1
00:00:02,168 --> 00:00:03,878
НАРАТОР:
Претходно на The Vampire Diaries:

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,505
КАТЕРИН: Дали Елена ужива
дали и двајцата ја обожавате?

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,925
те сакам. Сега погледни ме во очи и
кажи ми дека не чувствуваш нешто за него.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,508
Би знаел дали убивам луѓе.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
Носиш прстен
што ти дозволува да ја измамиш смртта.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,229
Колку пати можеш да умреш
пред да те промени?

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,693
- Имаш оружје што може да го убие Клаус?
- Не. Сите имаме оружје.

8
00:00:21,896 --> 00:00:23,306
Ајде да убиеме неколку оригинали.

9
00:00:23,481 --> 00:00:27,191
Кога умира оригинал, секој вампир
свртен од нивната крвна линија умира со нив.

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,442
Донеси ни го влогот.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,994
Или ќе водам војна
против сите што ги сакаш.

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,948
Каде е по ѓаволите?
Влогот не исчезнува само.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,540
Ти ми кажуваш
вашето алтер его кое мрази вампири...

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,664
...има влог што може да убие линија
на вампири, можеби мои?

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,252
Токму тоа ти го кажувам.

16
00:00:51,259 --> 00:00:53,639
- Аларик?
- Да.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,215
Сепак јас.

18
00:00:58,683 --> 00:01:00,643
Знаеш дека не треба да бидеш овде.

19
00:01:01,394 --> 00:01:04,524
Ја поразува поентата на целината
се-заклучен-во-визба нешто.

20
00:01:04,689 --> 00:01:06,069
[АЛАРИК СЕ СМЕЕ]

21
00:01:06,274 --> 00:01:09,534
Па, сè уште ви требаат основите:
Четка за заби, облека.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,364
Некои здодевни книги
да ви помогне да спиете.

23
00:01:12,280 --> 00:01:15,620
- Д-р Џекил и г-дин Хајд?
- Што? Не, фатив...

24
00:01:16,159 --> 00:01:20,999
- Дејмон. Мисли дека е смешен.
- Барем еден од нас има смисла за хумор.

25
00:01:21,164 --> 00:01:27,004
Дали си сигурен дека си...? Мислам,
не мора да бидете чувани овде.

26
00:01:27,170 --> 00:01:31,420
Ух, не, ова е... Ах.
Ова е вистинското место за мене.

27
00:01:32,425 --> 00:01:36,005
Барем додека не убедите
моето многу некооперативно алтер его...

28
00:01:36,179 --> 00:01:42,229
...да се наметнам до каде...
Или го скрил бел дабов кол.

29
00:01:42,393 --> 00:01:43,853
Погледнавме насекаде.

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,770
Ти... Другото добро го сокри, хе.

31
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
Што ќе прави Клаус
ако не можеш да го најдеш?

32
00:01:50,819 --> 00:01:53,949
Тоа е единственото нешто
тоа ќе го убие, па хех...

33
00:01:54,155 --> 00:01:58,485
... води војна, убива луѓе.
Знаеш, Клаус работи.

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,834
Слушај...

35
00:02:07,001 --> 00:02:10,631
...Стефан ќе те чува
за малку време.

36
00:02:10,839 --> 00:02:15,129
Сега кога Клаус знае каде
Џереми е, не е безбедно. Така...

37
00:02:17,262 --> 00:02:19,812
Дејмон и јас ќе одиме во Денвер
да го земе.

38
00:02:19,973 --> 00:02:23,183
Зошто велиш така
чекаш да не одобрам?

39
00:02:23,351 --> 00:02:25,141
не знам.

40
00:02:25,311 --> 00:02:28,691
Јас и Дејмон,
патувајќи низ земјата...

41
00:02:28,898 --> 00:02:31,648
Повеќе сум љубопитен да слушнам
што има да каже Стефан за тоа.

42
00:02:32,443 --> 00:02:33,823
Всушност, тоа беше негова идеја.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,617
Тој мисли дека имам
некои нерешени чувства за Дејмон.

44
00:02:43,037 --> 00:02:44,707
Дали вие?

45
00:02:47,876 --> 00:02:50,036
Претпоставувам дека затоа
Одам на ова патување.

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,010
За да можам да сфатам.

47
00:02:57,635 --> 00:02:58,885
Слушате ли од Клаус?

48
00:02:59,095 --> 00:03:04,975
Сè уште не. Но, сигурен сум дека ќе го направам наскоро.
Тој очекува да испорачам два влога.

49
00:03:05,143 --> 00:03:08,103
- Имам само еден.
- Тоа ќе биде разочарувачки за него.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,323
Ќе го извадам од Аларик.
Само ми треба малку време.

51
00:03:11,524 --> 00:03:13,034
Ми се допаѓа таа самодоверба, Стефан.

52
00:03:13,193 --> 00:03:16,863
- Не го споделувам, но ми се допаѓа.
- Мислиш дека не можам да го направам тоа што е потребно?

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,320
Повторно си добар Стефан.

54
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
Вие сте во контрола. Може да ја добие девојката,
но ја губиш предноста.

55
00:03:23,119 --> 00:03:24,159
Зборувајќи за...

56
00:03:25,830 --> 00:03:27,080
Дали некогаш сте летале во прва класа?

57
00:03:27,248 --> 00:03:31,588
- Кого требаше да го натераш за тоа?
- Пфф, те молам. Искористив милји.

58
00:03:35,590 --> 00:03:37,380
[Водишки]

59
00:03:42,472 --> 00:03:44,562
- Стефан...
- Бидете безбедни.

60
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]

61
00:04:16,297 --> 00:04:17,967
- Што е ова?
- Тоа е децениски танц.

62
00:04:18,132 --> 00:04:21,592
- Не натеравте да се пријавиме за да помогнеме.
- Не, ова.

63
00:04:21,761 --> 00:04:24,221
20-тите? Ги правиме 70-тите.

64
00:04:24,430 --> 00:04:30,060
РЕБЕКА: Премногу светкави, луѓе. Се претпоставува
да се биде говорник, а не Светски саем.

65
00:04:30,228 --> 00:04:34,518
Ах, добро, тука си. Потребна е помош
поставување на масите, па дојдете до тоа.

66
00:04:34,691 --> 00:04:37,691
- Што мислиш дека правиш?
- Некој мора да биде главен.

67
00:04:37,860 --> 00:04:41,070
Да. Јас.
Јас сум претседател на танцовата комисија.

68
00:04:41,239 --> 00:04:43,699
Темата на деценискиот танц
е 1970-тите.

