1
00:00:01,835 --> 00:00:04,638
♪ ...ЗАУВЕК
ТИ И ЈА ♪

2
00:00:04,672 --> 00:00:08,809
♪ НИШТА НИЈЕ ОСТАЛО
ДА ТИ ПОКАЖЕМ ♪

3
00:00:08,842 --> 00:00:12,713
♪ О, ЗНАШ
СВЕ ШТО ТРЕБА ЗНАТИ ♪

4
00:00:12,746 --> 00:00:15,549
♪ САД СМО ТИ И ЈА ♪

5
00:00:15,583 --> 00:00:19,120
♪ ТАКО ЋЕ БИТИ ♪

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,689
♪ И УСКОРО
ВИДЕЋЕТЕ... ♪

7
00:00:21,722 --> 00:00:22,723
ПОГЛЕДАЈ, ШТЕНЕ...

8
00:00:22,756 --> 00:00:25,193
♪ ...ДА СИ ЗАУВЕК МОЈА ♪

9
00:00:25,226 --> 00:00:27,661
♪ ТО СМО ТИ И ЈА... ♪

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,197
ХЕЈ.

11
00:00:29,230 --> 00:00:30,431
♪ ...НЕМА ДРУГОГ НАЧИНА... ♪

12
00:00:30,464 --> 00:00:31,765
ХВАЛА ВАМ.

13
00:00:31,799 --> 00:00:34,168
♪ ...И МИ СМО
STARTING HERE TODAY... ♪

14
00:00:34,202 --> 00:00:35,469
МОМЦИ, ИДЕМО!

15
00:00:35,503 --> 00:00:36,504
РЕЗЕРВИСА НАШУ ТУРНЕЈУ!

16
00:00:36,537 --> 00:00:40,708
♪ ...САМО ТИ И ЈА ♪

17
00:00:40,741 --> 00:00:42,776
ТУУРИНГ, СТИЖЕМО!

18
00:00:42,810 --> 00:00:44,478
♪ ТО ЈЕ НАЧИН
БИЋЕ... ♪

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,747
'КАЈ, БОЈ.
ВРАЋАМ СЕ УСКОРО.

20
00:00:46,780 --> 00:00:47,815
Недостајаћеш ми.

21
00:00:47,848 --> 00:00:48,749
♪ ...ДА СИ ЗАУВЕК МОЈА ♪

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,251
♪ ЗАУВЕК ♪

23
00:00:50,284 --> 00:00:52,453
♪ ТО СМО ТИ И ЈА... ♪

24
00:00:52,486 --> 00:00:53,554
БИЕ.

25
00:00:53,587 --> 00:00:56,124
♪ ...НЕМА ДРУГОГ НАЧИНА ♪

26
00:00:56,157 --> 00:00:58,792
♪ И МИ СМО
ПОЧИЊЕМО ОВДЕ ДАНАС ♪

27
00:00:58,826 --> 00:01:04,732
♪ ЈЕР ДАНАС
САМО ТИ И ЈА... ♪

28
00:01:06,700 --> 00:01:11,172
♪ ООХ, САМО ТИ И ЈА ♪

29
00:01:11,205 --> 00:01:13,441
♪ САМО ТИ И ЈА... ♪

30
00:01:22,616 --> 00:01:24,218
ДОБРО ЈУТРО, ДУШО.

31
00:01:24,252 --> 00:01:25,353
ДОБРО ЈУТРО, МАМА.

32
00:01:25,386 --> 00:01:26,354
ДЛАНОВИ ОД ОСАМ СТОПАЛА?

33
00:01:26,387 --> 00:01:27,355
НИНЕ ФООТ.

34
00:01:27,388 --> 00:01:28,489
КАФА?

35
00:01:28,522 --> 00:01:29,823
ТРИПЛЕ ЕСПРЕССО.
ДОБРО ЈУТРО ФРЕДДИ.

36
00:01:29,857 --> 00:01:30,824
Хеј, ОЛИВИА.

37
00:01:30,858 --> 00:01:32,360
МОЖЕМО ЛИ НА ОВО МЕСТО
Ивичњак-САВРШЕН ДО 5:00?

38
00:01:32,393 --> 00:01:33,627
4:59, ГАРАНТОВАНО.

39
00:01:33,661 --> 00:01:35,363
ХВАЛА ВАМ.

40
00:01:35,396 --> 00:01:37,598
БИЋЕШ ОДЛИЧАН У ОВОМ.

41
00:01:37,631 --> 00:01:39,533
ДАЈТЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ,
И ТИ ЋЕШ БИТИ НОВИ ЈА.

42
00:01:39,567 --> 00:01:40,868
ОВО НИЈЕ
ШТА САМ ИМАО НА УМУ

43
00:01:40,901 --> 00:01:42,603
КАДА САМ РЕКАО ДА ЖЕЛИМ
ДА НАЂЕМ СЕБЕ.

44
00:01:42,636 --> 00:01:43,804
ПА, ВИДЕЋЕМО.

45
00:01:43,837 --> 00:01:44,805
НЕ РЕЦИ ТО--

46
00:01:44,838 --> 00:01:45,873
„САВ СВЕТ--

47
00:01:45,906 --> 00:01:47,141
"--ПРЕДСТАВА."

48
00:01:51,512 --> 00:01:54,548
ПА ДА ЛИ СЕ УЗБУЂУЈЕТЕ
О ОВОМ ВИКЕНДУ?

49
00:01:54,582 --> 00:01:56,217
ЗАШТО? ШТА ЈЕ
ОВОГ ВИКЕНДА?

50
00:01:56,250 --> 00:01:57,285
САМО СЕ.

51
00:01:57,318 --> 00:01:58,852
ДА, ЈЕДВА ЧЕКАМ.

52
00:01:58,886 --> 00:02:00,588
ПОСТОЈИ ЛАКИ КВАР
УЗ МУЗИКУ,

53
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
АЛИ САМ НА ТОМЕ.

54
00:02:01,655 --> 00:02:02,690
НЕ ТРЕБА НАМ МУЗИКА.

55
00:02:02,723 --> 00:02:03,691
ВАШЕ ЈЕ ВЕНЧАЊЕ.

56
00:02:03,724 --> 00:02:04,592
ДРУГО ВЕНЧАЊЕ.

57
00:02:04,625 --> 00:02:06,660
ЧАК И ДРУГО ВЕНЧАЊЕ
ТРЕБА ДА БУДЕ ЗА памћење.

58
00:02:06,694 --> 00:02:09,330
И КАЖИ МИ БАР
ПРОБАЛА ХАЉИНУ.

59
00:02:09,363 --> 00:02:10,598
ЈА ЋУ.

60
00:02:10,631 --> 00:02:12,366
ТИ СИ НАЈЛОША НЕВЕСТА ИКАД.

61
00:02:12,400 --> 00:02:14,335
А ТИ СИ НАЈБОЉА ЋЕРКА.

62
00:02:15,836 --> 00:02:17,238
Ох, пусти ме само...

63
00:02:18,439 --> 00:02:20,208
ОВИ ИДЕ ЗБОГОМ.

64
00:02:20,241 --> 00:02:21,242
ОК...

65
00:02:22,576 --> 00:02:24,212
Гном, ИДЕ.

66
00:02:25,379 --> 00:02:26,680
-БРУЦЕ.
-ДОБРО ЈУТРО.

67
00:02:26,714 --> 00:02:27,681
ДОБРО ЈУТРО.

68
00:02:27,715 --> 00:02:28,949
ОЛИВИА ПЕРСХИНГ.

69
00:02:28,982 --> 00:02:29,883
А ОВО ЈЕ
МОЈ САРАДНИК,

70
00:02:29,917 --> 00:02:31,785
ГРАЦЕ.

71
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
МИ СМО ТУ ДА БИМО
ВАШ ДОМ ЗА ОТВОРЕНЕ КУЋЕ.

72
00:02:33,687 --> 00:02:35,423
ЗНАМ ЈОСХ РЕКАО
ОВО ЈЕ БИЛО ПОТРЕБНО,

73
00:02:35,456 --> 00:02:36,590
АЛИ САМО СЕ ОСЕЋА...

74
00:02:36,624 --> 00:02:37,891
-ИНТРУЗИВНО?
-МАЛО.

75
00:02:37,925 --> 00:02:38,959
МНОГО.

76
00:02:38,992 --> 00:02:40,594
ПОТПУНО РАЗУМЕМ.

77
00:02:40,628 --> 00:02:42,196
СТВАР ЈЕ У томе,
КУПАЦ ЖЕЛИ ДА ЗНА

78
00:02:42,230 --> 00:02:43,431
КАКАВ ДОМ
МОГЛО ИЗГЛЕДАТИ,

79
00:02:43,464 --> 00:02:45,433
НЕ КАКО ИЗГЛЕДА.

80
00:02:45,466 --> 00:02:47,568
СЕЋАЊА СУ ДИВНА, АЛИ...

81
00:02:47,601 --> 00:02:49,503
ОНИ СУ ВАШИ.

82
00:02:49,537 --> 00:02:51,472
У реду, ИДИ НА ТО.

83
00:02:51,505 --> 00:02:53,541
БИЋУ У КАНЦЕЛАРИЈИ.

84
00:02:53,574 --> 00:02:54,908
ОК.

85
00:02:54,942 --> 00:02:56,844
НЕ БРИНИ,
МИ ЋЕМО СЕ ЗА СВЕ.

86
00:02:56,877 --> 00:02:58,412
ХВАЛА ВАМ.

87
00:02:58,446 --> 00:02:59,580
ММ-ХММ.

88
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
ОК...

89
00:03:03,584 --> 00:03:04,685
ТО ИДЕ.

90
00:03:04,718 --> 00:03:05,953
ЛАМПА МОЖЕ ОСТАТИ.

91
00:03:05,986 --> 00:03:08,222
ЗАВЕСЕ ИДЕ.

92
00:03:13,794 --> 00:03:15,663
КУОТЕС ФРОМ
"ЧАРОБЊАК ИЗ ОЗА"?

93
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
ПОДСЈЕЋА НА ТОРНАДО,
Вјештице,

94
00:03:16,897 --> 00:03:18,466
И ДЕПРЕСИРАНЕ ПОЉОПРИВРЕДЕ.

95
00:03:18,499 --> 00:03:20,934
СВЕ ОВО
КНИЦККНАЦКС МОГУ.

96
00:03:20,968 --> 00:03:22,636
АВ, "НАЈВЕЋИ ТАТА НА СВЕТУ."

97
00:03:22,670 --> 00:03:23,637
ТО ЈЕ СЛАТКО.

98
00:03:23,671 --> 00:03:24,638
ДА, СЛАТКО,

99
00:03:24,672 --> 00:03:26,006
АЛИ ИЗАЗИВАЊЕ КРИВИЦЕ.

100
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
ЖЕЛИМО ЛИ ДА
ИСКОРИСТИТЕ ШАНСУ

101
00:03:27,074 --> 00:03:30,344
ТАЈ КУПАЦ СВЕ ГОТОВИНЕ
ПРОПУСТИО ШКОЛСКУ представу СВОГ ДЕЦА

102
00:03:30,378 --> 00:03:31,645
ИЛИ ПРВИ ПАТЦХ?

103
00:03:38,719 --> 00:03:40,454
ОВДЕ ЈЕ ПРЕВИШЕ ГУЖАВА.

104
00:03:40,488 --> 00:03:43,557
ИЗГУБИМО СВЕ,
УЧИНИТЕ ЈЕ ЈЕДНОСТАВНИЈЕ.

105
00:03:44,592 --> 00:03:45,759
ОХ!

106
00:03:46,994 --> 00:03:49,297
ПУРПЛЕ.

107
00:03:51,332 --> 00:03:53,967
ДАЈТЕ ТО БОЈАЈУ
ПРЕПРОДАЈА-БЕЛИ ДО ПОДНЕ.

108
00:03:58,506 --> 00:03:59,907
ХИ!

109
00:03:59,940 --> 00:04:01,842
ДОБРОДОШЛИ У ВИЛЛОВ ЛАКЕ ИН.

110
00:04:08,449 --> 00:04:11,719
♪ РАЗМИШЉАО САМ
О НЕЧЕМУ ♪

111
00:04:11,752 --> 00:04:14,388
♪ НИКАД НИСАМ САМО ЗНАО ШТА ЈЕ ♪

112
00:04:14,422 --> 00:04:19,427
♪ ДО ТЕБЕ ДУШО ♪

113
00:04:19,460 --> 00:04:23,697
♪ САЊАО сам
О НЕКОМ ♪

114
00:04:23,731 --> 00:04:25,833
♪ НИКАД БАШ
ПОСТАВИ ЛИЦЕ ♪

115
00:04:25,866 --> 00:04:29,737
♪ СВЕ ДОК НИСАМ ПОЛОЖИО ОЧИ НА ТЕБЕ ♪

116
00:04:33,741 --> 00:04:34,942
ШТА МИСЛИТЕ?

117
00:04:37,110 --> 00:04:39,613
ЗАИСТА?

118
00:04:39,647 --> 00:04:41,081
ПЛАИИНГ ФОР
ОПЕТ ПАТКЕ?

119
00:04:41,114 --> 00:04:43,717
ПА, МОРАМ ДА ЗАДРЖАВАМ
МОЈА БАЗА НАВИЈАЧА СРЕЋНА.

120
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
МОРАШ ЗАДРЖАТИ
И ГОСТИ СРЕЋНИ.

121
00:04:45,085 --> 00:04:47,921
НЕ, ИНТЕРНЕТ ОПЕТ НЕМА?

122
00:04:47,955 --> 00:04:49,623
ОДЛАГАЊЕ СМЕЋА.

123
00:04:49,657 --> 00:04:51,091
ОВО МЕСТО СЕ РАСПАДА.

124
00:04:51,124 --> 00:04:54,094
РУСТИЧНО ЈЕ И ШАРМАНТНО.

125
00:04:54,127 --> 00:04:55,529
КАО ТИ.

126
00:04:55,563 --> 00:04:56,797
ДА.

127
00:04:57,865 --> 00:04:58,799
Хајде, СРЕЋНО.

128
00:04:58,832 --> 00:05:00,534
ИДЕМО. ХАЈДЕ!

129
00:05:00,568 --> 00:05:03,604
РЕЗЕРВИСАЛИ СМО ЈОШ ЈЕДНО ВЕНЧАЊЕ
ОВОГ ВИКЕНДА.

130
00:05:03,637 --> 00:05:05,072
ДОКЛЕ
НИЈЕ ТВОЈ.

131
00:05:05,105 --> 00:05:06,607
тата...

132
00:05:06,640 --> 00:05:08,108
САМО НЕ МИСЛИМ
ТО МАДСЕН КИД

133
00:05:08,141 --> 00:05:09,543
ЈЕ ДОВОЉНО ДОБАР ЗА ВАС.

134
00:05:09,577 --> 00:05:12,012
НЕ МИСЛИТЕ НИЧИЈЕ
ЗА МЕНЕ ДОВОЉНО ДОБРО.

135
00:05:12,045 --> 00:05:15,048
БИЛО КАДА, РАКСИ СМО.

136
00:05:15,082 --> 00:05:17,084
Ох, душо, извини.

137
00:05:18,952 --> 00:05:22,122
ШТА ЋЕШ
КАДА ИДЕ НА КОЛЕЖД?

138
00:05:22,155 --> 00:05:24,625
ВЕРОВАТНО ИЗДАЈЕМ СТАН
У БЛИЗИНИ ВАШЕГ КАМПУСА.

139
00:05:25,859 --> 00:05:27,695
ДУШО, ЗНАМ ДА ЈЕ САМО
БИЛИ НАС ДВОЈЕ

140
00:05:27,728 --> 00:05:28,696
ВЕЋ ВРЕМЕ,

141
00:05:28,729 --> 00:05:30,564
АЛИ ИМАТЕ ОВО
ЛЕП ЖИВОТ ЗА ЖИВЉЕЊЕ.

142
00:05:30,598 --> 00:05:32,500
НЕ БРИНИ ЗА МЕНЕ.

143
00:05:32,533 --> 00:05:33,534
АЛИ ЋЕШ БИТИ
ОВДЕ САМ,

144
00:05:33,567 --> 00:05:34,968
ПРВИ ПУТ
ОТКАДА ЈЕ МАМА УМРЛА.

145
00:05:35,002 --> 00:05:36,504
БИЋУ ДОБРО.

146
00:05:36,537 --> 00:05:37,805
ИМАМ ГИТАРУ,
ИМАМ СВОГ ПСА,

147
00:05:37,838 --> 00:05:38,672
И ИМАМ
ПУНО СТРАНАЦА

148
00:05:38,706 --> 00:05:40,941
КОЈИ ВОЛЕ ДА ВЕЗЕ ЧОВОР
У МОМ ДВОРИШТУ.

149
00:05:46,146 --> 00:05:48,416
Ја ћу имати папирологију
ПОСЛАТО ПРЕКО ПРВЕ СТВАРИ.

150
00:05:48,449 --> 00:05:51,018
УВЕРИТЕ СЕ ДА СТЕ ДОБИЛИ
СУШИ НА ИЗЛАЗУ...

151
00:05:52,853 --> 00:05:54,688
ВРАТИ СЕ К мени
У ОНОМ СТАНУ, БРАТЕ.

152
00:05:56,424 --> 00:05:58,426
ДА ЛИ СТЕ ЗАВРШИЛИ
ОПЕТ САВ СУШИ?

153
00:05:58,459 --> 00:06:00,127
Извини, душо.
ТАКО ЈЕ ДОБРО.

154
00:06:00,160 --> 00:06:01,128
КОЛИКО ПОНУДА?

155
00:06:01,161 --> 00:06:02,863
ТРИ. СВЕ ГОРЕ-ПИТАЈТЕ.

156
00:06:02,896 --> 00:06:04,898
ТО ЈЕ ФАНТАСТИЧНО.

157
00:06:04,932 --> 00:06:06,634
ПЛУС ДВА НОВА КЛИЈЕНТА
СА ОТВОРЕНИХ КУЋА.

158
00:06:06,667 --> 00:06:08,436
О, ДУШО, ТО ЈЕ ДИВНО.

159
00:06:08,469 --> 00:06:09,870
ЦХЕЕРС.

160
00:06:09,903 --> 00:06:10,904
НАМА.

161
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
НАМА.

162
00:06:15,075 --> 00:06:18,446
ДА ЛИ МОЖЕТЕ да инсценирате Улицу НАДЕ
КОЛОНИЈАЛНО СУТРА?

163
00:06:18,479 --> 00:06:20,781
НЕ, СУТРА ЈЕ ЧЕТВРТАК.

164
00:06:20,814 --> 00:06:22,916
КАКО БИ СЕ ОСЕЋАО
О ДА ИДЕ САМ,

165
00:06:22,950 --> 00:06:23,884
А ОНДА САМ МОГАО
MEET YOU THERE

166
00:06:23,917 --> 00:06:25,486
ПЕТАК ВЕЧЕ?

167
00:06:25,519 --> 00:06:28,055
ДА, ИЛИ ТИ МОЖЕШ ПОКАЗАТИ
ТХЕ ХОЛЛАНД ЕСТАТЕ

168
00:06:28,088 --> 00:06:29,122
ПЕТАК ВЕЧЕ,

169
00:06:29,156 --> 00:06:30,624
И САМО ДОЂИ
СУБОТА ЈУТРО.

170
00:06:30,658 --> 00:06:31,892
ТО ЈЕ ПАР
БОЉА ИДЕЈА.

171
00:06:31,925 --> 00:06:33,494
САВРШЕНО.

172
00:06:33,527 --> 00:06:35,796
ОК, ДА,
ВЕЧЕРА ЗА ПРОБУ ЈЕ У 7:00.

173
00:06:35,829 --> 00:06:36,864
УХ-ХУХ...

174
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
И РАЗМИШЉАМ
ОКО ПОДНЕ?

175
00:06:38,766 --> 00:06:40,568
ТАКО МОЖЕТЕ ПОКАЗАТИ
КОЛОНИЈАЛ НА ВАШЕМ ПУТУ.

176
00:06:40,601 --> 00:06:41,769
ЗАТО ТЕ ВОЛИМ.

177
00:06:41,802 --> 00:06:43,604
ЗАТО МЕ ВОЛИШ?

178
00:06:43,637 --> 00:06:45,072
ИЗМЕЂУ ОСТАЛИХ СТВАРИ.

179
00:06:45,105 --> 00:06:46,740
ДА.

180
00:06:46,774 --> 00:06:48,008
ЗАШТО НЕ ИДЕМО
МИРОВНОМ ПРАВДИ

181
00:06:48,041 --> 00:06:49,109
ОДМАХ,

182
00:06:49,142 --> 00:06:50,944
И ЗАВРШИТИ ОВО?

183
00:06:50,978 --> 00:06:53,213
ЈЕР МОЈА ЋЕРКА
МИСЛИ ДА СМО НЕРОМАНТИЧНИ.

184
00:06:53,246 --> 00:06:55,082
НИСМО НЕРОМАНТИЧНИ, ЗАР НЕ?

185
00:06:55,115 --> 00:06:56,216
НЕ, ПОГЛЕДАЈ НАС.

186
00:06:56,249 --> 00:06:58,952
ШАМПАЊ, СУШИ.

187
00:06:58,986 --> 00:06:59,920
ОТВОРЕНА КУЋА.

188
00:07:01,054 --> 00:07:03,123
ТУ ЈЕ ЧОВЕК
ЧАСА.

189
00:07:03,156 --> 00:07:05,058
ШТА СИ УЧИНИО?

190
00:07:05,092 --> 00:07:06,494
Сјајне вести, БРУЦЕ.
ВИШЕ ПОНУДА.

191
00:07:06,527 --> 00:07:07,961
није ме брига,
НЕ ПРОДАЈЕМ.

192
00:07:07,995 --> 00:07:09,863
ОЛИВИЈА, МЕСТО
ЈЕ НЕВЕРОВАТНО.

193
00:07:09,897 --> 00:07:11,599
ПАЛАО САМ СЕ
ОПЕТ ЗАЉУБЉЕН У ТО.

194
00:07:11,632 --> 00:07:12,666
ОСТАМ,

195
00:07:12,700 --> 00:07:14,001
И КУПУЈЕМ
И НАМЕШТАЈ.

196
00:07:19,039 --> 00:07:20,207
СЕТИ СЕ ШТА СЕ ДЕСИЛО

197
00:07:20,240 --> 00:07:22,042
ПОСЛЕДЊИ ПУТ
ПОКУШАО СИ ТО ДА ИСПРАВИШ.

198
00:07:23,644 --> 00:07:25,546
Трудим се да не.

199
00:07:25,579 --> 00:07:27,748
ПА, ДОШАО САМ
ДУГА ПУТА, ЗАР НЕ?

200
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
ИЗ РЕФЕРСА
НА СЦЕНИ

201
00:07:28,816 --> 00:07:30,818
ДО ФЛАМПИ
ИСПОД СУДОПЕР.

202
00:07:30,851 --> 00:07:32,119
ВЕНЧАНСКА ТОРТА.

203
00:07:34,021 --> 00:07:35,989
КАЖИ МИ ШТА МИСЛИШ.

204
00:07:37,290 --> 00:07:39,259
ВЕРОВАТНО СУ СВИ ДОБРИ.

205
00:07:39,292 --> 00:07:41,595
ММ. ДОБРО, ДА.

206
00:07:41,629 --> 00:07:42,996
НЕ ЗНАМ, НЕ ТРЕБА
ДА ЛИ ОВО ОДЛУЧУЈЕ МЛАДА?

207
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
СВИЂА ми се ЛИМУН.

208
00:07:45,766 --> 00:07:47,601
Управо сам чуо
НЕВЕСТИНА ЋЕРКА.

209
00:07:47,635 --> 00:07:48,836
НЕ РЕЦИ МИ
ОНИ СУ ОТКАЗАЛИ.

210
00:07:48,869 --> 00:07:49,837
НЕ, ЊИХОВА БЕНДА.

211
00:07:49,870 --> 00:07:51,038
ОХ. Па, зови ЛИН.

212
00:07:51,071 --> 00:07:52,740
-ВАН ГРАДА.
-ШТА је са ЈЕНСОНОВИМА?

213
00:07:52,773 --> 00:07:53,807
ВЕЋ САМ ПОКУШАО.

214
00:07:53,841 --> 00:07:54,808
ПА, СИГУРАН сам
НЕКО ЈЕ ОКО.

215
00:07:54,842 --> 00:07:56,476
НЕКО ЈЕ.

216
00:07:58,579 --> 00:07:59,713
НО.

217
00:07:59,747 --> 00:08:01,248
НЕМА ВРЕМЕНА
ДА ДОБИЈЕТЕ ИКОГА ДРУГА.

218
00:08:01,281 --> 00:08:02,550
МОЛИМ ВАС?

219
00:08:02,583 --> 00:08:03,751
IT'LL BE GOOD FOR YOU
ДА СЕ ИГРА ОПЕТ.

220
00:08:03,784 --> 00:08:04,652
- ИГРАМ СВЕ ВРЕМЕ.
-ПАТКЕ.

221
00:08:04,685 --> 00:08:06,086
ДОБИЈАЈУ МОЈУ МУЗИКУ.

222
00:08:07,254 --> 00:08:08,722
ВЕЋ сам рекао да ћеш то учинити.

223
00:08:08,756 --> 00:08:10,157
-ЈУЛИЕ!
- ОНДА ЈЕ РЕШЕНО.

224
00:08:10,190 --> 00:08:11,124
ХВАЛА, ТАТА.

225
00:08:13,326 --> 00:08:14,595
МИЦК!

226
00:08:14,628 --> 00:08:16,564
ДА ЛИ СИ ОВДЕ?

227
00:08:16,597 --> 00:08:17,765
НИГДЈЕ СЕ СКРИТИ
САДА, ПАЛ.

228
00:08:17,798 --> 00:08:19,867
БУДИ ПРАВО!

229
00:08:19,900 --> 00:08:21,602
ИДИ СА ЛИМУНОМ.

230
00:08:24,872 --> 00:08:26,640
ХЕЈ.

231
00:08:26,674 --> 00:08:28,008
ХИ.

232
00:08:28,041 --> 00:08:29,877
ДА ЛИ СМО ИМАЛИ ГОЛФ
ИГРА НА КОЈУ САМ ЗАБОРАВИО?

233
00:08:29,910 --> 00:08:32,012
ПА, АКО БИ МОГАО УЗМЕТИ
СЛОБОДНО ПОПОДНЕВНО, ИМАМО.

234
00:08:32,045 --> 00:08:34,114
Ох, волео бих,
АЛИ ОВДЕ САМ ЗАПУШЋЕН.

235
00:08:34,147 --> 00:08:35,616
ЏУЛИ МОЖЕ ДА СЕ носи са стварима
НЕКОЛИКО САТИ.

236
00:08:35,649 --> 00:08:36,850
ТАКО ЈЕ?

237
00:08:36,884 --> 00:08:39,252
ДА, У реду је, тата.

238
00:08:39,286 --> 00:08:40,220
Па, ствар је у томе,

239
00:08:40,253 --> 00:08:41,121
УПРАВО САМ САЗНАО

240
00:08:41,154 --> 00:08:42,222
ИМАМО ВЕНЧАЊЕ
ДОЛАЗИ ОВОГ ВИКЕНДА--

241
00:08:42,255 --> 00:08:43,857
ФИНЕ.

242
00:08:43,891 --> 00:08:46,293
АЛИ СУТРА ВЕЧЕ, ВЕЧЕРА.

243
00:08:46,326 --> 00:08:49,229
И НЕ УЗИМАМ НЕ
ЗА ОДГОВОР.

244
00:08:51,164 --> 00:08:52,833
ТООДЛЕС.

245
00:08:54,067 --> 00:08:55,869
ТООДЛЕС.

246
00:08:59,006 --> 00:09:00,107
ЗВУЧИ КАО ДАТУМ.

247
00:09:00,140 --> 00:09:01,308
ОНА ЈЕ ЈАКО ПРИЈАТЕЉСКА.

248
00:09:01,341 --> 00:09:02,610
СВИЂАШ СЕ ОНОЈ.

249
00:09:02,643 --> 00:09:04,144
ДА, НЕОДОЉИВ САМ.

250
00:09:04,177 --> 00:09:05,813
МОРАТИ ЋЕШ
ПОНОВНО УЛАЗИТЕ НА БАЗЕН ЗА УПОТРЕБУ

251
00:09:05,846 --> 00:09:06,880
НЕКАДА.

252
00:09:28,001 --> 00:09:29,970
БУДИТЕ УСКОРО СПРЕМНИ, ГРАЦЕ!

253
00:09:31,939 --> 00:09:32,940
ХИ!

254
00:09:32,973 --> 00:09:34,141
МАМА...

