1
00:00:02,169 --> 00:00:03,605
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,048
- நீங்கள் எலெனாவாக இருக்க வேண்டும்.
- நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்?

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
நீங்கள் ஒரு பெட்ரோவா டாப்பல்கேஞ்சர்.
சாபத்தின் திறவுகோல்.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
கிளாஸ் ஒரு வாம்பயர்
ஒரு ஓநாய் இரத்தத்தில் இருந்து பிறந்தது.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
சாபம் அவனுடைய ஓநாயை வைத்திருந்தது
வெளிப்படுவதிலிருந்து.

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
அந்த நேரத்தில் அவர் பாதிக்கப்படுவார்
போனி உள்ளே வரும்போது மாற்றம்.

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,954
அவள் அவனை விடுவிக்க முடிந்தால்
மரணத்தின் விளிம்பில், நான் வேலையை முடிப்பேன்.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,606
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
கிளாஸ் அவர்களை ஒவ்வொருவராக வேட்டையாடினார்.

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,651
அவர் அவர்களை சிதறடித்தார்
அங்கு அவர்களின் உடல்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

10
00:00:25,817 --> 00:00:29,112
நான் அவர்களை கடலில் புதைக்கவில்லை.
அவர்களின் உடல்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,698
நீங்கள் என்னைக் கொன்றால், நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,536
உன் உயிரை யார் காப்பாற்றுவார்கள்
நீங்கள் முடிவுகளை எடுக்கும்போது?

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
- நான் காப்பாற்றப்பட விரும்பவில்லை.
- ஒரு வழி இருக்கிறது.

14
00:00:37,996 --> 00:00:39,748
நீ என்ன...? டாமன், இல்லை.

15
00:00:39,915 --> 00:00:40,958
டாமன்: நான் அவளுக்கு என் இரத்தத்தை ஊட்டினேன்.

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
அவள் மீண்டும் ஒரு காட்டேரியாக வருவாள்.
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,128
அவள் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டாள்.

18
00:00:45,295 --> 00:00:48,215
- டைலர் லாக்வுட் என்னைக் கடித்தது.
- எலெனா: ஓநாய் கடித்தால் ஒரு காட்டேரியைக் கொல்ல முடியும்.

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,339
டாமன்: அது எளிதாகிவிடும்.

20
00:01:30,465 --> 00:01:31,967
ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

21
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

22
00:01:33,969 --> 00:01:35,220
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

23
00:01:35,387 --> 00:01:37,848
டாமன்... டாமன்: ப்ளீஸ்.

24
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
எலெனா, என் இரத்தத்தை உனக்கு உணவளிக்கிறேன்,
நான் தவறு செய்தேன்.

25
00:01:41,977 --> 00:01:43,395
ஆம், நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

26
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
உன் மன்னிப்புக்கு நான் தகுதியானவன் இல்லை...

27
00:01:48,859 --> 00:01:50,861
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டும்.

28
00:01:51,653 --> 00:01:54,531
மேலும் எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை...

29
00:01:54,865 --> 00:01:56,908
ஒருவேளை நிறைய நேரம்.

30
00:01:58,535 --> 00:02:00,704
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

32
00:03:40,137 --> 00:03:41,805
என்னை விட்டு விலகு.

33
00:03:42,806 --> 00:03:43,890
நீங்கள் இதைச் செய்யவில்லை.

34
00:03:47,978 --> 00:03:49,771
ரோஜாவுக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?
ஸ்டீபன்.

35
00:03:49,980 --> 00:03:51,106
நான் கவலைப்படவில்லை.

36
00:03:55,110 --> 00:03:56,486
நீங்கள் இன்று இறக்கவில்லை.

37
00:03:58,572 --> 00:04:00,699
என்ன திட்டம், சூப்பர்மேன்?

38
00:04:02,075 --> 00:04:05,746
- நான் இதிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
- ஓ, சரி. ஒரு அதிசய சிகிச்சை.

39
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
அந்த ஒரு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

40
00:04:07,497 --> 00:04:10,000
போனி எதையோ தேடினேன்.
எதையும்.

41
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
எப்போதும் ஹீரோ, ஸ்டீபன்.

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,048
என்னிடம் விடைபெற்று விடுங்கள்.

43
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
அமைதியாக படுத்துக்கொள். உங்கள் வலிமையைக் காப்பாற்றுங்கள்.

