOLI, POMODORI, CIPOLLE,
LATTUGA...

1057
00:51:44,800 --> 00:51:45,767
- MAIS.

1058
00:51:45,800 --> 00:51:47,100
- MAIS, BARBABIETOLE, SPINACI.

1059
00:51:47,133 --> 00:51:49,033
TU LO NOMI, NOI LO ALLEVIAMO.

1060
00:51:49,067 --> 00:51:51,733
ABBIAMO ALLEVATO ANCHE MAIALI
PER OTTENERE LA NOSTRA CARNE.

1061
00:51:51,767 --> 00:51:54,167
QUALSIASI PEZZO DI MAIALE CHE PUOI CARNEVARE.

1062
00:51:54,200 --> 00:51:56,333
STO PARLANDO DI
DALLA SUA FOTTUTA TESTA

1063
00:51:56,367 --> 00:51:57,767
AL SUO STRONZO.

1064
00:51:57,800 --> 00:52:01,067
[musica rock blues]

1065
00:52:02,500 --> 00:52:03,467
- CAZZO!

1066
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
PUTTANA, FOTTUTO.

1067
00:52:05,133 --> 00:52:07,433
- PAPÀ ERA
UN PADRE MOLTO, MOLTO SEVERO.

1068
00:52:07,467 --> 00:52:09,067
MA NON ERA UN PADRE CATTIVO.

1069
00:52:09,100 --> 00:52:10,767
ERA SOLO
UN PADRE DISCIPLINATO.

1070
00:52:10,800 --> 00:52:13,300
E POI SIAMO USCITI TUTTI
ESSERE FOTTUTAMENTE CRIMINALI,

1071
00:52:13,333 --> 00:52:14,567
E NON È SUO...

1072
00:52:14,600 --> 00:52:18,733
E NON È VERAMENTE COLPA SUA,
PERCHÉ HA FATTO IL SUO DANNATO LAVORO.

1073
00:52:18,767 --> 00:52:21,167
IL MIO PAPÀ AVEVA 14 CANCRO
TAGLIALO.

1074
00:52:21,200 --> 00:52:23,333
E INDOSSAVA UNA BORSA PER LA COLOSTOMIA
PROPRIO QUI.

1075
00:52:23,367 --> 00:52:24,333
AVEVO DIECI ANNI

1076
00:52:24,367 --> 00:52:26,467
QUANDO HA INIZIATO A PRENDERMI
AI BAR CON LUI,

1077
00:52:26,500 --> 00:52:29,033
PERCHÉ PAPÀ SI UBRIACHEREBBE,
LO SAI,

1078
00:52:29,067 --> 00:52:30,333
INIZIA UNA LOTTA,
E POI DIREI,

1079
00:52:30,367 --> 00:52:33,333
"Guarda, figlio di puttana,
QUESTO È MIO PADRE.

1080
00:52:33,367 --> 00:52:35,200
"LO HAI COLPITO,
Faresti meglio a colpirmi," dissi,

1081
00:52:35,233 --> 00:52:37,033
"PERCHÉ HA LE VISCERE QUI.

1082
00:52:37,067 --> 00:52:38,767
"Non può essere colpito
NELLO STOMACO.

1083
00:52:38,800 --> 00:52:40,733
"QUANDO LO COLPISCI,
Sto andando a scopare

1084
00:52:40,767 --> 00:52:42,300
SPACCATEVI IL CERVELLO
CON UN BASTONE DA PISCINA."

1085
00:52:42,333 --> 00:52:44,033
HO SEMPRE PORTATO UN BASTONE DA PISCINA.

1086
00:52:44,067 --> 00:52:46,067
BEVI SEMPRE UNA BIRRA IN BOTTIGLIA.

1087
00:52:46,100 --> 00:52:47,000
POSSO SEMPRE ROMPERE LA BOTTIGLIA

1088
00:52:47,033 --> 00:52:49,033
E SPINGERE IL COLLO
NEL TUO FOTTUTO CUORE,

1089
00:52:49,067 --> 00:52:50,033
OPPURE POSSO SEMPRE SUPPORTARTI,

1090
00:52:50,067 --> 00:52:51,567
PRENDITI, CAZZO
FUORI DALLA MIA FACCIA.

1091
00:52:51,600 --> 00:52:54,567
[musica blues allegra]

1092
00:52:54,600 --> 00:52:56,333
*

1093
00:52:56,367 --> 00:52:58,733
- FOTTUTO JACK BASTARDO!

1094
00:53:01,467 --> 00:53:04,100
- DIAVOLO SÌ!

1095
00:53:04,133 --> 00:53:09,333
- IL MIO VERSO PREFERITO
È MATTEO 21:22.

1096
00:53:09,367 --> 00:53:11,433
E QUANDO TUTTO È...

1097
00:53:11,467 --> 00:53:15,333
STAI CHIEDENDO UNA PREGHIERA
DI CREDERE,

1098
00:53:15,367 --> 00:53:17,033
RICEVERAI,

1099
00:53:17,067 --> 00:53:19,333
MA DEVI CREDERCI.

1100
00:53:19,367 --> 00:53:21,367
ED È QUELLO CHE STO FACENDO ORA,

1101
00:53:21,400 --> 00:53:24,433
NON IMPORTA QUANTO DIFFICILE
LE COSE MI SONO GIÙ.

1102
00:53:24,467 --> 00:53:26,333
STO CERCANDO.

1103
00:53:26,367 --> 00:53:30,033
CI CREDO ANCORA.

1104
00:53:30,067 --> 00:53:32,067
CREDO CHE DIO DICE,

1105
00:53:32,100 --> 00:53:34,733
"EHI, GUARDA QUANTO
ADORI QUESTO BAMBINO.

1106
00:53:34,767 --> 00:53:39,167
"TRE GIORNI: NON SPINGIAMO
FUORI TRE MESI, TRE ANNI.

1107
00:53:39,200 --> 00:53:43,067
RACCOGLI LA TUA MERDA."

1108
00:53:56,133 --> 00:54:00,333
- BENE, SIAMO NELLA CONTEA DI LINCOLN
SULLA STRADA DI BODGER,

1109
00:54:00,367 --> 00:54:04,767
VADO A PRENDERE CHARLIE GREEN,
QUALE POTREBBE ESSERE MIO MARITO,

1110
00:54:04,800 --> 00:54:06,233
CHE E' MIO MARITO.

1111
00:54:06,267 --> 00:54:08,033
[ride]

1112
00:54:08,067 --> 00:54:11,767
ED ECCO IL COMANDAMENTO
SI È ROTTO.

1113
00:54:11,800 --> 00:54:13,767
[ride]

1114
00:54:13,800 --> 00:54:16,233
MERDA.

1115
00:54:16,267 --> 00:54:19,467
LO UCCIDERÒ,
E' QUELLO CHE FARÒ.

1116
00:54:19,500 --> 00:54:22,033
- LEGGI IL SESTO COMANDAMENTO.

1117
00:54:22,067 --> 00:54:25,033
[musica blues allegra]

1118
00:54:25,067 --> 00:54:32,200
*

1119
00:54:32,233 --> 00:54:34,467
- ECCOLO.

1120
00:54:34,500 --> 00:54:36,467
EHI, PICCOLO STRONZO.

1121
00:54:39,800 --> 00:54:41,567
STO CERCANDO CARLO.

1122
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
- ANDIAMO A PRENDERLO.

1123
00:54:50,067 --> 00:54:51,767
E' LÌ DA QUALCHE PARTE.

1124
00:54:51,800 --> 00:54:54,567
- SÌ, DOVE,
IL FIGLIO DI MAMMA?

1125
00:54:54,600 --> 00:54:57,067
- FANCULO.

1126
00:54:57,100 --> 00:54:59,433
- BENE, SIAMO ANDATI A LINCOLN
LA CONTEA CERCA CHARLES.

1127
00:54:59,467 --> 00:55:01,300
NON LO ABBIAMO TROVATO.

1128
00:55:01,333 --> 00:55:03,467
NON ME LO DIRE
COSA FARE, PUTTANA.

1129
00:55:03,500 --> 00:55:06,100
QUINDI QUANDO TORNEREMO A MADISON,

1130
00:55:06,133 --> 00:55:09,033
CHIAMIAMO [bip],
QUAL È LA SUA FIDANZATA,

1131
00:55:09,067 --> 00:55:11,033
QUELLO DA CUI HA AVUTO IL BAMBINO.

1132
00:55:11,067 --> 00:55:14,067
CHARLES È LÌ?
EH?

1133
00:55:14,100 --> 00:55:16,200
IL DIVERTIMENTO STA APPENA PREPARANDO
PER INIZIARE, CARO.

1134
00:55:16,233 --> 00:55:18,067
CREDICI.

1135
00:55:20,100 --> 00:55:22,033
- DIO.

1136
00:55:22,067 --> 00:55:23,433
- *AMARE NON È MOLTO DIVERTENTE

1137
00:55:23,467 --> 00:55:26,033
* CON LO SCIOCTO CHEATIN' MENTRE

1138
00:55:26,067 --> 00:55:30,033
* SPORCO MARCIO
UOMO DOPPIO *

1139
00:55:30,067 --> 00:55:31,767
- POSSO ANDARE CON LORO ORA
PER UN PAIO D'ORE,

1140
00:55:31,800 --> 00:55:34,233
TORNARE QUI.