255
00:09:34,174 --> 00:09:35,709
ДА ЛИ СЕ ВОЗИТЕ СА НАМА?

256
00:09:35,743 --> 00:09:36,777
ОХ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.

257
00:09:36,810 --> 00:09:37,745
ЏОНИ ИМА ГОЛФ ТУРНИР.

258
00:09:37,778 --> 00:09:39,046
СУТРА СЕ ВОЗИМО.

259
00:09:39,079 --> 00:09:40,681
КО...

260
00:09:40,714 --> 00:09:41,849
КО ЈЕ ЈОХННИ?

261
00:09:41,882 --> 00:09:43,617
Ох, МОЈ ПЛУС ЈЕДАН.

262
00:09:43,651 --> 00:09:45,953
ТИ ЋЕШ
ВОЛИ ГА.

263
00:09:45,986 --> 00:09:48,121
ОН ЈЕ ПРАВА СУПРОТНОСТ
ОД МОГ ПОСЛЕДЊЕГ ПЛУС ЈЕДАН.

264
00:09:48,155 --> 00:09:49,857
ОХ.

265
00:09:49,890 --> 00:09:51,825
ЈЕДВА ДОЧЕКА ДА ГА УПОЗНАМ.

266
00:09:51,859 --> 00:09:53,093
И НЕ МОГУ ДА ВАМ КАЖЕМ
КАКО МИ ЈЕ ЛАКНУЛО

267
00:09:53,126 --> 00:09:55,195
ДА НЕ МОРАТЕ
БУДИ ВИШЕ САМ.

268
00:09:55,228 --> 00:09:57,898
О, МАМА, НИСАМ САМ.

269
00:09:57,931 --> 00:09:59,667
ИМАМ МИЛОСТИ, И ИМАМ ПОСЛА.

270
00:09:59,700 --> 00:10:01,735
ТО НИЈЕ ИСТО
КАО ИМАТИ МУЖА.

271
00:10:01,769 --> 00:10:03,804
ТРЕБА ДА ЗНАМ, ИМАО САМ НЕКОЛИКО.

272
00:10:03,837 --> 00:10:05,138
А ШТА ЈЕ ОВО ЧУЈЕМ

273
00:10:05,172 --> 00:10:08,275
О ВАМА НАРУЧИВАЊА
ВАША ВЕНЧАНИЦА ОНЛИНЕ?

274
00:10:08,308 --> 00:10:10,077
МОГЛИ СТЕ ПОЗАЈИТИ
ЈЕДАН ОД МЕНЕ.

275
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
Нисам сигуран да носим
ВЕНЦАНИЦА

276
00:10:11,311 --> 00:10:12,312
ИЗ ПРОПАЛА БРАКА

277
00:10:12,345 --> 00:10:13,847
ЈЕ ДОБРА ИДЕЈА.

278
00:10:13,881 --> 00:10:15,215
САМО ЗАТО ШТО СУ ЗАВРШИЛИ
НЕ ЗНАЧИ ДА СУ ПРОПАЛЕ.

279
00:10:16,684 --> 00:10:18,218
Ох, ето ње.

280
00:10:18,251 --> 00:10:19,286
ГРАМ!

281
00:10:19,319 --> 00:10:20,754
НИСАМ ОЧЕКИВАО
ДА ТЕ ВИДИМ

282
00:10:20,788 --> 00:10:21,689
ДО СУТРА.

283
00:10:21,722 --> 00:10:24,758
САМО ОДНОСИ ПОКЛОНЕ
ЗА МОЈЕ ДВЕ ДЕВОЈЧИЦЕ.

284
00:10:24,792 --> 00:10:25,759
ОЛИВИА...

285
00:10:25,793 --> 00:10:26,760
ХВАЛА ТИ МАМА.

286
00:10:26,794 --> 00:10:28,095
САДА, ГРАЦЕ,

287
00:10:28,128 --> 00:10:29,229
ЗНАМ ДА ТИ ПРЕЖИЈИ
ПРИРОДАН ИЗГЛЕД,

288
00:10:29,262 --> 00:10:32,165
АЛИ ВАША МАЈКА ЋЕ ПОТВРДИ
ДО МОЋИ ШМИНКЕ.

289
00:10:33,366 --> 00:10:35,202
ТРЕБА ДА ПОКУШАШ
КРЕМ против БОРА, МЕД.

290
00:10:35,235 --> 00:10:36,269
НИЈЕ СВАКИ ДАН

291
00:10:36,303 --> 00:10:37,671
НЕКО КАО ЏОШ
ЦОМЕС АЛОНГ.

292
00:10:39,272 --> 00:10:40,808
А ДЕМАИН.

293
00:10:46,146 --> 00:10:49,883
ДА ЛИ НАС САМО КРИТИКОВАЛА,
ИЛИ НАС ПОКЛОНИТЕ?

294
00:10:49,917 --> 00:10:52,352
МИСЛИМ ОБА.

295
00:10:54,187 --> 00:10:55,355
КАДА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ

296
00:10:55,388 --> 00:10:57,691
ТИ И ЏОШ
УЗЕЛИ ЧЕТИРИ ДАНА?

297
00:10:57,725 --> 00:10:59,426
ПРИЛИЧНО САМ СИГУРАН... НИКАД.

298
00:10:59,459 --> 00:11:01,128
ТО ЈЕ УЖАСНО.

299
00:11:01,161 --> 00:11:03,831
ЗАПРАВО, МИСЛИМ ОВО
ЈЕ ПРВИ ВИКЕНД

300
00:11:03,864 --> 00:11:05,899
БЕЗ ОТВОРЕНЕ КУЋЕ.

301
00:11:05,933 --> 00:11:09,002
ПА ОДЛАЗЕМО
ГРАД ИЗА САДА,

302
00:11:09,036 --> 00:11:10,971
ПА ВАС ДВОЈЕ
НЕ МОЖЕ ДА РАДИ НИКАКАВ ПОСАО.

303
00:11:11,004 --> 00:11:13,373
СВИЂА ми се ТВОЈ
РАЗМИШЉАШ, душо.

304
00:11:13,406 --> 00:11:14,908
ЗАПАМТИТЕ ТО

305
00:11:14,942 --> 00:11:18,111
КАДА ТИ КАЖЕМ КОЛИКО ЉУДИ
НАЛАЗЕ СЕ НА ЛИСТИ ГОСТИЈУ.

306
00:11:18,145 --> 00:11:19,179
48.

307
00:11:19,212 --> 00:11:20,814
48?

308
00:11:20,848 --> 00:11:24,351
ГРАЦЕ, ОВО ЈЕ ТРЕБАЛО
ДА БУДЕ САМО НЕКОЛИКО ПРИЈАТЕЉА.

309
00:11:24,384 --> 00:11:25,986
ЗНАМ,
ЗАНОСИО САМ СЕ.

310
00:11:26,019 --> 00:11:27,955
ЗАШТО САМ
НИСУ ИЗНЕНАЂЕНИ?

311
00:11:27,988 --> 00:11:29,289
НЕКЕ ОД ЊИХ

312
00:11:29,322 --> 00:11:30,858
ДОЛАЗЕ
У СУБОТУ...

313
00:11:30,891 --> 00:11:32,192
ОК, ЧЕКАЈ, СУБОТА?

314
00:11:32,225 --> 00:11:33,827
АЛИ ВЕЋИНА ЊИХ
ВОЗЕ СЕ У НЕДЕЉУ

315
00:11:33,861 --> 00:11:35,362
ЗА СВЕЧАНОСТ.

316
00:11:35,395 --> 00:11:36,396
И ВЕЧЕРА,

317
00:11:36,429 --> 00:11:39,032
И МУЗИКА,

318
00:11:39,066 --> 00:11:41,168
И ФЕЊАЛ
ОСВЕТЉЕЊЕ ПРЕКО ЈЕЗЕРА.

319
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
ЛУД СИ?

320
00:11:42,402 --> 00:11:43,971
НО. НО.

321
00:11:44,004 --> 00:11:45,405
НАРАВНО, НИСАМ ЉУТ.

322
00:11:45,438 --> 00:11:47,340
ТО ЗВУЧИ ПРЕЛЕПО.

323
00:12:10,998 --> 00:12:12,032
ХИ!

324
00:12:12,065 --> 00:12:13,033
ДОБРО ДОШЛИ НА ЈЕЗЕРО ВРБЕ.

325
00:12:13,066 --> 00:12:14,001
Ја сам Џули Турнер.

326
00:12:14,034 --> 00:12:15,502
ГРАЦЕ ПЕРСХИНГ.

327
00:12:15,535 --> 00:12:17,537
Чујемо се телефоном,
КАКО, 15 ПУТА.

328
00:12:17,570 --> 00:12:19,006
16.

329
00:12:19,039 --> 00:12:20,808
ЛИЦЕ СХОЕС.

330
00:12:22,075 --> 00:12:23,343
ОВО ЈЕ МОЈА МАМА,

331
00:12:23,376 --> 00:12:25,312
А.К.А. НАЈГОРЕ
БРИДЕ ЕВЕР.

332
00:12:25,345 --> 00:12:27,147
ох...
ХИ. Ја сам ОЛИВИА.

333
00:12:27,180 --> 00:12:28,281
Драго ми је да смо се упознали.

334
00:12:28,315 --> 00:12:29,149
ЛИЈЕПО ЈЕ УПОЗНАО
И ТИ.

335
00:12:29,182 --> 00:12:32,252
ВОВ, ТВОЈЕ МЕСТО
ЗАИСТА ЈЕ ПРЕЛЕПА.

336
00:12:32,285 --> 00:12:33,386
ХВАЛА ВАМ.

337
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
МОЖДА ПРЕДЛОЖИМ
ПРЕМЕСТИТЕ ОВУ САЈДУ

338
00:12:35,122 --> 00:12:36,523
ПРЕКО НА ДРУГУ СТРАНИ
ПОРТИКА--

339
00:12:36,556 --> 00:12:38,558
-МАМА...
-Извини.

340
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
САВРШЕН ЈЕ КАКО ЈЕ.

341
00:12:40,427 --> 00:12:41,361
ВЕДДИНГ ЈИТТЕРС?

342
00:12:41,394 --> 00:12:42,329
ВОРКАХОЛИЦ.

343
00:12:42,362 --> 00:12:43,430
ХММ.

344
00:12:43,463 --> 00:12:45,132
ОБЕЋАВАМ
НАРЕДНИХ ДАНА

345
00:12:45,165 --> 00:12:47,000
БИЋЕ НЕВЕРОВАТНО.

346
00:12:47,034 --> 00:12:48,068
ДА ТИ ПОКАЖЕМ ОКОЛО,

347
00:12:48,101 --> 00:12:49,469
ИЛИ ДА САЧЕКАМО
ЗА МЛАДОЖЕЊА?

348
00:12:49,502 --> 00:12:50,938
О, НЕ, НЕ, ТО СМО САМО МИ.

349
00:12:50,971 --> 00:12:51,905
БИЋЕ ОВДЕ У СУБОТУ.

350
00:12:51,939 --> 00:12:53,040
НАДАМ СЕ.

351
00:12:53,073 --> 00:12:55,542
ОН ЈЕ НАЈГОРИ МЛАДОЖЕЊА ИКАД.

352
00:12:55,575 --> 00:12:57,444
ТХЕ ПЕРФЕЦТ
ПАР, ОНДА.

353
00:12:59,046 --> 00:13:00,013
КО ЈЕ ОВО?

354
00:13:00,047 --> 00:13:01,014
ТО ЈЕ СРЕЋА.

355
00:13:01,048 --> 00:13:02,082
ЛУЦКИ?

356
00:13:02,115 --> 00:13:04,417
ОН ОБИЧНО НЕ УЗИМА
ТАКВИМ СТРАНЦИМА.

357
00:13:04,451 --> 00:13:07,020
ЗЛАТНИ РЕТРИВЕРИ И ЈА
ВРАТИ СЕ НАЗАД.

358
00:13:07,054 --> 00:13:08,021
ИМАЛИ СМО ТРИ.

359
00:13:08,055 --> 00:13:09,089
УС ТОО.

360
00:13:10,057 --> 00:13:11,258
ИЗВИНИ ДЕВОЈКЕ,
Зграбићу ОВО БРЗО.

361
00:13:11,291 --> 00:13:13,026
БРУЦЕ, здраво.

362
00:13:13,060 --> 00:13:14,962
ајде
ПРИЈАВИЋУ ТЕ.

363
00:13:20,200 --> 00:13:21,334
ВОЛИМ ТЕ.

364
00:13:21,368 --> 00:13:23,036
Па, то је добро

365
00:13:23,070 --> 00:13:24,604
ЈЕР ЈА САМ
ВАШ ВЕНЧАНСКИ ФОТОГРАФ.

366
00:13:24,637 --> 00:13:26,039
ТИ СИ ТЕ УЗЕО?

367
00:13:26,073 --> 00:13:27,074
НЕВЕРОВАТНИ СУ.

368
00:13:27,107 --> 00:13:28,275
ХВАЛА.

369
00:13:33,380 --> 00:13:34,982
ОВО МЕСТО ЈЕ ПРЕЛЕПО.

370
00:13:35,015 --> 00:13:36,549
ЈОШ ЈЕ БОЉЕ
НЕГО САМ СЕ НАДАО.

371
00:13:36,583 --> 00:13:38,618
МОЖЕМО ИМАТИ СЕРМОНИЈУ
ИЛИ ИЗНУТРА ИЛИ СПОЛА.

372
00:13:38,651 --> 00:13:40,453
ОУТСИДЕ.
ДЕФИНИТИВНО.

373
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
ДА ЛИ ДА ЧЕКАМО
ВАША МАМА ДА БИ ВАГАЛА?

374
00:13:42,222 --> 00:13:43,256
ЊУ НЕЋЕ БРИГА.

375
00:13:43,290 --> 00:13:44,357
СИ СИГУРАН?

376
00:13:44,391 --> 00:13:45,258
ПОЗИТИВНО.

377
00:13:45,292 --> 00:13:47,294
УДАЛА би се
У АУТОМ АКО МОГЛА.

378
00:13:48,428 --> 00:13:49,930
То би могло да упали.
ИМАМО КАМИОН.

379
00:13:49,963 --> 00:13:51,298
ЈЕДНОМ ДОБИЈЕМО
ПРИЈАВИЛИ СТЕ СЕ,

380
00:13:51,331 --> 00:13:52,866
ПОКАЗАЋУ ТИ ТЕМЕЉЕ,

381
00:13:52,900 --> 00:13:55,335
И САВРШЕНО СПОТ НА ОТВОРЕНОМ,

382
00:13:55,368 --> 00:13:57,337
ОСИМ АКО НЕ ЖЕЛИТЕ ДА ВИДИТЕ
КАМИОН.

383
00:13:57,370 --> 00:13:59,372
ТО ЋЕМО ЗАДРЖАТИ
КАО РЕЗЕРВНИ ПЛАН.

384
00:13:59,406 --> 00:14:00,874
ПОБРИЋУ СЕ ДА ЈЕ ОПРАНО.

385
00:14:00,908 --> 00:14:02,409
ПОДСЕЋАШ МЕ НА НЕКОГА.

386
00:14:02,442 --> 00:14:04,244
КО ЈЕ ТО?

387
00:14:04,277 --> 00:14:05,946
МЕ.

388
00:14:05,979 --> 00:14:07,547
ИДЕМО САМО
СА СЕКЦИЈОМ.

389
00:14:07,580 --> 00:14:10,117
МОЖЕМО ДА ПРОМЕНИМО ЈАСТУКЕ.

390
00:14:10,150 --> 00:14:10,951
ПОПЗ БИ БИО ОДЛИЧАН--
ДА, ХВАЛА.

391
00:14:10,984 --> 00:14:11,985
ООХ! ОХ!

392
00:14:12,019 --> 00:14:13,020
ОК СИ?

393
00:14:13,053 --> 00:14:14,121
ТАКО ми је жао.

394
00:14:14,154 --> 00:14:15,388
НЕ, НЕ, МОЈА ГРЕШКА--

395
00:14:17,390 --> 00:14:18,458
МИЦК?

396
00:14:18,491 --> 00:14:19,459
ЛИВВИ?

397
00:14:20,961 --> 00:14:22,229
ИЗГЛЕДАШ...

398
00:14:22,262 --> 00:14:24,131
СТАРИЈИ?

399
00:14:24,164 --> 00:14:25,465
ЛЕПА.

400
00:14:27,334 --> 00:14:30,503
ШТА СИ ТИ
РАДИТЕ ОВДЕ?

401
00:14:30,537 --> 00:14:32,239
ЖЕНИМ СЕ.

402
00:14:32,272 --> 00:14:34,374
ТИ СИ
ПЕРСХИНГ-ЈОХНСОН ВЕНЧАЊЕ?

403
00:14:34,407 --> 00:14:36,176
ДА.

404
00:14:36,209 --> 00:14:37,677
КАДА ЗНАТЕ ЗА ТО?

405
00:14:37,710 --> 00:14:38,912
ПРОМЕНИО СИ ИМЕ?

406
00:14:38,946 --> 00:14:40,914
ПЕРСХИНГ ЈЕ БИО МОЈ ПРВИ МУЖ.

407
00:14:40,948 --> 00:14:42,249
КОЛИКО МУЖЕВА
ДА ЛИ СТЕ ИМАЛИ?

408
00:14:42,282 --> 00:14:44,484
ЗАШТО СТОЈИШ ОВДЕ
СА СВИМ пешкирима?

409
00:14:46,086 --> 00:14:48,088
ЈА ЖИВИМ ОВДЕ.

410
00:14:48,121 --> 00:14:49,556
ШТА?

411
00:14:49,589 --> 00:14:51,158
ЈА ВЛАСНИК МЕСТА.

412
00:14:53,693 --> 00:14:56,229
ДА, ПОСТАЈЕ ГОРЕ.

413
00:14:56,263 --> 00:14:58,065
ЈА САМ ВАША СВАДНАЧКА ПЕВАЧИЦА.

414
00:15:06,039 --> 00:15:08,008
УХ, МАМА?

415
00:15:08,041 --> 00:15:09,242
ОК, умирем.

416
00:15:09,276 --> 00:15:10,377
ТАТА?

417
00:15:10,410 --> 00:15:11,344
НЕ ОСЈЕЋАМ НОГЕ.

418
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
шта није у реду?

419
00:15:12,412 --> 00:15:14,114
-НИШТА.
-СВЕ.

420
00:15:14,147 --> 00:15:16,083
БИЛО ЈЕ ПРЕ МИЛИОН ГОДИНА,
ПРЕД СВОЈИМ Оцем.

421
00:15:16,116 --> 00:15:17,350
ПРЕ ТВОЈЕ МАМЕ.
БИЛИ смо--

422
00:15:17,384 --> 00:15:19,119
---ЗАИСТА МЛАД.
---И ГЛУПА.

423
00:15:19,152 --> 00:15:21,421
-- ДОБИО ЈЕ РЕЦОРДСКО ДОГОВОР,
И ОТИШАО ЈЕ НА ТУРНЕЈУ,

424
00:15:21,454 --> 00:15:23,390
--ВРАЋАО САМ СЕ, А ОНА ЈЕ БИЛА
ВЕЋ СА НЕКИМ ДРУГИМ.

425
00:15:23,423 --> 00:15:24,624
ОН ЈЕ БИО МОЈА ПРВА ЉУБАВ.

426
00:15:24,657 --> 00:15:26,126
СЛОМИЛА МИ ЈЕ СРЦЕ.

427
00:15:26,159 --> 00:15:28,095
КАКО НИСАМ ЗНАО ЗА ОВО?

428
00:15:28,128 --> 00:15:29,729
ВАЉДА САМО НИКАД
ХТЕЛА ДА РАЗМИШЉАМ О ЊЕМУ.

429
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
-- НИКАД ВИШЕ.
ЕВЕР.

430
00:15:31,264 --> 00:15:32,632
ОТКАЗУ.

431
00:15:32,665 --> 00:15:34,434
МОЖЕМО
ПРАВДА МИРА

432
00:15:34,467 --> 00:15:35,735
КАКО СТЕ ХТЕЛИ.

433
00:15:35,768 --> 00:15:37,637
ХТЕЛА СИ ДА МИ ДАШ
ВИКЕНД ЗА ПАМЋАЊЕ,

434
00:15:37,670 --> 00:15:39,239
И БИЋЕ ТАКО.

435
00:15:39,272 --> 00:15:41,241
ПОРЕД тога, ДУШО, ИМАМО
ОВЕ НЕДЕЉЕ ДОЋИ 48 ЉУДИ.

436
00:15:41,274 --> 00:15:43,443
57.

437
00:15:43,476 --> 00:15:44,511
ЛАГАО САМ.

438
00:15:47,080 --> 00:15:48,181
МОЖДА ЋЕ ОТКАЗАТИ.

439
00:15:48,215 --> 00:15:49,516
Боље да се надате да не.

440
00:15:49,549 --> 00:15:51,318
ПОТРОШИЛИ СМО ЊИХОВИ ДЕПОЗИТ
О НАКНАДАМА ЗА ДОМ.

441
00:15:51,351 --> 00:15:53,153
СВЕ ТО?

442
00:16:07,334 --> 00:16:08,468
ХИ. ОВО ЈЕ ЈОСХ ЈОХНСОН.

443
00:16:08,501 --> 00:16:11,104
ОСТАВИТЕ ПОРУКУ
НА ТОН.

444
00:16:11,138 --> 00:16:13,440
ЈОСХ, ХЕЈ, ТО САМ.

445
00:16:13,473 --> 00:16:15,775
ОК, ПА, ОВО ЈЕ НЕКАКО ЧУДНО.

446
00:16:15,808 --> 00:16:18,778
ПА, ЗАПРАВО, НЕКА ЈЕ
СМЕШНО...

447
00:16:18,811 --> 00:16:20,380
ИЛИ НЕ.

448
00:16:20,413 --> 00:16:23,150
УМ, САМО МЕ ПОЗОВИТЕ.

449
00:16:23,183 --> 00:16:24,651
ВОЛИМ ТЕ.

450
00:16:29,522 --> 00:16:30,523
ЗА ВАС.

451
00:16:30,557 --> 00:16:32,592
ОХ.

452
00:16:32,625 --> 00:16:33,693
ХВАЛА ВАМ.

453
00:16:33,726 --> 00:16:35,295
ПА НИСУ ОД МЕНЕ.

454
00:16:35,328 --> 00:16:36,363
ОНИ СУ ИЗ А....

455
00:16:36,396 --> 00:16:39,399
„ЏОШ ЏОНСОН.

456
00:16:39,432 --> 00:16:41,401
БРОЈ ДВА АГЕНЦИЈА ЗА НЕКРЕТНИНЕ
НА ЛОНГ ИСЛАНД"

457
00:16:41,434 --> 00:16:42,802
ДОБРО ЗГЛЕДАН МОМКО.

458
00:16:42,835 --> 00:16:44,237
МАЛО
ОФФ ИОУР ТИПЕ.

459
00:16:44,271 --> 00:16:46,239
МОЈ ТИП СЕ ПРОМЕНИО.

460
00:16:48,775 --> 00:16:51,611
ПОГЛЕДАЈТЕ, ЈАСНО, ОВО ЈЕ НЕСПЕКАТНО,

461
00:16:51,644 --> 00:16:53,246
ПА АКО ЖЕЛИТЕ ДА ОТКАЖЕТЕ,
РАЗУМЕМ.

462
00:16:53,280 --> 00:16:54,381
И ДО.

463
00:16:54,414 --> 00:16:57,417
АЛИ НЕ МОГУ, НЕ ЖЕЛИМ
РАЗОЧАРАЈ МОЈУ КЋЕР.

464
00:16:57,450 --> 00:16:59,819
Осим тога, ЈЕДВА СЕ СЕЋАМ
ДАН КОЈИ СИ МЕ ОСТАВИО

465
00:16:59,852 --> 00:17:01,621
СТОЈИ НА ТРОТОАРУ.

466
00:17:01,654 --> 00:17:03,456
ПА ТАКО
БИЋЕ, ХУХ?

467
00:17:03,490 --> 00:17:04,457
ТАКО ЈЕ БИЛО.

468
00:17:04,491 --> 00:17:05,425
ПА, МОЛИМ ДА СЕ РАЗЛИКУЈЕМ.

469
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
ЈОШ СТЕ АЛЕРГИЈНИ НА РУЖЕ?

470
00:17:08,228 --> 00:17:09,496
НЕ, НИСАМ.

471
00:17:10,597 --> 00:17:12,499
МОЖДА СТЕ АЛЕРГИЧНИ НА МЕНЕ.

472
00:17:12,532 --> 00:17:13,666
МОМ!

473
00:17:13,700 --> 00:17:15,635
ЧЕКАЈТЕ ДА ВИДИТЕ
КАБИНА ЗА МЕДЕНИ МЕСЕЦ!

474
00:17:15,668 --> 00:17:17,537
АЈ, ДА СТАВИМ ОВО
У СВОЈОЈ СОБИ.

475
00:17:17,570 --> 00:17:19,672
ХВАЛА ВАМ.

476
00:17:19,706 --> 00:17:21,341
СТАВИТЕ ИХ КОД ПРОЗОРА,
ОНА ЈЕ АЛЕРГИЧНА.

477
00:17:30,683 --> 00:17:32,185
ЗАР ТО САМО НЕ ВОЛИТЕ?

478
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
РЕЧНИ КАМИН?

479
00:17:33,353 --> 00:17:35,188
ПОГЛЕД НА ЈЕЗЕРО?

480
00:17:35,222 --> 00:17:36,156
ДУШО, ПРЕЛЕПА ЈЕ.

481
00:17:37,557 --> 00:17:39,759
МОЈ ТАТА ЈЕ МНОГО СТАВИО
ВРЕМЕ У ОВО.

482
00:17:39,792 --> 00:17:41,561
ВАШ ТАТА ЈЕ ОВО РАДИО?

483
00:17:41,594 --> 00:17:45,132
ДА, ОН ЈЕ ОБНОВИО
ЦЕО МЕСТО.

484
00:17:45,165 --> 00:17:48,268
ТО МУ ЈЕ ОДВЕЛО УМ СА СТВАРИ
КАДА ЈЕ МОЈА МАМА УМРЛА.

485
00:17:49,736 --> 00:17:50,837
ОХ.

486
00:17:50,870 --> 00:17:52,405
НИСАМ ЗНАО.

487
00:17:52,439 --> 00:17:53,573
Опростите.

488
00:17:53,606 --> 00:17:55,342
Нисам мислио
ДА ТО ИЗНЕСЕ.

489
00:17:55,375 --> 00:17:57,410
НЕ, НЕ, НЕ, драго ми је што си.

490
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
Познавао сам твог тату
ДУГО ВРЕМЕ.

491
00:18:01,481 --> 00:18:02,815
ОСЕЋАМ СЕ УЖАСНО.

492
00:18:02,849 --> 00:18:05,418
ПРОШЛО ЈЕ ПЕТ ГОДИНА.

493
00:18:05,452 --> 00:18:07,120
ОН ЈЕ НЕКАКО УГАШЕН
ОД ТАДА.

494
00:18:07,154 --> 00:18:09,789
ЗАШТО
БИЛО ЈЕ ТАКО ДРАГО

495
00:18:09,822 --> 00:18:12,459
ПРИСТАО ЈЕ ДА ПЕВА
НА ВАШЕМ ВЕНЧАЊУ.

496
00:18:12,492 --> 00:18:13,793
ОН ЗАИСТА НЕ
ИГРАЈТЕ ЈОШ МНОГО.

497
00:18:13,826 --> 00:18:15,628
ОСИМ АКО МЕ ЖЕЛИШ
ДА ДОБИЈЕТЕ НЕКОГ ДРУГОГ--

498
00:18:15,662 --> 00:18:17,664
-НЕ.
-СИГУРАН?

499
00:18:17,697 --> 00:18:18,765
АПСОЛУТНО.

500
00:18:18,798 --> 00:18:20,767
Мислим, ГДЈЕ ЈОШ
ДА ЛИ ЋЕМО НАЋИ ПОП ЗВЕЗДУ

501
00:18:20,800 --> 00:18:21,768
У ВЕРМОНТУ

502
00:18:21,801 --> 00:18:24,471
ТО ЈЕ ДОСТУПНО У НЕДЕЉУ
ОД 2:00 ДО 4:00?

503
00:18:24,504 --> 00:18:25,872
ШТА ДА РАДИШ,

504
00:18:25,905 --> 00:18:27,540
НЕМОЈ ДА ЧУЈЕ ДА КАЖЕШ
"ПОП ЗВЕЗДА".

505
00:18:27,574 --> 00:18:28,641
ОН МРЗИ ТО.

506
00:18:28,675 --> 00:18:30,677
ОК, ДА, СЕЋАМ СЕ.