44
00:04:43,825 --> 00:04:46,036
எலியா: நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

45
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

46
00:04:53,543 --> 00:04:55,670
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

47
00:04:56,254 --> 00:04:58,048
கிட்டத்தட்ட இரண்டு நாட்கள்.

48
00:04:58,924 --> 00:05:01,676
பௌர்ணமி வந்து சென்றது.
நீ ஓநாயாகவே இருந்தாய்.

49
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
அப்போது நான் விருப்பத்திற்கு மாறலாம்.

50
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

51
00:05:06,598 --> 00:05:08,391
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

52
00:05:08,558 --> 00:05:10,852
ஒவ்வொரு கொலை.

53
00:05:11,061 --> 00:05:12,854
ஆம், நான் உங்கள் குழப்பத்தை சுத்தம் செய்து வருகிறேன்.

54
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
பழைய காலத்தைப் போலவே தம்பி.

55
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
சரி, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.
எங்களிடம் பேரம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.

56
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
கிளாஸ்: அது சரி.

57
00:05:20,362 --> 00:05:22,447
இப்போது, ​​அது மீண்டும் என்ன?

58
00:05:22,614 --> 00:05:25,116
ஓ, ஆம், காத்திருங்கள். எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அவ்வளவுதான்.

59
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைய விரும்புகிறீர்கள்
எங்கள் குடும்பத்துடன்.

60
00:05:27,869 --> 00:05:29,830
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள், நிக்லாஸ்.

61
00:05:29,996 --> 00:05:32,958
என்ன மாதிரி தம்பி
அவரது பிணைப்பை உடைத்து விடுமா?

62
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
நீ என்னைக் கொல்ல முயன்றாலும்.

63
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
என்னால் முடியும்.

64
00:05:44,094 --> 00:05:48,348
இப்போது யாராலும் முடியாது, உங்களால் கூட முடியாது.

65
00:05:50,308 --> 00:05:52,936
ரிலாக்ஸ், எலியா.

66
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
அனைத்தும் மன்னிக்கப்பட்டது.

67
00:05:55,438 --> 00:05:57,232
அவர்கள் எங்கே?

68
00:05:59,651 --> 00:06:02,028
நீங்கள் ஒளிர வேண்டும்.

69
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
நான் உங்களை விரைவில் அவர்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

70
00:06:18,420 --> 00:06:21,006
நீங்கள் யாரையோ அடைந்துவிட்டீர்கள்
தற்போது செயல்படாதவர்.

71
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

72
00:06:22,507 --> 00:06:25,719
நீங்கள் என்னை யாரோ ஒருவருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்
வேறு. உதவி செய்ய எனக்கு அனுமதி இல்லை...

73
00:06:25,886 --> 00:06:30,140
என் காதலி இருக்கும் போது சும்மா உட்கார்ந்து
இரத்த பலிபீடத்தில் பலியிடப்படுகிறது.

74
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
டாமன் இறக்கிறான்.

75
00:06:32,559 --> 00:06:34,159
- என்ன?
- ஸ்டீபன்: டைலர் லாக்வுட் அவரைக் கடித்தது.

76
00:06:34,227 --> 00:06:35,979
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

77
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

78
00:06:51,369 --> 00:06:53,872
பெண் படம் பார்க்க என்னை அழைத்து வந்தீர்கள்.

79
00:06:54,039 --> 00:06:56,082
நாங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது, ஜெர்.

80
00:06:56,249 --> 00:06:58,543
இது எங்கள் மூன்று மணி நேர கவனச்சிதறல்
உண்மையில் இருந்து.

81
00:06:58,710 --> 00:07:01,922
அதைத்தானே செய்கிறோம்?
எங்கள் வாழ்க்கை திருடப்படவில்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறீர்களா?

82
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
நாம் இதைச் செய்ய வேண்டும், சரியா?

83
00:07:04,257 --> 00:07:08,678
சுவாசிக்கவும், சாப்பிடவும், தூங்கவும், எழுந்திரு
அதை மீண்டும் செய்யவும்...

84
00:07:08,845 --> 00:07:13,266
ஒரு நாள் வரை,
அது இனி கடினமாக இல்லை.

85
00:07:15,185 --> 00:07:18,396
ஏய். அங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

86
00:07:18,563 --> 00:07:21,358
- யாருக்கு பசி?
- நாம் உண்மையில் இதைச் செய்கிறோமா?

