1
00:02:22,851 --> 00:02:26,521
Vous avez des raisons valables
pour vouloir divorcer.

2
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Excusez-moi.

3
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Mes sinus sont très
sensible aux irritants.

4
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Mmmm.

5
00:02:40,661 --> 00:02:42,620
Au cours des cinq derniers mois,

6
00:02:42,704 --> 00:02:46,082
Je pense que j'ai respiré librement
avec les deux côtés travaillant

7
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
peut-être une semaine, au total.

8
00:02:48,168 --> 00:02:50,586
Je dois arrêter ça.

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,547
Ça va me tuer.

10
00:02:58,720 --> 00:03:01,138
je n'avais pas fumé
pendant 13 ans.

11
00:03:03,725 --> 00:03:07,144
J'ai gardé la dernière cigarette
de mon dernier pack.

12
00:03:07,229 --> 00:03:10,815
J'ai dit : "Si je ne fume jamais
cette cigarette,

13
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
"Je ne fumerai plus jamais.
Période."

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
13 ans
J'ai gardé cette cigarette.

15
00:03:19,408 --> 00:03:20,533
Ici.

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,622
J'ai eu ce petit cas
fait pour ça.

17
00:03:26,707 --> 00:03:27,915
Voir?

18
00:03:32,421 --> 00:03:34,088
13 ans,

19
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
et puis,
un jeudi après-midi,

20
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Barbara est venue me voir.

21
00:03:44,892 --> 00:03:46,934
Et quand elle est partie...

22
00:03:51,607 --> 00:03:55,151
Tu sais où je suis
si vous changez d'avis.

23
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Barbara et Olivier Rose.

24
00:04:12,294 --> 00:04:14,211
Vous en auriez entendu parler,

25
00:04:14,296 --> 00:04:17,214
sauf que j'ai gardé ce qui s'est passé
hors des journaux.

26
00:04:17,299 --> 00:04:19,717
Je pense que tu devrais
Mais j'entends l'histoire.

27
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Cela pourrait vous intéresser.

28
00:04:21,720 --> 00:04:24,513
je ne commencerai pas
l'horloge encore.

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,766
Mes honoraires sont de 450 $ de l'heure.

30
00:04:26,850 --> 00:04:29,769
Quand un homme
qui gagne 450 $ de l'heure

31
00:04:29,853 --> 00:04:32,605
veut te dire
quelque chose de gratuit,

32
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
tu devrais écouter.

33
00:04:37,527 --> 00:04:40,279
Ils se sont bien rencontrés.

34
00:04:40,364 --> 00:04:42,281
Ils étaient d’accord là-dessus.

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,450
Mais de la façon dont je l'ai vu,

36
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
les pauvres salopards
Je n'ai jamais eu de chance.

37
00:04:50,540 --> 00:04:54,627
C'était le dernier jour
de la saison à Nantucket.

38
00:04:54,711 --> 00:04:58,130
Un nord-est soufflait
le dernier des touristes

39
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
hors de l'île.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,194
Le prochain article mis aux enchères

41
00:06:02,279 --> 00:06:04,843
est un exquis
Sculpture japonaise,

42
00:06:04,846 --> 00:06:05,700
vers 1700,

43
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
un soulagement rare
d'une déesse shinto

44
00:06:08,577 --> 00:06:10,369
très richement détaillé.

45
00:06:10,454 --> 00:06:11,412
La complexité de...

46
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
10 $.

47
00:06:12,956 --> 00:06:15,551
J'ai 10 $ du
jeune homme prématuré

48
00:06:15,554 --> 00:06:17,045
dans l'imperméable gris.

49
00:06:17,127 --> 00:06:18,461
Est-ce que j'entends 15 ?

50
00:06:18,545 --> 00:06:19,712
11.

51
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
11 $. Mesdames et Messieurs,
s'il vous plaît, est-ce que j'entends 15 ?

52
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
20.

53
00:06:23,675 --> 00:06:25,509
20 $ !

54
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
20 $. J'ai 20 $,
mesdames et messieurs.

55
00:06:27,637 --> 00:06:30,806
Est-ce que j'entends 25 pour ça
un objet exceptionnellement exotique ?

56
00:06:30,891 --> 00:06:32,058
30 $.

57
00:06:32,142 --> 00:06:33,601
31.

58
00:06:33,685 --> 00:06:37,021
31 $. Très bien, j'ai 31 $,
mesdames et messieurs.

59
00:06:37,147 --> 00:06:39,065
Est-ce mon offre finale ?

60
00:06:39,149 --> 00:06:41,275
Mesdames et messieurs,
31 va une fois...

61
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
40 $.

62
00:06:42,652 --> 00:06:45,696
40 $ ! 40.
Est-ce que j'entends 45 ?

63
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
50. 5-0.

64
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
50 $ ! J'ai 50 $.
Est-ce que j'entends 60 ?

65
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
50 $ pour une fois,

66
00:06:53,330 --> 00:06:55,247
j'y vais deux fois...

67
00:06:55,332 --> 00:06:56,499
Vendu,

68
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
à la jolie dame
dans le pull blanc.

69
00:06:59,795 --> 00:07:02,546
Tu sais combien
ça vaut le coup ?

70
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
Cela n'a pas d'importance parce que
Je ne vais pas le vendre.

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,675
250 $.

72
00:07:08,095 --> 00:07:10,513
Eh bien, je suppose
J'ai un bon œil.

73
00:07:10,597 --> 00:07:12,515
je dois attraper
le dernier ferry.

74
00:07:12,599 --> 00:07:15,017
Attends une minute. Laisse-moi
porte ça pour toi.

75
00:07:15,102 --> 00:07:16,519
Ici. Mets ça.

76
00:07:16,603 --> 00:07:17,978
Oh! Merci.

77
00:07:18,063 --> 00:07:20,022
J'adore la pluie.

78
00:07:20,107 --> 00:07:21,941
J'adore ça aussi.

79
00:07:24,027 --> 00:07:27,029
Je sais à quoi tu penses,
"La loi d'Harvard. Woo, woo, woo."

80
00:07:27,114 --> 00:07:28,823
Mais j'ai eu une bourse.

81
00:07:28,907 --> 00:07:30,866
Je ne suis pas riche ou quoi que ce soit.

82
00:07:30,951 --> 00:07:33,327
Brillant.
Et toi?

83
00:07:33,411 --> 00:07:34,703
Je ne suis ni riche ni brillant.

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Où es-tu
aller à l'école ?

85
00:07:36,623 --> 00:07:39,041
Madison. J'ai eu une bourse,
aussi, la gymnastique.

86
00:07:39,126 --> 00:07:42,044
Mais je ne sais pas.
Mon corps devient un peu gros.

87
00:07:42,170 --> 00:07:43,504
On dirait, euh...

88
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Eh bien, tu vois,
c'est comme un pendule.

89
00:07:45,632 --> 00:07:47,591
Plus c'est long,
plus vous bougez lentement.

90
00:07:47,676 --> 00:07:50,052
Maintenant mes coffres et ma chute
ne sont tout simplement plus ce qu'ils étaient.

91
00:07:50,137 --> 00:07:52,054
Ma force bouge
sont toujours bons.

92
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
Votre force bouge ?

93
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
J'adore Nantucket.

94
00:08:07,821 --> 00:08:10,656
Oh, je vais
rater le ferry.

95
00:08:12,117 --> 00:08:14,076
Merci pour
me promener. Au revoir.

96
00:08:14,161 --> 00:08:15,369
Attends une minute.
Quel est ton nom?

97
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
Barbara.

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,332
Barbara !

99
00:08:21,960 --> 00:08:24,837
Attendez une seconde.
J'ai une excellente idée.

100
00:08:27,132 --> 00:08:30,509
Euh! Oh! Euh!

101
00:08:30,594 --> 00:08:33,012
Oh! Euh! Waouh !

102
00:08:33,096 --> 00:08:34,513
Oh! Oh!

103
00:08:34,598 --> 00:08:35,931
Euh, euh, euh.

104
00:08:38,685 --> 00:08:40,936
Euh. Je suis désolé.
Je suis désolé.

105
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
Oh. Oh.

106
00:08:42,272 --> 00:08:44,106
Jamais, jamais,
ne jamais s'excuser

107
00:08:44,191 --> 00:08:46,567
pour être multiorgasmique.

108
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Honnêtement, je
je ne savais pas que je l'étais.

109
00:08:50,989 --> 00:08:52,573
Oh, sois béni.

110
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Sois béni.

111
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
Oh, sois béni.

112
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Euh.

113
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
Si nous finissons ensemble,

114
00:09:11,218 --> 00:09:16,096
alors c'est le plus romantique
jour de toute ma vie,

115
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
et si nous ne le faisons pas,

116
00:09:18,183 --> 00:09:21,060
alors je suis une vraie salope.

117
00:09:27,234 --> 00:09:29,151
C'est une histoire

118
00:09:29,236 --> 00:09:31,570
nous allons le dire
nos petits-enfants.

119
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
Oh.

120
00:09:44,626 --> 00:09:46,085
Euh-oh.

121
00:09:46,169 --> 00:09:48,045
Ha ha ha !

122
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Euh-oh.

123
00:09:50,757 --> 00:09:54,927
C'est le retour
du Vengeur Chauve.

124
00:10:08,775 --> 00:10:12,486
...un joyeux Noël
et une bonne année

125
00:10:12,570 --> 00:10:19,868
Nous vous souhaitons
un joyeux Noël

126
00:10:19,953 --> 00:10:22,663
De la rue Sésame

127
00:10:22,747 --> 00:10:25,624
D'ACCORD. C'est la sixième fois.
Maintenant, éteins-le, chérie.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,126
Joyeux Noël, Bert.

129
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
Ah...

130
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
Papa. Papa.

131
00:10:36,678 --> 00:10:39,263
Chérie, donne-moi
ces papiers.

132
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
Dites s'il vous plaît.

133
00:10:42,684 --> 00:10:43,767
S'il te plaît.

134
00:10:43,852 --> 00:10:45,060
Non.

135
00:10:50,525 --> 00:10:53,444
Là-haut
derrière la fête.

136
00:10:53,528 --> 00:10:54,820
Où sont-ils ?

137
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Je n'en ai pas.

138
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Bien essayé.

139
00:11:09,711 --> 00:11:10,836
Merci.

140
00:11:12,589 --> 00:11:13,922
Ah-ha ha !

141
00:11:14,007 --> 00:11:15,174
Euhhh !

142
00:11:15,258 --> 00:11:16,592
Vroum !

143
00:11:16,676 --> 00:11:18,302
Bonjour!

144
00:11:18,386 --> 00:11:20,095
Maman est à la maison.

145
00:11:20,180 --> 00:11:21,638
Viens par ici.

146
00:11:21,723 --> 00:11:23,599
Je te dois un cadeau.

147
00:11:23,683 --> 00:11:26,393
Ouh ! Nous montons.

148
00:11:26,478 --> 00:11:27,895
Allez, toi.

149
00:11:27,979 --> 00:11:29,438
Grr.

150
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
D'accord.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,149
Salut, chérie.

152
00:11:32,233 --> 00:11:34,026
Ouais. Maintenant,
tu vas sur cette chaise.

153
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
J'ai compris?

154
00:11:35,403 --> 00:11:37,946
Eh bien, tu vas
allez dans celui-ci ici.

155
00:11:38,031 --> 00:11:39,907
Euh! Hé. Ohh!

156
00:11:39,991 --> 00:11:41,116
Je t'ai eu...

157
00:11:41,201 --> 00:11:42,576
C'est pour moi ?

158
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
C'est vert pour toi.

159
00:11:44,245 --> 00:11:45,287
Oh, merci.

160
00:11:45,413 --> 00:11:46,830
Et c'est rouge pour toi.

161
00:11:46,915 --> 00:11:48,373
je ne pense vraiment pas
c'est une si bonne idée

162
00:11:48,376 --> 00:11:49,460
pour leur donner
des bonbons comme ça.

163
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
Non, c’est vrai.

164
00:11:50,877 --> 00:11:53,879
En fait, j'ai lu ça
des enfants démunis

165
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
de bonbons et de bonbons
tout le temps,

166
00:11:55,673 --> 00:11:56,709
ils en sont obsédés,

167
00:11:56,712 --> 00:11:58,135
et ils s'avèrent
être obèse.

168
00:11:58,218 --> 00:12:00,135
Mais les petits enfants
qui l'obtient tout le temps,

169
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
ce n'est pas grave,
et ils s'avèrent normaux.

170
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
Et ici.

171
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
Etre serveuse
la veille de Noël

172
00:12:05,725 --> 00:12:07,434
est très rentable.

173
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Qu'en pensez-vous, les gars ?

174
00:12:10,105 --> 00:12:12,022
Bon.

175
00:12:12,107 --> 00:12:13,482
D'ACCORD.

176
00:12:22,075 --> 00:12:24,493
Qu'en penses-tu?

177
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Mmm...

178
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
On dirait du papier d'aluminium.

179
00:12:29,124 --> 00:12:32,042
Oh, tu as raison.
Cela n’y arrive pas.

180
00:12:32,127 --> 00:12:33,544
J'apprendrai.

181
00:12:33,628 --> 00:12:36,046
Que dis-tu
on va se promener ?

182
00:12:36,131 --> 00:12:37,506
je dois finir
ce bref.

183
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Oh, juste une petite promenade.
Allez. S'il te plaît.

184
00:12:40,135 --> 00:12:41,552
Il fait froid dehors.
Il neige.

185
00:12:41,636 --> 00:12:45,806
Oui, et je te le demande toujours
faire une promenade. Pourquoi? Hein?

186
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Où allons-nous ?

187
00:12:47,434 --> 00:12:48,851
Juste au coin.

188
00:12:48,935 --> 00:12:50,519
Barbara, j'ai du travail à faire.

189
00:12:50,603 --> 00:12:53,522
je ne peux pas marcher
par ici dans la neige.

190
00:12:53,857 --> 00:12:55,023
Ahh.

191
00:12:55,108 --> 00:12:57,067
OK, nous sommes au coin.

192
00:12:57,152 --> 00:13:00,070
Alors qu'est-ce que tu veux
faire maintenant, revenir en arrière ?

193
00:13:00,155 --> 00:13:02,531
Non, je veux y aller
pour une balade en voiture.

194
00:13:02,615 --> 00:13:04,491
Je n'ai pas de voiture...

195
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
Tu m'as offert une Morgan ?

196
00:13:09,456 --> 00:13:10,539
Oui.

197
00:13:10,623 --> 00:13:11,790
Oh ho ho !

198
00:13:12,167 --> 00:13:14,585
Je n'y crois pas !
Une Morgane !

199
00:13:14,669 --> 00:13:15,961
Un Morgan.

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Le frère du cuisinier
je l'ai ramené d'Angleterre.

201
00:13:17,672 --> 00:13:19,047
Il y a
un peu de rouille.

202
00:13:19,132 --> 00:13:20,591
Nous allons y travailler.

203
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
Combien as-tu
payer pour ça ?

204
00:13:22,677 --> 00:13:24,595
C'est un cadeau de Noël.
J'ai utilisé mon argent.

205
00:13:24,679 --> 00:13:26,597
Votre argent est notre argent.
Pouvons-nous nous le permettre ?

206
00:13:26,681 --> 00:13:28,599
Tu vas être
un tel succès.

207
00:13:28,683 --> 00:13:31,435
C'est peut-être notre dernière opportunité
avoir peur de dépenser de l'argent.

208
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Allez, ici.
Entrez.

209
00:13:33,688 --> 00:13:35,564
C'est une conduite à droite.

210
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
Eh bien, es-tu heureux ?

211
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
Je suis plus qu'heureux.
Je suis bien plus qu'heureux.

212
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
Je suis marié.

213
00:13:41,696 --> 00:13:42,988
Ha ha ha !

214
00:14:00,215 --> 00:14:03,133
On dirait un conte de fées,
n'est-ce pas ?

215
00:14:03,218 --> 00:14:05,052
Et ça l’était.

216
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
Mon père disait :

217
00:14:09,224 --> 00:14:13,644
"Il y a quatre choses qui
dis au monde qui est un homme,

218
00:14:13,728 --> 00:14:17,105
"sa maison, sa voiture,
sa femme et ses chaussures.

219
00:14:17,190 --> 00:14:19,650
Oliver n'avait pas
la maison encore,

220
00:14:19,734 --> 00:14:22,611
mais il l'était définitivement
progresser dans le monde.

221
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
Il avait seulement été
avec l'entreprise six mois

222
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
quand il a décidé d'avoir
les associés principaux

223
00:14:28,034 --> 00:14:29,451
à son nouvel appartement
pour le dîner.

224
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
Il avait l'œil
sur l'avenir.

225
00:14:32,163 --> 00:14:33,747
Moi aussi.

226
00:14:34,082 --> 00:14:36,625
Jolie dame
charmante dame

227
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Hmm hmm hmm hmm

228
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Puis-je avoir
cette danse avec toi ?

229
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Ah, quelle nuit !

230
00:14:50,473 --> 00:14:53,058
Elke, Elke,
attends une minute.

231
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
Nous mangeons avec
les personnes âgées maintenant.

232
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
Gardez ça fermé.

233
00:14:56,479 --> 00:14:57,896
Où étais-tu ?
Venez.

234
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
Oliver, voici Elke.
Elke, voici Oliver.

235
00:14:59,857 --> 00:15:00,899
Salut.

236
00:15:00,984 --> 00:15:02,568
Allez. Allez.

237
00:15:02,652 --> 00:15:05,737
Voici à Oliver
et Gavin

238
00:15:05,822 --> 00:15:09,074
pour un travail bien fait sur
Kentucky contre Brunswick Coal.

239
00:15:09,158 --> 00:15:10,617
Écoutez, écoutez.

240
00:15:10,702 --> 00:15:11,910
Un sacré litige.

241
00:15:11,995 --> 00:15:12,995
Merci.

242
00:15:13,079 --> 00:15:15,080
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi, Oliver.

243
00:15:15,164 --> 00:15:18,875
Cet homme a un visage face aux jurys
Je ne peux m'empêcher de croire.

244
00:15:18,960 --> 00:15:21,587
Gavin a dit
le procureur général de l'État

245
00:15:21,671 --> 00:15:23,589
que s'il ne s'arrangeait pas,

246
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
aux prochaines élections, il
courir comme un hongre.

247
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
Eh bien, buvons.

248
00:15:30,138 --> 00:15:31,555
Ah, oui.

249
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
Bonne nuit, maman.

250
00:15:33,433 --> 00:15:36,226
Oh, bonne nuit,
mes chéris.

251
00:15:36,311 --> 00:15:37,436
Euh, maman...