507
00:18:30,710 --> 00:18:32,179
Пустићу те да се сместиш.

508
00:18:32,212 --> 00:18:33,180
ГРАЦЕ, ПОКАЗАЋУ ТИ ТВОЈ.

509
00:18:33,213 --> 00:18:34,147
САМО ЈЕ УЗ ПУТ.

510
00:18:34,181 --> 00:18:36,383
ВОДИТЕ ПУТ.

511
00:18:36,416 --> 00:18:38,185
ХВАЛА ВАМ.

512
00:19:01,841 --> 00:19:03,443
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ВЕРУЈЕТЕ ОВО?

513
00:19:03,476 --> 00:19:04,611
МОРАМ ДА БАЦИ
ВЕНЧАЊЕ ЗА ЊУ?

514
00:19:04,644 --> 00:19:05,678
И ПЕВАЈ!

515
00:19:05,712 --> 00:19:06,679
ДОК СЕ УДАЈЕ

516
00:19:06,713 --> 00:19:08,848
НЕКРЕТНИНЕ БРОЈ ДВА
АГЕНТ НА ЛОНГ ИСЛАНД-у?

517
00:19:08,881 --> 00:19:10,783
У ЧЕМУ ЈЕ ВЕЛИКА?

518
00:19:10,817 --> 00:19:12,452
ОСИМ АКО ЈОШ ИМАТЕ
ОСЕЋАЊА ЗА ЊУ.

519
00:19:12,485 --> 00:19:14,254
ОСЈЕЋАЊА?
ЈА ЈЕ НИ ПОЗНАМ.

520
00:19:14,287 --> 00:19:16,155
ОНА ЈЕ ПОТПУНО
ДРУГАЧИЈЕ ОСОБЕ.

521
00:19:17,357 --> 00:19:18,358
КАКО ОНА ИЗГЛЕДА?

522
00:19:20,427 --> 00:19:22,161
ТАКО ДОБРО, ХУХ?

523
00:19:46,286 --> 00:19:48,421
ПОП ЗВЕЗДА...

524
00:19:48,455 --> 00:19:50,923
СТАГЕР...

525
00:19:53,626 --> 00:19:55,495
ЛУЦКИ, НЕ!

526
00:19:55,528 --> 00:19:57,297
Опростите.

527
00:19:57,330 --> 00:19:59,399
У реду је.

528
00:20:01,568 --> 00:20:03,303
ХЕ ИЗГЛЕДА
ТАКО КАО РОВДИ.

529
00:20:03,336 --> 00:20:04,637
ТАКО ЈЕ?
ЗНАШ, СПАСИЛА САМ ГА,

530
00:20:04,671 --> 00:20:06,773
И МИСЛИМ ДА ИСПАДА
ОН МЕ ЗАПРАВО СПАСИО.

531
00:20:09,342 --> 00:20:12,579
СЕЋАШ СЕ
КАКО СМО НАШЛИ РОВДИ?

532
00:20:12,612 --> 00:20:13,813
ДА.

533
00:20:13,846 --> 00:20:16,516
ЗАР НИЈЕ ЈЕО ПИЦУ
ИЗА ДОМОВА?

534
00:20:16,549 --> 00:20:17,750
ПАС ЈЕ ВОЛЕО СВОЈУ ПИЦУ.

535
00:20:17,784 --> 00:20:19,986
ОН ЈЕ.

536
00:20:21,888 --> 00:20:23,923
УМ...

537
00:20:23,956 --> 00:20:26,626
ЏУЛИ МИ ПРИЧА О СВОЈОЈ МАМИ.

538
00:20:26,659 --> 00:20:27,827
ТАКО ми је жао.

539
00:20:27,860 --> 00:20:30,697
Ох, то је лепо од тебе,
ХВАЛА ВАМ.

540
00:20:30,730 --> 00:20:32,031
ДА, УМ...

541
00:20:32,064 --> 00:20:34,567
ТРЕБАЛО МИ ЈЕ ВРЕМЕ ДА СЕ ПРИЛАГОДИМ.

542
00:20:34,601 --> 00:20:35,635
МИСЛИМ ДА СЕ ЈОШ ПРИЛАГОЂАВАМ.

543
00:20:35,668 --> 00:20:36,869
ДА.

544
00:20:36,903 --> 00:20:37,904
А ТИ

545
00:20:37,937 --> 00:20:38,938
А ВАШ МУЖ?

546
00:20:38,971 --> 00:20:39,806
МУЖ БРОЈ ЈЕДАН?

547
00:20:39,839 --> 00:20:42,709
Ох, то није требало
МУЦХ АДЈУСТИНГ.

548
00:20:42,742 --> 00:20:44,344
ОТИШАО ЈЕ ПОШТО ЈЕ БЛАГОДАТ РОЂЕН.

549
00:20:44,377 --> 00:20:45,645
Опростите.

550
00:20:45,678 --> 00:20:47,547
СВЕ ЈЕ ИСПАЛО.

551
00:20:51,518 --> 00:20:54,354
ПА, СИГУРНО СИ ОДАБРАН
ПРЕЛЕПО МЕСТО

552
00:20:54,387 --> 00:20:55,588
ДА СЕ СМЕСТЕ.

553
00:20:55,622 --> 00:20:56,956
ОХ. ДА.

554
00:20:56,989 --> 00:20:59,659
ТО ЈЕ БИО родни ГРАД МОЈЕ ЖЕНЕ.

555
00:20:59,692 --> 00:21:01,394
Претпоставио сам да ће то бити добро место
ДА ОДГОДИ ДЕТЕ.

556
00:21:01,428 --> 00:21:02,662
ЏУЛИ ЈЕ ОДЛИЧНА ДЕВОЈКА.

557
00:21:02,695 --> 00:21:03,630
ТАКО ЈЕ И БЛАГОДАТНОСТ.

558
00:21:03,663 --> 00:21:04,831
ДА.

559
00:21:04,864 --> 00:21:06,499
ВАЉДА СМО ТАДА ПРОШЛИ ПРИЛИЧНО ДОБРО.

560
00:21:06,533 --> 00:21:08,668
ДА.

561
00:21:11,438 --> 00:21:13,373
Па, боље би ми било
ВРАТИ СЕ НА МОЈЕ... СТВАРИ.

562
00:21:13,406 --> 00:21:14,607
ОХ, СИГУРНО.

563
00:21:14,641 --> 00:21:15,642
СЕЕЕ ИА.

564
00:21:15,675 --> 00:21:16,643
ДА.

565
00:21:16,676 --> 00:21:17,710
ОХ, УМ...

566
00:21:17,744 --> 00:21:18,711
КАКО ТИ ЈЕ МАЈКА?

567
00:21:18,745 --> 00:21:19,879
ЈОШ ТЕ МРЗИ.

568
00:21:28,488 --> 00:21:30,357
ДАКЛЕ, МЛАДОЖЕЊА.

569
00:21:30,390 --> 00:21:31,791
ХОЋЕ ЛИ ХОЋЕ
ДА ПРЕЂЕТЕ ПРЕКО ЈЕЛОВНИКА?

570
00:21:31,824 --> 00:21:33,993
НЕ, ОН И МОЈА МАМА
ИМАЈУ ИСТИ УКУС.

571
00:21:34,026 --> 00:21:35,395
ТАКО СУ ИСТИ.

572
00:21:35,428 --> 00:21:36,796
ТО ЈЕ ЛАКО.

573
00:21:36,829 --> 00:21:38,598
Претпостављам да јесте.

574
00:21:39,666 --> 00:21:40,667
ХЕЈ, ДЕВОЈКЕ.

575
00:21:40,700 --> 00:21:42,034
-ЗДРАВО.
-Здраво.

576
00:21:44,804 --> 00:21:46,606
ЛЕПО ЈЕ ДА ВИ
ТАКО СУ БЛИЗУ.

577
00:21:46,639 --> 00:21:48,608
ЗАПРАВО СМО
РАДИ ЗАЈЕДНО,

578
00:21:48,641 --> 00:21:49,742
ПРИВРЕМЕНО.

579
00:21:49,776 --> 00:21:50,810
ОНА МЕ "НЕГАВА".

580
00:21:50,843 --> 00:21:53,580
МАЈКА И КЋЕРКА
СТАГЕРС.

581
00:21:53,613 --> 00:21:55,047
ИИКЕС.

582
00:21:55,081 --> 00:21:57,049
Она жели да будем
БАШ КАО ОНА.

583
00:21:57,083 --> 00:21:58,385
ИИКЕС АГАИН.

584
00:21:58,418 --> 00:22:00,052
НО КИДДИНГ.

585
00:22:00,086 --> 00:22:01,621
ДА ЛИ ИМАТЕ
БРАЋА ИЛИ СЕСТРЕ?

586
00:22:01,654 --> 00:22:02,589
САМО ДЕТЕ.

587
00:22:02,622 --> 00:22:03,823
И ЈА.

588
00:22:03,856 --> 00:22:06,859
УРАДИЛИ СТЕ СЈАЈАН ПОСАО,
ОРГАНИЗОВАЊЕ ОВОГ ВЕНЧАЊА.

589
00:22:06,893 --> 00:22:09,496
СИГУРНО СЕ НАДАМ.

590
00:22:09,529 --> 00:22:11,564
НЕ БРИНИ
О БИЛО ЧЕМУ ОВДЕ.

591
00:22:11,598 --> 00:22:12,865
НАПРАВИЋЕМО ОВО
САВРШЕНО ВЕНЧАЊЕ,

592
00:22:12,899 --> 00:22:14,901
ПОСЕБНО ШТО
МОЖДА БИТИ...

593
00:22:14,934 --> 00:22:16,035
МОЖДА ШТА?

594
00:22:18,638 --> 00:22:19,706
НИШТА.

595
00:22:19,739 --> 00:22:22,842
НЕ ЗНАМ ЗАШТО
ТОЛИКО ГОВОРИМ.

596
00:22:22,875 --> 00:22:24,777
ЈЕР НАШИ РОДИТЕЉИ
ДА ЛИ СУ БИВШИ?

597
00:22:24,811 --> 00:22:26,679
И ИМАМО
ИСТЕ ЦИПЕЛЕ.

598
00:22:28,615 --> 00:22:30,149
ОН ПРОДАЈЕ
МЕСТО.

599
00:22:30,182 --> 00:22:31,818
ОН НЕ МИСЛИ
ЗНАМ,

600
00:22:31,851 --> 00:22:34,887
АЛИ ЈЕ ОСТАВИО ИНФО
НА КАНЦЕЛАРИЈСКОМ РАЧУНАРУ.

601
00:22:34,921 --> 00:22:38,124
ОН НИЈЕ БАШ
А ТЕЦХИЕ.

602
00:22:44,130 --> 00:22:45,865
ОН ЈЕ РЕКАО ДА ПОГЛЕДАШ
ОДЛИЧНО, АЛИ ВОВ.

603
00:22:45,898 --> 00:22:47,767
-ВОЈВОДА!
-Здраво!

604
00:22:47,800 --> 00:22:51,170
АВ, ТАКО ЈЕ ДОБРО
ДА ТЕ ВИДИМ.

605
00:22:51,203 --> 00:22:53,506
КОГА ЋЕ НАШ ДЕЧАК ДОБИТИ
ДА КУВАТЕ, ХУХ?

606
00:22:53,540 --> 00:22:54,741
ТИ ЈОШ УВЕК, ух,
КУВАЊЕ ШТАПИЋА ОД ПРЖЕНОГ СИРА

607
00:22:54,774 --> 00:22:55,808
СА ПУТЕРОМ ОД КИКИКИРИЈИ?

608
00:22:55,842 --> 00:22:56,943
ШАЛИШ СЕ?

609
00:22:56,976 --> 00:22:58,778
ТО СТЕ ДОБИЛИ
ЗА ВЕЧЕРУ ЗА ПРОБУ.

610
00:23:00,046 --> 00:23:00,980
И ЈА ЋУ
ПОДРЖИ МУ НА БУБЊЕВИМА

611
00:23:01,013 --> 00:23:02,048
И НА ВАШУ СВАДНАЧКУ ПЕСМУ.

612
00:23:02,081 --> 00:23:03,683
♪ БА-ДУМ-БУМ... ♪

613
00:23:03,716 --> 00:23:04,751
ОХ, НИСИ ПРОМАШИО НИШТА.

614
00:23:04,784 --> 00:23:06,453
ИЛИ ИЗГУБИО ФУНТУ.

615
00:23:06,486 --> 00:23:08,054
- ИЗГЛЕДАШ ОДЛИЧНО.
-ХВАЛА.

616
00:23:09,889 --> 00:23:10,923
СЕЋАШ ЛИ СЕ ОНОГ КЛУБА
ДА СМО ИГРАЛИ,

617
00:23:10,957 --> 00:23:11,791
ОНАЈ КОД РЕКЕ?

618
00:23:11,824 --> 00:23:13,993
БИЛО ЈЕ ВИШЕ
ИНДУСТРИЈСКИ РУН-ОФФ.

619
00:23:14,026 --> 00:23:14,927
ПА, ДА,

620
00:23:14,961 --> 00:23:16,796
И ИМАЛИ СМО
ТРИ ЧЛАНА ПУБЛИКЕ...

621
00:23:16,829 --> 00:23:18,665
Да, то је био бармен,
КОНОБАР И МАШИНА ЗА СУЂЕ.

622
00:23:18,698 --> 00:23:19,832
ТАКО ЈЕ, ДА.

623
00:23:19,866 --> 00:23:21,734
УВЕК САМ ТО МИСЛИО
ПЕСМА КОЈУ СИ НАПИСАО ЗА ТУ

624
00:23:21,768 --> 00:23:23,470
БИЛО, ух... БИЛО ЈЕ ПРЕЛЕПО.

625
00:23:23,503 --> 00:23:24,471
ДА.

626
00:23:24,504 --> 00:23:25,638
ОХ.

627
00:23:25,672 --> 00:23:26,873
ДА ЛИ ЈОШ ПИШЕТЕ?

628
00:23:26,906 --> 00:23:30,643
Ух, ДА,
МИСЛИМ, ПА, ПОСЛЕ.

629
00:23:30,677 --> 00:23:32,011
И ВЕНЧАНСКИ ЗАВЕТИ.

630
00:23:32,044 --> 00:23:33,513
ЧЕСТИТАМ НА ТОМЕ,
Узгред.

631
00:23:33,546 --> 00:23:35,582
АВ, ХВАЛА.

632
00:23:35,615 --> 00:23:37,917
КОЛИКО ВАМ
ЖИВЕО ОВДЕ?

633
00:23:37,950 --> 00:23:40,052
ЦЕО МОЈ ЖИВОТ.

634
00:23:41,488 --> 00:23:43,456
ВЕРОВАТНО ЈЕ
ЗА НАЈБОЉЕ.

635
00:23:43,490 --> 00:23:44,724
ТРЕБА МУ НОВ ПОЧЕТ,

636
00:23:44,757 --> 00:23:47,527
А ИМА ЈЕ ПРЕВИШЕ
СЕЋАЊА ОВДЕ.

637
00:23:47,560 --> 00:23:49,529
ЗВУЧИ КАКО
ДОБРА СЕЋАЊА.

638
00:23:49,562 --> 00:23:51,230
ДА.

639
00:23:51,263 --> 00:23:55,702
МНОГО СЕ ОДРУКАО
ДА МЕ ОДГОСИ.

640
00:23:55,735 --> 00:23:56,703
ОН ЗВУЧИ КАО
Сјајан тата.

641
00:23:56,736 --> 00:23:58,204
ОН СТВАРНО ЈЕ.

642
00:23:58,237 --> 00:23:59,238
ИМАТЕ СРЕЋЕ.

643
00:23:59,271 --> 00:24:01,941
НЕ ИМА СВИ
ЈЕДАН ОД ТИХ.

644
00:24:01,974 --> 00:24:02,909
ОН НЕЋЕ РЕЋИ,

645
00:24:02,942 --> 00:24:05,745
АЛИ ЈЕ БОЈИ ОД ДАНА
ОДЛАЗЕМ НА КОЛЕЖ.

646
00:24:05,778 --> 00:24:07,146
МОЈА МАМА ЈЕ ПРОШЛА
ТА ФАЗА.

647
00:24:07,179 --> 00:24:08,615
И ОНА ЈЕ ПРЕЖИВЕЛА?

648
00:24:08,648 --> 00:24:09,916
СВИ РАДЕ.

649
00:24:09,949 --> 00:24:11,551
И ОН ЋЕ НАПРАВИТИ
ВАША СОБА ЗАИСТА ЛЕПА

650
00:24:11,584 --> 00:24:12,785
КАД ДОЂЕШ КУЋИ
ЗА ПРАЗНИКЕ,

651
00:24:12,819 --> 00:24:14,253
ПА НЕЋЕШ
ХОЋУ ДА ОДАМ.

652
00:24:14,286 --> 00:24:16,689
ТО НЕ
ЗВУЧИ ТАКО ЛОШЕ.

653
00:24:16,723 --> 00:24:18,257
ВЕРОВАТНО ЋЕ КУПИТИ
СЕБЕ НЕКОЛИКО СТВАРИ,

654
00:24:18,290 --> 00:24:20,527
ОДЕЋА,
МОЖДА НОВИ АУТО.

655
00:24:20,560 --> 00:24:21,594
ОК...

656
00:24:21,628 --> 00:24:23,563
И ОНДА ИМА
ХОБИЈИ.

657
00:24:23,596 --> 00:24:24,964
ЗНАТЕ, СТВАРИ
МИСЛИЛИ СУ

658
00:24:24,997 --> 00:24:27,600
ОНИ СУ УВЕК ЖЕЛЕЛИ
АЛИ ЗАИСТА НИСУ?

659
00:24:27,634 --> 00:24:28,768
КАО ШТА?

660
00:24:28,801 --> 00:24:31,538
У СЛУЧАЈУ МОЈЕ МАМЕ,
БИЛО ЈЕ ТКАЛО.

661
00:24:31,571 --> 00:24:33,840
ФОЛЛОВЕД БИ
СИНХРОНИЗОВАНО ПЛИВАЊЕ.

662
00:24:33,873 --> 00:24:34,907
СИНХРОНИЗОВАНО ПЛИВАЊЕ?

663
00:24:34,941 --> 00:24:37,910
ТО ЈЕ ОЛИМПИЈСКИ ДОГАЂАЈ.

664
00:24:37,944 --> 00:24:39,679
ОХ, И
ЛЕКЦИЈЕ МАНДАРИНА.

665
00:24:39,712 --> 00:24:41,213
ТВОЈА МАМА
МОЖЕ ЛИ ГОВОРИТИ МАНДАРИНСКИ?

666
00:24:41,247 --> 00:24:43,015
„НИ ХАО.

667
00:24:43,049 --> 00:24:45,051
НИ ЦХИФАН ЛЕ МА“.

668
00:24:45,084 --> 00:24:46,819
ШТА ТО ЗНАЧИ?

669
00:24:46,853 --> 00:24:48,688
„ЗДРАВО, ЈЕСТЕ ЛИ ЈЕЛИ?“

670
00:24:48,721 --> 00:24:49,756
ШТО ЈЕ ПРИЛИЧНО
ШТА МЕ ПИТА

671
00:24:49,789 --> 00:24:52,124
НА ЕНГЛЕСКИМ
ПЕТ ПУТА ДНЕВНО.

672
00:24:53,726 --> 00:24:55,094
ХВАЛА ВАМ.

673
00:24:55,127 --> 00:24:56,663
'КАИ. ТАЛК
УСКОРО ВАМ.

674
00:24:59,331 --> 00:25:01,267
Џош, здраво!

675
00:25:01,300 --> 00:25:02,234
ПА, ПОГОДИ ШТА САМ УПРАВО ЧУО?

676
00:25:02,268 --> 00:25:03,369
ДА ЛИ ВАС ЈЕ ПОЗИВА ГРАЦЕ?

677
00:25:03,402 --> 00:25:06,072
Душо, ја... хтела сам
ДА ТИ САМА КАЖЕМ.

678
00:25:06,105 --> 00:25:07,907
ЗАИСТА НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА СТРАНА--

679
00:25:07,940 --> 00:25:09,208
ШАЛИШ СЕ?

680
00:25:09,241 --> 00:25:11,143
ТО ЈЕ Огроман посао.

681
00:25:11,177 --> 00:25:13,112
ТАКВЕ ИМОВИНЕ
НИКАДА НЕ ДОЂИТЕ НА ТРЖИШТЕ.

682
00:25:13,145 --> 00:25:15,615
ЧЕКАЈ, ШТА СИ
ПРИЧАМО О?

683
00:25:15,648 --> 00:25:16,916
ЛИСТИНГ ЈЕ ЈУЧЕР ПОШАО.

684
00:25:16,949 --> 00:25:17,917
„ПРОДАЈА ВЛАСНИК.

685
00:25:17,950 --> 00:25:18,985
БЕЗ БРОКЕРА."

686
00:25:19,018 --> 00:25:20,720
ОЧИгледно, ВЛАСНИК
ЈЕ НЕКА ПЕВАЧИЦА

687
00:25:20,753 --> 00:25:22,321
КО ЈЕ БИО ПОЗНАТ 70-тих?

688
00:25:22,354 --> 00:25:24,323
БИЛО ЈЕ 80-тих година.

689
00:25:24,356 --> 00:25:25,925
ДА ЛИ ПОСТОЈИ НАЧИН ДА МОЖЕТЕ
УКАЖИ ДОБРУ РЕЧ ЗА МЕНЕ

690
00:25:25,958 --> 00:25:26,926
ПРЕ него што се попнем?

691
00:25:26,959 --> 00:25:29,261
ЗАПРАВО, НЕ, НЕ МОГУ.

692
00:25:29,295 --> 00:25:30,863
БИЛО БИ МАЛО ЧУДНО,

693
00:25:30,897 --> 00:25:32,699
ЈЕР КАКО СЕ ИСПАДА,

694
00:25:32,732 --> 00:25:34,300
ОН ЈЕ МОЈ ДЕЧКО С КОЛЕЏА.

695
00:25:37,670 --> 00:25:39,238
ДА ЛИ СИ ОЗБИЉАН?

696
00:25:39,271 --> 00:25:40,807
ЗНАМ, ТОТАЛНО ЈЕ НЕзгодно.

697
00:25:40,840 --> 00:25:41,841
АВКВАРД?

698
00:25:41,874 --> 00:25:43,209
ОДЛИЧНО ЈЕ.

699
00:25:43,242 --> 00:25:45,678
ОСИМ АКО ВАС МРЗИ
ЗБОГ РАСКИДА СА ЊИМ.

700
00:25:45,712 --> 00:25:47,013
НО.

701
00:25:47,046 --> 00:25:47,980
АКО ДОБИМ ОВАЈ ЛИСТУ,

702
00:25:48,014 --> 00:25:49,982
МОГЛО ЈЕ ДА СЕ ОТВОРИ
ВРХУНСКО ВЕРМОНТСКО ТРЖИШТЕ.

703
00:25:50,016 --> 00:25:51,984
ОВО МОЖЕ БИТИ ВЕЛИКО ЗА НАС.

704
00:25:52,018 --> 00:25:54,721
Ја... НИСАМ РАЗМИШЉАО О ТОМЕ.

705
00:25:54,754 --> 00:25:55,988
ПА ТО НИЈЕ КАО ТЕБИ.

706
00:25:57,189 --> 00:26:00,126
ДУШО, ШТА МИСЛИШ
ДОЋИ ПРЕ СУБОТЕ?

707
00:26:00,159 --> 00:26:02,094
ЗАШТО, ШТА ЈЕ ДАЉЕ?

708
00:26:02,128 --> 00:26:03,963
НЕ ЗНАМ,

709
00:26:03,996 --> 00:26:05,164
САМО МИ НЕДОСТАЈЕШ.

710
00:26:05,197 --> 00:26:06,365
АВ...

711
00:26:06,398 --> 00:26:07,667
И ТИ МИ НЕДОСТАЈЕШ--

712
00:26:07,700 --> 00:26:08,601
ОХ, ЧЕКАЈ СЕ,

713
00:26:08,635 --> 00:26:09,602
ДОБИО САМ ЈОШ ЈЕДАН ПОЗИВ.

714
00:26:09,636 --> 00:26:10,837
Морам да узмем ОВО.

715
00:26:18,945 --> 00:26:20,747
ЏУЛИ ЈЕ РЕКЛА ОВО ЈЕ
НАЈБОЉА ХРАНА У ГРАДУ.

716
00:26:20,780 --> 00:26:23,149
ОДЛИЧНО.
УМИРАМ ОД ГЛАД.

717
00:26:35,662 --> 00:26:36,763
Здраво, ЗГОДАН.

718
00:26:38,698 --> 00:26:40,599
ОЧИСТИО СИ
ЗАИСТА ДОБРО.

719
00:26:45,437 --> 00:26:47,406
ДА ЛИ СТЕ ЈОШ ПРОБАЛА ХАЉИНУ?

720
00:26:47,439 --> 00:26:48,407
ММ.

721
00:26:48,440 --> 00:26:49,909
ЈА ЋУ.

722
00:26:49,942 --> 00:26:50,977
ОБЕЋАВАМ.

723
00:26:51,010 --> 00:26:52,078
ВЕНЧАНСКИ ЗАВЕТИ?

724
00:26:52,111 --> 00:26:53,079
ГОТОВО.

725
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
МАМА...

726
00:26:54,146 --> 00:26:55,114
ПОЧЕО САМ.

727
00:26:55,147 --> 00:26:56,315
ОК.

728
00:26:56,348 --> 00:26:57,283
ДА ЧУЈЕШ ШТА ИМАШ.

729
00:26:57,316 --> 00:26:58,317
ОК.

730
00:27:00,219 --> 00:27:02,254
РЕЦИ МИ ДА НЕЋЕШ
ЧИТАЈТЕ СА СВОГ ТЕЛЕФОНА

731
00:27:02,288 --> 00:27:03,622
НА СВЕЧАНОСТИ.

732
00:27:06,292 --> 00:27:07,694
„ЏОШ...

733
00:27:07,727 --> 00:27:10,096
„КАДА САМ ЈА ПРИРЕДИО ВАШ ОТВОРЕНИ КУЋА
ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ,

734
00:27:10,129 --> 00:27:12,331
„НИСАМ ИМАО ПОЈМА
ЗАВРШИЛИ БИМО ОВДЕ.

735
00:27:12,364 --> 00:27:14,701
„НЕКРЕТНИНЕ
ЈЕ ПАМЕТНА ИНВЕСТИЦИЈА,

736
00:27:14,734 --> 00:27:18,070
А И НАШ ОДНОСИ.“

737
00:27:19,238 --> 00:27:20,973
ШТА? ДА ЛИ ЈЕ ТО ЛОШЕ?

738
00:27:21,007 --> 00:27:22,308
АВФУЛ.

739
00:27:22,341 --> 00:27:24,844
У реду, КАКО ЈЕ ОВО?

740
00:27:24,877 --> 00:27:25,978
„ЏОШ,

741
00:27:26,012 --> 00:27:30,016
СЕЉАТЕ КУЋЕ,
А ТИ МЕ ПОКРЕЋЕТЕ“.

742
00:27:30,049 --> 00:27:30,983
Шта је то било?

743
00:27:32,484 --> 00:27:34,353
ЊЕНИ ВЕНЧАНИ ЗАВЕТИ.

744
00:27:34,386 --> 00:27:36,088
ЈОШ РАДИМ НА ЊИМА.

745
00:27:36,122 --> 00:27:37,156
ДА ЛИ ИМАТЕ СТО

746
00:27:37,189 --> 00:27:38,324
У ДРУГОМ ДЕЛУ
РЕСТОРАН?

747
00:27:38,357 --> 00:27:40,827
Извини, МИЦК.
ТО ЈЕ САТ ЧЕКАЊА.

748
00:27:41,994 --> 00:27:42,962
КАКО ЈЕ ЈЕДНОМ
БЛИЗУ КУХИЊЕ?

749
00:27:42,995 --> 00:27:44,296
ИЛИ МОЖДА У КУХИЊИ?

750
00:27:45,497 --> 00:27:46,766
ИМА ЛИ ПРОБЛЕМА?

751
00:27:46,799 --> 00:27:48,467
УХ, НЕ.

752
00:27:48,500 --> 00:27:50,136
ТАКО...

753
00:27:50,169 --> 00:27:51,303
ВАС ДВОЈЕ
ЗНАТЕ СЕ?

754
00:27:51,337 --> 00:27:53,105
ДА, ПА, БИЛО СМО.

755
00:27:53,139 --> 00:27:54,974
КАМИЛ,
ОВО ЈЕ ЛИВВИ ПХИЛЛИПС.