87
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
ஆம், நாங்கள் உண்மையில் இதைச் செய்கிறோம்.

88
00:07:23,985 --> 00:07:26,613
ஆம், நாங்கள் ஒரு பக்கத்தை எடுக்கப் போகிறோம்
ஸ்கார்லெட்டிலிருந்து.

89
00:07:26,780 --> 00:07:28,239
யுத்தத்தின் மூலம் நாம் வெற்றியடைந்தோம்.

90
00:07:28,531 --> 00:07:32,953
நீங்கள் நரகத்தில் சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஒரு வாம்பயர் என்று என் அம்மாவுக்குத் தெரியும்...

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,914
எனவே அடிப்படையில்,
அட்லாண்டா எரிந்தது போல் இருக்கிறது.

92
00:07:36,081 --> 00:07:39,960
இன்னும், எல்லாவற்றையும் மீறி,
நாங்கள் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறோம்.

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
சரி. நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம்?

94
00:07:49,511 --> 00:07:50,845
ஏதோ நல்லது.

95
00:08:01,272 --> 00:08:02,899
இது வேலை செய்யும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

96
00:08:03,233 --> 00:08:06,736
நீங்கள் முன்பு ஒரு சீன் செய்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
எமிலி பென்னட்டைத் தொடர்பு கொண்டார்.

97
00:08:07,570 --> 00:08:09,906
மந்திரவாதிகளில் ஒருவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
டாமனுக்கு எப்படி உதவுவது.

98
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று நம்புவோம்.

99
00:08:27,882 --> 00:08:29,050
போனி?

100
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
போனி?

101
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
எமிலி.

102
00:08:41,980 --> 00:08:44,149
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய், ஸ்டீபன்?

103
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

104
00:08:46,860 --> 00:08:50,697
மந்திரம் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அது ஓநாய் கடியை குணப்படுத்தும்.

105
00:08:51,031 --> 00:08:54,784
இல்லை. இயற்கை சமநிலையை உறுதி செய்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும்.

106
00:08:54,951 --> 00:08:56,995
அது உண்மையா?

107
00:08:57,287 --> 00:08:59,539
அல்லது இல்லை என்று தான் சொல்கிறீர்கள்
ஏனெனில் அது டாமன்தானா?

108
00:08:59,998 --> 00:09:02,250
ஒருவேளை அவர் இறக்கும் நேரம் இதுவாக இருக்கலாம்.

109
00:09:02,417 --> 00:09:05,795
இல்லை. அது சமநிலை இல்லை...

110
00:09:05,962 --> 00:09:07,422
அதுதான் தண்டனை.

111
00:09:10,091 --> 00:09:11,843
உனக்கு வேண்டியதை நான் தரமாட்டேன்.

112
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
கொடுக்க பதில் இருக்கிறதா?

113
00:09:14,637 --> 00:09:15,847
தயவுசெய்து.

114
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் சொல்லுங்கள்.

115
00:09:19,809 --> 00:09:22,562
என் சகோதரனை காப்பாற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

116
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
போனி.

117
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
அவர்கள் எங்களை இங்கு விரும்பவில்லை.
நான் அவர்களின் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறார்கள்.

118
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
அவர்களுக்கு ஒன்று தெரியும்.
பதில் இருக்கிறது.

119
00:09:33,865 --> 00:09:36,076
- அவர்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.
- ஆமாம்.

120
00:09:37,952 --> 00:09:39,204
அவர்கள் ஒரு பெயர் சொல்வதைக் கேட்டேன்.

121
00:09:39,746 --> 00:09:40,872
அது என்ன?

122
00:09:41,915 --> 00:09:43,124
கிளாஸ்.

123
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
கரோல், ஹாய். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

124
00:09:56,971 --> 00:09:59,349
நல்லது, நன்றி.
அது ஒரு பயங்கரமான வீழ்ச்சி.

125
00:09:59,516 --> 00:10:00,683
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கக் கூடாதா?

126
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
நான் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இப்போது நான் வேலை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

127
00:10:03,186 --> 00:10:06,189
நாங்கள் இருக்கும் இடத்தைப் புதுப்பிக்கவும்
வாம்பயர் சூழ்நிலையுடன்.

128
00:10:06,689 --> 00:10:09,859
சரி, சில முன்னேற்றங்கள் உள்ளன,
ஆனால் நான் அதை கையாளுகிறேன்.

129
00:10:10,026 --> 00:10:11,236
நீங்களா?