252
00:15:37,520 --> 00:15:38,770
Ouais ?

253
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
Puis-je en prendre un peu plus
un dessert dans notre chambre ?

254
00:15:40,690 --> 00:15:42,941
OK, c'est l'heure d'aller au lit.
Allons-y.

255
00:15:43,026 --> 00:15:44,109
Je suppose que non.

256
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
Baiser.

257
00:15:46,696 --> 00:15:48,113
Embrasse papa.

258
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
Bonne nuit,
chérie.

259
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Bonne nuit.

260
00:15:51,826 --> 00:15:53,076
Bonne nuit, mon pote.

261
00:15:53,161 --> 00:15:54,453
Bonne nuit, papa.

262
00:15:54,537 --> 00:15:55,787
Dors bien.

263
00:15:58,207 --> 00:16:01,418
J'étais potelé
en tant qu'enfant. Ouais.

264
00:16:01,502 --> 00:16:02,711
Mangeons.

265
00:16:02,879 --> 00:16:04,004
Ouais.

266
00:16:09,636 --> 00:16:10,844
Ooh.

267
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Mmmm.

268
00:16:12,555 --> 00:16:14,056
Oh, mon Dieu !

269
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Quelle est cette saveur ?

270
00:16:17,727 --> 00:16:19,936
Non, ne me le dis pas. Euh...

271
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Laissez-moi réfléchir, maintenant.
Euh...

272
00:16:23,232 --> 00:16:25,525
Ce ne sont pas des pommes.

273
00:16:25,610 --> 00:16:27,819
Tu fais quelque chose avec
des pommes, n'est-ce pas, chérie ?

274
00:16:27,904 --> 00:16:29,488
Non, sauf si tu veux dire
pommes au four.

275
00:16:29,572 --> 00:16:31,323
Des pruneaux ?

276
00:16:31,407 --> 00:16:32,366
Non, attendez une minute.
Euh...

277
00:16:32,450 --> 00:16:34,993
C'est
un goût très particulier.

278
00:16:35,078 --> 00:16:36,244
Des raisins secs !

279
00:16:36,329 --> 00:16:38,038
Ce ne sont pas des poires.

280
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
Euh...

281
00:16:41,501 --> 00:16:45,087
Euh, une figue fraîche avec, euh,
un peu de cognac.

282
00:16:45,171 --> 00:16:47,381
Des figues ?

283
00:16:47,465 --> 00:16:50,550
Je n'aurais jamais
j'ai pensé aux figues.

284
00:16:50,635 --> 00:16:52,177
Je n'aurais jamais deviné.

285
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Mmmm.

286
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
C'est fantastique,
n'est-ce pas, Elke ?

287
00:16:56,182 --> 00:16:57,265
Mm-hmm.

288
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
C'est absolument
spectaculaire.

289
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
Mme Marshall,
plus de vin ?

290
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
S'il te plaît.

291
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
Votre cristal
est charmant.

292
00:17:04,107 --> 00:17:05,107
Merci.

293
00:17:05,191 --> 00:17:06,566
Ce n'est pas Waterford.

294
00:17:06,651 --> 00:17:08,902
Baccara.

295
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
Alors nous payons
nos associés trop.

296
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
En fait, nous l'avons eu
tout à fait raisonnablement.

297
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
C'est, euh, c'est un peu
une histoire intéressante.

298
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
Pourquoi tu ne le dis pas, Barb ?

299
00:17:34,637 --> 00:17:37,723
Eh bien, nous étions à Paris...

300
00:17:37,807 --> 00:17:40,058
C'était notre
cinquième anniversaire.

301
00:17:40,184 --> 00:17:43,562
Nous venions de déjeuner là-dedans
merveilleux petit endroit

302
00:17:43,646 --> 00:17:46,690
dans le quartier du marché
appelé le Pas de Cochon.

303
00:17:46,774 --> 00:17:48,024
Pied de Cochon.

304
00:17:48,109 --> 00:17:51,069
Merci. Nous étions
errant,

305
00:17:51,154 --> 00:17:53,155
et nous sommes tombés sur

306
00:17:53,239 --> 00:17:55,490
la rue du Paradis

307
00:17:55,575 --> 00:17:59,077
où le Baccara
a son usine et son musée.

308
00:17:59,162 --> 00:18:01,413
Bien sûr, je ne savais pas
rien à ce sujet

309
00:18:01,497 --> 00:18:02,789
avant de rencontrer Oliver.

310
00:18:02,874 --> 00:18:05,792
Je veux dire, ma mère a acheté
ses lunettes à l'AandP.

311
00:18:05,877 --> 00:18:08,044
Tu sais, le genre
avec les fleurs dressées

312
00:18:08,129 --> 00:18:10,505
ça s'est toujours ébréché
après quelques semaines,

313
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
et ils étaient toujours
le jaune aussi, tu te souviens ?

314
00:18:12,425 --> 00:18:13,842
Hé hé hé.

315
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Quoi qu'il en soit, nous étions là
dans cette immense pièce

316
00:18:16,095 --> 00:18:18,138
rempli de tout
Baccarat n'avait jamais fait.

317
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Un champ de cristal.

318
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
C'était tellement, tellement joli.

319
00:18:23,394 --> 00:18:25,312
Je veux dire, je me sentais...

320
00:18:27,273 --> 00:18:29,816
Quel que soit le mot.

321
00:18:29,901 --> 00:18:31,818
Et soudain,
de la pièce voisine,

322
00:18:31,903 --> 00:18:34,029
nous avons entendu le son
de bris de verre.

323
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Eh bien, j'ai regardé Oliver,

324
00:18:35,656 --> 00:18:39,034
et Oliver m'a regardé,
et puis... Oh. Ouais... Non.

325
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
Eh bien, avant cela, il y avait
cette grosse limousine noire

326
00:18:40,995 --> 00:18:43,079
dans la rue...
Maintenant, c'est important.

327
00:18:43,164 --> 00:18:44,831
Eh bien, en fait,
avant la limousine...

328
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Pour faire court,

329
00:18:46,793 --> 00:18:49,085
un riche couple français
avait commandé un modèle spécial

330
00:18:49,170 --> 00:18:50,545
pour leur anniversaire.

331
00:18:50,630 --> 00:18:52,631
Au moment où c'était prêt,
ils étaient en train de divorcer.

332
00:18:52,715 --> 00:18:54,591
La femme
lui avait brisé la moitié,

333
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
et j'ai convaincu l'homme
pour nous vendre sa moitié à bas prix

334
00:18:57,136 --> 00:18:59,054
juste pour la contrarier.

335
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
Hé hé hé hé !

336
00:19:02,350 --> 00:19:06,770
Et, euh,
c'est notre histoire de Baccara.

337
00:19:16,739 --> 00:19:19,616
je pense que tout le monde
j'ai passé un très bon moment,

338
00:19:19,619 --> 00:19:20,577
n'est-ce pas ?

339
00:19:20,660 --> 00:19:23,620
Pour faire un long
pour faire court, non.

340
00:19:23,704 --> 00:19:26,122
Je suis désolé. Tu étais
je ne fais que divaguer.

341
00:19:26,207 --> 00:19:28,124
Eh bien, dis
votre propre histoire la prochaine fois.

342
00:19:28,209 --> 00:19:30,585
Tu t'en soucies si désespérément
ce que tout le monde pense,

343
00:19:30,670 --> 00:19:32,045
putain de visage.

344
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
Ce sont mes patrons.

345
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
Ce sont aussi les patrons de Gavin.

346
00:19:36,425 --> 00:19:39,135
Cela ne l'a pas empêché d'obtenir
un travail de pieds tout au long du dîner.

347
00:19:39,220 --> 00:19:41,304
Gavin ne s'en soucie pas
faire partenaire.

348
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
Il n'a pas
une femme et des enfants.

349
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
Je fais.

350
00:19:46,686 --> 00:19:49,145
Tu veux continuer à vivre
dans cet appartement ?

351
00:19:49,230 --> 00:19:51,147
Parce que tu ne le fais pas
acheter une maison

352
00:19:51,232 --> 00:19:53,149
sur le salaire d'un associé.

353
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
Du moins pas le genre
de la maison que nous voulons.

354
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
OK, je m'en soucie
ce qu'ils pensent.

355
00:19:58,739 --> 00:20:01,157
Je m'en soucie, d'accord ?
Je m'en soucie.

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
Tire-moi dessus.

357
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
Et ce rire bidon.

358
00:20:05,746 --> 00:20:07,122
"Hé hé hé hé."

359
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
C'était un vrai rire.

360
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
Hé hé hé hé.

361
00:20:11,252 --> 00:20:14,170
OK, d'accord, d'accord.
Peut-être que j'en ai trop fait.

362
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
J'essayais juste de
continuer les choses.

363
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
Dieu. J'espère qu'ils ne l'ont pas fait
remarquez à quel point je suis un imbécile.

364
00:20:29,770 --> 00:20:31,605
Ils ne semblent jamais le faire.

365
00:20:40,114 --> 00:20:42,782
"Cher propriétaire,

366
00:20:42,867 --> 00:20:45,577
"J'adore ta maison !

367
00:20:45,661 --> 00:20:48,079
"Si jamais tu
pensez à vendre,

368
00:20:48,164 --> 00:20:51,541
" s'il vous plaît contactez-moi.

369
00:20:51,626 --> 00:20:53,251
"Barbara Rose."

370
00:20:53,336 --> 00:20:56,588
Maman! je vais
soyez en retard à l'entraînement !

371
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
Tu as fait
ça depuis un an,

372
00:20:59,133 --> 00:21:00,550
et personne n'a appelé.

373
00:21:00,635 --> 00:21:02,552
C'est une grande maison.

374
00:21:02,637 --> 00:21:04,554
J'adore cette maison.

375
00:21:04,639 --> 00:21:06,598
C'est une perte de temps !

376
00:21:06,682 --> 00:21:08,335
Je parie que j'aurai cette maison.

377
00:21:08,338 --> 00:21:09,227
Cinq dollars.

378
00:21:09,310 --> 00:21:11,186
Cinq dollars.

379
00:21:17,652 --> 00:21:19,319
Mec...

380
00:21:22,323 --> 00:21:23,365
Bonjour.

381
00:21:23,449 --> 00:21:25,617
Oh, j'étais juste
laissant un mot.

382
00:21:25,701 --> 00:21:27,118
Comme c'est gentil.

383
00:21:27,203 --> 00:21:28,620
S'il te plaît, tu n'entres pas ?

384
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
D'accord.

385
00:21:32,208 --> 00:21:34,209
Ah...

386
00:21:39,548 --> 00:21:41,132
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

387
00:21:41,217 --> 00:21:42,592
Barbara Rose.

388
00:21:42,677 --> 00:21:43,843
Je m'appelle Maureen.

389
00:21:43,928 --> 00:21:46,304
je ne me souviens pas
Mère qui te parle,

390
00:21:46,389 --> 00:21:48,556
mais elle avait
tant d'amis.

391
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
Ah...

392
00:21:51,686 --> 00:21:53,478
Oh, je suis vraiment désolé.

393
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
Merci.
Elle est partie paisiblement.

394
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
Que vais-je faire
avec ce vieil endroit ?

395
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
Je ne peux juste pas supporter
pour le mettre en vente

396
00:22:01,153 --> 00:22:04,572
et j'ai un groupe d'étrangers
en le traversant.

397
00:22:04,657 --> 00:22:06,574
Si je pouvais juste
trouver quelqu'un

398
00:22:06,659 --> 00:22:09,077
qui adorerait ça
autant que maman.

399
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
C'est plus important pour moi

400
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
que n'importe quel argent
nous en avons pour cela.

401
00:22:13,624 --> 00:22:16,001
Si vous entendez parler de quelqu'un
qui pourrait...

402
00:22:16,085 --> 00:22:18,586
Pouvons-nous monter
et choisir nos chambres ?

403
00:22:18,671 --> 00:22:22,090
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
C'est notre maison.

404
00:22:22,174 --> 00:22:24,175
Qui obtient le premier choix ?

405
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Oh, n'aie pas peur.

406
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
Nous le ferons ensemble.

407
00:22:30,182 --> 00:22:32,058
je ressens juste
un peu étrange.

408
00:22:32,143 --> 00:22:35,103
Je veux dire, cette maison
est si beau,

409
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
et nous vivons ici.

410
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
Est-ce qui nous sommes ?

411
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
C'est moi ?

412
00:22:44,196 --> 00:22:46,072
Je rentrerai tôt.

413
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
Où vas-tu?

414
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
Travailler.
J'aurais aimé ne pas avoir à le faire,

415
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
mais quelqu'un
je dois payer pour tout ça.

416
00:22:52,663 --> 00:22:54,080
C'est samedi.

417
00:22:54,165 --> 00:22:56,458
Allez.
C'est une belle journée.

418
00:22:56,542 --> 00:22:57,876
Vous avez la partie amusante.

419
00:23:06,677 --> 00:23:08,553
La cuisine d'abord.

420
00:23:11,849 --> 00:23:15,101
Tout fonctionnait
pour les Roses.

421
00:23:15,186 --> 00:23:17,395
Permettez-moi de reformuler cela.

422
00:23:18,731 --> 00:23:21,107
Les roses travaillaient
pour tout.

423
00:23:21,192 --> 00:23:23,109
Au cours des six prochaines années,

424
00:23:23,194 --> 00:23:25,653
Oliver a creusé,
devenu associé principal.

425
00:23:25,738 --> 00:23:28,656
Les enfants ont été coupés
70, 80 livres,

426
00:23:28,741 --> 00:23:31,618
et Barbara a travaillé
sept jours par semaine

427
00:23:31,702 --> 00:23:33,661
pour créer la maison parfaite

428
00:23:33,746 --> 00:23:36,039
qu'Olivier
j'ai toujours rêvé...

429
00:23:36,123 --> 00:23:40,126
Pas facile pour une fille
qui a grandi en buvant son lait

430
00:23:40,211 --> 00:23:42,629
des lunettes
à fleurs jaunes ébréchées.

431
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
Il y avait un million de choix,

432
00:23:44,757 --> 00:23:47,675
et elle a transpiré
chacun d'eux.

433
00:23:47,802 --> 00:23:51,096
Elle a refait
toutes les tables elle-même.

434
00:23:51,180 --> 00:23:54,933
Il a fallu six mois pour obtenir
les sols sont parfaitement corrects,

435
00:23:55,017 --> 00:23:56,893
100 dimanches à trouver

436
00:23:56,977 --> 00:23:59,395
le Staffordshire parfait
figurines et planches

437
00:23:59,480 --> 00:24:01,898
qu'elle a mis
au-dessus de la cheminée.

438
00:24:01,982 --> 00:24:05,068
Quand tu travailles si dur
sur quelque chose,

439
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
finalement,
tu dois finir

440
00:24:07,113 --> 00:24:09,531
et le visage
la terrible question...

441
00:24:09,615 --> 00:24:11,491
Que reste-t-il à faire ?

442
00:24:16,247 --> 00:24:18,039
En continu...

443
00:24:18,124 --> 00:24:19,582
Excusez-moi.
Tu travailles ?

444
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
Oui. Est-ce important ?

445
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
Oui, en quelque sorte.
Je l'espère.

446
00:24:23,129 --> 00:24:24,546
Stéphanie Maze a appelé

447
00:24:24,630 --> 00:24:26,965
dire merci pour
dîner l'autre soir.

448
00:24:27,049 --> 00:24:28,091
Ouais?

449
00:24:28,175 --> 00:24:29,425
Elle a dit le pâté
J'ai fait c'était si bon,

450
00:24:29,510 --> 00:24:30,844
je devrais y réfléchir
se lancer en affaires.

451
00:24:30,928 --> 00:24:31,970
Euh-huh.

452
00:24:32,054 --> 00:24:33,555
Alors je lui ai demandé
si elle le pensait vraiment,

453
00:24:33,639 --> 00:24:35,098
et elle a dit qu'elle l'avait fait,

454
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
alors j'ai pris une livre pour
elle et a collecté 35 $.

455
00:24:37,935 --> 00:24:42,105
J'avais presque oublié quoi
c'était comme gagner de l'argent.

456
00:24:42,189 --> 00:24:44,983
Tu as vendu du foie
à nos amis ?

457
00:24:45,067 --> 00:24:47,443
Elle m'a payé en liquide, Oliver.

458
00:24:47,528 --> 00:24:49,404
D'une manière ou d'une autre, c'était différent

459
00:24:49,488 --> 00:24:52,448
de l'argent que je reçois
encaisser un chèque.

460
00:24:52,533 --> 00:24:55,618
Cela m'a donné l'impression
commerce de la Volvo

461
00:24:55,703 --> 00:24:58,121
sur l'un d'eux
choses à quatre roues motrices

462
00:24:58,205 --> 00:25:01,082
avec de gros pneus à crampons
et le moteur de 200 chevaux.

463
00:25:01,208 --> 00:25:03,751
Alors je l'ai fait. je vais
récupérez-le demain.

464
00:25:06,213 --> 00:25:09,132
Merci beaucoup
pour me l'avoir dit.

465
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Euh, et tu penses
que tu as besoin de ça ?

466
00:25:12,386 --> 00:25:15,263
Je veux dire, la Volvo
c'est une belle voiture.

467
00:25:15,347 --> 00:25:16,931
je vais le payer
avec mon propre argent.

468
00:25:17,016 --> 00:25:18,725
Combien ça coûte?

469
00:25:18,809 --> 00:25:21,811
Je sais que c'était un peu fou,

470
00:25:21,896 --> 00:25:24,355
mais je le voulais juste, d'accord ?

471
00:25:24,440 --> 00:25:25,899
25 000.

472
00:25:28,068 --> 00:25:32,530
Il ne te reste donc plus qu'à vendre
700 livres de pâté supplémentaires.

473
00:25:32,615 --> 00:25:34,532
Peut-être que je le ferai.

474
00:25:34,617 --> 00:25:36,826
Peut-être que je commence
une entreprise.

475
00:25:36,911 --> 00:25:39,829
Mais si tu ne le fais pas
je veux que je le fasse, je...

476
00:25:39,914 --> 00:25:42,874
Non, non, non, non, non.
Vous le faites.

477
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
Fais-le. Fais-le.

478
00:25:51,634 --> 00:25:53,134
Je le fais.

479
00:25:59,767 --> 00:26:02,060
Attends une minute.
Attendez une minute, ici.

480
00:26:02,144 --> 00:26:04,520
je ne comprends pas
quelle est l'attitude.

481
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
je te l'ai dit
Je m'en occuperais.