756
00:27:55,007 --> 00:27:55,942
ИЛИ, ух, жао ми је,

757
00:27:55,975 --> 00:27:58,277
ПЕРСХИНГ...

758
00:27:58,310 --> 00:27:59,211
КОСА-ЦРИЦА-
ЏОНСОН-БИТИ?

759
00:27:59,245 --> 00:28:00,880
ХИ.

760
00:28:00,913 --> 00:28:01,981
ХИ.

761
00:28:02,014 --> 00:28:03,082
-Ја сам ОЛИВИА.
-Драго ми је да сам те упознао.

762
00:28:03,115 --> 00:28:04,083
ДА, ЛЕПО
УПОЗНАМО И ВАС.

763
00:28:04,116 --> 00:28:05,117
ОВО ЈЕ МОЈА ЋЕРКА, ГРАЦЕ.

764
00:28:05,151 --> 00:28:07,119
-Здраво.
-Здраво.

765
00:28:07,153 --> 00:28:08,254
ОЛИВИЈА СЕ УДАЈЕ
У НЕДЕЉУ.

766
00:28:08,287 --> 00:28:10,189
ОХ, ЧЕСТИТАМ.

767
00:28:10,222 --> 00:28:11,824
ХВАЛА ВАМ.

768
00:28:11,858 --> 00:28:13,092
ОНА СЕ УДАЈЕ ЗА БРОЈ ДВА
АГЕНЦИЈА ЗА НЕКРЕТНИНЕ

769
00:28:13,125 --> 00:28:14,460
НА ЛОНГ ИСЛАНД-у.

770
00:28:14,493 --> 00:28:15,895
ОХ.

771
00:28:15,928 --> 00:28:18,865
ПА, ЧЕСТИТАМО ЈОШ.

772
00:28:18,898 --> 00:28:19,932
ХВАЛА ВАМ.

773
00:28:23,903 --> 00:28:25,972
ПА, О ЧЕМУ СМО ГОВОРИЛИ?

774
00:28:26,005 --> 00:28:27,974
ОХ, УМ, МИСЛИМ
РЕКАО СИ МИ

775
00:28:28,007 --> 00:28:30,910
КАКО ТИ ЈЕ ОВО ПРВО
СТВАРНИ ДАТУМ У СТАРИМА.

776
00:28:33,846 --> 00:28:35,047
МИСЛИО САМ ДА ЈЕСМО
КАКО СМО СЕ УСТАНЕЛИ.

777
00:28:35,081 --> 00:28:37,083
У П.Т.А. САСТАНАК?

778
00:28:37,116 --> 00:28:38,350
ДЕСНО.

779
00:28:40,386 --> 00:28:41,387
МАМА...

780
00:28:41,420 --> 00:28:43,422
Ох, извини, душо.

781
00:28:43,455 --> 00:28:45,157
О ЧЕМУ СМО РАЗГОВАРАЛИ?

782
00:28:45,191 --> 00:28:46,392
ВЕНЧАНСКИ ЗАВЕТИ.

783
00:28:46,425 --> 00:28:47,960
ДЕСНО. У реду. ОК.

784
00:28:52,398 --> 00:28:54,400
ЗНАМ ДА ЈЕ
НИШТА ОД МОЈЕГА ПОСЛА,

785
00:28:54,433 --> 00:28:55,902
АЛИ ДА ЛИ СТЕ РАЗМИШЉАЛИ
ПЕСМА КОЈУ СМО НАПИСАЛИ

786
00:28:55,935 --> 00:28:56,936
У ЦЕНТРАЛНОМ ПАРКУ?

787
00:28:56,969 --> 00:29:00,272
ЗАИСТА СЕ НЕ СЕЋАМ.

788
00:29:00,306 --> 00:29:02,041
-НАПИСАО СИ ПЕСМУ?
-НЕКОЛИКО.

789
00:29:02,074 --> 00:29:04,210
САМО НЕКЕ РЕЧИ,
ТО ЈЕ ТО.

790
00:29:04,243 --> 00:29:06,078
МИСЛИМ ДА СМО НЕКАД
ЦАЛЛ ТХЕМ ЛИРИЦС.

791
00:29:06,112 --> 00:29:08,380
КАКО САМО ЧУЈЕМ
О ОВОМ САДА?

792
00:29:08,414 --> 00:29:09,949
ЈЕР ЈЕ БИЛО
ПРЕ МИЛИОН ГОДИНА,

793
00:29:09,982 --> 00:29:11,517
И ЈЕДВА СЕ СЕЋАМ.

794
00:29:12,819 --> 00:29:14,520
КОЈА ЈЕ БИЛА ПЕСМА?

795
00:29:14,553 --> 00:29:16,088
ШТА ЈЕ ТО БИЛО...

796
00:29:16,122 --> 00:29:17,824
„ТАДЕ СЕ СНОВИ ДОЛАЗЕ КУЋИ“.

797
00:29:17,857 --> 00:29:19,091
ЗАИСТА?

798
00:29:19,125 --> 00:29:21,260
Е сад, где сам ја
ДА ЛИ СИ ТО ЧУО ПРЕ?

799
00:29:21,293 --> 00:29:23,129
ОХ, МОЈ.

800
00:29:23,162 --> 00:29:25,097
ИМАМО ЛИ АУТОРСКО ПРАВО
ОВДЕ КРШЕЊЕ?

801
00:29:28,134 --> 00:29:31,037
ОК...

802
00:29:32,038 --> 00:29:33,239
ФИНЕ.

803
00:29:37,076 --> 00:29:38,510
ПРОМЕНИЋУ ГА.

804
00:29:38,544 --> 00:29:39,545
ОХ, НЕ.

805
00:29:39,578 --> 00:29:40,947
НЕ, НЕ.

806
00:29:40,980 --> 00:29:42,949
ПРИВЛАЧНО ЈЕ.

807
00:29:52,124 --> 00:29:52,959
умирем од глади...

808
00:30:14,080 --> 00:30:15,247
ох...

809
00:30:26,658 --> 00:30:27,626
ОХ!

810
00:30:27,659 --> 00:30:28,928
ох...

811
00:30:28,961 --> 00:30:29,929
ЛОША СРЕЋА
ДА ВИДИ ХАЉИНУ

812
00:30:29,962 --> 00:30:30,897
ПРЕ ВЕНЧАЊА,
ТАКО ЈЕ?

813
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
ТИ НИСИ МЛАДОЖЕЊА.

814
00:30:33,032 --> 00:30:34,000
АКО ТРАЖИТЕ
ЗА МИЛОСТ,

815
00:30:34,033 --> 00:30:35,067
ОНА ЈЕ СА ЏУЛИ.

816
00:30:35,101 --> 00:30:36,903
ОТИШЛИ СУ
ДА ДОБИЈЕМ ЦВЕЋЕ.

817
00:30:36,936 --> 00:30:38,037
ОХ.

818
00:30:38,070 --> 00:30:39,305
ТИ ЗАВРШИ
ТЕ ЗАВЕТИ ЈОШ?

819
00:30:39,338 --> 00:30:41,007
ЈЕР ИМАМ ЦЕЛУ ФИЛАКУ
ОФ НЕУПОТРЕБЕНИХ ЛИРИЦС.

820
00:30:41,040 --> 00:30:42,875
СТАРИ НЕУПОТРЕБЕНИ ЛИРИЦС.

821
00:30:42,909 --> 00:30:44,143
Ох, ТАКО ЈЕ ТЕШКО ОДбити,

822
00:30:44,176 --> 00:30:45,111
АЛИ МОРАЋУ ДА КАЖЕМ НЕ.

823
00:30:45,144 --> 00:30:46,112
ВАШ ГУБИТАК.

824
00:30:47,613 --> 00:30:50,082
ХЕЈ, КАКО ЈЕ БИЛО ВАШ СУДАР?

825
00:30:50,116 --> 00:30:51,217
ТРЕБА ДА ЗНАШ,

826
00:30:51,250 --> 00:30:52,284
БИЛА СИ ПРАКТИЧНО
НА ТО СА МНОМ.

827
00:30:52,318 --> 00:30:55,354
ПА, У ТОМ СЛУЧАЈУ,
Рекао бих да си МАЛО ЗАРЂАО.

828
00:30:55,387 --> 00:30:56,322
НИСАМ ЗАРАЂАО!

829
00:31:02,028 --> 00:31:03,896
ВАЉДА ВИДИМ ХАЉИНУ
ПРЕ ВЕНЧАЊА

830
00:31:03,930 --> 00:31:05,064
ЈЕ ЛОША СРЕЋА.

831
00:31:05,097 --> 00:31:07,033
Опростите.
ТАКО ми је жао.

832
00:31:08,534 --> 00:31:09,635
МОЈА ЈЕ КРИВА,

833
00:31:09,668 --> 00:31:10,970
НИКАД НЕ СМЕЛА
НАПУСТИО СОБУ.

834
00:31:11,003 --> 00:31:12,304
СКИНИ,
Очистићу га.

835
00:31:12,338 --> 00:31:14,373
И БИХ
КАДА БИ МОГАО ИЗ ЊЕГА ИЗЛАЗИ.

836
00:31:14,406 --> 00:31:17,276
ПРИЛИЧНО САМ СИГУРАН
ЧИШЋЕЊЕ НИЈЕ ОПЦИЈА.

837
00:31:19,045 --> 00:31:20,212
САМО ЈЕ ОВДЕ.

838
00:31:22,381 --> 00:31:24,683
ДА ЛИ СЕ СЛАЖЕТЕ
СА ЈОСХ-ом?

839
00:31:24,716 --> 00:31:26,318
ДА.

840
00:31:26,352 --> 00:31:27,886
ЈОСХ ЈЕ ЦООЛ.

841
00:31:28,988 --> 00:31:30,222
СТВАРНО.

842
00:31:30,256 --> 00:31:32,091
ТИ ПОКУШАВАШ
УБЕДИ МЕ ИЛИ ТИ?

843
00:31:32,124 --> 00:31:33,926
НЕ, ОН ЈЕ Сјајан момак,

844
00:31:33,960 --> 00:31:36,262
И МОЈА МАМА СЕ ИЗГЛЕДА СРЕЋНО.

845
00:31:36,295 --> 00:31:37,596
Углавном.

846
00:31:37,629 --> 00:31:39,465
НЕ ЗНАМ.

847
00:31:39,498 --> 00:31:42,568
САМО НИСАМ СИГУРАН ДА САМ ИКАД
ВИДЕО ДА СЕ ЗАПРАВО ЉУБАЈУ.

848
00:31:42,601 --> 00:31:45,004
Мислим, НА уснама.

849
00:31:45,037 --> 00:31:46,638
ТА СТРАСТ,

850
00:31:46,672 --> 00:31:49,375
КАО У ФИЛМОВИМА.

851
00:31:49,408 --> 00:31:50,709
АЛИ МОЖДА ЈЕ ТО САМО
ШТА СЕ ДЕШАВА

852
00:31:50,742 --> 00:31:53,712
КАДА ЉУДИ СТАРЕ.

853
00:31:53,745 --> 00:31:55,381
А ВАШ ОЦА?

854
00:31:55,414 --> 00:31:56,682
ДА ЛИ СЕ ВИДЈАО СА ЈОШ НЕКОМ?

855
00:31:56,715 --> 00:31:58,317
НО.

856
00:31:58,350 --> 00:32:00,419
Покушавам, АЛИ...

857
00:32:00,452 --> 00:32:03,589
НЕ ИГРА ДОБРО
СА ДРУГИМА.

858
00:32:03,622 --> 00:32:06,425
МОЈ ТАТА ЈЕ ОДЛИЦАН ТИКО,
ТРЕБА МУ САМО МАЛО--

859
00:32:06,458 --> 00:32:07,659
МАЛО УЗБУЂЕЊА?

860
00:32:07,693 --> 00:32:09,261
ТОЧНО.

861
00:32:09,295 --> 00:32:10,997
МОЈА МАМА ЈЕ СУПРОТНО.

862
00:32:11,030 --> 00:32:12,598
ДОБРОДО ЈЕ МАЛО...

863
00:32:12,631 --> 00:32:14,233
МАЛИ ГРАД-И-НЕСС?

864
00:32:15,734 --> 00:32:19,238
У ЖИВОТУ МОРА БИТИ ВИШЕ
НЕГО ДА САМО РАД, ЗАР НЕ?

865
00:32:19,271 --> 00:32:20,472
БОЉЕ ДА БУДЕ.

866
00:32:26,412 --> 00:32:27,479
ОХ!

867
00:32:27,513 --> 00:32:28,747
Ох, извини.

868
00:32:28,780 --> 00:32:30,116
Мислио сам
ДА СЕ ТО ПОПРАВИ.

869
00:32:30,149 --> 00:32:31,150
ПОГЛЕДАЈ-- ИЗВИНИ.

870
00:32:31,183 --> 00:32:32,384
ДОБРО ЈЕ.

871
00:32:32,418 --> 00:32:33,419
АКО ОСТАНЕМ ОВДЕ
ДОВОЉНО,

872
00:32:33,452 --> 00:32:35,287
МОЖДА ТРЕБА
ПОТПУНО НОВА ОРМАРА.

873
00:32:35,321 --> 00:32:37,223
Па, то не би
ОБАВЕЗНО БИТИ ЛОША СТВАР.

874
00:32:38,357 --> 00:32:39,425
САМО КАЖЕМ,

875
00:32:39,458 --> 00:32:41,693
ВАЉДА САМ НАВИКЛА ДА ВАС ВИДАМ
У фармеркама и стварима.

876
00:32:41,727 --> 00:32:44,330
НИСИ КОРИШЋЕН
ДА МЕ УОПШТЕ ВИДЕ.

877
00:32:45,397 --> 00:32:48,100
ТО ЈЕ ТАЧНО.

878
00:32:48,134 --> 00:32:49,535
Здраво, ЈАНЕИ!

879
00:32:49,568 --> 00:32:50,536
МИЦК, КАКО СИ?

880
00:32:50,569 --> 00:32:51,603
ДОБРО, ДОБРО.

881
00:32:51,637 --> 00:32:52,704
ТРЕБА НАМ ХАЉИНА.

882
00:32:52,738 --> 00:32:54,540
ВЕНИШ СЕ?

883
00:32:54,573 --> 00:32:56,575
РЕКАО СИ МИ ДА ЈЕСТЕ
ДА СЕ НИКАД ВИШЕ НЕ ЖЕНИМО.

884
00:32:56,608 --> 00:32:57,609
ОХ....

885
00:32:57,643 --> 00:32:58,644
ЖЕНИМ СЕ.

886
00:32:58,677 --> 00:32:59,745
ОН ЈЕ ЈОШ УВЕК
НА ТРЖИШТУ.

887
00:32:59,778 --> 00:33:01,513
ОДЛИЧНО.

888
00:33:01,547 --> 00:33:02,714
ПРАВО ОВАЈ НАЧИН.

889
00:33:25,437 --> 00:33:28,274
ИЗГЛЕДА МАЛА СИРЕНА-И.

890
00:33:34,146 --> 00:33:35,247
НО.

891
00:33:35,281 --> 00:33:36,382
НО.

892
00:33:36,415 --> 00:33:37,549
НО.

893
00:33:55,701 --> 00:33:58,270
ТО ЈЕ ОНАЈ.

894
00:34:00,472 --> 00:34:01,573
ЗАИСТА?

895
00:34:02,741 --> 00:34:04,643
ДЕФИНИТИВНО.

896
00:34:05,744 --> 00:34:07,313
ОК.

897
00:34:15,287 --> 00:34:16,288
УЗМЕЋЕМО ОВО.

898
00:34:16,322 --> 00:34:17,823
НЕМА "МИ".

899
00:34:17,856 --> 00:34:19,158
ХВАЛА ВАМ,

900
00:34:19,191 --> 00:34:20,726
АЛИ НИСИ
КУПУЈЕМ СВОЈУ ВЕНЧАНИЦУ.

901
00:34:20,759 --> 00:34:21,727
УНИШТИО САМ ПРВИ.

902
00:34:21,760 --> 00:34:22,761
ЗВОНИ ОВО.

903
00:34:22,794 --> 00:34:23,729
НЕ, ЗАПРАВО, ОВДЕ.

904
00:34:23,762 --> 00:34:25,131
МОЛИМ ВАС УЗМИ МОЈЕ.

905
00:34:25,164 --> 00:34:26,332
ЦЈЕНИМ ПОНУДУ,

906
00:34:26,365 --> 00:34:27,766
АЛИ НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ
МИСЛИМ О ТЕБИ

907
00:34:27,799 --> 00:34:28,900
СВАКИ ПУТ КАДА НОСИМ ОВУ ХАЉИНУ.

908
00:34:28,934 --> 00:34:31,170
ПА КОЛИКО СИ ПУТА
ПЛАНИРАТЕ ДА ГА НОШИТЕ?

909
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
ЈЕДНОМ.

910
00:34:34,606 --> 00:34:36,375
ПА, БАР ДА ТЕ КУПИМ
ШОЛИЦА КАФЕ.

911
00:34:51,657 --> 00:34:52,791
ДАКЛЕ, ВИ СТЕ КУВАР

912
00:34:52,824 --> 00:34:54,326
И БУБЊАРА?

913
00:34:54,360 --> 00:34:55,761
ПА, БИО сам.

914
00:34:55,794 --> 00:34:57,629
ОДУСТАЈТЕ
МУЗИЧКИ БИЗ КАО МИК?

915
00:34:57,663 --> 00:34:59,765
НЕ, НЕ, БИО сам КУВАР.

916
00:34:59,798 --> 00:35:00,899
И даље сам бубњар.

917
00:35:00,932 --> 00:35:03,135
РЕЦЕНТ ЦУТБАЦКС
ОВДЕ

918
00:35:03,169 --> 00:35:05,171
НЕМОЈТЕ МИ ЗАИСТА ДОЗВОЉАВАТИ
ДА РАДИМ НАЈБОЉИ ПОСАО.

919
00:35:05,204 --> 00:35:06,738
НИСАМ ТО ВИДЕО
У БРОШУРИ.

920
00:35:06,772 --> 00:35:07,873
Ох, НЕ БРИНИ,

921
00:35:07,906 --> 00:35:09,241
МИЦК ЈЕ НАРУЧИО
СВЕ НАЈБОЉЕ СТВАРИ

922
00:35:09,275 --> 00:35:11,343
ЗА ВЕНЧАЊЕ.

923
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
ИГРАЈ СЕ СА ЊИМ
НАЗАД НА ДАН?

924
00:35:13,412 --> 00:35:14,513
ДА.

925
00:35:14,546 --> 00:35:16,915
ДА, БИО САМ ОТКАЦ СРЦА
ТОГ БЕНДА.

926
00:35:16,948 --> 00:35:18,650
ЗАШТО ЈЕ ОТИШАО?

927
00:35:18,684 --> 00:35:21,820
МИСЛИМ ДА ЈЕ РАЗМИШЉАО
ЈУНИО ЈЕ САН,

928
00:35:21,853 --> 00:35:25,157
А ОН САМО НИЈЕ СХВАТИО
ОН ЈЕ ОСТАВИО ПРАВУ СТВАР.

929
00:35:25,191 --> 00:35:27,259
ЗАШТО МОЈА МАМА НИЈЕ ИШЛА СА ЊИМ?

930
00:35:27,293 --> 00:35:28,327
БИЛИ СУ ТИМ.

931
00:35:28,360 --> 00:35:30,696
МОРАШ ДА ПИТАШ
ТО ТВОЈА МАМА.

932
00:35:30,729 --> 00:35:33,232
ЗАИСТА СУ БИЛИ
ТАКО ДОБРО ЗАЈЕДНО?

933
00:35:33,265 --> 00:35:36,435
БИЛИ СУ САВРШЕНА ХАРМОНИЈА,
БИЛИ СУ КАО ЈЕДАН ГЛАС.

934
00:35:36,468 --> 00:35:37,569
БИЛА ЈЕ ЧИСТА МАГИЈА.

935
00:35:37,603 --> 00:35:40,839
ВОЛЕО ДА САМ ИХ ЧУО.

936
00:35:40,872 --> 00:35:42,408
О ЧЕМУ СУ ПИСАЛИ?

937
00:35:43,642 --> 00:35:46,212
ИМАМ НЕШТО ШТО МИСЛИМ
МОЖДА ЋЕТЕ ДА ПОГЛЕДАТЕ.

938
00:35:53,985 --> 00:35:56,655
ОВО ЈЕ СВАКА ЛИКОВА

939
00:35:56,688 --> 00:35:58,924
ДА ТВОЈА МАМА
И МИК НАПИСАО.

940
00:36:01,627 --> 00:36:03,729
„НАШАО САМ ТОПЛИНУ
У твом загрљају,

941
00:36:03,762 --> 00:36:05,197
„КОМФОР
У СВОМ СРЦУ,

942
00:36:05,231 --> 00:36:07,233
И КУЋА
У ТВОЈИМ ОЧИМА."

943
00:36:07,266 --> 00:36:09,301
ВОВ.

944
00:36:09,335 --> 00:36:11,570
ДА... ЗНАШ ШТА?

945
00:36:11,603 --> 00:36:13,439
ТО ЈЕ МИЦКОВ РУКОПИС.

946
00:36:13,472 --> 00:36:15,774
ОВАЈ.

947
00:36:15,807 --> 00:36:19,411
ДА, ТО ЈЕ ТВОЈА МАМА.

948
00:36:19,445 --> 00:36:21,280
„ВОЛЕЋИ ТЕ
ЈЕ КАО ДИСАЊЕ

949
00:36:21,313 --> 00:36:22,281
„НЕ МОГУ ДА ПРЕСТАНЕМ

950
00:36:22,314 --> 00:36:23,649
„АЛИ КАДА УЧИНИМ

951
00:36:23,682 --> 00:36:24,916
„ЖЕЛИМ ДА ИМАМ
МОЈ ПОСЛЕДЊИ ДАХ ПОТРОШИО

952
00:36:24,950 --> 00:36:27,986
ДЕЛИМ ПОЉУБАЦ СА ВАМА"

953
00:36:28,019 --> 00:36:29,588
МАЛО ЈЕ УЗНЕМИРУЈУЋЕ,

954
00:36:29,621 --> 00:36:30,722
ЈЕР ЈЕ МОЈА МАМА,

955
00:36:30,756 --> 00:36:33,225
АЛИ ВОВ.

956
00:36:33,259 --> 00:36:34,326
БИЛИ СУ ИНТЕНЗИВНИ.

957
00:36:34,360 --> 00:36:35,927
ИНТЕНЗИВ ЈЕ ПОДЦЕЊАВАЊЕ.

958
00:36:35,961 --> 00:36:38,397
ЈЕДНОСТАВНО НЕ МОГУ ДА УМОТАЈУ
МОЈА ГЛАВА О ОВОМ.

959
00:36:38,430 --> 00:36:41,267
МОЖДА ЉУДИ СТАРЕ, И...

960
00:36:41,300 --> 00:36:43,502
И ПРОМЕНИ.

961
00:36:44,870 --> 00:36:45,937
ИЛИ ПОНЕКАД,

962
00:36:45,971 --> 00:36:48,807
САМО ИХ ТРЕБА ПОДСЕТИТИ
ЊИХОВОГ НАЈБОЉЕГ ДЕЛА.

963
00:36:49,975 --> 00:36:52,478
СМЕТА ЛИ ДА УЗИМАМ ОВО?

964
00:36:52,511 --> 00:36:53,745
СВИ СУ ВАШИ.

965
00:36:57,783 --> 00:36:59,351
ХВАЛА.

966
00:37:08,627 --> 00:37:10,429
ЗНАТЕ, МИ ОБИЧНО
НЕМОЈТЕ ДОБИТИ ЋЕРКЕ

967
00:37:10,462 --> 00:37:12,431
ПЛАНИРАЊЕ ЊИХОВОГ
МАЈЧИНЕ ВЕНЧАЊА.

968
00:37:12,464 --> 00:37:13,665
Ох, ДА,

969
00:37:13,699 --> 00:37:15,734
ГРАЦЕ САМО СТВАРНО
ЖЕЛИ ДА БУДЕ ПОСЕБАН.

970
00:37:15,767 --> 00:37:16,768
ЗАР НЕ?

971
00:37:16,802 --> 00:37:17,936
ДА, ја...

972
00:37:17,969 --> 00:37:19,305
ИСКРЕНО, БИХ
БЕЕН ФИНЕ

973
00:37:19,338 --> 00:37:21,006
СА СВЕЧАНОМ
У СУДУ,

974
00:37:21,039 --> 00:37:24,276
АЛИ ГРАЦЕ ЈЕ 20
И ЗВЕЗДАНООК.

975
00:37:24,310 --> 00:37:25,377
ПА, ИМАО СИ 20
И ЗВЕЗДАНООК.

976
00:37:26,445 --> 00:37:29,381
ДА, ЧУДНО.

977
00:37:29,415 --> 00:37:32,784
НАША ДЕЦА СУ ИСТОГ ГОДИНА
БИЛИ СМО КАД СМО СЕ СРЕСТИ.

978
00:37:32,818 --> 00:37:34,886
да будем искрен,
ЛУДИМ

979
00:37:34,920 --> 00:37:37,289
ДА ЏУЛИ ИДЕ
ДАЉЕ НА КОЛЕЖ.

980
00:37:37,323 --> 00:37:39,358
ДА, КАДА ГРАЦЕ
ИСЕЉЕНО,

981
00:37:39,391 --> 00:37:41,960
РЕДИЗАМ ЊЕНУ СОБУ
ЧЕТИРИ ПУТА У ЈЕДНОЈ НЕДЕЉИ.

982
00:37:41,993 --> 00:37:43,962
И СПАВАО САМ
У ЊЕНОМ КРЕВЕТУ,

983
00:37:43,995 --> 00:37:46,698
ПОД ПЛАКАТОМ
ОФ ТХЕ БАЦКСТРЕЕТ БОИС.

984
00:37:46,732 --> 00:37:48,467
ОК, нисам
РАДИТИ ТО.

985
00:37:51,370 --> 00:37:55,441
СМЕШНО ЈЕ
КАКО ВРЕМЕ ЛЕТИ.

986
00:37:55,474 --> 00:37:57,042
ПОЧЕО САМ ДА ПИЈЕМ
БИЉНИ ЧАЈ

987
00:37:57,075 --> 00:37:58,544
И СОК ОД НАРА.

988
00:37:58,577 --> 00:37:59,978
ХММ, АНТИОКСИДАНТИ.

989
00:38:00,011 --> 00:38:01,680
ОМЕГА 3, ГЛУТЕН?

990
00:38:01,713 --> 00:38:03,982
ОХ, "ГЛУТЕН,"
МРЗИМ ТУ РЕЧ.

991
00:38:04,015 --> 00:38:05,484
А ОВО,
„В.И.Б.Б.А.“

992
00:38:05,517 --> 00:38:06,585
„ВЕРМОНТ ИНН

993
00:38:06,618 --> 00:38:07,919
НОЋЕЊЕ И ДОРУЧАК
УДРУЖЕЊЕ“.

994
00:38:07,953 --> 00:38:08,987
ЈА САМ БЛАЗНИК.

995
00:38:09,020 --> 00:38:10,722
ОХ. И.П.С.А.

996
00:38:10,756 --> 00:38:12,424
КУЋА И ИМОВИНА
УДРУЖЕЊЕ,

997
00:38:12,458 --> 00:38:13,659
ТРЕЋИ В.П.

998
00:38:13,692 --> 00:38:15,461
ХММ, М.С.Г.У.,

999
00:38:15,494 --> 00:38:16,595
МАПЛЕ СИРУП
ГРОВЕРС УНИТЕД.

1000
00:38:16,628 --> 00:38:18,063
И ВЕЋ
ЗНАТИ ЗА П.Т.А.

1001
00:38:18,096 --> 00:38:20,399
ДЕВОЈКЕ ДИВЉИНЕ
ВОЂА ГРУПЕ,

1002
00:38:20,432 --> 00:38:22,501
НЕВ ИОРК БОАРД
ДИРЕКТОР ЗАДРУГЕ,

1003
00:38:22,534 --> 00:38:24,970
КОМИТЕТ ЗА ПРАВИЛНИК,
И КОМШИЛСКИ САТ.

1004
00:38:25,003 --> 00:38:27,873
ХЕЈ, КОНЗЕРВНИ
МОЈ ЏЕМ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ.

1005
00:38:28,940 --> 00:38:31,677
Ох, извините.

1006
00:38:32,711 --> 00:38:33,812
ЈОСХ!

1007
00:38:33,845 --> 00:38:34,780
Хеј, душо.

1008
00:38:34,813 --> 00:38:35,847
ХИ.

1009
00:38:35,881 --> 00:38:36,848
КАКО ЈЕ ТАМО ГОРЕ?