130
00:10:11,402 --> 00:10:15,198
இந்த ஊரின் பாதுகாப்பை உன்னிடம் விட்டுவிட்டேன்
நான் எந்த முடிவுகளையும் பார்க்கவில்லை.

131
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
நான் அதை கையாளுகிறேன் என்றேன்.

132
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
அப்படியானால், ஷெரீஃப், நீங்கள் செய்வதைப் பாருங்கள்.

133
00:10:18,409 --> 00:10:21,121
ஏனென்றால் உங்களால் முடியாவிட்டால்,
நான் விரும்பும் ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

134
00:10:24,499 --> 00:10:26,417
- ஏய்.
- ஏய்.

135
00:10:27,043 --> 00:10:30,213
யாரால் எதிர்க்க முடியவில்லை என்று பாருங்கள்
ஒரு காவிய காதல்.

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,715
என்னுடன் நடக்க வருவீர்களா?

137
00:10:33,049 --> 00:10:34,843
எலெனா:
நீங்கள் விதிகளை மீறுகிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

138
00:10:35,009 --> 00:10:37,220
திரைப்பட இரவு இருக்க வேண்டும்
ஒரு கவனச்சிதறல்.

139
00:10:37,387 --> 00:10:40,181
நாளை நாம் திரும்பலாம்
எங்கள் வழக்கமான திட்டமிடப்பட்ட நாடகத்திற்கு.

140
00:10:40,348 --> 00:10:42,892
எனக்குத் தெரியும், இது காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது முடியாது.

141
00:10:44,519 --> 00:10:46,354
கேள், ம்ம்...

142
00:10:46,521 --> 00:10:50,692
மற்ற இரவு டாமன்
டைலருக்கு உதவியாக இருந்தது, ஏதோ நடந்தது.

143
00:10:50,859 --> 00:10:55,071
டைலர் மாற ஆரம்பித்தான்
மேலும் டாமன் கடிக்கப்பட்டான்.

144
00:10:56,739 --> 00:10:58,408
என்ன?

145
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
அது...? அவன் போகிறானா...?

146
00:11:03,746 --> 00:11:04,956
கடவுளே.

147
00:11:07,417 --> 00:11:11,254
இவர் இன்று காலை வீட்டுக்கு வந்தார்
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்க முயன்றார்.

148
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
நான் நடைமுறையில் கதவைத் தட்டினேன்
அவரது முகத்தில்.

149
00:11:13,590 --> 00:11:17,302
உன்னிடம் சொல்லாதே என்று அவன் சொன்னான், ஆனால் நான் நினைத்தேன்
நீ அவனிடம் பேச விரும்பினால்...

150
00:11:17,468 --> 00:11:19,179
நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.

151
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
- ஸ்டீபன்...
- அது முடிந்துவிடவில்லை.

152
00:11:22,432 --> 00:11:23,683
ஒரு சிகிச்சை இருக்கலாம்.

153
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
- ஆனால் அதைப் பெற நான் கிளாஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- இல்லை, அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

154
00:11:27,937 --> 00:11:30,273
இல்லை, என்னைக் கொல்ல அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை.

155
00:11:31,065 --> 00:11:35,111
டாமன் என்ன செய்தாலும்,
அவனை இங்கு கொண்டு சென்றது எதுவோ...

156
00:11:35,778 --> 00:11:39,115
அவனை உருவாக்கியது நான்தான்
முதலில் வாம்பயர் ஆக.

157
00:11:39,282 --> 00:11:44,287
எனவே குணமடைய வாய்ப்பு இருந்தால்,
அதைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

158
00:11:48,082 --> 00:11:51,711
அவனிடம் போய் பேசு.
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

159
00:12:10,647 --> 00:12:14,984
திரு. சால்வடோர், ஒரு பெண்ணை உளவு பார்க்கிறார்
மிகவும் மோசமான நடத்தையின் அடையாளம்.

160
00:12:17,820 --> 00:12:20,657
மன்னிக்கவும், கேத்ரின் மிஸ்.

161
00:12:20,990 --> 00:12:22,825
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பதால் ...

162
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
என் கோர்செட் சரங்கள் தெரிகிறது
முடிச்சு போட வேண்டும்.

163
00:12:25,328 --> 00:12:27,497
நீங்கள் அவற்றை செயல்தவிர்க்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

164
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
நிச்சயமாக.

