1
00:00:42,000 --> 00:00:42,276
S

2
00:00:42,277 --> 00:00:42,552
Su

3
00:00:42,553 --> 00:00:42,829
Sub

4
00:00:42,830 --> 00:00:43,106
Subt

5
00:00:43,107 --> 00:00:43,383
Subti

6
00:00:43,384 --> 00:00:43,659
Subtit

7
00:00:43,660 --> 00:00:43,936
Subtitl

8
00:00:43,937 --> 00:00:44,213
Mga subtitle

9
00:00:44,214 --> 00:00:44,490
Mga subtitle

10
00:00:44,491 --> 00:00:44,766
Mga subtitle o

11
00:00:44,767 --> 00:00:45,043
Subtitle ol

12
00:00:45,044 --> 00:00:45,320
Subtitle ni

13
00:00:45,321 --> 00:00:45,597
Mga subtitle ni

14
00:00:45,598 --> 00:00:45,873
Mga subtitle ni:

15
00:00:45,874 --> 00:00:46,150
Mga subtitle ni:

16
00:00:46,151 --> 00:00:46,427
Mga subtitle ni:

17
00:00:46,428 --> 00:00:46,704
Mga subtitle ni:
~

18
00:00:46,705 --> 00:00:46,980
Mga subtitle ni:
~

19
00:00:46,981 --> 00:00:47,257
Mga subtitle ni:
~ D

20
00:00:47,258 --> 00:00:47,534
Mga subtitle ni:
~ Da

21
00:00:47,535 --> 00:00:47,811
Mga subtitle ni:
~ Dam

22
00:00:47,812 --> 00:00:48,087
Mga subtitle ni:
~ Damn

23
00:00:48,088 --> 00:00:48,364
Mga subtitle ni:
~ Damn!

24
00:00:48,365 --> 00:00:48,641
Mga subtitle ni:
~ Damn! S

25
00:00:48,642 --> 00:00:48,918
Mga subtitle ni:
~ Damn! Su

26
00:00:48,919 --> 00:00:49,194
Mga subtitle ni:
~ Damn! sabaw

27
00:00:49,195 --> 00:00:49,471
Mga subtitle ni:
~ Damn! Supe

28
00:00:49,472 --> 00:00:49,748
Mga subtitle ni:
~ Damn! Super

29
00:00:49,749 --> 00:00:50,025
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperS

30
00:00:50,026 --> 00:00:50,301
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSu

31
00:00:50,302 --> 00:00:50,578
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

32
00:00:50,579 --> 00:00:50,855
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

33
00:00:50,856 --> 00:00:51,132
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub I

34
00:00:51,133 --> 00:00:51,408
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Sa

35
00:00:51,409 --> 00:00:51,685
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Ind

36
00:00:51,686 --> 00:00:51,962
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indo

37
00:00:51,963 --> 00:00:52,239
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indon

38
00:00:52,240 --> 00:00:52,515
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indone

39
00:00:52,516 --> 00:00:52,792
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indonesia

40
00:00:52,793 --> 00:00:53,069
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

41
00:00:53,070 --> 00:00:53,346
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

42
00:00:53,347 --> 00:00:53,622
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

43
00:00:53,623 --> 00:00:53,899
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

44
00:00:53,900 --> 00:00:58,700
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

45
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
Gihubad ni:
~ totoro ~

46
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<b> - = Ang mga Tagabaryo = - </b>

47
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
- = Programa sa panihapon sa Amateur Boxing Association
karong alas 7:00 sa gabii. = -

48
00:01:47,000 --> 00:01:47,500
- = Programa sa panihapon sa Amateur Boxing Association
karong alas 7:00 sa gabii. = -
<i> Magpadayon ko sa paghatag og suporta
sa mga bata. </i>

49
00:01:47,500 --> 00:01:50,000
<i> Magpadayon ko sa paghatag og suporta
sa mga bata. </i>

50
00:01:50,500 --> 00:01:52,250
Ayaw itugot nga kini mogawas.

51
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
Ay, niabot na si Gi Cheol.

52
00:01:55,500 --> 00:01:56,375
Naabot na?

53
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
<i> Unsa man kini?
Mahimo kang moapil sa panagtapok. </i>

54
00:02:00,875 --> 00:02:02,370
<i> Nganong dad-on man dinhi ang butang? </i>

55
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
Dali lingkod dinhi!

56
00:02:12,770 --> 00:02:13,570
- = Ikaduhang dapit = -

57
00:02:13,625 --> 00:02:15,050
- = Ikaduhang dapit = -
<i> Dili kinahanglan nga dili masabtan. </i>

58
00:02:15,750 --> 00:02:17,125
Mihunong ko sa pagdula og boksing.

59
00:02:18,000 --> 00:02:21,375
Ayawg ingon niana! Dali lingkod!
While naglingkod mi nagstorya.

60
00:02:24,000 --> 00:02:26,250
Damn, cheat ka.

61
00:02:26,875 --> 00:02:29,125
Unsa? Manglimbong?

62
00:02:29,250 --> 00:02:30,470
Uy, Seonbae-nim...

63
00:02:30,470 --> 00:02:33,370
Alang sa pagkab-ot niini nga target
ang mga bata nag-ehersisyo samtang nagpugong sa kagutom.

64
00:02:33,750 --> 00:02:36,870
Ingong mga tigulang, nganong giatiman kana
illegal nga duwa lang.

65
00:02:36,875 --> 00:02:37,500
Hoy!

66
00:02:37,500 --> 00:02:41,875
Uy, gusto nga kini mahimong usa ka kampeon o coach,
wala kabalo unsay gitawag ug courtesy.

67
00:02:41,875 --> 00:02:44,620
Kung dili ko mubalik sa asosasyon, ikaw
kini dili labaw pa sa nangita tungod niini
kinsay ibalhog sa prisohan.

68
00:02:44,625 --> 00:02:46,620
Unsa ka mapangahason dinhi?

69
00:02:46,625 --> 00:02:47,750
Wala kay mga basic shucks
pagkamatinahuron!

70
00:02:48,375 --> 00:02:49,125
Seonbae-nim, ayawg hunahunaa.

71
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Buhii na! Kuhaa na, shit!

72
00:02:50,875 --> 00:02:51,750
- Ayawg hunahunaa!
- Gitudloan ko ikaw!

73
00:02:53,500 --> 00:02:54,600
Hoy Yeok Gi Cheol...

74
00:02:54,700 --> 00:02:57,500
Wala gyud nimo kini tagda
seonbae ba ko?

75
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
Gawas, shit!

76
00:02:59,500 --> 00:03:00,125
Exit!

77
00:03:01,625 --> 00:03:02,620
Unsay naa ninyo guys?

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
Hyeong-nim, ngano man?

79
00:03:04,500 --> 00:03:07,250
Buhii na! Buhii na! Buhii na!

80
00:03:11,125 --> 00:03:12,500
Nag unsa ka

81
00:03:13,875 --> 00:03:14,750
<i> Okay ka lang, di ba? </i>

82
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
<i> Ginhawa ... ginhawa ...
Pagginhawa ... </i>

83
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
<i>Bisan unsa man kini, asa nimo kini maigo
bise chairman sa asosasyon sa boksing? </i>

84
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Karon ang ngalan ni Oppa gitangtang sa asosasyon.

85
00:03:24,250 --> 00:03:28,070
Pasagdi nga mahimong kampeon sa Dong Yang,
para dili na nimo ma coach.

86
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
Kini ang trabaho nga akong gipangita
uban sa kakugi.

87
00:03:30,875 --> 00:03:33,370
Ayaw kadiyot ug emosyon
gub-on ang tanan. Buhata kini og maayo.

88
00:03:34,375 --> 00:03:37,120
= Sa labing gamay nahimo nimo kini
usa ka magtutudlo, nakasabut? =

89
00:03:37,125 --> 00:03:39,000
kabalo ko.
Motrabaho kog maayo.

90
00:03:39,125 --> 00:03:42,500
= Ug akong sulayan ang akong labing maayo.
Busa dili na kinahanglang mabalaka

91
00:03:42,625 --> 00:03:44,370
Sa umaabot naa ra
maayong mga butang.

92
00:03:44,875 --> 00:03:45,375
Oo, dili ba?

93
00:03:46,625 --> 00:03:47,620
Unsa? Unsa man kana?

94
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
= Unsay problema? Oppa? =

95
00:03:50,000 --> 00:03:50,625
= Oppa? =

96
00:03:56,375 --> 00:03:57,125
Shit!

97
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Dinhi?

98
00:04:06,750 --> 00:04:09,120
Adunay makita
sama sa usa ka dam.

99
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
Ang direksyon padulong sa entrada dinhi.

100
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Oo oo.
Palihog pagdali ha

101
00:04:16,250 --> 00:04:17,125
Oo.

102
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
sukaranan.

103
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
- = Nangita sa nawala nga mga tawo = -
- = Tibuok nga ngalan: Han Soo Yeon = -

104
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Aigoo, ayaw usab pagkurit
ania ang dapit sa sunod nga higayon.

105
00:04:37,875 --> 00:04:38,625
Tangtanga ah!

106
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Hilom kining dapita.

107
00:05:13,625 --> 00:05:15,370
Unsa na usab ang hitsura dinhi?

108
00:05:21,125 --> 00:05:21,875
<i> Oh Dong Soo? </i>

109
00:05:24,125 --> 00:05:26,620
Dili, karon niabot na ko
sa usa ka repair shop.

110
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
Aw oo.

111
00:05:38,625 --> 00:05:40,120
Kining dapita kay...

112
00:05:50,375 --> 00:05:51,125
Shucks!

113
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Unsa?

114
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
Bitaw ka!

115
00:05:56,125 --> 00:05:56,875
Bunalan ka!

116
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
Kung mangahas ka sa pagsulat pag-usab,

117
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
mamatay ka sa akong mga kamot.
Usa ka pundok sa mga bitch.

118
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Hoy bitch!

119
00:06:04,625 --> 00:06:06,870
Na-short imong utok?
Gikapoy ka na ba sa kinabuhi?

120
00:06:06,875 --> 00:06:08,000
<i> Hoy! Hoy! </i>

121
00:06:08,375 --> 00:06:09,620
Mga bata ka sa eskwelahan no?

122
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Ayaw awaya!
Dali pauli didto!

123
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Ajeossi...

124
00:06:13,500 --> 00:06:15,375
<i>Adto lang didto! </i>

125
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Ayaw pagsamok sa mga tawo.

126
00:06:17,625 --> 00:06:19,250
Giabuso ka ba nila?

127
00:06:19,250 --> 00:06:20,300
Ingon ana?

128
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
Bato...

129
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
Giabusohan ba nimo sila?

130
00:06:24,875 --> 00:06:26,370
Kami ang mga tigdumala sa eskuylahan, okay?

131
00:06:27,750 --> 00:06:30,000
Busa, tan-awa nimo kana
sama sa tagdumala sa eskuylahan.

132
00:06:30,000 --> 00:06:31,100
Giabusohan nimo siya no?

133
00:06:31,125 --> 00:06:34,250
Ajeossi, ayaw paghukom sa mga tawo
gikan sa gawas okay ra?

134
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
Anyway, ayawg away
ug pauli didto!

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,125
Aigoo ... sukaranan.

136
00:06:43,000 --> 00:06:46,875
Uy, unya kung mobalik si Soo Yeon,
Mangutana ko niya.

137
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
Kung nahibal-an na nimo nagsugod na kini
mao nga nagpanuko siya sa pagpauli,

138
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
tan-aw lang ninyo guys!

139
00:06:58,500 --> 00:07:00,125
Kining usa ka bitch.

140
00:07:00,125 --> 00:07:01,000
Kochi-nim!
[Kochi - coach]

141
00:07:01,375 --> 00:07:02,620
Nag unsa ka diha?

142
00:07:04,500 --> 00:07:05,875
-Aigoo...
- Dugay na nga wala magkita.

143
00:07:05,875 --> 00:07:07,250
Unsa ka dugay kini wala magkita?
Adunay tulo ka tuig, ha?

144
00:07:07,250 --> 00:07:08,620
Parehas gihapon sa una.

145
00:07:10,000 --> 00:07:13,875
<i> Kung makadungog ka nga gustong moanhi si kochi-nim,
Nakurat ko. </i>

146
00:07:14,875 --> 00:07:18,620
By the way, nganong mga bata
hadlok kaayo diri?

147
00:07:33,250 --> 00:07:34,125
<i> Halmeoni! </i>

148
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
Yoo Jin niabot ka?

149
00:07:39,250 --> 00:07:41,620
Kini si Halmeoni.
Kini usa ka painkiller ug patch.

150
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
salamat.

151
00:07:46,250 --> 00:07:51,500
Apan, karon usab si Soo Yeon
walay kontak nimo

152
00:07:53,125 --> 00:07:53,750
Walay.

153
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
Giingnan nako ang pulis.
Ayaw kaayo kabalaka.

154
00:07:59,875 --> 00:08:01,700
Magkaon man siya sa oras o dili.

155
00:08:21,625 --> 00:08:22,500
<i> Soo Yeon! </i>

156
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Unsa ni?
Morag wa pa ko makakita niini.

157
00:08:26,500 --> 00:08:27,375
Unsa nga painting?

158
00:08:27,500 --> 00:08:28,125
Nindot, no?

159
00:08:28,875 --> 00:08:29,625
WHO?

160
00:08:31,375 --> 00:08:32,000
Ikaw.

161
00:08:34,250 --> 00:08:37,150
Uy, nganong lagi ka
nagpintal sa mga alibangbang?

162
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
Kay gawasnon man sila nga nagpuyo.

163
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Pagkahuman sa akong pagdako ...

164
00:08:44,750 --> 00:08:48,625
Gusto ko usab nga mahimong
usa ka tawo nga gwapa ug gawasnon.

165
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Ang pagsulti sa imong kaugalingon, gipakaulawan ang imong kaugalingon?

166
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
Unsa ni?

167
00:08:57,000 --> 00:09:00,750
Gusto ko usab nga mahimong
usa ka tawo nga gwapa ug gawasnon.

168
00:09:00,750 --> 00:09:02,800
Gusto nga makalupad nga gawasnon.

169
00:09:06,375 --> 00:09:07,500
Kinahanglan kong moadto!

