1 00:00:37,497 --> 00:00:38,790 We zijn de hele nacht aan het rennen... 2 00:00:40,375 --> 00:00:41,417 Ik kan niet ademen... 3 00:00:41,542 --> 00:00:42,918 Nou, zuig het op, anders zijn we gaar. 4 00:00:43,462 --> 00:00:44,462 Ik kan niet doorgaan. 5 00:00:44,878 --> 00:00:45,838 Ik heb mijn inhalator nodig. 6 00:00:46,338 --> 00:00:47,507 Kerel. 7 00:00:48,173 --> 00:00:50,008 Ik denk dat ik inspanningsastma heb. 8 00:00:50,427 --> 00:00:51,635 Hoe cliché kan een nerd zijn? 9 00:00:51,928 --> 00:00:53,430 Bro, je hebt geen astma, 10 00:00:53,972 --> 00:00:55,390 gewoon: geest boven lichaam. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,515 Ja 12 00:01:00,520 --> 00:01:01,562 Neem dit... 13 00:01:02,522 --> 00:01:03,773 Laten we gaan. Gaan. 14 00:01:25,503 --> 00:01:26,545 Het is zeker astma. 15 00:01:28,548 --> 00:01:29,673 We moeten ons gewoon overgeven. 16 00:01:31,008 --> 00:01:32,052 Ik begrijp het niet. 17 00:01:32,635 --> 00:01:33,595 Waarom zouden we ons overgeven? 18 00:01:34,678 --> 00:01:35,763 Jij bent de geprofeteerde leider! 19 00:01:35,888 --> 00:01:37,015 Jij kunt toch zeker onze ontsnapping plannen? 20 00:01:38,182 --> 00:01:39,058 Leider...? 21 00:01:39,933 --> 00:01:41,018 Bro zit alleen tijdens de lunch. 22 00:01:41,268 --> 00:01:42,978 Hij heeft bijna geen vrienden. 23 00:01:43,228 --> 00:01:45,732 Ik heb honderden vrienden... online. 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,233 Twaalfjarigen met hersenrot telt niet mee-- 25 00:01:49,943 --> 00:01:51,362 Iedereen verspreid. 26 00:01:51,487 --> 00:01:52,655 Ga, ga. 27 00:02:02,248 --> 00:02:03,082 Beweeg niet, 28 00:02:03,500 --> 00:02:04,417 in opdracht van Prins Vedric! 29 00:02:04,958 --> 00:02:05,960 - Oké. - Kopieer dat 30 00:02:06,377 --> 00:02:07,253 Daar. 31 00:02:10,923 --> 00:02:11,967 Aurora 32 00:02:14,218 --> 00:02:15,970 Gooi je wapens neer als je wilt leven. 33 00:02:17,597 --> 00:02:19,223 Dit zijn de machtige Wayfinders. 34 00:02:19,890 --> 00:02:22,518 Ze riepen een draak op om je fort te vernietigen. 35 00:02:22,935 --> 00:02:24,853 Bedenk wat ze zullen doen voor mensen zoals jij. 36 00:02:29,358 --> 00:02:29,983 Ze liegt. 37 00:02:30,360 --> 00:02:31,235 Dan krijg je ze. 38 00:02:32,695 --> 00:02:33,613 Ik heb dit. 39 00:02:35,323 --> 00:02:38,868 Ik roep hierbij een draak op. 40 00:02:41,453 --> 00:02:42,413 Daar! 41 00:02:49,503 --> 00:02:50,128 Rechts. 42 00:02:51,005 --> 00:02:52,173 Wat ben je aan het doen? 43 00:02:53,550 --> 00:02:54,425 Gaan! 44 00:03:04,810 --> 00:03:05,937 O, mijn kont! 45 00:03:09,898 --> 00:03:11,192 Je moet opstaan. 46 00:03:15,153 --> 00:03:16,488 Wat is dat? 47 00:03:17,157 --> 00:03:17,782 Loop! 48 00:03:19,200 --> 00:03:19,992 Ik kan het niet zien. 49 00:03:20,243 --> 00:03:21,118 Kavan! 50 00:03:33,923 --> 00:03:35,717 Oakley, kom op! 51 00:03:36,092 --> 00:03:37,343 Het beest gaat ons allemaal vermoorden. 52 00:03:37,552 --> 00:03:38,720 We moeten verhuizen, nu! 53 00:03:39,470 --> 00:03:40,430 Voordat het beest zich tegen ons keert! 54 00:03:43,933 --> 00:03:45,183 Dat weten we. 55 00:03:45,935 --> 00:03:46,643 Hij is vriendelijk. 56 00:03:47,937 --> 00:03:49,147 Is dat niet zo, Kavan? 57 00:03:56,903 --> 00:03:58,447 Niet zo vriendelijk! 58 00:04:04,203 --> 00:04:05,497 Loop! 59 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 Owwa! 60 00:04:09,917 --> 00:04:11,127 Kom op. 61 00:04:13,713 --> 00:04:15,005 Naar de schuur, haast je. 62 00:04:16,967 --> 00:04:18,508 Jongens, help me, ik kan niet vluchten. 63 00:04:22,930 --> 00:04:23,932 Dit is slecht. 64 00:04:24,640 --> 00:04:25,308 Ik ga dood, nietwaar? 65 00:04:25,517 --> 00:04:26,267 Zuig het op. 66 00:04:26,392 --> 00:04:27,143 Ow. 67 00:04:27,935 --> 00:04:29,270 Het is maar een vleeswond. 68 00:04:29,395 --> 00:04:29,937 Je gaat niet dood. 69 00:04:30,647 --> 00:04:32,065 - Hij heeft hulp nodig. - Ik ga dood. 70 00:04:32,190 --> 00:04:32,940 De man is neergeschoten. 71 00:04:33,065 --> 00:04:33,942 Bestaat er zoiets als een dokter? 72 00:04:35,985 --> 00:04:36,652 Kavan. 73 00:04:36,902 --> 00:04:37,403 Nee. 74 00:04:38,362 --> 00:04:39,405 Wij zijn je vrienden. 75 00:04:40,155 --> 00:04:41,532 Ik denk dat Kavan weg is, maat. 76 00:04:47,955 --> 00:04:48,873 Slechte Kavan, ga zitten. 77 00:04:48,998 --> 00:04:50,542 Hij is geen hond, doofus. 78 00:04:50,875 --> 00:04:52,585 Snel, iemand bedenkt iets. 79 00:04:53,335 --> 00:04:55,295 Is dit niet de bedoeling? uw taak zijn, meneer de 'geprofeteerde leider'? 80 00:04:55,422 --> 00:04:56,213 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. 81 00:04:57,215 --> 00:04:58,842 Oaklee, jij ook heb je de pepperspray nog? 82 00:04:59,258 --> 00:04:59,967 Nee, maar... 83 00:05:03,930 --> 00:05:06,265 Had je de hele tijd een Butterfinger? 84 00:05:10,937 --> 00:05:12,022 Alsjeblieft, Kavan. 85 00:05:13,022 --> 00:05:13,898 Lekkere kleine traktatie. 86 00:05:31,373 --> 00:05:33,333 Gelukkig houd ik van Butterfingers. 87 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 Auw, au, au. 88 00:05:38,672 --> 00:05:40,717 Lief, hij ging iemand anders opeten? 89 00:05:41,592 --> 00:05:42,552 Wij hebben het overleefd. 90 00:05:43,052 --> 00:05:43,928 Spreek voor jezelf. 91 00:05:44,053 --> 00:05:45,262 Ik heb zo'n ziekenhuis nodig. 92 00:05:45,388 --> 00:05:46,722 Aurora zei dat het goed met je gaat. 93 00:05:46,847 --> 00:05:47,515 Houd op een watje te zijn. 94 00:05:47,640 --> 00:05:48,682 Wie noem je een watje, astmajongen. 95 00:05:49,017 --> 00:05:51,060 Jullie zijn allebei watjes. 96 00:05:52,312 --> 00:05:53,855 Ik heb Deurwaarder er weer uit gehaald. 97 00:05:56,940 --> 00:05:58,442 Hoe zijn dit de wayfinders? 98 00:07:44,090 --> 00:07:46,092 Hé, D. Zie je Cash? 99 00:07:46,217 --> 00:07:47,635 Ik wilde jou hetzelfde vragen. 100 00:07:48,510 --> 00:07:49,220 Dit kan niet echt zijn. 101 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Waarom stopt hij met voetbal? Zingen en dansen? 102 00:07:52,473 --> 00:07:54,017 Nee. Dat is onmogelijk. 103 00:07:56,102 --> 00:07:58,520 Ik vertelde hem vanmorgen: geen musical, einde verhaal. 104 00:07:59,897 --> 00:08:02,483 We hebben hem vanavond nodig. Hij is ongeveer de helft van ons draaiboek. 105 00:08:03,902 --> 00:08:06,612 Je kunt hem het spel niet laten dumpen voor toneelrepetitie. 