1141
00:55:34,267 --> 00:55:36,467
ASPETTA, DOVE VAI?

1142
00:55:36,500 --> 00:55:37,767
SEI IN PARTITA?
DOVE VAI?

1143
00:55:37,800 --> 00:55:41,067
- ENTRA IN CASA DEL CAZZO.

1144
00:55:41,100 --> 00:55:42,733
- È INCAZZATA.

1145
00:55:42,767 --> 00:55:46,567
- *SPORCO MARCIO
UOMO DOPPIO *

1146
00:55:46,600 --> 00:55:48,300
-VUOI CHIUDERE QUESTA CAZZATA?

1147
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
TI SEI SEMPRE MOLTO IN BOCCA.

1148
00:55:49,367 --> 00:55:51,033
- OH, STAI CALMO.

1149
00:55:51,067 --> 00:55:53,033
- NON C'È SPAZIO PER TE;
USCIRE DA QUI.

1150
00:55:53,067 --> 00:55:54,200
QUELLA BIRRA TI FA BENE.

1151
00:55:54,233 --> 00:55:55,433
USCIRE DA QUI.

1152
00:55:55,467 --> 00:55:57,333
- OH, DANNAZIONE, ECCO.

1153
00:55:57,367 --> 00:56:00,233
[discorso indistinto]

1154
00:56:00,267 --> 00:56:02,400
- MUOVITI, CHRIS.
- STO CERCANDO.

1155
00:56:02,433 --> 00:56:05,133
- NON STO GIOCANDO
CON VOI DUE FOTTUTI RITARDI.

1156
00:56:05,167 --> 00:56:07,067
- * BEVO MOLTO WHISKY

1157
00:56:07,100 --> 00:56:09,033
* FUMO TUTTO IL TEMPO

1158
00:56:09,067 --> 00:56:10,433
*E MI SONO INCAZZATO

1159
00:56:10,467 --> 00:56:12,167
* OGNI DANNOSA NOTTE

1160
00:56:12,200 --> 00:56:14,467
* TUTTI FANNO COCAINA

1161
00:56:14,500 --> 00:56:16,333
* E INIZIARE I COMBATTIMENTI

1162
00:56:16,367 --> 00:56:17,767
* E IO VIVO VELOCEMENTE E DURO

1163
00:56:17,800 --> 00:56:19,200
*E MORIRE GIOVANE

1164
00:56:19,233 --> 00:56:22,433
*CON IL MIO DANNATO PUGNO CARICO
DI FURIA*

1165
00:56:22,467 --> 00:56:23,733
* FARE QUELLO CHE FACCIO

1166
00:56:23,767 --> 00:56:26,033
*E STO SPUTANDO
IN FACCIA TUA *

1167
00:56:26,067 --> 00:56:28,333
*PERCHÉ TI STO DOMINANDO

1168
00:56:28,367 --> 00:56:30,067
*VIVERE DURO E FARE TEMPO

1169
00:56:30,100 --> 00:56:32,033
*E NON ME NE FREGA UN CAZZO

1170
00:56:32,067 --> 00:56:33,733
* E SONO STATO ABBATTUTO
E GETTATO IN GIRO *

1171
00:56:33,767 --> 00:56:35,733
*E ORA SEI FUORI FORTUNA

1172
00:56:35,767 --> 00:56:39,233
*E PUNZONE

1173
00:56:39,267 --> 00:56:42,000
* COMBATTI, CAZZO

1174
00:56:43,467 --> 00:56:47,067
* PUNZONE

1175
00:56:47,100 --> 00:56:47,933
* COMBATTI, CAZZO

1176
00:56:47,967 --> 00:56:50,433
- ASPETTI FINO
TORNO A CASA STASERA.

1177
00:56:50,467 --> 00:56:52,033
LO SAI CHE CI SARÀ
UNA LOTTA INFERNATA.

1178
00:56:52,067 --> 00:56:54,033
- NON TORNERAI A CASA,
MI dispiace dirtelo.

1179
00:56:54,067 --> 00:56:55,433
- OH, SÌ, LO SONO.
- OH, NO, NON LO SEI.

1180
00:56:55,467 --> 00:56:56,433
- SIA DANNATO.

1181
00:56:56,467 --> 00:56:59,167
- NO, NO, SEI BLOCCATO
CON IL VOLO MOUSIE STASERA.

1182
00:56:59,200 --> 00:57:01,567
MOUSIE PRENDE IL CAZZO STASERA.

1183
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
- PUOI ANDARE A SCOPRIRLA SUBITO.

1184
00:57:02,833 --> 00:57:05,033
- SHH, DANNAZIONE DIO.

1185
00:57:05,067 --> 00:57:06,467
DIAVOLO NO.

1186
00:57:06,500 --> 00:57:09,200
- SÌ.
- NO.

1187
00:57:09,233 --> 00:57:12,100
[risate]

1188
00:57:12,133 --> 00:57:13,733
- SARÀ IL TUO CAZZO DOPO.

1189
00:57:13,767 --> 00:57:14,433
- NO.

1190
00:57:14,467 --> 00:57:15,733
- LO FARÒ...
- NO, NON LO SEI.

1191
00:57:15,767 --> 00:57:16,767
- PRIMA CHE LA NOTTE FINISCA CON.

1192
00:57:16,800 --> 00:57:18,200
- AL DIAVOLO, LO FARAI.

1193
00:57:18,233 --> 00:57:19,200
[risate]

1194
00:57:19,233 --> 00:57:20,200
NO.

1195
00:57:20,233 --> 00:57:21,000
- DAMMI UN BACIO.

1196
00:57:21,033 --> 00:57:22,000
- LASCIATELO, UOMO.
- DALLE UN BACIO.

1197
00:57:22,033 --> 00:57:25,467
- DAMMI UN CAZZO DI BACIO
E Smettila di comportarti da stupido!

1198
00:57:25,500 --> 00:57:28,100
-NO, LASCIATI, LASCIATI.

1199
00:57:28,133 --> 00:57:29,167
NO.

1200
00:57:29,200 --> 00:57:31,067
ESENTATO.

1201
00:57:31,100 --> 00:57:32,767
CHRIS, figlio di puttana.

1202
00:57:32,800 --> 00:57:34,167
Dio ti maledica, tu...

1203
00:57:34,200 --> 00:57:35,200
- BACIAMI.

1204
00:57:35,233 --> 00:57:36,333
- ESENTATO.
- BACIAMI.

1205
00:57:36,367 --> 00:57:37,733
- ESENTATO.

1206
00:57:37,767 --> 00:57:39,033
- COME VUOI.

1207
00:57:39,067 --> 00:57:40,067
- DIO DANNAZIONE!

1208
00:57:40,100 --> 00:57:41,333
- COME VUOI!

1209
00:57:41,367 --> 00:57:43,033
FALLO COME VUOI.

1210
00:57:43,067 --> 00:57:44,033
- [sospira]

1211
00:57:44,067 --> 00:57:45,000
[risate]

1212
00:57:45,033 --> 00:57:46,767
ERO SPOSATO CON LEI,
SEI UN FOTTUTO RIDARDO.

1213
00:57:46,800 --> 00:57:48,167
- BENE, ALLORA ALZATI.

1214
00:57:48,200 --> 00:57:51,367
[risate e parole soffocate]

1215
00:57:51,400 --> 00:57:52,333
- LASCIA, DIO DANNAZIONE.

1216
00:57:52,367 --> 00:57:54,167
- FATELO.

1217
00:57:54,200 --> 00:57:56,033
- *PUNZONE
- *PUNZONE

1218
00:57:56,067 --> 00:57:57,167
- * COMBATTIMENTO
- * COMBATTIMENTO

1219
00:57:57,200 --> 00:57:58,167
- *E...

1220
00:57:58,200 --> 00:57:59,500
[insieme] *CAZZO

1221
00:57:59,533 --> 00:58:01,000
- [ridendo] TUTTO BENE.

1222
00:58:04,100 --> 00:58:05,467
- VA BENE.

1223
00:58:05,500 --> 00:58:07,033
ORA ABBIAMO CAPITO
TUTTO COMPIUTO.

1224
00:58:07,067 --> 00:58:10,500
ORA, ORA COSA?

1225
00:58:10,533 --> 00:58:13,567
[Marcia nuziale di Mendelssohn]

1226
00:58:13,600 --> 00:58:14,767
[baciatura]

1227
00:58:14,800 --> 00:58:15,767
- LASCIATELO.

1228
00:58:15,800 --> 00:58:17,200
OK, LASCIA.

1229
00:58:17,233 --> 00:58:18,500
- HO AVUTO UN BRONZO.

1230
00:58:18,533 --> 00:58:21,167
- NON MI SPOSERO' MAI,
MAI.

1231
00:58:21,200 --> 00:58:23,233
- FORZA, CI STIAMO PREPARANDO
PER PORTARTI IN NEGOZIO

1232
00:58:23,267 --> 00:58:25,433
IN CUI CI SIAMO SPOSATI.