482
00:26:08,651 --> 00:26:11,069
C'est vrai, et quand je
je n'ai rien vu se passer,

483
00:26:11,153 --> 00:26:13,071
Je suis allé de l'avant,
et j'ai organisé l'entretien.

484
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Je l'aurais fait.

485
00:26:14,657 --> 00:26:18,034
Je sais, mais parfois
tu as besoin d'un petit coup de pouce.

486
00:26:18,118 --> 00:26:21,579
Nous avons tous besoin d’un petit coup de pouce.

487
00:26:22,915 --> 00:26:25,083
Nous avons convenu que si vous étiez
je vais faire ce morceau de foie,

488
00:26:25,167 --> 00:26:27,377
nous aurions besoin de quelqu'un pour prendre
s'occuper de la maison à temps plein,

489
00:26:27,461 --> 00:26:28,544
n'est-ce pas ?

490
00:26:28,629 --> 00:26:30,630
C'est vrai, Olivier.
Encore une fois.

491
00:26:30,714 --> 00:26:32,590
Oh, allez.
Ne discutons pas, d'accord ?

492
00:26:32,675 --> 00:26:34,342
Pensez-y juste
pendant une minute !

493
00:26:38,681 --> 00:26:41,599
Si tu ne veux pas
pour interviewer la dame,

494
00:26:41,684 --> 00:26:43,601
Je vais la renvoyer chez elle.

495
00:26:43,686 --> 00:26:46,396
j'essaie seulement
pour vous faciliter la vie.

496
00:26:53,654 --> 00:26:56,114
D'une manière ou d'une autre, la pensée d'un
étranger vivant dans ma maison

497
00:26:56,198 --> 00:26:58,116
ça semble juste bizarre,
tu sais ?

498
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
N'est-ce pas ?

499
00:26:59,285 --> 00:27:02,120
Je ne veux pas dire juste pour nous,
mais pour toi aussi.

500
00:27:02,204 --> 00:27:05,164
Oh, mais alors, je suppose
tu fais ça tout le temps.

501
00:27:05,249 --> 00:27:09,127
Oh non. J'essaie ça comme moyen
de trouver chambre et pension

502
00:27:09,211 --> 00:27:10,795
et un peu d'argent.

503
00:27:10,879 --> 00:27:14,590
Je participe également à quelques cours
au Collège William et Mary,

504
00:27:14,717 --> 00:27:17,635
mais ça ne gênera pas
avec mes devoirs.

505
00:27:17,720 --> 00:27:21,139
Oh, c'est super.
Je suis content pour toi, vraiment.

506
00:27:21,223 --> 00:27:23,057
Alors, est-ce que j'obtiens le poste ?

507
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
Le fait est, Susan,
Je n'ai pas besoin d'habiter.

508
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
C'était mon
suggestion du mari.

509
00:27:28,105 --> 00:27:30,898
Je veux dire, j'ai élevé
deux enfants toute seule,

510
00:27:30,983 --> 00:27:32,483
et maintenant ils sont sur le point
aller à l'université.

511
00:27:32,568 --> 00:27:34,819
Ils étaient tous les deux
accepté à Harvard.

512
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
Mmmm. C'est
une belle école aussi.

513
00:27:36,905 --> 00:27:37,938
Merci.

514
00:27:37,941 --> 00:27:41,038
Donc de toute façon, ce sera juste
Oliver et moi ici à la maison

515
00:27:41,118 --> 00:27:44,037
même si j'y vais
ma propre entreprise de restauration.

516
00:27:44,121 --> 00:27:44,871
Mais soyons réalistes.

517
00:27:44,874 --> 00:27:46,666
Je n'ai pas besoin de travailler,
pas pour l'argent,

518
00:27:46,749 --> 00:27:49,500
et ce n'est pas le cas
me fait forcément

519
00:27:49,585 --> 00:27:52,503
une de ces femmes qui est
marié à un homme qui a réussi

520
00:27:52,588 --> 00:27:55,506
et a consacré sa vie
à lui et à ses enfants,

521
00:27:55,591 --> 00:27:57,300
puis trouve
elle-même essaie désespérément

522
00:27:57,384 --> 00:27:59,010
valider
elle-même en tant qu'être humain

523
00:27:59,094 --> 00:28:01,054
parce que ses enfants
sont sur le point de la quitter

524
00:28:01,138 --> 00:28:03,056
en étudiant la photographie
ou ouvrir une galerie d'art

525
00:28:03,140 --> 00:28:06,559
ou se lancer dans la décoration d'intérieur
avec le bureau de son mari, non.

526
00:28:06,643 --> 00:28:09,312
Je veux dire,
J'ai une magnifique maison

527
00:28:09,396 --> 00:28:11,564
rempli de belles choses.

528
00:28:11,648 --> 00:28:15,068
J'ai fait cette maison moi-même.
J'ai fait un excellent travail...

529
00:28:15,152 --> 00:28:18,488
Non pas que je le sois nécessairement
un esclave du matérialisme, non,

530
00:28:18,614 --> 00:28:22,158
mais je suis fier de ce
j'ai accompli,

531
00:28:22,242 --> 00:28:24,243
même si, je suppose,

532
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
certaines personnes trouveraient
ma vie dégoûtante.

533
00:28:27,122 --> 00:28:29,832
Non. Dégoûtant
est un mot trop fort.

534
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
Non, je ne dirais pas

535
00:28:31,585 --> 00:28:34,545
que beaucoup de gens respecteraient
les choix que j'ai faits

536
00:28:34,630 --> 00:28:37,048
même si les femmes le feraient,
des femmes comme moi.

537
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Mais alors, je m'en fiche
ce qu'ils pensent

538
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
parce que je ne peux pas supporter
qui ils sont.

539
00:28:42,471 --> 00:28:44,572
Ce que j'essaie
dire, Susan,

540
00:28:44,575 --> 00:28:46,810
c'est que je ne le fais pas
besoin d'un logement.

541
00:28:49,228 --> 00:28:53,022
Eh bien, merci pour le
entretien et bonne chance

542
00:28:53,107 --> 00:28:55,274
et que Dieu vous bénisse.

543
00:28:55,359 --> 00:29:00,238
j'aimerais que tu comprennes
que si je devais t'embaucher,

544
00:29:00,322 --> 00:29:02,198
ma vie serait
probablement changer.

545
00:29:02,282 --> 00:29:04,575
Tu serais ce nouvel élément
dans la maison, tu vois ?

546
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
Eh bien...

547
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
Laisse-moi te montrer
où est ta chambre.

548
00:29:18,674 --> 00:29:20,842
Hé.

549
00:29:20,926 --> 00:29:22,802
Salut, Bennie.
Chien stupide.

550
00:29:22,886 --> 00:29:24,595
Tiens, mon garçon.

551
00:29:30,727 --> 00:29:35,606
Bennie. Allez. Voyons
s'il recommence.

552
00:29:35,691 --> 00:29:37,066
Bennie.

553
00:29:37,151 --> 00:29:38,526
Salut !

554
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Ouais. Idiot.

555
00:29:55,210 --> 00:29:56,627
Oh, le garçon Bennie.

556
00:29:56,712 --> 00:29:59,130
Le Bennie, Bennie,
Bennie, mon garçon.

557
00:29:59,214 --> 00:30:02,258
Oui, c'est le meilleur garçon.
C'est le meilleur garçon.

558
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Nous aimons notre petit garçon.
Oh, c'est un bon garçon.

559
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
C'est un garçon Bennie.
Nous aimons notre garçon Bennie.

560
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
Oui, c'est un joli chien.

561
00:30:35,125 --> 00:30:36,667
Résidence Rose.

562
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
Susan, c'est pour moi ?

563
00:30:39,213 --> 00:30:40,671
C'est pour Josh.

564
00:30:40,756 --> 00:30:42,673
Attendez-vous un appel ?

565
00:30:42,758 --> 00:30:45,134
Jason Larrabee a dit qu'il appellerait
pour confirmer le déjeuner de demain.

566
00:30:45,219 --> 00:30:47,678
J'essaye de le faire atterrir
en tant que client.

567
00:30:47,763 --> 00:30:50,181
Le mot dans la ville est
il est candidat à un poste au cabinet.

568
00:30:50,265 --> 00:30:51,724
J'aimerais qu'il appelle.

569
00:30:51,808 --> 00:30:53,100
Il le fera.

570
00:30:56,230 --> 00:30:58,940
Écoute, as-tu eu l'occasion de
regarder ce contrat pour moi ?

571
00:30:59,024 --> 00:31:00,900
Quel contrat ?

572
00:31:00,984 --> 00:31:03,528
Lors du déjeuner-concert
Je le fais.

573
00:31:03,612 --> 00:31:04,237
Oh ouais.

574
00:31:04,240 --> 00:31:06,115
Non, mais je vais lire
ça ce week-end.

575
00:31:06,198 --> 00:31:07,698
D'ACCORD.

576
00:31:07,783 --> 00:31:08,342
Non, non, pas bien.

577
00:31:08,426 --> 00:31:11,421
Je dois le signer demain, ce qui
c'est pourquoi je te l'ai donné la semaine dernière,

578
00:31:12,204 --> 00:31:14,330
mais c'est probablement bien.

579
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
Eh bien, je vais le lire maintenant.

580
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Oh non, ne vous embêtez pas.

581
00:31:17,960 --> 00:31:19,377
Non, obtenez-le.

582
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
Bien sûr.

583
00:31:37,271 --> 00:31:39,480
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

584
00:31:39,565 --> 00:31:41,649
C'est une mouche.
Où est-il allé ?

585
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
Sur le frigo.

586
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
Restez au vent de lui.

587
00:31:51,702 --> 00:31:55,663
Ah ! Et ça ?

588
00:31:55,747 --> 00:31:57,623
Pas mal, hein ?

589
00:31:57,708 --> 00:31:59,667
J'admire ta technique.

590
00:32:04,756 --> 00:32:06,632
Bonjour?
Oh, M. Larrabee.

591
00:32:06,717 --> 00:32:09,594
Salut. Comment vas-tu?
Non, non, il n'est pas trop tard.

592
00:32:11,138 --> 00:32:13,180
Peux-tu t'accrocher
juste une seconde

593
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
pendant que j'utilise l'autre téléphone ?
Merci.

594
00:32:19,187 --> 00:32:22,565
Oui Monsieur. j'ai hâte
à cela aussi, moi-même.

595
00:32:22,649 --> 00:32:25,568
Non, non. Bien sûr
tu ne me déranges pas.

596
00:32:25,652 --> 00:32:28,404
Avocats, nous ne dormons jamais.

597
00:32:28,488 --> 00:32:32,241
Tu sais, je suis disponible
à vous, monsieur, 24 heures sur 24...

598
00:32:52,220 --> 00:32:55,097
Qui a laissé tous les appareils
dans la cuisine ?

599
00:32:55,182 --> 00:32:57,642
On dirait qui sait quoi
se passe là-bas.

600
00:32:57,726 --> 00:32:59,602
J'ai dû en frapper quelques-uns
interrupteurs quand je faisais le ménage.

601
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Tu sais
comment cela peut arriver.

602
00:33:01,730 --> 00:33:03,606
J'ai une excellente nouvelle.

603
00:33:03,690 --> 00:33:06,651
Le déjeuner est demain
avec Larrabee.

604
00:33:06,735 --> 00:33:11,113
je vais le rencontrer
dans son club de Philadelphie.

605
00:33:11,198 --> 00:33:12,615
Il est à moi.

606
00:33:12,699 --> 00:33:16,118
Regarde comme tu es fou
sur vous-même en ce moment.

607
00:33:16,203 --> 00:33:17,620
Je suis désolé.

608
00:33:17,704 --> 00:33:19,163
Ne vous excusez pas.

609
00:33:19,247 --> 00:33:21,165
Je vis en quelque sorte
avec l'hypothèse

610
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
c'est tous les gars
je dois des excuses

611
00:33:23,210 --> 00:33:25,670
aux femmes
avec lesquels ils vivent.

612
00:33:25,754 --> 00:33:28,005
Oh, tu es tellement plein de merde.

613
00:33:28,090 --> 00:33:31,676
Alors où est-ce
ton petit contrat ?

614
00:33:31,760 --> 00:33:35,137
Peut-être que je peux
tu as augmenté ton prix, hein ?

615
00:33:35,222 --> 00:33:36,681
Où est-il?

616
00:33:36,765 --> 00:33:38,641
Je suis sûr que tout va bien.

617
00:33:38,725 --> 00:33:40,685
Mes honoraires augmentent.

618
00:33:40,769 --> 00:33:43,604
Tu ferais mieux de m'attraper
pendant que tu peux me le permettre.

619
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
je ne veux pas de toi
pour le lire.

620
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
Laissez-moi l'avoir.

621
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Maintenant je t'ai eu,

622
00:33:59,788 --> 00:34:01,708
et je ne vais pas te laisser partir.

623
00:34:03,041 --> 00:34:04,834
Euh! Laisse-moi partir.

624
00:34:04,918 --> 00:34:07,336
Laisse-moi partir. Euh!

625
00:34:08,922 --> 00:34:11,424
Lâche-moi. Lâcher.
Euh! Euh!

626
00:34:12,300 --> 00:34:14,760
Oh. Oh.

627
00:34:17,556 --> 00:34:19,432
Oh, Jésus.

628
00:34:21,476 --> 00:34:25,146
Ooh. Ooh. Ooh.

629
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Mmmm.

630
00:34:30,110 --> 00:34:33,988
Tu penses que tu es
plutôt fort, n'est-ce pas ?

631
00:34:41,121 --> 00:34:43,956
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

632
00:34:48,128 --> 00:34:51,338
Si tu es avec une femme
pour une durée quelconque,

633
00:34:51,423 --> 00:34:53,549
tu finiras par
pose-lui cette question.

634
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Si elle ne répond pas,
c'est un problème,

635
00:34:56,094 --> 00:34:58,053
et quand les ennuis commencent,

636
00:34:58,138 --> 00:35:00,514
ça vient de toi
des directions auxquelles vous ne vous attendriez jamais.

637
00:35:00,599 --> 00:35:02,600
Oliver était une cible facile.

638
00:35:02,684 --> 00:35:05,561
Je pense que tu vas être
très bien servi par notre cabinet,

639
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
surtout si les rumeurs
en ville sont vrais.

640
00:35:08,648 --> 00:35:11,108
Eh bien, il se peut qu'il y ait
une audience de confirmation du Sénat

641
00:35:11,193 --> 00:35:12,610
dans mon avenir.

642
00:35:12,694 --> 00:35:14,445
Nous pourrions certainement
être utile avec ça.

643
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
Oui. Serveur?
Euh! Ouh !

644
00:35:16,615 --> 00:35:18,073
Quel est le problème?

645
00:35:18,158 --> 00:35:19,354
Rien, je vais bien.

646
00:35:19,357 --> 00:35:22,079
Pourrais-je en avoir
plus de café, s'il te plaît ?

647
00:35:22,162 --> 00:35:23,579
Certainement, monsieur.

648
00:35:23,663 --> 00:35:25,539
Concernant
votre confirmation du Sénat,

649
00:35:25,624 --> 00:35:27,583
ce n'est peut-être pas une mauvaise idée

650
00:35:27,667 --> 00:35:30,336
pour que nous ayons votre personnel
état actif-passif...

651
00:35:30,420 --> 00:35:31,921
Ah. Ooh.

652
00:35:32,005 --> 00:35:33,255
Olivier ?

653
00:35:33,340 --> 00:35:36,091
Pensez-vous que vous êtes
avoir une crise cardiaque ?

654
00:35:36,510 --> 00:35:37,635
Euh!

655
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
Appelez une ambulance.

656
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
Essuyez ce truc
sur son menton, Heath.

657
00:35:44,184 --> 00:35:45,601
Tiens bon, Olivier.

658
00:35:45,685 --> 00:35:47,102
Appelle ma femme.

659
00:35:53,652 --> 00:35:55,569
Vous vous en sortez très bien.

660
00:35:55,654 --> 00:35:57,613
Quelqu'un a appelé
pour le défibrillateur.

661
00:35:57,697 --> 00:35:59,114
Juste ici.

662
00:35:59,199 --> 00:36:01,033
Gérald, tu es
tu vas le prendre ?

663
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
Comment ça va ?

664
00:36:06,164 --> 00:36:09,250
Tu es peut-être la seule personne
Je vais mieux que.

665
00:36:09,376 --> 00:36:12,545
Ma femme m'a poignardé
dans l'estomac.

666
00:36:14,673 --> 00:36:17,132
Avec une lime à ongles cette fois.

667
00:36:17,217 --> 00:36:19,635
Elle s'entraîne pour être
une manucure.

668
00:36:19,719 --> 00:36:22,137
Ils gagnent beaucoup d'argent,
tu sais.

669
00:36:22,222 --> 00:36:24,640
j'essaie d'obtenir
un médecin pour toi, bébé.

670
00:36:24,724 --> 00:36:27,142
Ils se sentent toujours mal
après cela.

671
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
M. Rose ?

672
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Je suis le Dr Gordon.
C'est mon associé.

673
00:36:30,772 --> 00:36:32,606
Dr Hillerman.
Jason Larrabee nous a appelés.

674
00:36:32,691 --> 00:36:33,816
Comment sont ses signes vitaux ?

675
00:36:33,942 --> 00:36:35,317
Nous étions ici les premiers.

676
00:36:35,402 --> 00:36:36,986
Nous serons avec vous
dans un instant.

677
00:36:37,112 --> 00:36:38,529
Madge, vas-y doucement.

678
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Tu ne vois pas le gars
mourir ici ?

679
00:36:40,615 --> 00:36:42,199
Est-ce que quelqu'un
appeler ma femme ?

680
00:36:42,284 --> 00:36:43,450
Oui.

681
00:36:43,618 --> 00:36:45,536
j'ai besoin de
écris-lui un mot

682
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
au cas où elle ne le ferait pas
arrivez à temps.

683
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Amenons-le au CICU.

684
00:36:50,125 --> 00:36:54,003
je vais récupérer le stylo
une fois que nous y serons.

685
00:36:56,298 --> 00:36:58,090
Ma femme est-elle ici ?

686
00:36:58,174 --> 00:37:00,092
Je ne pense pas.

687
00:37:00,176 --> 00:37:02,595
Donne-moi des photos,
G.I. supérieur

688
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Tu vas devoir
avale du baryum,

689
00:37:04,681 --> 00:37:07,433
mais tu l'aimeras.
C'est aromatisé à la menthe poivrée.

690
00:37:10,353 --> 00:37:12,563
je ne pense pas que
il y a n'importe quoi

691
00:37:12,647 --> 00:37:14,648
plus important
que les hors-d'œuvre.

692
00:37:14,733 --> 00:37:17,568
C'est là que les gens feront
leur premier jugement sur la nourriture.