106 00:08:11,783 --> 00:08:15,120 Dit is een vergissing, en als de coach erom vraagt Jij moet hem vertellen dat ik het afhandel, 107 00:08:15,370 --> 00:08:16,830 Bij de aftrap zal er contant geld op het veld liggen. 108 00:08:16,955 --> 00:08:17,915 Ik heb het. 109 00:08:36,933 --> 00:08:38,102 Hallo, Darryl. 110 00:08:38,727 --> 00:08:39,978 O, jij weer. 111 00:08:40,897 --> 00:08:41,772 Hé, ik ben een soort... 112 00:08:41,897 --> 00:08:42,815 Je hebt mijn bericht weggegooid. 113 00:08:43,900 --> 00:08:46,277 Oh ja, het briefje. Dat was een grapje, toch? 114 00:08:46,735 --> 00:08:47,570 Sorry als ik er onbeleefd over was. 115 00:08:47,695 --> 00:08:49,905 Ik wist al dat je het weg zou gooien, dus ik heb je er nog één geschreven. 116 00:08:50,907 --> 00:08:53,408 Oké, juist. Behalve dat ik een soort van ben met Brynnlee al, 117 00:08:53,575 --> 00:08:55,243 en ze is superterritoriaal. 118 00:08:56,245 --> 00:08:56,912 Oké. 119 00:08:57,247 --> 00:08:59,248 Ik moet me ook concentreren op dit spel, dus ik ga... 120 00:08:59,373 --> 00:09:01,500 Jij en ik zullen een reis beginnen vanavond samen. 121 00:09:02,252 --> 00:09:05,588 Eén die het lot zal bepalen van jouw wereld en de mijne. 122 00:09:06,338 --> 00:09:10,217 Dus zet je zogenaamde strijd opzij, en kom met mij mee. 123 00:09:13,845 --> 00:09:14,930 Jij en ik gaan niets doen. 124 00:09:15,682 --> 00:09:16,973 Het enige waar ik om geef is dit spel. 125 00:09:17,683 --> 00:09:18,433 Dus als u mij wilt excuseren... 126 00:09:18,558 --> 00:09:19,227 Er zal geen spel zijn. 127 00:09:20,352 --> 00:09:21,062 Lees het bericht. 128 00:09:22,938 --> 00:09:23,813 En dan laat je mij met rust? 129 00:09:24,857 --> 00:09:27,025 Oké. Ja, hier is het. Laten we eens kijken. 130 00:09:27,777 --> 00:09:29,570 Het gaat over een krijger en een overstroming... 131 00:09:29,695 --> 00:09:32,782 Wanneer de krijger terneergeslagen is, de gele toren zal instorten. 132 00:09:32,907 --> 00:09:37,328 Een grote vloed zal het slagveld bedekken, en jij zult de gevallen ridder redden. 133 00:09:40,497 --> 00:09:44,210 Oké. Ik zie wat er aan de hand is. Heeft Kyle je hiertoe aangezet? 134 00:09:45,002 --> 00:09:46,503 Er valt niets te lachen. 135 00:09:47,880 --> 00:09:49,923 Dit is leven of dood, Darryl. 136 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 Dit komt uit de medische kit. 137 00:09:55,137 --> 00:09:56,097 Heb je dit gestolen? 138 00:09:56,888 --> 00:09:59,058 Je kunt niet zomaar spullen meenemen dat is niet van jou. 139 00:10:00,558 --> 00:10:01,310 Neem dit. 140 00:10:06,607 --> 00:10:07,317 Oké. 141 00:10:17,283 --> 00:10:19,495 Wie is dat? Een vriend van jou? 142 00:10:22,915 --> 00:10:24,000 Ze lijkt je type niet. 143 00:10:24,875 --> 00:10:28,795 Wat? Nee. Ik heb geen idee wie ze is. 144 00:10:29,297 --> 00:10:31,840 Weet je dat zeker? Tyler zag je na schooltijd met haar praten. 145 00:10:31,965 --> 00:10:34,635 Nee, ik was niet... Ik bedoel, ze praatte tegen mij. 146 00:10:35,177 --> 00:10:36,678 Uh-huh. En wat is dit? Haar telefoonnummer? 147 00:10:36,928 --> 00:10:38,888 Nee, Bryn, het is maar een stelletje van onzin. Kijk. 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,440 Houd gewoon je hoofd bij het spel. Darryl, je weet dat we vandaag moeten winnen. 149 00:10:49,608 --> 00:10:50,608 Ga, strijders. 150 00:10:54,530 --> 00:10:55,280 Ga, strijders. 151 00:10:56,573 --> 00:10:57,825 Kom, wegvinders. 152 00:11:00,118 --> 00:11:01,078 We moeten in beweging blijven. 153 00:11:01,287 --> 00:11:03,497 Bewapen jezelf met alles wat je kunt vinden. 154 00:11:04,915 --> 00:11:07,333 We moeten naar het zuiden reizen naar de vennen van Bormist. 155 00:11:08,210 --> 00:11:09,795 De wegen zullen gevaarlijk zijn. 156 00:11:10,170 --> 00:11:11,838 Prima. En waarom? 157 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 Je vertelde me dat Calibor de ongeldigheidssleutel heeft. 158 00:11:14,133 --> 00:11:15,592 Ja, helaas. 159 00:11:15,927 --> 00:11:18,220 Greep de bal recht uit de handen van onze onbevreesde leider. 160 00:11:18,345 --> 00:11:19,222 Is dat niet zo, Flynn? 161 00:11:19,388 --> 00:11:21,098 Er gebeurde veel in die tijd. 162 00:11:22,015 --> 00:11:25,853 Als je je bestemming wilt vervullen als Wayfinders, we moeten de void-sleutel hebben. 163 00:11:25,978 --> 00:11:30,148 Slechts één probleem. Laatste keer dat we zagen Calibor, de man heeft ons geghost. 164 00:11:30,523 --> 00:11:31,817 We hebben geen idee waar hij heen is gegaan. 165 00:11:32,735 --> 00:11:34,153 Zaya heeft je met een reden naar mij gestuurd. 166 00:11:34,862 --> 00:11:35,947 Misschien is dit de reden. 167 00:11:36,363 --> 00:11:37,740 Ik alleen weet waar hij te vinden is. 168 00:11:38,448 --> 00:11:39,117 Ernstig? 169 00:11:39,658 --> 00:11:41,952 Calibor heeft het geheim gehouden waar hij werkelijk vandaan komt. 170 00:11:42,412 --> 00:11:45,080 Ik betaalde een klein fortuin in goud om zijn woonplaats te ontdekken. 171 00:11:45,580 --> 00:11:46,248 Waarom? 172 00:11:46,415 --> 00:11:48,000 Ik wil graag weten met wie ik werk. 173 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Sinds wanneer werk je met Calibor? 174 00:11:50,920 --> 00:11:51,837 Je zei dat hij niet te vertrouwen was. 175 00:11:52,253 --> 00:11:53,838 Net als jij heb ik dat op de harde manier geleerd. 176 00:11:53,963 --> 00:11:57,427 Maar als je een vos wilt vangen, weet het beste waar zijn hol ligt. 177 00:11:57,968 --> 00:11:58,760 Oké. 178 00:11:59,720 --> 00:12:01,097 Ik ben klaar. Leid de weg. 179 00:12:02,013 --> 00:12:03,848 Dat heb je neergezet voordat je jezelf pijn doet. 180 00:12:04,600 --> 00:12:05,433 Eh, hallo? 181 00:12:06,685 --> 00:12:09,438 Zijn jullie vergeten dat ik net doorstoken door een dodelijke kruisboogkogel? 182 00:12:09,772 --> 00:12:10,563 Het heet een bout. 183 00:12:10,940 --> 00:12:13,608 Maar ja, we kunnen nergens heen met hem allemaal gewond en bloedend. 184 00:12:15,193 --> 00:12:17,028 Eigenlijk stopte het bloeden. 185 00:12:17,530 --> 00:12:20,407 Op dit moment zal het de infectie zijn die doodt hem, en dat zal weken duren, dus... 186 00:12:20,615 --> 00:12:21,950 Ik ben hier. Ik kan je horen. 187 00:12:22,910 --> 00:12:24,828 Bedankt dat je me een langzame tijd wenst, pijnlijke dood. 188 00:12:28,582 --> 00:12:29,292 Rol om. 189 00:12:33,378 --> 00:12:36,132 Ik heb wat pijnstillers nodig. Heb je die hier überhaupt? 