1233
00:58:25,467 --> 00:58:28,367
[musica orchestrale climatica]

1234
00:58:31,267 --> 00:58:34,333
[Marcia nuziale di Wagner]

1235
00:58:34,367 --> 00:58:36,067
*

1236
00:58:36,100 --> 00:58:37,233
- VENIAMO QUI,

1237
00:58:37,267 --> 00:58:39,567
SCEGLI LA NOSTRA MEDICINA
IN QUESTA FARMACIA.

1238
00:58:39,600 --> 00:58:44,333
-LORTAB anni 10,90,
E 60 XANAX VIOLA.

1239
00:58:44,367 --> 00:58:46,300
COSÌ OTTENIAMO LA MEDICINA.

1240
00:58:46,333 --> 00:58:47,467
VENIAMO QUI NEL CAMION.

1241
00:58:47,500 --> 00:58:48,467
NE SCHIACCIAMO QUATTRO.

1242
00:58:48,500 --> 00:58:49,733
LI SNORTIAMO.

1243
00:58:49,767 --> 00:58:50,767
- PENSI CHE NON ERA INCAZZATO?

1244
00:58:50,800 --> 00:58:53,167
SÌ, ERO INCAZZATO.

1245
00:58:53,200 --> 00:58:58,467
- IL FARMACISTA ERA UN PREDICATORE,
UN PASTORE O QUALSIASI cosa.

1246
00:58:58,500 --> 00:59:01,333
E CI HANNO PRESO IN MANIERA
AL REPARTO FIORI

1247
00:59:01,367 --> 00:59:02,333
E CI HA SPOSATO.

1248
00:59:02,367 --> 00:59:03,400
CHE CAZZO?

1249
00:59:03,433 --> 00:59:07,733
VOGLIO SPOSARMI.

1250
00:59:07,767 --> 00:59:09,433
QUESTO NON CI HA SEPARATO.

1251
00:59:09,467 --> 00:59:10,733
QUESTO È FATTO.

1252
00:59:10,767 --> 00:59:13,033
[risate]

1253
00:59:13,067 --> 00:59:14,333
TI DISPIACE?

1254
00:59:14,367 --> 00:59:16,167
- D'INFERNO, SÌ.

1255
00:59:16,200 --> 00:59:18,433
[risate]

1256
00:59:18,467 --> 00:59:20,067
- PENSA DI ANDARE A CASA

1257
00:59:20,100 --> 00:59:21,233
QUANDO TORNERA'
ALLA CONTEA DI BOONE,

1258
00:59:21,267 --> 00:59:24,033
MA HO UNA NOTIZIA PER LUI;
NON LO È.

1259
00:59:24,067 --> 00:59:26,233
LO TENGO IN OSTAGGIO.

1260
00:59:29,200 --> 00:59:31,767
- UOMO, SONO LE 3:00, LE 4:00
NELLA FOTTUTA MATTINA.

1261
00:59:31,800 --> 00:59:34,233
- CHARLES ENTRA NEL MIO LETTO.

1262
00:59:34,267 --> 00:59:37,033
E CHRISTOPHER STA ARRIVANDO
SUL DIVANO.

1263
00:59:37,067 --> 00:59:40,067
[Marcia nuziale di Mendelssohn]

1264
00:59:40,100 --> 00:59:48,000
*

1265
00:59:58,233 --> 01:00:00,367
- AH, BASTA!

1266
01:00:02,067 --> 01:00:05,000
[sirene che urlano]

1267
01:00:11,367 --> 01:00:14,567
- I BIANCHI SONO UN PRODOTTO
DELLA CULTURA DELLA MONTAGNA.

1268
01:00:14,600 --> 01:00:18,033
ED QUESTO È LO STESSO TIPO
DELLA CULTURA CHE HA GENERATO

1269
01:00:18,067 --> 01:00:21,033
LA FAIDA HATFIELD-MCCOY,
PER ESEMPIO.

1270
01:00:21,067 --> 01:00:24,033
PROVENGONO DA UN TEMPO
E UN POSTO

1271
01:00:24,067 --> 01:00:28,067
DOVE ERANO ISOLATI.

1272
01:00:28,100 --> 01:00:30,033
ERANO ISOLATI DALLA GEOGRAFIA.

1273
01:00:30,067 --> 01:00:32,067
ERANO ISOLATI DALLA CULTURA.

1274
01:00:32,100 --> 01:00:34,100
[suono del clacson]
[uomo che grida]

1275
01:00:34,133 --> 01:00:35,467
- BENE, SAI COSA?

1276
01:00:35,500 --> 01:00:39,167
SA COME "BEEP-BEEP".

1277
01:00:39,200 --> 01:00:43,733
- LA VIRGINIA OCCIDENTALE È STATA DI PROPRIETÀ
PER QUASI TUTTA LA SUA ESISTENZA

1278
01:00:43,767 --> 01:00:47,067
DA RICCHI INTERESSI
FUORI DELLO STATO.

1279
01:00:47,100 --> 01:00:52,567
È COME IN ALCUNE NAZIONI AFRICANE
CHE LE NAZIONI EUROPEE VANNO

1280
01:00:52,600 --> 01:00:55,300
E SFRUTTARE
LE RISORSE NATURALI,

1281
01:00:55,333 --> 01:00:57,733
PRENDETE TUTTA LA RICCHEZZA,
E POI PARTIRE.

1282
01:00:57,767 --> 01:01:01,333
- RACCOGLIILI, BAMBINO.

1283
01:01:04,100 --> 01:01:06,167
- POSSO AVERE
LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE?

1284
01:01:06,200 --> 01:01:09,067
GRAZIE PER ESSERE VENUTO
AL 15° ANNUALE

1285
01:01:09,100 --> 01:01:11,167
SERVIZIO MEMORIALE DEI MINERATORI DI CARBONE.

1286
01:01:11,200 --> 01:01:13,067
- È UN BUON SOLDO;
È LA VERGINE OCCIDENTALE...

1287
01:01:13,100 --> 01:01:14,767
- È WEST VIRGINIA, amico.

1288
01:01:14,800 --> 01:01:17,067
- DIVENTERAI UN MINATORE.

1289
01:01:17,100 --> 01:01:18,567
- L'ESTRAZIONE DEL CARBONE È
QUESTO È IL LAVORO MIGLIORE

1290
01:01:18,600 --> 01:01:19,600
NELLA VIRGINIA OCCIDENTALE IN QUESTO MOMENTO.

1291
01:01:19,633 --> 01:01:22,033
- SÌ, E TUTTE LE PUTTANE
AMANO I MINATORI DI CARBONE.

1292
01:01:22,067 --> 01:01:23,733
[ridendo]
BENE, NON TI MENTIRÒ.

1293
01:01:23,767 --> 01:01:24,767
- LO FANNO.

1294
01:01:24,800 --> 01:01:26,233
- PREGHIAMO.

1295
01:01:26,267 --> 01:01:27,767
TI RINGRAZIAMO, PADRE CELESTE,

1296
01:01:27,800 --> 01:01:31,467
PER QUESTA OCCASIONE DI PREGARE
PER LE FAMIGLIE

1297
01:01:31,500 --> 01:01:34,167
DI CHI HA PERSO QUALCUNO

1298
01:01:34,200 --> 01:01:36,767
IN UN INCIDENTE IN MINIERA
NELL'ANNO PIÙ RECENTE.

1299
01:01:36,800 --> 01:01:37,933
- VAI SOTTERRANEO,
NON LO SAI

1300
01:01:37,967 --> 01:01:41,233
SE ARRIVI LA PROSSIMA
NOTTE... INTENDO LA MATTINA.

1301
01:01:41,267 --> 01:01:42,567
- SEI UNO STUPIDO FIGLIO DI PUTTANA

1302
01:01:42,600 --> 01:01:44,200
SE NON CI PENSAVI
STAI MORENDO.

1303
01:01:44,233 --> 01:01:45,300
- HAI GUARDATO IL TUO COMPAGNO

1304
01:01:45,333 --> 01:01:47,767
COPERTI
IN CADUTA CON LA SLITTA.

1305
01:01:47,800 --> 01:01:49,200
E' MORTO.

1306
01:01:49,233 --> 01:01:50,500
E' APPENA PRESO
FUORI DALLE MINIERE.

1307
01:01:50,533 --> 01:01:52,300
È SOLO UN ALTRO GIORNO
NELLE MINIERE.

1308
01:01:52,333 --> 01:01:54,433
- QUANDO ENTRI IN QUEL BUCO,
"Amico, crollerà,

1309
01:01:54,467 --> 01:01:56,467
"O POTREBBE ESPLORARE,
O POTREI affogare,

1310
01:01:56,500 --> 01:01:57,767
Oppure vieni elettrizzato."

1311
01:01:57,800 --> 01:02:00,233
QUESTE SONO QUATTRO COSE CHE POSSONO FARE MAGGIORE
SUCCEDE A TE.

1312
01:02:00,267 --> 01:02:01,800
- PERSONE CHE HANNO LAVORATO

1313
01:02:01,833 --> 01:02:06,033
IN UNO DEI PIÙ PERICOLOSI
OCCUPAZIONI CHE C'È.