170
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
Gusto motrabaho?

171
00:09:22,375 --> 00:09:23,500
Unsaon man ni?

172
00:09:27,000 --> 00:09:28,625
Palupada siya.

173
00:10:01,875 --> 00:10:02,750
Ah, daoton!

174
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Wow kini nga lugar ...

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
I-block ang tanang ruta sa alkohol
naa sa Cheongju!

176
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
Gusto nako tan-awon kung giunsa ang mga bastos
makahimo sa negosyo nga walay alkohol.

177
00:10:29,250 --> 00:10:30,000
Giunsa?

178
00:10:30,000 --> 00:10:32,375
Oo, Sajang-nim.
Nasakpan namo kini ug naghatag ug leksyon karon.

179
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
<i>Giingnan ko ikaw nga dili ako. </i>

180
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Karon tungod sa problema ni Hoejang-nim
Wala ko sa mood mag atiman ani.

181
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Ikaw mismo ang nagproseso niini
ug bantayan pag-ayo ang imong mga anak!

182
00:10:40,375 --> 00:10:41,000
= Maayo =

183
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
Kinahanglang tambal ugma.

184
00:10:43,250 --> 00:10:45,000
Hangyoa ang ilang partido sa pag-andam sa tanan!

185
00:10:45,500 --> 00:10:46,250
Busa una.

186
00:10:47,125 --> 00:10:48,000
Kasamok nimo.

187
00:10:48,000 --> 00:10:48,875
<i> Pag-amping sa dalan, Hyeong-nim. </i>

188
00:12:00,750 --> 00:12:05,200
Kini usa ka lista sa mga ngalan sa mga estudyante nga wala makabayad
tuition ug administrasyon alang niining semester.

189
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Ah, oo.

190
00:12:06,750 --> 00:12:09,250
Kung magsalig ka lang sa homeroom teacher
murag naay limit ang paggukod.

191
00:12:09,500 --> 00:12:11,625
Mao nga si Yeok Seonsaeng-nim ...

192
00:12:11,625 --> 00:12:14,750
... espesipikong nangita niini nga mga estudyante
ug direktang makigsulti kanila.

193
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
OK, sabta.

194
00:12:15,875 --> 00:12:20,500
Sa diha nga kini nga semester matapos, ang atong Foundation
direktang mohimo ug inspeksyon.

195
00:12:20,500 --> 00:12:25,625
Sa wala pa kana moabut, kinahanglan naton
makadawat bayad nga labing menos 80%.

196
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Ah, oo.

197
00:12:27,250 --> 00:12:31,100
Nagtrabaho ko kaniadto isip a
tigpangutang sa utang sa usa ka kompanya sa credit card.

198
00:12:31,125 --> 00:12:32,750
Busa ang mga butang nga ingon niini kinahanglan nga
dili problema.

199
00:12:33,250 --> 00:12:34,000
Oh, nakita nako?

200
00:12:34,125 --> 00:12:34,625
Oo.

201
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
Unya sugod karong adlawa
ipakita ang imong kahalangdon.

202
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
Sige, maningkamot ko kutob sa akong mahimo.

203
00:12:39,375 --> 00:12:40,000
Palihug.

204
00:12:45,125 --> 00:12:45,875
Atensyon sa tanan!

205
00:12:47,750 --> 00:12:51,100
Sugod karong adlawa mag-alagad na siya isip magtutudlo
sports ug magtutudlo sa BK.

206
00:12:51,125 --> 00:12:52,500
<i> Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim. </i>

207
00:12:52,500 --> 00:12:54,620
Oo, kumusta sa tanan.
Nalipay nga nahimamat kamong tanan.

208
00:12:57,250 --> 00:12:58,125
Sa umaabot ako--

209
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
Lingkod didto, didto.

210
00:13:33,250 --> 00:13:34,000
- Okay ra ka?
- Okay ra ka?

211
00:13:34,375 --> 00:13:35,000
Okay ra ka?

212
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Adunay hapit usa ka problema.

213
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
- Dili ka...
- Naa na!

214
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Gusto lang makatabang.

215
00:13:42,000 --> 00:13:42,875
Basic!

216
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Adunay usa pa dinhi, dinhi.

217
00:13:45,625 --> 00:13:46,870
Katingad-an nga magtutudlo.

218
00:13:47,125 --> 00:13:48,120
Sama sa usa ka oso.

219
00:13:48,625 --> 00:13:49,250
Seonsaeng-nim!

220
00:13:55,375 --> 00:13:57,000
<i> Aigoo, Yeok Seonsaeng-nim! </i>

221
00:13:57,750 --> 00:13:58,500
<i> Okay ka lang? </i>

222
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Oh, hapit siya masakitan.

223
00:14:01,250 --> 00:14:03,120
Ngano nga walay pagtagad niini?

224
00:14:04,125 --> 00:14:06,800
So kapoy kaayo ang maestra sa BK ha?

225
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Ah, dili gyud.

226
00:14:07,750 --> 00:14:08,000
So, kabalo pud ko nganong kabalo ko.
Ah, dili gyud.

227
00:14:08,000 --> 00:14:10,620
Ah, dili gyud.

228
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Nagih kwarta sa mga estudyante,
dili sayon nga trabaho.

229
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
Tambagi ko nimo.

230
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Ang labing kaayo nga oras mao ang adlaw.

231
00:14:21,875 --> 00:14:24,120
Kung moadto ka sa cafeteria, makigkita ka kanilang tanan didto.

232
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Ah, oo.

233
00:14:26,250 --> 00:14:27,000
Sa diha nga kini nahimo.

234
00:14:29,000 --> 00:14:29,750
Palihug inom niini.

235
00:14:30,125 --> 00:14:30,625
salamat.

236
00:14:31,875 --> 00:14:32,500
Nasamok ka.

237
00:14:49,250 --> 00:14:50,370
Ikaw ba si Park Min Joo?

238
00:14:50,375 --> 00:14:51,250
Dili.

239
00:14:51,750 --> 00:14:52,625
Kinsa kini <i> Ajeossi? </i>

240
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Bag-ong magtutudlo sa sports.
Magtutudlo sa Physical Education.

241
00:14:54,500 --> 00:14:55,625
Tinuod?

242
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Kini akong madumala sa akong kaugalingon.

243
00:15:04,625 --> 00:15:05,250
O, oo?

244
00:15:06,625 --> 00:15:07,875
Nagdumala pa ba sa mga butang nga sama niini?

245
00:15:15,375 --> 00:15:16,125
Mga bata!

246
00:15:16,625 --> 00:15:19,250
Ania ang ngalan nga Yang Se Yi?

247
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Nag reserve na mi ug tuyo
invite ka ug paniudto.

248
00:15:28,500 --> 00:15:30,870
Kinahanglan mokaon uban sa mga estudyante
ug komunikasyon usab.

249
00:15:31,625 --> 00:15:32,375
Hello!

250
00:15:32,625 --> 00:15:33,370
Yeok Gi Cheol Seonsaeng-nim.

251
00:15:33,750 --> 00:15:37,250
Isajang-nim, siya kaniadto
Dong Yang Championship boxing coach.

252
00:15:37,250 --> 00:15:39,000
Oh, nakita nako?

253
00:15:40,000 --> 00:15:40,875
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

254
00:15:41,125 --> 00:15:41,750
Oo.

255
00:15:42,125 --> 00:15:45,620
Masaligan kaayo ka.
Dayon ang mga estudyante mahimong malipayon.

256
00:15:46,625 --> 00:15:48,500
- Kung mao, nasamok ka.
- Maningkamot ko kutob sa akong mahimo.

257
00:15:48,500 --> 00:15:49,875
Uy, kinsa ang nawong sa kahon?

258
00:15:51,250 --> 00:15:52,500
Bag-ong magtutudlo sa BK.

259
00:15:52,625 --> 00:15:54,620
Mga estudyante nga wala nakabayad,
nagsugod na sa pagdala sa kwarta.

260
00:15:54,625 --> 00:15:58,120
Unsa ni?
Unsa imong hitsura sama sa usa ka mafia?

261
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Miadto ko kadiyot sa banyo.

262
00:16:12,500 --> 00:16:14,620
Hoy! Hoy! Usa ka minuto!
Usa ka minuto!

263
00:16:15,000 --> 00:16:17,100
Klase 3-3 ka estudyante
Kang Yoo Jin, di ba?

264
00:16:18,250 --> 00:16:19,000
Ngano man?

265
00:16:19,125 --> 00:16:20,625
Oh, oo...

266
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Wala ka kabayad sa bayronon sa eskwelahan
ug administrasyon alang niining semestre.

267
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
439 midaog.

268
00:16:24,875 --> 00:16:26,250
Makabayad.

269
00:16:26,250 --> 00:16:28,370
Oh, dili tungod kay wala ka nakabayad
gipasidan-an ka.

270
00:16:28,375 --> 00:16:30,250
Apan kung kini nga salapi dili mabayran
bawal ka mu graduate.

271
00:16:30,250 --> 00:16:31,870
Ang tuyo kay mabayran dayon.

272
00:16:31,875 --> 00:16:33,750
Si Palingan dili makapasar.

273
00:16:33,750 --> 00:16:35,100
Oo usab.
Oh, unsa?

274
00:16:35,125 --> 00:16:36,500
Dili ka makapasar?

275
00:16:36,625 --> 00:16:39,500
Bro, kadiyot! Usa ka minuto!
Sa klase duna kay mga anak
Kang kinsang ngalan si Han Soo Yeon, di ba?

276
00:16:41,250 --> 00:16:42,375
Unsay problema ni Soo Yeon?

277
00:16:44,000 --> 00:16:48,500
Ay, naa pa siyay 1.07 million
walay bayad gikan sa miaging tuig.

278
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Nilayas ba siya sa balay?

279
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
Morag panagsa ra daw siya mag-eskwela.

280
00:16:51,500 --> 00:16:52,875
Wala siya molayas sa balay.

281
00:16:54,375 --> 00:16:55,370
Mangutana lang ko.

282
00:16:55,625 --> 00:16:58,250
Kung dili nimo masabtan,
ayaw pagsultig walay pagtagad.

283
00:16:58,250 --> 00:16:58,875
Okay?

284
00:17:04,750 --> 00:17:06,125
Mga bata niining dapita...

285
00:17:07,625 --> 00:17:09,070
Nganong emosyonal ang tanan?

286
00:17:10,570 --> 00:17:12,870
- = Gusto nga nawala nga tawo = -
- = Tibuok nga ngalan: Han Soo Yeon = -

287
00:17:12,875 --> 00:17:15,750
Abi nimo ang bulletin board sa eskwelahan
mao ba kana ang imong personal nga blog?

288
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
Kinsa ang nagtugot kanimo nga magpabilin
kini nga leaflet nga walay pagtugot?

289
00:17:18,000 --> 00:17:20,125
'Kini klaro nga dili ka makakuha og pagtugot.

290
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
Hoy, Kang Yoo Jin...

291
00:17:23,250 --> 00:17:25,750
Ayaw paggasto sa imong kusog sa imong kaugalingon
usa ka bata nga milayas sa balay.

292
00:17:25,750 --> 00:17:28,000
Mas maayong ampingan ang imong kaugalingon.

293
00:17:29,375 --> 00:17:32,250
Mga tawo nga busy sa pag-atiman sa kinabuhi
ubang mga tawo ug gub-on ang ilang kaugalingong kinabuhi,

294
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
<i> dili lang usa o duha ka tawo, kabalo ka? </i>

295
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
-Ikaw usab--
- Seonsaeng-nim, palihog pagtutok ug dugang
kadaghan sa imong kusog para sa imong mga estudyante.

296
00:17:43,125 --> 00:17:44,820
<i> Kini nahimo nga mga estudyante nga ingon niini ang akong nahimo. </i>

297
00:17:47,520 --> 00:17:50,820
<kolor sa font="

298
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
- = Babaye WC = -

299
00:18:15,250 --> 00:18:16,875
Kini duh ... kini ...
Kini nga bata ...

300
00:18:18,500 --> 00:18:19,625
Aigoo...

301
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
- Dili?
- Walay gitawag ko nimo.

302
00:18:33,375 --> 00:18:34,125
Halo!

303
00:18:35,125 --> 00:18:38,370
Sa atong pagkadako,
Gibati usab kini nga dugang nga gas.

304
00:18:39,750 --> 00:18:40,625
Ang gas medyo makahilo.

305
00:18:41,000 --> 00:18:41,875
Yeok Seonsaeng...

306
00:18:42,375 --> 00:18:45,620
- Dili?
- Gusto ba nimo nga kuhaon dayon?

307
00:18:45,625 --> 00:18:46,375
Oo.

308
00:18:47,125 --> 00:18:50,000
Sulayi ang pag-adto sa eskinita sa luyo
Pagtabok ni Nonghyeob.

309
00:18:50,625 --> 00:18:53,500
Adunay usa ka grupo sa mga bata
kinsa ganahan manigarilyo didto.

310
00:18:53,500 --> 00:18:54,125
Ah, oo.

311
00:18:54,125 --> 00:18:56,625
Ug usab, tungod kay kini wala na

312
00:18:56,625 --> 00:18:58,800
hapit lang sa balay
mga estudyante nga wala nakabayad.

313
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
<i> Regular akong mokaon. </i>

314
00:19:02,500 --> 00:19:04,750
<i> Kugihan gyud ko.
Dili ka angay mabalaka. </i>

315
00:19:05,125 --> 00:19:07,620
<i> Gusto ko karon magpatrolya sa siyudad.
Tawagan tika unya. </i>

316
00:19:25,625 --> 00:19:27,120
Imo, naa kay duha ka bali nga stick.

317
00:19:38,000 --> 00:19:38,750
Pila ka duha ka dunggab?

318
00:19:38,750 --> 00:19:39,370
Usa ka libo.

319
00:20:16,250 --> 00:20:21,500
<i> Dinhi ako makapahibalo
klaro ug klaro. </i>

320
00:20:21,875 --> 00:20:24,250
<i> Ang pagtukod ug tulay
nasamok karon ... </i>

321
00:20:24,250 --> 00:20:27,370
... mao ang pagpalambo sa kalamboan
ekonomiya sa atong rehiyon

322
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
nga mao ang lakang
kinahanglan nga kuhaon.