69
00:04:43,866 --> 00:04:46,736
Затоа, повеќе би сакале да се облекувате во непријатни бои
со лоша коса...

70
00:04:46,911 --> 00:04:49,161
... отколку да биде класичен флепер
од времето на џезот?

71
00:04:49,372 --> 00:04:51,502
Не знам што
брат ми гледа во тебе.

72
00:04:51,708 --> 00:04:55,038
Можеби гледа предизвик.
Гледате, за разлика од некои други луѓе...

73
00:04:55,211 --> 00:04:58,801
...Не спијам со сите
Остварам контакт со очи со.

74
00:04:58,965 --> 00:05:01,375
- Можеби би можеле и двете децении.
- Не.

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,051
Продолжи, Мет, не биди кукавица.

76
00:05:03,219 --> 00:05:06,849
Знаеш дека ти се допадна мојата идеја од 20-тите
кога го претставив на групата.

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,595
- Предавник!
- Ѕвонарки и диско?

78
00:05:09,767 --> 00:05:12,637
- Ова само изгледаше поладно.
- Види? Едноставно е поладно.

79
00:05:12,812 --> 00:05:18,482
Уф. Што и да е.
Забавувајте се на вашиот глупав танц.

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,317
МАТ:
Керолин.

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,330
Чекај.

82
00:05:32,123 --> 00:05:37,003
- Импресивно. Ти го продаде.
- И си купил ден.

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,971
Ви благодарам. Само држете ја окупирана.
И бидете внимателни.

84
00:05:42,175 --> 00:05:43,715
Вие исто така.

85
00:05:43,885 --> 00:05:45,755
И,...

86
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
Кажи му дека се поздравив, добро?

87
00:05:58,900 --> 00:06:00,980
Дали знаете колку е тешко
да заспијам...

88
00:06:01,152 --> 00:06:03,902
...кога тоа си ти
треба да се направи?

89
00:06:05,531 --> 00:06:08,531
Па, види, знам дека не е лесно, па...

90
00:06:08,701 --> 00:06:13,711
...Дејмон ми предложи да донесам нешто
да помогне да се забрза процесот.

91
00:06:15,416 --> 00:06:16,576
Што по ѓаволите?

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,251
[ГРУНТИРА]

93
00:06:23,841 --> 00:06:26,181
Знаеш,
Дефинитивно ќе се чувствувам помалку патетично...

94
00:06:26,386 --> 00:06:31,386
...ако не пијам сам.
- О, јас сум, ух, еден чекор пред тебе.

95
00:06:42,985 --> 00:06:44,775
Па, ај...

96
00:06:46,447 --> 00:06:47,527
...патен пат, а?

97
00:06:48,408 --> 00:06:49,908
Мм-хм.

98
00:06:50,451 --> 00:06:52,661
Да, да. Требаше да останам овде.

99
00:06:52,870 --> 00:06:55,960
Зошто, хм? Мислам, зошто ти?

100
00:06:57,250 --> 00:07:00,710
Не е потребно многу за да ме чуваш,
чекајќи психотичен одмор.

101
00:07:00,920 --> 00:07:04,260
Па, за жал, имаме само
ограничено време.

102
00:07:04,465 --> 00:07:08,255
- Пред што?
- Пред да прибегнеме кон други методи.

103
00:07:09,429 --> 00:07:12,469
Значи, вие сте загрижени дека ќе го направите тоа
мора да го измачуваш од мене.

104
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Хмм.

105
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
- Зарем не мислиш дека Дејмон можеше да го стори тоа?
- Види, Елена требаше да оди...

106
00:07:17,603 --> 00:07:19,153
...на тоа патување со Дејмон.

107
00:07:21,399 --> 00:07:25,609
Без разлика низ што поминувам
да ја вратам...

108
00:07:26,654 --> 00:07:30,494
...борејќи се со мојата крвољубива,
се обидувам повторно да добијам контрола над мојот живот...

109
00:07:32,827 --> 00:07:36,247
...ништо од тоа не е важно
ако има чувства за некој друг.

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,000
ЕЛЕНА:
Ене го.

111
00:07:49,427 --> 00:07:52,717
Следниот пат кога ќе го присилиме, потсети ме
го направи подобар во бејзбол.

112
00:07:54,807 --> 00:07:57,307
ЕЛЕНА: Еј Џер.
- Елена?

113
00:08:01,689 --> 00:08:03,019
Што не е во ред?

114
00:08:04,650 --> 00:08:07,150
Кетрин ни се обрати.
Роуз, господине Кетрин.

115
00:08:07,320 --> 00:08:09,740
Сè што треба да направиме е да дознаеме
кој му служеше на Роуз.

116
00:08:09,906 --> 00:08:13,366
Така, патувавте низ земјата
да ме натера да зборувам со мртов вампир?

117
00:08:13,534 --> 00:08:16,914
- Мртов вампир е вишок, но да.
- Не можам.

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,959
Можев да разговарам со Ана
и Вики затоа што ги познавав.

119
00:08:21,292 --> 00:08:22,792
Никогаш не ја ни запознав Роуз.

120
00:08:22,960 --> 00:08:26,130
Што е добро што се враќаш во живот
ако не можеш да разговараш со дух?

121
00:08:26,297 --> 00:08:28,837
ЕЛЕНА:
Роуз помина долго време бегајќи од Клаус.

122
00:08:29,008 --> 00:08:32,138
Таа и Дејмон се блиски, па можеби
можеме да го користиме како врска.

123
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
Добро. Можеме ли да го направиме ова подоцна?
Мојот пријател штотуку стигна овде.

124
00:08:38,643 --> 00:08:42,483
И да, Дејмон, јас всушност имам некои.
Ќе ти се јавам кога ќе завршам.

125
00:08:42,647 --> 00:08:43,687
ЕЛЕНА:
Што, хе...

126
00:08:43,856 --> 00:08:45,856
- Џер?
ЏЕРЕМИ: Еј, човеку.

127
00:08:47,193 --> 00:08:48,743
Дејмон, тоа е Кол.

128
00:08:49,362 --> 00:08:50,452
[ДЕЈМОН ГРУНТС]

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,783
- Што правиш?
- Џер, врати се. Тој е оригинал.

130
00:08:52,949 --> 00:08:54,779
ЏЕРЕМИ: Чекај. Што?
- Без тешки чувства, другар.

131
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
Но, ние не сме пупки.

132
00:08:57,870 --> 00:09:00,290
Знаеш,
Никогаш нема да се навикнам на алуминиум.

133
00:09:00,456 --> 00:09:02,956
- Ама ај, барем нема да се скрши.
- Унх.