1010
00:38:36,882 --> 00:38:38,016
Ох, ДОБРО ЈЕ.

1011
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
НИЈЕ ТАКО ДОБРО.

1012
00:38:39,985 --> 00:38:41,420
РЕГУЛАР ГООД.

1013
00:38:41,453 --> 00:38:42,721
ДА ЛИ СТЕ ДОБИЛИ ШАНСУ
ДА СА ЊИМ ЈОШ РАЗГОВОРИ?

1014
00:38:42,754 --> 00:38:44,055
ПРИЧАЛИ СМО.

1015
00:38:44,089 --> 00:38:45,724
УМ...

1016
00:38:45,757 --> 00:38:47,893
Слушај, душо, нисам
ОСЕЋАЈ ТАКО УГОДНО

1017
00:38:47,926 --> 00:38:49,127
БРИНГИНГ ИТ УП
У ОВОЈ СИТУАЦИЈИ.

1018
00:38:49,160 --> 00:38:50,629
ДА ЛИ ЈЕ ТО ОН?

1019
00:38:52,431 --> 00:38:54,700
УХ...ДА.

1020
00:38:54,733 --> 00:38:55,734
СТАВИТЕ ГА.

1021
00:38:55,767 --> 00:38:56,702
ПИТАЋУ ГА.

1022
00:38:56,735 --> 00:38:58,837
ОК.

1023
00:39:01,006 --> 00:39:02,941
ЈОСХ...

1024
00:39:07,078 --> 00:39:08,046
Хеј, Џош.

1025
00:39:08,079 --> 00:39:09,047
ЧЕСТИТАМ.

1026
00:39:09,080 --> 00:39:10,115
Па, ХВАЛА.

1027
00:39:10,148 --> 00:39:11,082
Чуо сам твоје место
ЈЕ ФАНТАСТИЧНО.

1028
00:39:11,116 --> 00:39:12,083
ЈЕДВА ДОЧЕКА ДА ГА ВИДИМ.

1029
00:39:12,117 --> 00:39:13,318
ПА, ОВДЕ ЈЕ ЧЕКА.

1030
00:39:13,351 --> 00:39:16,121
ТАКО МИ КАЖЕ ОЛИВИА
ДА ВАС ДВОЈЕ ИМАТЕ ИСТОРИЈУ.

1031
00:39:16,154 --> 00:39:17,956
АНТИЧКА ИСТОРИЈА.

1032
00:39:17,989 --> 00:39:20,926
ВЕРУЈЕМ У ДА БУДУ ИСПРЕД
СТВАРИ, ЗАР НЕ?

1033
00:39:20,959 --> 00:39:23,662
УХ... СИГУРНО.

1034
00:39:23,695 --> 00:39:25,163
ПА ЋУ САМО ДОЋИ
ПРАВО И РЕЦИ ТО.

1035
00:39:25,196 --> 00:39:26,865
ОК.

1036
00:39:26,898 --> 00:39:29,468
МОГУ ТЕ ДОЋИ ДАЉЕ
АСКИНГ ПРИЦЕ.

1037
00:39:29,501 --> 00:39:31,036
ШТА?

1038
00:39:31,069 --> 00:39:32,203
ЗНАМ ДА ЈЕ ТО ВЕЛИКА ИЗЈАВА.

1039
00:39:32,237 --> 00:39:34,506
АЛИ АКО МИ ДАШ
ЛИСТИНГ, ГАРАНТУЈЕМ.

1040
00:39:34,540 --> 00:39:35,674
ЛИСТА...

1041
00:39:35,707 --> 00:39:36,642
ОХ, ТАКО, ДЕСНО.

1042
00:39:36,675 --> 00:39:37,709
УМ...

1043
00:39:37,743 --> 00:39:39,611
ТИ СИ РЕКАО
ИЗНАД ПИТАЊА?

1044
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
ПУНО ИЗНАД.

1045
00:39:41,079 --> 00:39:42,848
ПА... СИГУРНО, ЗАШТО НЕ?

1046
00:39:43,882 --> 00:39:45,551
ОВО ЋЕ БИТИ ОДЛИЧНО.

1047
00:39:45,584 --> 00:39:46,718
МОРАМ ДА УКЉУЧИМ НА ОВАЈ ПОЗИВ.

1048
00:39:46,752 --> 00:39:48,620
КАЖИ ОЛИВИЈИ ДА ЈЕ ВОЛИМ.

1049
00:39:56,795 --> 00:39:58,464
ШТА ЈЕ РЕКАО?

1050
00:39:58,497 --> 00:39:59,865
ух...

1051
00:40:02,634 --> 00:40:04,035
ВОЛИМ ТЕ.

1052
00:40:05,704 --> 00:40:07,873
ОН ТЕ ВОЛИ.

1053
00:40:16,715 --> 00:40:18,850
ОБУЋИ СЕ.

1054
00:40:18,884 --> 00:40:19,985
СПРЕМАН САМ.

1055
00:40:20,018 --> 00:40:21,853
ШТА ИМА
ДА КРИТИКУЈЕ?

1056
00:40:21,887 --> 00:40:22,921
НАЋЕ НЕШТО.

1057
00:40:25,090 --> 00:40:26,992
Здраво, мама.

1058
00:40:27,025 --> 00:40:28,760
Здраво, ГАЛС.

1059
00:40:28,794 --> 00:40:31,129
И МОРАШ
БЕ ЈОХННИ.

1060
00:40:31,162 --> 00:40:33,599
ЈОХННИ, ОВО ЈЕ
МОЈА ЋЕРКА, ОЛИВИА,

1061
00:40:33,632 --> 00:40:35,100
БУДУЋА НЕВЕСТА.

1062
00:40:35,133 --> 00:40:36,101
А ОВО ЈЕ БЛАГОДАТ,

1063
00:40:36,134 --> 00:40:37,469
МОЈА УНУКА,

1064
00:40:37,503 --> 00:40:38,970
КО ЋЕ ТАКОЂЕ
БУДИ ЈЕДНОГ ДАНА МЛАДА.

1065
00:40:39,004 --> 00:40:41,673
МАДА НЕ УСКОРО.

1066
00:40:41,707 --> 00:40:42,908
ПА, НИКАД СЕ НЕ ЗНА.

1067
00:40:42,941 --> 00:40:44,643
МАМА, ЈЕДНО ВЕНЧАЊЕ
У ВРЕМЕ.

1068
00:40:44,676 --> 00:40:46,177
ЧУО САМ ТОЛИКО
О ВАМА ДЕВОЈКЕ.

1069
00:40:46,211 --> 00:40:48,046
ШТА ГОД ЈЕ РЕКЛА,
НИЈЕ ИСТИНА.

1070
00:40:48,079 --> 00:40:50,215
КАКО ЈЕ БИЛО
ИОУР ДРИВЕ УП?

1071
00:40:50,248 --> 00:40:52,951
О, ЗНАШ,
НЕЕВЕНТФУЛ.

1072
00:40:52,984 --> 00:40:54,486
ФАРМЕ, ДРВЕЋЕ.

1073
00:40:54,520 --> 00:40:56,187
ДРВЕЋЕ, ФАРМЕ...

1074
00:40:56,221 --> 00:40:57,689
И НОРА,
КОЈИ ЈЕ ГОВОРИО НОН-СТОП.

1075
00:40:57,723 --> 00:40:58,724
ХЕЈ!

1076
00:40:59,791 --> 00:41:00,826
ИЗВИНИТЕ, ДАМЕ.

1077
00:41:00,859 --> 00:41:02,961
ИМАМ
ПОГЛЕД НА ОВО ЈЕЗЕРО.

1078
00:41:02,994 --> 00:41:04,763
А МОЖДА ЧАК
ЈУМП ИН.

1079
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
ТИ ТО РАДИ.

1080
00:41:05,831 --> 00:41:06,865
ММ...

1081
00:41:10,068 --> 00:41:11,269
МАМА...

1082
00:41:11,302 --> 00:41:12,571
СВИЂА ми се ОН.

1083
00:41:12,604 --> 00:41:13,905
И ЈА.

1084
00:41:13,939 --> 00:41:15,974
ДА, МИСЛИМ
ОН МОЖДА БИТИ ЧУВАР.

1085
00:41:16,007 --> 00:41:17,075
ДА ВИДИМО ОВО МЕСТО.

1086
00:41:22,648 --> 00:41:24,616
ОХ.

1087
00:41:24,650 --> 00:41:26,284
ЛЕПО...

1088
00:41:26,317 --> 00:41:28,086
ВЕРИ ЛИЦЕ.

1089
00:41:28,119 --> 00:41:29,555
ЗАР НИЈЕ?

1090
00:41:29,588 --> 00:41:31,256
ВОВ.

1091
00:41:31,289 --> 00:41:32,891
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА СТЕ ОДАБРАЛИ
СВА ВАША ПОДЕШАВАЊА МЕСТА,

1092
00:41:32,924 --> 00:41:34,526
И ЦВЕЋЕ, И ТОРТА?

1093
00:41:34,560 --> 00:41:35,861
ПОСТАВКЕ МЕСТА, СРЕБРО.

1094
00:41:35,894 --> 00:41:37,262
ЦВЕЋЕ, ЛИЉИ.

1095
00:41:37,295 --> 00:41:38,229
ТОРТА, ЛИМУН.

1096
00:41:39,297 --> 00:41:40,298
ЛЕМОН.

1097
00:41:40,331 --> 00:41:41,232
КО ЈЕ ТО БИРАО?

1098
00:41:42,300 --> 00:41:43,168
И ЈЕД.

1099
00:41:43,201 --> 00:41:45,103
ДУШО, НИКО НЕМА ЛИМУН
НА ВЕНЧАЊУ.

1100
00:41:45,136 --> 00:41:46,104
МАМА...

1101
00:41:46,137 --> 00:41:47,138
СВИЂА ми се.

1102
00:41:47,172 --> 00:41:48,874
ЛИМУН ЈЕ КИСЕЛ.

1103
00:41:48,907 --> 00:41:50,308
ДА ЛИ ТАКО ЖЕЛИШ
ДА ЗАПОЧНЕТЕ СВОЈ БРАК?

1104
00:41:50,341 --> 00:41:51,610
ТО ЈЕ ТОРТА, МАМА.

1105
00:41:51,643 --> 00:41:52,611
ТО НИЈЕ ЖИВОТ.

1106
00:41:53,779 --> 00:41:54,913
ДОБРОДОШЛИ.

1107
00:41:54,946 --> 00:41:56,815
МАМА, СЕЋАШ СЕ

1108
00:41:56,848 --> 00:41:58,249
МИЦК ТУРНЕР.

1109
00:42:01,186 --> 00:42:02,888
ДА, НАРАВНО, ДА.

1110
00:42:04,289 --> 00:42:05,757
ЧЕКАЈ, НИСИ
ПОЗОВИТЕ ГА НА ВАШЕ ВЕНЧАЊЕ?

1111
00:42:05,791 --> 00:42:07,626
ОН ЈЕ ВЛАСНИК Свратишта.

1112
00:42:08,827 --> 00:42:10,128
ИЗГЛЕДАТЕ ОДЛИЧНО, ГЂ. ПХИЛЛИПС.

1113
00:42:10,161 --> 00:42:11,730
ТО ЈЕ МС. ЗИМА, ЗАПРАВО.

1114
00:42:11,763 --> 00:42:13,699
О, ЧЕСТИТАМО,
ПОНОВНО СИ СЕ ВЕНИЛА.

1115
00:42:13,732 --> 00:42:15,133
ДВА ПУТА И БРОЈИМ.

1116
00:42:15,166 --> 00:42:16,134
ЈЕДАН ЧУВА
РАДИТИ НЕШТО

1117
00:42:16,167 --> 00:42:17,936
ДО ЊИХ
ИСПРАВИ СЕ.

1118
00:42:17,969 --> 00:42:19,270
ВИДИМ.

1119
00:42:19,304 --> 00:42:21,139
И ОЧИгледно,
ОДРЕКАО СИ СЕ МУЗИКЕ.

1120
00:42:23,041 --> 00:42:24,876
МИК ЈЕ НАШ ВЕНЧАНСКИ ПЕВАЧ.

1121
00:42:24,910 --> 00:42:26,277
ох...

1122
00:42:26,311 --> 00:42:28,213
ТО МОРА БИТИ ТАКВО
ЦОМЕДОВН ЗА ВАС.

1123
00:42:28,246 --> 00:42:30,548
НЕ ЗАИСТА.

1124
00:42:31,650 --> 00:42:32,984
ЈА ЋУ
УВЕРИТЕ СЕ

1125
00:42:33,018 --> 00:42:34,085
ВАШ ПРТЉАГ
СТИЖЕ У ВАШУ СОБУ.

1126
00:42:34,119 --> 00:42:35,787
ДОБРО ЈЕ ВИДЕТИ ОПЕТ.

1127
00:42:39,958 --> 00:42:41,827
МАМА...

1128
00:42:41,860 --> 00:42:43,862
МОГЛА БИ БИТИ МАЛО ЛЕПША.

1129
00:42:43,895 --> 00:42:45,797
НИКАД МИ СЕ ТАЈ ДЕЧАК СВИЂАО.

1130
00:42:45,831 --> 00:42:47,298
ЈЕДВА ЈЕ ДЕЧАК.

1131
00:42:47,332 --> 00:42:48,634
ОН ЈЕ БАШ КАО
ТВОЈ ОТАЦ ЈЕ БИО,

1132
00:42:48,667 --> 00:42:51,870
ТРЧИ ЗА...
НЕКИ САН.

1133
00:42:51,903 --> 00:42:53,672
МАМА, БИЛО је
ПРЕДАВНО.

1134
00:42:53,705 --> 00:42:55,707
СЛОМИО ТИ ЈЕ СРЦЕ.

1135
00:42:55,741 --> 00:42:57,242
МАЈКА НИКАД ТОГА НЕ ПРЕБИДИ.

1136
00:42:57,275 --> 00:42:59,110
ПРЕБОЉО САМ ТО.

1137
00:42:59,144 --> 00:43:00,211
ПА ВИДЕЋЕМО
КАКО СЕ ОСЕЋАШ

1138
00:43:00,245 --> 00:43:02,981
КАДА НЕКИ ДЕЧАК СА ГИТАРОМ
СЛОМИ СРЦЕ ГРАЦИ.

1139
00:43:05,884 --> 00:43:08,019
НОРА...

1140
00:43:09,354 --> 00:43:10,789
ајде
ИДЕМО У ШЕТЊУ.

1141
00:43:10,822 --> 00:43:12,290
ОХ. ОК.

1142
00:43:13,725 --> 00:43:15,060
ДУГА ШЕТЊА.

1143
00:43:15,093 --> 00:43:16,962
ХВАЛА ВАМ.

1144
00:43:18,129 --> 00:43:19,064
ЈЕСТЕ ЛИ ПЛИВАЛИ?

1145
00:43:19,097 --> 00:43:20,966
НЕ, НЕ.

1146
00:43:24,870 --> 00:43:26,772
Шта је то?

1147
00:43:26,805 --> 00:43:29,240
О, ТО ЈЕ САМО НЕКА НЕЖЕЋА ПОШТА.

1148
00:43:29,274 --> 00:43:31,176
тата...

1149
00:43:31,209 --> 00:43:32,978
ЗНАМ ДА ЈЕСТЕ
ПРОДАЈА МЕСТО.

1150
00:43:36,347 --> 00:43:38,650
Жао ми је, душо.

1151
00:43:38,684 --> 00:43:39,785
Хтео сам да ти кажем.

1152
00:43:39,818 --> 00:43:40,819
САМО САМ ЧЕКАО
ЗА ПРАВО ВРЕМЕ.

1153
00:43:40,852 --> 00:43:42,287
У реду је.

1154
00:43:42,320 --> 00:43:43,254
ДОБРО САМ С тим.

1155
00:43:43,288 --> 00:43:44,956
ТИ СИ?

1156
00:43:44,990 --> 00:43:46,725
МЕСТО ЈЕ ПРЕВЕЛИКО,
А ТО ЈЕ ПРЕВИШЕ ПОСЛА.

1157
00:43:52,130 --> 00:43:54,432
САМО РАЗМИШЉАМ О...

1158
00:43:54,465 --> 00:43:56,167
СВА НАША СЕЋАЊА ОВДЕ.

1159
00:43:56,201 --> 00:43:58,003
НАПРАВИЋЕМО НОВЕ.

1160
00:43:59,304 --> 00:44:00,271
ЈЕСТЕ СИГУРАН ДА СТЕ ОК?

1161
00:44:00,305 --> 00:44:01,940
СИГУРАН сам.

1162
00:44:05,877 --> 00:44:07,245
О, ТУ СУ ВАШИ УЧЕНИЦИ.

1163
00:44:07,278 --> 00:44:08,980
ПОСТАВЉАЈУ
У ГАРАЖИ.

1164
00:44:09,014 --> 00:44:11,216
МИСЛИМ ДА ЋЕМО ИДЕТИ
А ЦАППЕЛЛА ДАНАС.

1165
00:44:11,249 --> 00:44:12,851
ТО НИЈЕ
КАО ТИ.

1166
00:44:12,884 --> 00:44:14,352
ТИ НЕ ПОЗНАШ ОЛИВИЈИНУ МАЈКУ.

1167
00:44:14,385 --> 00:44:16,354
ОНА НЕ ВОЛИ МУЗИКУ?

1168
00:44:16,387 --> 00:44:18,890
ОНА НЕ
ЛИКЕ МОЈА МУЗИКА.

1169
00:44:26,231 --> 00:44:27,465
ПОЧНИМО СА
"Усамљена НОЋ", ОК?

1170
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
САМО ЋЕМО
ХОР УНИСОН.

1171
00:44:30,101 --> 00:44:31,336
НА ЈЕДАН,

1172
00:44:31,369 --> 00:44:33,271
ДВА, ТРИ...

1173
00:44:33,304 --> 00:44:34,305
И...

1174
00:44:35,473 --> 00:44:38,910
♪ ЛООКИН' АТ
ЈОШ ЈЕДНА Усамљена ноћ... ♪

1175
00:44:41,446 --> 00:44:45,817
♪ ЛООКИН' АТ
ЈОШ ЈЕДНА Усамљена ноћ... ♪

1176
00:44:45,851 --> 00:44:46,952
ЛЕПО.

1177
00:44:49,755 --> 00:44:55,794
♪ ЛООКИН' АТ
ЈОШ ЈЕДНА Усамљена ноћ... ♪

1178
00:44:55,827 --> 00:44:57,362
У реду, СПРЕМНИ ЗА
СТАВИТИ ТЕ ОДГОВОРЕ?

1179
00:44:57,395 --> 00:44:58,930
ДАКЛЕ, ГРУПА ПРВА, ГРУПА ДВА,

1180
00:44:58,964 --> 00:45:00,098
ЗАПАМТИТЕ СВОЈИХ ДЕЛОВА.

1181
00:45:00,131 --> 00:45:01,066
ФОКУСИРАЈТЕ СЕ НА ТИН
И ТИМИНГ,

1182
00:45:01,099 --> 00:45:02,400
ОКАИ?

1183
00:45:02,433 --> 00:45:03,401
МИ ЋЕМО ХОР
УНИСОН,

1184
00:45:03,434 --> 00:45:04,836
ОНДА ЋЕМО ДОДАТИ ОДГОВОРЕ.

1185
00:45:04,870 --> 00:45:05,971
ИДЕМО.

1186
00:45:06,004 --> 00:45:09,307
ДВА, ТРИ И...

1187
00:45:09,340 --> 00:45:12,477
♪ ЛООКИН' АТ
ЈОШ ЈЕДНА Усамљена НОЋ ♪

1188
00:45:12,510 --> 00:45:14,846
ЛЕПО. ИДЕМО.

1189
00:45:14,880 --> 00:45:16,147
♪ ЗНАШ ДА ТРАЖИМ... ♪

1190
00:45:16,181 --> 00:45:17,082
♪ ТРАЖИМ... ♪

1191
00:45:17,115 --> 00:45:21,352
♪ ...ПОГЛЕДАЈТЕ
ЈОШ ЈЕДНА Усамљена НОЋ ♪

1192
00:45:21,386 --> 00:45:22,487
♪ ЗНАШ ДА САМ... ♪

1193
00:45:22,520 --> 00:45:27,358
♪ ЛООКИН' АТ
ЈОШ ЈЕДНА Усамљена НОЋ ♪

1194
00:45:27,392 --> 00:45:28,493
♪ ЗНАШ ДА САМ... ♪

1195
00:45:28,526 --> 00:45:32,798
♪ ЛООКИН' АТ
ЈОШ ЈЕДНА Усамљена НОЋ ♪

1196
00:45:35,133 --> 00:45:37,335
♪ ЗНАШ
ГЛЕДАМ ДРУГУ... ♪

1197
00:45:37,368 --> 00:45:39,437
♪ ...Усамљена НОЋ ♪

1198
00:45:40,906 --> 00:45:42,874
♪ ЗНАШ ДА САМ... ♪

1199
00:45:42,908 --> 00:45:44,475
♪ ГЛЕДАЊЕ У ДРУГУ ♪

1200
00:45:44,509 --> 00:45:46,344
♪ Усамљена НОЋ... ♪

1201
00:45:48,213 --> 00:45:50,548
НИСАМ ИМАО ПОЈМА
МОГЛА је да пева.

1202
00:45:50,581 --> 00:45:52,250
Јасно, МОЖЕ.

1203
00:45:52,283 --> 00:45:53,184
И ДОБРА ЈЕ.

1204
00:45:55,553 --> 00:45:56,988
♪ ТРАЖИМ... ♪

1205
00:45:57,022 --> 00:45:59,090
♪ ЛООКИН' АТ
ЈОШ ЈЕДНА Усамљена НОЋ ♪

1206
00:45:59,124 --> 00:46:01,526
♪ ГЛЕДАЊЕ У Усамљену ноћ... ♪

1207
00:46:01,559 --> 00:46:03,561
♪ ЗНАШ ДА САМ... ♪

1208
00:46:03,594 --> 00:46:05,897
ТАКО ИЗГЛЕДАЈУ...

1209
00:46:05,931 --> 00:46:07,165
ДОБРО ЗАЈЕДНО.

1210
00:46:10,335 --> 00:46:12,103
ИМА СЛИКЕ
ОД ТВОЈЕ МАЈКЕ.

1211
00:46:12,137 --> 00:46:14,139
НАШАО САМ ИХ
ПРЕДАВНО,

1212
00:46:14,172 --> 00:46:17,175
АЛИ НИКАД НИСАМ ЗНАО КО
БИЛИ СУ ДО САДА.

1213
00:46:17,208 --> 00:46:18,409
ЗАШТО МИСЛИТЕ

1214
00:46:18,443 --> 00:46:20,178
НИКАД НИСУ ПРИЧАЛИ
ЈЕДНИ О ДРУГОМ?

1215
00:46:20,211 --> 00:46:23,081
МОЖДА СЕЋАЊА
БИЛИ СУ СУВИШЕ БОЛНИ.

1216
00:46:23,114 --> 00:46:24,282
ИЛИ ПРЕДОБРО.

1217
00:46:26,852 --> 00:46:30,555
А САД ДОБИЈЕ
ДА ЈЕ ОПЕТ ИЗГУБИТИ.

1218
00:46:30,588 --> 00:46:32,023
И ОБРАТНО.

1219
00:46:32,057 --> 00:46:35,160
♪ ЈОШ ЈЕДНА Усамљена ноћ... ♪

1220
00:46:48,239 --> 00:46:49,440
ЈОСХ...

1221
00:46:49,474 --> 00:46:51,209
ХИ.

1222
00:46:53,378 --> 00:46:55,513
ТО ЈЕ БИЛО... НЕВЕРОВАТНО.

1223
00:46:55,546 --> 00:46:57,082
РАНИЈЕ СТЕ ДОШЛИ.

1224
00:46:57,115 --> 00:46:58,516
НЕДОСТАЛА СИ МИ.

1225
00:46:58,549 --> 00:47:01,386
ОВО ЈЕ
ЈОШ ЈЕСТЕ ТИ, зар не?

1226
00:47:01,419 --> 00:47:02,520
ДА, ТО ЈЕ БИО СТАРИ ЈА.

1227
00:47:02,553 --> 00:47:03,621
ЗНАШ,
ЈЕДНОКРАТНА ПРЕДСТАВА.

1228
00:47:03,654 --> 00:47:05,123
НИСАМ ИМАО ПОЈМА.

1229
00:47:05,156 --> 00:47:06,191
И МЕ.

1230
00:47:07,292 --> 00:47:08,393
Успели сте.

1231
00:47:09,961 --> 00:47:11,196
И ДАН РАНИЈЕ.

1232
00:47:11,229 --> 00:47:12,630
ИЗНЕНАЂЕЊА СВЕ ПУТ
ОВДЕ.

1233
00:47:13,965 --> 00:47:15,400
Ох, УМ, Џош,
ОВО ЈЕ ЏУЛИ...

1234
00:47:15,433 --> 00:47:16,501
ТАКО ЈЕ ЛЕПО УПОШТЕВАТИ ВАС.

1235
00:47:16,534 --> 00:47:17,936
ЛИКЕВИСЕ.

1236
00:47:17,969 --> 00:47:19,237
И, УМ, МИЦК.

1237
00:47:19,270 --> 00:47:21,072
- ДОБРОДОШЛИ.
-ХВАЛА.

1238
00:47:21,106 --> 00:47:24,142
ПА ТИ СИ „ОНА
ТО ЈЕ ПОБЈЕЛО“.

1239
00:47:25,410 --> 00:47:26,577
ДА.

1240
00:47:26,611 --> 00:47:28,179
ВАШЕ МЕСТО ЈЕ
НЕВЕРОВАТНО, ЧОВЕЧЕ.

1241
00:47:28,213 --> 00:47:29,080
ЈЕДВА ЧЕКАМ ДА ВИДИМ
ОСТАЛО.

1242
00:47:29,114 --> 00:47:30,148
Ох, ХВАЛА.

1243
00:47:30,181 --> 00:47:31,116
НЕЋЕ ТРАЈАТИ
ВИКЕНД.

1244
00:47:31,149 --> 00:47:32,183
МОЖДА НИ ЈА.

1245
00:47:32,217 --> 00:47:34,585
ШТАМПАНЕ КОПИЈЕ.

1246
00:47:34,619 --> 00:47:36,321
СИГНАТУРЕ ПАГЕС
ОБЕЛЕЖЕНИ СУ.

1247
00:47:36,354 --> 00:47:37,488
ОДЛИЧНО.

1248
00:47:37,522 --> 00:47:38,990
ДЕСНО.

1249
00:47:39,024 --> 00:47:42,060
Па, ја ћу... ДА ВАМ, момци
НЕКА ПРИВАТНОСТ.

1250
00:47:42,093 --> 00:47:43,094
ХЕЈ, МОМЦИ, ТО ЈЕ ЗАМОТ
ЗА ДАНАС, ОК?

1251
00:47:43,128 --> 00:47:44,029
ПОКУПИЋЕМО ОВДЕ
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ.

1252
00:47:44,062 --> 00:47:46,231
ОДЛИЧАН ПОСАО.

1253
00:47:52,703 --> 00:47:55,473
ЗА ТРПЉЕЊЕ СА МНОМ.

1254
00:47:55,506 --> 00:47:58,676
ПРЕЛЕПЕ су, душо,
АЛИ НИСТЕ МОРАЛИ ОВО ДА УЧИНИТЕ.

1255
00:47:58,709 --> 00:48:00,211
ДА. И ЈЕД.

1256
00:48:00,245 --> 00:48:02,680
Требао сам
БИО ОВДЕ ЈУЧЕ.

1257
00:48:02,713 --> 00:48:06,051
ПА, САДА СТЕ ТУ.

1258
00:48:10,321 --> 00:48:12,991
ХЕЈ.

1259
00:48:13,024 --> 00:48:14,392
ДА ЛИ ЈЕ ТО ОН?

1260
00:48:14,425 --> 00:48:16,261
ДА.

1261
00:48:16,294 --> 00:48:17,428
ОН ИЗГЛЕДА...

1262
00:48:17,462 --> 00:48:19,064
КАО ПРИСТОЈАН МОМ?

1263
00:48:20,665 --> 00:48:21,666
ДА НИСАМ
ЗНАЈ БОЉЕ,

1264
00:48:21,699 --> 00:48:22,600
МИСЛИО БИХ
ДА СИ БИЛА--

1265
00:48:22,633 --> 00:48:24,069
НЕМОЈТЕ КАЖИ „ЉУБОМОРНИ“.

1266
00:48:24,102 --> 00:48:25,136
Хтео сам да кажем

1267
00:48:25,170 --> 00:48:26,104
„ИМАТИ ОСЕЋАЊА
ОПЕТ ЗА ЊУ“.