190 00:12:36,382 --> 00:12:39,885 Ik heb dit uit Daktu weten te smokkelen. Ik bewaarde het voor een noodgeval. 191 00:12:40,468 --> 00:12:41,345 Ja, ik ben in mijn kont geschoten. 192 00:12:41,470 --> 00:12:42,888 Het is zo ongeveer de definitie van een noodsituatie. 193 00:12:48,935 --> 00:12:50,145 Wauw. 194 00:12:58,278 --> 00:12:59,070 Déan en fhuil a stopadh. 195 00:13:12,417 --> 00:13:13,502 Hoe voelt het? 196 00:13:15,420 --> 00:13:17,965 Wauw, ja. Eh, ja, cool. Dat was geweldig. 197 00:13:19,132 --> 00:13:21,802 Ja, nee, dat was geweldig. Het was geweldig. 198 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Uh, je voelde... Ik bedoel, het voelde geweldig. 199 00:13:26,140 --> 00:13:26,848 Genoeg gepraat. 200 00:13:28,392 --> 00:13:30,227 We hebben hier te lang getreiterd. Houd dit vast. 201 00:13:32,522 --> 00:13:35,482 Het is slechts een kwestie van tijd voordat Vedrics handlangers komen ons weer opzoeken. 202 00:13:35,942 --> 00:13:37,233 Denk je dat hij ons nog steeds volgt? 203 00:13:37,777 --> 00:13:38,527 Ik ken Vedric. 204 00:13:40,028 --> 00:13:41,822 Hij zal nooit stoppen met op je te jagen. 205 00:13:49,913 --> 00:13:51,415 Er is nog geen teken, mijn heer. 206 00:13:52,583 --> 00:13:57,295 Uw incompetentie bewijst zich nogal duur voor mij. 207 00:14:02,718 --> 00:14:05,178 Faigh en Banphriosa Aurora. 208 00:14:13,062 --> 00:14:13,687 Rijden! 209 00:14:59,900 --> 00:15:02,235 Jullie allemaal, kom. Drink je vulling. 210 00:15:03,362 --> 00:15:05,197 Dit is onze laatste adempauze voordat we Calibor krijgen. 211 00:15:08,075 --> 00:15:09,452 Denk je dat ze hier giardia hebben? 212 00:15:10,285 --> 00:15:12,872 E. coli, salmonella, hersenetende amoeben... 213 00:15:12,997 --> 00:15:15,457 Ze hebben waarschijnlijk buitenaardse versies, wij niet eens op aarde hebben. 214 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Is het zelfs het risico waard? 215 00:15:18,918 --> 00:15:21,255 Nou, het is dit drinken of sterven van de dorst, dus... 216 00:15:26,093 --> 00:15:27,552 Hé. Eh... 217 00:15:29,178 --> 00:15:31,640 Ik heb nooit de kans gehad om dat formeel te doen zeg dankjewel, mevrouw. 218 00:15:31,765 --> 00:15:34,267 Dus... dank u, mevrouw. 219 00:15:34,768 --> 00:15:35,602 Geen dank nodig. 220 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 Het was een eenvoudige genezende spreuk. 221 00:15:38,855 --> 00:15:39,982 Zeker. Ik heb het. Helemaal. 222 00:15:41,400 --> 00:15:43,943 Was dat dus echte magie? 223 00:15:44,820 --> 00:15:45,778 Echte magie? 224 00:15:46,905 --> 00:15:48,032 Is er nog een ander soort? 225 00:15:48,615 --> 00:15:52,535 Nou, waar we vandaan komen, magie is niet mogelijk. 226 00:15:53,703 --> 00:15:54,788 Nou ja, misschien is het mogelijk. 227 00:15:55,955 --> 00:15:57,540 Maar in onze wereld zijn we dat gewoon heb geen maro. 228 00:15:58,292 --> 00:15:59,710 Het blauwe spul, toch? Dat is maro? 229 00:16:00,752 --> 00:16:01,920 De bron van alle magie. 230 00:16:02,587 --> 00:16:05,382 En de zeldzaamste, meest wenselijke schat in heel Tairngira. 231 00:16:06,008 --> 00:16:11,263 Het trekt dus gewoon in je huid en dan – zappen – 232 00:16:12,513 --> 00:16:13,223 magische vingers? 233 00:16:13,973 --> 00:16:16,727 De magische essentie stroomt in de geest en het hart, 234 00:16:16,852 --> 00:16:20,813 en vervolgens, door middel van proces en instructie, 235 00:16:20,938 --> 00:16:22,398 wij geven er vorm en doel aan. 236 00:16:24,025 --> 00:16:25,568 Als de tovenares van de grenzeloze geest, 237 00:16:25,693 --> 00:16:27,738 je bent vast al getraind in de magische kunsten. 238 00:16:28,030 --> 00:16:30,282 Nee, nee, nee. Ze is minder ‘magisch’ arts,” meer “oplichter.” 239 00:16:30,907 --> 00:16:31,658 Oeh, branden. 240 00:16:32,450 --> 00:16:35,828 Zegt de grote krijger die letterlijk was gewoon huilen als een dikke baby. 241 00:16:35,953 --> 00:16:36,663 Ik... weet je wat? 242 00:16:36,788 --> 00:16:37,790 De volgende keer dat er pijlen vliegen, 243 00:16:37,915 --> 00:16:39,583 we plaatsen je in de vuurlinie en kijk hoe het je bevalt. 244 00:16:39,708 --> 00:16:40,583 Omdat ik er klaar mee ben om neergeschoten te worden. 245 00:16:40,875 --> 00:16:42,668 Je bent niet zo’n stoere jongen zonder de voetbalkussentjes. 246 00:16:42,920 --> 00:16:45,130 Precies. Jij bent degene die dat is voor de gek gehouden. 247 00:16:46,257 --> 00:16:47,007 Stilte! 248 00:16:49,552 --> 00:16:53,638 Kijk, of je het nu hebt geaccepteerd of niet, jullie zijn hoogstwaarschijnlijk de wayfinders. 249 00:16:54,932 --> 00:16:56,808 Het is tijd om je ernaar te gaan gedragen. 250 00:17:02,688 --> 00:17:03,565 Ik weet dat je teleurgesteld bent. 251 00:17:04,650 --> 00:17:06,277 Oké? Thuis krijgen we hetzelfde. 252 00:17:06,860 --> 00:17:09,572 Mensen die ons vertellen wie we zijn of wat we zouden moeten zijn. 253 00:17:09,863 --> 00:17:11,823 En het maakt niet eens uit of wij zijn het er niet mee eens of niet. 254 00:17:12,908 --> 00:17:15,077 Dus nu vertel je ons dat wij dit zijn groot belangrijk ding, 255 00:17:15,618 --> 00:17:18,413 maar we weten niet eens wat het is betekent dat we wegwijzers zijn. 256 00:17:19,915 --> 00:17:23,543 En eerlijk gezegd weet ik niet wat erger is: jezelf voortdurend in de steek laten, 257 00:17:24,335 --> 00:17:26,172 of alles in de steek laten mensen die je willen 258 00:17:26,297 --> 00:17:29,215 om iets te zijn dat... misschien ben je dat gewoon niet. 259 00:17:42,897 --> 00:17:44,230 Je bent belachelijk. 260 00:17:48,110 --> 00:17:49,110 Oh ja. 261 00:17:51,488 --> 00:17:52,197 Oké. 262 00:17:55,908 --> 00:17:57,118 Oké, tot later. 263 00:17:57,743 --> 00:17:58,453 Oké. 264 00:18:00,913 --> 00:18:01,748 Showtijd. 265 00:18:02,373 --> 00:18:03,042 Wacht, wacht, nee! 266 00:18:03,292 --> 00:18:04,960 Wie is er klaar voor Wally... 267 00:18:07,922 --> 00:18:09,088 Bijen! Bijen! 268 00:18:09,507 --> 00:18:10,215 Bijen! 269 00:18:11,925 --> 00:18:13,177 Het is een bij! Ik ben allergisch! 270 00:18:13,843 --> 00:18:14,512 Zeer allergisch! 271 00:18:19,390 --> 00:18:20,558 Iedereen van het veld! 272 00:18:23,603 --> 00:18:25,813 Iemand heeft eerder het onderhoud gebeld het hele veld staat onder water! 273 00:18:26,898 --> 00:18:27,817 Het is niet oké! 274 00:18:27,942 --> 00:18:30,985 O, ik ben beneden! O, ik ben beneden! 