1314
01:02:06,067 --> 01:02:08,433
CREA UN CERTO FATALISMO

1315
01:02:08,467 --> 01:02:11,233
E MANCANZA DELLA PAURA DELLA MORTE.

1316
01:02:11,267 --> 01:02:14,233
QUEL TIPO DI PENSIERO
È PERVASIVO.

1317
01:02:14,267 --> 01:02:17,733
È UN SENSO DI SPERANZA,
PERCHÉ NON TROVI

1318
01:02:17,767 --> 01:02:20,567
TANTO OTTIMISMO
SUL FUTURO.

1319
01:02:20,600 --> 01:02:23,033
- QUEI SISTEMI DI VALORE
SONO STATI TRAMANDATI,

1320
01:02:23,067 --> 01:02:25,200
GENERAZIONE IN GENERAZIONE.

1321
01:02:25,233 --> 01:02:27,733
[battito ritmico]

1322
01:02:27,767 --> 01:02:29,767
- * PEZZETTO DI PANE DI MAIS
POSA SU MENSOLA *

1323
01:02:29,800 --> 01:02:32,033
*PICCOLO PEZZO DI PANE DI MAIS
POSA SU MENSOLA *

1324
01:02:32,067 --> 01:02:33,567
*VUOI PIU',
PUOI CANTARLO DA SOLO *

1325
01:02:33,600 --> 01:02:35,433
*Marmotta

1326
01:02:35,467 --> 01:02:37,100
*Marmotta

1327
01:02:37,133 --> 01:02:40,067
- MIO PADRE D. RAY WHITE
LAVORAVA NELLE MINIERE DI CARBONE.

1328
01:02:40,100 --> 01:02:41,433
POI SI È AMMALATO.

1329
01:02:41,467 --> 01:02:43,500
ALLORA NON POTREBBE PIÙ LAVORARE
NELLE MINIERE.

1330
01:02:43,533 --> 01:02:45,333
- QUANDO ARRIVA D. RAY,

1331
01:02:45,367 --> 01:02:47,767
LE MINIERE DI CARBONE PAGANO LE PERSONE SCRIP.

1332
01:02:47,800 --> 01:02:49,467
QUANDO HAI LAVORATO
PER UNA CERTA AZIENDA CARBONE,

1333
01:02:49,500 --> 01:02:51,033
HAI LA LORO SCRIP.

1334
01:02:51,067 --> 01:02:53,300
DOVEVI ANDARE A COMPRARE
DAL LORO NEGOZIO AZIENDALE,

1335
01:02:53,333 --> 01:02:55,767
E COSÌ DAVVERO,
UN DOLLARO IN SCRIP

1336
01:02:55,800 --> 01:02:59,167
TI HO COMPRATO SOLO 30 CENTESIMI
NELLA DROGHERIA, OK?

1337
01:02:59,200 --> 01:03:03,300
Voglio dire, sei stato semplicemente ridotto in schiavo
DALLE COMPAGNIE DEL CARBONE.

1338
01:03:03,333 --> 01:03:05,100
QUINDI D. RAY VEDE TUTTO QUESTO.

1339
01:03:05,133 --> 01:03:09,367
VEDE POLITICI, SCERIFFI,
LE AZIENDE DEL CARBONE LO FANNO.

1340
01:03:09,400 --> 01:03:11,300
COSA C'È DI SBAGLIATO IN D. RAY
FARLO

1341
01:03:11,333 --> 01:03:13,067
PER AIUTARE LA SUA FAMIGLIA?

1342
01:03:13,100 --> 01:03:14,733
- HO SENTITO CHE D. RAY HA VISTO
COME LE IMPRESE DEL CARBONE

1343
01:03:14,767 --> 01:03:15,933
STANNO DEPARANDO LA GENTE,

1344
01:03:15,967 --> 01:03:19,367
ED HA DECISO SE TUTTI GLI ALTRI
ERANO IMBARAZZANTI E TRUFFATORI,

1345
01:03:19,400 --> 01:03:21,067
CI PROVERA'
E LAVORA SUL SISTEMA

1346
01:03:21,100 --> 01:03:23,067
PROPRIO COME
LE COMPAGNIE DEL CARBONE LO FANNO.

1347
01:03:23,100 --> 01:03:26,100
- BENE, SE NON LO FAI,
L'ALTRO FELLA LO FARÀ.

1348
01:03:26,133 --> 01:03:29,767
LO FANNO TUTTI,
ALLORA PERCHÉ NON POSSIAMO FARLO?

1349
01:03:29,800 --> 01:03:30,767
- D. RAY ERA UN MAESTRO.

1350
01:03:30,800 --> 01:03:33,733
D. RAY CAPITO
IL SISTEMA DI PREVIDENZA SOCIALE

1351
01:03:33,767 --> 01:03:35,300
MEGLIO DELLA MAGGIOR PARTE DEGLI AVVOCATI.

1352
01:03:35,333 --> 01:03:39,200
HA AVUTO TUTTI I SUOI ​​FIGLI
"ASEGNI PAZZESCHI", COME SI DICONO.

1353
01:03:39,233 --> 01:03:41,033
- MIO PADRE MI HA ISCRITTO
SU UN CONTROLLO,

1354
01:03:41,067 --> 01:03:44,233
PENSO, QUANDO ERO
CIRCA 11 E 12 E ROBA,

1355
01:03:44,267 --> 01:03:46,467
E LO HO CAPITO
DA SEMPRE.

1356
01:03:46,500 --> 01:03:48,200
- RICEVO UN DANNOSO ASSEGNO
DAL GOVERNO

1357
01:03:48,233 --> 01:03:51,733
DICE CHE STO FOTTENDO
PAZZO CERTIFICATO.

1358
01:03:51,767 --> 01:03:54,300
[risate e tosse]

1359
01:03:54,333 --> 01:03:56,067
- COSA... PERCHÉ SEI PAZZO?

1360
01:03:56,100 --> 01:03:58,067
- PERCHÉ VOGLIO ESSERLO.

1361
01:03:58,100 --> 01:04:03,167
- QUESTO HA DAVVERO, DAVVERO
STATO UN PROBLEMA

1362
01:04:03,200 --> 01:04:05,400
CON LA FAMIGLIA BIANCA,
È IL DIRITTO,

1363
01:04:05,433 --> 01:04:08,067
È IL DIRITTO
TIPO DI CULTURA

1364
01:04:08,100 --> 01:04:09,033
E LA CULTURA DELLA DISABILITÀ.

1365
01:04:09,067 --> 01:04:14,367
E QUESTO È MOLTO LED
A QUELLO CHE SONO ORA.

1366
01:04:14,400 --> 01:04:17,733
[applausi e grida]

1367
01:04:17,767 --> 01:04:20,500
- IL PIÙ CATTIVO, IL PIÙ GRANDE,
E IL PIÙ CATTIVO!

1368
01:04:20,533 --> 01:04:22,567
- GIUSTO!

1369
01:04:22,600 --> 01:04:25,733
- NON SI ASPETTANO MOLTO
FUORI VITA.

1370
01:04:25,767 --> 01:04:28,333
E VIVE PER L'IMMEDIATO.

1371
01:04:28,367 --> 01:04:33,733
- * BENE, SONO NATO
LA FIGLIA DI UN MINATORE DI CARBONE *

1372
01:04:35,200 --> 01:04:40,300
*IN BAITA IN COLLINA
IN MACELLERIA HOLLER *

1373
01:04:40,333 --> 01:04:43,067
- ECCO COME SEI TU
SOLO ASPETTANDO

1374
01:04:43,100 --> 01:04:46,733
CHE TUTTO DIventi PEGGIORE
E TUTTO PER FINIRE.

1375
01:04:46,767 --> 01:04:47,633
È TRISTE.

1376
01:04:47,667 --> 01:04:51,033
- * NON È RIMASTO MOLTO
MA I POVERI*

1377
01:04:51,067 --> 01:04:54,767
*NULLA VIVE PIÙ QUI

1378
01:04:54,800 --> 01:05:01,300
* TRANNE I RICORDI
DELLA FIGLIA DEL MINATORE DI CARBONE *

1379
01:05:01,333 --> 01:05:02,767
[folla che esulta]

1380
01:05:02,800 --> 01:05:04,800
DIAVOLO SÌ!

1381
01:05:04,833 --> 01:05:07,000
GRAZIE!

1382
01:05:26,233 --> 01:05:29,733
- NON AVRÒ IL BAMBINO.

1383
01:05:29,767 --> 01:05:32,033
- LASCIAMI ANDARE LÌ
E UCCIDERE UN FIGLIO DI PUTTANA,

1384
01:05:32,067 --> 01:05:34,100
E PROBABILMENTE NON LO FARÒ NEMMENO
DEVI ANDARE IN TRIBUNALE O NIENTE

1385
01:05:34,133 --> 01:05:37,300
E CAMMINA SENZA SCOTT.

1386
01:05:37,333 --> 01:05:41,300
- FIGLIO DI PUTTANA, HANNO FATTO
AVEVA TUTTO PIANIFICATO.