1268
00:48:26,137 --> 00:48:27,672
НЕ КАЖИ ТО
ИЛИ!

1269
00:48:30,641 --> 00:48:34,279
БУИЕРС ЛОВЕ
ЦЕЛЕБРИТИ ПРОПЕРТИЕС.

1270
00:48:34,312 --> 00:48:37,382
МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА ИГРАМО
УГАО ПОП ЗВЕЗДЕ.

1271
00:48:37,415 --> 00:48:39,050
ДА ЛИ ЗАИСТА
МОРАШ ТО УЧИНИТИ?

1272
00:48:39,084 --> 00:48:40,618
ПА ЈЕДНОМ САМ ПРОДАО КУЋУ
ЗА ДВОСТРУКЕ КОМПОВЕ,

1273
00:48:40,651 --> 00:48:41,953
САМО ЗАТО
ПРАВА ДОМАЋИЦА,

1274
00:48:41,987 --> 00:48:43,554
КО ЋЕ
ОСТАНИ БЕЗИМЕН,

1275
00:48:43,588 --> 00:48:45,490
НЕКАДА ТАМО ЖИВЕО.

1276
00:48:46,657 --> 00:48:48,159
ВОВ...

1277
00:48:48,193 --> 00:48:50,028
КАКВА СОБА.

1278
00:48:50,061 --> 00:48:51,229
Ох, ХВАЛА.

1279
00:48:51,262 --> 00:48:54,032
ОБНОВИО САМ ГА
ЊЕГОВО ПРВО СТАЊЕ.

1280
00:48:54,065 --> 00:48:57,135
Рекао бих да ми то постављамо,
И ДОБРО ЈЕ ДА ИДЕМО.

1281
00:48:57,168 --> 00:48:59,737
ЗНАШ, ЗАПРАВО МИ СЕ СВИЂА
КАКО ЈЕ.

1282
00:48:59,770 --> 00:49:01,572
ИМА КАРАКТЕР.

1283
00:49:01,606 --> 00:49:02,640
ОСЕЋА СЕ ПРАВО.

1284
00:49:02,673 --> 00:49:04,575
ЗА СЕЉАК Свратиште.

1285
00:49:06,077 --> 00:49:09,080
ТО ЈЕ СЕЉАЧКА САН.

1286
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
САДА.

1287
00:49:10,481 --> 00:49:12,350
НИЈЕ ТО ВАШЕ МЕСТО
НИЈЕ НЕВЕРОВАТНО,

1288
00:49:12,383 --> 00:49:14,019
ЈЕР ЈЕ.

1289
00:49:14,052 --> 00:49:14,919
АЛИ НА ЗИДНИЦИ
И ТЕХНИКАРИ

1290
00:49:14,952 --> 00:49:17,588
ЗАИСТА ЗА
ТЕ ЧИСТЕ МОДЕРНЕ ЛИНИЈЕ,

1291
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
И ТО ЈЕ НАШЕ ЦИЉНО ТРЖИШТЕ.

1292
00:49:19,324 --> 00:49:21,192
НЕ БРИНИ,

1293
00:49:21,226 --> 00:49:23,061
ОЛИВИЈА ЈЕ НАЈБОЉА.

1294
00:49:24,395 --> 00:49:26,231
СРЕЋНО, АЈДЕ,
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

1295
00:49:26,264 --> 00:49:28,433
ТИ НЕ ТРЕБА
ХАЈДЕ, АЈДЕ, ХАЈДЕ.

1296
00:49:33,371 --> 00:49:35,040
УХ, ИЗВИНИ,

1297
00:49:35,073 --> 00:49:36,507
ЈОСХ ЗАИСТА НИЈЕ
ПСА ОСОБА.

1298
00:49:36,541 --> 00:49:37,708
НАПАДАН САМ

1299
00:49:37,742 --> 00:49:39,444
НА ОТВОРЕНОМ КУЋУ
ОД ПУДЛЕ.

1300
00:49:39,477 --> 00:49:40,445
ИГРАЧКА ПУДЛА.

1301
00:49:47,718 --> 00:49:49,754
МИСЛИМ ДА ГА ИМАМ
ФИГУРЕД ОУТ.

1302
00:49:49,787 --> 00:49:52,323
ДА ЗНАМ ШТА
ГОВОРИТЕ ТАКО?

1303
00:49:52,357 --> 00:49:54,259
СВЕ ТО НЕШТО СТАРО,
НЕШТО НОВО--

1304
00:49:54,292 --> 00:49:55,293
НЕШТО ПОЗАЈМЉЕНО--

1305
00:49:55,326 --> 00:49:57,395
НЕШТО ПЛАВО.

1306
00:49:58,729 --> 00:50:00,331
ЕВО СТАРОГ.

1307
00:50:00,365 --> 00:50:01,666
Шта је то?

1308
00:50:01,699 --> 00:50:03,468
ЈЕ ЈЕДАН ОД
ВЕЛО МОЈЕ БАКЕ.

1309
00:50:03,501 --> 00:50:05,136
ПОЗНАЛА ЈЕ МОЈУ МАМУ
НЕ БИ ГА НОСИЛА,

1310
00:50:05,170 --> 00:50:07,238
АЛИ МИСЛИО СМО МОЖДА
УКРАЈ СЕ НЕКАКО.

1311
00:50:07,272 --> 00:50:08,606
ОНА ЈЕ ВИШТА.

1312
00:50:08,639 --> 00:50:10,075
И ја сам,

1313
00:50:10,108 --> 00:50:11,576
АНД ДИВИОУС.

1314
00:50:11,609 --> 00:50:12,677
ПА, ШТА ЈЕ "НОВО"?

1315
00:50:12,710 --> 00:50:15,080
КУПИО САМ ЈОЈ АНКЛЕТ.

1316
00:50:15,113 --> 00:50:17,115
ДАЋУ ЈОЈ
ДАН ВЕНЧАЊА.

1317
00:50:17,148 --> 00:50:18,349
ОНДА ВАМ САМО ТРЕБА
НЕШТО ПОЗАЈМЉЕНО.

1318
00:50:20,385 --> 00:50:21,419
ЈА САМ.

1319
00:50:21,452 --> 00:50:23,254
ДА ПИТАМ?

1320
00:50:23,288 --> 00:50:25,056
МОЖДА БИ ТРЕБАЛО ПРОЧИТАТИ.

1321
00:50:29,794 --> 00:50:31,196
„ТИ И ЈА

1322
00:50:31,229 --> 00:50:32,730
„НА ОТВОРЕНОМ ПУТУ

1323
00:50:32,763 --> 00:50:34,799
„ЗВЕЗДЕ СЕ САВЕ
И ВОДЕ НАС ДАЉЕ

1324
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
„АЛИ ГДЕ год ИДЕМО

1325
00:50:36,101 --> 00:50:37,835
КУЋИ СМО“.

1326
00:50:37,868 --> 00:50:39,670
ВОЛИМ ТО,
ОДАКЛЕ ЈЕ?

1327
00:50:39,704 --> 00:50:41,172
МОЈА МАМА ЈЕ ТО НАПИСАЛА.

1328
00:50:41,206 --> 00:50:42,540
ОНА ЈЕ ЗАИСТА ДОБРА.

1329
00:50:42,573 --> 00:50:43,608
КАО МОЈ ТАТА.

1330
00:50:43,641 --> 00:50:46,077
НАПИСАЛА ЈЕ ТО ЗА ВАШЕГ ОЦА.

1331
00:50:46,111 --> 00:50:48,079
ШАЛИШ СЕ.

1332
00:50:48,113 --> 00:50:49,080
И ИМА ЈОШ.

1333
00:50:49,114 --> 00:50:50,115
КОЛИКО ВИШЕ?

1334
00:50:50,148 --> 00:50:51,416
ЦЕЛА КУТИЈА ПУНА.

1335
00:50:51,449 --> 00:50:52,617
ВОЈВОДА МИ ЈЕ ПОКАЗАО.

1336
00:50:52,650 --> 00:50:54,219
НЕ РЕЦИ МУ
Рекла сам ти.

1337
00:50:55,453 --> 00:50:58,656
НИСАМ ИМАО ПОЈМА.

1338
00:50:58,689 --> 00:51:01,092
АЛИ ТО ЈЕ БИЛО ДАвно.

1339
00:51:01,126 --> 00:51:03,728
ВИДЕЛИ СТЕ
КАКО СУ СЕ ПОНАШАЛИ.

1340
00:51:03,761 --> 00:51:05,830
НЕ МИСЛИМ
ДАВНО ЈЕ КАКО МИ МИСЛИМ.

1341
00:51:05,863 --> 00:51:08,566
И ТАКО ОВО СТАВЉАШ
У ЊЕНОМ БУКЕТУ ЗАТО?

1342
00:51:08,599 --> 00:51:09,767
ВИШТА САМ.

1343
00:51:09,800 --> 00:51:11,169
АНД ДИВИОУС.

1344
00:51:11,202 --> 00:51:13,171
ЗНАМ ДА ТО ВИДИШ.

1345
00:51:13,204 --> 00:51:14,139
ТАКО ЈЕ?

1346
00:51:15,206 --> 00:51:16,141
И ДО.

1347
00:51:17,675 --> 00:51:19,577
ПА, ШТА ДА РАДИМО САД?

1348
00:51:19,610 --> 00:51:22,113
ВЕ ВАИТ.

1349
00:51:22,147 --> 00:51:24,682
И НАДА
ПРИРОДА УЗИМА СВОЈ ТОК.

1350
00:51:35,260 --> 00:51:36,661
ВОВ.

1351
00:51:36,694 --> 00:51:38,796
ПРЕЛЕПА ЈЕ
ОВДЕ, ЗАР НЕ?

1352
00:51:38,829 --> 00:51:40,365
НЕВЕРОВАТНО.

1353
00:51:40,398 --> 00:51:42,833
ПИТАМ СЕ ШТА
СНИМАК НА ЈЕЗЕРУ ЈЕ?

1354
00:51:44,769 --> 00:51:45,670
САМО СЕ.

1355
00:51:47,405 --> 00:51:48,373
НЕМА РАЗГОВОРА О НЕКРЕТНИНАМА.

1356
00:51:48,406 --> 00:51:49,774
НЕМА РАЗГОВОРА О НЕКРЕТНИНАМА.

1357
00:51:53,778 --> 00:51:56,181
МОЖДА ЈЕ ГРАЦЕ БИЛА У ПРАВУ.

1358
00:51:56,214 --> 00:51:57,215
О ЧЕМУ?

1359
00:51:57,248 --> 00:51:58,283
МИ СМО НЕРОМАНТИЧНИ.

1360
00:51:58,316 --> 00:51:59,784
НИСМО НЕРОМАНТИЧНИ.

1361
00:51:59,817 --> 00:52:01,686
Мислим, ПОГЛЕДАЈТЕ ГДЕ СМО.

1362
00:52:03,354 --> 00:52:06,591
И ДОБИЈАМО
ВЕНЧАН У, УМ...

1363
00:52:07,925 --> 00:52:10,561
ВЕНИМО СЕ
IN 46 HOURS AND 20 MINUTES.

1364
00:52:10,595 --> 00:52:13,398
ПОСТАВЉАТЕ ПОДСЕТНИК
ЗА НАШЕ ВЕНЧАЊЕ?

1365
00:52:13,431 --> 00:52:14,632
НИСАМ ХТЕО ДА ПРОПУСТИМ.

1366
00:52:16,534 --> 00:52:18,369
ХЕЈ...

1367
00:52:18,403 --> 00:52:20,471
ОВО СМО МИ.

1368
00:52:22,407 --> 00:52:24,475
ДА.

1369
00:52:24,509 --> 00:52:26,811
ОВО СМО МИ.

1370
00:52:28,413 --> 00:52:30,615
ПИТАМ СЕ ДАЛЕКО
ОВАЈ ПУТ ИДЕ?

1371
00:52:32,217 --> 00:52:33,584
ДА САЗНАМО.

1372
00:52:34,652 --> 00:52:35,586
Ох, сачекај.

1373
00:52:36,787 --> 00:52:37,855
ШТА ЈЕ ТО?

1374
00:52:39,457 --> 00:52:40,658
НИЈЕ НИШТА.

1375
00:52:41,826 --> 00:52:43,594
ЗНАМ ТАЈ ИЗГЛЕД.

1376
00:52:43,628 --> 00:52:44,962
ЛОЦАЛ БРОКЕРС.

1377
00:52:44,995 --> 00:52:46,364
И?

1378
00:52:46,397 --> 00:52:48,699
СА ТОНОМ
ПРИСТУПА КЛИЈЕНТА.

1379
00:52:48,733 --> 00:52:49,667
АЛИ МОЖЕ ДА САЧЕКА.

1380
00:52:49,700 --> 00:52:51,402
ајде

1381
00:52:51,436 --> 00:52:52,837
I'LL RACE YOU AROUND THE LAKE.

1382
00:52:53,871 --> 00:52:54,839
ХЕЈ...

1383
00:52:58,309 --> 00:53:00,378
САМО НАПРЕД, УПОЗНАЈТЕ ИХ.

1384
00:53:03,981 --> 00:53:04,915
ДА ЛИ СИ ОЗБИЉАН?

1385
00:53:04,949 --> 00:53:06,083
ДА.

1386
00:53:06,116 --> 00:53:08,286
I MEAN, THE LAKE'S GOING TO
BE HERE WHEN YOU GET BACK,

1387
00:53:08,319 --> 00:53:09,587
И И ЈА ЋУ.

1388
00:53:09,620 --> 00:53:11,489
ЗАШТО НЕ ПОЂЕШ СА МНОМ?

1389
00:53:11,522 --> 00:53:12,957
ОНДА МОЖЕМО ЗГРАБИТИ ЗАГРОД
У ГРАДУ ПОСЛЕ.

1390
00:53:12,990 --> 00:53:14,559
ДА, ЗНАШ ШТА,

1391
00:53:14,592 --> 00:53:15,693
Мислим да бих радије
САМО ОСТАНИ ОВДЕ.

1392
00:53:15,726 --> 00:53:16,627
ЈЕСТЕ ЛИ СИГУРАН?

1393
00:53:17,695 --> 00:53:18,796
ДА.

1394
00:53:19,997 --> 00:53:20,931
ВОЛИМ ТЕ.

1395
00:53:22,267 --> 00:53:23,634
И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ.

1396
00:53:25,303 --> 00:53:27,004
ОТИЋУ,
КАО, САТ.

1397
00:53:27,037 --> 00:53:28,739
ДВА, ВРХОВИ.

1398
00:53:30,608 --> 00:53:32,343
БЕЗ ВОЖЊЕ БИЦИКЛОМ И писања порука.

1399
00:53:48,926 --> 00:53:50,428
ЗНАО САМ ТО.

1400
00:53:50,461 --> 00:53:51,796
ДУГУЈЕШ МИ ПЕТ долара.

1401
00:54:00,871 --> 00:54:03,274
ДА КАКАВ ЈЕ ПЛАН
НАКОН ДА ПРОДАТЕ ОВО МЕСТО?

1402
00:54:03,308 --> 00:54:04,709
ОТВАРАТИ ЋЕШ
ВАШ РЕСТОРАН.

1403
00:54:04,742 --> 00:54:06,477
И ШТА, БИЋЕШ
МОЈ МАИТРЕ Д'?

1404
00:54:06,511 --> 00:54:08,313
МОЖДА.

1405
00:54:08,346 --> 00:54:09,514
ДАКЛЕ, НИСИ ЗАИСТА
МИСЛИО ОВО МАДА ПУНО,

1406
00:54:09,547 --> 00:54:10,481
ИМАТЕ ЛИ?

1407
00:54:11,582 --> 00:54:13,651
САМО СВИРАЊЕ ПО УВУ.

1408
00:54:13,684 --> 00:54:15,052
КАО У СТАРИНА.

1409
00:54:15,085 --> 00:54:17,822
КАДА СТЕ НАВИКАЛИ
РИЗКОВАТИ.

1410
00:54:19,424 --> 00:54:20,358
САМО КАЖЕМ,

1411
00:54:20,391 --> 00:54:22,893
ИШЛИ СТЕ ЗА
СТВАРИ КОЈЕ СТЕ ЖЕЛЕЛИ.

1412
00:54:32,837 --> 00:54:33,804
ОХ!

1413
00:54:35,573 --> 00:54:37,041
ОХ.

1414
00:54:44,515 --> 00:54:45,850
МИСЛИМ ДА МИ СЕ ОВАЈ СВИЂА.

1415
00:54:49,687 --> 00:54:50,955
ХЕЈ, МАМА,
НА ЗВУЧНИКУ СТЕ.

1416
00:54:50,988 --> 00:54:51,989
Здраво, душо, УМ...

1417
00:54:52,022 --> 00:54:53,023
НА ЈЕЗЕРСКОМ ПУТУ САМ,

1418
00:54:53,057 --> 00:54:54,859
И ЛАНАЦ МИ Склизнуо.

1419
00:54:54,892 --> 00:54:56,160
Нисам баш сигуран
КАКО ТО ПОПРАВИТИ,

1420
00:54:56,193 --> 00:54:57,962
ПА БИЋУ ПРАВЕДАН
МАЛО КАСНО ДА СЕ ВРАЋАМ.

1421
00:54:57,995 --> 00:54:58,896
ПОСЛАЋУ НЕКОГ.

1422
00:54:58,929 --> 00:55:01,399
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ БУДИТЕ ЛУДАВИ,
могу да ходам.

1423
00:55:01,432 --> 00:55:02,867
ИМАМО ОВО.

1424
00:55:04,535 --> 00:55:06,504
КОЛИКО СТЕ ДАЛЕКО
МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ИМАЛА?

1425
00:55:06,537 --> 00:55:07,838
ДОВОЉНО.

1426
00:55:09,507 --> 00:55:11,308
ТАТА, ШТА СИ ТИ
РАДИТЕ ПРАВО САДА?

1427
00:55:20,785 --> 00:55:21,752
ХЕЈ.

1428
00:55:22,853 --> 00:55:24,088
ОХ, ХЕЈ.

1429
00:55:24,121 --> 00:55:25,390
Опростите.

1430
00:55:25,423 --> 00:55:27,091
НЕ, ДЕШАВА СЕ
СВЕ ВРЕМЕ.

1431
00:55:27,124 --> 00:55:29,126
Па, ХВАЛА.

1432
00:55:29,159 --> 00:55:31,596
ПА, МОЖЕШ САМО
РАЗМОТРИТЕ ОВО

1433
00:55:31,629 --> 00:55:32,830
ПАРТ ОФ
ЦОНЦИЕРГЕ СЕРВИС.

1434
00:55:32,863 --> 00:55:34,064
ХВАЛА.

1435
00:55:35,566 --> 00:55:37,101
Ох, ДА.

1436
00:55:37,134 --> 00:55:38,836
ЛАНЦИ СУ КАКО.

1437
00:55:38,869 --> 00:55:39,937
ДА.

1438
00:55:42,039 --> 00:55:43,408
ОД СВИХ МЕСТА ЗА ВАС
ДА ПЕДАЛИШ У,

1439
00:55:43,441 --> 00:55:44,842
ТИ СИ МОРАО ДА УДАРИШ У МОЈУ, ХУХ?

1440
00:55:44,875 --> 00:55:46,110
ДА.

1441
00:55:46,143 --> 00:55:48,646
ПА, УВЕК ЋЕМО
ОНУ КУЋУ НА ТРЕЋЕМ СПРАТУ.

1442
00:55:49,814 --> 00:55:51,115
-ДА.
-ДА.

1443
00:55:52,182 --> 00:55:53,418
ето ти.

1444
00:55:53,451 --> 00:55:54,652
ХВАЛА ВАМ.

1445
00:55:54,685 --> 00:55:56,387
ДОКЛЕ
ОВДЕ СИ,

1446
00:55:56,421 --> 00:55:57,422
ИМА МЕСТО
МАЛО ДАЉЕ

1447
00:55:57,455 --> 00:55:58,523
ТО ЈЕ ПРИЛИЧНО ПОСЕБНО,

1448
00:55:58,556 --> 00:55:59,790
АКО ЖЕЛИТЕ ДА ГА ВИДЕТЕ.

1449
00:56:01,526 --> 00:56:02,760
СУРЕ.

1450
00:56:02,793 --> 00:56:03,861
ЗАШТО НЕ?

1451
00:56:06,797 --> 00:56:08,065
ПРАТИ МЕ.

1452
00:56:19,877 --> 00:56:21,846
ВОВ.

1453
00:56:22,980 --> 00:56:25,149
РЕКАО ТИ
БИЛО ЈЕ ПОСЕБНО.

1454
00:56:25,182 --> 00:56:28,619
ПРЕЛЕПА ЈЕ.

1455
00:56:28,653 --> 00:56:29,987
ДА.

1456
00:56:32,523 --> 00:56:36,461
МИСЛИМ ДА ЈЕ ОВО
ЗВАНИЧНО МОЈЕ ОМИЉЕНО МЕСТО.

1457
00:56:36,494 --> 00:56:38,729
И МОЈА.

1458
00:56:40,498 --> 00:56:42,600
ПА, ИЗГЛЕДА
КАЖЕМ ЗБОГОМ,

1459
00:56:42,633 --> 00:56:44,769
А ТИ КАЖЕШ "ЈА".

1460
00:56:46,170 --> 00:56:49,173
САДА, ТО
МОЖЕ БИТИ ПЕСМА.

1461
00:56:54,244 --> 00:56:58,916
ДА ЛИ СИ СИГУРАН ДА ЖЕЛИШ
ДА ПУСТИМО СВЕ ОВО?

1462
00:56:58,949 --> 00:57:01,752
Нисам сигуран у то
МНОГО СТВАРИ, ЛИВВИ.

1463
00:57:03,087 --> 00:57:05,990
ГОВОРИМО О
Гостионица, зар не?

1464
00:57:06,023 --> 00:57:07,992
НЕ ЗНАМ, ДА ЛИ СМО?

1465
00:57:10,027 --> 00:57:11,128
НЕ НАПАДАМ ОПЕТ НА ОВО.

1466
00:57:11,161 --> 00:57:12,162
ПАДА НА ШТА?

1467
00:57:12,196 --> 00:57:13,263
ЗА ВАС.

1468
00:57:13,297 --> 00:57:15,633
ПА СЕЋАМ СЕ ДА СТЕ БИЛИ
ПРИЛИЧНО СРЕЋАН СА МНОМ ЈЕДНОМ.

1469
00:57:15,666 --> 00:57:16,967
СЕЋАМ СЕ СТРАЖЊИХ СВЕТЛА
ВАШЕГ КОМБИЈА

1470
00:57:17,001 --> 00:57:18,168
КАКО СИ СЕ ОДВОЗИО.

1471
00:57:18,202 --> 00:57:20,037
Ох, ајде, имао сам турнеју.

1472
00:57:20,070 --> 00:57:21,205
ОБЕЋАО СИ
ВРАТИШ СЕ ПО МЕНЕ.

1473
00:57:21,238 --> 00:57:22,540
И ЈЕД.

1474
00:57:22,573 --> 00:57:24,809
ОХ, ИЗВИНИ ШТО НИЈЕ ЧЕКАО
ДВЕ ДЕЦЕДЕ.

1475
00:57:24,842 --> 00:57:26,110
ДВЕ ДЕЦЕДЕ?

1476
00:57:26,143 --> 00:57:27,512
БИЛО ЈЕ НАЈВИШЕ ШЕСТ МЕСЕЦИ.

1477
00:57:27,545 --> 00:57:28,746
А ТИ СИ ВЕЋ БИО
СА ДРУГИМ.

1478
00:57:28,779 --> 00:57:30,247
О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ?

1479
00:57:30,280 --> 00:57:31,982
НИСИ СЕ ВРАТИО ЗБОГ МЕНЕ.

1480
00:57:32,016 --> 00:57:33,250
ДА, јесам.

1481
00:57:33,283 --> 00:57:34,218
ОТИШАО САМ У ТВОЈУ ДОМ.

1482
00:57:34,251 --> 00:57:35,953
ВАШ ЦИМЕР ЈЕ РЕКАО
ДА СТЕ НЕКОГА УСПОСАЛИ.

1483
00:57:35,986 --> 00:57:37,221
МОЈ ЦИМЕР?

1484
00:57:37,254 --> 00:57:39,056
МОЈ-- ЗАШТО БИ
ВЕРОВАТИ ЈОЈ?

1485
00:57:39,089 --> 00:57:40,625
ПА ЗАШТО НЕ БИХ?

1486
00:57:40,658 --> 00:57:42,092
ЈЕР ЈЕ БИЛА ЗАЉУБЉЕНА У ТЕБЕ,

1487
00:57:42,126 --> 00:57:43,928
И ЈЕ БИЛА
ПАТОЛОШКИ ЛАЖОВ,

1488
00:57:43,961 --> 00:57:45,663
А ДА НИСИ
ТАКО ЛАКО ОДУСТАЛА,

1489
00:57:45,696 --> 00:57:48,165
САЗНАЛИ БИСТЕ
ДА САМ БИЛО СРЦЕ.

1490
00:57:51,802 --> 00:57:54,572
НЕ ЗНАМ
ШТА РЕЋИ НА ОВО. ја...

1491
00:57:57,708 --> 00:57:59,710
НИШТА.

1492
00:57:59,744 --> 00:58:01,512
ВРАЋАМ СЕ.

1493
00:58:05,916 --> 00:58:08,753
ЈЕДВА ЧЕКАМ ОВО ВЕНЧАЊЕ
ДА БУДЕ ЗАВРШЕНО.

1494
00:58:21,331 --> 00:58:22,767
ШТА ЈЕ ТО ТРЕБА?

1495
00:58:22,800 --> 00:58:23,801
НИШТА.

1496
00:58:23,834 --> 00:58:25,736
САВРШЕНО ЈЕ.

1497
00:58:25,770 --> 00:58:26,937
ПА, ХВАЛА,

1498
00:58:26,971 --> 00:58:28,973
АЛИ ТО НИЈЕ ОД ВЕЋЕ ПОМОЋНЕ.

1499
00:58:29,006 --> 00:58:31,942
СВЕ ШТО ПРИПРЕМАТЕ
ЈЕ НЕВЕРОВАТНО.

1500
00:58:33,343 --> 00:58:35,613
УВЕК МОЖЕ БОЉЕ.

1501
00:58:35,646 --> 00:58:37,247
ПРОБАЈТЕ СОС
ТО ИДЕ УЗ ОВО.

1502
00:58:44,088 --> 00:58:46,657
И?

1503
00:58:46,691 --> 00:58:48,859
ДА ЛИ ЋЕШ БИТИ ЉУТ
АКО КАЖЕМ "НЕВЕРОВАТНО?"

1504
00:58:48,893 --> 00:58:51,962
-ДА.
-ОНДА БЕЗ КОМЕНТАРА.

1505
00:58:53,130 --> 00:58:55,132
ТИ СИ КАО СВОЈА МАМА,

1506
00:58:55,165 --> 00:58:56,901
ВЕРИ СВЕЕТ.

1507
00:58:56,934 --> 00:58:58,803
ПРОБАЈТЕ ПОНОВО.

1508
00:59:02,339 --> 00:59:03,974
БОЉЕ је, зар не?

1509
00:59:04,008 --> 00:59:05,275
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ.

1510
00:59:05,309 --> 00:59:06,577
КОЈА ЈЕ ВАША ТАЈНА?

1511
00:59:06,611 --> 00:59:09,146
НИКАДА НЕМОЈТЕ СЕ НАМИРИТИ.

1512
00:59:09,179 --> 00:59:11,181
ЖИВОТ ЈЕ ПРЕКРАТАК, ГРАЦЕ.

1513
00:59:11,215 --> 00:59:14,018
ЈОШ ПРИЧАМО
ХРАНА, ДА?

1514
00:59:16,721 --> 00:59:20,190
МИСЛИТЕ ДА НЕ ТРЕБА
УДАЈ СЕ И ЏОША, ДА ЛИ?

1515
00:59:20,224 --> 00:59:23,027
ШТА МИСЛИМ...

1516
00:59:23,060 --> 00:59:25,329
ДА ЛИ УВЕК МОЖЕ БОЉЕ.

1517
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
ММ.

1518
00:59:31,201 --> 00:59:32,737
ММ-ХММ.

1519
00:59:35,072 --> 00:59:36,907
ХЕЈ...

1520
00:59:36,941 --> 00:59:38,609
Ох, здраво.

1521
00:59:38,643 --> 00:59:39,777
жао ми је,

1522
00:59:39,810 --> 00:59:41,145
ЗНАМ ДА ЈЕ ОВО БИЛО
ТРЕБАЛО ДА ЈЕ

1523
00:59:41,178 --> 00:59:42,246
ВИКЕНД БЕЗ
ОТВОРЕНА КУЋА.