323
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Hingpit nga dili hinungdan
negatibong epekto sa atong rehiyon.

324
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
<i> Paghilom ka! </i>

325
00:20:34,250 --> 00:20:35,870
Kining political rat horde...

326
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
<i> Ang tanan mga kon artist! </i>

327
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
<i> - Buhii ko, anak sa bitin!
- Hoy! Hoy! </i>

328
00:20:39,500 --> 00:20:40,875
Unsa imong gusto i-fuck?

329
00:20:41,250 --> 00:20:42,620
Ayaw siya paminawa!
Kini nga bastos usa ka bakak!

330
00:20:42,625 --> 00:20:44,000
Ibitad ang tawo gikan dinhi!

331
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Bakak ang tanan!

332
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
<i> Para sa kauswagan
balanse sa atong distrito, </i>

333
00:20:46,750 --> 00:20:50,250
<i> Dinhi ako nangahas sa paghatag
akong saad sa tanan. </i>

334
00:20:50,250 --> 00:20:57,620
Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!
Kim Gi Tae!

335
00:21:32,625 --> 00:21:33,125
Siya...

336
00:22:10,500 --> 00:22:11,250
<i> Unsa man kini? </i>

337
00:22:11,625 --> 00:22:12,250
Hoy!

338
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
Ajeossi, naa koy ipangutana.

339
00:22:17,750 --> 00:22:18,870
Kaila ka ani nga bata?

340
00:22:18,875 --> 00:22:21,120
Unsa sa imong hunahuna kini nga lugar?

341
00:22:21,375 --> 00:22:23,270
Unsa?
Mao ni si Chae Rim di ba?

342
00:22:23,625 --> 00:22:25,875
Ang ngalan ni Soo Yeon diri kay Chae Rim?

343
00:22:25,875 --> 00:22:26,750
Kinsa si Soo Yeon?

344
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Dili gihapon gusto nga mobiya?

345
00:22:31,000 --> 00:22:31,750
Hoy, Kang Yoo Jin!

346
00:22:32,250 --> 00:22:34,500
Kini usa ka bata!
Nag unsa ka diri?

347
00:22:36,875 --> 00:22:38,000
asa man asa man

348
00:22:38,000 --> 00:22:39,870
- Hoy! asa ka paingon?
- Kini usa ka bata ...

349
00:22:39,875 --> 00:22:41,120
- Ikaw...
- Sorry, estudyante ko siya.

350
00:22:41,125 --> 00:22:42,120
Usa ka minuto! Usa ka minuto!

351
00:22:42,875 --> 00:22:44,620
Usa ko ka magtutudlo gikan sa eskwelahan, magtutudlo.

352
00:22:44,625 --> 00:22:46,000
- Hoy Kang Yoo Jin!
- Hoy! Seonsaeng!

353
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Nangomedya ka Dinhi!

354
00:22:47,875 --> 00:22:50,620
- Hoy!
- Ajeossi! Kinsa si Ajeossi?

355
00:22:50,625 --> 00:22:52,870
<i> Wala kini dinhi!
Lakaw pagdali! </i>

356
00:22:53,000 --> 00:22:55,750
Hoy! kuhaon nako
lumayo ka dinhi. Biyai imong kamot!

357
00:22:59,875 --> 00:23:00,625
Pasagdi siya!

358
00:23:02,750 --> 00:23:03,875
Shucks!

359
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
<i> Kini nga base sa tae ... </i>

360
00:23:10,875 --> 00:23:14,500
Mobiya ko niining dapita sa hilom.
Dili kinahanglan nga mangita alang sa mga problema.

361
00:23:46,250 --> 00:23:49,250
- Sulayi pangutana sa eonni.
- Igo na! Dali, pagdali!

362
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
Unsaon nimo pagbiya?

363
00:24:03,125 --> 00:24:06,250
Nakita ni Ajeossi ang litrato
Gisultihan siya ni Soo Yeon nga siya si Chae Rim.

364
00:24:06,250 --> 00:24:08,620
Mahimo nga nasayop sila sa pagtan-aw sa mga tawo.

365
00:24:09,125 --> 00:24:11,000
Human sa tanan, dili nimo mahimo
sa dapit nga sama niini.

366
00:24:11,000 --> 00:24:13,625
Sultihi ko, sultihi ko.
Usa ko ka magtutudlo.

367
00:24:13,625 --> 00:24:17,120
Dili kinahanglan nga magpakaaron-ingnon nga nag-atiman.
Pag-usik sa panahon.

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Wala ko nagpakaaron-ingnon nga nagpakabana.

369
00:24:19,500 --> 00:24:22,000
Kini nga matang sa butang kinahanglan nga imbestigahan
unang structured.

370
00:24:22,000 --> 00:24:23,750
Nganong dili ka mapailubon?

371
00:24:25,625 --> 00:24:27,500
Ang Seonsaeng-nim kinahanglan magpadayon
duwa lang para dakpon imong monyeka.

372
00:24:29,500 --> 00:24:30,125
Para nimo.

373
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
wala ko kabalo.

374
00:24:38,500 --> 00:24:39,870
Eonni, tan-awa pag-ayo!

375
00:24:39,875 --> 00:24:42,500
Dinhi siya naggamit ug trabaho
Ngalan ni Chae Rim, di ba?

376
00:24:42,500 --> 00:24:43,120
Oo, dili ba?

377
00:24:44,125 --> 00:24:45,250
wala ko kabalo.

378
00:24:45,875 --> 00:24:48,120
Kung gusto nimo mahibal-an bahin sa Agassi,
Si Lee Seul Eonni mas nakahibalo.

379
00:24:48,625 --> 00:24:49,375
Lee Seul Eonni?

380
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
Sorry, pasayloa una ko.

381
00:24:51,625 --> 00:24:52,500
Ah, oo.

382
00:24:56,500 --> 00:24:58,620
Aigoo, mao ni akong gikinahanglan.

383
00:24:59,250 --> 00:25:00,620
Nanghinaut kami nga maayong panglawas.

384
00:25:00,625 --> 00:25:02,000
- Byeong Doo.
- oo nga?

385
00:25:02,000 --> 00:25:03,375
Palihug ipahayag ang akong pasalamat.

386
00:25:03,375 --> 00:25:04,000
Oo.

387
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
Hoy! Unsa pay imong gihulat?
Sulod! Dali sulod!

388
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
Dinhi! Dinhi!

389
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
Uy, karong adlawa kinahanglan nimo
pag-alagad ug maayo.

390
00:25:12,500 --> 00:25:14,875
Panagsa ra magtigom nga ingon niini.
Palihug lingaw.

391
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
Okay!

392
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
- Dali nga toast!
- <i> Kalipay! </i>

393
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
<i>Inom ta ug baso. </i>

394
00:25:31,250 --> 00:25:34,620
Seonsaeng-nim, abi nimo nga eonni
naay gitago, di ba?

395
00:25:35,500 --> 00:25:38,625
Iyang madam mao si Lee Seul
sigurado nga adunay nahibal-an.

396
00:25:42,250 --> 00:25:44,375
Oo kabalo ko.

397
00:25:44,375 --> 00:25:45,750
Karong mga gabii ikaw
ayaw ug laag.

398
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Pagdali pauli.
Kung dili, mabalaka ang imong mga ginikanan.

399
00:25:48,750 --> 00:25:50,370
Wala ka nabalaka kang Soo Yeon?

400
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Karong adlawa wa sab siya motungha.

401
00:25:52,500 --> 00:25:55,375
Anu, nga...
Makigsulti ko unya sa magtutudlo sa homeroom.

402
00:25:55,375 --> 00:25:56,620
Sa imong hunahuna wala pa nako kini gisulayan?

403
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
Mga hamtong nga ania dinhi,
walay gustong mamati kanako.

404
00:26:00,750 --> 00:26:02,620
Hangtod nga wala’y kasayuran ang pulis.

405
00:26:03,750 --> 00:26:05,120
Walay naghunahuna kung
kini usa ka problema.

406
00:26:06,000 --> 00:26:07,250
Kinsa nangita kang Soo Yeon?

407
00:26:09,625 --> 00:26:11,620
Ako ... naa koy hubae
nga nagtrabaho isip usa ka pulis.

408
00:26:11,625 --> 00:26:12,870
<i> Ako naningkamot sa pagpakigsulti kaniya. </i>

409
00:26:13,250 --> 00:26:16,500
Focus ka lang sa skwelahan.
Ayaw panghilabot ani nga problema, sabta?

410
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
<i> Ayaw palabya ​​ang usa ka adlaw. </i>

411
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
<i> Hain nga paagi? </i>

412
00:26:30,875 --> 00:26:32,620
Dili, hunong lang dinhi.

413
00:26:33,250 --> 00:26:34,870
Ihatod tika sa balay.
Asa kini paingon?

414
00:26:34,875 --> 00:26:38,150
Makapauli ko nga mag-inusara.
Huminto ka na nga lang dito.

415
00:26:38,875 --> 00:26:40,370
Anu, tumigil ka nga dyan...

416
00:26:44,625 --> 00:26:46,120
Aigoo, tan-awa ang pultahan nga naabli!

417
00:26:47,125 --> 00:26:48,500
Duh, kini usa ka bata ...

418
00:26:49,500 --> 00:26:50,750
Ang mga hamtong dili makasabut.

419
00:27:54,625 --> 00:27:57,375
Phone... damn it!

420
00:28:10,900 --> 00:28:11,000
- = Eomma = -
- = Asa ka? = -

421
00:28:11,000 --> 00:28:12,520
- = Eomma = -
- = Asa ka? = -
<i> Aigoo, bata kini. </i>

422
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
Ibilin lang ang mga butang.

423
00:28:35,375 --> 00:28:36,125
Unsa man kana?

424
00:28:44,500 --> 00:28:45,875
Mao kana ... Yoo Jin!

425
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Hoy!

426
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Kinsa na ***?
Yoo Jin!

427
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Hoy, Yoo Jin!
Yoo Jin!

428
00:29:00,250 --> 00:29:01,125
Nasamok.

429
00:29:03,125 --> 00:29:06,500
Paghukom gikan sa kahimtang,
Kini nga estudyante walay samad.

430
00:29:06,750 --> 00:29:09,625
Nakasabot ko sa imong gipasabot.
Atong imbestigahon.

431
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
Ajeossi, paghulat kadiyot!

432
00:29:13,250 --> 00:29:17,000
Mahimo usab kini nga mga tawo
gikidnap akong amigo.

433
00:29:17,125 --> 00:29:20,375
Oo oo.
Among imbestigahon usab kana.

434
00:29:20,500 --> 00:29:22,500
Anu, maghulat ka hangtod kanus-a
imbestigahon kaha ni?

435
00:29:22,875 --> 00:29:25,120
Klaro nga adunay nawala nga mga taho.
Apan hangtod karon wala pay kasayuran.

436
00:29:27,000 --> 00:29:30,375
Kana ... kinahanglan nga moagi una sa pamaagi.

437
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Ayaw kabalaka! Hulat lang.

438
00:29:33,500 --> 00:29:35,625
Ayaw kabalaka!
Makontak mi pag-usab pagkahuman
nag himo mi ug imbestigasyon.

439
00:29:56,500 --> 00:29:57,125
Pag-amping.

440
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
Uy, nganong detektib man?

441
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
Ang iyang gininhawa baho sa alkohol.

442
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
Kini nagtrabaho sama sa walay pagtagad.

443
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Aigoo, election period na karon.

444
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
Kung dili kini usa ka dako nga problema,
ang tanan kinahanglang imbestigahon sa tago.

445
00:30:12,875 --> 00:30:14,250
Nga di pa big deal?

446
00:30:15,000 --> 00:30:16,950
Naggamit na og electric baton
sa pagpanalipod batok sa mga pag-atake sa mga tawo.

447
00:30:17,500 --> 00:30:20,500
Aigoo, matuki na gyud unya.
Ayaw kabalaka.

448
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
Gawas pa, nakadungog ko gikan kang Yoo Jin nga miingon siya
naay mga report nga nawala sa kapulisan.

449
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Ngano nga wala pa kini nagsugod sa pagpangita?

450
00:30:26,375 --> 00:30:27,125
Anu... nga...

451
00:30:29,125 --> 00:30:30,125
Wala gihapon madawat ang kaso.

452
00:30:30,250 --> 00:30:31,000
Nganong wala gihapon madawat?

453
00:30:31,375 --> 00:30:32,250
Kung dili gikan sa suod nga pamilya,

454
00:30:32,250 --> 00:30:35,500
kinahanglan adunay sulat sa pagtugot gikan sa pamilya
sa duol kay madawat.

455
00:30:35,500 --> 00:30:37,750
Unya pasabta siya.

456
00:30:37,875 --> 00:30:41,120
Aigoo, mga bata sa ilang edad
naanad na sa paglayas sa balay.

457
00:30:41,125 --> 00:30:42,620
Seonsaeng-nim, tan-awon nato kung unsa
mahimo nato.

458
00:30:42,625 --> 00:30:43,625
Ayaw kabalaka bahin niini.

459
00:30:43,875 --> 00:30:45,000
Gawas pa, gawas ka.

460
00:30:45,000 --> 00:30:47,250
Labing maayo nga dili kaayo manghilabot
negosyo niining dapita.

461
00:31:08,550 --> 00:31:11,550
- = Han Soo Yeon: nagpuyo uban sa iyang lola. = -

462
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
- = Gahum sa Attorney = -

463
00:31:35,250 --> 00:31:35,875
Naa na.

464
00:31:37,125 --> 00:31:39,500
Unya ipakatap ang mga polis
gahum sa pagpangita.

465
00:31:40,000 --> 00:31:41,750
Ayaw kabalaka, Halmeoni.

466
00:31:42,625 --> 00:31:44,025
Alang-alang kay Soo Yeon...

467
00:31:44,120 --> 00:31:47,620
midiretso ka sa pinuy-anan
kining gubaon. Nagpasalamat gyud ko nimo.

468
00:31:48,000 --> 00:31:49,875
Aigoo, ayawg ingon ana.
Kini ang butang nga kinahanglan nakong buhaton.

469
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Soo Yeon sukad nawala
iyang mga ginikanan,

470
00:31:55,625 --> 00:31:56,870
ang iyang kinabuhi nag-inusara.