1387
01:05:41,333 --> 01:05:45,067
E' UN INCASOSO, UOMO.

1388
01:05:49,200 --> 01:05:52,333
COMUNQUE, CAZZO,
UNA COSA A RIGUARDO,

1389
01:05:52,367 --> 01:05:56,033
MI PIACE COMBATTERE,
E SONO UN DOLCE COMBATTENTE.

1390
01:05:56,067 --> 01:05:58,367
E NON MI ARRENDERÒ.

1391
01:05:58,400 --> 01:06:01,100
NON MI ARRENDO COSÌ FACILE.

1392
01:06:10,767 --> 01:06:12,333
EHI, PENNY.

1393
01:06:12,367 --> 01:06:14,233
COME STAI?

1394
01:06:14,267 --> 01:06:16,500
NON MI IMPORTA DOVE È.

1395
01:06:16,533 --> 01:06:19,067
A ME NON IMPORTA,

1396
01:06:19,100 --> 01:06:21,433
FINCHÉ POSSO...

1397
01:06:21,467 --> 01:06:23,167
SINGOLO.

1398
01:06:23,200 --> 01:06:25,467
DISOCCUPATO.

1399
01:06:25,500 --> 01:06:27,767
UNA FRODE SULLA PRESCRIZIONE.

1400
01:06:27,800 --> 01:06:32,067
NO, NON SONO STATO ADDEBITO
CON ESSO.

1401
01:06:32,100 --> 01:06:33,333
OGNI GIORNO.

1402
01:06:33,367 --> 01:06:37,333
VICODIN E UNA COPPIA DI XANAX.

1403
01:06:37,367 --> 01:06:39,167
E HO FUMATO ERBA.

1404
01:06:39,200 --> 01:06:43,200
COS'È IL PCP?

1405
01:06:43,233 --> 01:06:47,033
NO, NON FACCIO ANGEL DUST.

1406
01:06:47,067 --> 01:06:49,567
OK, LO APPREZZO SICURAMENTE.

1407
01:06:49,600 --> 01:06:53,433
OK, CIAO.

1408
01:06:53,467 --> 01:06:58,300
MI PRENDERA'
DIRITTO LÌ LUNEDI'.

1409
01:06:58,333 --> 01:07:00,200
- FARÀ TUTTO
E TUTTO

1410
01:07:00,233 --> 01:07:04,333
E TUTTO QUELLO CHE PUÒ
PRIMA CHE ESCI DA QUI,

1411
01:07:04,367 --> 01:07:07,467
SOPRATTUTTO PILLOLE E ROBA.

1412
01:07:07,500 --> 01:07:09,067
- DEVO AMMETTERLO.

1413
01:07:09,100 --> 01:07:10,433
SE C'È UN PILLOLE
DISPOSTO LÌ,

1414
01:07:10,467 --> 01:07:12,200
LO FARÒ,

1415
01:07:12,233 --> 01:07:16,267
PERCHÉ SO CHE HO SOLO AVUTO
48 ORE PER FARLO IN.

1416
01:07:21,100 --> 01:07:22,400
[stridore di pneumatici]

1417
01:07:26,100 --> 01:07:30,767
- QUESTA BOTTIGLIA E' DI SUS-IRK
ULTIMA FESTA PER LA RIABILITAZIONE.

1418
01:07:30,800 --> 01:07:33,733
LE DAREMO UN'ULTIMA FESTA
PRIMA DI ANDARE IN RIABILITAZIONE

1419
01:07:33,767 --> 01:07:37,167
ALLA PISTA DA BOWLING
A CHAPMANVILLE, VIRGINIA OCCIDENTALE.

1420
01:07:37,200 --> 01:07:41,067
E HO FIRMATO A NOME DI TUTTI
SU QUELLO CHE NE HA BEVUTO.

1421
01:07:41,100 --> 01:07:43,067
IN QUESTO MODO, LO FARÒ
TIENILO TESORO.

1422
01:07:43,100 --> 01:07:45,767
COSÌ, QUANDO KIRK ESCE
DRITTO E PULITO,

1423
01:07:45,800 --> 01:07:47,467
STO PER DIRE: "RICORDI QUESTO?"

1424
01:07:47,500 --> 01:07:49,567
- POSSO DIRE UNA COSA?

1425
01:07:49,600 --> 01:07:52,067
Vaffanculo, DENNIS [bip].

1426
01:07:52,100 --> 01:07:55,067
[musica country allegra]

1427
01:07:55,100 --> 01:07:58,067
*

1428
01:07:58,100 --> 01:07:59,367
OW-OO!

1429
01:07:59,400 --> 01:08:00,467
- WHOO-HOO!

1430
01:08:00,500 --> 01:08:02,033
- * ORA TI RACCONTO

1431
01:08:02,067 --> 01:08:04,067
* UNA FESTA SELVAGGIA E SELVAGGIA

1432
01:08:04,100 --> 01:08:06,167
* ERO QUESTA NOTTE

1433
01:08:06,200 --> 01:08:09,167
*

1434
01:08:09,200 --> 01:08:12,500
entrambi: * A NESSUNO SEMBRA IMPORTARSI

1435
01:08:12,533 --> 01:08:20,467
*

1436
01:08:29,767 --> 01:08:32,100
- DOVEVO VERAMENTE PIRARE.

1437
01:08:32,133 --> 01:08:34,033
- *ERA UNA FESTA SELVAGGIA

1438
01:08:34,067 --> 01:08:35,233
*E LO SO

1439
01:08:35,267 --> 01:08:38,067
* SIAMO STATI FORTUNATI AD ESSERE VIVI

1440
01:08:38,100 --> 01:08:40,500
- [gridando indistintamente]

1441
01:08:40,533 --> 01:08:41,733
- RIABILITAZIONE?
NON VADO IN RIABILITAZIONE.

1442
01:08:41,767 --> 01:08:44,067
NON HO BISOGNO DI UNA FOTTUTA RIABILITAZIONE.

1443
01:08:44,100 --> 01:08:47,167
- [gridando indistintamente]

1444
01:08:47,200 --> 01:08:49,033
- VOI, CHE NIPPLI.

1445
01:08:49,067 --> 01:08:50,300
- HO FATTO LA MIA RIABILITAZIONE,

1446
01:08:50,333 --> 01:08:53,567
DIECI MESI
NEL CORREZIONALE DI LAKIN.

1447
01:08:53,600 --> 01:08:54,567
HO FINITO.

1448
01:08:54,600 --> 01:08:58,067
ORA È TEMPO DI FESTA.

1449
01:09:03,633 --> 01:09:06,733
[musica country allegra]

1450
01:09:06,767 --> 01:09:08,767
*

1451
01:09:08,800 --> 01:09:10,467
- *OH, MALATO

1452
01:09:10,500 --> 01:09:14,033
* SOBRIO E DISPIACE

1453
01:09:14,067 --> 01:09:17,333
* ROTTO, DISGUSTATO E TRISTE

1454
01:09:17,367 --> 01:09:19,033
- QUESTO E' UN CAZZO.

1455
01:09:19,067 --> 01:09:23,033
- * MALATO, SOBRIO E DISPONIBILE

1456
01:09:23,067 --> 01:09:27,200
*MA GUARDA CHE DIVERTIMENTO
CHE HO AVUTO *

1457
01:09:27,233 --> 01:09:29,367
- ODIO LA RIABILITAZIONE.

1458
01:09:29,400 --> 01:09:32,200
- BENE, A VOLTE DEVI FARLO
DEVO FARE COSE NELLA VITA

1459
01:09:32,233 --> 01:09:33,433
NON VUOI FARE.

1460
01:09:33,467 --> 01:09:37,333
- DENNIS FLIP OFF, RIABILITAZIONE.

1461
01:09:37,367 --> 01:09:39,100
- MOLLIAMO DENNIS.

1462
01:09:39,133 --> 01:09:41,067
NON C'È IN QUESTA FOTO
NON PIÙ.

1463
01:09:41,100 --> 01:09:42,467
- DENNIS È UN IDIOTA.

1464
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
- SÌ, È VERO.

1465
01:09:44,200 --> 01:09:47,067
- PORTAMI A DENNIS
COSÌ POSSO GLI SPACCARE LA TESTA.

1466
01:09:47,100 --> 01:09:48,333
- [sussurrando] NON POSSO FERMARLO.

1467
01:09:48,367 --> 01:09:51,033
- TYLOR, NON DIRE QUESTO.

1468
01:09:51,067 --> 01:09:52,067
LO STANNO REGISTRANDO.

1469
01:09:52,100 --> 01:09:54,433
VUOI ANDARE IN PRIGIONE?

1470
01:09:54,467 --> 01:09:56,067
- DENNIS, UOMO.

1471
01:09:56,100 --> 01:09:57,467
Gli farei saltare la testa.

1472
01:09:57,500 --> 01:09:58,567
[risate]

1473
01:09:58,600 --> 01:10:02,367
- * GUARDA COME MI DIVERTISCO

1474
01:10:04,100 --> 01:10:06,167
- SEI STANCO?
-MM-HMM.