134
00:09:04,210 --> 00:09:05,960
[КОЛ ГРУНТС]

135
00:09:08,381 --> 00:09:09,461
Дали го убивте?

136
00:09:09,632 --> 00:09:15,052
Не, не, но тоа ќе ни даде почеток.
Таму одиме. Ајде.

137
00:09:20,476 --> 00:09:23,766
За евиденција, таа е таа
кој сакаше да застане во мотел, не јас.

138
00:09:24,438 --> 00:09:25,898
ЏЕРЕМИ:
Па каде сме?

139
00:09:26,065 --> 00:09:29,435
ДЕЈМОН: Агол од некаде и никаде,
каде што Кол не може да не најде.

140
00:09:29,944 --> 00:09:32,034
Не ми се верува дека Кол бил вампир.

141
00:09:32,196 --> 00:09:36,986
Па, нели ви беше чудно што го направивте
пријател толку брзо? Дали сте се сретнале?

142
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
Не помага.

143
00:09:41,497 --> 00:09:46,327
- Ова треба да функционира. Нели Џер?
ЏЕРЕМИ: Да, тоа навистина не е важно.

144
00:09:46,502 --> 00:09:48,632
Во ред, Вупи.

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,916
Што ви треба?
Свеќи? Темјан? Грнчарско тркало?

146
00:09:52,091 --> 00:09:54,971
- Тоа не функционира така.
ДЕЈМОН: Знам, знам.

147
00:09:55,177 --> 00:09:57,507
Тие туркаат од другата страна,
и ти повлекуваш од оваа.

148
00:09:57,722 --> 00:10:00,972
- Имаш слика од неа?
ДЕЈМОН: Слика?

149
00:10:01,183 --> 00:10:02,933
Од што? Нашето патување во Дизниленд?

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,978
Ајде, Роуз. Нема да
всушност не натера да чекаме, нели?

151
00:10:07,565 --> 00:10:09,895
Знам дека си опседнат со мене.

152
00:10:10,067 --> 00:10:11,477
Уф.

153
00:10:14,238 --> 00:10:16,738
Во ред, кажи ми нешто за неа.

154
00:10:16,907 --> 00:10:22,697
Хм, добро, таа го направи ова
ситница со нејзиниот јазик.

155
00:10:22,913 --> 00:10:24,753
Нешто што е важно, Дејмон.

156
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
Последниот ден го поминала во рајот.

157
00:10:35,676 --> 00:10:39,296
Потопување на сонце и сеќавање
за тоа што значи да се биде човек.

158
00:10:41,766 --> 00:10:43,426
А кога дојде смртта...

159
00:10:44,352 --> 00:10:45,602
...не се плашеше од тоа.

160
00:10:45,770 --> 00:10:50,480
Бев со неа на нејзиниот последен ден
и таа дефинитивно не беше во рајот.

161
00:10:50,691 --> 00:10:52,941
Тоа беше во сонот што и го даде.

162
00:10:54,528 --> 00:10:56,398
Ах, таа е тука.

163
00:11:14,173 --> 00:11:15,723
[Пукнатини на гранки]

164
00:11:25,267 --> 00:11:27,437
Здраво.

165
00:11:30,231 --> 00:11:34,401
Немаш поим
колку ми недостигаш.

166
00:12:01,679 --> 00:12:03,009
[Двајцата се смеат]

167
00:12:08,769 --> 00:12:10,189
[Водишки]

168
00:12:10,771 --> 00:12:13,521
Тука сме.
Дома, сладок дом.

169
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
Добро, истури.
Зошто си добар со мене?

170
00:12:18,988 --> 00:12:20,988
Те возев дома.
Немаш автомобил.

171
00:12:21,198 --> 00:12:25,158
Не само тоа.
Мислам, помагајќи ми со танцот...

172
00:12:25,327 --> 00:12:29,367
...и застанувајќи пред Керолин.
Јас не го купувам.

173
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
- Купи што?
- Целата џентлменска работа ...

174
00:12:32,460 --> 00:12:35,090
...по се што е на моето семејство
направено со тебе.

175
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
со што си?

176
00:12:37,381 --> 00:12:39,971
Тажно е што не можеш само
врати се од училиште до дома...

177
00:12:40,134 --> 00:12:43,094
...без размислување
има некоја задна намера.

178
00:12:49,059 --> 00:12:50,889
[СМЕЕЊЕ]

179
00:12:52,021 --> 00:12:57,111
Во право си, хе, веројатно сум
ќе го организирам целиот танц...

180
00:12:57,276 --> 00:13:00,446
...и потоа мора
присили се на состанок.

181
00:13:00,613 --> 00:13:02,783
Да не полудуваме.

182
00:13:06,160 --> 00:13:07,580
Збогум, Ребека.

183
00:13:09,371 --> 00:13:12,671
Збогум, Мет. Ви благодариме за возењето.

184
00:13:48,285 --> 00:13:49,445
Мајка.

185
00:13:51,205 --> 00:13:54,705
Дај ми една добра причина
зошто да не те убијам сега.

186
00:13:56,418 --> 00:13:57,958
Затоа што умирам.

187
00:14:00,756 --> 00:14:03,046
Дали е осамена од другата страна?

188
00:14:03,259 --> 00:14:07,509
РОЗ: Не, уживам.
Толку многу трчав додека бев жив...

189
00:14:07,680 --> 00:14:10,310
...сега имам слобода да правам
што и да сакам.

190
00:14:10,516 --> 00:14:13,976
- Таа вели да не се грижи. Таа е среќна.
- Уште е жешка?

191
00:14:14,186 --> 00:14:19,226
Кажи му дека и тој сè уште капе од секс.
Добро. Кажи му дека ми недостига.

192
00:14:20,985 --> 00:14:22,065
Нејзе и недостигаш.

193
00:14:22,278 --> 00:14:24,948
И кажи му дека навивам
за него и за Елена.

194
00:14:28,242 --> 00:14:31,122
Нејзе и недостигате и двајцата.

195
00:14:31,287 --> 00:14:34,117
РОЗ: За жал, немам вести
на фронтот за здружување.

196
00:14:34,331 --> 00:14:37,291
Клаус не ми се јави. Ниту еден оригинал не направи.

197
00:14:37,459 --> 00:14:38,959
Беше Мери Портер.

198
00:14:39,128 --> 00:14:41,168
Неа ја чувал некој по име
Мери Портер.

199
00:14:41,338 --> 00:14:45,678
О, страшна Мери.
Па, каде е таа, Роуз?

200
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
Не ја следев
кога бев жив, а уште помалку сега.

201
00:14:49,221 --> 00:14:53,931
Кажете им да седат цврсто.
Опуштете се. Ќе видам што можам да дознаам.