1524
00:59:42,279 --> 00:59:45,182
О, ДУШО, КАКО ЈЕ ВИКЕНД
БЕЗ ОТВОРЕНЕ КУЋЕ?

1525
00:59:45,215 --> 00:59:47,351
ПОСЛЕ ВЕНЧАЊА,
УЗЕТ ЋЕМО ВРЕМЕНА.

1526
00:59:47,384 --> 00:59:49,119
МИСЛИШ НА МЕДЕНИ МЕСЕЦ?

1527
00:59:49,153 --> 00:59:50,054
НЕ ТОЛИКО ВРЕМЕНА.

1528
00:59:51,155 --> 00:59:52,990
ДА, МЕДЕНИ МЕСЕЦ.

1529
00:59:53,023 --> 00:59:55,092
БЕЗ МОБИЛЕ,
ИЛИ ЈЕДНОСОБНИ СТАНОВИ?

1530
00:59:55,125 --> 00:59:56,093
ДОНЕ.

1531
00:59:56,126 --> 00:59:57,962
МОРАМ У ГРАД
И ПОКУПИТЕ ЗНАКОВЕ.

1532
00:59:57,995 --> 00:59:59,063
ИМАТЕ ОВО?

1533
00:59:59,096 --> 01:00:00,230
Ох, имам ово.

1534
01:00:01,331 --> 01:00:02,833
ВИДИМО СЕ УСКОРО.

1535
01:00:02,867 --> 01:00:03,634
ОК.

1536
01:00:06,671 --> 01:00:08,172
- ЈУТРО, ГРАЦЕ.
- ДОБРО ЈУТРО, ЏОШ.

1537
01:00:08,205 --> 01:00:09,139
ВЕЧЕРА ЗА ПРОБАЊЕ
ВЕЧЕРАС.

1538
01:00:09,173 --> 01:00:10,174
ЈА САМ.

1539
01:00:10,207 --> 01:00:11,175
НЕ ИДИ ПРЕДАЛЕКО!

1540
01:00:11,208 --> 01:00:12,042
НЕ БИХ
САНИТЕ О томе!

1541
01:00:12,076 --> 01:00:14,078
НАЈГОРИ МЛАДОЖЕЊА ИКАД.

1542
01:00:14,111 --> 01:00:15,946
ПА, КАДА ЈЕ ОН?

1543
01:00:15,980 --> 01:00:17,014
Ох, у реду је.

1544
01:00:17,047 --> 01:00:18,215
ОТВОРЕНА КУЋА.
ОН ЋЕ СЕ ВРАТИ.

1545
01:00:18,248 --> 01:00:20,417
ПА, ШТА МИСЛИТЕ,
ПОВРШИНСКИ РУГИ, ДА ИЛИ НЕ?

1546
01:00:20,450 --> 01:00:21,652
СВИЂА ми се ћилим.

1547
01:00:21,686 --> 01:00:22,720
ДА, И ЈА ИМАМ.

1548
01:00:22,753 --> 01:00:23,888
Мислим, НЕ
РЕЦИ "ВАЛЛ СТРЕЕТ,"

1549
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
АЛИ... ОСТАЈЕ.

1550
01:00:36,466 --> 01:00:38,068
ИЗАЗИВАЊЕ КРИВИЦЕ?

1551
01:00:42,272 --> 01:00:44,274
ОСТАВИМО ОВО
КАКО ЈЕ.

1552
01:00:44,308 --> 01:00:45,175
ЗНАШ, УМ...

1553
01:00:45,209 --> 01:00:48,112
МОЖДА МАЛО
СЕНТИМЕНТАЛНОСТ ЈЕ ДОБРА.

1554
01:00:48,145 --> 01:00:51,048
КУПЦИ МОГУ ВИДЕТИ
ДА ЈЕ ЉУДИ ОВДЕ БИЛИ СРЕЋНИ.

1555
01:00:51,081 --> 01:00:52,750
морам рећи,

1556
01:00:52,783 --> 01:00:54,785
СВИЂА ми се оно што имаш
ЗАВРШЕНО СА МЕСТОМ.

1557
01:00:54,819 --> 01:00:56,420
НИШТА НИСАМ УЧИНИО.

1558
01:00:56,453 --> 01:00:57,822
ТОЧНО.

1559
01:01:01,125 --> 01:01:02,192
ДОБРО ЈУТРО, МИЦК.

1560
01:01:02,226 --> 01:01:04,061
ЈУТРО, ДАМЕ.

1561
01:01:04,094 --> 01:01:06,764
ЈУТРО.

1562
01:01:06,797 --> 01:01:09,867
ТИ НЕ...
ТРЕБА НЕШТО ОД МЕНЕ, ЗАР НЕ?

1563
01:01:09,900 --> 01:01:11,268
НО.

1564
01:01:11,301 --> 01:01:12,837
НИШТА.

1565
01:01:19,343 --> 01:01:20,310
Јесте ли спремни?

1566
01:01:20,344 --> 01:01:22,112
ДА.

1567
01:01:30,320 --> 01:01:32,857
ОК, ух...
ГДЕ СМО БИЛИ?

1568
01:01:32,890 --> 01:01:34,158
КАКО СЕ СЕЋАМ,

1569
01:01:34,191 --> 01:01:36,827
СВЕ СМО ОСТАВЉАЛИ
БАШ КАКО ЈЕ БИЛО.

1570
01:01:36,861 --> 01:01:39,229
ДА, ТАКО ЈЕ.

1571
01:01:42,099 --> 01:01:44,935
МАМА...

1572
01:01:44,969 --> 01:01:46,336
ДА ЛИ СТЕ СИГУРНИ
ЖЕЛИШ ДА СЕ ВЕНИШ?

1573
01:01:46,370 --> 01:01:47,905
ШТА?

1574
01:01:47,938 --> 01:01:50,140
ТО ЈЕ САМО...

1575
01:01:50,174 --> 01:01:51,776
ОКО ЊЕГА СИ ДРУГАЧИЈИ.

1576
01:01:51,809 --> 01:01:53,710
ЊЕГА?

1577
01:01:56,280 --> 01:01:58,783
ПА АКО ЈЕСАМ,

1578
01:01:58,816 --> 01:02:01,819
ТО ЈЕ САМО ЗАТО ШТО ОН ИЗНОСИ
НАЈГОРЕ У МЕНИ.

1579
01:02:01,852 --> 01:02:03,387
ИЛИ НАЈБОЉЕ.

1580
01:02:03,420 --> 01:02:04,388
ДУШО, САМО

1581
01:02:04,421 --> 01:02:06,957
ПОКУШАВАЈУЋИ ДА ПРОЂУ
НЕзгодна ситуација.

1582
01:02:06,991 --> 01:02:09,493
НЕ БИ БИЛО НЕСПЕКАТНО
АКО НИСИ ИМАО ОСЕЋАЊА.

1583
01:02:11,195 --> 01:02:13,263
САДА, ТО--
ТО ЈЕ СМЕШНО.

1584
01:02:13,297 --> 01:02:14,264
ТРЕБА ДА БУДЕШ

1585
01:02:14,298 --> 01:02:15,265
МОЈ ПЛАНЕР ВЕНЧАЊА.

1586
01:02:15,299 --> 01:02:17,201
ЈА САМ И ТВОЈА ЋЕРКА.

1587
01:02:23,440 --> 01:02:25,810
АХ!

1588
01:02:25,843 --> 01:02:27,144
ТРЕБА ДА СЕ ПРИДРУЖИМО
ВИКЕНД ТУРНИР

1589
01:02:27,177 --> 01:02:28,478
У КЛУБУ.

1590
01:02:28,512 --> 01:02:30,848
ДА, МОЖДА...

1591
01:02:30,881 --> 01:02:33,017
ДЕЛУЈЕТЕ ДА СТЕ РАСЕЉЕНИ.

1592
01:02:33,050 --> 01:02:34,218
И'М ХАВИНГ
МАЛА МУКА

1593
01:02:34,251 --> 01:02:36,086
ИДЕМО ДАЉЕ, претпостављам.

1594
01:02:36,120 --> 01:02:38,856
ИЗ САНА, ИЛИ ЊЕ?

1595
01:02:38,889 --> 01:02:41,391
ТХЕ ИНН.

1596
01:02:41,425 --> 01:02:43,260
ПА, УДАЈЕ СЕ
СУТРА, зар не?

1597
01:02:43,293 --> 01:02:44,962
ДА.

1598
01:02:44,995 --> 01:02:46,196
ОК, па онда,
ПРОБЛЕМ РЕШЕН.

1599
01:02:46,230 --> 01:02:47,798
НИКАД НЕЋЕШ ИМАТИ
ДА ЈЕ ОПЕТ ВИДИ.

1600
01:02:47,832 --> 01:02:50,835
ВАН ПОГЛЕДА,
ВАН УМА.

1601
01:02:50,868 --> 01:02:52,136
ЗНАШ,
КАДА ПРОДАШ Свратиште,

1602
01:02:52,169 --> 01:02:53,403
ТРЕБАМО
НЕШТО ПОСЕБНО.

1603
01:02:53,437 --> 01:02:55,505
КАО ВИКЕНД ДАЉЕ НЕГДЕ?

1604
01:02:55,539 --> 01:02:57,074
ВИКЕНД?

1605
01:02:57,107 --> 01:02:58,375
ИЛИ НЕДЕЉУ.

1606
01:02:58,408 --> 01:03:01,011
Мислим, КАДА ЈЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ
САМО СТЕ ПУТОВАЛИ?

1607
01:03:01,045 --> 01:03:02,813
ПРЕДАВНО,

1608
01:03:02,847 --> 01:03:04,448
И ТО ЈЕ БИЛО У ТУРИСТИЧКОМ АУТОБУСУ.

1609
01:03:04,481 --> 01:03:07,284
ПА ВИШЕ РАЗМИШЉАМ...

1610
01:03:07,317 --> 01:03:09,153
ХОТЕЛ, АВИОН,

1611
01:03:09,186 --> 01:03:11,321
САНДИ БЕАЦХ.

1612
01:03:17,594 --> 01:03:19,964
ОВО МОЖЕ БИТИ СЛАТКО
ЦОРПОРАТЕ РЕТРЕАТ.

1613
01:03:19,997 --> 01:03:21,131
АКО ГА СМИЈЕМО, ДА.

1614
01:03:21,165 --> 01:03:22,366
ТАКО ШТА
РАЗМИШЉАО САМ.

1615
01:03:22,399 --> 01:03:23,167
ЧЕКАЈТЕ ДА ВИДИТЕ
ТХЕ ОУТСОУТ.

1616
01:03:23,200 --> 01:03:25,569
800 ФЕЕТ
ПРИМЕТИМЕ ЛАКЕФРОНТ.

1617
01:03:29,473 --> 01:03:31,441
НИКАД НИСАМ БИО
НА КУЋУ ОТВОРЕНОГ.

1618
01:03:31,475 --> 01:03:33,610
БИО САМ ПРЕВИШЕ.

1619
01:03:33,643 --> 01:03:35,913
ИЗГЛЕДА
ВЕЛИКИ ОДЗИВ.

1620
01:03:35,946 --> 01:03:36,947
БАР
ПОЛА ИХ ЈЕ ОВДЕ

1621
01:03:36,981 --> 01:03:38,015
САМО ДА ВИДИМ МЕСТО,

1622
01:03:38,048 --> 01:03:40,450
И МОЖДА ЗГРАБИ
НЕКА БЕСПЛАТНА ХРАНА.

1623
01:03:40,484 --> 01:03:41,852
ТО ЈЕ ДРУГА ПОЛОВИНА
ЗАБРИНУЈЕМ СЕ.

1624
01:03:43,954 --> 01:03:45,022
ЧУДНО ЈЕ

1625
01:03:45,055 --> 01:03:46,456
РАЗМИШЉАЈУЋИ О ОВОМ МЕСТУ
ПРИПАДАЊЕ НЕКОМ ДРУГОМ.

1626
01:03:46,490 --> 01:03:48,058
ИЛИ КОРПОРАЦИЈА.

1627
01:03:48,092 --> 01:03:50,194
ШАНСА УВЕК ПОСТОЈИ
НЕЋЕ ПРОДАТИ,

1628
01:03:50,227 --> 01:03:52,262
ИАКО СА
ОВАКВА НЕКРЕТНИНА...

1629
01:03:52,296 --> 01:03:53,597
КОЛИКО ЈЕ ДОБАР ПРОДАВАЦ ЏОШ?

1630
01:03:53,630 --> 01:03:57,001
ПРОДАО ЈЕ МОЈУ МАМУ НА БРАК,
ПА бих рекао ДОБРО.

1631
01:03:58,402 --> 01:04:01,305
Боље да почнем
НАВИКАЊЕ НА ИДЕЈУ.

1632
01:04:02,672 --> 01:04:04,008
СТВАР ЈЕ У томе,

1633
01:04:04,041 --> 01:04:06,076
ВИДЕО САМ МНОГО ЉУДИ ДА СЕ КРЕЋЕ,

1634
01:04:06,110 --> 01:04:07,244
И ТЕШКО ЈЕ.

1635
01:04:07,277 --> 01:04:09,546
АЛИ ТВОЈ ТАТА
БИЋЕ ОК.

1636
01:04:09,579 --> 01:04:10,614
И ТИ ЋЕШ.

1637
01:04:10,647 --> 01:04:12,216
ИМАТЕ ЈЕДНО ДРУГО.

1638
01:04:12,249 --> 01:04:14,018
ХВАЛА, ГРАЦЕ.

1639
01:04:14,051 --> 01:04:17,221
ајде
ДА ЗГРАБИМО СУШИ.

1640
01:04:44,014 --> 01:04:45,115
ВЕЧЕРА ЗА ПРОБУ?

1641
01:04:45,149 --> 01:04:46,951
"СУСХИ ОТВОРЕНА КУЋА."

1642
01:04:46,984 --> 01:04:48,919
ВИДИТЕ СВЕ ТЕ
ЉУДИ ТАМО?

1643
01:04:48,953 --> 01:04:50,054
Покушавајући да не.

1644
01:04:50,087 --> 01:04:51,521
ДА, И ЈА.

1645
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
СЕЋАМ СЕ
КАДА САМ КУПИО ОВО МЕСТО.

1646
01:04:55,592 --> 01:04:56,961
НИЈЕ БИЛО СУШИ,

1647
01:04:56,994 --> 01:05:00,364
САМО СТАРА КУЋА
И ЗАХРЂАО ДОК.

1648
01:05:00,397 --> 01:05:01,598
И ПАР
РУСТИЕР ДРУММЕР

1649
01:05:01,631 --> 01:05:03,500
КО ЈЕ ПРАВИО СИР НА ГРИЛУ
НА ГВОЖЂУ.

1650
01:05:03,533 --> 01:05:05,202
ЗАШТО СИ ТО УЗИМАО
ИСКЉУЧЕН ИЗ МЕНИЈА?

1651
01:05:05,235 --> 01:05:06,303
МИСЛИО САМ ДА ЈЕ
КУЋНИ ФАВОРИТ?

1652
01:05:06,336 --> 01:05:08,072
ВИШЕ КАО ОМИЉЕНИ ПАТЧКИ.

1653
01:05:13,377 --> 01:05:15,412
ПА, ШТА СИ ТИ
ДА УРАДИМ?

1654
01:05:15,445 --> 01:05:17,147
О ЧЕМУ?

1655
01:05:37,367 --> 01:05:40,204
ИЗВИНИ ЗБОГ ШТО СЕ ДЕСИЛО
ИЗЛАЗИ НА БИЦИКЛИСТИЧКУ СТАЗУ.

1656
01:05:41,438 --> 01:05:45,009
НЕ, У реду је,
МОЈА ЈЕ КРИВА.

1657
01:05:45,042 --> 01:05:48,012
НЕ ЗНАМ
ЗАШТО САМ СЕ ТАКО УЗНЕМИО.

1658
01:05:48,045 --> 01:05:49,613
ЉУДИ ПОСТАЈУ НЕРВИРНИ
ОКО ВЕНЧАЊА.

1659
01:05:49,646 --> 01:05:50,680
ДА.

1660
01:05:50,714 --> 01:05:52,482
ВИДИМ ТО СВЕ ВРЕМЕ.

1661
01:05:57,354 --> 01:06:00,290
ДА ЛИ СИ СТВАРНО
ВРАТИ СЕ ПО МЕНЕ?

1662
01:06:02,392 --> 01:06:04,328
ДА, јесам.

1663
01:06:04,361 --> 01:06:05,695
ЕВО ГА...

1664
01:06:05,729 --> 01:06:07,364
ПОП ЗВЕЗДА У МЕСУ.

1665
01:06:07,397 --> 01:06:08,498
ВХОА-ХО, ОГРОМНИ ФАН!

1666
01:06:08,532 --> 01:06:10,567
МОГУ ЛИ ДОБИТИ
СЕЛФИ?

1667
01:06:10,600 --> 01:06:11,535
СУРЕ.

1668
01:06:13,203 --> 01:06:16,006
МОЈА МАЈКА
ИГРАО ВАС НОН-СТОП

1669
01:06:16,040 --> 01:06:17,174
КАДА САМ БИО
ОДРАСТИ.

1670
01:06:17,207 --> 01:06:18,142
ТВОЈА МАМА, ХУХ?

1671
01:06:18,175 --> 01:06:19,309
И МОЈА БАКА.

1672
01:06:19,343 --> 01:06:21,045
Ох, ДА...

1673
01:06:21,078 --> 01:06:22,646
УВЕК САМ БИО ВЕЛИКИ
СА БАБАМА.

1674
01:06:22,679 --> 01:06:25,315
ЈЕДВА ДОЧЕКАМ ДА ИМ КАЖЕМ
ЧИЈУ ИМОВИНУ КУПУЈЕМО.

1675
01:06:25,349 --> 01:06:26,750
МИСЛИМ ДА САМО
ЧУО ПОНУДУ.

1676
01:06:29,353 --> 01:06:30,320
ајде

1677
01:06:30,354 --> 01:06:32,622
ПОКАЖИМО ИМ ГДЕ
ВЕЗАћемо се.

1678
01:06:32,656 --> 01:06:34,524
ПРАВО ОВДЕ, МОМЦИ.

1679
01:06:45,102 --> 01:06:46,136
СВЕЕТИЕ?

1680
01:06:47,404 --> 01:06:50,240
ШТА ЈЕ ТО
ДА ЧИТАШ ТАМО?

1681
01:06:50,274 --> 01:06:52,709
Хтео сам да урадим
ЗДРАВИЦА НА ВЕНЧАЊУ,

1682
01:06:52,742 --> 01:06:56,246
И ТРЕБАЛО МИ
НЕКА ИНСПИРАЦИЈА.

1683
01:06:56,280 --> 01:06:58,182
АЛИ НИКАД НЕЋУ
УМЕТИ ДА ПИШЕШ

1684
01:06:58,215 --> 01:07:01,118
НЕШТО ОВАКО.

1685
01:07:05,789 --> 01:07:07,191
ОНИ СТВАРНО
ВОЛЕЛИ СЕ,

1686
01:07:07,224 --> 01:07:08,458
ЗАР НЕ БАКО?

1687
01:07:08,492 --> 01:07:10,360
Ох, БИЛО је
ТАКО ДАВНО,

1688
01:07:10,394 --> 01:07:11,328
БИЛИ СУ МОКРИ
иза ушију,

1689
01:07:11,361 --> 01:07:12,429
ПУППИ ЛОВЕ.

1690
01:07:12,462 --> 01:07:15,399
БИЛО ЈЕ ВИШЕ ОД ТОГА.

1691
01:07:15,432 --> 01:07:16,566
МОЖДА.

1692
01:07:16,600 --> 01:07:17,534
ДЕФИНИТИВНО.

1693
01:07:20,637 --> 01:07:23,140
Чак и пре него што је Мик отишао,
НИЈЕ ТИ СВИДЕО.

1694
01:07:23,173 --> 01:07:24,174
ЗАШТО?

1695
01:07:26,243 --> 01:07:28,378
КАО МАЈКА, УМ,

1696
01:07:28,412 --> 01:07:31,315
ЖЕЛИШ НАЈБОЉЕ ЗА СВОЈУ ДЕЦУ.

1697
01:07:31,348 --> 01:07:33,550
ДАКЛЕ, АКО ВИДИТЕ ДА БОЛИ СРЦЕ,

1698
01:07:33,583 --> 01:07:37,354
РАДИТЕ СВЕ ШТО МОЖЕТЕ
ДА СКОЧИТЕ И ОДБИЛО ГА.

1699
01:07:37,387 --> 01:07:39,523
ЧИТАЊЕ ОВОГ,

1700
01:07:39,556 --> 01:07:41,291
ПОГОДИШМ
Ионако ЈЕ ДОБИЈАЛА.

1701
01:07:41,325 --> 01:07:43,227
ШТА СЕ ДЕСИЛО У ПРОШЛОСТИ

1702
01:07:43,260 --> 01:07:44,361
ПРОШЛО ЈЕ,

1703
01:07:44,394 --> 01:07:46,463
И ИЗГЛЕДА КАО СВЕ
ИСПАЛО ЈЕ У реду.

1704
01:07:46,496 --> 01:07:48,565
Мислим, САДА ИМА ЈОСХ-а.

1705
01:07:48,598 --> 01:07:51,101
АЛИ ШТА АКО НИЈЕ
ОНА ПРАВА?

1706
01:07:51,135 --> 01:07:52,202
А А АКО ЈЕ?

1707
01:07:55,739 --> 01:07:58,308
КАЖИ ТИ ШТА...

1708
01:08:00,344 --> 01:08:02,712
ЗАШТО МИ НЕ ПУСТИШ
НАПРАВИТЕ ТОСТ, ХММ?

1709
01:08:02,746 --> 01:08:05,549
АКО МИСЛИТЕ НА НЕШТО,
МОЖЕТЕ ДОДАТИ.

1710
01:08:05,582 --> 01:08:08,852
ТО ЈЕ САМО ЈЕДНА СТВАР МАЊЕ
ЗА БРИНУ.

1711
01:08:20,864 --> 01:08:22,399
НАРОДЕ...

1712
01:08:22,432 --> 01:08:25,202
ИМАМ ХОРСКА ГРУПА
ЗА САТ.

1713
01:08:25,235 --> 01:08:26,303
ГДЕ ЈЕ НАШ МЛАДОЖЕЊА?

1714
01:08:26,336 --> 01:08:27,804
ОН ЈЕ...
ОН ЈЕ НА ПОЗИВУ.

1715
01:08:27,837 --> 01:08:29,506
ОН НЕЋЕ ДУГО.

1716
01:08:29,539 --> 01:08:31,541
МОЖДА БИМО МОГЛИ КОРИСТИТИ
ЗАМЕНИК ДОК НЕ СТИЖЕ ОВДЕ?

1717
01:08:31,575 --> 01:08:32,842
Ох, ДА,
ЈОХННИ ЋЕ ТО УЧИНИТИ.

1718
01:08:32,876 --> 01:08:33,910
ДАЉЕ.

1719
01:08:33,943 --> 01:08:35,212
НЕКАКО САМ СЕ ЗАКЛЕТИО

1720
01:08:35,245 --> 01:08:36,180
НИКАД ДА СИДАШ
ДРУГИ ПРОД, ПА...

1721
01:08:38,282 --> 01:08:40,384
И САМО ЧУЈЕМ
О ОВОМ САДА?

1722
01:08:40,417 --> 01:08:42,886
МИЦК, уради то.

1723
01:08:42,919 --> 01:08:45,622
НАЖАЛОСТ
МАЛО САМ ЗАУЗЕТ.

1724
01:08:46,856 --> 01:08:48,392
ТАТА, УСТАНИ ТАМО.

1725
01:08:48,425 --> 01:08:49,526
ПРЕЧАСНИ МОРА ДА ОТИЋЕ.

1726
01:08:53,263 --> 01:08:54,664
ајде.

1727
01:09:07,544 --> 01:09:09,379
И... МУЗИКА.

1728
01:09:27,964 --> 01:09:30,467
ОКУПИ СМО
ДА СЈЕДИНИ ЉУБАВНИ ПАР.

1729
01:09:30,500 --> 01:09:31,901
ОЧИгледно,
МЛАДОЖЕЊА

1730
01:09:31,935 --> 01:09:33,937
СТАЋЕ
МАЛО БЛИЖЕ.

1731
01:09:33,970 --> 01:09:35,605
ЦЛОСЕР.

1732
01:09:37,274 --> 01:09:38,875
ЦЛОСЕР.

1733
01:09:42,812 --> 01:09:44,314
то је добро,
ТО ЈЕ ДОБРО.

1734
01:09:44,348 --> 01:09:46,550
ЈА ВЕРУЈЕМ
ТИ СИ НАПИСАО СВОЈЕ ЗАВЕТЕ.

1735
01:09:46,583 --> 01:09:48,852
УХ, ЗАПРАВО, НИСАМ
ПРИЛИЧНО ЗАВРШЕН МОЈ.

1736
01:09:48,885 --> 01:09:49,986
ЗАИСТА НИСТЕ ЗАВРШИЛИ?

1737
01:09:50,019 --> 01:09:51,555
НО.

1738
01:09:51,588 --> 01:09:52,922
Опростите, САМО,

1739
01:09:52,956 --> 01:09:55,625
ПИСАЛИ СТЕ
ЦЕЛЕ ПЕСМЕ БРЖЕ.

1740
01:09:55,659 --> 01:09:58,962
ПА ТО ЈЕ ЗАТО
ТЕ РЕЧИ БИЛЕ БЕСМИСЛЕНЕ.

1741
01:09:58,995 --> 01:10:00,897
Ох, ОУЦХ.

1742
01:10:00,930 --> 01:10:01,865
ДА ЛИ СТАНД-ИН
МОРАШ ПРИЧАТИ?

1743
01:10:01,898 --> 01:10:03,800
МОЖДА ИМАМО
МАЛО СТРАШЕНО.

1744
01:10:03,833 --> 01:10:05,402
ВЕРУЈЕМ ДА ИМАМО ПЕСМУ?

1745
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
ДА, ТО САМ ОПЕТ ЈА.

1746
01:10:06,436 --> 01:10:07,337
ТО ЋЕМО ПРЕСКОЧИТИ.

1747
01:10:07,371 --> 01:10:08,505
РИНГС?

1748
01:10:08,538 --> 01:10:10,240
МЛАДОЖЕЊА
ИМА ПРСТЕНОВЕ.

1749
01:10:10,274 --> 01:10:11,641
А ОНДА, НАРАВНО,

1750
01:10:11,675 --> 01:10:13,443
ДА ЛИ СЕ НЕКО ПРОТИВ
ОВОЈ УНИЈИ...

1751
01:10:17,414 --> 01:10:18,982
САМО ИСТЕЗАЊЕ,
ТО ЈЕ СВЕ.

1752
01:10:19,015 --> 01:10:20,584
СЕДИ.

1753
01:10:20,617 --> 01:10:21,685
У КРЕТАЊУ,

1754
01:10:21,718 --> 01:10:22,652
ПРОГЛАСИЋУ ТЕ
МУШКАР И ЖЕНА,

1755
01:10:22,686 --> 01:10:24,354
И МОЖЕТЕ ПОЉУБИТИ НОВУ.

1756
01:10:26,323 --> 01:10:27,591
шта радиш?

1757
01:10:27,624 --> 01:10:28,658
Па, не знаш
ХОЋЕ ДА СЕ СВАЂАЈУ

1758
01:10:28,692 --> 01:10:30,727
СА БОЖЈИМ ЧОВЕКОМ, ДА ЛИ?

1759
01:10:30,760 --> 01:10:31,928
извини,
СВИ!

1760
01:10:36,666 --> 01:10:37,967
МОРАШ БИТИ
МЛАДОЖЕЊА.

1761
01:10:38,001 --> 01:10:39,336
ИЗВАВАМ СЕ ЗА
КАШЊЕЊЕ, ПРЕчасни,

1762
01:10:39,369 --> 01:10:40,704
АЛИ ИМАМ
НЕКЕ ОДЛИЧНЕ ВЕСТИ.

1763
01:10:40,737 --> 01:10:42,406
ДВЕ ПОНУДЕ.
ОБА ПРЕКО ПИТАЊА.

1764
01:10:42,439 --> 01:10:44,574
СВА ГОТОВИНА, 30-ДАН ЕСЦРОВ.

1765
01:10:44,608 --> 01:10:46,009
30 ДАНА?

1766
01:10:46,042 --> 01:10:48,011
ПА, МОГАО бих да гурнем
НА 15 ДАНА АКО ХОЋЕТЕ.

1767
01:10:48,044 --> 01:10:51,848
НЕ, РАЗМИШЉАО САМ НА ГУРАЊЕ
У ДРУГОМ СМЈЕРУ.