471
00:31:58,875 --> 00:32:02,870
Maayo kay naay buotan nga mga tawo nga sama nimo
nga naa sa iyang kiliran.

472
00:32:03,125 --> 00:32:05,620
Unsa ka swerte
taliwala sa kaalaotan.

473
00:32:09,375 --> 00:32:11,000
Anu, unsa imong gibuhat sayo sa buntag?

474
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
Dinhi! Para nimo.

475
00:32:13,375 --> 00:32:14,000
Unsa ni?

476
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Sulat sa pagtugot.
Dawata ang kaso.

477
00:32:17,000 --> 00:32:19,750
Aigoo, Kochi-nim nganong niabot
kinahanglan nga magtrabaho pag-ayo?

478
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Unsay buot ipasabot sa 'kugihan', shit?

479
00:32:21,500 --> 00:32:24,250
Giingon ko nimo,
bahala na lang ta.

480
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
Ah, sukaranan!

481
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Kaning shit, ngano man ka?
gikan gahapon so?

482
00:32:29,625 --> 00:32:31,750
Oh, dili ingon niana.

483
00:32:32,750 --> 00:32:34,500
Aw, ingon ana ang mga pulis dinhi
agig tubag sa usa ka kaso?

484
00:32:34,625 --> 00:32:36,370
Oo, oo, gipatuman dayon.

485
00:32:36,500 --> 00:32:37,625
Buhata kini og maayo!

486
00:32:37,875 --> 00:32:40,120
Ug ingon usab siya nagtrabaho nga part time
sa Yangsoo nightclub.

487
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
<i> Ayaw kalimot sa pagsusi didto. </i>

488
00:32:41,375 --> 00:32:41,875
Oo.

489
00:32:43,000 --> 00:32:45,125
Kini ang sukaranan nga mga tawo.

490
00:32:46,750 --> 00:32:48,250
Paspas! Dali nga gidumala!

491
00:32:48,500 --> 00:32:49,000
<i>Oo. </i>

492
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
<i> Pagpili sa tsirman sa bag-ong board of directors
pipila na lang ka adlaw. </i>

493
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
Mga underachievers
palihug bantayi.

494
00:32:57,750 --> 00:33:01,120
<i> Aigoo, dili dinhi sa sayo pa.
Aigoo ... </i>

495
00:33:03,375 --> 00:33:06,620
<i> Sa adlaw sa eleksyon,
ayaw pasagdi nga adunay mingawon. </i>

496
00:33:06,625 --> 00:33:08,500
<i> Ang tanang kawani gikinahanglan
boto. </i>

497
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
<i> Sa akong hunahuna ang performance sa mga magtutudlo
maayo kaayo. </i>

498
00:33:13,875 --> 00:33:14,750
<i> Yeok Seonsaeng-nim ... </i>

499
00:33:15,375 --> 00:33:16,870
<i>Dili ka makadungog
one-sided nga mga istorya gikan sa mga estudyante lamang. </i>

500
00:33:17,750 --> 00:33:18,750
Si Han Yoo Jin usab.

501
00:33:18,750 --> 00:33:20,000
Usa siya ka transfer gikan sa Seoul.

502
00:33:20,000 --> 00:33:21,750
Ang problema kay daghan
ingon man ang mga estudyante dinhi.

503
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Ang iyang ngalan kay Kang Yoo Jin.

504
00:33:25,250 --> 00:33:26,250
Ah, gipasabot nako si Kang Yoo Jin.

505
00:33:27,625 --> 00:33:28,375
Usab, tan-awa kini.

506
00:33:29,125 --> 00:33:30,375
Kini nga estudyante sa Han Soo Yeon ...

507
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
<i> Sagad wala kay walay klarong rason. </i>

508
00:33:33,000 --> 00:33:35,125
Ug sa kalit niabot na pud daw
walay mga problema.

509
00:33:35,500 --> 00:33:38,370
Niining higayona kini sigurado human sa paglayas sa balay
 nagahimo sia sing butang nga indi dalayawon.

510
00:33:38,875 --> 00:33:39,875
Bisan unsa kini.

511
00:33:40,250 --> 00:33:41,120
Ang bata dili moadto bisan asa.

512
00:33:41,125 --> 00:33:43,000
Apan nawala siya pagkahuman
pagbisita sa usa ka nightclub.

513
00:33:44,375 --> 00:33:46,370
So niingon ko nga nilayas siya sa balay.

514
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Ang mga tawo nga moadto sa ingon nga mga lugar,
di ba klaro?

515
00:33:49,875 --> 00:33:51,870
- Seonsaeng-nim!
- Yeok Seonsaeng, kadiyot lang.

516
00:33:51,875 --> 00:33:53,370
Dali dinhi kadiyot! Sa mubo.

517
00:33:55,125 --> 00:33:57,000
Nganong seryoso kaayo kini?

518
00:33:57,375 --> 00:33:58,000
Yeok Seonsaeng...

519
00:33:58,625 --> 00:34:00,620
Wala ka maghunahuna kay naa sa baryo
walay sala ang iyang mga estudyante.

520
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
Dili gyud.

521
00:34:03,250 --> 00:34:03,875
Oh, sa gihapon...

522
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Anu...

523
00:34:05,250 --> 00:34:07,250
Sa miaging semester naa pud usa ka estudyante
Kinsa ang nakahibalo kung unsa ang impyerno

524
00:34:07,250 --> 00:34:09,870
milayas sa Seoul aron mag-audition aron mahimong mag-aawit.

525
00:34:09,875 --> 00:34:11,000
Sa katapusan human sa paglayas sa balay,

526
00:34:11,000 --> 00:34:12,625
hantod karun wala gihapon sa balay.

527
00:34:13,500 --> 00:34:15,250
Unya wa sab siya mo-report nga missing sa pulis?

528
00:34:15,250 --> 00:34:17,250
Dili, mao nga ...

529
00:34:17,250 --> 00:34:19,250
Ayaw pag-atiman sa mga bata nga ingon niana.

530
00:34:19,375 --> 00:34:23,120
Usa lang ka dosena nga mga bata wala pa
magbayad ug bayad sa eskwelahan ug adm money.

531
00:34:23,125 --> 00:34:26,250
<i> Nianang paagiha makuha ra nimo kini
maayo nga performance sa trabaho. </i>

532
00:34:26,750 --> 00:34:28,375
- Nakasabot ko.
- Aw.

533
00:34:41,500 --> 00:34:42,250
Hoy!

534
00:34:43,750 --> 00:34:45,870
Nganong nag-insist ka nga magkita
sa madam?

535
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Gi-report nako karong buntaga
sa akong hubae ang pulis.

536
00:34:48,000 --> 00:34:50,250
I-report sa kapulisan ning dapita
kini walay kalainan sa dili pagreport.

537
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
Anu, nasinati nimo ang usa ka panghitabo
ingon ana kagabii.

538
00:34:53,250 --> 00:34:55,000
Layo ra kaayo ka.

539
00:34:55,250 --> 00:34:57,125
Giunsa ka masakitan?

540
00:34:57,875 --> 00:35:01,000
Si Seonsaeng-nim wala nabalaka kanako apan
kabalaka masakitan ka, di ba?

541
00:35:01,250 --> 00:35:04,120
<i> Kung si Soo Yeon imong anak,
unsa imong buhaton? </i>

542
00:35:04,125 --> 00:35:05,250
Hangtod nga makit-an kini sa mga pulis,

543
00:35:05,250 --> 00:35:07,120
Busy ka lang sa pagkutlo sa kuwarta sa mga bata?

544
00:35:08,500 --> 00:35:12,750
Anu ... dili kana ang akong gipasabot.

545
00:35:12,750 --> 00:35:16,370
I guess kung muingon ka
"Kuhaon ko siya",

546
00:35:17,125 --> 00:35:19,620
Ang Seonsaeng-nim lahi sa uban.

547
00:35:25,250 --> 00:35:27,250
Seonsaeng-nim, medyo naka-focus ka
naghurot lang sa kwarta sa mga bata.

548
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
Uy, kini nga bata nga base ...

549
00:35:39,500 --> 00:35:40,000
<i> Yoo Jin ... </i>

550
00:35:43,500 --> 00:35:44,500
Unsay nakadisturbo sa imong hunahuna?

551
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
= Oh Hyeongsa-nim, unsa na usab ang problema? =
[Hyeongsa: Detektib]

552
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Uy, makita kana sa sistema
mao siya, di ba?

553
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
- Oh, nga...
- Unsaon nako pagpasabot?

554
00:36:06,375 --> 00:36:08,000
Gipasidan-an ko ikaw nga dili
modawat sa mga kaso sa missing persons reports.

555
00:36:08,000 --> 00:36:08,875
Anu...

556
00:36:08,875 --> 00:36:13,000
Miabot siya dala ang sulat sa pag-apruba.
Wala koy laing kapilian.

557
00:36:13,125 --> 00:36:13,875
Hoy, shit!

558
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
= Balik dayon sa police station! Sabta? =

559
00:36:18,250 --> 00:36:19,000
OK, nakasabot ko.

560
00:36:20,625 --> 00:36:21,875
Sayop gyud.

561
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
- = kasilyas sa mga babaye = -

562
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Kamong mga bata.

563
00:36:59,875 --> 00:37:01,125
Hoy shit!
Dad-a ang imong sigarilyo ug gawas!

564
00:37:01,750 --> 00:37:02,250
Dili gusto nga mobiya?

565
00:37:03,500 --> 00:37:04,375
Dili ko manigarilyo!

566
00:37:04,375 --> 00:37:05,250
Pagkadaotan sa Diyos!

567
00:37:05,375 --> 00:37:06,000
Naa kay pruweba?

568
00:37:07,125 --> 00:37:08,370
Imong ilong pa
aso

569
00:37:08,375 --> 00:37:10,620
Dinhi! Dinhi! Asa ang sigarilyo?
Mga sigarilyo!

570
00:37:10,625 --> 00:37:12,120
Dad-a kini sa dapit
ang mga tawo naghugawhugaw.

571
00:37:12,625 --> 00:37:14,375
Basic brash!
Asa ang sigarilyo?

572
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Kung makit-an ko kini,
tan-aw lang ninyo guys!

573
00:37:16,500 --> 00:37:17,375
Ayaw pag-adto bisan asa!

574
00:37:19,125 --> 00:37:19,750
Susot.

575
00:37:20,625 --> 00:37:24,000
- Sigarilyo ... asa ang sigarilyo?
- Mangadto ta!

576
00:37:24,750 --> 00:37:25,875
Hoy! Tindog didto, ayaw paglihok!

577
00:37:26,750 --> 00:37:29,375
Aigoo, shit! Aigoo...

578
00:37:29,625 --> 00:37:32,750
Hoy! Hoy shit!
Tindog didto! Aigoo...

579
00:37:33,125 --> 00:37:34,375
Ngano nga kini nga butang nahulog?

580
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
Aigoo, bastos ka.

581
00:37:46,000 --> 00:37:46,625
<i> Unsa man kini? </i>

582
00:38:08,125 --> 00:38:09,560
Oo, Gyogam Seonsaeng-nim?
[Gyogam Seonsaeng - deputy headmaster]

583
00:38:13,125 --> 00:38:13,875
Nangita ka nako?

584
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Akong nakit-an ang butang
kadudahan sa WC...

585
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
Kinsa ang mitaho sa kaso ngadto sa kapolisan
si Yeok Seonsaeng-nim ba?

586
00:38:20,625 --> 00:38:21,250
Sorry ha?

587
00:38:21,375 --> 00:38:23,870
pangutana nako pag-usab. Ireport nimo
sa pulis kung naay kulang sa atong mga estudyante?

588
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
<i> Karon lang nanawag ang pulis
ug pangutana niini. </i>

589
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Oo, kini gitawag nga Han Soo Yeon.

590
00:38:28,125 --> 00:38:28,875
Yeok Seonsaeng-nim ...

591
00:38:29,750 --> 00:38:31,370
Gihatagan ko ikaw sa pagsalig sa pagtan-aw
aron dili molihok ang mga bata.

592
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Apan ayaw pagsulti kanimo nga buhaton kini
mas dako ang problema.

593
00:38:34,875 --> 00:38:38,250
Anu, pila na ka chingu
mga adlaw nga dili moadto sa eskwelahan.

594
00:38:38,250 --> 00:38:39,125
Yeok Seonsaeng-nim!

595
00:38:39,250 --> 00:38:41,870
Nganong kinahanglan nimo nga ipagawas ang problema
internal nga eskwelahan sa gawas?

596
00:38:42,125 --> 00:38:43,750
Ug kana dili labaw sa usa ka tawo
bata nga milayas sa balay.

597
00:38:43,875 --> 00:38:47,000
Apan kini dili lamang usa ka kaso
layas sa balay.

598
00:38:47,000 --> 00:38:47,500
<i> Hoy! </i>

599
00:38:48,375 --> 00:38:51,375
Ang akong posisyon kay layo ra nimo Yeok Seonsaeng.

600
00:38:51,375 --> 00:38:53,370
Kay nabalaka ko, gihatag ko nimo
usa ka pasidaan.

601
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
Buhata kini sumala sa gisugo.
Ayaw pagbuhat ug bisan unsa!

602
00:38:56,500 --> 00:38:57,750
<i>Kon aduna man, </i>

603
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
<i> kinahanglan nga makaagwanta ka sa mga sangpotanan.
Nakasabot? </i>

604
00:39:32,375 --> 00:39:33,125
Okay, magkita ta unya.

605
00:39:39,250 --> 00:39:41,250
Katong adlawa gitabangan ko nimo pagpangita
impormasyon bahin sa Academy of Fine Arts ...

606
00:39:41,250 --> 00:39:42,370
Salamat, Seonsaeng-nim.

607
00:39:44,375 --> 00:39:46,000
Ah oo.
salamat.

608
00:40:03,000 --> 00:40:06,250
Kim Seonsaeng?
Gusto ka bang maglakaw karon?

609
00:40:07,625 --> 00:40:08,125
Oo.

610
00:40:08,125 --> 00:40:11,370
Unya sakto sa paglakaw
palihug tabangi sa pagdala sa tanan.

611
00:40:12,500 --> 00:40:13,000
Oo.