275 00:18:36,783 --> 00:18:37,492 Kan niet ademen! 276 00:18:38,660 --> 00:18:39,495 Hulp! 277 00:18:40,787 --> 00:18:41,872 Hij kan niet ademen! 278 00:18:47,668 --> 00:18:52,883 Wanneer de krijger terneergeslagen is, de gele toren zal instorten. 279 00:18:53,925 --> 00:18:57,720 Een grote vloed zal het slagveld bedekken, 280 00:19:02,852 --> 00:19:03,935 en jij zult de gevallen ridder redden. 281 00:19:09,900 --> 00:19:11,193 Bedankt! 282 00:19:12,610 --> 00:19:13,778 Hoe heb je een... 283 00:19:14,822 --> 00:19:15,863 Vraag het niet. 284 00:19:43,308 --> 00:19:45,602 Dus ik vroeg me af wat je oren zijn. 285 00:19:45,935 --> 00:19:46,728 Ik bedoel, ze zijn erg cool. 286 00:19:47,228 --> 00:19:48,563 Groeien ze gewoon zo in? 287 00:19:49,272 --> 00:19:51,900 Je bedoelt dat ze dat niet zijn afgestompt als menselijke oren? 288 00:19:52,567 --> 00:19:54,027 Eh, ja. 289 00:19:54,485 --> 00:19:55,278 Maar jij bent geen mens? 290 00:19:56,280 --> 00:19:58,157 Ze is duidelijk een elf. 291 00:20:00,158 --> 00:20:02,493 Ik ben Ishi, geboren uit de Ivastu-lijn. 292 00:20:03,037 --> 00:20:04,162 Ish-ee-van-wat-nu? 293 00:20:04,705 --> 00:20:08,917 Ishi – het eerste volk, bewoners en vormgevers van deze landen 294 00:20:09,042 --> 00:20:11,378 lang voordat de mensheid ooit bestond verscheen in Tairngire. 295 00:20:12,545 --> 00:20:13,255 Ishi. 296 00:20:13,422 --> 00:20:15,298 Wat dan ook. Het zijn eigenlijk elfen. 297 00:20:16,007 --> 00:20:18,885 Dus jullie allemaal Ishi-mensen – jullie zijn cool bij ons mensen, toch? 298 00:20:19,928 --> 00:20:23,848 Ik heb veel medeleven en medelijden voor jouw soort, primitief als ze zijn. 299 00:20:24,182 --> 00:20:26,268 Als dat is wat je bedoelt met ‘cool’? 300 00:20:26,810 --> 00:20:28,728 Nee. Nee, dat is precies het tegenovergestelde. 301 00:20:29,520 --> 00:20:30,938 Kijk, ik weet niets van de mensen hier in de buurt, 302 00:20:31,063 --> 00:20:33,900 maar in Amerika, wij mensen heb het aan de gang. 303 00:20:34,025 --> 00:20:38,197 Ik bedoel, PlayStation, vliegtuigen, koelkasten, Mickey D's... 304 00:20:40,907 --> 00:20:42,783 Ik ben bang dat ik het niet begrijp een enkel woord dat je zegt. 305 00:20:43,202 --> 00:20:43,868 Kijk, ik zal je vertellen wat - 306 00:20:44,535 --> 00:20:45,953 nadat we Calibor hebben gevonden, pak de ongeldige sleutel, 307 00:20:46,830 --> 00:20:47,497 Ik breng je erheen. 308 00:20:47,872 --> 00:20:48,582 Neus op mij. 309 00:20:48,748 --> 00:20:49,540 We zullen hangen. 310 00:20:51,877 --> 00:20:53,003 Ik ga vooruit scouten. 311 00:20:53,837 --> 00:20:54,503 Het is niet nodig om met mij mee te gaan. 312 00:20:55,047 --> 00:20:56,298 Ja, het is allemaal goed. 313 00:20:57,840 --> 00:20:58,633 Neus op mij. 314 00:20:59,175 --> 00:20:59,968 Dom. 315 00:21:06,517 --> 00:21:07,642 Nee! 316 00:21:21,113 --> 00:21:21,698 Wauw. 317 00:21:22,490 --> 00:21:23,492 Wat is hier gebeurd? 318 00:21:26,202 --> 00:21:27,037 Kavan is gebeurd. 319 00:21:28,038 --> 00:21:28,913 Kijk. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,172 Kavan? 321 00:21:44,637 --> 00:21:46,848 Tovenares? Je leeft! 322 00:21:47,015 --> 00:21:49,810 Ik ben. Op de een of andere manier. 323 00:21:54,063 --> 00:21:54,940 Wat heeft Kavan gedaan? 324 00:21:58,235 --> 00:22:01,655 Het is oké. Het is oké. Je bent nu veilig. 325 00:22:04,825 --> 00:22:07,993 We verkeren echter allemaal in levensgevaar 326 00:22:08,120 --> 00:22:11,122 zolang dit beest maar stilstaat leeft en ademt. 327 00:22:16,920 --> 00:22:18,380 Vertegenwoordigers van de Staatsvereniging hebben gebeld. 328 00:22:18,963 --> 00:22:22,467 De wedstrijden zijn verplaatst naar dinsdag, maar we verliezen het thuisvoordeel. 329 00:22:23,927 --> 00:22:25,637 Misschien is Cash over de zijne heen acteerfase tegen die tijd. 330 00:22:26,388 --> 00:22:27,763 Ik denk dat hij dat al is. 331 00:22:27,888 --> 00:22:30,225 Ik kreeg een sms van Mitch - Cash was niet bij de repetitie van het toneelstuk. 332 00:22:30,558 --> 00:22:32,060 Net de excursiebus gemist, dat is alles. 333 00:22:32,185 --> 00:22:33,062 Hoe kon hij de bus missen? 334 00:22:33,520 --> 00:22:35,105 Hij weet hoe belangrijk dit spel is. 335 00:22:35,397 --> 00:22:36,398 Was. 336 00:22:37,982 --> 00:22:39,567 Concentreer je op je eigen spel, Darryl. 337 00:22:40,027 --> 00:22:43,905 We hadden vandaag kunnen winnen met of zonder Cash Callaway, oké? 338 00:22:48,493 --> 00:22:50,953 Je commandant heeft het mis. Je zou vanavond niet gewonnen hebben. 339 00:22:51,538 --> 00:22:53,373 Het resultaat zou 6 tot 49 zijn geweest. 340 00:22:55,208 --> 00:22:57,668 Heb je dit op de een of andere manier mogelijk gemaakt? 341 00:22:58,337 --> 00:23:00,047 Josh is allergisch voor bijen. Hij had kunnen sterven. 342 00:23:00,172 --> 00:23:03,175 Ik voorzag zijn dwaasheid en gaf jou het medicijnstokje zodat je hem kon redden. 343 00:23:03,300 --> 00:23:04,092 Wat? 344 00:23:04,843 --> 00:23:08,222 En de rest – de crash, de overstroming... Hoe had je het kunnen weten? 345 00:23:08,347 --> 00:23:09,388 Dat is onmogelijk. 346 00:23:09,513 --> 00:23:12,433 Alles wat er gebeurde was nodig om je wedstrijd vanavond te annuleren. 347 00:23:13,102 --> 00:23:13,893 Ik heb je hulp nodig. 348 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Het zal nooit gebeuren. Ik ben weg. 349 00:23:17,522 --> 00:23:19,775 Je bent bang, maar je moet me vertrouwen. 350 00:23:20,067 --> 00:23:21,818 Ja, en jij gewoon nooit meer tegen mij praten? 351 00:23:22,152 --> 00:23:25,738 Ons lot is met elkaar verweven, Darryl. Je kunt nog niet weggaan. 352 00:23:27,323 --> 00:23:28,158 Let op mij. 353 00:23:29,200 --> 00:23:30,993 Je vertrekt met degene die Shawna heet. 354 00:23:32,120 --> 00:23:32,912 Mijn moeder? 355 00:23:33,163 --> 00:23:34,538 Je gaat met haar mee op reis. 356 00:23:36,458 --> 00:23:39,460 Volg je instincten, en je zult niet sterven. 357 00:23:41,128 --> 00:23:44,173 Oké, wauw. Mijn moeder werkt tot laat vanavond, dus... leuk geprobeerd. 358 00:23:47,010 --> 00:23:48,052 Mam, wat doe jij hier? 359 00:23:50,013 --> 00:23:51,097 Directeur Patel heeft gebeld. 360 00:23:51,222 --> 00:23:53,433 Flynn en twee anderen niet kom terug van de excursie. 361 00:23:53,558 --> 00:23:55,102 We moeten hem gaan zoeken. Stap in. 362 00:24:05,737 --> 00:24:07,405 Wil je dit beest meenemen? 