693
00:37:20,447 --> 00:37:22,239
Il y a une urgence
appel téléphonique pour vous.

694
00:37:22,324 --> 00:37:23,490
Oh.

695
00:37:24,159 --> 00:37:25,618
Bonjour?

696
00:37:25,702 --> 00:37:28,120
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu.

697
00:37:28,204 --> 00:37:31,624
D'accord. D'accord.
Je pars maintenant.

698
00:37:31,708 --> 00:37:33,959
Mon mari a eu
une crise cardiaque.

699
00:37:34,044 --> 00:37:36,128
Oh, ça arrive
à ma mère comme ça.

700
00:37:36,212 --> 00:37:36,692
Ne t'inquiète pas.

701
00:37:36,695 --> 00:37:38,132
Ton déjeuner va
être formidable.

702
00:37:38,214 --> 00:37:41,050
Je le promets. Tout est
ça va être génial.

703
00:37:41,176 --> 00:37:43,469
Les rayons X sont apparus
une déchirure de l'œsophage,

704
00:37:43,553 --> 00:37:45,429
communément connu
comme une hernie hiatale,

705
00:37:45,513 --> 00:37:46,972
juste là.

706
00:37:47,057 --> 00:37:49,475
Les symptômes de la douleur sont
presque identique à l'angine.

707
00:37:49,559 --> 00:37:52,937
Stress, café,
aliments épicés, gaz.

708
00:37:53,021 --> 00:37:54,980
Vos terminaisons nerveuses
s'énerver,

709
00:37:55,065 --> 00:37:56,941
et bien, tu sais
à quoi ça ressemble...

710
00:37:57,025 --> 00:37:58,984
Pas agréable,
mais pas mortel.

711
00:37:59,069 --> 00:38:01,487
Pourriez-vous obtenir
cette hernie hiatale,

712
00:38:01,571 --> 00:38:04,406
disons, en étant pressé
entre les jambes de quelqu'un ?

713
00:38:06,576 --> 00:38:07,993
Non.

714
00:38:08,078 --> 00:38:09,995
Donc je ne suis pas
va mourir ?

715
00:38:10,080 --> 00:38:11,956
Finalement,
mais pas aujourd'hui.

716
00:38:12,040 --> 00:38:14,458
Ha ha ha !

717
00:38:14,542 --> 00:38:16,251
Merci.

718
00:38:19,089 --> 00:38:20,965
Vous pouvez attendre ici.

719
00:38:21,049 --> 00:38:22,424
Merci.

720
00:38:27,597 --> 00:38:30,015
Oliver, tu es vivant.

721
00:38:30,100 --> 00:38:32,518
Ouais, c'était autre chose.

722
00:38:32,602 --> 00:38:34,520
Ce n'était pas le cœur.
C'était une déchirure, une larme.

723
00:38:34,604 --> 00:38:36,021
Tu es vivant !

724
00:38:36,106 --> 00:38:37,523
Ouais.

725
00:38:37,607 --> 00:38:39,525
Alors, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?

726
00:38:39,609 --> 00:38:41,527
j'attends Barbara
pour venir me chercher.

727
00:38:41,611 --> 00:38:43,028
J'attendrai avec toi.

728
00:38:43,113 --> 00:38:44,571
Bien.

729
00:38:44,656 --> 00:38:47,533
D'ACCORD. Je pense que nous pouvons obtenir
cette infirmière doit revenir ici

730
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
avec une bouteille d'huile de musc ?

731
00:38:49,244 --> 00:38:50,536
Ha ha ha !

732
00:38:53,623 --> 00:38:56,542
Elle devrait être là
n'importe quelle minute.

733
00:38:56,626 --> 00:38:57,960
Ouais.

734
00:39:01,631 --> 00:39:03,966
C'est étouffant dans ces endroits.

735
00:39:16,646 --> 00:39:19,064
Je nous ai apporté assez d'alcool
pour tout le voyage.

736
00:39:19,149 --> 00:39:21,025
Merci.

737
00:39:21,109 --> 00:39:23,068
Je ne m'en souvenais pas
si tu voulais un twist

738
00:39:23,153 --> 00:39:24,241
ou tu ne voulais pas de rebondissement,

739
00:39:24,244 --> 00:39:25,614
alors je t'en ai acheté
juste au cas où.

740
00:39:25,739 --> 00:39:27,072
Merci, Gavin.

741
00:39:31,661 --> 00:39:34,496
Salut.

742
00:39:44,174 --> 00:39:47,051
Toutes ces vies
se passe là-bas,

743
00:39:47,135 --> 00:39:49,094
des gens que nous ne rencontrerons jamais,

744
00:39:49,179 --> 00:39:52,431
vivre des choses
nous ne le saurons jamais.

745
00:39:52,515 --> 00:39:54,099
Nous ne pouvons pas le savoir.

746
00:39:54,184 --> 00:39:57,603
Dans ta propre vie,
à ce stade,

747
00:39:57,687 --> 00:40:02,608
tu penses que tu sais
qu'est-ce qui va se passer, mais,

748
00:40:02,692 --> 00:40:04,818
tu ne sais pas.

749
00:40:04,903 --> 00:40:06,278
Vous ne savez pas.

750
00:40:06,362 --> 00:40:11,075
C'est toujours juste quand tu
je pense que tu as compris,

751
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
quand, bingo,
quelque chose arrive

752
00:40:13,328 --> 00:40:15,412
et te frappe
juste sur ton cul.

753
00:40:15,497 --> 00:40:19,917
Pourquoi penses-tu que Barbara
tu n'es pas venu à l'hôpital ?

754
00:40:20,001 --> 00:40:22,002
Je ne sais pas.

755
00:40:22,087 --> 00:40:25,005
Elle probablement
avait une bonne raison.

756
00:40:52,700 --> 00:40:54,535
Comment ça va?

757
00:40:54,619 --> 00:40:56,537
Viens ici, chérie.

758
00:40:56,621 --> 00:40:58,580
Où est tout le monde, hein ?

759
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Je suppose que tu es le seul

760
00:41:00,625 --> 00:41:03,377
qui s'en fout
à propos de moi dans cette famille.

761
00:41:26,151 --> 00:41:31,113
Olivier, tu ne sais pas
comme je suis heureux de te voir.

762
00:41:31,406 --> 00:41:32,614
Oh.

763
00:41:32,699 --> 00:41:35,117
Tu n'es pas venu
à l'hôpital.

764
00:41:35,201 --> 00:41:38,120
Non, non. Eh bien, j'ai appelé,

765
00:41:38,204 --> 00:41:42,624
et bien, tout
semblait sous contrôle.

766
00:41:42,709 --> 00:41:45,127
Je viens de...
Je ne voulais pas te déranger.

767
00:41:45,211 --> 00:41:47,045
Me déranger ?

768
00:41:47,130 --> 00:41:50,007
Eh bien, je ne faisais pas grand-chose,
juste en train de mourir.

769
00:41:50,091 --> 00:41:52,426
Oliver, tu n'étais pas en train de mourir.

770
00:41:52,510 --> 00:41:54,136
Tu n'as même pas appelé.

771
00:41:54,220 --> 00:41:56,597
Bien sûr que je l'ai fait. J'ai appelé.
J'ai parlé à quelqu'un.

772
00:41:56,681 --> 00:41:58,140
Pas pour moi.

773
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
Eh bien, j'ai parlé à une infirmière,

774
00:42:00,226 --> 00:42:02,144
et elle a dit ça
tu n'étais pas en train de mourir.

775
00:42:02,228 --> 00:42:04,563
Eh bien, je pensais
J'étais en train de mourir.

776
00:42:06,691 --> 00:42:08,609
je t'ai écrit un mot

777
00:42:08,693 --> 00:42:11,570
au cas où tu ne l'aurais pas fait
arriver à temps.

778
00:42:15,074 --> 00:42:16,909
Je n'arrive pas à lire ton écriture.

779
00:42:16,993 --> 00:42:20,996
J'étais sur une civière
transporté d'urgence aux soins intensifs

780
00:42:21,080 --> 00:42:22,998
sous d'atroces souffrances.

781
00:42:24,417 --> 00:42:26,293
Il dit...

782
00:42:28,630 --> 00:42:32,549
"Mon amour, au moment où
tu reçois ceci,

783
00:42:32,634 --> 00:42:34,551
"Je suis peut-être parti.

784
00:42:34,636 --> 00:42:36,511
"Ma vie était..." Amusant ?

785
00:42:36,596 --> 00:42:39,473
"... au-delà de mes rêves.

786
00:42:42,602 --> 00:42:47,147
"Tout ce que j'ai et tout ce que je suis,
Je te le dois.

787
00:42:49,108 --> 00:42:53,070
"Tu m'as donné du courage
pour surpasser ce que je sais que je suis,

788
00:42:53,154 --> 00:42:55,280
"la force de..."

789
00:42:55,365 --> 00:42:59,576
Oh, this is where
I had a spasm, yeah.

790
00:42:59,661 --> 00:43:02,079
I can't read it,
but the next line says,

791
00:43:02,163 --> 00:43:06,583
"I lie here,
sentir ma vie s'en aller,

792
00:43:06,668 --> 00:43:09,795
" et je m'accroche à ton image.

793
00:43:09,879 --> 00:43:13,090
"I will take you with me
to eternity.

794
00:43:14,634 --> 00:43:16,510
"I cherish you.

795
00:43:19,180 --> 00:43:22,015
"I thank merciful God
for you."

796
00:43:24,686 --> 00:43:27,521
je n'avais pas
the strength to sign it.

797
00:43:31,651 --> 00:43:34,611
Eh bien, je suis sûr

798
00:43:34,696 --> 00:43:37,864
they would have told me
who it was from.

799
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait
appelle-nous à l'école, Mère.

800
00:43:46,708 --> 00:43:48,625
I didn't see any point
en t'alarmant

801
00:43:48,710 --> 00:43:51,044
jusqu'à ce qu'il y ait quelque chose
être alarmé.

802
00:43:54,716 --> 00:43:58,135
Ta mère ne voulait pas
pour déranger qui que ce soit aujourd'hui.

803
00:43:58,219 --> 00:44:01,722
Ouais, et bien, tu es toujours
j'aurais dû appeler.

804
00:44:01,806 --> 00:44:04,099
Vous auriez dû.

805
00:44:04,183 --> 00:44:06,143
Je suis sûr que ta mère

806
00:44:06,227 --> 00:44:08,145
je ne voulais pas
pour vous inquiéter inutilement.

807
00:44:08,229 --> 00:44:11,064
L'important c'est,
ton père est vivant.

808
00:44:18,239 --> 00:44:21,658
Nous avons toujours été un
famille qui a communiqué.

809
00:44:21,743 --> 00:44:24,661
Si quelque chose
il se passe des choses importantes,

810
00:44:24,746 --> 00:44:27,622
tout le monde devrait
le savoir.

811
00:44:27,707 --> 00:44:29,082
C'est la règle.

812
00:44:39,594 --> 00:44:44,514
Seulement toi

813
00:44:44,599 --> 00:44:51,313
Peut tout faire
ce monde semble bien

814
00:44:51,397 --> 00:44:57,736
Seulement toi
et toi seul

815
00:44:57,820 --> 00:45:01,114
Peut me faire vibrer
comme tu le fais

816
00:45:04,243 --> 00:45:08,914
Et remplis mon cœur
avec amour

817
00:45:08,998 --> 00:45:13,752
Pour toi seulement

818
00:45:14,754 --> 00:45:16,213
Seulement toi...

819
00:45:19,300 --> 00:45:21,218
Que se passe-t-il ?
Quoi?

820
00:45:21,302 --> 00:45:23,136
Je suis très contrarié.

821
00:45:27,308 --> 00:45:29,226
Il est 3h00
le matin.

822
00:45:29,310 --> 00:45:31,228
Éteignez la télévision.

823
00:45:34,065 --> 00:45:37,734
Je ne savais pas exactement pourquoi je
je ne suis pas allé à l'hôpital,

824
00:45:37,819 --> 00:45:39,694
mais maintenant je pense que je sais.

825
00:45:39,779 --> 00:45:41,488
Je voudrais juste mettre aujourd'hui
derrière nous, d'accord ?

826
00:45:41,572 --> 00:45:42,948
D'ACCORD.

827
00:45:45,785 --> 00:45:48,203
j'allais
conduire à l'hôpital,

828
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
mais je savais que tu allais bien

829
00:45:50,331 --> 00:45:53,917
parce que je ne pense jamais
quelque chose de vraiment terrible

830
00:45:54,001 --> 00:45:58,755
ça pourrait m'arriver
ou les enfants ou vous,

831
00:45:58,840 --> 00:46:01,174
et je recevais
sur l'autoroute,

832
00:46:01,300 --> 00:46:03,760
et soudain j'ai eu
ce sentiment très fort

833
00:46:03,845 --> 00:46:05,595
que tu étais mort.

834
00:46:07,223 --> 00:46:10,767
Et je savais ce que ça ferait
j'aime être seul dans cette maison,

835
00:46:10,852 --> 00:46:13,228
de ne pas t'avoir dans ma vie,

836
00:46:13,354 --> 00:46:17,524
et j'ai eu tellement peur,
J'ai dû m'arrêter.

837
00:46:17,608 --> 00:46:18,900
Oh.

838
00:46:21,070 --> 00:46:23,572
Tu n'es pas obligé
avoir plus peur.

839
00:46:27,577 --> 00:46:30,412
j'ai eu peur
parce que je me sentais heureux.

840
00:46:47,597 --> 00:46:50,390
Tu étais heureux
parce que j'étais mort ?

841
00:46:50,475 --> 00:46:53,518
J'étais heureux d'être libre,

842
00:46:53,603 --> 00:46:57,230
comme un poids
avait été levée.

843
00:46:57,315 --> 00:47:00,150
Comme un poids
avait été levé ?

844
00:47:00,234 --> 00:47:02,194
Ouais.

845
00:47:03,613 --> 00:47:05,530
Alors, comment vais-je
censé répondre ?

846
00:47:05,615 --> 00:47:07,449
À vous de me dire
tu aurais aimé que je sois mort ?

847
00:47:09,118 --> 00:47:11,244
je pensais
c'était important.

848
00:47:40,107 --> 00:47:43,735
Je pense que tu me dois
des excuses, Barbara.

849
00:47:43,819 --> 00:47:47,030
Si tu as quelque chose à dire,
J'aimerais l'entendre.

850
00:47:52,161 --> 00:47:53,745
Je veux divorcer.

851
00:47:58,584 --> 00:48:00,126
Non, ce n'est pas le cas.

852
00:48:00,670 --> 00:48:03,547
Vous ne pouvez pas en avoir un.

853
00:48:03,631 --> 00:48:06,591
j'ai pensé
beaucoup à ce sujet.

854
00:48:06,676 --> 00:48:10,011
Je ne veux vraiment pas être
je suis plus marié à toi.

855
00:48:17,687 --> 00:48:20,605
Pourquoi tu
tu veux divorcer ?

856
00:48:20,690 --> 00:48:24,025
Ai-je fait quelque chose ?
Est-ce que je n'ai pas fait quelque chose ?

857
00:48:25,653 --> 00:48:28,530
je ne peux pas te donner
des détails, Oliver.

858
00:48:30,157 --> 00:48:31,616
Eh bien, essayez !

859
00:48:31,701 --> 00:48:33,243
Je ne veux pas essayer !

860
00:48:37,707 --> 00:48:41,626
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Un autre homme ?

861
00:48:41,711 --> 00:48:42,752
Non.

862
00:48:42,837 --> 00:48:43,878
Une femme ?

863
00:48:43,963 --> 00:48:45,338
Vous le souhaitez.

864
00:48:47,216 --> 00:48:49,634
Je veux dire, je devrais être celui-là
essayer d'obtenir le divorce.

865
00:48:49,719 --> 00:48:51,636
C'est moi qui suis pressé
à l'hôpital

866
00:48:51,721 --> 00:48:53,597
souffrant de
c'est grave....

867
00:48:53,681 --> 00:48:55,056
Indigestion.

868
00:48:55,182 --> 00:48:57,166
Tu es tellement
expert, n'est-ce pas ?

869
00:48:57,169 --> 00:48:58,812
Me faisant passer pour un con.

870
00:48:58,936 --> 00:49:02,063
D'ACCORD. OK, je suis désolé.

871
00:49:02,148 --> 00:49:05,609
Je suis la mauvaise personne.
Blâmons-moi pour ça.

872
00:49:05,693 --> 00:49:10,989
Non, non. Je pense que j'ai besoin de...
Je pense que tu me dois,

873
00:49:11,073 --> 00:49:14,034
après tant de jolis dieux
de sacrées bonnes années de mariage,

874
00:49:14,118 --> 00:49:15,535
une raison solide.

875
00:49:15,620 --> 00:49:17,537
Je travaille comme un fou
gagner assez d'argent

876
00:49:17,622 --> 00:49:19,539
pour vous fournir
avec une belle vie,

877
00:49:19,624 --> 00:49:23,543
et tu me dois une raison
c'est logique,

878
00:49:23,628 --> 00:49:25,545
alors écoutons-le.

879
00:49:25,630 --> 00:49:27,589
Allez. Écoutons-le.
Écoutons-le !

880
00:49:27,673 --> 00:49:30,050
Parce que,

881
00:49:30,134 --> 00:49:36,014
quand je te regarde manger,
quand je te vois dormir,

882
00:49:36,098 --> 00:49:39,059
quand je te regarde ces derniers temps,

883
00:49:39,143 --> 00:49:41,561
je veux juste
écrase-toi le visage.

884
00:49:45,608 --> 00:49:47,692
Allez.
Écrase-moi le visage.

885
00:49:47,777 --> 00:49:49,944
Allez. Tu veux
me briser le visage ?

886
00:50:08,130 --> 00:50:11,841
La prochaine fois, je riposterai.

887
00:50:14,178 --> 00:50:18,264
Et tu ferais mieux de te procurer
un sacré bon avocat.

888
00:50:18,349 --> 00:50:20,308
Le meilleur que votre argent puisse acheter.

889
00:50:45,376 --> 00:50:46,918
Que veut-elle ?

890
00:50:47,002 --> 00:50:48,461
Pension alimentaire pour enfants.

891
00:50:48,546 --> 00:50:50,296
j'ai toujours pris
prendre soin de mes enfants.

892
00:50:50,423 --> 00:50:52,549
Et ils auront 18 ans
en un an,

893
00:50:52,633 --> 00:50:54,592
ce qui le rend agréable pour vous.

894
00:50:54,677 --> 00:50:56,177
Et la pension alimentaire ?