1475
01:10:06,200 --> 01:10:08,367
VUOI TOGLIERE QUEL MAGLIONE?

1476
01:10:08,400 --> 01:10:10,200
-MM-HMM.

1477
01:10:21,500 --> 01:10:24,467
- DOBBIAMO ANDARE DA BECKLEY
E LASCIAMI,

1478
01:10:24,500 --> 01:10:26,200
E POI RITORNERETE.

1479
01:10:26,233 --> 01:10:27,767
- PERCHÉ DOBBIAMO ANDARE
A BECKLEY?

1480
01:10:27,800 --> 01:10:32,300
- PERCHÉ DEVO ANDARE LÌ
E RESTA, BUB.

1481
01:10:32,333 --> 01:10:33,733
- PER SEMPRE?

1482
01:10:33,767 --> 01:10:35,733
- NO.

1483
01:10:35,767 --> 01:10:38,333
SAI COS'È LA RIABILITAZIONE?

1484
01:10:38,367 --> 01:10:40,200
- NO.

1485
01:10:40,233 --> 01:10:43,433
POSSO FERMARE AL DOLLAR STORE
PER UN PO'?

1486
01:10:43,467 --> 01:10:46,067
- NO, DOBBIAMO ANDARE.

1487
01:10:46,100 --> 01:10:49,067
[Musica per chitarra country blues]

1488
01:10:49,100 --> 01:10:53,167
*

1489
01:10:53,200 --> 01:10:54,333
- DOVE VAI, SUSAN?

1490
01:10:54,367 --> 01:10:55,333
- RIABILITAZIONE.

1491
01:10:55,367 --> 01:10:56,733
- RIABILITAZIONE?

1492
01:10:56,767 --> 01:11:00,133
POSSO ANDARE?
- CENTRO DI RIABILITAZIONE.

1493
01:11:00,167 --> 01:11:02,067
- BENE...

1494
01:11:02,100 --> 01:11:04,300
- CHARLIE È STATO IN QUESTA FAMIGLIA
PER MOLTI ANNI.

1495
01:11:04,333 --> 01:11:06,500
- IO E SUSAN,
SIAMO STATI IN GIRO PER IL CORNO.

1496
01:11:06,533 --> 01:11:07,767
- SÌ.

1497
01:11:07,800 --> 01:11:10,333
- [ride]

1498
01:11:10,367 --> 01:11:12,033
- VUOI ANDARE O NO?

1499
01:11:12,067 --> 01:11:13,200
VOGLIO CHE TU ANDI CON LEI.

1500
01:11:13,233 --> 01:11:14,500
NON PUOI PRENDERE IL SUGGERIMENTO?

1501
01:11:14,533 --> 01:11:16,100
- SÌ.

1502
01:11:30,467 --> 01:11:32,300
- DIREZIONE ALLA RIABILITAZIONE.

1503
01:11:32,333 --> 01:11:34,733
E STEVE CI PRENDERA'
DOVE È LA RIABILITAZIONE.

1504
01:11:34,767 --> 01:11:36,733
- OTTIENI TEMPO DIRITTO.

1505
01:11:36,767 --> 01:11:38,200
- IL SUO EX MARITO.

1506
01:11:38,233 --> 01:11:41,167
STATO IN FAMIGLIA
PER MOLTI ANNI.

1507
01:11:41,200 --> 01:11:43,300
È UN BUON FELLER
E UN DURO LAVORATORE,

1508
01:11:43,333 --> 01:11:45,433
E RESTERA' SEMPRE
IN FAMIGLIA,

1509
01:11:45,467 --> 01:11:48,333
PROPRIO COME CHARLIE.

1510
01:11:48,367 --> 01:11:50,067
- FORZA, TURCHIA.

1511
01:11:50,100 --> 01:11:50,733
[forte fischio]

1512
01:11:50,767 --> 01:11:53,333
- ANDIAMO!

1513
01:11:53,367 --> 01:11:55,500
AVANTI, PRESTO.

1514
01:12:10,100 --> 01:12:12,233
- QUANTO TEMPO DEVI ESSERE
IN RIABILITAZIONE?

1515
01:12:12,267 --> 01:12:14,033
- POSSO RIMANERE TRE MESI.

1516
01:12:14,067 --> 01:12:15,433
POSSO RIMANERE...
- TRE MESI?

1517
01:12:15,467 --> 01:12:17,233
- POSSO RIMANERE SEI MESI.

1518
01:12:17,267 --> 01:12:20,500
POSSO RIMANERE FINO A DUE ANNI.

1519
01:12:20,533 --> 01:12:23,067
- BENE, CHI DECIDE L'ORA?

1520
01:12:23,100 --> 01:12:26,033
- ME.

1521
01:12:26,067 --> 01:12:28,367
- MEGLIO NON ENTRARE LÌ
UN FOTTUTO GIORNO E VIENI FUORI.

1522
01:12:28,400 --> 01:12:30,433
- NON LO SONO.

1523
01:12:30,467 --> 01:12:32,033
- TI PREDERÒ A CALCI.

1524
01:12:32,067 --> 01:12:33,467
- DEVO FARLO.

1525
01:12:33,500 --> 01:12:35,167
- BENE, CHI TE L'HA DETTO
DEVI FARLO?

1526
01:12:35,200 --> 01:12:36,167
- L'ho fatto.

1527
01:12:36,200 --> 01:12:39,167
- L'hai fatto?

1528
01:12:39,200 --> 01:12:41,167
POTRESTI ANCHE GUARDARE
A QUESTO AFFARE

1529
01:12:41,200 --> 01:12:42,467
COME LA TUA ULTIMA OCCASIONE.

1530
01:12:42,500 --> 01:12:46,300
- SONO;
ECCO QUELLO CHE DICO.

1531
01:12:46,333 --> 01:12:49,300
[musica per chitarra acustica]

1532
01:12:49,333 --> 01:12:57,267
*

1533
01:13:14,500 --> 01:13:16,033
- A QUESTA LUCE QUI,

1534
01:13:16,067 --> 01:13:17,167
ANDREI
DRITTO ATTRAVERSO,

1535
01:13:17,200 --> 01:13:21,033
E SARAI PROPRIO A F.M.R.S.

1536
01:13:21,067 --> 01:13:22,733
SEI QUI.

1537
01:13:22,767 --> 01:13:25,300
SEI DISPONIBILE?

1538
01:13:25,333 --> 01:13:29,333
- NON HO ALTRA SCELTA.

1539
01:13:29,367 --> 01:13:37,267
*

1540
01:15:05,367 --> 01:15:10,033
- AVRA' 47 ANNI
QUANDO ESCE.

1541
01:15:10,067 --> 01:15:11,467
[annusa]

1542
01:15:16,767 --> 01:15:21,767
SARÒ MORTO E SEPARATO.

1543
01:15:28,233 --> 01:15:30,067
- FA SCHIFO, LO SAI?

1544
01:15:30,100 --> 01:15:31,300
UN RAGAZZO COSÌ GIOVANE, UOMO.

1545
01:15:31,333 --> 01:15:33,433
VITA SPRECATA.

1546
01:15:33,467 --> 01:15:36,567
SE LO AVESSE UCCISO,
PROBABILMENTE AVREBBE AVUTO MENO TEMPO.

1547
01:15:36,600 --> 01:15:38,067
[ride]

1548
01:15:40,100 --> 01:15:43,100
E' TRISTE MA VERO.

1549
01:15:43,133 --> 01:15:46,100
[musica bluegrass acustica]

1550
01:15:46,133 --> 01:15:52,067
*

1551
01:15:52,100 --> 01:15:56,767
- * GIÙ NELLA VIRGINIA OCCIDENTALE

1552
01:15:56,800 --> 01:16:02,033
* CI SONO ALCUNE PERSONE
CHI SONO UNICI NEL GENERE *

1553
01:16:02,067 --> 01:16:06,100
*NON HANNO BISOGNO DI NULLA
DA NESSUNO *

1554
01:16:06,133 --> 01:16:10,467
*PERCHÉ SONO GIÀ
VA BENE *

1555
01:16:10,500 --> 01:16:13,100
* HAI BERTIE MAE WHITE

1556
01:16:13,133 --> 01:16:15,333
*È LA DONNA PIÙ FORTE

1557
01:16:15,367 --> 01:16:20,167
*CHE NON HO MAI INCONTRATO
NELLA MIA VITA *

1558
01:16:20,200 --> 01:16:24,767
* HA CRESCUTO OLTRE 24 ANNI
DEL SUO *

1559
01:16:24,800 --> 01:16:29,200
* E DOVEVO GUARDARE
SUO MARITO MUORE *

1560
01:16:29,233 --> 01:16:34,067
*MA LEI È SEMPRE
COMBATTERE DURO*

1561
01:16:34,100 --> 01:16:38,733
*E VIVERE DELLA TERRA

1562
01:16:38,767 --> 01:16:42,733
*E QUANDO AVRÀ FINITO DI VIVERE
IN QUESTO MONDO *

1563
01:16:42,767 --> 01:16:49,333
* SAI CHE IL SIGNORE GONNA
PRENDILA PER MANO *

1564
01:16:49,367 --> 01:16:56,733
* E LA VECCHIA MAMIE, LO SAI
STA ANCORA SOLLEVANDO L'INFERNO *

1565
01:16:59,067 --> 01:17:03,467
*E LA LEGGENDA
DI D. RAY BIANCO *

1566
01:17:03,500 --> 01:17:08,200
* NON morirà MAI,
COME IL RIBELLE URLA *

1567
01:17:10,400 --> 01:17:14,333
*SÌ, LA LEGGENDA
DI D. RAY BIANCO *

1568
01:17:14,367 --> 01:17:21,167
* NON morirà MAI,
COME IL RIBELLE URLA *

1569
01:17:21,200 --> 01:17:29,100
*

1570
01:17:36,600 --> 01:17:39,733
[musica per archi cupa]

1571
01:17:39,767 --> 01:17:47,500
*

1572
01:18:03,233 --> 01:18:05,033
- QUESTA E' BANDYTOWN.