363 00:24:09,198 --> 00:24:10,200 Zeker, je maakt een grapje. 364 00:24:11,158 --> 00:24:13,620 Nee, wij maken geen grapjes. Wij zijn Amerikanen. 365 00:24:13,745 --> 00:24:15,163 Wij laten nooit een man achter. 366 00:24:15,705 --> 00:24:18,792 Man, dit ding is een gruwel. 367 00:24:19,458 --> 00:24:21,920 Whoa, jij bent laagdrempelig klinkt nogal racistisch. 368 00:24:22,628 --> 00:24:23,087 High-key. 369 00:24:23,213 --> 00:24:24,088 Zijn mensenberen een ras? 370 00:24:25,048 --> 00:24:26,090 Ik zie het meer als een levensstijl. 371 00:24:27,217 --> 00:24:30,553 Hij is niets meer dan een duister experiment is vreselijk misgegaan. 372 00:24:31,095 --> 00:24:33,807 Vraag het hem. Vraag hem hoe Vedric zijn lichaam verdraaid 373 00:24:33,932 --> 00:24:36,392 het gebruik van kwade magie en veranderde hem in een dier. 374 00:24:36,935 --> 00:24:38,562 Heeft Vedric je dit aangedaan? 375 00:24:39,603 --> 00:24:41,147 Wat de prinses zegt is waar. 376 00:24:42,648 --> 00:24:45,902 Kavan is een vervloekte verschoppeling, een monster – niet veilig 377 00:24:46,737 --> 00:24:48,780 om bij anderen te zijn, niet waardig om u te vergezellen. 378 00:24:51,282 --> 00:24:54,077 Zie je? Luister naar zijn woorden, zo niet de mijne. 379 00:24:54,953 --> 00:24:57,955 Het enige dat ik zie is een vriend die ons heeft gered leeft meer dan eens. 380 00:24:58,163 --> 00:24:59,623 Het probeerde ons op te eten. 381 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 Het? Hij is een persoon, en dat was hij niet. 382 00:25:04,420 --> 00:25:06,130 Alleen omdat jij hem hebt afgeleid met een Botervinger. 383 00:25:07,132 --> 00:25:11,468 Oh oké. Dus je verdedigt haar nu Want wat? Ze heeft je kont aangeraakt? 384 00:25:13,053 --> 00:25:13,930 Is dat wat het is? 385 00:25:14,513 --> 00:25:16,348 Je weet dat dat haar niet maakt je vriendin, toch? 386 00:25:17,100 --> 00:25:18,058 Oké, ze is niet mijn... 387 00:25:21,688 --> 00:25:23,022 We zijn gewoon vrienden. Oké, vrienden op een zoektocht. 388 00:25:23,898 --> 00:25:26,860 Stil. Nou, Black Widow heeft de Hulk getemd. 389 00:25:27,235 --> 00:25:29,820 Misschien kan Oaklee zo zijn: "Hé, grote kerel." 390 00:25:29,947 --> 00:25:30,905 Mm-mm. 391 00:25:31,238 --> 00:25:33,658 De zon staat heel laag. 392 00:25:34,325 --> 00:25:35,785 Bro, niemand weet wat waar je het over hebt. 393 00:25:36,118 --> 00:25:38,330 Bru. We hebben onze eigen Incredible Hulk. 394 00:25:42,625 --> 00:25:44,585 Dat maakt ons tot de Avengers. 395 00:25:45,712 --> 00:25:48,882 Oaklee's Black Widow, ik ben Nick Fury, en jij bent Captain America. 396 00:25:54,220 --> 00:25:55,930 Het spijt me, wat is er zojuist besloten? 397 00:26:00,393 --> 00:26:01,728 Kavan gaat met ons mee. 398 00:26:04,940 --> 00:26:06,733 Er staat niets in de profetie 399 00:26:06,858 --> 00:26:08,652 over de samenwerkende wayfinders met een vervloekte shapeshifter. 400 00:26:09,443 --> 00:26:11,570 Oké, luister, prinses Perzik – ik heb net gehad 401 00:26:11,697 --> 00:26:14,365 ongeveer genoeg van jullie die oordelen hem – of wie dan ook van ons. 402 00:26:14,657 --> 00:26:16,033 Ik weet alleen wat ik zie. 403 00:26:16,158 --> 00:26:17,868 Nou ja, soms moet je dat doen graaf een beetje dieper. 404 00:26:18,160 --> 00:26:19,662 Soms niet. 405 00:26:20,497 --> 00:26:25,002 Mm. Luister, als we er achteraan gaan Calibor, we hebben meer spierkracht nodig. 406 00:26:25,668 --> 00:26:27,170 En ik heb grote wapens. 407 00:26:29,422 --> 00:26:30,840 Maar... 408 00:26:35,928 --> 00:26:39,265 Fijn. Maar het blijft duizend passen achter ons en zegt niets. 409 00:26:39,640 --> 00:26:40,600 Of maak oogcontact. 410 00:26:41,643 --> 00:26:44,145 En 's nachts koppelen we het aan een boom als een gekke hond. 411 00:26:44,770 --> 00:26:46,230 Kavan is vernederd door uw genereuze aanbod. 412 00:26:46,857 --> 00:26:49,400 Nou, luister niet naar een woord dat ze zegt. Je bent geen monster. 413 00:27:30,900 --> 00:27:31,818 Bedankt, oude vriend. 414 00:28:11,398 --> 00:28:12,733 Kalibor! 415 00:28:13,402 --> 00:28:14,693 Hahahaha! 416 00:28:15,237 --> 00:28:16,653 Het is te lang geleden, mijn vriend. 417 00:28:16,988 --> 00:28:20,825 Heeft het Rip? Kijk eens naar wat ik me van jou herinner heeft mij in de steek gelaten en mijn muilezels gestolen. 418 00:28:20,950 --> 00:28:25,663 De kobolds vielen aan. En ik beschermde onze lading koste wat het kost — 419 00:28:26,247 --> 00:28:29,125 precies zoals je mij vertelde. Ik ben een Uzek van mijn woord. 420 00:28:29,375 --> 00:28:33,547 Goed. Omdat je mij nu iets schuldig bent. En ik doe een beroep op die gunst. 421 00:28:34,172 --> 00:28:40,220 Nee. Hierheen komen was een gunst. Nu vraag je om een ​​andere. 422 00:28:43,932 --> 00:28:46,392 Ik heb maro nodig. Veel ervan. 423 00:28:46,517 --> 00:28:47,435 Hoeveel is “veel”? 424 00:28:48,603 --> 00:28:49,395 Tweehonderd dram. 425 00:28:50,855 --> 00:28:53,567 Ik had verwacht dat je het zou vragen het onmogelijke. Maar dit? 426 00:28:54,650 --> 00:28:57,487 Zullen de Ishi hun maro kopen? van de Uzeks, jouw broers? 427 00:28:58,738 --> 00:29:00,740 De karavanen brengen het over de woestijnen van... 428 00:29:01,783 --> 00:29:03,952 Alleen jouw mensen weten hoe en waar je het kunt krijgen. 429 00:29:04,077 --> 00:29:06,120 En ik weet dat ze niet met mij zullen praten. 430 00:29:07,288 --> 00:29:12,877 Dus vergeet praten. Ze zullen je snijden keel en eet je ogen. 431 00:29:13,920 --> 00:29:16,130 Deze karavanen zijn wilde Uzeks. 432 00:29:16,255 --> 00:29:19,175 Niet beschaafde, vriendelijke jongens zoals ik. 433 00:29:19,717 --> 00:29:21,218 Nou, daarom heb ik je nodig. 434 00:29:23,930 --> 00:29:26,808 Wat kun je aanbieden als betaling aan de handelaars? 435 00:29:28,350 --> 00:29:31,520 Nou, dat hangt ervan af. Wat is er nodig? 436 00:29:32,355 --> 00:29:34,148 Vijftigduizend goudstukken. 437 00:29:34,273 --> 00:29:36,400 Kom op, ik ben een vriend. 438 00:29:40,697 --> 00:29:44,367 Vijftigduizend! Ik bepaal de prijzen niet, vriend! 439 00:29:44,492 --> 00:29:45,535 Vijftigduizend. 440 00:29:46,243 --> 00:29:50,998 Oké. Eenvoudig. Jij geeft mij de maro, Ik zal je het goud bezorgen. 441 00:29:52,292 --> 00:29:55,420 Ik zal het bij de volgende volle maan bij jou hebben. Nu — 442 00:29:57,713 --> 00:29:59,173 ben je nog steeds een Uzek? van jouw woord? 