612
00:40:13,250 --> 00:40:17,625
<i>Aigoo...
Dali, pagdali dinhi! Busy kaayo ko. </i>

613
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Okay, naa na ko sa dalan, Seonsaeng-nim. = -

614
00:41:14,120 --> 00:41:17,320
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Seonsaeng-nim, nag-eskwela pa? = -
- = Karon andam ka na nga moadto. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Asa na karon? = -
- = Karon gusto ka nga moadto pag-usab. Hulat kadiyot, Yoo Jin. = -
- = 3-3 Kang Yoo Jin: Okay, naa na ko sa dalan, Seonsaeng-nim. = -

615
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
- = 3-3 Han Soo Yeon = -
- = Maayo, naghulat ka nako didto. Naabot dayon ko, Soo Yeon. = -
- = Lee Eun Jeong: Oo, gikumpirma ko. = -

616
00:41:24,500 --> 00:41:28,500
- = 3-3 Han Soo Yeon: Seonsaeng-nim, karon naa koy negosyo. Mahimo ka ba nga moanhi dinhi aron kuhaon ako? = -
- = Maayo, naghulat ka nako didto, Soo Yeon. = -

617
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
- = dakog ulo = -

618
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
- = Yeok Gi Cheol Kochi-nim = -

619
00:41:46,125 --> 00:41:46,750
Hoy shit!

620
00:41:47,750 --> 00:41:49,370
Buhata ang akong gisulti.

621
00:41:49,375 --> 00:41:51,250
Nganong dawaton ang mga kaso nga walay pagtugot?

622
00:42:03,750 --> 00:42:04,750
Uy, asa ka?

623
00:42:04,750 --> 00:42:05,870
= Dili nimo kinahanglan mahibal-an. =

624
00:42:05,875 --> 00:42:07,620
Dili komedya!
Asa na karon?

625
00:42:07,875 --> 00:42:09,370
= Ayaw ko'g ingna nga nagkita ka
uban sa magtutudlo sa arte?

626
00:42:10,000 --> 00:42:13,875
Uy, ayaw pagkita niya.
Kinahanglan ta magstorya. Asa ka karon?

627
00:42:13,875 --> 00:42:15,750
Unsay buot nimong ipasabot karon?

628
00:42:15,750 --> 00:42:18,370
Nag-instalar og camera si Kampret
gitago sa imong kasilyas.

629
00:42:18,375 --> 00:42:19,620
= Siya usa ka kadudahang tawo. =

630
00:42:20,625 --> 00:42:25,000
Ug usab ang adlaw kung asa si Soo Yeon
mawala sa Hunyo 7, di ba?

631
00:42:25,625 --> 00:42:26,125
Oo.

632
00:42:26,375 --> 00:42:28,875
= Oo nga no?
Suspek si Kampret. =

633
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
= Gisusi nako ang listahan sa kasaysayan sa chat. =

634
00:42:31,875 --> 00:42:34,370
Ang tawo nga nagpili kang Soo Yeon
adtong gabhiona mao siya.

635
00:42:38,500 --> 00:42:39,750
= Anyway, asa ka karon? =

636
00:42:40,500 --> 00:42:42,500
Kanang...

637
00:42:45,250 --> 00:42:48,120
Uy, nag-uban ba kamo?

638
00:42:48,125 --> 00:42:48,750
Oo.

639
00:42:51,625 --> 00:42:54,000
= Unya sultihi ko kung asa
Ang imong posisyon karon pinaagi sa SMS. Sabta? =

640
00:42:54,250 --> 00:42:54,750
<i>Oo. </i>

641
00:43:19,125 --> 00:43:20,370
Kinsa bag-o lang nakigsulti sa telepono?

642
00:43:25,420 --> 00:43:26,875
Eomma.

643
00:43:49,750 --> 00:43:51,000
Kinahanglang ma-install ang seat belt, Yoo Jin.

644
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
<i>Apan Seonsaeng-nim...</i>

645
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Kung gusto ka moadto sa lungsod,
kinahanglan nga mokuha sa atbang nga direksyon.

646
00:44:24,000 --> 00:44:25,875
Gusto ko moadto sa balay, kuhaa ang butang sa makadiyot.

647
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Hunong sa makadiyot ug dayon magpadayon pag-usab.

648
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
- = Karon sa dalan
miadto sa balay sa magtutudlo sa arte. = -

649
00:44:56,300 --> 00:44:58,300
- = Yoo Jin: Karon sa dalan
miadto sa balay sa magtutudlo sa arte. = -

650
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Pagkadaotan sa Diyos!

651
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
<i> Seonsaeng-nim ... </i>

652
00:45:05,250 --> 00:45:06,750
Kanang...

653
00:45:07,050 --> 00:45:09,250
Ang regalo gikan ni Soo Yeon ha?

654
00:45:12,500 --> 00:45:13,320
Oo.

655
00:45:14,020 --> 00:45:15,320
Regalo gikan niya.

656
00:45:16,375 --> 00:45:17,125
Seonsaeng-nim ...

657
00:45:18,500 --> 00:45:20,625
Katong adlawa si Soo Yeon gyud
walay kontak nimo

658
00:45:24,000 --> 00:45:24,750
<i>Unya niadtong adlawa -</i>

659
00:45:24,750 --> 00:45:25,250
Yoo Jin...

660
00:45:27,000 --> 00:45:28,375
Wala mi maghisgot ug mga problema
Soo Yeon pag-usab, mahimo ba?

661
00:45:29,250 --> 00:45:30,500
Nianang adlawa pagkahuman sa klase sa art ...

662
00:45:30,500 --> 00:45:31,250
Yoo Jin...

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,375
Kauban nimo si Soo Yeon...

664
00:45:32,375 --> 00:45:33,750
Uy, tinuod, Yoo Jin!

665
00:46:02,750 --> 00:46:03,375
Bangon!

666
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
<i> Yoo Jin ... </i>

667
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Pakitaa ko.

668
00:46:31,625 --> 00:46:33,620
Gihampak ko nimo dili tungod
Gidumtan ko ikaw.

669
00:46:36,500 --> 00:46:37,625
Kining tanan usa ka dili pagsinabtanay.

670
00:46:38,250 --> 00:46:40,120
Wala gyud ko
bisan unsa batok niini.

671
00:46:55,000 --> 00:46:56,125
Ayaw kog tan-aw ug tan-aw
mga mata nga ingon niini.

672
00:46:59,625 --> 00:47:01,875
Wala, wala koy gibuhat
batok niini.

673
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Giingnan ko nimo nga dili.

674
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
misunderstanding nga lang!

675
00:47:24,125 --> 00:47:26,500
Yoo Jin! Pagkadaotan sa Diyos!

676
00:47:29,125 --> 00:47:29,625
<i> Yoo Jin! </i>

677
00:47:41,000 --> 00:47:41,750
Pagkadaotan sa Diyos!

678
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
Hoy Yoo Jin!
Hoy! Ikaw bastos!

679
00:48:04,500 --> 00:48:05,625
Basta buangbuang! Ania ka!

680
00:48:07,750 --> 00:48:09,250
Ania ka! Hoy!

681
00:48:10,250 --> 00:48:11,000
Seonsaeng-nim, kadiyot lang!

682
00:48:11,125 --> 00:48:11,750
Basta buangbuang!

683
00:48:14,500 --> 00:48:15,000
Shucks!

684
00:48:15,000 --> 00:48:15,750
Yoo Jin!

685
00:48:18,125 --> 00:48:19,250
Hoy, psychopath ka!

686
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Mahimong magtutudlo apan irekord ang mga estudyante
tago nga naay hidden camera?

687
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
Unsa imong plano human siya kidnap?

688
00:48:24,625 --> 00:48:25,870
Unsa imong buhaton, shit!

689
00:48:27,125 --> 00:48:30,750
Nakasala ko.
Palihug ayaw pagtaho sa pulis.

690
00:48:30,750 --> 00:48:31,970
Kini usa ka pag-atras.

691
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
Hoy! Kini ang cellphone ni Soo Yeon.

692
00:48:34,500 --> 00:48:35,870
Ngano naa sa imong kamot?

693
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Ayaw kog ingna Soo Yeon
naghilak ka?

694
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Dili, dili ingon niana.

695
00:48:39,625 --> 00:48:41,750
Ayaw pagsulay bisan unsa uban kanako!
Ipasabut dayon ang tanan!

696
00:48:42,625 --> 00:48:44,120
Gusto nako i-report dayon ang pulis, mao ba?

697
00:48:44,125 --> 00:48:45,750
Dili, dili. Dili.

698
00:48:48,750 --> 00:48:50,375
<i>Gisultihan ko ikaw sa tanan. </i>

699
00:48:52,500 --> 00:48:55,375
Nianang gabhiona nakadawat ko og tawag
tawag ni Soo Yeon.

700
00:48:56,375 --> 00:48:58,620
Mao to giadto nako siya.

701
00:49:00,125 --> 00:49:02,750
Soo Yeon, okay ka lang?

702
00:49:52,750 --> 00:49:53,250
Aw.

703
00:49:59,250 --> 00:50:02,250
Anu ... Seimaeng-nim ...

704
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Maglakaw ka lang una.

705
00:50:05,500 --> 00:50:07,750
Naay mga tawo nga muduol nako.

706
00:50:10,375 --> 00:50:11,250
WHO?

707
00:50:11,500 --> 00:50:12,375
Anu...

708
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Ayaw kabalaka.
Lakaw una.

709
00:50:17,250 --> 00:50:18,625
salamat.

710
00:50:53,250 --> 00:50:55,000
<i> Gihulog ko si Soo Yeon ug mibiya. </i>

711
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
<i> Pero bation nako nga dili komportable
so nibalik ko. </i>

712
00:51:05,125 --> 00:51:05,625
Soo Yeon!

713
00:51:08,500 --> 00:51:09,250
Soo Yeon!

714
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Soo Yeon, naa ka sa sulod?

715
00:51:18,500 --> 00:51:19,125
Soo Yeon!

716
00:51:42,500 --> 00:51:45,250
Busa nakit-an nimo kini nga cellphone?
Gisultihan ko nimo nga motuo ka sa imong kabuang?

717
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Tinuod.

718
00:51:47,250 --> 00:51:49,500
After ato wala na gyud ko
Makita pag-usab si Soo Yeon.

719
00:51:49,875 --> 00:51:51,250
Unya nganong dili man ka mo-report dayon sa pulis?

720
00:51:55,000 --> 00:51:57,375
Intern teacher lang ko
dili magdugay didto.

721
00:51:57,750 --> 00:52:00,875
Kahadlok sa wala.
Kining butanga nasabtan usab ni Seonsaeng-nim.

722
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Kunyuk ka!

723
00:52:05,250 --> 00:52:10,250
Ganahan kaayo ko
mao to nag buotan ko niya.

724
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Kini usa ka problema?

725
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
Shit! Puro?

726
00:52:14,250 --> 00:52:16,000
Abi nakog buang ka.

727
00:52:16,000 --> 00:52:17,625
Mga menor de edad pa sila, shit!

728
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Ang tawo nga nagpasakit kang Yoo Jin
kagabii ikaw?

729
00:52:21,625 --> 00:52:24,625
Naa koy event gahapon sa gabii
inom kauban si Gyogam Seonsaeng.
[Gyogam Seonsaeng - Deputy Principal]

730
00:52:24,625 --> 00:52:27,375
Gisultihan ko ikaw bahin niini
matinud-anon kanimo.

731
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
<i> Mahimo nimo nga ma-verify direkta. </i>

732
00:52:31,250 --> 00:52:32,625
Human sa tanan, mga shucks sama kanimo ...

733
00:52:33,750 --> 00:52:35,000
Kinahanglang hatagan ug gamay nga leksyon.

734
00:52:35,250 --> 00:52:36,125
Seonsaeng-nim ...

735
00:52:36,250 --> 00:52:36,875
Ayaw saba!

736
00:52:37,125 --> 00:52:38,000
<i> Adunay mga tawo? </i>

737
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
<i> Gikan mi sa pulis. </i>

738
00:52:41,500 --> 00:52:42,500
<i> May mga tawo nga nagreport sa pulis
mao nga mianhi kami aron susihon. </i>

739
00:52:42,500 --> 00:52:43,125
Unsa ni?

740
00:52:43,125 --> 00:52:44,250
Pagkadaotan sa Diyos!

741
00:52:45,750 --> 00:52:47,125
Nireport ko sa pulis.

742
00:52:57,250 --> 00:53:00,250
Kini usa ka tawo ...
Sa akong hunahuna dili kini maayo.

743
00:53:00,250 --> 00:53:02,625
Ang usa mahimong masuspetsahan dili lamang sa usa
o duha ka punto. Adunay usa ka bata nga nawala.

744
00:53:02,625 --> 00:53:05,125
Oo, oo, mag-imbistigar kami usa-usa.

745
00:53:05,375 --> 00:53:09,000
Ug kinahanglan usab nga susihon ang cellphone aron makita
kansang katapusan nga panag-istoryahanay uban kang kinsa.

746
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
Busa...

747
00:53:10,750 --> 00:53:12,875
Giingon ko kanimo nga mag-imbestiga kami
tagsa-tagsa.

748
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
Igo na kini.
Makapauli ka.

749
00:53:18,500 --> 00:53:22,125
Hangyoa ka nga mag-imbestigar pag-ayo.
Ayaw lang pagsulti sa baba.

750
00:53:22,125 --> 00:53:22,800
Oo oo.

751
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
Goodbye!

752
00:53:25,125 --> 00:53:26,500
Mga ginikanan, palihog anhi diri kadiyot.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,375
<i> Oo, Banjang-nim? </i>

754
00:53:30,750 --> 00:53:31,500
Oo oo.

755
00:53:32,875 --> 00:53:36,020
<i>Oh, pagdali sa gawas.
Makadisturbo kaayo sa problema. </i>

756
00:53:42,375 --> 00:53:43,200
<i> Kochi-nim! </i>

757
00:53:44,100 --> 00:53:45,800
Nadawat na ang ebidensya.

758
00:53:45,875 --> 00:53:48,250
Ang imbestigasyon himuon sa dili madugay.
Ayaw kaayo kabalaka.

759
00:53:49,000 --> 00:53:53,750
Pagkahuman sa pag-ayo sa cell,
palihug tan-awa ang katapusang tawag sa telepono
kinsay uban, okay?