202
00:14:54,101 --> 00:14:56,771
Дали мислите дека имаат
Го имате Џереми до сега?

203
00:14:57,354 --> 00:15:00,654
Тие треба.
Не сум слушнал со нив.

204
00:15:00,858 --> 00:15:03,028
Елена е загрижена за него...

205
00:15:03,193 --> 00:15:05,573
...знаејќи дека не може
сметајте на неговиот прстен повеќе.

206
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
Кој знае? Можеби неговото алтер его
хипи-пацифист кој пуши во тенџере.

207
00:15:09,366 --> 00:15:12,406
Хех. Да, можеби.

208
00:15:12,578 --> 00:15:13,698
[АЛАРИЧНИ воздишки]

209
00:15:13,871 --> 00:15:18,331
Не можам да кажам дека мислев дека моето ќе биде
толку непријателски и милитантен.

210
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
Всушност, има совршена смисла.

211
00:15:20,753 --> 00:15:23,463
Те остави сопругата
да стане вампир...

212
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
...и твојата девојка
бил убиен од еден.

213
00:15:28,093 --> 00:15:30,353
Мора навистина да ме мрази.

214
00:15:32,097 --> 00:15:37,387
Еве ме,
неуспешниот ловец/пријател за пиење...

215
00:15:37,561 --> 00:15:39,651
...на вампири.
- Ех.

216
00:15:40,230 --> 00:15:44,150
- Тој е премногу осудувачки.
- Работата е ...

217
00:15:45,319 --> 00:15:47,069
...тој сум јас.

218
00:15:48,530 --> 00:15:55,370
Не сум принуден, не сум опседнат.
Нема прекинувач за хуманост.

219
00:15:56,956 --> 00:15:59,076
Што го тера...

220
00:16:00,084 --> 00:16:03,004
... јас сум.
- Не.

221
00:16:04,171 --> 00:16:06,421
Не, тој не си ти.

222
00:16:07,633 --> 00:16:10,263
Тој е најтемните делови од тебе.

223
00:16:10,844 --> 00:16:13,054
Делови што сите ги имаме.

224
00:16:14,390 --> 00:16:16,810
Па, ова е депресивно, нели?

225
00:16:17,726 --> 00:16:22,726
О, и јас го најдов ова горе.
Сега, по моја пресметка...

226
00:16:22,898 --> 00:16:25,648
...треба да има уште еден.
- Ќе биде потребно повеќе време.

227
00:16:25,818 --> 00:16:28,528
Затоа што го чекаш тоа
да се онесвести? Не благодарам.

228
00:16:28,696 --> 00:16:29,896
Само ќе го убијам.

229
00:16:30,072 --> 00:16:32,202
Тогаш нема да ја знаете локацијата
од другиот влог.

230
00:16:32,366 --> 00:16:34,326
- Можам да живеам со тоа.
- Па, не можам.

231
00:16:34,535 --> 00:16:39,035
Кога го вложувавме Фин, откривме
дека убивањето на оригинален вампир...

232
00:16:39,206 --> 00:16:40,956
... ја уби целата крвна линија.

233
00:16:41,166 --> 00:16:44,416
Сега, не знам кој од вас
Потекнувам од...

234
00:16:44,586 --> 00:16:47,046
...но јас навистина повеќе би сакал да не дознаам
со умирање.

235
00:16:47,214 --> 00:16:49,804
Па зошто да не го најдеме влогот,
уништи го...

236
00:16:49,967 --> 00:16:51,337
...за да можеме сите да бидеме безбедни?

237
00:16:51,552 --> 00:16:57,312
Значи судбината на целата вампирска раса
зависи од тоа дали ќе најдеш влог?

238
00:16:57,474 --> 00:17:00,854
И за да го добиете,
ни треба да се онесвестиш.

239
00:17:01,645 --> 00:17:04,765
Што значи дека се чувствувам целосно оправдано
правејќи го ова:

240
00:17:07,818 --> 00:17:11,108
Таму. Спиење како бебе.

241
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
[ЗВОНИ МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН]

242
00:17:19,830 --> 00:17:24,250
- Еве ти. Некој знак на Евиларик?
- Не. Само мртов Аларик.

243
00:17:24,501 --> 00:17:26,671
- Што?
СТЕФАН: Не грижи се, го носеше прстенот.

244
00:17:26,837 --> 00:17:29,167
Клаус беше тука.
Да речеме дека не е трпелив.

245
00:17:29,339 --> 00:17:31,469
ДЕЈМОН:
Кол сигурно му кажал дека сме во Денвер.

246
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Колку долго Рик е надвор?

247
00:17:33,260 --> 00:17:35,720
Неколку часа.
Се надевам кога ќе се разбуди...

248
00:17:35,888 --> 00:17:37,138
...нема да биде тој...

249
00:17:37,347 --> 00:17:39,717
...тоа ќе биде другиот тој.
- А ако не?

250
00:17:39,892 --> 00:17:42,562
Да, знам. Што и да е потребно.

251
00:17:42,895 --> 00:17:46,895
- Па можеше ли да стапиш во контакт со Роуз?
- Да. Сè уште нема одговори.

252
00:17:47,066 --> 00:17:50,776
Па ние сме само заглавени во овој мотел
додека таа не се врати кај нас.

253
00:17:53,197 --> 00:17:55,947
- Мотел?
- Да. Моравме да побегнеме од Кол.

254
00:17:56,158 --> 00:17:57,578
Ќе ти се јавам кога ќе знам повеќе.

255
00:17:57,743 --> 00:17:59,043
[ЛИНИЈАТА се исклучува]

256
00:18:04,708 --> 00:18:07,038
Па, што е со тебе и Дејмон?

257
00:18:08,045 --> 00:18:12,045
- Што сакаш да кажеш? Ништо не е во ред.
- Сигурен си за тоа?

258
00:18:12,216 --> 00:18:15,546
- Затоа што дури и Роуз кажа нешто.
- Што рече таа?

259
00:18:15,719 --> 00:18:17,099
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ]

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,019
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]

261
00:18:22,226 --> 00:18:25,266
- Се е во ред овде?
- Да. Во ред е.

262
00:18:25,437 --> 00:18:28,557
Во ред. Па, ќе се освежам.
Можеби сакате да се одморите.

263
00:18:28,732 --> 00:18:32,902
Сигурен сум дека Роуз ќе се огласи
кога ќе се врати.

264
00:18:38,242 --> 00:18:39,992
Како умираш?

265
00:18:40,202 --> 00:18:42,502
Мислев дека Ајана го зачувала твоето тело
со магија.