165
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
என்னை மிஸ் பண்ணுவாயா
தெற்கைப் பாதுகாக்கும் போது?

166
00:12:44,681 --> 00:12:47,850
- நான் செய்வேன்.
- பிறகு நீங்கள் விரைந்து வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

167
00:12:48,017 --> 00:12:51,020
நான் உன்னுடன் தனியாக இருப்பேன் என்று பயப்படுகிறேன்.

168
00:12:51,187 --> 00:12:54,899
நான் ஸ்டீபன் என்று நினைக்கிறேன்
போதுமான நிறுவனமாக இருக்க வேண்டும்.

169
00:12:56,526 --> 00:12:59,696
எனக்கு அது அவ்வளவு தவறா
நீங்கள் இருவரும் வேண்டுமா?

170
00:12:59,862 --> 00:13:01,531
எலெனா: டாமன்.

171
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
- எலெனா?
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,661
அவள் உன்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாள்.

173
00:13:06,828 --> 00:13:10,540
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்,
விலகி நடக்க.

174
00:13:10,707 --> 00:13:11,916
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது.

175
00:13:12,083 --> 00:13:14,419
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்கள் என்று.

176
00:13:15,003 --> 00:13:16,045
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

177
00:13:35,690 --> 00:13:38,401
- வணக்கம், கேத்ரின்.
- இரண்டு நாட்கள், நான் காத்திருக்கிறேன்.

178
00:13:38,568 --> 00:13:41,070
நான் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்
இப்போது கிளாஸின் கட்டாயம்.

179
00:13:41,237 --> 00:13:43,906
- அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் சிக்கல்களில் சிக்கினோம்.

180
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
- சிக்கல்கள்?
- உண்மையில் முக்கியமில்லை.

181
00:13:46,117 --> 00:13:49,245
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். உங்களிடம் இருக்கிறதா
அவர் எங்கே இருப்பார் என்று ஏதாவது யோசனை?

182
00:13:51,748 --> 00:13:54,083
கிளாஸ், நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

183
00:13:56,878 --> 00:13:58,921
பார்க்க வர முடிவு செய்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

184
00:13:59,422 --> 00:14:01,758
நீங்கள் தொடர்ந்து தோன்றுகிறீர்கள், இல்லையா?

185
00:14:02,258 --> 00:14:03,426
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

186
00:14:04,886 --> 00:14:06,220
என் சகோதரனுக்காக.

187
00:14:06,387 --> 00:14:08,139
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
காத்திருக்க வேண்டும்.

188
00:14:08,473 --> 00:14:11,476
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
என் சகோதரனிடம் எனக்கு ஒரு கடமை இருக்கிறது...

189
00:14:11,642 --> 00:14:14,896
அது தேவைப்படுகிறது
என் உடனடி கவனம்.

190
00:14:18,107 --> 00:14:21,110
குடும்பம் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

191
00:14:21,277 --> 00:14:24,447
என் அண்ணன் எனக்கு வார்த்தை கொடுத்தான்
அவர் என்னை என் சொந்தங்களுடன் மீண்டும் இணைப்பார் என்று.

192
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
கிளாஸ்: அதனால் நான் செய்வேன்.

193
00:14:48,262 --> 00:14:52,683
இப்போது, ​​நான் உன்னை என்ன செய்வேன்?

194
00:15:05,655 --> 00:15:09,200
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?
இது உங்கள் இதயத்திற்கு எதிராக சுருங்குகிறது.

195
00:15:09,409 --> 00:15:13,663
சிறு சிறு அசைவு
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

196
00:15:16,916 --> 00:15:18,668
அவர் தனது சகோதரருக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார்.

197
00:15:18,835 --> 00:15:21,045
மந்திரவாதிகள் உங்களிடம் குணமாக இருப்பதாக சொன்னார்கள்.

198
00:15:21,212 --> 00:15:25,716
எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யுங்கள். எனக்கு மருந்து மட்டும் கொடுங்கள்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

199
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
கிளாஸ்: பிரச்சனை எனக்கு தெரியாது
நீ எனக்கு நல்லவனாக இருந்தால்...

200
00:15:37,812 --> 00:15:39,188
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் விதம்.

201
00:15:39,939 --> 00:15:45,361
நீங்கள் பயனற்ற வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

202
00:15:50,575 --> 00:15:54,036
- சரி, அது மோசமாக தெரிகிறது.
- இது மோசமாக உணர்கிறது.