1768
01:10:51,881 --> 01:10:53,317
АКО ИМ ПУСТИШ
СПАВАЈ НА ЊЕМУ,

1769
01:10:53,350 --> 01:10:55,885
МОЖДА НЕ СПАВАЈУ У ЊЕМУ.

1770
01:10:55,919 --> 01:10:56,886
И СА ДОБИТОМ
КОЈА ЋЕШ НАПРАВИТИ,

1771
01:10:56,920 --> 01:10:58,922
ПРОНАЋУ ТЕ
МЕСТО ВАШИХ СНОВА.

1772
01:11:00,324 --> 01:11:02,559
АЛИ ОВО ЈЕ БИЛО
МЕСТО МОЈИХ СНОВА.

1773
01:11:02,592 --> 01:11:04,761
УВЕК ИМА
БИГГЕР ДРЕАМС.

1774
01:11:04,794 --> 01:11:05,829
ЧЕСТИТАМ.

1775
01:11:08,465 --> 01:11:10,967
ПА, ЧЕСТИТАМ
ЈЕ У РЕДУ ЗА НАС ОБОЈЕ.

1776
01:11:18,074 --> 01:11:19,743
ОК, ВАС ДВОЈЕ.

1777
01:11:21,511 --> 01:11:22,512
МОЖДА ПОЉУБАЦ МЛАДОЖЕЊА И МЛАДОЖЕЊА?

1778
01:11:22,546 --> 01:11:23,547
Ох, ДА.

1779
01:11:23,580 --> 01:11:24,514
СУРЕ. ДОБРА ИДЕЈА.

1780
01:11:24,548 --> 01:11:25,582
ОДЛИЧНО.

1781
01:11:26,616 --> 01:11:27,651
ОХ, ЧЕКАЈ СЕ МОЈ ТЕЛЕФОН.

1782
01:11:27,684 --> 01:11:29,953
ИЗВИНИ, ЗАБОРАВИО
ДА ИСКЉУЧИМ ТЕЛЕФОН.

1783
01:11:29,986 --> 01:11:31,655
ДА, ИСКЉУЧУ ЈЕ.

1784
01:11:31,688 --> 01:11:32,689
ДОБРО, У реду.

1785
01:11:32,722 --> 01:11:34,424
ОК.

1786
01:11:38,828 --> 01:11:40,630
ВОВ, ТАКО ЗОВЕМ
ВЕЧЕРА ЗА ПРОБУ.

1787
01:11:40,664 --> 01:11:41,665
ДА ЈЕДЕМО!

1788
01:11:41,698 --> 01:11:43,400
ОХ, ХЕЈ, МИЦК.

1789
01:11:43,433 --> 01:11:44,868
ИМАЋУ ТЕ ПАПИРЕ
НАЦРТАНА ПОСЛЕ ВЕНЧАЊА.

1790
01:11:44,901 --> 01:11:47,471
ЗНАШ, МИСЛИМ
НАШЕ БИЋЕ ОВДЕ ЈЕ БИЛО СУДБИНА.

1791
01:11:48,938 --> 01:11:49,973
МОЖДА.

1792
01:11:50,006 --> 01:11:53,009
ИЗГЛЕДА НА НАШЕ
ОВДЕ ЋЕ БИТИ ПОСЛЕДЊЕ ВЕНЧАЊЕ.

1793
01:11:55,044 --> 01:11:56,012
НА БРАКОВЕ И ХИПОТЕКЕ.

1794
01:11:56,045 --> 01:11:57,681
И ТИ ЋЕШ БИТИ
ПЛАЋАЊЕ ЗА ОБОЈЕ

1795
01:11:57,714 --> 01:11:59,849
ЗА ОСТАЛО
ВАШЕГ ЖИВОТА.

1796
01:12:02,752 --> 01:12:05,088
Хтео бих да наздравим.

1797
01:12:05,121 --> 01:12:06,823
ОЛИВИА...

1798
01:12:06,856 --> 01:12:09,759
ЗНАМ ДА САМ БИО
КРИТИЧНО ПРЕМА ВАС.

1799
01:12:09,793 --> 01:12:12,396
И ПУНО ЉУДИ
У ОВОЈ СОБИ.

1800
01:12:12,429 --> 01:12:14,431
ПУНО СМО ПРОШЛИ
ЗАЈЕДНО, ДУШО.

1801
01:12:14,464 --> 01:12:17,434
МАМА, ГДЕ СИ
ИДЕТЕ СА ОВОМ?

1802
01:12:17,467 --> 01:12:19,436
ИЗВАВАМ СЕ.

1803
01:12:21,605 --> 01:12:22,606
НЕКОЛИКО ПУТА САМ БИО ВЕНЧАН,

1804
01:12:22,639 --> 01:12:24,974
КАО ШТО МНОГИ ВАС ЗНАТЕ,

1805
01:12:25,008 --> 01:12:28,578
АЛИ ТО ЈЕ БИЛО ЗАТО
НИСАМ ЧЕКАО ПРАВУ.

1806
01:12:28,612 --> 01:12:31,047
ТИ СИ ДИВАН,
ЛЕПА,

1807
01:12:31,080 --> 01:12:32,416
ПАМЕТНА ЖЕНА,
ОЛИВИА,

1808
01:12:32,449 --> 01:12:35,452
И ЈА САМ
ТАКО ПОНОСАН НА ТЕБЕ.

1809
01:12:35,485 --> 01:12:39,423
И НА КРАЈУ,
УВЕК РАДИШ ПРАВУ СТВАР.

1810
01:12:40,824 --> 01:12:41,791
ЧУЈ, ЧУЈ.

1811
01:12:41,825 --> 01:12:43,693
ТО ОЛИВИА.

1812
01:12:43,727 --> 01:12:44,894
ТО ОЛИВИА.

1813
01:12:44,928 --> 01:12:46,463
ХВАЛА ТИ МАМА.

1814
01:12:52,569 --> 01:12:55,739
ЗНАМ ДА СТЕ ЖЕЛИ
ДА ТО УРАДИТЕ НА СУДУ,

1815
01:12:55,772 --> 01:12:57,507
АЛИ САМ ЗАИСТА СРЕЋАН

1816
01:12:57,541 --> 01:12:58,875
ДА СМО СВИ
ОВДЕ ЗАЈЕДНО

1817
01:12:58,908 --> 01:13:00,744
НА ОВОМ НЕВЕРОВАТНОМ МЕСТУ,

1818
01:13:00,777 --> 01:13:02,446
ЧАК И ДА СИ УСПЕО

1819
01:13:02,479 --> 01:13:04,548
ДА СТИСКАМ НА ОТВОРЕНОМ КУЋУ.

1820
01:13:05,982 --> 01:13:07,183
МАМА, ТИ
УВЕК МИ РЕКАО

1821
01:13:07,216 --> 01:13:09,753
ДА СЛЕДИМ СРЦЕ.

1822
01:13:11,521 --> 01:13:12,989
ДА ПРАТЕ СВОЈ.

1823
01:13:14,558 --> 01:13:15,992
ХВАЛА ДУШО.

1824
01:13:17,226 --> 01:13:19,463
ЗНАМ

1825
01:13:19,496 --> 01:13:20,964
НИСАМ ДЕО ПОРОДИЦЕ,

1826
01:13:20,997 --> 01:13:23,600
АЛИ ОСЕЋАМ СЕ
ВЕЧЕРАС САМ.

1827
01:13:23,633 --> 01:13:25,802
ИМАЛИ СМО ПУНО
ВЕНЧАЊА ОВДЕ,

1828
01:13:25,835 --> 01:13:28,638
АЛИ ОВАЈ ЈЕ ПОСЕБАН
ИЗ ПУНО РАЗЛОГА.

1829
01:13:28,672 --> 01:13:31,441
ЖЕЛИМ ВАМ ОБОЈИМА МНОГО НАЈБОЉЕ.

1830
01:13:31,475 --> 01:13:33,543
ХВАЛА ВАМ ПУНО.

1831
01:13:33,577 --> 01:13:34,944
ХВАЛА ВАМ.

1832
01:13:37,614 --> 01:13:39,182
ТАТА, ТРЕБАО
НАЗДРАВИТЕ.

1833
01:13:39,215 --> 01:13:40,717
МЕ? НЕ!

1834
01:13:42,686 --> 01:13:44,588
тата...

1835
01:13:44,621 --> 01:13:45,989
МИЦК, МОЛИМ ВАС.

1836
01:13:46,022 --> 01:13:48,492
ТО БИ ЗНАЧИЛО МНОГО
СВИМА НАМА.

1837
01:13:52,061 --> 01:13:54,464
УМ...

1838
01:13:56,199 --> 01:13:57,801
ПА, КАО ДЕО ОЛИВИЈИНЕ ПРОШЛОСТИ,

1839
01:13:57,834 --> 01:13:58,935
ТО ЈЕ...

1840
01:13:58,968 --> 01:14:01,538
ЧАСТ ЈЕ
ДА УПОЗНАЈУ ЊЕНУ БУДУЋНОСТ.

1841
01:14:03,139 --> 01:14:04,207
ЏОШ, ТИ СИ СРЕЋАН ЧОВЕК.

1842
01:14:06,976 --> 01:14:09,445
КАД РАЗМИСЛИМ
ВАС ДВОЈЕ ЗАЈЕДНО...

1843
01:14:13,583 --> 01:14:14,718
... ОСЕЋАМ СЕ МУКА.

1844
01:14:16,520 --> 01:14:17,821
ЈЕР НИКАД НЕ РАЗМИШЉАШ,

1845
01:14:17,854 --> 01:14:18,788
У 19,

1846
01:14:18,822 --> 01:14:20,223
УПОЗНАТЕ СЕ
ЉУБАВ СВОГ ЖИВОТА.

1847
01:14:20,256 --> 01:14:21,725
Требао сам
БОРИО СЕ ТАДА ЗА ТЕБЕ ЛИВВИ,

1848
01:14:21,758 --> 01:14:23,059
АЛИ ЗРЕБАЛА САМ,

1849
01:14:23,092 --> 01:14:25,061
И НЕ МОГУ ДА ТРПЕ ДА ТЕ ГЛЕДАМ
ОПЕТ ИСКЛИЗНИ.

1850
01:14:25,094 --> 01:14:26,963
МИ ПРИПАДАМО ЗАЈЕДНО.
НЕ УДАЈ СЕ ЗА ЊЕГА!

1851
01:14:26,996 --> 01:14:27,931
ТО ЈЕ ДОСТА.

1852
01:14:27,964 --> 01:14:29,032
Опростите.

1853
01:14:29,065 --> 01:14:30,567
АЛИ ВОЛИМ ЈЕ.
УВЕК ИМАМ--

1854
01:14:30,600 --> 01:14:31,701
ЈОСХ!

1855
01:14:39,943 --> 01:14:41,177
У реду је, душо.

1856
01:14:41,210 --> 01:14:43,246
ВЕРОВАТНО ЈЕ ТРЕБАО
УДАРИ МЕ ЈАЧЕ.

1857
01:14:44,848 --> 01:14:46,916
ПОГРЕШИО САМ
О ТЕБИ, МИЦК.

1858
01:14:46,950 --> 01:14:49,686
ТАКО ми је жао.

1859
01:15:01,097 --> 01:15:02,866
Изволи, душо.

1860
01:15:02,899 --> 01:15:05,034
ХВАЛА.

1861
01:15:08,605 --> 01:15:11,741
УПРАВО САМ ДОШАО
ДА СЕ ЗБОГОМ.

1862
01:15:11,775 --> 01:15:12,776
КАКО ТИ ЈЕ ТАТА?

1863
01:15:12,809 --> 01:15:13,943
ОН ЋЕ ОДскочити.

1864
01:15:13,977 --> 01:15:15,144
УВЕК ДА.

1865
01:15:15,178 --> 01:15:16,913
СИГУРАН САМ ПАТКЕ
ПОМОЋИ ЋЕ МУ КРОЗ ТО.

1866
01:15:16,946 --> 01:15:18,214
КАКО ТИ ЈЕ МАМА?

1867
01:15:18,247 --> 01:15:19,949
ОНА ЋЕ ПРЕЖИВЕТИ.

1868
01:15:19,983 --> 01:15:22,051
САМО ИДЕМО,

1869
01:15:22,085 --> 01:15:23,787
ПРЕГЛЕДАМ ВЕНЧАЊЕ
БИЛО БИ ТЕШКО ПРОДАТИ

1870
01:15:23,820 --> 01:15:24,954
У ОВОМ ТАЧКУ.

1871
01:15:24,988 --> 01:15:26,556
БАР ЈЕ НА ЧЕКАЊУ.

1872
01:15:26,590 --> 01:15:29,192
НАЈВЕРОВАТНО ЈЕ ПРОМЕНА МЕСТА
АКО ИСТО.

1873
01:15:29,225 --> 01:15:30,627
РАЗУМЉИВ.

1874
01:15:33,196 --> 01:15:34,598
ЖЕЛИМ СТВАРИ
ЗАВРШЕНО ДРУГАЧИЈЕ.

1875
01:15:34,631 --> 01:15:35,732
И ЈА.

1876
01:15:35,765 --> 01:15:37,567
ГРОУП ХУГ.

1877
01:15:38,835 --> 01:15:40,203
ИМАТЕ МОЈ Е-МАИЛ
И МОЈ БРОЈ.

1878
01:15:40,236 --> 01:15:41,270
ПРИЈАТЕЉ МЕ.

1879
01:16:34,157 --> 01:16:36,826
ТАКО МИ ЈЕ ЗАО МАМА.

1880
01:16:41,898 --> 01:16:43,399
САМО ЖЕЛИМ СТВАРИ
ДА БУДЕ РОМАНТИЧАН ЗА ВАС.

1881
01:16:43,432 --> 01:16:45,334
ЗНАМ, ДУШО.

1882
01:16:45,368 --> 01:16:46,836
У реду је.

1883
01:16:46,870 --> 01:16:49,105
БИЛО ЈЕ СТРАЗНО.

1884
01:16:54,210 --> 01:16:57,113
ЗНАШ, душо...

1885
01:16:57,146 --> 01:16:58,014
НИЈЕ БИЛО.

1886
01:17:01,250 --> 01:17:04,287
МНОГО САМ РАЗМИШЉАО
ПРОТЕКЛИХ ДАНА,

1887
01:17:04,320 --> 01:17:09,025
И, ЗНАТЕ, САЗНАЛА САМ
ДА САМ УРЕДИО СВОЈ ЖИВОТ,

1888
01:17:09,058 --> 01:17:10,827
А НЕ ЖИВЕТИ ТО.

1889
01:17:10,860 --> 01:17:13,096
И Покушавао сам
ДА ПОСТАВИ И ВАШУ.

1890
01:17:13,129 --> 01:17:15,999
НЕ ТРЕБА
ДА БУДЕ НОВИ ЈА.

1891
01:17:17,200 --> 01:17:20,837
НИ ЗНАМ
АКО ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ТА ОСОБА.

1892
01:17:20,870 --> 01:17:23,206
ИДИ НАЂИ СЕБЕ,
СВЕЕТХЕАРТ.

1893
01:17:23,239 --> 01:17:25,675
КО ЗНА, МОЖДА ЋЕШ ЧАК
ЖЕЛИ ДА БУДЕМ ПЛАНЕР ВЕНЧАЊА.

1894
01:17:25,709 --> 01:17:27,110
ПОСЛЕ ОВОГ ВИКЕНДА?

1895
01:17:27,143 --> 01:17:28,277
СУМЊАМ У ТО.

1896
01:17:29,312 --> 01:17:30,847
ДОЂИ ОВДЕ.

1897
01:17:32,882 --> 01:17:33,950
ВОЛИМ ТЕ.

1898
01:17:33,983 --> 01:17:36,652
ВОЛИМ ТЕ.

1899
01:17:38,287 --> 01:17:40,323
па...

1900
01:17:40,356 --> 01:17:43,960
ЈОШ ЈЕ ЗВАНИЧНО
МОЈЕ ВЕНЧАЊЕ, И...

1901
01:17:43,993 --> 01:17:46,295
ЈА НЕМАМ ШТА ДА РАДИМ.

1902
01:17:47,496 --> 01:17:49,165
ВЕЧЕРА И САПИ ФИЛМ?

1903
01:17:49,198 --> 01:17:52,035
ВОЛЕО БИ.

1904
01:18:01,377 --> 01:18:03,012
ЈОСХ ЈЕ.

1905
01:18:07,884 --> 01:18:08,885
ХЕЈ.

1906
01:18:08,918 --> 01:18:10,419
ЛИМОН ЦАКЕ?

1907
01:18:10,453 --> 01:18:12,288
ЗАШТО НЕ?

1908
01:18:14,090 --> 01:18:15,258
ОК СИ?

1909
01:18:15,291 --> 01:18:17,260
ДРЖИМ ТАМО.

1910
01:18:17,293 --> 01:18:19,095
ПОНОСАН САМ НА ТЕБЕ, ТАТА.

1911
01:18:19,128 --> 01:18:21,497
УНИШТИО САМ ВЕНЧАЊЕ,
И ИЗГУБИО САМ ДЕВОЈКУ.

1912
01:18:21,530 --> 01:18:22,966
РИЗИКОВАЛИ СТЕ.

1913
01:18:22,999 --> 01:18:24,801
И ЕПИЧНО ПРОПАЛА.

1914
01:18:24,834 --> 01:18:27,370
НЕ У МОЈИМ ОЧИМА.

1915
01:18:29,472 --> 01:18:32,241
ЗНАШ, МОЈ КОЛЕЖ
НИЈЕ ТАКО ДАЛЕКО.

1916
01:18:32,275 --> 01:18:33,943
МОЖЕТЕ МЕ ПОСЈЕТИТИ У БИЛО ВРИЈЕМЕ.

1917
01:18:33,977 --> 01:18:36,145
И МОЖЕШ
ПОСЕТИТЕ КУЋУ У БИЛО ВРЕМЕ.

1918
01:18:36,179 --> 01:18:38,748
ЗАХВАЛНОСТ
НА ВАШЕМ НОВОМ МЕСТУ?

1919
01:18:38,782 --> 01:18:41,084
ЗАХВАЛНОСТ ОВДЕ.

1920
01:18:41,117 --> 01:18:42,385
НЕ ПРОДАЈЕМ.

1921
01:18:43,552 --> 01:18:44,653
ЗАИСТА?

1922
01:18:44,687 --> 01:18:48,091
ГДЕ ЋУ НАЋИ
МЕСТО БОЉЕ ОД ОВОГ?

1923
01:18:48,124 --> 01:18:50,326
ВОЛИМ ТЕ.

1924
01:18:52,195 --> 01:18:53,797
ТИ СИ СВЕТСКИ
НАЈВЕЋИ ТАТА.

1925
01:18:53,830 --> 01:18:56,465
И ИМАМ ТРОФЕЈ
ДА ТО ДОКАЖЕМ.

1926
01:19:23,893 --> 01:19:25,194
ДА ЛИ СИ ОК?

1927
01:19:27,330 --> 01:19:29,332
БИО САМ БОЉИ.

1928
01:19:31,600 --> 01:19:33,269
ЗАИСТА ми је жао.

1929
01:19:33,302 --> 01:19:34,337
ВАЉДА ЈЕ СИГУРНО РЕЋИ

1930
01:19:34,370 --> 01:19:36,139
ДА НЕ ИДЕМО
МИРОВНОМ ПРАВДИ

1931
01:19:36,172 --> 01:19:37,406
УСКОРО.

1932
01:19:37,440 --> 01:19:40,043
ВЕРОВАТНО НЕ.

1933
01:19:40,076 --> 01:19:41,911
ОСИМ АКО ИМАТЕ ЛИСТУ
У БЛИЗИНИ СУДА?

1934
01:19:41,945 --> 01:19:43,146
ИМА ЛИ ЈЕДНОГ?

1935
01:19:47,851 --> 01:19:49,585
ДОБРИ СМО ЗАЈЕДНО, ОЛИВИА.

1936
01:19:49,618 --> 01:19:51,888
МИ СМО.

1937
01:19:51,921 --> 01:19:53,222
НА ПОСЛУ.

1938
01:19:53,256 --> 01:19:55,158
МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ДА ЈЕ ДОВОЉНО.

1939
01:19:55,191 --> 01:19:58,427
И И ЈА.

1940
01:19:58,461 --> 01:20:00,063
АЛИ НИЈЕ,

1941
01:20:00,096 --> 01:20:01,931
ЗА БИЛО ОД НАС.

1942
01:20:03,066 --> 01:20:04,400
ХЕЈ, ВАС ДВОЈЕ.

1943
01:20:04,433 --> 01:20:05,568
ТАКО...

1944
01:20:05,601 --> 01:20:07,570
ВАЉДА ЧЕСТИТАМ
ДА ЛИ ЈЕ У РЕДУ?

1945
01:20:07,603 --> 01:20:09,238
НЕ, ТО...

1946
01:20:09,272 --> 01:20:10,606
НЕДАВНО
ИСПАО ИЗ ЕСЦРОВ-а.

1947
01:20:10,639 --> 01:20:12,441
Ох, извини
ДА ЧУЈЕМ ТО.

1948
01:20:12,475 --> 01:20:14,510
СВЕ ЈЕ ДОБРО.

1949
01:20:14,543 --> 01:20:16,545
ПА, РАЗЛОГ
Звала сам вас Обојицу

1950
01:20:16,579 --> 01:20:19,215
ДА ЛИ САМ ОДЛУЧИО
ДА НАПАДАЈУ УОПШТЕ.

1951
01:20:19,248 --> 01:20:21,350
ЗАИСТА?

1952
01:20:21,384 --> 01:20:23,052
Мислим, МЕСТО ЈЕ НЕВЕРОВАТНО,

1953
01:20:23,086 --> 01:20:24,353
И ОЛИВИЈА,
НИКАД НИЈЕ БОЉЕ ИЗГЛЕДАЛО,

1954
01:20:24,387 --> 01:20:25,855
АЛИ...

1955
01:20:25,889 --> 01:20:27,924
САМО НЕМА
ОСЕЋАЈ СЕ ВИШЕ КАО ЈА.

1956
01:20:29,058 --> 01:20:30,426
МИСЛИМ ДА ЗНАМ ШТА МИСЛИШ.

1957
01:20:30,459 --> 01:20:32,395
БРУЦЕ, ИМАМ
ОДЛИЧАН ЛИСТ

1958
01:20:32,428 --> 01:20:33,529
ТО ЈЕ УПРАВО ДОШЛО НА ТРЖИШТЕ.

1959
01:20:33,562 --> 01:20:35,364
КИЛЛЕР ВИЕВС,
3.200 КВАДРАТНИХ СТОПА.

1960
01:20:35,398 --> 01:20:36,465
КАД ТО ВИДИШ,

1961
01:20:36,499 --> 01:20:39,903
ЗАБОРАВИЋЕШ
ДА СТЕ ЖИВЕЛИ БИЛО ГДЈЕ ДРУГЕ.

1962
01:20:40,970 --> 01:20:43,940
И ОН СЕ ВРАТИО.

1963
01:20:45,608 --> 01:20:46,509
...БИЋЕ ФАНТАСТИЧНО.

1964
01:20:46,542 --> 01:20:47,510
ХЕЈ!

1965
01:20:47,543 --> 01:20:49,212
ДРИНК УП.

1966
01:20:49,245 --> 01:20:50,947
Добили смо свирку.

1967
01:20:50,980 --> 01:20:53,082
НЕМОЈТЕ МИ РЕЋИ ДА СТЕ РЕЗЕРВИСАЛИ
ЈОШ ЈЕДНО ВЕНЧАЊЕ?

1968
01:20:53,116 --> 01:20:54,183
НЕ, КЛУБ.

1969
01:20:54,217 --> 01:20:55,218
ДВЕ НОЋИ.

1970
01:20:55,251 --> 01:20:56,986
И пре него што кажете НЕ,
РАЗМИСЛИТЕ НА СВЕ ПОГОДНОСТИ.

1971
01:20:57,020 --> 01:20:57,987
СЛАБА ПЛАТА,

1972
01:20:58,021 --> 01:20:59,255
СИРОМАШНИ САТИ,

1973
01:20:59,288 --> 01:21:00,957
СВЕ ШТО МОЖЕМО ПИТИ.

1974
01:21:00,990 --> 01:21:02,191
И'М ИН.

1975
01:21:02,225 --> 01:21:03,426
ДА.

1976
01:21:03,459 --> 01:21:04,360
ПРОШЛО ЈЕ ДУГО
ВРЕМЕ, ДРУГАР.

1977
01:21:10,699 --> 01:21:13,002
МАМА, СПРЕМНА?

1978
01:21:13,036 --> 01:21:14,103
ЦОМИНГ!

1979
01:21:20,176 --> 01:21:21,244
ИЗГЛЕДАШ НЕВЕРОВАТНО.

1980
01:21:21,277 --> 01:21:23,279
ХВАЛА ВАМ.

1981
01:21:23,312 --> 01:21:25,348
И узгред,
НЕ ИДЕМО НА ВЕЧЕРУ,

1982
01:21:25,381 --> 01:21:26,449
ИЛИ ФИЛМ.

1983
01:21:27,716 --> 01:21:28,684
НИСМО?

1984
01:21:28,717 --> 01:21:30,486
НОПЕ. ајде.

1985
01:21:40,496 --> 01:21:42,231
Успели сте!

1986
01:21:42,265 --> 01:21:44,000
ЈЕСИМО.

1987
01:21:44,033 --> 01:21:45,068
ОЛИВИЈА, ИЗГЛЕДАШ...

1988
01:21:45,101 --> 01:21:46,402
КАО ЊЕНА СТАРИЈА.

1989
01:21:46,435 --> 01:21:48,404
"СТАРИ?"

1990
01:21:48,437 --> 01:21:49,672
НОВО "СТАРО."

1991
01:21:49,705 --> 01:21:51,307
ајде

1992
01:21:51,340 --> 01:21:52,641
САЧУВАО САМ ТИ НЕКО МЕСТА ИСПРЕД.

1993
01:21:57,046 --> 01:21:58,014
ВЕНЧАЊЕ ЈЕ ИСКЉУЧЕНО.

1994
01:21:58,047 --> 01:21:59,548
ГИГ ЈЕ ОН.

1995
01:22:01,350 --> 01:22:03,987
♪ ТО СМО ТИ И ЈА ♪

1996
01:22:04,020 --> 01:22:06,689
♪ НЕМА ДРУГОГ НАЧИНА ♪

1997
01:22:06,722 --> 01:22:09,158
♪ И МИ СМО
ПОЧИЊЕМО ОВДЕ ДАНАС ♪

1998
01:22:09,192 --> 01:22:12,095
♪ ЈЕР ДАНАС ♪

1999
01:22:12,128 --> 01:22:17,233
♪ САМО ТИ И ЈА ♪

2000
01:22:17,266 --> 01:22:20,603
♪ ОСЕЋАМ ТЕ ДУБОКО У СВОМ СРЦУ ♪

2001
01:22:20,636 --> 01:22:23,039
♪ ООХ... ♪

2002
01:22:23,072 --> 01:22:28,711
♪ Ох, ломи се
КАД СМО РАЗВОЈЕНИ ♪

2003
01:22:28,744 --> 01:22:32,415
♪ И НИШТА НИЈЕ ОСТАЛО
ДА ТИ ПОКАЖЕМ ♪

2004
01:22:32,448 --> 01:22:38,221
♪ О, ЗНАШ
СВЕ ШТО ТРЕБА ЗНАТИ ♪

2005
01:22:38,254 --> 01:22:40,656
♪ САД СМО ТИ И ЈА ♪

2006
01:22:40,689 --> 01:22:43,659
♪ ТО ЈЕ НАЧИН
БИЋЕ ♪

2007
01:22:43,692 --> 01:22:47,563
♪ И УСКОРО
ВИДЕЋЕТЕ ♪

2008
01:22:47,596 --> 01:22:50,199
♪ ДА СИ ЗАУВЕК МОЈА ♪

2009
01:22:50,233 --> 01:22:53,136
♪ ТО СМО ТИ И ЈА ♪

2010
01:22:53,169 --> 01:22:56,739
♪ НЕМА ДРУГОГ НАЧИНА ♪

2011
01:22:56,772 --> 01:22:59,075
♪ И МИ СМО
ПОЧИЊЕМО ОВДЕ ДАНАС ♪

2012
01:22:59,108 --> 01:23:01,244
♪ ЈЕР ДАНАС ♪

2013
01:23:01,277 --> 01:23:05,081
♪ САМО И ЈА... ♪

2014
01:23:08,084 --> 01:23:10,719
♪ ООХ, САМО ТИ И ЈА ♪

2015
01:23:10,753 --> 01:23:13,256
♪ САМО ТИ И ЈА ♪