266
00:18:42,704 --> 00:18:45,924
Таа направи. Ја црпам мојата моќ
од линијата на вештерки Бенет.

267
00:18:46,125 --> 00:18:49,085
Кога Аби умре,
врската била прекината.

268
00:18:49,586 --> 00:18:50,956
Така моето тело ослабе.

269
00:18:51,213 --> 00:18:54,593
Ако дојдовте да го поминете последното
моменти со вашата сакана ќерка...

270
00:18:54,758 --> 00:18:56,588
...подгответе се да бидете разочарани.

271
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Требаше да потрошите помалку време
заговор за мојата смрт.

272
00:19:00,305 --> 00:19:03,765
Дали е тоа што мислите
Дали сум правел од другата страна?

273
00:19:04,977 --> 00:19:06,437
Те гледав...

274
00:19:06,603 --> 00:19:10,023
... за илјада години
радост и кршење на срцето.

275
00:19:10,607 --> 00:19:12,777
Твоите борби со Клаус.

276
00:19:12,943 --> 00:19:16,863
Ноќите кога си плачел за да спиеш
викајќи го моето име.

277
00:19:17,030 --> 00:19:21,620
Ниту еден ден не помина
дека не бев таму со тебе.

278
00:19:21,827 --> 00:19:23,947
А сепак, сепак се обиде да ме убиеш.

279
00:19:24,121 --> 00:19:28,791
Затоа што не требаше да биде
илјада години, Ревека.

280
00:19:29,543 --> 00:19:31,133
Никој не треба да живее толку долго.

281
00:19:32,045 --> 00:19:34,455
Но, јас воопшто не сум живеел.

282
00:19:35,799 --> 00:19:39,389
Жал ми е, Ребека. Многу ми е жал.

283
00:20:03,327 --> 00:20:06,327
- Што се случува?
- Таа е мртва.

284
00:20:14,546 --> 00:20:16,336
[ТАЈЛЕР воздивнува]

285
00:20:17,382 --> 00:20:20,302
Дали спомнав дека ми недостигаш лошо?

286
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
[СМЕЕЊЕ]

287
00:20:24,389 --> 00:20:27,639
Во одреден момент, ќе го направиме ова
во вистински кревет, нели?

288
00:20:27,809 --> 00:20:31,349
Хех, да. Ветувам.

289
00:20:31,521 --> 00:20:34,571
Откако ќе сфатам
како да се справиш со Клаус.

290
00:20:34,733 --> 00:20:35,983
Кажи му да го цица.

291
00:20:36,151 --> 00:20:37,691
[СМЕЕЊЕ]

292
00:20:37,861 --> 00:20:41,951
Ти ја раскина неговата родителска врска. Вие немате
да се занимава повеќе со него.

293
00:20:42,199 --> 00:20:44,449
Полесно е да се каже отколку да се направи.

294
00:20:45,077 --> 00:20:48,447
Освен тоа, нема да знам
ако е скршен сигурно додека не го тестирам.

295
00:20:48,705 --> 00:20:52,205
Чекај. Мислев дека затоа
ти се враќаше.

296
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
- Затоа што рече дека се чувствуваш поинаку.
- Се чувствувам поинаку.

297
00:20:55,963 --> 00:20:57,263
Се чувствувам послободно.

298
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
Многу повеќе јас.

299
00:21:01,385 --> 00:21:05,925
Сè што знам е дека штотуку се свртев
100 пати во Апалачките планини.

300
00:21:06,098 --> 00:21:08,718
Ако можам да го пребродам тоа,
Можам да преживеам се.

301
00:21:12,562 --> 00:21:14,062
Добро.

302
00:21:16,650 --> 00:21:20,400
Затоа што Клаус можеби не е
нашиот единствен проблем.

303
00:21:21,071 --> 00:21:26,411
- Зошто? Што друго пропуштив?
- Мет уби оригинал.

304
00:21:26,618 --> 00:21:32,918
И тогаш секој вампир тој Оригинал
некогаш се претворил мистериозно умрел.

305
00:21:33,875 --> 00:21:35,495
Дејмон очајно сака да открие ...

306
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
...кој го создаде Original
нашата крвна линија на вампири.

307
00:21:39,006 --> 00:21:46,006
И ако дознае дека не бил Клаус,
сите ќе го убијат.

308
00:21:50,434 --> 00:21:51,524
Но, Клаус ме сврте.

309
00:21:53,770 --> 00:21:56,860
Значи, ако тој умре, јас ќе умрам.

310
00:21:57,024 --> 00:22:00,654
Јас го знам тоа. Тие го знаат тоа.

311
00:22:02,029 --> 00:22:04,109
Разликата е ...

312
00:22:05,032 --> 00:22:07,412
...Дејмон не се грижи.

313
00:24:01,523 --> 00:24:04,023
Никогаш не ми кажа за тоа.

314
00:24:05,652 --> 00:24:07,032
Што направи за Роуз.

315
00:24:08,905 --> 00:24:11,155
Не беше за тебе.

316
00:24:15,620 --> 00:24:18,290
Зошто не им дозволувате на луѓето
го гледаш доброто во тебе?

317
00:24:19,958 --> 00:24:23,918
Затоа што кога луѓето гледаат добро,
очекуваат добро.

318
00:24:27,799 --> 00:24:31,679
И не сакам да живеам
на нечии очекувања.

319
00:24:43,315 --> 00:24:44,815
[ЕЛЕНА воздивнува]

320
00:25:04,628 --> 00:25:06,838
[Водишки]

321
00:25:19,518 --> 00:25:21,848
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРА ПА СЕ ЗАТВОРИ]

322
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
Немој.

323
00:25:32,822 --> 00:25:34,622
Зошто да не?

324
00:25:36,368 --> 00:25:38,038
Елена.

325
00:25:38,787 --> 00:25:39,827
[Водишки]

326
00:26:18,368 --> 00:26:23,038
ЏЕРЕМИ: А, Елена?
- О, Боже мој. Џереми, јас...

327
00:26:24,040 --> 00:26:26,920
Роуз ја најде Мери. Таа живее во Канзас.

328
00:26:27,085 --> 00:26:28,745
Во ред, тогаш.

329
00:26:29,838 --> 00:26:31,878
Ајде да одиме.

330
00:26:45,895 --> 00:26:48,225
[АЛАРИЧНО СТЕНЕЊЕ]

331
00:26:50,483 --> 00:26:52,443
Добредојдовте назад.

332
00:26:53,320 --> 00:26:54,860
Што се случи?

333
00:26:56,239 --> 00:26:58,159
- Дали јас...?
- Не.