443 00:30:01,300 --> 00:30:02,302 Hoe kun je mij dat vragen? 444 00:30:05,972 --> 00:30:07,473 Houd mij niet voor de gek, Calibor. 445 00:30:09,058 --> 00:30:13,103 Anders is het jouw hoofd dat ik presenteer als betaling aan mijn Uzek-broers. 446 00:30:22,822 --> 00:30:24,990 Hoe groot is dit park? We moeten sneller handelen. 447 00:30:25,617 --> 00:30:27,118 Maak je geen zorgen. We zullen hem opsporen. 448 00:30:27,243 --> 00:30:28,828 Dit is niet de eerste keer dat een paar hormonale, 449 00:30:28,953 --> 00:30:31,330 overdreven zelfverzekerde kinderen kregen verloren in het reservaat. 450 00:30:32,332 --> 00:30:34,417 Ik ben zo blij dat ik geen kinderen heb. 451 00:30:35,543 --> 00:30:37,337 Je weet dat je dat hardop zei, toch? 452 00:30:37,462 --> 00:30:38,588 Bevestigend. 453 00:30:39,880 --> 00:30:43,050 Zet je walkies op kanaal drie. We waaieren uit om meer terrein te bestrijken. 454 00:30:43,258 --> 00:30:43,760 Hoe zit het met mij? 455 00:30:43,885 --> 00:30:46,262 Je blijft op het hoofdpad waar het veilig is. 456 00:30:46,387 --> 00:30:50,558 Het is een lus, dus je komt hier weer terecht. Gebruik dit als je verdwaalt. 457 00:30:52,935 --> 00:30:56,063 Jullie Gen-Alpha-kinderen weten nog steeds hoe om op een fluitje te blazen, toch? 458 00:30:56,898 --> 00:30:58,567 Hoe zou ik ooit kunnen verdwalen rondje lopen? 459 00:30:59,067 --> 00:31:01,903 Ik weet het niet. Misschien kunnen we het jouw vragen broer en zijn vrienden als we ze vinden. 460 00:31:04,197 --> 00:31:05,155 Oké, we verbranden daglicht. 461 00:31:05,448 --> 00:31:06,865 Ja, meneer. Laten we naar buiten gaan. 462 00:31:07,533 --> 00:31:08,283 Contant geld! 463 00:31:09,118 --> 00:31:11,287 Wees voorzichtig. Ik zie je zo weer hier. 464 00:31:11,870 --> 00:31:12,580 Contant geld! 465 00:31:12,830 --> 00:31:13,497 Vliegen! 466 00:31:13,623 --> 00:31:14,415 Oaklee! 467 00:31:14,707 --> 00:31:15,542 Vliegen! 468 00:31:19,253 --> 00:31:21,255 Ons lot is met elkaar verweven, Darryl. 469 00:31:22,465 --> 00:31:25,133 Volg je instincten, en je zult niet sterven. 470 00:31:25,927 --> 00:31:29,347 “Je gaat niet dood”? Wie zegt dat? 471 00:31:36,103 --> 00:31:37,063 Volg je instinct. 472 00:31:42,193 --> 00:31:45,488 Wat is deze plek? Wat is die geur? 473 00:31:45,988 --> 00:31:48,992 Dat is de geur van turf. De boeren verbranden het voor de warmte. 474 00:31:55,415 --> 00:31:57,042 Woont Calibor helemaal hier? 475 00:31:57,167 --> 00:31:59,002 Hij is opgegroeid als boer? 476 00:31:59,835 --> 00:32:02,297 Nauwelijks. Landbouw is een nobele kunst. 477 00:32:02,422 --> 00:32:04,840 Calibor en zijn mensen wel gewoon turfhandelaren. 478 00:32:05,425 --> 00:32:06,508 Eh, wie is Piet? 479 00:32:06,633 --> 00:32:08,260 Turf is als modder, dummy. 480 00:32:11,138 --> 00:32:14,267 Het kan me niet schelen wat Aurora zegt. Je kunt met de groep meelopen. 481 00:32:15,058 --> 00:32:16,852 Kavan is het niet waard om te lopen tussen wegvinders. 482 00:32:16,978 --> 00:32:20,565 Oké, je moet echt stoppen met beschuldigen voor wat Vedric je heeft aangedaan. 483 00:32:20,690 --> 00:32:24,777 Deze vloek is een eerlijke straf. Kavan was te zwak om de duistere magie van Vedric te weerstaan. 484 00:32:25,528 --> 00:32:28,363 Misschien wel de machtige tovenares kan Kavan repareren? 485 00:32:30,908 --> 00:32:33,285 Ik kan het niet. ik... 486 00:32:35,330 --> 00:32:39,500 Alle kaarten op tafel - ik ben niet zo van, een echte tovenares. 487 00:32:39,792 --> 00:32:40,877 Jij hebt Kavans ziel meegenomen. 488 00:32:41,210 --> 00:32:42,128 Dat deed ik echt niet. 489 00:32:42,253 --> 00:32:43,797 Kavan zag het in jouw hand gevangen. 490 00:32:43,922 --> 00:32:48,092 Nee, het enige wat ik deed was een foto van je maken. Dat is alles. Het was een truc, geen magie. 491 00:32:48,467 --> 00:32:49,885 En het maakt mij niet uit wat profetie zegt – 492 00:32:50,010 --> 00:32:52,555 Ik ben niet een of andere grote tovenares. Ik ben niets geweldigs. 493 00:32:54,723 --> 00:32:56,933 Zelfs nadat alle mensen over Kavan zeggen, 494 00:32:57,060 --> 00:33:00,647 zelfs veel slechte kennen dingen die Kavan heeft gedaan, 495 00:33:01,355 --> 00:33:03,648 Je gelooft nog steeds dat Kavan dat niet is een vervloekt monster? 496 00:33:04,275 --> 00:33:07,028 Natuurlijk ben je geen monster. Ik weet dat het goed met je gaat. 497 00:33:07,362 --> 00:33:12,908 Net zoals je dit weet, Kavan weet ook dat je echt geweldig bent. 498 00:33:14,868 --> 00:33:15,995 Kavan ziet je, Oaklee. 499 00:33:47,902 --> 00:33:50,697 Wauw, wauw, wauw. Echt niet. 500 00:33:51,030 --> 00:33:52,990 Heb geen angst. Ze zijn meestal onschadelijk. 501 00:33:53,698 --> 00:33:54,533 Grotendeels? 502 00:33:54,992 --> 00:33:58,370 Mijn mensen noemen ze cúntóir draíocht — magische helpers. 503 00:34:00,915 --> 00:34:02,125 Ziet eruit als een golem, toch? 504 00:34:03,375 --> 00:34:04,085 Of een turfman? 505 00:34:04,377 --> 00:34:09,132 Nee. Een vuilelement. Het is een welwillende vuil elementair. Het is zo... 506 00:34:10,550 --> 00:34:11,300 Wauw. 507 00:34:11,675 --> 00:34:12,843 Heeft u een beroerte? 508 00:34:13,385 --> 00:34:14,762 Ik probeer er alleen maar wijs uit te worden. 509 00:34:14,887 --> 00:34:17,557 Ik bedoel, ik heb nog nooit zoiets gezien dit in een videogame. 510 00:34:18,265 --> 00:34:21,185 Ze zijn duizenden jaren oud. Geboren uit oude magie. 511 00:34:22,018 --> 00:34:23,687 Ja, en wat kan magie niet doen, toch? 512 00:34:24,647 --> 00:34:25,690 Vertel het mij. 513 00:34:36,908 --> 00:34:38,160 Zo verlicht. 514 00:34:41,205 --> 00:34:42,707 Ik moet er één mee naar huis nemen. 515 00:34:43,540 --> 00:34:46,460 Ik bedoel, het is een gigantisch wandelend Chia-huisdier. 516 00:34:46,877 --> 00:34:49,422 Ja, maar ik herinner me dat ik in de eerste klas zat toen je Chia-huisdier stierf, 517 00:34:49,547 --> 00:34:51,632 en toen huilde je vooraan van de hele klas. 518 00:34:52,258 --> 00:34:55,427 Wauw. Ken je mij nog uit de eerste klas? 519 00:34:55,720 --> 00:34:58,305 Ja. Je was te raar om het niet te merken. 520 00:34:58,597 --> 00:34:59,515 Leuk. 521 00:35:03,937 --> 00:35:05,855 O, o, waarom? 522 00:35:06,897 --> 00:35:08,398 Haal je vieze handen van me af, beest. 523 00:35:08,523 --> 00:35:09,733 We worden gevolgd. 524 00:35:11,402 --> 00:35:12,237 Oh nee. 525 00:35:13,528 --> 00:35:16,657 We hebben Vedric's straight geleid voor hem – voor de ongeldige sleutel. 