203
00:15:55,163 --> 00:15:57,748
என் ஆழ்மனது என்னை வேட்டையாடுகிறது, ரிக்.

204
00:16:00,334 --> 00:16:03,463
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
அதற்கு உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது. ஹே

205
00:16:03,671 --> 00:16:05,590
இரட்டை ஷாட்.

206
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
அது நல்லது.

207
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
ஓ, நல்லது.

208
00:16:18,853 --> 00:16:21,772
அதனால் என் தம்பி உன்னை அனுப்பினான்
தற்கொலை கண்காணிப்புக்கு?

209
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
அவர் உதவ முயற்சிக்கிறார்.

210
00:16:24,609 --> 00:16:26,235
அவர் எப்பொழுதும் செய்வதையே செய்கிறார்...

211
00:16:26,903 --> 00:16:30,239
தவறுகளை சரி செய்ய முயல்கிறது
கடந்த காலத்தின். அச்சச்சோ.

212
00:16:32,867 --> 00:16:37,205
நீங்கள் என்னை இறக்க விரும்ப வேண்டும்.
ஜென்னா கொல்லப்பட்டதற்கு நான்தான் காரணம்.

213
00:16:39,207 --> 00:16:42,793
- நான் ஜென்னாவைக் குறை கூறவில்லை.
- ஓ, நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

214
00:16:44,420 --> 00:16:47,507
மறந்து விடக்கூடாது
உன் மனைவியை காட்டேரியாக மாற்றினேன்.

215
00:16:47,673 --> 00:16:51,093
- அதற்காக நீங்கள் என்னை வெறுக்க வேண்டும்.
- சரி, உங்கள் கண்ணாடியைக் கொடுங்கள்.

216
00:16:51,260 --> 00:16:55,056
எங்களில் ஒருவருக்கும் போதிய குடிப்பழக்கம் இல்லை
இந்த உரையாடலுக்கு.

217
00:17:01,604 --> 00:17:04,398
என்னைக் கொன்றுவிடு. தயவுசெய்து.

218
00:17:05,441 --> 00:17:07,109
திருக்குறள்.

219
00:17:16,953 --> 00:17:18,162
எலெனா?

220
00:17:18,788 --> 00:17:20,456
எலெனா இங்கே இல்லை, டாமன்.

221
00:17:39,559 --> 00:17:41,769
சத்தம் போடாதே.

222
00:17:43,813 --> 00:17:45,314
எனக்கு ரத்தம் வேண்டும்.

223
00:17:46,315 --> 00:17:47,984
தயவுசெய்து. இரத்தம்.

224
00:17:55,157 --> 00:17:57,076
ஃபோர்ப்ஸ்: டாமன் எங்கே?

225
00:17:57,493 --> 00:17:59,829
இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை, ஷெரிப்.
என்னை நம்புங்கள்.

226
00:17:59,996 --> 00:18:02,290
- மனிதன்: ஷெரிப், இங்கே.
- நான் அங்கு செல்லமாட்டேன்.

227
00:18:02,456 --> 00:18:05,293
- நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
- அலரிக்: நான் அங்கு செல்லமாட்டேன்.

228
00:18:16,721 --> 00:18:18,180
லிஸ்.

229
00:18:26,689 --> 00:18:30,359
இதற்கெல்லாம் காத்திருக்கிறது
இந்தச் செய்தி எனக்கு ஸ்கார்லெட்டை அழித்துவிட்டது.

230
00:18:33,863 --> 00:18:36,282
- அலரிக், ஏய்.
- நீங்கள் எலெனாவுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

231
00:18:36,449 --> 00:18:39,285
அவள் டாமனைப் பார்க்கச் சென்றாள்,
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.

232
00:18:39,452 --> 00:18:42,163
அவர் தப்பினார். அவன் அவளைத் தேடுகிறான்.
போலீசார் அவரை பின்தொடர்கின்றனர்.

233
00:18:42,371 --> 00:18:47,460
அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார். நீங்கள் அவளைக் கண்டால், அவளைப் பெறுங்கள்
எங்காவது பாதுகாப்பாக இருக்கிறதா, சரியா? நான் போகிறேன்.

234
00:18:48,127 --> 00:18:51,714
டாமன் தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறினால்,
அவரைத் தடுக்க உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

235
00:18:51,881 --> 00:18:54,133
- நாம் பார்த்துக் கொள்வோம்.
- நீ இதைத் தொடர்ந்து செய்.