334
00:26:58,325 --> 00:27:02,115
Не, ти прилично, ух, лежеше таму мртов
за половина ноќ.

335
00:27:02,287 --> 00:27:04,287
Но, од позитивната страна...

336
00:27:07,000 --> 00:27:09,590
...речиси завршив
читајќи го Моби-Дик.

337
00:27:11,630 --> 00:27:12,960
Ова е глупаво.

338
00:27:15,133 --> 00:27:17,553
Зло мене, тој не е
ќе се појави.

339
00:27:17,719 --> 00:27:19,889
Зошто би тој?
Мислам, најдоброто скривалиште...

340
00:27:20,096 --> 00:27:23,426
...е онаа каде што не можете да најдете
лицето кое го сокрило.

341
00:27:24,267 --> 00:27:25,847
знам.

342
00:27:28,021 --> 00:27:31,361
- Па, како сакаш да го направиш ова?
- Не сакам да правам ништо од ова.

343
00:27:31,524 --> 00:27:33,284
Тоа прави двајца од нас.

344
00:27:33,443 --> 00:27:35,743
Мислам дека немаме многу избор
во предметот.

345
00:27:35,904 --> 00:27:38,574
- Што правиш? Ти треба тој прстен.
- Не, она што ми треба е надеж...

346
00:27:38,740 --> 00:27:40,990
...тоа моето алтер его
нема смртна желба.

347
00:27:41,493 --> 00:27:46,963
Затоа се обложувам дека мојата темна страна
има чувство на самоодржување.

348
00:27:49,626 --> 00:27:52,536
Па да видиме дали ќе се брани
против смртта.

349
00:27:52,712 --> 00:27:54,212
[СКУФИ]

350
00:27:54,631 --> 00:27:58,971
- Види, Аларик, нема да те убијам.
- Ако имаме некаква шанса за ова, Стефан ...

351
00:27:59,135 --> 00:28:01,135
...ќе треба да се обидете.

352
00:28:18,655 --> 00:28:22,155
ЏЕРЕМИ: Ова е адресата.
ДЕЈМОН: Изгледа добро.

353
00:28:22,742 --> 00:28:24,332
Чекај овде.

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,544
Зошто, за да можете да се разберете
уште малку?

355
00:28:26,705 --> 00:28:29,865
Не биди кур. Слушај ја сестра ти.

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
[Водишки]

357
00:28:35,880 --> 00:28:39,550
Ви благодарам. Ајде.

358
00:28:51,062 --> 00:28:55,322
- Ох, тоа е како вампири.
- Која е оваа личност на Мери?

359
00:28:55,483 --> 00:28:59,403
Страшна Мери. Навистина старо. Супер морничаво.

360
00:28:59,571 --> 00:29:02,821
ЕЛЕНА: А од каде ја знаеш?
- Знаеш.

361
00:29:02,991 --> 00:29:04,371
[СМЕЕЊЕ]

362
00:29:04,534 --> 00:29:08,624
- Секако.
- Што? Реков морничаво, не грдо.

363
00:29:10,623 --> 00:29:12,123
[КРАШ]

364
00:29:29,893 --> 00:29:32,483
- Мери.
КОЛ: Сосема спротивно.

365
00:29:36,941 --> 00:29:38,781
[АЛАРИК ГРЧКА]

366
00:29:41,112 --> 00:29:44,572
- Не вложувате доволно во ова.
- Уште повеќе, ќе ти ја скршам кичмата.

367
00:29:44,741 --> 00:29:46,371
[АЛАРИЧНО СТЕНЕЊЕ]

368
00:29:57,337 --> 00:30:01,467
- Па, не отстапувај сега.
- Не, не, не. не можам. Крвта.

369
00:30:01,633 --> 00:30:03,803
- О, ајде. Го поминавте тоа.
- Не, не сум.

370
00:30:03,968 --> 00:30:08,138
Потоа користете го. Дај во него.

371
00:30:08,306 --> 00:30:10,806
- Пробај да ме убиеш, Стефан. Ајде.
- Не вака.

372
00:30:10,975 --> 00:30:14,685
Да. Вака. Ќе мораш
Сакаш да ме убиеш за да верувам дека ќе.

373
00:30:14,854 --> 00:30:16,814
Одам толку далеку,
Можеби нема да можам да престанам.

374
00:30:16,981 --> 00:30:20,321
Ако сакаш одговори од моите најмрачни
од страна, ќе треба да се приклучиш на твоето.

375
00:30:21,653 --> 00:30:23,613
Затоа, не отстапувајте.

376
00:30:23,780 --> 00:30:28,030
Не се бори со тоа. Само направете го тоа. Направете го тоа!

377
00:30:28,201 --> 00:30:29,701
[СТЕФАН РЖЕ]

378
00:30:31,120 --> 00:30:33,960
[АЛАРИЧНО СТЕНЕЊЕ]

379
00:30:41,965 --> 00:30:44,215
[СМЕЕЊЕ]

380
00:30:50,098 --> 00:30:52,348
Толку си слаб.

381
00:30:57,897 --> 00:30:59,647
Погледни се.

382
00:31:01,526 --> 00:31:07,446
Едно од најстрашните суштества во природата
и тоа не можеш да го сфатиш како што треба.

383
00:31:08,366 --> 00:31:09,826
Вие.

384
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
Јас.

385
00:31:15,748 --> 00:31:19,208
КОЛ:
Срам за Мери. Таа порано беше експлозија.

386
00:31:19,377 --> 00:31:20,997
Не знам баш што се случи.

387
00:31:21,170 --> 00:31:24,670
Се плашам од целото време што таа го помина
со моето семејство можеби ја уништија.

388
00:31:24,841 --> 00:31:26,681
Таа беше малку оригинална групација.

389
00:31:26,843 --> 00:31:29,853
- А дали ти беше нејзиниот омилен?
- Мислиш, ја свртев?

390
00:31:30,013 --> 00:31:34,023
Мислам дека направив. Но, не, чекај,
можеби тоа беше Ревека.

391
00:31:34,183 --> 00:31:35,683
Имаше и период на Клаус.

392
00:31:36,185 --> 00:31:38,305
Да не ја заборавиме аферата Илија.

393
00:31:38,479 --> 00:31:40,809
Зборував со брат ми.
Се обидуваш да дознаеш...

394
00:31:40,982 --> 00:31:42,732
...од кого си потекнувал.

395
00:31:43,234 --> 00:31:46,904
Сега никогаш нема. Така...

396
00:31:47,113 --> 00:31:48,613
...каде застанавме?

397
00:31:48,781 --> 00:31:50,621
[ДЕЈМОН ГРЧКА]

398
00:31:52,994 --> 00:31:54,414
Елена, оди оттука.