760
00:53:54,375 --> 00:53:55,625
Kochi-nim, kung kana ...

761
00:53:55,625 --> 00:53:57,870
Ang sulud gikan sa mga imbestigasyon dili mahimo
gipahibalo sa mga tawo.

762
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Uy, ako ang magtutudlo sa eskuylahan.
Dapat ko makahibalo.

763
00:54:00,500 --> 00:54:02,375
Sayop gyud ko.

764
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
Nadawat ba nimo ang nawala nga taho?

765
00:54:05,500 --> 00:54:06,875
Aw... dili gihapon.

766
00:54:06,875 --> 00:54:08,000
Ngano wala pa?

767
00:54:08,125 --> 00:54:10,125
Kini usa ka palisiya gikan sa taas.
Unsa may akong buhaton?

768
00:54:10,125 --> 00:54:11,125
Wa sab koy mahimo.

769
00:54:11,125 --> 00:54:12,250
Palihug sabta, Kochi-nim.

770
00:54:12,250 --> 00:54:14,250
Uy, nganong kamo?

771
00:54:14,250 --> 00:54:16,250
Ngano nga nagpadayon kini?

772
00:54:16,250 --> 00:54:18,375
Klaro sab ko.

773
00:54:18,875 --> 00:54:20,750
Kinahanglan kong magpatrolya dinhi!

774
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
<i> Human sa bag-ong impormasyon, tawagan ko pag-usab! </i>

775
00:54:21,750 --> 00:54:22,375
Uy...

776
00:54:26,750 --> 00:54:27,750
Kini lang?

777
00:54:30,000 --> 00:54:31,500
<i> Gibutang nimo kini sa laing lugar
pipila ka liso, di ba? </i>

778
00:54:34,200 --> 00:54:35,500
<kolor sa font="

779
00:54:36,750 --> 00:54:37,500
Uy!

780
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
Kaning Kampret di maka focus?

781
00:54:49,375 --> 00:54:50,125
Oo nga, Hyeong-nim?

782
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Giunsa?
Okay ra ba ang kaepektibo sa tambal?

783
00:54:53,250 --> 00:54:54,750
= Dili kini nga problema. =

784
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
Ang kaso sa nawala nga report temporaryo
malampuson nga gisuspinde.

785
00:54:58,875 --> 00:55:01,000
Apan kini nahimo nga usa ka shit
niabot man gani ang ebidensya.

786
00:55:01,000 --> 00:55:01,625
Unsa?

787
00:55:02,250 --> 00:55:04,870
= Karon kini komplikado kaayo. =

788
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
Miabot ka, Hoejang-nim.

789
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Maayong gabii, Hoejang-nim.

790
00:55:18,625 --> 00:55:19,375
Miabot ka, Sajang-nim.

791
00:55:19,375 --> 00:55:20,250
Unsang Uiwonjang?
[Uiwonjang - katumbas sa tsirman]

792
00:55:20,375 --> 00:55:21,375
Hapit na.

793
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
Kapoy gyud sa biyahe.

794
00:55:23,625 --> 00:55:24,125
Oo nga Hoejang-nim...

795
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
naa koy isulti.

796
00:55:31,750 --> 00:55:35,250
Sa importante nga mga panahon nga sama niini,
mao ba kini ang imong pag-atubang sa mga problema?

797
00:55:38,500 --> 00:55:39,750
Paningkamot pa gayod!

798
00:55:40,250 --> 00:55:40,750
Aw.

799
00:55:44,875 --> 00:55:47,125
Ngano man? Unsay sayop?

800
00:55:50,500 --> 00:55:54,500
Seok Jae, adunay usa ka problema nga naghimo
sakit sa ulo sa mga tawo.

801
00:56:13,625 --> 00:56:19,250
<i> Ang pinakabag-o nga ranggo, ang resulta sa
ang simulation sa eksaminasyon mao usab ang labing ubos. </i>

802
00:56:19,500 --> 00:56:22,125
Ayaw kabalaka!
Niining higayona siguradong makasulod ka sa Univ. Seoul.

803
00:56:22,125 --> 00:56:25,250
Seonsaeng-nim, magtutudlo sa arte
pagsulod sa internal nga balita sa eskwelahan.

804
00:56:25,500 --> 00:56:26,750
<i> Kini usa ka magtutudlo sa arte? </i>

805
00:56:26,750 --> 00:56:28,370
Kini usa ka estudyante sa among eskuylahan, di ba?

806
00:56:28,375 --> 00:56:30,250
Kini ba si Han Soo Yeon gikan sa klase 3-3?

807
00:56:30,375 --> 00:56:31,870
Kini nga balita tinuod o dili.

808
00:56:31,875 --> 00:56:33,000
<i>Sulayi tan-awa! </i>

809
00:56:33,000 --> 00:56:35,370
<i> Siya miingon nga siya hilom nga nagrekord
sa kwarto sa mga babaye. </i>

810
00:56:35,375 --> 00:56:36,250
Sus!

811
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Kini usa ka prank alang sa mga bata, di ba?

812
00:56:38,000 --> 00:56:39,370
<i> Wala ko maghunahuna nga kini nahimo ... </i>

813
00:56:39,375 --> 00:56:40,250
<i> Dili siya sama niini. </i>

814
00:56:40,250 --> 00:56:41,750
<i> Kinsa ang nag-upload niini? </i>

815
00:56:41,750 --> 00:56:44,350
<i> Unsa kaha kon moabot ang eskwelahan
kabalo ani nga panghitabo? </i>

816
00:56:44,625 --> 00:56:45,750
<i>Wala koy labot. </i>

817
00:56:46,125 --> 00:56:48,250
<i> Unsa ang akong mahimo, kinahanglan nakong buhaton. </i>

818
00:56:48,375 --> 00:56:51,750
<i> Sa labing gamay kinahanglan ka mogradwar sa hayskul.
Sigurado ka nga dili ka magmahay sa ulahi? </i>

819
00:56:52,875 --> 00:56:53,375
<i>Oo nga. </i>

820
00:56:54,125 --> 00:56:54,625
<i>Aigoo... </i>

821
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
<i>Bata pa ka, dili gihapon kasabot
unsa ang kalibutan. </i>

822
00:57:00,000 --> 00:57:01,625
<i> Seonsaeng-nim, hamtong na ako. </i>

823
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
<i>Sukad karon, edad na lang ko. </i>

824
00:57:17,875 --> 00:57:20,870
Nagdali kami sa dihang kami nag-recruit.

825
00:57:22,125 --> 00:57:25,120
Ingon usa ka sangputanan nga wala’y mabinantayon nga pagsusi,
direkta nato kini.

826
00:57:25,500 --> 00:57:27,375
Unsay buot ipasabot niini?

827
00:57:28,500 --> 00:57:30,500
<i> Pasayloa ko, Yeok Seonsaeng-nim. </i>

828
00:57:31,250 --> 00:57:35,600
Ang imong pundo sa pagpalambo sa eskwelahan
Ang bayad, siyempre, kinahanglan ibalik kanimo.

829
00:57:39,875 --> 00:57:43,750
Dugang kompensasyon nga salapi ug
kini nga bayad sa alokasyon palihug dawata.

830
00:57:49,750 --> 00:57:52,870
Ug kami naglaum nga
Dili ka mawad-an ug kadasig.

831
00:57:54,500 --> 00:57:56,750
Kung adunay panaglalis sa usag usa,

832
00:57:57,250 --> 00:57:59,670
Nagtuo ko kung kini usa ka butang
dili gusto nga mga butang ang nahitabo kang Yeok Seonsaeng-nim.

833
00:58:03,000 --> 00:58:05,670
Ang maayo mahimong maayo.
Dili ba?

834
00:58:33,750 --> 00:58:34,750
= Oppa ... =

835
00:58:36,000 --> 00:58:41,000
= Nakolekta na ang kwarta gikan sa mga savings nga wala pa mature plus loans gikan sa Appa. =

836
00:58:41,625 --> 00:58:45,120
= Tungod sa pagsabut sa kinaiya sa Oppa,
mao nga wala ko magsulti kanimo. =

837
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
= Apan Oppa ... =

838
00:58:51,170 --> 00:58:52,870
= Ang tanan usab nagkinabuhi sama niini. =

839
00:59:02,250 --> 00:59:02,875
Si Dong Soo?

840
00:59:03,250 --> 00:59:04,250
= Anu ... Kochi-nim ... =

841
00:59:05,250 --> 00:59:08,000
= Bag-o lang mi nakadawat ug report. =

842
00:59:43,375 --> 00:59:44,750
<i> Palihog ug balik ug gamay! </i>

843
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
Oo nga, Han Soo Yeon.

844
00:59:57,750 --> 00:59:59,120
Ah, sakit gyud sa ulo.

845
01:00:45,250 --> 01:00:48,620
Dili! Dili! Paghulat kadiyot!

846
01:00:48,625 --> 01:00:50,000
Yoo Jin!

847
01:00:50,000 --> 01:00:51,500
<i> Unsang party sa pamilya? </i>

848
01:00:52,875 --> 01:00:53,870
Yoo Jin! Kalma imong kaugalingon!

849
01:00:56,500 --> 01:00:59,625
<i> Soo Yeon! Soo Yeon! </i>

850
01:01:03,125 --> 01:01:05,000
Buhii ko!

851
01:01:07,000 --> 01:01:07,500
Yoo Jin!

852
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
- = Nangita sa nawala nga mga tawo = -
- = Tibuok nga ngalan: Han Soo Yeon = -

853
01:01:26,494 --> 01:01:26,770
S

854
01:01:26,771 --> 01:01:27,046
Su

855
01:01:27,047 --> 01:01:27,323
Sub

856
01:01:27,324 --> 01:01:27,600
Subt

857
01:01:27,601 --> 01:01:27,877
Subti

858
01:01:27,878 --> 01:01:28,153
Subtit

859
01:01:28,154 --> 01:01:28,430
Subtitl

860
01:01:28,431 --> 01:01:28,707
Mga subtitle

861
01:01:28,708 --> 01:01:28,984
Mga subtitle

862
01:01:28,985 --> 01:01:29,260
Mga subtitle o

863
01:01:29,261 --> 01:01:29,537
Subtitle ol

864
01:01:29,538 --> 01:01:29,814
Subtitle ni

865
01:01:29,815 --> 01:01:30,091
Mga subtitle ni

866
01:01:30,092 --> 01:01:30,367
Mga subtitle ni:

867
01:01:30,368 --> 01:01:30,644
Mga subtitle ni:

868
01:01:30,645 --> 01:01:30,921
Mga subtitle ni:

869
01:01:30,922 --> 01:01:31,198
Mga subtitle ni:
~

870
01:01:31,199 --> 01:01:31,474
Mga subtitle ni:
~

871
01:01:31,475 --> 01:01:31,751
Mga subtitle ni:
~ D

872
01:01:31,752 --> 01:01:32,028
Mga subtitle ni:
~ Da

873
01:01:32,029 --> 01:01:32,305
Mga subtitle ni:
~ Dam

874
01:01:32,306 --> 01:01:32,581
Mga subtitle ni:
~ Damn

875
01:01:32,582 --> 01:01:32,858
Mga subtitle ni:
~ Damn!

876
01:01:32,859 --> 01:01:33,135
Mga subtitle ni:
~ Damn! S

877
01:01:33,136 --> 01:01:33,412
Mga subtitle ni:
~ Damn! Su

878
01:01:33,413 --> 01:01:33,688
Mga subtitle ni:
~ Damn! sabaw

879
01:01:33,689 --> 01:01:33,965
Mga subtitle ni:
~ Damn! Supe

880
01:01:33,966 --> 01:01:34,242
Mga subtitle ni:
~ Damn! Super

881
01:01:34,243 --> 01:01:34,519
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperS

882
01:01:34,520 --> 01:01:34,795
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSu

883
01:01:34,796 --> 01:01:35,072
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

884
01:01:35,073 --> 01:01:35,349
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub

885
01:01:35,350 --> 01:01:35,626
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub I

886
01:01:35,627 --> 01:01:35,902
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Sa

887
01:01:35,903 --> 01:01:36,179
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Ind

888
01:01:36,180 --> 01:01:36,456
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indo

889
01:01:36,457 --> 01:01:36,733
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indon

890
01:01:36,734 --> 01:01:37,009
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indone

891
01:01:37,010 --> 01:01:37,286
Mga subtitle ni:
~ Damn! SuperSub Indonesia

892
01:01:37,287 --> 01:01:37,563
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

893
01:01:37,564 --> 01:01:37,840
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

894
01:01:37,841 --> 01:01:38,116
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub

895
01:01:38,117 --> 01:01:38,393
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

896
01:01:38,394 --> 01:01:44,494
Mga subtitle ni:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

897
01:01:44,518 --> 01:01:50,518
Gihubad ni:
~ totoro ~

898
01:02:13,875 --> 01:02:16,120
Temporaryo nga gisiguro ang tigbalita apan pipila ka oras mobuto gyud.

899
01:02:16,125 --> 01:02:16,875
Unsa ka maayo kana?

900
01:02:18,625 --> 01:02:20,500
Sulayi nga tawagan si Kim Gukjang.
[Gukjang - katumbas sa direktor]

901
01:02:21,125 --> 01:02:23,875
Kim Gukjang karon
pag-una sa kwarta.

902
01:02:24,875 --> 01:02:26,125
Ang sukaranan nga tae.

903
01:02:39,375 --> 01:02:41,000
Uy, ako diay si Jin Soo.

904
01:02:41,625 --> 01:02:44,000
Ebidensiya nga nakuha kagahapon
nga naay cellphone diba?

905
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
Unsa?

906
01:02:50,625 --> 01:02:51,250
Halmeoni!

907
01:02:54,375 --> 01:02:55,000
Halmeoni.

908
01:02:55,375 --> 01:02:57,000
Yoo Jin niabot ka?

909
01:03:55,625 --> 01:03:56,625
<i>Si Dong Soo. </i>

910
01:03:59,875 --> 01:04:00,870
Unsa ka maayo kana?

911
01:04:01,370 --> 01:04:03,500
Aigoo, kanang kabuang...

912
01:04:04,125 --> 01:04:04,625
Paghulat kadiyot!