526 00:35:16,948 --> 00:35:17,617 Hoe? 527 00:35:17,908 --> 00:35:19,702 We moeten Calibor bereiken voordat Vedric dat doet. 528 00:35:20,243 --> 00:35:21,578 Beweging! Nu! 529 00:35:49,565 --> 00:35:50,273 Geen teken van Vedric. 530 00:35:50,900 --> 00:35:51,775 Nog. 531 00:35:54,112 --> 00:35:54,820 Wauw. 532 00:35:55,905 --> 00:35:57,113 Calibor heeft zijn eigen turfgolem. 533 00:35:59,325 --> 00:36:00,117 Er is Calibor. 534 00:36:03,370 --> 00:36:06,248 Ik zie de bal nergens bij hem. Misschien in een van die huizen. 535 00:36:06,457 --> 00:36:08,667 Te voor de hand liggend. Calibor is een dief, dus 536 00:36:08,792 --> 00:36:11,378 natuurlijk zal hij niemand vertrouwen. Het zal goed verborgen zijn. 537 00:36:12,170 --> 00:36:16,175 Dus wat is het plan? We lopen gewoon naar boven en Zeg: "Hé man, willen we onze bal terug?" 538 00:36:16,300 --> 00:36:18,093 Ja, dat lukte niet zo goed in de Zwarte Pijl. 539 00:36:21,513 --> 00:36:22,307 Iedereen naar beneden. 540 00:36:44,745 --> 00:36:45,453 Beweging! 541 00:36:51,752 --> 00:36:53,253 Ga terug! Ga terug! Ga terug! 542 00:37:15,610 --> 00:37:18,362 Blijf gewoon bij mij, Kavan. Gewoon ademen. 543 00:37:18,487 --> 00:37:19,530 Hoe kan Kavan ademen? 544 00:37:19,655 --> 00:37:21,573 Die slechterik heeft alles van Kavan afgepakt. 545 00:37:23,993 --> 00:37:25,202 Kalibor? 546 00:37:25,620 --> 00:37:29,248 Niet wie ik verwachtte, maar precies de eentje die ik het liefst wil zien. 547 00:37:29,915 --> 00:37:33,710 Als je mijn diensten komt zoeken, vergeet het maar. Ik ben met pensioen. 548 00:37:34,503 --> 00:37:35,462 Gepensioneerd? 549 00:37:36,588 --> 00:37:40,885 Zeker, Calibor, de grootste mens fortuinjager, moet ondergedoken zijn. 550 00:37:43,928 --> 00:37:44,597 Tenzij... 551 00:37:46,807 --> 00:37:48,850 Ach. Ik zie het nu. 552 00:37:48,977 --> 00:37:52,270 Je keert eindelijk terug naar de familieput. 553 00:37:55,357 --> 00:37:59,237 Diep van binnen ben je werkelijk rechtvaardig een eenvoudige turfgraver, nietwaar? 554 00:38:02,490 --> 00:38:03,323 Hoe heb je mij gevonden? 555 00:38:04,492 --> 00:38:07,995 Ik denk dat je Aurora zou kunnen zeggen leidde mij rechtstreeks naar jou. 556 00:38:10,372 --> 00:38:12,207 Zij en haar welpen liggen op de loer hier ergens. 557 00:38:14,418 --> 00:38:14,835 Idioten! 558 00:38:15,210 --> 00:38:15,920 Inderdaad. Maar het maakt niet uit. 559 00:38:19,382 --> 00:38:22,133 Ik wil mijn ongeldige sleutel terug, Calibor. 560 00:38:23,885 --> 00:38:27,013 Ik heb het in Free Port achtergelaten. Voor bewaring. 561 00:38:29,308 --> 00:38:31,602 We weten allebei dat je het niet zou vertrouwen iedereen met zo'n schat. 562 00:38:33,228 --> 00:38:34,605 Laat me het dorp niet doorzoeken. 563 00:38:36,898 --> 00:38:39,943 Het bevalt je misschien niet hoe grondig zou ik zijn. 564 00:38:40,068 --> 00:38:44,157 Je zou elk hoekje hiervan kunnen doorzoeken dorp. Ik beloof dat je het niet zult vinden. 565 00:38:48,868 --> 00:38:49,328 Oaklee... 566 00:38:49,453 --> 00:38:51,330 Doe rustig aan, Kavan. Ik ben hier. 567 00:38:51,747 --> 00:38:52,457 Hé, Oakley! 568 00:38:52,582 --> 00:38:52,790 Wat? 569 00:38:53,290 --> 00:38:55,000 Geef mij je tas. Ik heb een idee. 570 00:38:56,377 --> 00:38:58,628 Ik ben druk bezig om ons in leven te houden. Maar zeker. 571 00:39:05,970 --> 00:39:06,887 Liathróid-dóiteáin. 572 00:39:12,935 --> 00:39:14,895 Ik weet dat je aan een uitweg denkt. 573 00:39:15,897 --> 00:39:20,483 De kansen afwegend, klaar om het risico te lopen te sterven, voor al deze eenvoudige mensen. 574 00:39:21,568 --> 00:39:23,778 Je laat ze sterven voor de ongeldige sleutel? 575 00:39:25,238 --> 00:39:28,700 Zou je echt kunnen toekijken en naar mij kijken? de as van hun huizen doorzoeken? 576 00:39:29,243 --> 00:39:30,618 Dit heeft niets met hen te maken. 577 00:39:36,292 --> 00:39:37,918 Laat me niet alles verbranden. 578 00:39:38,460 --> 00:39:39,670 Voor niets. 579 00:39:41,922 --> 00:39:42,882 Oké. 580 00:39:44,592 --> 00:39:45,550 Oké. 581 00:39:56,937 --> 00:39:57,730 Het is van jou. 582 00:40:10,658 --> 00:40:14,247 Doof gewoon dat vlammetje en ik geef je de ongeldigheidssleutel. 583 00:40:50,908 --> 00:40:51,700 Verrassing. 584 00:40:53,368 --> 00:40:54,245 Onverwacht. 585 00:40:55,120 --> 00:40:55,913 Voor ons allebei. 586 00:40:57,915 --> 00:40:59,040 O 587 00:41:08,925 --> 00:41:12,012 Nee, jij... Je bent een legende. 588 00:41:13,555 --> 00:41:15,807 Onthoud dat de volgende keer jij noemt mij een watje. 589 00:41:17,560 --> 00:41:18,518 Genoeg hiervan. 590 00:41:28,237 --> 00:41:29,028 Vind ze! 591 00:41:29,447 --> 00:41:30,488 Vind de wegwijzers! 592 00:41:32,448 --> 00:41:33,325 Vliegen! 593 00:41:34,327 --> 00:41:35,285 Contant geld! 594 00:41:45,378 --> 00:41:46,380 Vliegen. 595 00:41:46,797 --> 00:41:47,632 Op zoek naar iemand? 596 00:41:49,173 --> 00:41:50,885 Sorry, het was niet mijn bedoeling om te overtreden. 597 00:41:51,052 --> 00:41:52,010 Waar is Zaya? 598 00:41:52,302 --> 00:41:53,012 WHO? 599 00:41:53,178 --> 00:41:54,597 Je draagt ​​de krijgerstuniek. 600 00:41:55,263 --> 00:41:56,932 Net als een van Zaya's gekozen wayfinders. 601 00:41:58,058 --> 00:41:59,310 Voetbaltrui, broer. 602 00:42:00,185 --> 00:42:01,270 Ik ben alleen op zoek naar mijn broer Flynn. 603 00:42:01,853 --> 00:42:04,105 Dus... ik ga nu. 604 00:42:04,357 --> 00:42:05,023 Je mag niet gaan. 605 00:42:05,523 --> 00:42:08,193 Jij bent mijn gevangene totdat ik kan ruil je voor Zaya. 606 00:42:08,693 --> 00:42:09,487 Kerel. 607 00:42:28,255 --> 00:42:29,507 Geen dwaasheid meer. 608 00:42:30,382 --> 00:42:34,093 Ik weet dat Zaya je hierheen heeft gestuurd, Dus vertel me waar ik haar kan vinden. 609 00:42:34,928 --> 00:42:35,428 Wat-- 610 00:42:36,472 --> 00:42:37,138 Wat? 611 00:42:37,305 --> 00:42:37,973 Oh! 612 00:42:38,307 --> 00:42:39,725 Gekke meid, hier? 613 00:42:40,350 --> 00:42:41,435 Dat is zij. 614 00:42:42,185 --> 00:42:44,438 Bro... Ik ben niet bij haar. 615 00:42:49,443 --> 00:42:50,360 Blijf liggen! 616 00:42:50,987 --> 00:42:51,695 - Duidelijk - Darryl 617 00:42:51,945 --> 00:42:52,822 Ga naar binnen. 618 00:42:53,447 --> 00:42:54,407 Mam! 619 00:42:56,075 --> 00:42:56,617 Gaat het? 620 00:42:56,908 --> 00:42:58,077 Het gaat goed met me. 621 00:43:11,715 --> 00:43:12,800 Blijf allemaal kalm! 622 00:43:22,935 --> 00:43:23,685 Kavan? 