895
00:50:56,262 --> 00:50:58,054
Barbara, contre mon avis,

896
00:50:58,139 --> 00:50:59,723
renonce à la pension alimentaire.

897
00:50:59,807 --> 00:51:02,267
je gagne de l'argent
avec mon entreprise.

898
00:51:02,351 --> 00:51:03,928
j'en reçois beaucoup
de références.

899
00:51:03,931 --> 00:51:05,063
Je peux subvenir à mes besoins.

900
00:51:05,146 --> 00:51:06,604
Je suis un gars chanceux.

901
00:51:06,689 --> 00:51:10,650
Mon client est
plus que juste, M. Rose.

902
00:51:10,735 --> 00:51:12,068
Elle a renoncé à sa pension alimentaire.

903
00:51:12,153 --> 00:51:14,571
Elle est prête à
renoncer à ses droits

904
00:51:14,655 --> 00:51:16,573
contre votre pratique du droit

905
00:51:16,657 --> 00:51:19,075
en échange de la maison
et tout son contenu

906
00:51:19,160 --> 00:51:21,488
sauf ton rasage
équipement et...

907
00:51:21,491 --> 00:51:22,581
Ses vêtements ?

908
00:51:24,248 --> 00:51:26,583
Tout ce que j'ai fait
est entré dans cette maison.

909
00:51:26,667 --> 00:51:28,710
J'ai trouvé cette maison.

910
00:51:28,794 --> 00:51:30,587
Chaque meuble
c'est là que c'est

911
00:51:30,671 --> 00:51:32,076
parce que j'ai décidé
pour le mettre là.

912
00:51:32,079 --> 00:51:32,841
C'est ma maison.

913
00:51:32,923 --> 00:51:34,591
Si votre client
a fini de jacasser,

914
00:51:34,675 --> 00:51:37,594
tu devrais expliquer
pour elle qu'une femme

915
00:51:37,678 --> 00:51:39,929
ne se fait pas automatiquement
obtenir la maison.

916
00:51:40,014 --> 00:51:43,600
Je pensais que tu lui avais dit
qu'elle avait droit

917
00:51:43,684 --> 00:51:45,602
à tout et à tout.

918
00:51:45,686 --> 00:51:48,146
Je lui ai dit quoi ?

919
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Oui. C'est ici.

920
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
Je cite. "Mon amour,

921
00:51:53,861 --> 00:51:59,115
"au moment où tu..."
Mon garçon, quelle écriture.

922
00:51:59,200 --> 00:52:01,701
"Au moment où
tu reçois ceci,

923
00:52:01,786 --> 00:52:04,120
"Je suis peut-être parti."

924
00:52:04,205 --> 00:52:06,581
Euh, bla, bla, bla.

925
00:52:07,333 --> 00:52:12,962
"Tout ce que je suis et tout ce que j'ai
Je te le dois."

926
00:52:13,464 --> 00:52:15,757
Vous avez écrit ceci, M. Rose ?

927
00:52:18,719 --> 00:52:20,637
Excusez-moi, M. Thurmont,

928
00:52:20,721 --> 00:52:25,642
tu es petit, petit, semblable à un ver,
piqûre infinitésimale,

929
00:52:25,726 --> 00:52:29,229
pourrais-je avoir un mot
avec ma femme, s'il te plaît ?

930
00:52:29,313 --> 00:52:31,064
Certainement.

931
00:52:36,070 --> 00:52:39,072
Si c'est un
concours qui peut couler le plus bas et le plus rapidement,

932
00:52:39,075 --> 00:52:40,075
tu as gagné.

933
00:52:40,157 --> 00:52:43,326
En lui montrant ma lettre,

934
00:52:43,410 --> 00:52:48,164
tu es tombé au plus profond
couche de merde de grenouille préhistorique

935
00:52:48,249 --> 00:52:50,667
en bas
d'un marécage d'écume du New Jersey.

936
00:52:53,796 --> 00:52:56,673
Je t'ai peut-être laissé
avoir la maison,

937
00:52:56,757 --> 00:52:59,676
mais maintenant tu ne l'auras jamais.

938
00:52:59,760 --> 00:53:02,345
Tu ne le feras jamais
prends cette maison.

939
00:53:02,429 --> 00:53:05,014
Est-ce que tu comprends?

940
00:53:05,099 --> 00:53:10,645
Tu ne le feras jamais
prends cette maison.

941
00:53:12,773 --> 00:53:14,774
Nous verrons.

942
00:53:14,859 --> 00:53:18,194
Ouais. Nous verrons.

943
00:53:27,121 --> 00:53:30,373
Peut-être que je n'aurais pas dû
laissez-vous voir cette lettre.

944
00:53:30,457 --> 00:53:31,409
Oh, chère fille,

945
00:53:31,412 --> 00:53:33,587
au moment où ça
c'est fini,

946
00:53:33,669 --> 00:53:36,421
tu considéreras aujourd'hui comme une seule
de vos moments plus légers.

947
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Comment appelles-tu
500 avocats

948
00:53:43,178 --> 00:53:45,096
en bas
de l'océan ?

949
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
Un excellent début.

950
00:53:49,643 --> 00:53:52,020
J'avais l'habitude d'en vouloir
des blagues comme ça.

951
00:53:54,189 --> 00:53:56,858
Maintenant je les vois
comme de simples vérités.

952
00:53:58,694 --> 00:53:59,861
Les avocats....

953
00:54:05,159 --> 00:54:07,118
Bonjour ?

954
00:54:07,202 --> 00:54:10,121
Chéri, je ne peux pas parler pour le moment.
Je suis avec un client.

955
00:54:10,205 --> 00:54:11,998
Je t'aime. Tu me manques.
Je te veux.

956
00:54:13,167 --> 00:54:14,250
Au revoir.

957
00:54:17,713 --> 00:54:19,547
Je me suis marié récemment.

958
00:54:22,217 --> 00:54:24,636
Quelle est la dernière chose
J'ai toujours pensé que je le ferais

959
00:54:24,720 --> 00:54:27,138
après ce qui s'est passé
aux Roses.

960
00:54:27,222 --> 00:54:30,141
Quand il s'agit de femmes,

961
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
J'espère que je suis un homme meilleur
maintenant que je ne l'étais.

962
00:54:34,229 --> 00:54:36,147
Je sais que je suis un meilleur avocat

963
00:54:36,231 --> 00:54:38,066
quand il s'agit de divorcer.

964
00:54:39,735 --> 00:54:43,071
Je ne ferai plus jamais d'erreur
comme je l'ai fait avec Oliver.

965
00:54:46,075 --> 00:54:49,160
Concentrons-nous simplement
sur le travail à accomplir.

966
00:54:49,244 --> 00:54:51,245
Elle veut la maison.
Vous voulez la maison.

967
00:54:51,330 --> 00:54:52,997
Je veux dire, elle ne l'est pas
être gêné.

968
00:54:53,082 --> 00:54:54,290
Je suis celui qui est
vivre dans une chambre d'hôtel.

969
00:54:54,375 --> 00:54:55,500
Pas pour longtemps.

970
00:54:55,584 --> 00:54:56,960
Elle prétend
elle a trouvé la maison.

971
00:54:57,044 --> 00:54:58,628
Elle a trouvé la maison. Droite?

972
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Oui, elle l'a fait,
mais ce n'est pas le sujet.

973
00:55:00,172 --> 00:55:01,464
Elle a dit qu'elle
en a fait ce qu'il est.

974
00:55:01,548 --> 00:55:03,174
Elle ne l'a pas fait.

975
00:55:03,384 --> 00:55:06,135
Écoute, je ne compte pas les points,
mais si je comptais les points,

976
00:55:06,220 --> 00:55:08,638
ce serait environ 83
à 6, ma faveur.

977
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
Toutes les très bonnes choses,

978
00:55:10,224 --> 00:55:12,100
ces merveilleux
Les chiens du Staffordshire...

979
00:55:12,184 --> 00:55:14,602
En fait, la plupart de
les Staffordshires que j'ai trouvés.

980
00:55:14,687 --> 00:55:16,646
Et ce tapis Art Déco,

981
00:55:16,730 --> 00:55:19,148
et même ce poêle gris
dans la cuisine.

982
00:55:19,233 --> 00:55:21,943
Elle n'aurait jamais acheté
si je ne l'avais pas poussée.

983
00:55:22,027 --> 00:55:23,069
Euh-huh.

984
00:55:23,153 --> 00:55:25,655
Chaussures. C'est quoi
elle est douée pour acheter.

985
00:55:25,739 --> 00:55:27,657
Je dois avoir des étagères
mettre dans le placard,

986
00:55:27,741 --> 00:55:29,742
ou elle aurait putain
les choses ont bousculé partout.

987
00:55:29,827 --> 00:55:32,704
On y va.
Vous allez adorer ça.

988
00:55:33,122 --> 00:55:35,665
Titre du code civil 16904,
partie C.

989
00:55:35,749 --> 00:55:39,627
Je l'ai utilisé une fois pour un cadeau
divorce que j'ai fait pour ma cousine Paulie.

990
00:55:39,712 --> 00:55:41,170
Perdant total.

991
00:55:41,255 --> 00:55:42,672
Lire.

992
00:55:42,756 --> 00:55:46,676
"Les objets des sous-sections I et
II, des paragraphes A et B..."

993
00:55:46,760 --> 00:55:49,178
Hé, descends ici pour...

994
00:55:49,263 --> 00:55:50,847
"Les partis qui ont poursuivi
des vies séparées..."

995
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
"Les partis qui ont poursuivi
des vies séparées,

996
00:55:52,891 --> 00:55:55,184
"ne partageant ni le lit ni la pension
sera réputé avoir vécu

997
00:55:55,269 --> 00:55:56,978
"séparés et séparés
les uns des autres,

998
00:55:57,062 --> 00:55:59,605
"même s'ils résident
sous le même toit. »

999
00:56:01,775 --> 00:56:05,194
Même s'ils résident
sous le même toit ?

1000
00:56:05,279 --> 00:56:08,197
Ouais. La loi a été mise
sur les livres pour les pauvres,

1001
00:56:08,282 --> 00:56:09,365
les gens qui
je ne pouvais pas me permettre de me séparer

1002
00:56:09,450 --> 00:56:10,533
résidences
lors de leur divorce,

1003
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
mais nous pouvons aussi l'utiliser.

1004
00:56:12,202 --> 00:56:13,661
Cela signifie
Je peux y retourner.

1005
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
Si votre divorce
est réglé au tribunal,

1006
00:56:16,040 --> 00:56:17,999
ça montre que tu es
engagé dans la propriété,

1007
00:56:18,083 --> 00:56:20,376
et en plus, tu peux voir qu'elle ne le fait pas
commencer à vendre les actifs.

1008
00:56:20,461 --> 00:56:21,483
Et je peux travailler sur elle,

1009
00:56:21,486 --> 00:56:23,298
fais-la se coucher
cette histoire de maison.

1010
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
Non. Non, Oliver,
tu ne traites même pas avec elle.

1011
00:56:25,549 --> 00:56:27,008
Vous l'évitez.

1012
00:56:27,092 --> 00:56:29,010
Les femmes peuvent être bien plus méchantes
que ce que nous leur accordons.

1013
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
Ne la sous-estimez jamais
comme un adversaire.

1014
00:56:31,096 --> 00:56:32,180
Ne lui parle même pas.

1015
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
Non, je ne le ferai pas.
Ne t'inquiète pas pour moi.

1016
00:56:34,933 --> 00:56:37,477
Gavin, merci.

1017
00:56:37,561 --> 00:56:39,353
D'accord.

1018
00:56:40,939 --> 00:56:42,982
D'accord.
Continue. Rentre chez toi.

1019
00:56:44,318 --> 00:56:47,028
C'est la chose la plus stupide
vous l'avez déjà fait.

1020
00:56:47,112 --> 00:56:49,197
Deuxième plus stupide.

1021
00:56:49,281 --> 00:56:51,032
Tu ne peux pas rester ici.

1022
00:56:51,116 --> 00:56:55,328
La loi dit que je peux.
Titre 16904, section C.

1023
00:56:55,412 --> 00:56:58,039
Cherche ça, Tootsie Pie.

1024
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
Fa la la la la
la la la la

1025
00:57:05,005 --> 00:57:07,673
C'est la saison
être joyeux

1026
00:57:07,758 --> 00:57:09,967
Fa la la la la
la la la la

1027
00:57:10,052 --> 00:57:13,179
Fais-nous maintenant
nos vêtements gays

1028
00:57:13,263 --> 00:57:15,181
OK, maman, c'est parti.

1029
00:57:15,265 --> 00:57:16,974
Troll l'ancien...

1030
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Attendez.
Montre-moi ce sac.

1031
00:57:28,946 --> 00:57:31,489
Est-ce que c'est ce que tu es
tu vas mettre dessus ?

1032
00:57:31,573 --> 00:57:33,282
Oui c'est le cas.

1033
00:57:33,367 --> 00:57:35,743
Bien. Josh,
branchez-le, s'il vous plaît.

1034
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
C'est un court.

1035
00:57:55,472 --> 00:57:56,377
Ce n'est pas un court.

1036
00:57:56,380 --> 00:57:58,935
L'un des ornements est
toucher les prises.

1037
00:58:02,938 --> 00:58:05,523
Bien.

1038
00:58:05,607 --> 00:58:07,775
Prends-en soin, Oliver.

1039
00:58:12,239 --> 00:58:14,490
Allez,
c'est Noël.

1040
00:58:14,575 --> 00:58:16,534
Soyons festifs.

1041
00:58:16,618 --> 00:58:18,536
Je dois sortir.

1042
00:58:18,620 --> 00:58:21,455
J'ai des trucs que je dois
faire dans ma chambre.

1043
00:58:30,090 --> 00:58:31,382
Oh.

1044
00:58:43,645 --> 00:58:45,521
Oh, mon Dieu.
Ma maison est en feu !

1045
00:58:45,606 --> 00:58:47,023
Le mien aussi, bébé.

1046
00:58:47,107 --> 00:58:48,983
Vraiment, espèce d'idiot !

1047
00:58:52,112 --> 00:58:54,030
Attends, bébé !

1048
00:58:54,114 --> 00:58:56,699
Oh mon Dieu!

1049
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
Oh, mon...
Faites quelque chose !

1050
00:58:58,911 --> 00:59:00,036
Feu!

1051
00:59:00,120 --> 00:59:01,704
Maman!

1052
00:59:01,788 --> 00:59:03,539
Feu!
Papa!

1053
00:59:03,624 --> 00:59:04,916
Appelez la police!

1054
00:59:05,000 --> 00:59:06,167
Je vais chercher l'extincteur !

1055
00:59:06,251 --> 00:59:08,377
991. 999.

1056
00:59:08,462 --> 00:59:09,879
911.

1057
00:59:09,963 --> 00:59:11,047
Oh mon Dieu !

1058
00:59:11,131 --> 00:59:12,381
Restez à l'écart !

1059
00:59:12,466 --> 00:59:13,549
J'arrive !

1060
00:59:13,634 --> 00:59:15,051
"1, conserver dans un endroit frais.

1061
00:59:15,135 --> 00:59:17,553
"2, tiens-toi droit.
Retirez la goupille." OK.

1062
00:59:17,638 --> 00:59:21,265
"3, reculez de 8 pieds.
Visez loin du visage."

1063
00:59:21,350 --> 00:59:23,017
Papa, dépêche-toi !
D'accord! D'ACCORD!

1064
00:59:23,143 --> 00:59:24,352
D'ACCORD! D'accord!

1065
00:59:29,024 --> 00:59:30,608
Le rideau !

1066
00:59:48,001 --> 00:59:50,086
C'est fini.

1067
00:59:50,170 --> 00:59:52,588
Dieu merci, j'étais là.

1068
00:59:52,673 --> 00:59:55,091
Toute cette maison
aurait pu monter.

1069
00:59:55,175 --> 00:59:56,653
D'accord, d'accord.

1070
00:59:56,656 --> 01:00:00,598
Je prends une éponge et
commencer à nettoyer.

1071
01:00:00,681 --> 01:00:03,516
Peut-être un râteau
ou un bulldozer.

1072
01:00:23,578 --> 01:00:26,455
Ce n'est peut-être pas
ont été les lumières.

1073
01:00:26,540 --> 01:00:28,916
Vous le savez toujours.

1074
01:00:49,980 --> 01:00:51,923
Plutôt que de discuter de
qui est censé avoir fait quoi,

1075
01:00:52,007 --> 01:00:54,926
J'aimerais en atteindre certains
accord. Le temps passe.

1076
01:00:55,010 --> 01:00:57,428
j'aimerais avoir fini
avec ça aussi, Oliver.

1077
01:00:57,512 --> 01:00:57,981
Droite.

1078
01:00:58,084 --> 01:00:59,490
Et si nous quittons le
règlement jusqu'au tribunal,

1079
01:00:59,573 --> 01:01:01,532
les avocats,
ils obtiennent tout,

1080
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
donc je suis arrivé
avec une solution équitable.

1081
01:01:03,368 --> 01:01:04,744
Tu veux l'entendre ?
Oui.

1082
01:01:04,870 --> 01:01:07,913
Maintenant, je comprends
votre point de vue.

1083
01:01:08,081 --> 01:01:10,166
Vous avez investi 18 ans
de ta vie dans ce mariage.

1084
01:01:10,250 --> 01:01:12,001
Cela vaut beaucoup.
Une somme énorme...

1085
01:01:12,085 --> 01:01:14,837
163 800 $.

1086
01:01:14,921 --> 01:01:18,049
Comment es-tu arrivé
à ce numéro ?

1087
01:01:18,133 --> 01:01:21,385
Assez. Vous faites environ
les mêmes choses que Susan.

1088
01:01:21,470 --> 01:01:24,180
Non, elle va à l’université.
Elle devrait gagner plus que moi.

1089
01:01:24,264 --> 01:01:26,015
Barbara,
laisse-moi finir.

1090
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
Il n'y a pas de comparaison
que ce soit

1091
01:01:28,143 --> 01:01:29,560
entre ce qu'elle fait...

1092
01:01:29,644 --> 01:01:33,064
Son salaire est une base,
donc je l'ai doublé.

1093
01:01:33,148 --> 01:01:35,524
Et ce n'était pas suffisant,
et puis je l'ai triplé,

1094
01:01:35,609 --> 01:01:38,569
et c'est comme ça que je suis arrivé
avec ce chiffre...

1095
01:01:38,653 --> 01:01:42,073
490 633 $,
environ.

1096
01:01:42,157 --> 01:01:44,075
je te donnerai
cela en espèces.

1097
01:01:44,159 --> 01:01:45,534
Cela ne va pas être facile.