399
00:31:55,747 --> 00:31:59,037
Според мојот брат,
ти си надвор од границите. Те молам, не ме тестирај.

400
00:32:02,045 --> 00:32:03,085
Не допирајте ја.

401
00:32:05,214 --> 00:32:07,884
О, драги. Сум удрил нерв. Ха, ха.

402
00:32:08,051 --> 00:32:11,181
Опушти се, мила.
Само сакам да бидеме изедначени.

403
00:32:11,346 --> 00:32:14,556
Ти ми го скина вратот.
Ти го уби мојот брат.

404
00:32:14,724 --> 00:32:16,064
И тогаш ме понижи.

405
00:32:16,225 --> 00:32:18,055
[ДЕЈМОН ГРЧКА]

406
00:32:19,395 --> 00:32:21,015
Таму.

407
00:32:21,189 --> 00:32:22,899
Сега сме изедначени.

408
00:32:23,524 --> 00:32:27,574
- Каде е влогот?
- Ти си полош од мене.

409
00:32:29,072 --> 00:32:31,702
Без 'рбетниот столб. Патетични.

410
00:32:31,866 --> 00:32:34,906
Кажи ми каде е влогот
пред да те убијам.

411
00:32:36,788 --> 00:32:38,868
Знаеш дека сите ќе изгориш.

412
00:32:41,084 --> 00:32:43,094
Пепел во прашина.

413
00:32:45,254 --> 00:32:47,134
[АЛАРИЧНО ГРЧКАЊЕ]

414
00:32:49,258 --> 00:32:51,388
Каде е влогот?

415
00:32:57,934 --> 00:32:59,434
Ќе те убијам...

416
00:32:59,602 --> 00:33:04,482
во три, два, еден...
- Во пештерата е.

417
00:33:05,108 --> 00:33:08,108
Каде што ниеден вампир не може да го добие. Хех.

418
00:33:09,320 --> 00:33:10,740
[ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ]

419
00:33:12,824 --> 00:33:14,324
[АЛАРИЧНА кашлица]

420
00:33:22,500 --> 00:33:25,290
Тоа не беше премногу тешко, нели?

421
00:33:29,841 --> 00:33:31,511
ЕЛЕНА: Дали си добро?
- Уф.

422
00:33:31,718 --> 00:33:32,928
Да.

423
00:33:33,886 --> 00:33:35,426
[ДЕЈМОН СТЕНИ]

424
00:33:35,596 --> 00:33:36,636
[Пукнатини на коските]

425
00:33:36,806 --> 00:33:38,426
Така е подобро.

426
00:33:42,186 --> 00:33:44,226
ДЕЈМОН:
Ах.

427
00:33:44,397 --> 00:33:46,977
-Добро си? Крвариш.
- Да.

428
00:33:47,150 --> 00:33:48,320
Ќе бидам добро.

429
00:33:48,484 --> 00:33:50,324
Добро.

430
00:34:01,039 --> 00:34:02,829
што правиш?

431
00:34:04,375 --> 00:34:05,415
Што сакаш да кажеш?

432
00:34:05,585 --> 00:34:08,795
Па, ова патување и ти ме бакнуваш.

433
00:34:11,674 --> 00:34:13,844
Што е ова по ѓаволите?

434
00:34:18,181 --> 00:34:20,851
мисли Стефан
дека имам чувства за тебе.

435
00:34:21,809 --> 00:34:22,889
О.

436
00:34:23,853 --> 00:34:27,193
- Дали вие?
- Не знам, хе.

437
00:34:31,360 --> 00:34:32,530
Хмм.

438
00:34:34,363 --> 00:34:35,913
Претпоставувам дека мислевте дека ова патување...

439
00:34:36,074 --> 00:34:37,994
...дали може да ви помогне да го сфатите тоа?
- Не.

440
00:34:38,159 --> 00:34:40,869
Можеби се надеваш дека ќе го заебам
па јас ја носам одлуката.

441
00:34:41,037 --> 00:34:42,867
- Дали грешам?
- Дејмон.

442
00:34:43,039 --> 00:34:45,169
- Дали грешам?
- Тоа е она што го правиш, Дејмон.

443
00:34:46,209 --> 00:34:47,709
Саботирате работи.

444
00:34:49,879 --> 00:34:55,049
Размислете за тоа. Секој пат
има нерамнина на патот, се буниш.

445
00:34:55,718 --> 00:34:57,758
Што ако не го направам?

446
00:34:57,929 --> 00:35:00,429
Што ако немаше испакнатина?

447
00:35:05,561 --> 00:35:07,731
Жал ми е, Елена.

448
00:35:07,897 --> 00:35:11,357
Но, овој пат нема да го направам тоа
направи толку лесно за тебе.

449
00:35:11,943 --> 00:35:14,613
Овој пат ќе треба да го сфатите
за себе.

450
00:35:26,707 --> 00:35:28,417
[АЛАРИК СТЕНИК]

451
00:35:28,584 --> 00:35:31,804
Малку е бесплатно,
не мислиш, Стефан?

452
00:35:31,963 --> 00:35:35,093
- Ќе бев понежен.
РЕБЕКА: Ќе го одведам во пештерите.

453
00:35:35,591 --> 00:35:37,631
Ќе влезеш
и земи ми го влогот.

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,926
И ако мислите дека можете да се скриете,
не си во право.

455
00:35:43,015 --> 00:35:44,465
КЛАУС:
И тогаш имаше еден.

456
00:35:44,642 --> 00:35:47,482
Знам за брат ти
мала мисија во Денвер.

457
00:35:47,979 --> 00:35:50,559
Тој не успеа.
Не дека тоа е веќе вест.

458
00:35:50,731 --> 00:35:52,901
Па, што ќе правиш сега,
Клаус?

459
00:35:53,067 --> 00:35:56,067
- Ќе ме убиеш?
- Јас всушност сè уште не сум одлучил.

460
00:35:56,237 --> 00:35:58,067
О, сигурно имаш.

461
00:35:58,239 --> 00:36:03,079
Видете, ги имате сите шанси
и секој изговор што може да се замисли да го направи тоа.

462
00:36:03,244 --> 00:36:04,834
Но, сепак, не сте.

463
00:36:04,996 --> 00:36:08,166
- Што значи дека не сакаш.
- Знаеш нешто, во право си.

464
00:36:08,332 --> 00:36:11,002
Видете, сè уште го чекам мојот стар пријател
да се врати.

465
00:36:11,627 --> 00:36:16,087
Според изгледот,
тој е само под површината.

466
00:36:16,257 --> 00:36:18,087
Се чека да излезе и да игра.