623 00:43:23,935 --> 00:43:24,853 Kijk naar mij. 624 00:43:26,022 --> 00:43:27,815 Ik weet dat je geen monster bent. 625 00:43:28,190 --> 00:43:30,608 Net zoals jij die grootsheid in mij ziet. 626 00:43:30,985 --> 00:43:32,193 Rechts? Herinneren? 627 00:43:32,903 --> 00:43:34,447 Omdat jij gelooft, geloof ik dat ook. 628 00:43:35,363 --> 00:43:36,365 Oké, omdat... 629 00:43:37,032 --> 00:43:38,450 Omdat ik een tovenares ben. 630 00:43:39,075 --> 00:43:42,037 En ik gebruik mijn magie om hou je hier bij mij. 631 00:43:43,205 --> 00:43:43,913 Magie? 632 00:43:44,038 --> 00:43:44,873 Ja, magie. 633 00:43:45,915 --> 00:43:47,250 Oké, kijk me aan, kijk me in de ogen. 634 00:43:47,918 --> 00:43:48,710 Je bent bij mij. 635 00:43:50,920 --> 00:43:52,005 Je bent veilig. 636 00:43:52,505 --> 00:43:53,548 Kavan, ik kan het niet tegenhouden. 637 00:43:57,928 --> 00:43:59,220 Ik zie je, Kavan. 638 00:43:59,805 --> 00:44:00,888 Ik zie je. 639 00:44:01,682 --> 00:44:02,473 Ademen. 640 00:44:08,730 --> 00:44:10,690 Mijn mensen hadden niets te doen hiermee, Vedric. 641 00:44:20,367 --> 00:44:21,327 Wegzoekers. 642 00:44:28,458 --> 00:44:29,167 Loop! 643 00:44:39,135 --> 00:44:39,887 Vergeet Calibor. 644 00:44:40,012 --> 00:44:40,845 Haal de wegwijzers. 645 00:45:10,750 --> 00:45:11,668 O ja! 646 00:45:22,805 --> 00:45:23,930 Beste bunter in Milford County. 647 00:45:24,932 --> 00:45:26,057 Het is net als honkbal. 648 00:45:29,812 --> 00:45:30,687 Laten we gaan. 649 00:45:38,362 --> 00:45:39,488 Ga naar de tunnel! 650 00:46:33,750 --> 00:46:35,210 Kalibor! 651 00:46:35,710 --> 00:46:37,838 Kijk wat je over je volk hebt gebracht! 652 00:46:59,358 --> 00:47:00,902 Blijf doorgaan! Het bos in! 653 00:47:10,870 --> 00:47:11,413 Het spijt me. 654 00:47:11,538 --> 00:47:11,913 Sorry? 655 00:47:12,998 --> 00:47:13,832 Zal ze niet terugbrengen. 656 00:47:15,000 --> 00:47:16,585 Ik kwam alleen voor de ongeldige sleutel. 657 00:47:16,710 --> 00:47:17,418 Het was nooit mijn bedoeling. 658 00:47:17,543 --> 00:47:19,838 Het gaat mij niet om jouw bedoelingen. 659 00:47:21,882 --> 00:47:26,428 Alles wat voor mij belangrijk is in deze wereld is verdwenen. 660 00:47:30,098 --> 00:47:31,808 Ik hoop dat je wayfinders het waard zijn. 661 00:47:33,643 --> 00:47:35,353 Ik geloof nog steeds in de profetie. 662 00:47:37,147 --> 00:47:38,815 En ik geloof dat we al gedoemd zijn. 663 00:48:01,922 --> 00:48:03,507 Is het veilig om hem hier te hebben? 664 00:48:04,592 --> 00:48:06,885 Of wil hij moorden? wij in onze slaap? 665 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 Calibor is veel onsmakelijke dingen, 666 00:48:10,680 --> 00:48:11,723 maar hij is geen moordenaar. 667 00:48:12,598 --> 00:48:14,517 Oké, geen moordenaar, 668 00:48:15,393 --> 00:48:17,437 maar dat is vrijwel de laagste balk. 669 00:48:18,230 --> 00:48:20,982 Hoe dan ook, we zullen hem nodig hebben voor wat hierna komt. 670 00:48:21,400 --> 00:48:22,775 Wat komt er precies hierna? 671 00:48:23,777 --> 00:48:27,072 We hebben Maro nodig, wat zeldzaam en kostbaar is. 672 00:48:28,282 --> 00:48:29,950 En Calibor is een man die krijgt op de een of andere manier dingen 673 00:48:30,075 --> 00:48:30,825 niemand anders kan dat. 674 00:48:32,160 --> 00:48:33,537 Nog een zoektocht. 675 00:48:34,788 --> 00:48:35,622 Ik wil gewoon naar huis. 676 00:48:37,248 --> 00:48:39,542 En zei Calibor niet van wel zo goed als gedoemd? 677 00:48:40,085 --> 00:48:42,963 Ja, vanwege ons bestaan zulke totale teleurstellingen. 678 00:48:44,547 --> 00:48:46,425 Je bent niet wat ik had verwacht. 679 00:48:49,177 --> 00:48:49,970 Helemaal niet. 680 00:48:50,303 --> 00:48:52,430 Sterker nog: eigenlijk het tegenovergestelde. 681 00:48:53,682 --> 00:48:55,142 Is dat een verontschuldiging? 682 00:48:56,142 --> 00:48:57,935 Ik weet niets over jou. 683 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Dus in plaats van de oude profetieën te citeren, 684 00:49:01,940 --> 00:49:04,860 Ik kijk ernaar uit om te leren wie je werkelijk bent. 685 00:49:05,485 --> 00:49:08,447 Cash, je hebt vandaag mijn leven gered. 686 00:49:10,365 --> 00:49:13,327 Nee, jij hebt mij eerst gered, we zijn cool, bae. 687 00:49:15,828 --> 00:49:16,705 En Oakley? 688 00:49:18,498 --> 00:49:19,582 Heb jij een woest beest getemd? 689 00:49:22,252 --> 00:49:23,795 Ja, maar dat was geen magie. 690 00:49:24,545 --> 00:49:26,088 Ik weet niet eens hoe ik maro moet gebruiken. 691 00:49:26,507 --> 00:49:27,798 Magie is meer dan alleen maro. 692 00:49:28,467 --> 00:49:30,593 De kracht komt uit je geest en hart. 693 00:49:31,720 --> 00:49:34,097 Ik heb het gevoel dat je dat zult zijn vooral begaafd. 694 00:49:35,390 --> 00:49:36,098 Zien? 695 00:49:36,307 --> 00:49:37,767 Je hebt vaardigheden. 696 00:49:39,268 --> 00:49:40,603 Ja, hetzelfde geldt voor jou, bruh. 697 00:49:40,728 --> 00:49:43,107 Ik bedoel, hoe wist je waar Calibor heeft de ongeldigheidssleutel verborgen? 698 00:49:44,107 --> 00:49:46,402 We hebben de turfboerenvoorraad gezien de wijn in de golem. 699 00:49:47,402 --> 00:49:48,903 Ik dacht dat Calibor hetzelfde zou doen. 700 00:49:49,570 --> 00:49:52,073 Dus ik heb het uit hem verleid met de oude switcheroo. 701 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Misschien heb je gelijk, Oaklee. 702 00:49:59,538 --> 00:50:02,375 Mensen kunnen je verrassen. 703 00:50:04,962 --> 00:50:07,463 Je kunt net zo goed zelf opwarmen bij het vuur, mensbeer. 704 00:50:08,548 --> 00:50:09,967 De wayfinders zien je als een vriend. 705 00:50:11,175 --> 00:50:12,093 Dus ik zal het proberen. 706 00:50:17,890 --> 00:50:19,183 Op de stoelen staat jouw naam. 707 00:50:21,102 --> 00:50:22,687 Hoe zou een boomstronk de naam van Kavan weten? 708 00:50:46,002 --> 00:50:46,962 Laten we gaan. 709 00:50:47,462 --> 00:50:48,672 Dit is een schande. 710 00:50:49,380 --> 00:50:52,508 Dieven en honden, wie zijn jullie om mijn maro te stelen? 711 00:50:52,758 --> 00:50:54,010 en de schedel van Mardukh? 712 00:50:54,718 --> 00:50:57,263 Prins Vedric zal ervoor zorgen dat je levend wordt gevild 713 00:50:57,555 --> 00:51:00,183 in de kerkers van Daktu, vloek. 714 00:51:07,607 --> 00:51:11,235 Hé, Zaya, ik moet met je praten. 715 00:51:11,820 --> 00:51:12,862 Waar is mijn broer?