913
01:04:08,625 --> 01:04:13,500
I told you this time gitangtang na
sa mga bata dili usa ka kabtangan.

914
01:04:14,375 --> 01:04:17,120
Girisgo pud nako akong ulo
sa pag-atubang niini nga problema.

915
01:04:18,375 --> 01:04:22,375
Ang imong posisyon isip hepe sa kapolisan
Kang kinsa ka gikan?

916
01:04:23,875 --> 01:04:28,120
Facilitation payments nga imong ihatag sa imong amo
Kang kinsa ka gikan?

917
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Anu, kini...

918
01:04:29,125 --> 01:04:30,625
Kung naay mahitabo nako...

919
01:04:31,375 --> 01:04:32,750
kinsa sa imong hunahuna mahimong
naghimo ug scapegoat?

920
01:04:37,250 --> 01:04:38,500
Seok Jae...

921
01:04:43,125 --> 01:04:43,750
<i> Mahimo nimo. </i>

922
01:04:51,750 --> 01:04:53,000
Unsa? Unsa man ang So Soo?

923
01:04:53,250 --> 01:04:53,750
= Oo. =

924
01:04:54,250 --> 01:04:55,870
= Gi-disassemble sab nako ang card nga naay chat. =

925
01:04:56,000 --> 01:04:58,375
= Ug pangitaa ang kasaysayan sa chat taliwala
kauban niya ang usa ka babaye nga ginganlag Lee Seul. =

926
01:04:59,125 --> 01:05:00,500
Ang babaye mao si Madam sa maong dapit.

927
01:05:00,750 --> 01:05:02,625
Wala ko kabalo unsay nahitabo anang adlawa.

928
01:05:03,125 --> 01:05:05,750
Gi-text sa babaye si Soo Yeon
ang sulod nga iyang gikabalak-an.

929
01:05:06,500 --> 01:05:08,875
= Kochi-nim, ako naningkamot sa pagkalot sa mas lawom.
Tawagan ko unya. =

930
01:05:08,875 --> 01:05:09,750
Okay, ingon ana lang una.

931
01:05:09,750 --> 01:05:10,500
Oo.

932
01:05:21,375 --> 01:05:22,500
Yoo Jin.

933
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
<i> Si Seonsaeng-nim kinahanglang moadto sa usa ka dapit. </i>

934
01:05:24,375 --> 01:05:26,125
Kuyog ka Halmeoni.

935
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
Mobalik ka, ha?

936
01:05:28,875 --> 01:05:29,625
Mobalik ko dayon.

937
01:05:32,875 --> 01:05:33,625
Seonsaeng-nim!

938
01:05:47,000 --> 01:05:49,750
Hoejang-nim, oras na sa pagbiya.

939
01:05:53,375 --> 01:05:54,500
Ingna sila nga medyo ulahi na.

940
01:06:15,125 --> 01:06:18,875
Hello Sajang-nim, ang nawong sa kahon miabut.

941
01:06:18,875 --> 01:06:20,750
Niadto dayon ko.
Huwata ko.

942
01:06:20,750 --> 01:06:21,250
Oo.

943
01:06:22,250 --> 01:06:23,125
Hyeong-nim, para nimo.

944
01:06:36,625 --> 01:06:37,125
Lee Seul-ssi!

945
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
Pwede ko mangayo ug gamay nga panahon?

946
01:06:40,375 --> 01:06:40,875
Sorry ha?

947
01:06:41,125 --> 01:06:41,750
Sa mubo.

948
01:06:50,500 --> 01:06:51,375
Kilala mo si Soo Yeon, di ba?

949
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
wala ko kabalo.

950
01:06:53,500 --> 01:06:54,750
Patay na si Soo Yeon.

951
01:06:57,000 --> 01:06:57,625
Lee Seul-ssi...

952
01:06:59,125 --> 01:07:01,370
Dili makapadayon sa pagpakaaron-ingnon
wala ko kahibalo sa ingon niini.

953
01:07:04,250 --> 01:07:05,125
Sultihi ko.

954
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
<i> Unsa man gyud ang nahitabo. </i>

955
01:07:10,500 --> 01:07:11,750
<i> Ang tinuod niadtong adlawa ... </i>

956
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
Okay ra sab ang lami.

957
01:07:30,250 --> 01:07:34,370
Uiwonjang-nim, inom ug baso karon.
Pahuway kadiyot ug dayon lakaw.

958
01:07:34,875 --> 01:07:39,120
Ikaw ang molupad
sa taas pero paggahin gihapon ug panahon
para sa mga sibilyan nga sama nato.

959
01:07:39,125 --> 01:07:41,500
Nagkinahanglan pa ug daghang giya
gikan kanimo, Uiwonjang-nim.

960
01:07:41,875 --> 01:07:43,875
Makatabang ko bisan unsa.

961
01:07:45,250 --> 01:07:48,375
Dali! Dali! Inom ug laing baso.

962
01:07:49,000 --> 01:07:50,250
Samokon ka.

963
01:07:52,875 --> 01:07:55,000
Miadto ko kadiyot sa banyo.

964
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Unsa nga mga bahin ang masakit?

965
01:08:04,750 --> 01:08:06,000
Unsa nga bahin ang sakit?

966
01:08:09,125 --> 01:08:11,250
Sige, mopauli na ko.

967
01:08:11,875 --> 01:08:13,000
Huwata ko kadiyot

968
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
<i> Ayaw pagsulod, unsay imong gibuhat dinhi? </i>

969
01:08:17,125 --> 01:08:18,625
Naghilak ka?

970
01:08:31,375 --> 01:08:32,370
<i>Pasayloa ... </i>

971
01:08:34,170 --> 01:08:36,870
Makatabang ka ba kanako, Isajang-nim?

972
01:08:37,375 --> 01:08:38,750
Kaila ba ka nako?

973
01:08:39,250 --> 01:08:42,250
Actually high school student ko.

974
01:08:43,250 --> 01:08:46,375
Sakit si Halmeoniku.
Pwede ko mopauli una?

975
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
Nag unsa ka diri?

976
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
<i>Dali! </i>

977
01:08:57,000 --> 01:09:00,875
Unsa sa imong hunahuna?
Giunsa nimo pagdala dinhi ang among estudyante nga babaye?

978
01:09:01,750 --> 01:09:05,000
Kay abi nako kinahanglan ko muhatag
kinsa bata pa.

979
01:09:09,250 --> 01:09:10,000
Sorry.

980
01:09:10,125 --> 01:09:11,870
Unsa kaha kon iya kining ipakatap sa eskwelahan?

981
01:09:12,375 --> 01:09:14,500
Takpan ko ang iyang baba.

982
01:09:14,625 --> 01:09:17,375
Mga ginikanan niini nga anak nga babaye
nakautang kanamo.

983
01:09:17,375 --> 01:09:19,120
Busa dili siya magmaisogon
pagsulti nga walay pagtagad.

984
01:09:27,875 --> 01:09:29,000
Ui - Uiwonjang-nim!

985
01:09:29,125 --> 01:09:30,000
<i> Okay ka lang? </i>

986
01:09:37,875 --> 01:09:39,620
<i> Wala gihapon nakatutok? </i>

987
01:09:41,520 --> 01:09:44,520
- Asa ka Chae Rim?
Nasakitan ka? = -

988
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
<i> Dali isulti kung asa ka! </i>

989
01:09:48,875 --> 01:09:51,620
Hoy bitch! Kinahanglan kong moadto sa imong balay
ug mangutana sa imong lola?

990
01:09:54,625 --> 01:09:55,375
asa man

991
01:09:58,875 --> 01:10:02,375
Aw. Naghulat ka didto
muadto ko didto.

992
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
Hoy! Umuna ka nga.

993
01:10:07,875 --> 01:10:11,370
<i> Unya ania ang Gwak
mao ba ang katapusang tawo nga nakakita ni Soo Yeon? </i>

994
01:10:11,875 --> 01:10:13,875
Ang sigurado kay gisirad-an niini ang telepono
mibiya dayon siya.

995
01:10:15,500 --> 01:10:16,875
Kini ra ang akong nahibal-an.

996
01:10:19,250 --> 01:10:22,370
<i> Ang segurado kay natanggong ang mga shucks.
Hinayhinay pangitaa! </i>

997
01:10:23,625 --> 01:10:26,370
<i> Kinahanglang pahilomon siya tungod sa kadautan
sa laing dapit. </i>

998
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
Hoy! Usa ka minuto!

999
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Ikaw ba si Gwak Sajang?

1000
01:10:34,500 --> 01:10:36,375
Ah, naa diay ni ha?

1001
01:10:36,625 --> 01:10:37,750
Adunay pipila ka mga butang nga gusto nakong ipangutana kanimo.

1002
01:10:41,625 --> 01:10:42,750
Hyeong-nim, kinahanglan ka ba nga bitaron?

1003
01:10:42,750 --> 01:10:44,250
Kadiyot lang, kinahanglan lang mangutana og pipila ka mga butang.

1004
01:11:50,000 --> 01:11:51,125
<i>Gipatay ba nimo si Soo Yeon? </i>

1005
01:11:55,875 --> 01:11:57,870
Uy, gipatay nimo si Soo Yeon?

1006
01:11:58,250 --> 01:12:00,250
Dili ako ang mopatay.

1007
01:12:01,000 --> 01:12:01,750
Kinsa man diay?

1008
01:12:03,625 --> 01:12:04,750
WHO?

1009
01:12:05,750 --> 01:12:07,125
Giingon ko kanimo nga dili ako kini!

1010
01:12:17,125 --> 01:12:18,750
Diin na ang asong babaye?

1011
01:12:34,750 --> 01:12:35,875
<i>Hain ka? </i>

1012
01:12:36,500 --> 01:12:38,375
Nabuang ka ba niining bayot?

1013
01:12:40,125 --> 01:12:40,625
Dinhi?

1014
01:12:48,375 --> 01:12:51,370
Ayaw na ug joke!
tapulan ko mangita nimo. Panggawas dayon!

1015
01:12:57,250 --> 01:12:58,125
<i>Nakadungog ka? </i>

1016
01:12:59,625 --> 01:13:00,375
Dinhi?

1017
01:13:17,875 --> 01:13:18,375
Kinsa ka?

1018
01:13:49,500 --> 01:13:50,870
Kinahanglan ka nga moanhi dinhi sa makadiyot.

1019
01:13:51,750 --> 01:13:52,500
= Unsang negosyo? =

1020
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
Wala nay lain.

1021
01:13:56,250 --> 01:13:56,875
Imong anak...

1022
01:13:57,250 --> 01:13:57,875
Anak?

1023
01:14:03,125 --> 01:14:06,250
= Kochi-nim, hain ang kampret
gikuha ang cellphone. =

1024
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Katingad-an.

1025
01:14:08,375 --> 01:14:09,750
= Ang magtutudlo sa maayong arte ... =

1026
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
Matod niya kagabii gibuhian dayon siya.

1027
01:14:43,250 --> 01:14:44,120
Seonsaeng-nim ...

1028
01:14:50,000 --> 01:14:50,920
<i> Nagmata ka ba? </i>

1029
01:14:56,625 --> 01:14:57,625
Oo, Yoo Jin Eomoni.

1030
01:14:57,625 --> 01:14:58,875
= Anu ... Seonsaeng-nim ... =

1031
01:14:58,875 --> 01:15:01,250
= Gusto mangutana kung si Yoo Jin kauban nimo? =

1032
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
Naa sa ospital si Yoo Jin.

1033
01:15:02,750 --> 01:15:04,125
= Niadto lang ko sa ospital. =

1034
01:15:04,125 --> 01:15:05,750
= Apan wala didto si Yoo Jin. =

1035
01:15:05,750 --> 01:15:07,000
= Dili usab aktibo ang cellphone. =

1036
01:15:07,000 --> 01:15:07,500
Unsa?

1037
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
Yoo Jin, murag naa na nimo
unsa may problema nako.

1038
01:15:14,250 --> 01:15:16,500
Ako ug si Appa
duha ka lainlain nga tawo.

1039
01:15:40,125 --> 01:15:41,125
Unsang cell?

1040
01:15:44,625 --> 01:15:45,125
Dinhi.

1041
01:16:04,250 --> 01:16:05,625
Umalis ka nga muna!

1042
01:16:06,000 --> 01:16:06,500
Aw.

1043
01:16:09,500 --> 01:16:10,000
Abeoji!

1044
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
Abeoji! Abeoji!

1045
01:16:12,875 --> 01:16:14,250
Wala ko kabalo nga patay na siya, Abeoji.

1046
01:16:17,625 --> 01:16:19,000
Nakasala ko.

1047
01:16:21,125 --> 01:16:22,000
Ji Seong...

1048
01:16:23,750 --> 01:16:25,870
Unsa akong sayop nga nahimo?

1049
01:16:27,875 --> 01:16:31,120
Alang sa aron ang akong bugtong anak mahimong usa ka tawo,

1050
01:16:31,125 --> 01:16:33,120
unsa ka dako akong effort.

1051
01:16:37,875 --> 01:16:38,500
Basta buangbuang!

1052
01:16:39,750 --> 01:16:41,375
Abeoji, nasayop ko.

1053
01:16:42,875 --> 01:16:44,250
Abeoji, nasayop ko.

1054
01:16:45,500 --> 01:16:46,375
Tindog ka!

1055
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
Tumindog ka, bastos ka!

1056
01:17:07,125 --> 01:17:08,250
Ayaw kahadlok, Yoo Jin.

1057
01:17:30,375 --> 01:17:30,875
Yoo Jin!

1058
01:17:32,000 --> 01:17:32,375
<i> Yoo Jin! </i>

1059
01:17:32,375 --> 01:17:34,000
Paghilom!
O mamatay ka.

1060
01:17:56,375 --> 01:17:57,125
Basta buangbuang!

1061
01:17:58,250 --> 01:17:59,500
Nganong dili nimo tubagon imong tawag?

1062
01:18:19,250 --> 01:18:20,875
Jeongye-ri 22-1.

1063
01:18:21,750 --> 01:18:23,000
Jeongye-ri 22-1.

1064
01:18:25,000 --> 01:18:26,500
Unsa ni?

1065
01:18:27,250 --> 01:18:28,500
Buang ka.

1066
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Dinhi ra ka nagtago
sa paghimo niini?