1573
01:18:05,067 --> 01:18:06,300
QUESTO È IL MIO CIMITERO DI FAMIGLIA.

1574
01:18:06,333 --> 01:18:09,200
E QUESTA È LA TOMBA DI MIO FRATELLO
ECCO, DORSEY,

1575
01:18:09,233 --> 01:18:11,467
UNO CHE GLI HA FATTO SPILLARE IL CERVELLO
E SI HA UCCISO.

1576
01:18:11,500 --> 01:18:16,200
E DA QUI
È LA TOMBA DI MIO PAPÀ,

1577
01:18:16,233 --> 01:18:17,767
DONALD RAY BIANCO.

1578
01:18:17,800 --> 01:18:20,033
QUALCUNO HA PRESO UNO SCALPELLO.

1579
01:18:20,067 --> 01:18:22,733
QUESTO PROPRIO QUI
È LA TOMBA DI MIA SORELLA,

1580
01:18:22,767 --> 01:18:24,167
ONA FONTAINE.

1581
01:18:24,200 --> 01:18:27,433
LEI ERA VICINO A ME,
ED UNA BELLA RAGAZZA.

1582
01:18:27,467 --> 01:18:30,033
ED È STATA UCCISIONE E UCCISIONE
A CLEVELAND

1583
01:18:30,067 --> 01:18:32,033
DAL SUO EX MARITO
CHE HA DIVORZIATO.

1584
01:18:32,067 --> 01:18:36,733
E QUESTA TOMBA QUI
È DELLA MIA ALTRA SORELLA, VIRGINIA.

1585
01:18:36,767 --> 01:18:39,233
ED ERA INCINTA
ALL'ORA È STATA UCCISIONE

1586
01:18:39,267 --> 01:18:41,500
IN UN INCIDENTE D'AUTO;
ENTRAMBE LE MIE SORELLE LO ERANO.

1587
01:18:41,533 --> 01:18:44,733
MA QUESTA È LA TOMBA DI MIA SORELLA,
E COME HO DETTO,

1588
01:18:44,767 --> 01:18:47,067
È PASSATO TANTO TEMPO
DA QUANDO SONO QUI,

1589
01:18:47,100 --> 01:18:49,033
PERCHÉ GENTILMENTE, DAVVERO

1590
01:18:49,067 --> 01:18:51,033
KO
E VIVERE NEL MIO MONDO

1591
01:18:51,067 --> 01:18:53,300
PER CONTO DI, SAI,
LA MERDA STAVA GIÙ, LO SAI.

1592
01:18:53,333 --> 01:18:56,500
ALCUNE FAMIGLIE NON POSSONO ESSERE
FACCIAMO INSIEME.

1593
01:18:56,533 --> 01:18:59,067
- MA SEMBRA PERSONE
NELLA FAMIGLIA BIANCA,

1594
01:18:59,100 --> 01:19:01,100
MOLTI DI LORO MORONO PIÙ GIOVANI
RISPETTO ALTRE PERSONE.

1595
01:19:01,133 --> 01:19:03,533
- UH, NON HO...
NON SO SE E' IL PECCATO

1596
01:19:03,567 --> 01:19:07,067
O LA COSA CHE LO DIFFIA
CHE VIVE IN 'EM

1597
01:19:07,100 --> 01:19:09,733
O IL DEMONE CHE PORTANO
O COS'È.

1598
01:19:09,767 --> 01:19:12,367
MA È SOLO STRANO
COME TUTTO ERA SUCCESSO

1599
01:19:12,400 --> 01:19:13,433
NELLA NOSTRA FAMIGLIA.

1600
01:19:13,467 --> 01:19:15,333
SEMBRA CHE SIA...

1601
01:19:15,367 --> 01:19:18,200
LA MIA VITA, LA NOSTRA VITA,
È APPENA STATA UNA FESTA,

1602
01:19:18,233 --> 01:19:20,767
E STIAMO SOLO VIVENDO
COME SE FOSSE UNA STORIA,

1603
01:19:20,800 --> 01:19:23,300
CHE SIAMO GIÀ MORTI,
MA SIAMO ANCORA VIVI ANCHE NOI

1604
01:19:23,333 --> 01:19:24,767
ARRIVATE A RACCONTARLO.

1605
01:19:24,800 --> 01:19:27,033
QUALCOSA DI QUELLA NATURA,
ED È STRANO.

1606
01:19:27,067 --> 01:19:28,200
ED IO ANCORA, ANCORA OGGI,

1607
01:19:28,233 --> 01:19:31,067
NON HO CAPITO COME MAI
TUTTA QUESTA ROBA STA GIÙ.

1608
01:19:31,100 --> 01:19:34,067
[chitarra acustica drammatica]

1609
01:19:34,100 --> 01:19:41,767
*

1610
01:19:48,767 --> 01:19:50,333
- SONO A PINE HAVEN.

1611
01:19:50,367 --> 01:19:52,433
È UNA RIABILITAZIONE, UNA RIABILITAZIONE A LUNGO TERMINE.

1612
01:19:52,467 --> 01:19:56,033
E SONO STATO PULITO
PER TRE MESI.

1613
01:19:56,067 --> 01:19:58,733
QUELLA È LA MIA MONETA DA 24 ORE.

1614
01:19:58,767 --> 01:20:01,167
QUELLA È LA MIA MONETA DA 30 GIORNI.

1615
01:20:01,200 --> 01:20:05,033
ED QUESTA È LA MIA MONETA DA 60 GIORNI.

1616
01:20:05,067 --> 01:20:07,333
-MAMMA!

1617
01:20:09,333 --> 01:20:11,333
- OGGI VENGO A PRENDERE TYLOR.

1618
01:20:11,367 --> 01:20:13,433
SPENDERA'
I PROSSIMI CINQUE MESI

1619
01:20:13,467 --> 01:20:15,067
CON ME LÀ.

1620
01:20:25,067 --> 01:20:28,200
- NON GIOCHI MAI CON ME.

1621
01:20:28,233 --> 01:20:29,767
-GIOCHIAMO NEL PARCO.

1622
01:20:29,800 --> 01:20:31,300
Che ne dici di sedermi lì e...

1623
01:20:31,333 --> 01:20:32,767
- C'È--

1624
01:20:32,800 --> 01:20:34,767
C'È UN PARCO LÌ VICINO?

1625
01:20:34,800 --> 01:20:36,333
- C'È UN PARCO GIOCHI,
MA, TYLOR,

1626
01:20:36,367 --> 01:20:39,200
LA MAMMA NON PUÒ ENTRARE IN NESSUN BUCO
E ROBA E STRISCIARE.

1627
01:20:39,233 --> 01:20:43,067
POtrei rimanere intrappolato dentro di loro.

1628
01:20:43,100 --> 01:20:44,567
- MI LASCIERAI.

1629
01:20:44,600 --> 01:20:46,200
- NON TI LASCERO'.
- LO FAI SEMPRE.

1630
01:20:46,233 --> 01:20:48,767
- NON TI LASCERO'.

1631
01:20:48,800 --> 01:20:51,733
- MI HAI LASCIATO L'ULTIMA VOLTA.

1632
01:20:51,767 --> 01:20:54,033
- PERCHÉ ME LO RICORDI SEMPRE
DI QUELLO?

1633
01:20:54,067 --> 01:20:56,433
TI HO DETTO CHE MI DISPIACE, COME...
UN MILIONE DI VOLTE.

1634
01:20:56,467 --> 01:20:58,367
- NO, NON L'HAI FATTO.
HAI SOLO DETTO...

1635
01:20:58,400 --> 01:21:01,300
-OH, va bene,
MI DISPIACE DAVVERO, DAVVERO

1636
01:21:01,333 --> 01:21:03,300
PER SEMPRE LASCIARTI OVUNQUE.

1637
01:21:03,333 --> 01:21:07,433
MI DISPIACE VERAMENTE PER MAI
GIOCANDO AL TUO GIOCO CON TE.

1638
01:21:07,467 --> 01:21:08,467
- COSÌ VA MEGLIO.

1639
01:21:08,500 --> 01:21:11,733
- LA MAMMA E' DAVVERO DISPIACE.

1640
01:21:11,767 --> 01:21:13,067
- ADESSO DILLO ANCORA.