1098
01:01:45,619 --> 01:01:47,578
Ça va être plus dur
que l'enfer est ce qu'il est,

1099
01:01:47,662 --> 01:01:49,121
mais je vais le faire.

1100
01:01:49,206 --> 01:01:51,540
Tu dois juste, tu sais,
accepter de céder la maison.

1101
01:01:51,625 --> 01:01:53,084
Tu me dois quelque chose, Barbara.

1102
01:01:53,168 --> 01:01:55,086
Vous avez un sacré
beaucoup plus grâce à ma connaissance

1103
01:01:55,170 --> 01:01:56,587
que ce que j'ai obtenu
en te connaissant.

1104
01:01:56,671 --> 01:01:58,589
je ne vais même pas le faire
je vous demande ce que cela signifie.

1105
01:01:58,673 --> 01:01:59,970
Je suis celui qui
trouvé cette maison.

1106
01:01:59,973 --> 01:02:01,010
J'ai tout acheté dedans.

1107
01:02:01,093 --> 01:02:01,753
Avec mon argent !

1108
01:02:01,756 --> 01:02:03,262
C'est beaucoup plus facile
le dépenser

1109
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
que de le faire,
des petits pains au miel !

1110
01:02:05,347 --> 01:02:08,391
Tu n'y es peut-être pas arrivé
sinon pour moi, des gâteaux sucrés !

1111
01:02:08,475 --> 01:02:11,060
Tu n'étais même pas multiorgasmique
avant de me rencontrer, n'est-ce pas ?

1112
01:02:11,144 --> 01:02:14,563
Tu t'attends vraiment à ce que je garde
sur le fait de te rassurer sexuellement

1113
01:02:14,648 --> 01:02:17,358
même maintenant,
quand on se dégoûte ?

1114
01:02:27,202 --> 01:02:29,120
Ne laissez pas cela vous déranger.

1115
01:02:29,204 --> 01:02:31,038
Tout va s'arranger.

1116
01:02:35,210 --> 01:02:38,129
Les zones rouges sont les siennes.

1117
01:02:38,213 --> 01:02:41,132
Les zones jaunes sont à moi.

1118
01:02:41,216 --> 01:02:42,925
Le vert est neutre.

1119
01:02:43,009 --> 01:02:44,677
La cuisine était difficile,

1120
01:02:44,761 --> 01:02:47,847
mais Barbara a trouvé le
idée de répartition du temps.

1121
01:02:49,599 --> 01:02:52,309
Cela semble rationnel
à vous deux ?

1122
01:02:52,394 --> 01:02:53,936
Ouais.

1123
01:02:56,106 --> 01:02:58,524
Écoute, Olivier,
mon père disait

1124
01:02:58,608 --> 01:03:00,526
qu'un homme ne pourrait jamais
surpasser une femme

1125
01:03:00,610 --> 01:03:02,528
quand c'est arrivé
aimer ou se venger.

1126
01:03:02,612 --> 01:03:04,530
Pourquoi tu ne
lui laisser la maison ?

1127
01:03:04,614 --> 01:03:06,907
Il y a d'autres maisons.
Il y a d'autres femmes.

1128
01:03:06,992 --> 01:03:09,034
Non, non, Gavino.
je vais gagner

1129
01:03:09,119 --> 01:03:11,495
parce que je l'ai
d'accepter les règles de base.

1130
01:03:11,580 --> 01:03:14,498
Olivier, il y a
pas de victoire là-dedans.

1131
01:03:14,583 --> 01:03:16,417
Il n'y a que
degrés de perte.

1132
01:03:18,086 --> 01:03:21,005
J'ai plus de superficie.

1133
01:03:46,656 --> 01:03:48,574
Désolé de vous déranger,

1134
01:03:48,658 --> 01:03:51,327
mais je me demandais si je pouvais
empruntez un somnifère.

1135
01:03:51,411 --> 01:03:54,246
C'est Oliver qui vous a envoyé le chercher ?

1136
01:03:54,331 --> 01:03:56,165
Non. En fait, non.

1137
01:03:59,169 --> 01:04:01,629
Eh bien, d'accord.
Tu m'as eu là,

1138
01:04:01,713 --> 01:04:04,840
ce qui est bien parce que je suis
mal à l'aise avec la mascarade.

1139
01:04:04,925 --> 01:04:06,634
C'est agréable à voir

1140
01:04:06,718 --> 01:04:09,595
quelqu'un s'en soucie toujours
pour quelqu'un dans cette maison.

1141
01:04:09,679 --> 01:04:11,347
Bonne nuit, Susan.

1142
01:04:11,431 --> 01:04:13,849
Il n'y aura donc pas de pilules ?

1143
01:04:15,185 --> 01:04:16,310
Oh, minou.

1144
01:04:16,394 --> 01:04:17,770
Kitty, attends.

1145
01:04:17,854 --> 01:04:19,647
Attends, minou minou...

1146
01:04:37,624 --> 01:04:39,792
Est-ce que tu me veux
appeler d'abord

1147
01:04:39,876 --> 01:04:41,627
trouver
une pharmacie ouverte ?

1148
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Je vais en trouver un.

1149
01:04:43,713 --> 01:04:45,172
Dois-je venir ?

1150
01:04:45,257 --> 01:04:47,174
C'est à vous.

1151
01:04:47,259 --> 01:04:49,134
Ce sont mes préférés
genre de voitures.

1152
01:04:49,219 --> 01:04:50,636
C'est une Morgane.

1153
01:04:50,720 --> 01:04:51,762
Bien sûr.

1154
01:05:06,236 --> 01:05:08,028
C'est confortable.

1155
01:05:27,257 --> 01:05:28,674
Ca c'était quoi?

1156
01:05:28,758 --> 01:05:30,175
Une sorte de bosse.

1157
01:05:34,806 --> 01:05:37,141
Oh, minou.
Oh mon Dieu.

1158
01:05:42,314 --> 01:05:44,732
Écoute, pourquoi pas
tu vas à la maison

1159
01:05:44,816 --> 01:05:47,067
et trouve un grand
Un sac ziploc ?

1160
01:05:47,152 --> 01:05:48,193
Ziploc.

1161
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
Ouais.

1162
01:05:50,071 --> 01:05:51,614
Oh, minou.

1163
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Minou minou minou.

1164
01:05:53,617 --> 01:05:55,868
Tellement
pour le mythe des neuf vies.

1165
01:06:09,007 --> 01:06:10,466
Pssss !

1166
01:06:10,550 --> 01:06:12,968
Tiens, minou.
Tiens, minou minou.

1167
01:06:13,053 --> 01:06:14,094
Pssss !

1168
01:06:14,179 --> 01:06:16,013
Tiens, minou minou.

1169
01:06:16,097 --> 01:06:17,973
Ici, le chat, le chat,
Chat, chat, chat !

1170
01:06:18,058 --> 01:06:19,975
Ici, le chat, le chat,
chat, chat !

1171
01:06:20,060 --> 01:06:21,518
Pssss !

1172
01:06:21,603 --> 01:06:23,395
Tiens, minou minou !

1173
01:06:23,480 --> 01:06:26,023
Tiens, minou minou,
minou minou !

1174
01:06:26,107 --> 01:06:27,775
As-tu vu mon chat ?

1175
01:06:29,444 --> 01:06:31,904
Est-ce que tu me parles ?

1176
01:06:41,081 --> 01:06:43,040
Tiens, minou minou.

1177
01:06:43,124 --> 01:06:44,541
Allez, minou.

1178
01:06:44,626 --> 01:06:46,543
Ici, le chat, le chat, le chat,
chat, chat.

1179
01:06:46,628 --> 01:06:49,505
Où es-tu, minou ?
Allez.

1180
01:06:49,589 --> 01:06:51,548
Ici, minou minou minou.

1181
01:06:51,633 --> 01:06:53,967
Allez, minou minou minou,
allez.

1182
01:07:15,865 --> 01:07:17,783
Qu'as-tu fait
avec mon chat ?

1183
01:07:17,867 --> 01:07:19,952
Ferme la porte.
Vous laissez sortir la chaleur.

1184
01:07:22,080 --> 01:07:23,997
Je sais que quelque chose s'est produit.

1185
01:07:24,082 --> 01:07:25,598
Maintenant, au lieu de
jouer à ce jeu,

1186
01:07:25,601 --> 01:07:26,293
que s'est-il passé ?

1187
01:07:26,376 --> 01:07:28,961
Tu as tué ton chat, Barbara.

1188
01:07:29,045 --> 01:07:30,546
Quoi?

1189
01:07:30,630 --> 01:07:31,964
Ouais.

1190
01:07:32,048 --> 01:07:33,833
Oui. Un foutu Dalmane,

1191
01:07:33,836 --> 01:07:36,512
et ton chat
serait vivant.

1192
01:07:36,594 --> 01:07:39,471
J'ai dû me lever au milieu de
la nuit à la recherche de Sominex.

1193
01:07:39,556 --> 01:07:41,598
J'ai reculé
l'allée...

1194
01:08:03,079 --> 01:08:04,788
C'est censé me faire peur ?

1195
01:08:10,170 --> 01:08:13,130
Si vous cherchez des ennuis,
Barbara, tu l'as trouvé !

1196
01:08:25,602 --> 01:08:27,561
Oh, mon Dieu.

1197
01:08:27,645 --> 01:08:28,979
Oh.

1198
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Qu'attendez-vous ?

1199
01:08:53,421 --> 01:08:56,089
Tu as tué mon chat.
Tu me rends dingue, Oliver.

1200
01:08:56,174 --> 01:08:58,717
Veux-tu, s'il te plaît ?
Je te demande de partir.

1201
01:08:58,802 --> 01:09:02,596
Non, c'est ma maison.

1202
01:09:02,680 --> 01:09:05,224
et je vais rester.

1203
01:09:20,907 --> 01:09:22,157
Ahh.

1204
01:09:25,161 --> 01:09:28,121
Franchement, je suis inquiet
à propos de toi, Olivier.

1205
01:09:28,206 --> 01:09:30,499
Vous avez l'air hagard.

1206
01:09:30,583 --> 01:09:34,127
Ahh ! Je me sens bien.

1207
01:09:34,212 --> 01:09:36,088
Peut-être que je prendrai
un peu de repos

1208
01:09:36,172 --> 01:09:38,131
après le Larrabee
audiences de confirmation.

1209
01:09:38,216 --> 01:09:39,967
Pourquoi ne prends-tu pas
un peu de temps avant ?

1210
01:09:40,093 --> 01:09:42,511
Écoute, c'est vital pour l'entreprise
cela se déroule sans accroc.

1211
01:09:42,595 --> 01:09:44,555
Je te veux à ton meilleur.

1212
01:09:46,099 --> 01:09:48,016
Je suis à mon meilleur.

1213
01:09:48,101 --> 01:09:50,018
Je ne te laisserai pas tomber.

1214
01:09:50,103 --> 01:09:53,522
Je suis dans une forme fantastique.

1215
01:09:53,606 --> 01:09:56,191
je te remercie
tant pis pour prendre soin.

1216
01:10:28,141 --> 01:10:29,808
M. D'Amato.
Ouais.

1217
01:10:29,893 --> 01:10:31,268
Il y a quelqu'un
dans votre bureau.

1218
01:10:31,352 --> 01:10:32,477
OMS?

1219
01:10:32,645 --> 01:10:34,062
Utilise des mots, Maryanne.

1220
01:10:34,147 --> 01:10:35,564
Mme Rose.

1221
01:10:35,648 --> 01:10:38,066
Je ne pensais pas que je devrais partir
elle à la réception,

1222
01:10:38,151 --> 01:10:40,068
Je veux dire, avec quoi
tout ça, euh, tu sais.

1223
01:10:40,153 --> 01:10:41,445
Ouais, je sais.

1224
01:10:41,529 --> 01:10:42,571
Le, euh...

1225
01:10:42,655 --> 01:10:43,989
Ouais, je sais.

1226
01:10:46,492 --> 01:10:47,534
Barbara ?

1227
01:10:49,996 --> 01:10:51,914
Tu sais, tu es vraiment
ne devrait pas être ici

1228
01:10:51,998 --> 01:10:54,583
parce qu'il pourrait être vu
par certains comme contraire à l’éthique.

1229
01:10:54,667 --> 01:10:56,668
Eh bien, je suis là,

1230
01:10:56,753 --> 01:10:59,671
éthique ou pas.

1231
01:11:02,175 --> 01:11:04,593
Cela ne vous dérange pas
si j'enregistre ça,

1232
01:11:04,677 --> 01:11:08,430
juste pour que personne ne soit confus
à propos de ce qui a été dit ?

1233
01:11:11,184 --> 01:11:13,018
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

1234
01:11:15,188 --> 01:11:17,105
Eh bien, puisque c'est toi

1235
01:11:17,190 --> 01:11:19,608
qui a conseillé Oliver
pour y retourner,

1236
01:11:19,692 --> 01:11:22,611
Je pensais que tu le ferais
conseillez-lui de déménager.

1237
01:11:22,695 --> 01:11:25,614
Pourquoi? On dirait vous deux
les choses se sont-elles arrangées,

1238
01:11:25,698 --> 01:11:27,824
avec les zones rouges
et les espaces verts.

1239
01:11:27,909 --> 01:11:31,119
Gavin, depuis
cette chose a commencé,

1240
01:11:31,204 --> 01:11:33,121
J'ai eu du mal à dormir.

1241
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
La plupart des matins
Je me réveille en sanglotant.

1242
01:11:36,209 --> 01:11:38,710
Je suis désolé.
C'est merdique.

1243
01:11:38,795 --> 01:11:43,507
Mais ce matin
Je me suis réveillé en criant,

1244
01:11:43,591 --> 01:11:46,051
et je ne pouvais pas m'arrêter.

1245
01:11:46,135 --> 01:11:48,011
J'ai besoin que ça se termine.

1246
01:11:48,096 --> 01:11:50,347
Cela doit cesser.

1247
01:11:50,431 --> 01:11:52,015
Eh bien, j'ai suggéré
vendre la maison....

1248
01:11:52,100 --> 01:11:53,308
Non.

1249
01:11:53,393 --> 01:11:55,060
D'accord.

1250
01:11:55,144 --> 01:11:57,354
Vous semblez tous les deux
être d'accord là-dessus.

1251
01:11:57,438 --> 01:11:59,564
Gavin....

1252
01:11:59,649 --> 01:12:01,858
je n'ai pas
much money,

1253
01:12:01,943 --> 01:12:03,860
mais je pourrais te payer.

1254
01:12:03,945 --> 01:12:06,989
Ce serait illégal.

1255
01:12:16,624 --> 01:12:20,085
A part l'argent...

1256
01:12:20,169 --> 01:12:22,045
Oh,

1257
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
que faudrait-il

1258
01:12:24,132 --> 01:12:26,508
pour t'amener à
aide-moi, Gavin ?

1259
01:12:26,592 --> 01:12:28,552
Allez,
mets tes chaussures, Barbara.

1260
01:12:28,636 --> 01:12:31,096
je n'ai pas été
en pieds depuis 1982.

1261
01:12:31,180 --> 01:12:33,223
Avez-vous déjà
fait l'amour avec colère ?

1262
01:12:33,307 --> 01:12:35,892
Y a-t-il un autre moyen ?
Hé, hé, hé, hé.

1263
01:12:35,977 --> 01:12:37,060
Non.

1264
01:12:37,145 --> 01:12:38,186
Arrêtez ça !

1265
01:12:38,271 --> 01:12:41,231
C'est ridicule.
Boutonner.

1266
01:12:41,315 --> 01:12:43,942
Tu veux régler ça ?

1267
01:12:44,027 --> 01:12:45,833
Asseyons-nous tous
et résolvez-le,

1268
01:12:45,836 --> 01:12:46,989
trouver un compromis.

1269
01:12:47,113 --> 01:12:49,197
Il n'y a pas de compromis.

1270
01:12:49,282 --> 01:12:50,657
Alors je ne peux pas t'aider.

1271
01:13:00,084 --> 01:13:01,460
Ça vaut le coup.

1272
01:13:11,596 --> 01:13:14,514
Tu sais où je suis
si vous changez d'avis.

1273
01:13:47,882 --> 01:13:51,051
Parfois je me demande
ce qui aurait pu arriver

1274
01:13:51,135 --> 01:13:53,470
si j'avais accepté son offre.

1275
01:13:55,139 --> 01:13:56,640
Mais je ne l'ai pas fait.

1276
01:13:59,102 --> 01:14:02,020
J'aurais dû voir ses orteils
au creux de mon entrejambe

1277
01:14:02,105 --> 01:14:04,106
comme un appel à l'aide.

1278
01:14:06,150 --> 01:14:07,901
Salope puante.
Connard idiot.

1279
01:14:07,985 --> 01:14:09,569
Salope.
Écume.

1280
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Saleté.
Fagot!

1281
01:14:11,155 --> 01:14:13,031
Bonjour, Susan.

1282
01:14:13,116 --> 01:14:15,534
Matin.

1283
01:14:20,665 --> 01:14:22,791
Je t'ai fait des sandwichs
pour le voyage.

1284
01:14:22,875 --> 01:14:24,543
je ne suis pas vraiment
si affamé.

1285
01:14:24,627 --> 01:14:26,586
Vous aurez peut-être faim plus tard.

1286
01:14:26,671 --> 01:14:28,588
Pourquoi tu ne les emballes pas ?

1287
01:14:28,673 --> 01:14:31,591
J'ai l'impression qu'il y en a
des choses que je devrais te dire.

1288
01:14:31,676 --> 01:14:33,760
Je veux dire,
tu pars à l'université.

1289
01:14:33,886 --> 01:14:35,470
Tu m'as dit que tu m'aimais.

1290
01:14:35,555 --> 01:14:36,972
Oui, je t'aime.

1291
01:14:37,056 --> 01:14:38,473
Et à propos de la drogue,
ne les fais pas,

1292
01:14:38,558 --> 01:14:39,975
et le sexe,
n'attrape rien.

1293
01:14:40,059 --> 01:14:41,643
Qu'y a-t-il d'autre ?

1294
01:14:41,727 --> 01:14:44,396
Juste... A propos des femmes.

1295
01:14:45,898 --> 01:14:47,983
Ne te laisse pas conduire
par vos émotions.

1296
01:14:48,067 --> 01:14:49,785
Écoute, juste parce que
tu as merdé

1297
01:14:49,869 --> 01:14:51,086
ça ne veut pas dire que je vais le faire,

1298
01:14:51,171 --> 01:14:52,785
alors n'essayez pas de mettre
tu te fous de moi,

1299
01:14:52,788 --> 01:14:53,392
d'accord ?