1067
01:18:32,375 --> 01:18:33,000
Ikaw...

1068
01:18:34,000 --> 01:18:35,250
... nibalik lang sa America.

1069
01:18:38,125 --> 01:18:39,875
A-Abeoji, ako...

1070
01:18:39,875 --> 01:18:41,250
Kini nga semester wala pa mahuman.

1071
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Kinahanglan kong mogiya sa mga bata
sa pag-andam alang sa eksaminasyon.

1072
01:18:42,500 --> 01:18:44,250
Gusto ba nimong i-drag ang imong Aebi?
[Aebi - amahan]

1073
01:18:45,250 --> 01:18:47,375
<i> Sa wala pa kini nga panghitabo namatay,
una ka didto. </i>

1074
01:18:51,375 --> 01:18:53,750
<i> Pero naa pay mga bata nga misalig nako. </i>

1075
01:18:55,875 --> 01:18:59,000
For the sake of save you niabot ko
kinahanglan patyon ang babaye.

1076
01:18:59,000 --> 01:19:00,375
<i> Dili ka gihapon gustong makadungog sa akong mga pulong? </i>

1077
01:19:03,250 --> 01:19:04,625
Unya nganong nagpatay ka?

1078
01:19:05,625 --> 01:19:06,750
<i> Tabangi ko ... </i>

1079
01:19:08,750 --> 01:19:10,125
<i> Tabangi ko ... </i>

1080
01:19:21,500 --> 01:19:22,625
Isajang-nim...

1081
01:19:25,875 --> 01:19:26,750
Seonsaeng-nim ...

1082
01:19:39,125 --> 01:19:41,120
Dili ko kini isulti
sa bisan kinsa.

1083
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
Tabangi ko...

1084
01:19:44,625 --> 01:19:45,250
Oo.

1085
01:19:47,250 --> 01:19:50,125
Siyempre dili ka makasulti kanako
sa bisan kinsa.

1086
01:20:18,500 --> 01:20:19,125
<i> Unsa? </i>

1087
01:20:20,500 --> 01:20:22,625
Basta buangbuang!
Kining tanan para sa imong kaayohan!

1088
01:20:24,125 --> 01:20:25,500
<i>Unsa man kana alang kanako? </i>

1089
01:20:25,875 --> 01:20:27,250
Basta buangbuang!

1090
01:20:32,625 --> 01:20:35,375
Tumindog ka og tarong, shit!

1091
01:20:38,500 --> 01:20:39,375
Unsa imong gusto?

1092
01:20:39,375 --> 01:20:40,000
Pagkadaotan sa Diyos!

1093
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Abeoji!

1094
01:20:41,125 --> 01:20:41,875
<i> Abeoji! Abeoji! </i>

1095
01:20:41,875 --> 01:20:43,750
Pagkadaotan sa Diyos!

1096
01:20:43,750 --> 01:20:44,375
Abeoji!

1097
01:20:53,500 --> 01:20:54,000
Abeoji!

1098
01:20:54,250 --> 01:20:54,750
Abeoji!

1099
01:20:55,375 --> 01:20:57,125
Abeoji! Abeoji!

1100
01:20:59,875 --> 01:21:01,370
Buhata ang akong gisulti, anak sa usa ka bitch!

1101
01:21:28,250 --> 01:21:29,375
Ah oo, Uiwonjang-nim.

1102
01:21:31,000 --> 01:21:32,125
Paingon na ko.

1103
01:21:33,500 --> 01:21:34,000
<i>Oo. </i>

1104
01:21:37,875 --> 01:21:39,620
Ugma, pangandam sa pag-abroad!

1105
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
Magpadala kog mga tawo didto.

1106
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Shucks.

1107
01:21:52,625 --> 01:21:55,000
Morag kinsa gyud ang baho, damn.

1108
01:21:58,875 --> 01:22:00,250
Karon wala na.

1109
01:22:00,250 --> 01:22:00,625
O, oo?

1110
01:22:00,625 --> 01:22:01,375
Oo.

1111
01:22:02,125 --> 01:22:03,875
Tanan, palihog ampingi kini sa makadiyot.

1112
01:22:03,875 --> 01:22:04,870
Kompleto na ang pagpangandam?

1113
01:22:09,125 --> 01:22:09,750
Yoo Jin.

1114
01:22:13,125 --> 01:22:14,500
<i> Makabiya na ko, Yoo Jin. </i>

1115
01:22:23,500 --> 01:22:24,125
Yoo Jin...

1116
01:22:32,250 --> 01:22:33,125
<i> Yoo Jin! </i>

1117
01:22:58,375 --> 01:23:00,370
Nganong ingon ani man ka
batok nako, Yoo Jin?

1118
01:23:30,625 --> 01:23:31,125
Yoo Jin...

1119
01:23:34,875 --> 01:23:37,120
Ngano permi ko ginabuhat
daotan nga tawo?

1120
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Abi nako
makaikyas ka ba?

1121
01:24:33,500 --> 01:24:35,250
Karon na ang panahon nga mogawas ka, Yoo Jin.

1122
01:25:03,750 --> 01:25:04,250
<i> Yoo Jin! </i>

1123
01:25:06,750 --> 01:25:07,375
<i> Yoo Jin! </i>

1124
01:25:08,500 --> 01:25:09,375
<i> Yoo Jin, naa ka sa sulod? </i>

1125
01:25:16,750 --> 01:25:17,250
Yoo Jin!

1126
01:25:20,875 --> 01:25:21,375
Yoo Jin!

1127
01:25:21,875 --> 01:25:23,000
Yoo Jin! Bangon!

1128
01:25:23,000 --> 01:25:23,500
Yoo Jin!

1129
01:25:41,000 --> 01:25:41,500
Yoo Jin!

1130
01:25:42,250 --> 01:25:43,000
Yoo Jin! Bangon!

1131
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
Ikaw bastos.

1132
01:26:09,125 --> 01:26:10,875
Ania ka, inday!

1133
01:26:11,625 --> 01:26:12,125
Basta buangbuang!

1134
01:26:14,125 --> 01:26:14,750
Basta buangbuang!

1135
01:26:17,625 --> 01:26:18,250
Ania ka, inday!

1136
01:26:20,000 --> 01:26:20,625
<i> Tabangi ko ... </i>

1137
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
Tabangi ko.

1138
01:26:25,000 --> 01:26:25,875
<i> Nakasala ko. </i>

1139
01:26:27,125 --> 01:26:28,125
Nakasala ko.

1140
01:26:37,125 --> 01:26:38,625
Yoo Jin! Yoo Jin!

1141
01:26:43,750 --> 01:26:44,875
<i> Hulat kadiyot! Paghulat kadiyot! </i>

1142
01:26:58,125 --> 01:26:58,750
Basta buangbuang!

1143
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
= Sa pagkakaron kandidato Kim Gi Tae
sa likod gamay. =

1144
01:27:38,000 --> 01:27:39,625
= Ang kalkulasyon sa balota nagdagan. =

1145
01:27:40,875 --> 01:27:43,370
Si Kampret nanguyab bisan asa.

1146
01:27:43,375 --> 01:27:44,750
Isulod dayon ang ngalan sa DPO!

1147
01:27:44,750 --> 01:27:46,250
Kuhaa dayon siya!

1148
01:28:06,375 --> 01:28:07,000
Yoo Jin!

1149
01:28:07,375 --> 01:28:08,500
Yoo Jin!

1150
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
Bangon! Paghulat kadiyot.

1151
01:28:09,875 --> 01:28:10,375
<i>Ayaw pagkatulog! </i>

1152
01:28:10,375 --> 01:28:11,750
<i>Ayaw pagkatulog! </i>

1153
01:28:49,875 --> 01:28:50,625
Seonsaeng-nim ...

1154
01:28:52,125 --> 01:28:53,125
Ania si Seonsaeng-nim.

1155
01:28:53,875 --> 01:28:54,500
Soo Yeon...

1156
01:28:55,750 --> 01:28:57,370
Patay na si Soo Yeon.

1157
01:28:58,875 --> 01:29:00,250
Isajang-nim.

1158
01:30:34,625 --> 01:30:35,875
Kim Gi Tae!

1159
01:30:36,250 --> 01:30:37,625
Kim Gi Tae!

1160
01:30:37,875 --> 01:30:39,250
Kim Gi Tae!

1161
01:30:39,500 --> 01:30:40,875
Kim Gi Tae!

1162
01:30:41,375 --> 01:30:42,500
<i> Kim Gi Tae! </i>

1163
01:30:43,000 --> 01:30:44,125
<i> Kim Gi Tae! </i>

1164
01:30:44,375 --> 01:30:46,125
- Oo, Uiwonjang-nim.
- <i> Kim Gi Tae! </i>

1165
01:30:46,625 --> 01:30:49,120
Ah, karon kinahanglan nimo
Tawga kog Kim Gunsu.
[Gunsu - katumbas sa regent]

1166
01:30:49,120 --> 01:30:53,120
- <i> Oo, kining tanan salamat kanimo, Uiwonjang. </i>
- Kim Gi Tae! Kim Gi Tae!

1167
01:30:54,125 --> 01:30:56,120
Magtapok ta
ug inom.

1168
01:31:20,000 --> 01:31:20,625
Akong ulo...

1169
01:31:23,875 --> 01:31:25,375
Kini ... unsa ang nahitabo?

1170
01:31:37,500 --> 01:31:39,750
Kanang ... Kanang buang ...

1171
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
I-block siya dayon!

1172
01:31:41,000 --> 01:31:41,500
<i>Maayo. </i>

1173
01:31:43,875 --> 01:31:44,500
Hoy!

1174
01:31:45,000 --> 01:31:46,375
Unsa imong gusto, shit?

1175
01:31:49,375 --> 01:31:51,370
Kini - buang nga tae ...

1176
01:31:52,125 --> 01:31:53,375
Hoy, anak sa bitin!

1177
01:31:54,000 --> 01:31:56,000
Nahibal-an ba nimo kung kinsa ako, anak sa usa ka bitch?

1178
01:31:57,000 --> 01:31:59,500
<i> Hoy! Mogawas ko mamatay ka. </i>

1179
01:32:01,500 --> 01:32:02,250
Basta buangbuang!

1180
01:32:02,500 --> 01:32:03,875
<i>Pagdali, ikaw bastos! </i>

1181
01:32:04,500 --> 01:32:06,125
Bastard...

1182
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
Mga buang ka nga shucks.

1183
01:32:08,250 --> 01:32:10,120
<i> Usa ko ka Gunsu! </i>
[Gunsu - katumbas sa regent]

1184
01:32:10,250 --> 01:32:12,000
<i> Gipangita nimo kini uban
sayop nga tawo. </i>

1185
01:32:12,250 --> 01:32:14,750
Damn, naunsa ka!

1186
01:32:15,500 --> 01:32:17,500
<i> Basic buang nga tae! </i>

1187
01:32:38,125 --> 01:32:39,250
<i> Choi Seojang! </i>
[Seojang - katumbas sa direktor heneral]

1188
01:32:39,375 --> 01:32:40,375
<i> Ang imong tawag moabot sa saktong oras. </i>

1189
01:32:40,750 --> 01:32:42,250
Oo, kanang kabuang...

1190
01:32:43,000 --> 01:32:43,625
Unsa?

1191
01:33:04,250 --> 01:33:07,000
<i> Pinili nga opisyal sa Gocheon County, Kim Gi Tae-ssi ... </i>

1192
01:33:07,000 --> 01:33:10,625
<i> Gidakop tungod sa giingong pagpatay
estudyante sa high school niadtong panahona
nagsilbi gihapon isip Isajang. </i>

1193
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
<i> ug nagdawat ug eksaminasyon. </i>

1194
01:33:12,625 --> 01:33:16,250
<i> Niini nga proseso, dili lang ang anak sa opisyal
napili apan naglambigit usab sa mga bayolenteng organisasyon. </i>

1195
01:33:16,250 --> 01:33:20,120
<i> Bisan ang pulis sa unahan
pagsunod sa mga komisyoner sa pulisya nga nalambigit </i>

1196
01:33:20,125 --> 01:33:21,260
<i> tanan nakadawat og imbestigasyon. </i>

1197
01:33:30,875 --> 01:33:31,375
Aigoo...

1198
01:33:32,375 --> 01:33:34,000
Wala ka dugay dinhi.

1199
01:33:34,250 --> 01:33:35,920
Makita lang ang dili maayo nga mga butang
pagkahuman adto sa balay.

1200
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Kinahanglan ka nga magtrabaho og tarong, kunyuk.

1201
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
Kinahanglan kong motrabaho og tarong.

1202
01:33:41,125 --> 01:33:42,875
Maayo ba kini nga bahin?

1203
01:33:42,875 --> 01:33:44,250
Ah oo, okay ra.

1204
01:33:45,125 --> 01:33:45,750
Pagbantay.

1205
01:33:47,875 --> 01:33:48,500
lakaw una ko.

1206
01:33:48,750 --> 01:33:49,250
Oo.

1207
01:33:50,250 --> 01:33:51,500
Pag-amping!

1208
01:33:51,750 --> 01:33:53,450
Sa sunod duwa diri
ayaw kalimot ug contact nako.

1209
01:33:54,375 --> 01:33:55,500
Oo, kini nakapasamok kanimo.

1210
01:33:56,250 --> 01:33:57,500
Panahon na nga mag-ilis ug bag-ong sakyanan.

1211
01:33:57,500 --> 01:33:59,125
Dako kaayo imong ulo.

1212
01:33:59,125 --> 01:34:00,500
'Wa kay kwarta, shit.

1213
01:34:01,375 --> 01:34:02,250
Pag-amping!

1214
01:35:08,000 --> 01:35:10,500
- = Nangita sa nawala nga mga tawo = -
- = Tibuok nga ngalan: Han Soo Yeon = -

1215
01:35:21,200 --> 01:35:27,200
Salamat sa paggamit sa subtitle gikan sa:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~

1216
01:35:27,224 --> 01:35:33,224
Damn! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

1217
01:35:33,248 --> 01:35:39,248
Bisitaha ang blog <font color="
~ http://ngesub.com ~

1218
01:35:39,272 --> 01:35:45,272
Bisitaha ang Damn! SuperSub Indonesia blog sa:
~ http://ngesub.com ~