467
00:36:18,259 --> 00:36:19,679
[СМЕЕЊЕ]

468
00:36:19,844 --> 00:36:21,604
Зар не е точно, Рипер?

469
00:36:23,806 --> 00:36:26,596
Се борев со тој дел од себе...

470
00:36:27,351 --> 00:36:30,771
...мислејќи дека ако го потиснам,
ќе си отидеше...

471
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
...но нема, хех.

472
00:36:33,441 --> 00:36:36,441
И сега кога го прифатив...

473
00:36:36,611 --> 00:36:38,281
...не може да ме контролира.

474
00:36:42,116 --> 00:36:43,866
И не можете ниту вие.

475
00:36:45,036 --> 00:36:49,246
Така, освен ако не ме обложуваш...

476
00:36:50,499 --> 00:36:52,669
...зошто да не излезеш по ѓаволите
од мојата куќа?

477
00:37:14,065 --> 00:37:16,265
РОЗА:
Дали сме уште таму?

478
00:37:18,778 --> 00:37:20,818
Не им кажувај дека сум тука.

479
00:37:22,156 --> 00:37:23,366
Ах, тие се скараа.

480
00:37:25,201 --> 00:37:27,661
Знам дека сакаш да го запреш.

481
00:37:28,162 --> 00:37:30,002
Заштитете ја од тоа.

482
00:37:31,165 --> 00:37:33,705
Но ти си млад.
Ти не го гледаш тоа што јас го гледам.

483
00:37:34,669 --> 00:37:37,589
Не е само тоа што таа го прави
подобра личност.

484
00:37:37,797 --> 00:37:40,007
И таа го прави тоа, но ...

485
00:37:40,174 --> 00:37:41,684
...и ја менува.

486
00:37:45,179 --> 00:37:47,179
Дејмон ја предизвикува.

487
00:37:47,348 --> 00:37:49,348
Ја изненадува.

488
00:37:49,517 --> 00:37:51,727
Тој ја тера да го доведе во прашање нејзиниот живот.

489
00:37:51,894 --> 00:37:54,024
Нејзините верувања.

490
00:37:54,689 --> 00:37:56,189
Стефан е различен.

491
00:37:57,316 --> 00:37:59,606
Неговата љубов е чиста.

492
00:37:59,819 --> 00:38:02,109
Тој секогаш ќе биде добар за неа.

493
00:38:02,613 --> 00:38:05,033
Дејмон или е најдоброто нешто за неа...

494
00:38:05,199 --> 00:38:06,369
...или најлошото.

495
00:38:22,717 --> 00:38:26,087
Мајка ми рече дека можеш да останеш
додека сакаш.

496
00:38:26,262 --> 00:38:28,972
- Дали таа рече дека можеме да го делиме креветот?
- Не.

497
00:38:29,140 --> 00:38:30,890
Таа рече дека можеш да спиеш
на каучот.

498
00:38:31,058 --> 00:38:33,308
- Мм.
- Барем додека не сфатиме ...

499
00:38:33,477 --> 00:38:35,647
...што Дејмон и Стефан
дознајте за Клаус.

500
00:38:35,855 --> 00:38:39,065
И ако Клаус не ја создаде нивната линија?

501
00:38:39,233 --> 00:38:41,283
И се обидуваат да го убијат?

502
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
Тајлер, само што те вратив.

503
00:38:51,746 --> 00:38:54,286
Не те губам повторно.

504
00:39:11,098 --> 00:39:13,518
- Клаус ти го нацрта ова?
КАРОЛАЈН: А?

505
00:39:13,684 --> 00:39:16,814
- Тоа е прилично морничаво.
- Хех.

506
00:39:16,979 --> 00:39:21,609
Да, Клаус е прилично морничав,
дури и кога се обидува да биде шармантен.

507
00:39:21,776 --> 00:39:23,146
Шармантен?

508
00:39:24,028 --> 00:39:26,358
- Дали Клаус има нешто за тебе?
- Не.

509
00:39:26,530 --> 00:39:27,950
Што се однесува до мене...

510
00:39:28,115 --> 00:39:31,025
...не е способен за вистински чувства.
- Сериозен сум.

511
00:39:31,786 --> 00:39:34,286
- Што се случи додека ме немаше?
- Тајлер.

512
00:39:34,455 --> 00:39:36,285
Ништо.

513
00:39:36,457 --> 00:39:37,787
Ништо не се случи.

514
00:39:37,958 --> 00:39:41,338
- Тогаш зошто го задржа ова?
- Не знам.

515
00:39:49,804 --> 00:39:52,724
Мислам дека ќе најдам на друго место
да преноќи.

516
00:39:54,141 --> 00:39:57,941
Тајлер.

517
00:40:02,608 --> 00:40:04,108
[Водишки]

518
00:40:12,827 --> 00:40:14,327
РЕБЕКА:
Оди земи го.

519
00:40:16,330 --> 00:40:18,500
Знаеш дека не можам да влезам.

520
00:40:35,057 --> 00:40:36,097
[Водишки]

521
00:40:36,267 --> 00:40:41,857
Сега, зошто да ти го дадам едното
што бара сите да ме одржуваат во живот?

522
00:40:42,356 --> 00:40:44,226
Дали сега се пазариме?

523
00:40:45,192 --> 00:40:46,232
Добро.

524
00:40:46,986 --> 00:40:50,946
- Која е вашата понуда?
- Има само еден влог таму.

525
00:40:51,115 --> 00:40:53,735
Што значи само еден оригинал
мора да умре.

526
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
Помогни ми...

527
00:40:57,997 --> 00:41:00,037
...и ќе се погрижам да не си ти.

528
00:41:00,207 --> 00:41:02,537
Малку, но поени за напор.

529
00:41:03,210 --> 00:41:07,210
Гледаш, јас не сакам еден оригинал
да умре.

530
00:41:15,723 --> 00:41:18,393
- Сакам сите да умрат.
- Како по ѓаволите го направи тоа?

531
00:41:18,559 --> 00:41:23,439
Беше лесно да се измами Никлаус, но си помислив
вие од сите луѓе ќе разберете.

532
00:41:25,441 --> 00:41:29,111
На крајот на краиштата, мојот син го користеше твоето тело
во еден момент.

533
00:41:30,321 --> 00:41:32,071
Ти не си Ребека.

534
00:41:32,740 --> 00:41:34,240
бр.

535
00:41:34,783 --> 00:41:36,993
Јас се викам Естер.

536
00:41:37,161 --> 00:41:40,251
И ние имаме многу заедничко.

537
00:42:14,240 --> 00:42:16,320
[англиски - САД - SDH]