1300
01:14:54,073 --> 01:14:55,824
Jos.

1301
01:14:55,908 --> 01:14:57,159
Ne pars pas comme ça.

1302
01:14:57,243 --> 01:14:59,077
Je suis en colère contre toi.

1303
01:14:59,162 --> 01:15:01,496
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux faire à ce sujet ?

1304
01:15:01,581 --> 01:15:05,000
Tu veux prendre
un coup contre moi ?

1305
01:15:05,084 --> 01:15:07,335
Est-ce que ça va
ça te fait te sentir mieux ?

1306
01:15:07,420 --> 01:15:08,753
Alors allez-y.

1307
01:15:19,307 --> 01:15:21,516
Alors qu'est-ce que toi et papa
je vais me faire des choses

1308
01:15:21,601 --> 01:15:23,518
une fois que nous ne sommes pas là ?

1309
01:15:23,603 --> 01:15:25,020
Ne sois pas stupide.

1310
01:15:25,104 --> 01:15:28,523
Ton père et moi en avons besoin
du temps seul pour arranger les choses.

1311
01:15:28,608 --> 01:15:30,525
Au moment
l'école d'été commence,

1312
01:15:30,610 --> 01:15:32,527
nous aurons tout réglé.

1313
01:15:32,612 --> 01:15:34,481
Et puis je ferai un
dîner de fête,

1314
01:15:34,484 --> 01:15:35,532
et j'en parlerai,

1315
01:15:35,615 --> 01:15:37,532
ou tu peux venir ici.

1316
01:15:37,617 --> 01:15:39,534
Nous allons y arriver.

1317
01:15:39,619 --> 01:15:41,536
Tu promets ?

1318
01:15:41,621 --> 01:15:43,538
Bien sûr.

1319
01:15:43,623 --> 01:15:45,832
Tu sais que je t'aime.

1320
01:15:45,958 --> 01:15:47,042
Ouais.

1321
01:15:47,126 --> 01:15:49,294
Ma douce fille.

1322
01:15:49,378 --> 01:15:52,672
Alors je reviendrai
pour mes affaires.

1323
01:15:52,757 --> 01:15:56,551
je réfléchirai
le meilleur pour vous.

1324
01:15:56,636 --> 01:15:58,553
Si longtemps.

1325
01:15:58,638 --> 01:16:00,555
Prends soin de toi, Suzanne.

1326
01:16:00,640 --> 01:16:02,098
Au revoir.

1327
01:16:09,148 --> 01:16:11,066
Tu as
un bon moment, les enfants.

1328
01:16:11,150 --> 01:16:12,567
Ne vous inquiétez pas pour nous.

1329
01:16:12,652 --> 01:16:13,985
Au revoir!

1330
01:16:19,158 --> 01:16:21,117
Viens ici, Bennie.

1331
01:16:31,504 --> 01:16:35,090
A 15 ans, je suis devenu
un évolutionniste,

1332
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
et tout est devenu clair.

1333
01:16:37,176 --> 01:16:39,094
Nous sommes sortis de la boue,

1334
01:16:39,178 --> 01:16:41,596
et après 3,8 milliards d'années
de l'évolution,

1335
01:16:41,681 --> 01:16:44,766
au fond, il y a encore de la boue.

1336
01:16:44,850 --> 01:16:47,602
Personne ne peut divorcer
avocat et j’en doute.

1337
01:16:51,190 --> 01:16:52,607
On peut la coincer.

1338
01:16:52,692 --> 01:16:55,610
Elle dîne en cravate noire
à la maison à 20 heures ce soir.

1339
01:16:55,695 --> 01:16:58,613
Le critique gastronomique du Post
appelé pour confirmer l'heure.

1340
01:16:58,698 --> 01:17:00,115
Et regarde ça.

1341
01:17:00,199 --> 01:17:02,117
Elle m'a envoyé ce faux
avis de l'exterminateur

1342
01:17:02,201 --> 01:17:04,327
disant que la maison doit
être gazé pour les termites

1343
01:17:04,412 --> 01:17:06,121
donc je resterais à l'écart.

1344
01:17:06,205 --> 01:17:08,123
Elle peut avoir
dîners.

1345
01:17:08,207 --> 01:17:10,125
Elle a menti à propos
l'exterminateur.

1346
01:17:10,209 --> 01:17:12,085
Elle peut mentir.

1347
01:17:12,169 --> 01:17:15,130
Elle en a pris deux
de mes figurines du Staffordshire.

1348
01:17:15,214 --> 01:17:18,133
N'importe quel revendeur vous donnerait
au moins 1 000 $ pour eux.

1349
01:17:18,217 --> 01:17:21,136
Elle finance son dîner
avec mes affaires.

1350
01:17:21,220 --> 01:17:23,041
je veux déposer
des accusations criminelles,

1351
01:17:23,044 --> 01:17:24,808
et je la veux
jeté en prison.

1352
01:17:24,890 --> 01:17:27,309
A moins d'avoir une preuve,
il n'y a pas de motifs.

1353
01:17:27,393 --> 01:17:28,213
Attends une minute.

1354
01:17:28,216 --> 01:17:30,147
De quel côté sont
tu es allumé, quand même ?

1355
01:17:30,229 --> 01:17:32,147
Est-ce qu'elle t'a atteint, hein ?

1356
01:17:32,231 --> 01:17:34,149
Tu l'as frappée ?

1357
01:17:34,233 --> 01:17:36,318
Pas du tout.

1358
01:17:36,402 --> 01:17:38,153
Elle était géniale.

1359
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
Elle était gymnaste.

1360
01:17:43,034 --> 01:17:45,201
Elle l'était ?

1361
01:17:45,286 --> 01:17:47,370
Ouais.

1362
01:17:47,455 --> 01:17:49,414
Écoute, Olivier...

1363
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
J'ai perdu le fil de mes pensées.

1364
01:17:53,294 --> 01:17:55,295
Allez, Gavin,
faisons-la arrêter.

1365
01:17:55,379 --> 01:17:57,339
Je ne pense pas que tu devrais
reste dans la maison.

1366
01:17:57,423 --> 01:17:59,924
Je veux pousser pour vendre le
maison et diviser les bénéfices.

1367
01:18:00,009 --> 01:18:03,011
Non, vous me trahissez.

1368
01:18:03,095 --> 01:18:05,930
Tu ne penses pas que j'ai eu le
le courage d'aller au tapis.

1369
01:18:06,015 --> 01:18:08,516
Tu ne veux pas y aller
à ce tapis, Oliver.

1370
01:18:08,601 --> 01:18:11,019
Écoute, je te respecte, Oliver.

1371
01:18:11,103 --> 01:18:13,021
Vous êtes un professionnel.
Je suis un professionnel.

1372
01:18:13,105 --> 01:18:15,023
En tant que professionnel
et un ami,

1373
01:18:15,107 --> 01:18:16,907
Je te le dis, un
d'une manière ou d'une autre,

1374
01:18:16,910 --> 01:18:18,028
tu vas perdre.

1375
01:18:18,110 --> 01:18:19,444
Abandonnez-le.

1376
01:18:21,113 --> 01:18:22,906
je comprends
ce que tu dis.

1377
01:18:27,119 --> 01:18:28,578
Vous êtes viré.

1378
01:18:34,627 --> 01:18:37,962
Maintenant, quelques plats
ce soir sont nouveaux.

1379
01:18:38,047 --> 01:18:41,007
J'en ai sans aucun doute certains
fait pour toi avant,

1380
01:18:41,092 --> 01:18:43,468
mais ils sont tous
mes plats préférés,

1381
01:18:43,552 --> 01:18:47,430
comme vous l'êtes tous
mes clients préférés.

1382
01:18:50,935 --> 01:18:54,020
Bonjour, chérie.
Désolé, je suis en retard.

1383
01:18:54,105 --> 01:18:56,981
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de ne pas
s'asseoir trop près de quelqu'un

1384
01:18:57,066 --> 01:18:59,526
parce que j'ai
un peu froid.

1385
01:18:59,610 --> 01:19:01,319
Euh!

1386
01:19:07,410 --> 01:19:08,701
Ah !

1387
01:19:13,958 --> 01:19:16,042
Oh!
Oh!

1388
01:19:16,127 --> 01:19:18,545
Maintenant, je suppose que je vais y aller
et pisser sur le poisson.

1389
01:19:18,629 --> 01:19:20,088
Oh!

1390
01:19:26,554 --> 01:19:28,555
Oliver, ces gens
sont mes clients.

1391
01:19:28,639 --> 01:19:30,306
Tu déconnes
avec mon entreprise.

1392
01:19:30,391 --> 01:19:33,518
J'ai l'éditeur culinaire
de la poste là-bas.

1393
01:19:33,602 --> 01:19:35,311
Est-ce que tout va bien ?

1394
01:19:39,525 --> 01:19:42,235
Je ne le ferais jamais
t'humilier comme ça.

1395
01:19:42,319 --> 01:19:44,362
Tu n'es pas
équipé pour, chérie.

1396
01:19:48,159 --> 01:19:49,200
Aah !

1397
01:19:52,705 --> 01:19:55,540
Partir si tôt,
bébé poupée ?

1398
01:19:55,624 --> 01:19:58,001
Une querelle de famille
semble se développer.

1399
01:19:58,085 --> 01:20:00,003
je ne sais pas
si nous devions partir,

1400
01:20:00,087 --> 01:20:03,756
mais je conseille vivement
sauter le cours de poisson.

1401
01:20:14,435 --> 01:20:15,477
Non!

1402
01:20:24,570 --> 01:20:28,031
Quoi... Quoi...
Que fais-tu ?

1403
01:20:28,115 --> 01:20:30,492
Que fais-tu?

1404
01:20:30,576 --> 01:20:32,494
Voyez-vous ce qu'elle fait ?

1405
01:20:32,578 --> 01:20:34,162
Vous voyez ça ?

1406
01:20:44,423 --> 01:20:45,590
Hein.

1407
01:21:04,777 --> 01:21:06,236
Aah !

1408
01:21:43,983 --> 01:21:46,651
Sortez de la voiture, chérie.

1409
01:21:50,698 --> 01:21:52,782
Tu vas
je dois me tuer.

1410
01:21:55,494 --> 01:21:57,620
Je le pense vraiment, Oliver.

1411
01:21:57,705 --> 01:21:59,998
Vous n'avez pas le courage.

1412
01:22:00,124 --> 01:22:01,958
Allez. Allez!

1413
01:22:32,615 --> 01:22:34,949
C'est absurde.
C'est juste absurde.

1414
01:22:55,929 --> 01:22:58,097
OK, les gants sont enlevés.

1415
01:23:02,061 --> 01:23:04,979
Écoute, je ne veux pas
pour créer une scène.

1416
01:23:05,064 --> 01:23:07,982
Je veux dire, je vis
dans ce quartier aussi.

1417
01:23:08,067 --> 01:23:10,401
Mais on enlève les gants !

1418
01:23:18,118 --> 01:23:19,452
Merde de poulet.

1419
01:23:40,641 --> 01:23:44,310
Vos invités
j'ai adoré ça.

1420
01:23:48,107 --> 01:23:51,442
je m'attendais à un peu plus
imagination de ta part, Ollie.

1421
01:23:56,657 --> 01:23:58,491
Je suppose que je vais faire le ménage.

1422
01:24:21,181 --> 01:24:22,849
Pas les Staffordshire.

1423
01:24:26,186 --> 01:24:28,521
Tu les aimes
autant que moi.

1424
01:24:28,605 --> 01:24:29,689
Plus.

1425
01:24:50,377 --> 01:24:51,461
Aah !

1426
01:25:08,061 --> 01:25:10,938
Ne touche pas à ça.

1427
01:25:12,733 --> 01:25:14,609
Que fais-tu?

1428
01:25:22,201 --> 01:25:23,618
Donnez-moi ça.

1429
01:25:23,702 --> 01:25:24,786
Lâcher!

1430
01:25:24,870 --> 01:25:26,496
Donnez-le-moi.
Euh!

1431
01:25:36,006 --> 01:25:37,590
Bonne nuit.

1432
01:25:59,780 --> 01:26:01,113
Bennie ?

1433
01:26:03,659 --> 01:26:04,909
Bennie !

1434
01:26:08,455 --> 01:26:09,789
Bennie !

1435
01:26:19,007 --> 01:26:20,967
Cet anticyclone des Bermudes
système à l'est

1436
01:26:21,051 --> 01:26:23,469
il fait chaud et le temps est collant
dans la région du Potomac.

1437
01:26:23,554 --> 01:26:25,513
Recherchez un high aujourd'hui
d'environ 92 degrés.

1438
01:26:25,597 --> 01:26:28,015
Ce n'est pas une bonne journée à faire
exercice intense à l'extérieur.

1439
01:26:28,100 --> 01:26:29,876
C'est un bon conseil, Morris,

1440
01:26:29,960 --> 01:26:31,878
surtout pour les gens
avec des problèmes respiratoires.

1441
01:26:31,962 --> 01:26:34,121
D'ACCORD. Eh bien, Sarah Murphy
est en attente au Pentagone

1442
01:26:34,206 --> 01:26:35,857
avec un rapport
sur la question de savoir si les femmes

1443
01:26:35,941 --> 01:26:37,859
je trouve encore des uniformes
tenue sexy pour hommes.

1444
01:26:37,943 --> 01:26:41,028
Jusqu'à présent, c'est plutôt normal
scénario de divorce,

1445
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
quelques bleus,
quelques plats cassés,

1446
01:26:43,115 --> 01:26:44,991
poisson énervé.

1447
01:26:45,075 --> 01:26:48,953
Mais je pense que tu aurais dû
un verre pour cette prochaine partie.

1448
01:26:50,581 --> 01:26:52,540
Il y a deux dilemmes

1449
01:26:52,624 --> 01:26:55,793
ce hochet
le crâne humain...

1450
01:26:57,796 --> 01:27:02,258
Comment tiens-tu
à quelqu'un qui ne veut pas rester ?

1451
01:27:02,342 --> 01:27:07,221
Et comment se débarrasser
de quelqu'un qui ne veut pas y aller ?

1452
01:27:56,188 --> 01:27:58,397
J'en ai ouvert un très vieux

1453
01:27:58,482 --> 01:27:59,982
pour le laisser respirer.

1454
01:28:05,697 --> 01:28:07,365
Tu es magnifique.

1455
01:28:08,241 --> 01:28:09,617
Je me sens bien.

1456
01:28:09,701 --> 01:28:10,993
Moi aussi.

1457
01:28:11,078 --> 01:28:12,787
Je pense que le Larrabee
audience de confirmation

1458
01:28:12,871 --> 01:28:14,455
ça s'est très bien passé aujourd'hui.

1459
01:28:17,042 --> 01:28:20,628
J'ai été surpris,
heureusement surpris

1460
01:28:20,712 --> 01:28:22,546
par votre invitation.

1461
01:28:24,216 --> 01:28:26,133
Merci pour le vin.

1462
01:28:26,218 --> 01:28:28,302
J'espère que ce n'est pas empoisonné.

1463
01:28:40,565 --> 01:28:42,066
Pareil ici.

1464
01:29:21,106 --> 01:29:24,025
Nous avons fait un gâchis
des choses, Oliver.

1465
01:29:24,109 --> 01:29:25,443
Oui, nous l'avons certainement fait.

1466
01:29:25,527 --> 01:29:28,362
Je veux commencer à vivre
à nouveau une vie normale.

1467
01:29:28,447 --> 01:29:30,364
Moi aussi, Barbara.

1468
01:29:30,449 --> 01:29:32,867
Assis ici comme ça,

1469
01:29:32,951 --> 01:29:36,162
c'est difficile à croire
nous ne pouvons pas être heureux.

1470
01:29:36,246 --> 01:29:38,372
Nous pouvons être heureux,

1471
01:29:38,457 --> 01:29:40,541
mais pas ensemble.

1472
01:29:40,625 --> 01:29:42,877
je veux te demander
une dernière fois

1473
01:29:42,961 --> 01:29:44,462
partir.

1474
01:29:46,465 --> 01:29:48,049
Je ne peux pas faire ça.

1475
01:29:48,133 --> 01:29:49,258
Je ne le ferai pas.

1476
01:29:50,969 --> 01:29:52,887
Tu fais ainsi
beaucoup d'argent, Oliver.

1477
01:29:52,971 --> 01:29:54,889
Vous pouvez acheter une autre maison.

1478
01:29:54,973 --> 01:29:56,557
Vous pouvez tout remplacer.

1479
01:29:56,641 --> 01:29:57,808
Sauf toi.

1480
01:29:57,893 --> 01:30:01,812
Vous trouverez peut-être ceci
difficile à croire,

1481
01:30:01,897 --> 01:30:04,440
mais je t'aime toujours.

1482
01:30:04,524 --> 01:30:06,984
je continue

1483
01:30:07,069 --> 01:30:08,903
je te veux.

1484
01:30:10,989 --> 01:30:12,740
je le trouve
difficile à croire.

1485
01:30:12,824 --> 01:30:15,951
Je pense à ce que tu ne peux pas croire
c'est que je ne veux pas de toi.

1486
01:30:18,163 --> 01:30:20,915
Eh bien, je... Ouais, j'ai
un problème avec ça.

1487
01:30:20,999 --> 01:30:22,875
Je veux dire, je pense
je suis une bonne personne

1488
01:30:22,959 --> 01:30:24,919
au fur et à mesure que les gens avancent, et...

1489
01:30:26,671 --> 01:30:28,756
Que pouvons-nous faire
arranger les choses ?

1490
01:30:31,510 --> 01:30:33,260
Je ne sais pas.

1491
01:30:33,345 --> 01:30:34,386
Dites-moi.

1492
01:30:34,471 --> 01:30:35,596
Je ne peux pas.

1493
01:30:35,680 --> 01:30:36,680
S'il te plaît.

1494
01:30:36,765 --> 01:30:38,432
Je ne sais pas.

1495
01:30:38,517 --> 01:30:39,934
S'il vous plaît dites-moi.

1496
01:30:40,018 --> 01:30:41,685
S'il te plaît. Dis-moi juste...

1497
01:30:41,770 --> 01:30:43,020
Arrêtez ça !

1498
01:30:45,690 --> 01:30:48,400
Je suppose que non
veux en parler.

1499
01:30:48,485 --> 01:30:50,903
Non, je ne veux pas
en parler.

1500
01:30:50,987 --> 01:30:54,406
Oliver, si tu ne le fais pas
sors d'ici maintenant,

1501
01:30:54,491 --> 01:30:58,661
tu n'en as aucune idée
jusqu'où j'irai.