1641
01:21:13,100 --> 01:21:14,733
- MI DISPIACE, TYLOR, OK?

1642
01:21:14,767 --> 01:21:19,100
MI DISPIACE TANTO.

1643
01:21:19,133 --> 01:21:21,767
- NON DEVI DIRE,
"MI DISPIACE TANTO."

1644
01:21:21,800 --> 01:21:23,300
- OH, MI DISPIACE.

1645
01:21:23,333 --> 01:21:27,733
MI PERDONERETE MAI?

1646
01:21:27,767 --> 01:21:28,733
- SÌ.

1647
01:21:28,767 --> 01:21:30,233
- VA BENE.

1648
01:21:33,100 --> 01:21:34,233
- CHE COSA?

1649
01:21:34,267 --> 01:21:37,033
- NIENTE.

1650
01:21:37,067 --> 01:21:39,733
[musica per chitarra acustica]

1651
01:21:41,467 --> 01:21:43,433
BOONE COUNTY È LA MIA CADUTA.

1652
01:21:43,467 --> 01:21:46,333
LO ADORO,
MA SE SONO QUI TROPPO A LUNGO,

1653
01:21:46,367 --> 01:21:52,733
E' COME SE FOSSE IL MIO BUCO,
E MI FA SCHIFO.

1654
01:21:52,767 --> 01:21:55,033
MI SCOPA.

1655
01:21:55,067 --> 01:22:02,767
*

1656
01:22:05,400 --> 01:22:09,067
KIRK HA QUALCHE PROBLEMA.

1657
01:22:09,100 --> 01:22:11,067
ED È QUELLO.

1658
01:22:11,100 --> 01:22:12,233
- BENE.

1659
01:22:12,267 --> 01:22:14,167
MAMMA, VIENI A MANGIARE ORA.

1660
01:22:14,200 --> 01:22:17,767
- SONO.

1661
01:22:17,800 --> 01:22:18,767
- DAI.

1662
01:22:18,800 --> 01:22:20,033
HAI FATTO?

1663
01:22:20,067 --> 01:22:21,033
GRAZIE, TYLOR.

1664
01:22:21,067 --> 01:22:23,000
SALVATO DA TYLOR.

1665
01:22:44,800 --> 01:22:47,767
- [gridando]

1666
01:22:51,767 --> 01:22:54,467
[donna che grida]

1667
01:23:03,533 --> 01:23:06,733
- È TRISTE.

1668
01:23:06,767 --> 01:23:07,800
LO SAI, MORIREMO TUTTI,

1669
01:23:07,833 --> 01:23:12,467
E SAREMO TUTTI
DEVONO ESSERE RISORGITI E GIUDICATI.

1670
01:23:12,500 --> 01:23:15,567
TU VAI DA QUESTA PARTE,
E TU VAI DA QUESTA PARTE.

1671
01:23:15,600 --> 01:23:17,033
NON VIVI PER IL SIGNORE,

1672
01:23:17,067 --> 01:23:21,433
ALLORA ANDREI IN QUEL MODO
ALL'INFERNO.

1673
01:23:21,467 --> 01:23:22,767
E HAI UNA SCELTA.

1674
01:23:22,800 --> 01:23:24,500
È MORTO PER TE SULLA CROCE.

1675
01:23:24,533 --> 01:23:27,067
SE NON VUOI SERVIRLO,
POI QUANDO MUORI,

1676
01:23:27,100 --> 01:23:30,733
DOVRAI PAGARE
LE TUE CONSEGUENZE COME ME.

1677
01:23:30,767 --> 01:23:34,367
BRUCERÒ COME GLI ALTRI,
Indovino.

1678
01:23:38,100 --> 01:23:41,067
ANDREMO TUTTI ALL'INFERNO.

1679
01:23:41,100 --> 01:23:45,300
LO SAI CHE NOI SIAMO
SE NON ABBIAMO SALVATO I CRISTIANI,

1680
01:23:45,333 --> 01:23:49,033
LEGATO ALL'INFERNO.

1681
01:23:49,067 --> 01:23:51,067
È SPAVENTOSO.

1682
01:23:53,233 --> 01:23:54,467
- AL TUO FUNERALE,

1683
01:23:54,500 --> 01:23:56,733
COSA VUOI CHE LE PERSONE FACCIANO?

1684
01:23:56,767 --> 01:23:58,333
- FESTEGGIARE LE PALLE,

1685
01:23:58,367 --> 01:24:03,467
SOFFIARE LA PENTOLA IN FACCIA E SNIRARE
PILLOLE IN TESTA E...

1686
01:24:03,500 --> 01:24:06,167
FOTTUTO ROCK AND ROLL, BAMBINO.

1687
01:24:06,200 --> 01:24:09,167
[musica blues allegra]

1688
01:24:09,200 --> 01:24:11,167
*

1689
01:24:11,200 --> 01:24:12,300
- Vaffanculo.

1690
01:24:12,333 --> 01:24:14,500
[ridacchia]

1691
01:24:14,533 --> 01:24:19,500
*

1692
01:24:19,533 --> 01:24:21,300
Vaffanculo!

1693
01:24:21,333 --> 01:24:27,433
*

1694
01:24:27,467 --> 01:24:30,300
- PENSI CHE LA VITA SIA
UNA COSA BUONA O UNA COSA CATTIVA?

1695
01:24:30,333 --> 01:24:35,100
- NON L'HO MAI VISTO, CAZZO
ESSERE BENE.

1696
01:24:35,133 --> 01:24:36,500
VIENI IN QUESTO MONDO CON NIENTE.

1697
01:24:36,533 --> 01:24:38,733
Immagino che morirò senza niente.

1698
01:24:40,267 --> 01:24:43,067
MA ALMENO IL MONDO LO SA
CHI CAZZO SIAMO.

1699
01:24:43,100 --> 01:24:46,067
[vivace musica rock blues]

1700
01:24:46,100 --> 01:24:53,767
*

1701
01:24:59,833 --> 01:25:03,100
[musica per chitarra acustica]

1702
01:25:03,133 --> 01:25:05,067
*

1703
01:25:05,100 --> 01:25:08,067
- *IN COLLINA
E GLI URLATORI *

1704
01:25:08,100 --> 01:25:10,467
* E GIÙ PER LA MONTAGNA

1705
01:25:10,500 --> 01:25:13,467
*NOI SIAMO I FIGLI
E LE FIGLIE *

1706
01:25:13,500 --> 01:25:17,300
* DI BERTIE MAE
E D.RAY BIANCO *

1707
01:25:17,333 --> 01:25:20,733
*ALCUNA GENTE SI CHIEDE
PERCHÉ VAGABBIAMO *

1708
01:25:20,767 --> 01:25:23,067
* ATTRAVERSO QUESTO DESERTO

1709
01:25:23,100 --> 01:25:26,067
* NOI LI GUARDIAMO SOLO
MOLTO PAZZO *

1710
01:25:26,100 --> 01:25:29,433
* E DIGLI,
BACIACI IL CULO *

1711
01:25:29,467 --> 01:25:34,767
*SIAMO UNO
FAMIGLIA FELICE GRANDE *

1712
01:25:34,800 --> 01:25:40,067
*SOTTO UNO
ALBERO GENEALOGICO GRANDE *

1713
01:25:40,100 --> 01:25:44,567
*SIAMO UNO
FAMIGLIA FELICE GRANDE *

1714
01:25:44,600 --> 01:25:50,333
*E LA VITA È UNA
GIUBILEO DI FAMIGLIA GRANDE *

1715
01:25:50,367 --> 01:25:53,033
* QUASI PARADISO,
VIRGINIA OCCIDENTALE *

1716
01:25:53,067 --> 01:25:56,300
* QUASI L'INFERNO, È IL PARADISO

1717
01:25:56,333 --> 01:25:58,433
* CASA NELLA SELVAGGIA

1718
01:25:58,467 --> 01:26:03,367
*E I MERAVIGLIOSI BIANCHI

1719
01:26:03,400 --> 01:26:05,567
* GIÙ DA DRYDEN HOLLERS

1720
01:26:05,600 --> 01:26:08,033
* È ARRIVATO IL FUORILEGGE DANZANTE

1721
01:26:08,067 --> 01:26:11,067
*VENIAMO TUTTI
DALLA CONTEA DI BOONE *

1722
01:26:11,100 --> 01:26:14,300
*ORA TUTTO IL MONDO
CONOSCE IL NOSTRO NOME *

1723
01:26:14,333 --> 01:26:19,300
*E SIAMO UNO
FAMIGLIA FELICE GRANDE *

1724
01:26:19,333 --> 01:26:24,733
*E LA VITA È UNA
GIUBILEO DI FAMIGLIA GRANDE *

1725
01:26:24,767 --> 01:26:30,767
*

1726
01:26:30,800 --> 01:26:33,767
[musica bluegrass vivace]

1727
01:26:33,800 --> 01:26:41,733
*

1728
01:27:55,767 --> 01:27:57,100
- SÌ!

1729
01:27:57,133 --> 01:27:59,167
BEN ANDATA, FRATELLO!

1730
01:27:59,200 --> 01:28:00,533
FATELO!