1502
01:30:58,745 --> 01:31:00,454
Jusqu'à quel point? Dites-moi.

1503
01:31:00,539 --> 01:31:02,061
Bien sûr, nous avons été
horribles les uns envers les autres,

1504
01:31:02,064 --> 01:31:02,917
mais nous avions quelque chose.

1505
01:31:02,999 --> 01:31:04,625
Nous le faisons toujours.

1506
01:31:04,709 --> 01:31:06,794
Nous n'avons pas réussi
tout point de non-retour.

1507
01:31:07,754 --> 01:31:09,296
J'ai.

1508
01:31:09,381 --> 01:31:10,923
Je ne suis pas convaincu.

1509
01:31:11,007 --> 01:31:13,467
Personne qui
ça rend le pâté aussi bon

1510
01:31:13,552 --> 01:31:15,386
tout peut être mauvais.

1511
01:31:20,016 --> 01:31:25,104
Cela dépend de quoi
le pâté est fait.

1512
01:31:34,406 --> 01:31:35,698
Trame.

1513
01:31:45,250 --> 01:31:47,084
Bennie ?

1514
01:31:49,588 --> 01:31:53,507
Un bon chien
jusqu'à la dernière bouchée.

1515
01:32:00,515 --> 01:32:02,808
Bon sang !

1516
01:32:05,145 --> 01:32:06,353
Jésus-Christ !

1517
01:32:58,490 --> 01:33:00,908
Je vais te donner le lustre.

1518
01:33:03,411 --> 01:33:04,620
Euh!

1519
01:33:17,926 --> 01:33:19,760
Barbara.

1520
01:33:19,844 --> 01:33:22,638
Oh merde!

1521
01:33:22,722 --> 01:33:24,265
Vous ne pouvez pas sortir.

1522
01:33:24,349 --> 01:33:26,934
Je vais te trouver,
douceur.

1523
01:33:27,018 --> 01:33:30,437
je connais cette maison
trop bien !

1524
01:33:30,522 --> 01:33:32,940
Où diable est-elle ?

1525
01:33:46,079 --> 01:33:47,246
Euh...

1526
01:33:51,668 --> 01:33:53,252
Euh !

1527
01:34:09,769 --> 01:34:13,314
Ouh ! Ouh !

1528
01:34:14,566 --> 01:34:16,358
Ouh ! Ouh ! Ouh !

1529
01:34:16,443 --> 01:34:17,860
Ouh ! Ouh !

1530
01:34:17,944 --> 01:34:19,445
Ah !

1531
01:34:51,895 --> 01:34:53,187
Euh!

1532
01:34:54,105 --> 01:34:55,481
Pouah!

1533
01:34:58,818 --> 01:35:02,112
Euh!

1534
01:35:02,197 --> 01:35:04,031
Je suppose que je suis au top maintenant, hein ?

1535
01:35:04,115 --> 01:35:05,824
Et tu es impuissant.

1536
01:35:05,909 --> 01:35:08,952
Je peux faire tout ce que je veux.

1537
01:35:09,037 --> 01:35:11,497
Arrêtez ça !
Je suis sérieux! Arrêtez ça !

1538
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
Ohh, ohh, ohh.

1539
01:35:15,627 --> 01:35:18,587
Oh, mon Dieu. Oh, tu sens
tellement doux.

1540
01:35:19,756 --> 01:35:20,964
Oh, oh, oh.

1541
01:35:21,049 --> 01:35:22,383
Ah Barbie.

1542
01:35:22,467 --> 01:35:23,884
Oh, j'en ai besoin, Barbie.

1543
01:35:23,968 --> 01:35:24,968
Ouais.

1544
01:35:25,053 --> 01:35:26,303
Mon Dieu, ne parle pas !

1545
01:35:26,388 --> 01:35:29,473
Ne parle pas !

1546
01:35:29,557 --> 01:35:33,560
Oh, je veux te dire bonjour
au Bald Avenger, s'il vous plaît.

1547
01:35:33,645 --> 01:35:34,895
Oh, ouh !

1548
01:35:34,979 --> 01:35:37,064
Ohh! Ohh!

1549
01:35:37,148 --> 01:35:39,566
Tu ne l'as pas appelé
cela en années.

1550
01:35:39,651 --> 01:35:41,110
Ohh! Ohh!

1551
01:35:41,194 --> 01:35:42,778
Ohh! Ohh!
Mmmm ! Mmmm !

1552
01:35:42,862 --> 01:35:44,738
Ah Barbara !

1553
01:35:47,575 --> 01:35:49,368
Oh oui!

1554
01:35:50,036 --> 01:35:52,329
Ohh! Ohh!

1555
01:35:52,414 --> 01:35:55,082
Ohh... Oh, Barbara.

1556
01:35:55,166 --> 01:35:56,917
Ohh, Barb...

1557
01:35:57,001 --> 01:35:58,544
Aah !

1558
01:35:58,628 --> 01:36:00,921
Oh mon Dieu ! Jésus!

1559
01:36:01,005 --> 01:36:03,006
Oh mon Dieu !

1560
01:36:03,633 --> 01:36:05,634
Oh! Oh!

1561
01:36:05,718 --> 01:36:06,927
Ah...

1562
01:36:09,347 --> 01:36:10,681
Pouah !

1563
01:36:18,523 --> 01:36:21,483
Était-ce aussi bon pour toi
comme c'était le cas pour moi ?

1564
01:36:32,996 --> 01:36:35,998
Ouh ! Ouh ! Ouh !

1565
01:36:36,082 --> 01:36:37,958
Ouh ! Ah ! Ah !

1566
01:36:38,042 --> 01:36:39,918
Ouh...

1567
01:36:44,549 --> 01:36:46,091
Ahh...

1568
01:37:04,903 --> 01:37:07,571
Oh, que se passe-t-il ici ?

1569
01:37:30,595 --> 01:37:32,012
Ah...

1570
01:37:32,096 --> 01:37:33,430
Dieu.

1571
01:37:35,433 --> 01:37:36,683
Pouah!

1572
01:37:36,768 --> 01:37:37,768
Oh.

1573
01:37:42,398 --> 01:37:44,358
Oh, je suis désolé.

1574
01:37:44,442 --> 01:37:47,110
Je pensais que tu étais Barbara.

1575
01:37:47,195 --> 01:37:49,363
Monsieur Rose,
que se passe-t-il ici ?

1576
01:37:49,447 --> 01:37:51,532
Êtes-vous ok?

1577
01:37:51,616 --> 01:37:53,367
Je vais bien.

1578
01:37:53,451 --> 01:37:54,826
Bien.

1579
01:37:54,911 --> 01:37:56,870
Écoute, Susan,

1580
01:37:56,955 --> 01:37:59,831
je suis au milieu
de quelque chose maintenant.

1581
01:37:59,916 --> 01:38:02,376
Je ne peux vraiment pas
en parler.

1582
01:38:02,460 --> 01:38:04,336
Laisse-moi juste prendre
la porte pour toi.

1583
01:38:04,420 --> 01:38:06,380
Est-ce que Mme Rose va bien ?

1584
01:38:06,464 --> 01:38:08,048
Oui. Elle va bien.

1585
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
Où est-elle ?
Est-ce qu'elle va bien ?

1586
01:38:10,969 --> 01:38:12,886
Tu es sûr
elle va bien ?

1587
01:38:12,971 --> 01:38:15,389
Barbara, Susan est là.

1588
01:38:15,473 --> 01:38:18,392
Elle veut savoir
si tu vas bien.

1589
01:38:18,476 --> 01:38:19,977
Jamais mieux.

1590
01:38:23,982 --> 01:38:26,900
Merci pour
je passe, Susan.

1591
01:38:26,985 --> 01:38:29,236
Viens dehors avec moi,
M. Rose.

1592
01:38:29,320 --> 01:38:31,154
Allons-y.

1593
01:38:35,994 --> 01:38:38,078
Attends une minute.
J'ai oublié quelque chose.

1594
01:38:38,162 --> 01:38:39,997
Quoi?

1595
01:38:40,081 --> 01:38:42,583
Barbara.

1596
01:38:42,667 --> 01:38:43,709
Non!

1597
01:38:43,793 --> 01:38:45,419
M. Rose.

1598
01:38:45,503 --> 01:38:46,920
M. Rose!

1599
01:38:48,506 --> 01:38:49,840
Oh non.

1600
01:38:52,010 --> 01:38:53,552
Oh mon Dieu.

1601
01:38:53,636 --> 01:38:55,762
Mme Rose...

1602
01:39:17,827 --> 01:39:22,456
Seulement

1603
01:39:22,540 --> 01:39:29,421
Vous

1604
01:39:31,007 --> 01:39:33,383
Peut

1605
01:39:45,396 --> 01:39:47,439
Peut-on...

1606
01:39:48,191 --> 01:39:49,816
Ha ha ha ha !

1607
01:39:49,901 --> 01:39:52,486
De quel nouvel enfer s'agit-il ?

1608
01:39:53,279 --> 01:39:55,113
Euh...

1609
01:39:58,534 --> 01:40:01,995
Seulement

1610
01:40:03,831 --> 01:40:06,249
Vous

1611
01:40:09,629 --> 01:40:12,089
Peut

1612
01:40:27,105 --> 01:40:29,439
Salut.

1613
01:40:32,610 --> 01:40:35,070
Je t'ai apporté une surprise.

1614
01:41:20,074 --> 01:41:23,076
Non, non, non
non non non

1615
01:41:25,997 --> 01:41:27,998
Tu es un con.

1616
01:41:34,672 --> 01:41:37,549
Je te dirai quoi...

1617
01:41:37,633 --> 01:41:40,594
Tu dis que c'est le mien,

1618
01:41:40,678 --> 01:41:44,181
et tu peux avoir
tout dans cette maison.

1619
01:41:44,265 --> 01:41:46,683
D'ACCORD.

1620
01:41:47,602 --> 01:41:49,644
C'est le mien.

1621
01:42:20,802 --> 01:42:22,469
Ah ! Ah ! Oh!

1622
01:42:22,553 --> 01:42:23,804
Barbara.

1623
01:42:24,889 --> 01:42:27,015
Ah... Ah...

1624
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
Barbara....
Barbara, je suis désolé.

1625
01:42:28,893 --> 01:42:30,644
Est-ce que ça va ?
Tu vas bien?

1626
01:42:30,728 --> 01:42:31,937
Tu vas bien?

1627
01:42:32,021 --> 01:42:33,021
Ah !

1628
01:42:37,735 --> 01:42:38,735
Ouais!

1629
01:42:41,030 --> 01:42:44,741
Euh!

1630
01:43:09,934 --> 01:43:13,603
Pouah!

1631
01:43:16,315 --> 01:43:18,859
Eh bien, eh bien.

1632
01:43:21,028 --> 01:43:23,905
Je serais heureux de vous aider

1633
01:43:23,990 --> 01:43:26,575
en échange
pour la maison.

1634
01:43:26,659 --> 01:43:28,493
Non.

1635
01:43:28,578 --> 01:43:30,370
S'il te plaît, ne casse pas
le sol en terrazzo

1636
01:43:30,454 --> 01:43:32,038
quand tu atterris.

1637
01:43:40,756 --> 01:43:43,633
Oh! C'est mieux.

1638
01:43:49,015 --> 01:43:52,350
je vais te sauver
que cela vous plaise ou non.

1639
01:43:52,435 --> 01:43:54,519
Cela ne marchera pas.

1640
01:43:55,897 --> 01:43:58,940
C'est trop lourd.
Cela vous retirera.

1641
01:43:59,025 --> 01:44:00,066
Ça marchera.

1642
01:44:02,278 --> 01:44:04,487
Pouah!

1643
01:44:06,532 --> 01:44:08,116
Hmm!

1644
01:44:16,375 --> 01:44:18,793
Euh! Euh!

1645
01:44:18,920 --> 01:44:20,378
Olivier.

1646
01:44:21,672 --> 01:44:22,672
Euh!

1647
01:44:36,228 --> 01:44:37,479
Euh...

1648
01:44:37,563 --> 01:44:38,897
Presque.

1649
01:44:41,025 --> 01:44:43,485
D'accord.
D'accord.

1650
01:44:43,569 --> 01:44:45,987
je pense que je peux
balance ça

1651
01:44:46,072 --> 01:44:47,989
au balcon.

1652
01:44:48,074 --> 01:44:51,576
Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1653
01:44:51,661 --> 01:44:53,495
J'ai desserré le boulon.

1654
01:44:53,579 --> 01:44:55,997
j'allais
laisse-le tomber sur toi.

1655
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
Ooh.

1656
01:44:57,416 --> 01:44:59,209
Oh, c'est une bonne chose.

1657
01:45:06,384 --> 01:45:07,634
Gavin!

1658
01:45:07,718 --> 01:45:10,512
Gavin.

1659
01:45:10,596 --> 01:45:13,014
Susan, laisse-moi
arrêtez d'abord la voiture.

1660
01:45:13,099 --> 01:45:14,516
Dieu merci, tu es là.

1661
01:45:14,600 --> 01:45:16,476
je pensais
tu n'arriverais jamais.

1662
01:45:16,560 --> 01:45:18,019
Ils sont là-dedans,

1663
01:45:18,104 --> 01:45:19,270
et ils sont à bout.

1664
01:45:20,940 --> 01:45:23,483
Je suppose qu'à ce stade,
il n'y a aucune raison

1665
01:45:23,567 --> 01:45:26,194
être n'importe quoi
mais absolument honnête.

1666
01:45:26,278 --> 01:45:29,364
À travers tout ce qui s'est passé,

1667
01:45:29,448 --> 01:45:31,491
Je t'ai toujours aimé.

1668
01:45:34,120 --> 01:45:35,620
Je sais.

1669
01:45:37,957 --> 01:45:39,958
Et à travers tout ça

1670
01:45:41,794 --> 01:45:45,088
tu m'aimais aussi,
n'est-ce pas ?

1671
01:45:52,930 --> 01:45:55,223
Prends ça, veux-tu, Oliver ?

1672
01:45:57,351 --> 01:45:58,393
Non?

1673
01:45:58,477 --> 01:45:59,728
Non, non, non, non.

1674
01:45:59,812 --> 01:46:00,979
D'ACCORD. Nous entrons.

1675
01:46:02,940 --> 01:46:04,107
Euh !

1676
01:46:04,567 --> 01:46:06,401
Oh mon Dieu.

1677
01:46:06,485 --> 01:46:08,153
Olivier !

1678
01:46:08,237 --> 01:46:10,363
Barbara !

1679
01:46:10,448 --> 01:46:11,614
Gavin!
Gavin !

1680
01:46:11,699 --> 01:46:13,700
Gavin, prends une échelle !

1681
01:46:13,784 --> 01:46:15,326
D'ACCORD!

1682
01:46:17,288 --> 01:46:18,413
Ohh...

1683
01:46:18,497 --> 01:46:21,499
je savais tout
tout irait bien.

1684
01:46:27,256 --> 01:46:28,506
Non!
Non!

1685
01:46:30,051 --> 01:46:34,929
Gavin !

1686
01:46:35,765 --> 01:46:37,265
Gavin !
Gavin !

1687
01:46:44,023 --> 01:46:45,940
Nous allons
tout ira bien.

1688
01:46:46,025 --> 01:46:47,817
Vous voyez ces deux fils ?

1689
01:46:47,902 --> 01:46:49,569
Ouais.

1690
01:46:49,653 --> 01:46:53,990
Chacun d'eux peut contenir
au moins 200 livres.

1691
01:47:34,990 --> 01:47:39,744
Aah !

1692
01:48:07,648 --> 01:48:08,940
Nous arrivons !

1693
01:49:12,171 --> 01:49:14,088
Oh mon Dieu.

1694
01:49:14,173 --> 01:49:15,965
Ils sont morts.

1695
01:49:36,654 --> 01:49:38,738
Une histoire, hein ?

1696
01:49:43,702 --> 01:49:45,620
Quelle est la morale,

1697
01:49:45,704 --> 01:49:48,456
à part les chiens
Je devrais épouser des gens avec des chiens

1698
01:49:48,540 --> 01:49:51,042
et les gens avec des chats devraient
épouser des gens avec des chats ?

1699
01:49:52,878 --> 01:49:54,212
Je ne sais pas.

1700
01:49:56,173 --> 01:49:58,132
Ça pourrait être juste ça.

1701
01:49:58,217 --> 01:50:02,553
Un divorce civilisé
est une contradiction dans les termes.

1702
01:50:04,723 --> 01:50:06,488
Peut-être à cause de
que s'est-il passé,

1703
01:50:06,491 --> 01:50:08,144
je suis devenu aussi
traditionnel.

1704
01:50:08,227 --> 01:50:10,144
Ce n'est peut-être pas naturel

1705
01:50:10,229 --> 01:50:12,814
rester marié
à une personne pour la vie.

1706
01:50:12,898 --> 01:50:14,816
Mes parents l'ont fait.

1707
01:50:14,900 --> 01:50:16,859
63 ans,

1708
01:50:16,944 --> 01:50:19,612
quelques-uns d'entre eux sont bons.

1709
01:50:23,701 --> 01:50:26,160
Alors, regarde. C'est ici.

1710
01:50:26,287 --> 01:50:28,955
Nous pouvons commencer.

1711
01:50:29,039 --> 01:50:31,457
Quand il s'agit de ta femme,

1712
01:50:31,542 --> 01:50:33,459
je vais t'exhorter

1713
01:50:33,544 --> 01:50:37,463
être généreux
au point d'avoir des sueurs nocturnes

1714
01:50:37,548 --> 01:50:39,966
parce que
la chose la plus importante ici

1715
01:50:40,050 --> 01:50:42,468
c'est pour t'aider à traverser ça

1716
01:50:42,553 --> 01:50:44,470
aussi vite et
proprement possible

1717
01:50:44,555 --> 01:50:47,473
pour que tu puisses commencer
reconstruire votre vie.

1718
01:50:47,558 --> 01:50:48,891
D'ACCORD?

1719
01:50:51,061 --> 01:50:52,520
Ou,

1720
01:50:56,400 --> 01:51:00,486
tu peux te lever
et rentre à la maison

1721
01:51:00,571 --> 01:51:05,992
et essaie de trouver des lambeaux
de ce que tu as aimé autrefois

1722
01:51:06,076 --> 01:51:10,246
à propos de la chérie
de ta jeunesse.

1723
01:51:14,585 --> 01:51:16,919
C'est ta vie.

1724
01:51:19,923 --> 01:51:21,591
Prenez une minute.

1725
01:51:57,628 --> 01:51:59,545
Salut. Que fais-tu?

1726
01:51:59,630 --> 01:52:01,339
Je rentre à la maison. Je t'aime.