236
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
முன்பு நீ என்னை விட்டு சென்றாய்
மற்றும் ஜென்னா இன்னும் இறந்தார்.

237
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
இப்போது நான் என் சகோதரியைத் தேடிப் போகிறேன்.
நீங்கள் மேலே சென்று என்னைத் தடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

238
00:19:11,776 --> 00:19:16,155
இந்த ஒரு வாம்பயர் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
பைத்தியக்காரன்...

239
00:19:16,322 --> 00:19:19,408
எப்பொழுதும் வண்டியில் ஏறியும் வெளியேயும் இருக்கும்
பல தசாப்தங்களாக.

240
00:19:19,575 --> 00:19:25,039
அவர் வெளியேறியபோது, ​​அவர் அற்புதமாக இருந்தார்.

241
00:19:26,207 --> 00:19:32,129
1917, அவர் மாண்டேரிக்கு சென்றார்
ஒரு முழு புலம்பெயர்ந்த கிராமத்தையும் அழித்துவிட்டது.

242
00:19:33,339 --> 00:19:35,216
ஒரு உண்மையான ரிப்பர்.

243
00:19:39,804 --> 00:19:41,972
தெரிந்ததா?

244
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
நான் அப்படி இருந்ததில்லை
மிக நீண்ட காலத்தில்.

245
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
சரி, அது வாம்பயர்
நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முடியும்.

246
00:19:48,938 --> 00:19:52,358
அதுதான் திறமை...

247
00:19:52,525 --> 00:19:54,819
நான் பயன்படுத்தக்கூடியது
நான் இந்த ஊரை விட்டு வெளியேறும் போது.

248
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
கேடரினா, இங்கே வா.

249
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
இல்லை. இல்லை, இல்லை.

250
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
உங்கள் சிகிச்சை வேண்டுமா?

251
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
அது இருக்கிறது.

252
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
உங்கள் இரத்தமே மருந்து.

253
00:20:44,243 --> 00:20:46,787
இயற்கை அன்னையை நேசிக்க வேண்டும்.

254
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
நீங்களும் நானும் பேசுவோம்.

255
00:21:14,356 --> 00:21:15,566
கேத்தரின்?

256
00:21:15,733 --> 00:21:17,568
ஜெர்மி: டாமன்.

257
00:21:20,821 --> 00:21:23,073
எலெனா எங்கே?
நான் இப்போது எலினாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

258
00:21:23,240 --> 00:21:25,576
ஏய், முதலில் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்,
சரியா?

259
00:21:25,743 --> 00:21:27,119
ஏய்.

260
00:21:31,832 --> 00:21:34,043
டாமன் எங்கே?
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

261
00:21:34,210 --> 00:21:37,963
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
அவர்கள் என்ன, அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

262
00:21:38,130 --> 00:21:40,466
நீங்கள் ஏன் அவர்களை வெறுக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
ஆனால் நீங்கள் தவறு.

263
00:21:40,633 --> 00:21:42,802
அவர்கள் கொலைகாரர்கள், எலெனா. கதையின் முடிவு.

264
00:21:44,720 --> 00:21:47,348
டாமன் சால்வடோர்
கிரில்லில் நுழைவது வெளியே தெரிந்தது.

265
00:21:47,556 --> 00:21:52,561
காத்திருங்கள். என்னையும் உன்னுடன் வர அனுமதிக்க வேண்டும்.
அவர் உடம்பு சரியில்லை. அவன்... அவன் தானே இல்லை.

266
00:21:52,728 --> 00:21:54,730
ஃபோர்ப்ஸ்: அவளை இங்கே வைத்திருங்கள்.

267
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
ஜெர்மி: ஏய், நான் தான்.

268
00:22:02,613 --> 00:22:04,907
நான் கிரில்லில் டேமனுடன் இருக்கிறேன்.

269
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
கடவுளே.

270
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
கடவுளே.

271
00:22:16,585 --> 00:22:19,213
நான் கிரில்லில் துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு ஆளானேன்.
துணை மருத்துவர்களைப் பெறுங்கள்.

272
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

273
00:22:22,633 --> 00:22:24,009
- ஜெர்மி.
- அது சரியாகிவிடும்.

274
00:22:24,176 --> 00:22:25,511
என்ன செய்தாய்?

275
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
நான் டாமனை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தேன்.

276
00:22:27,346 --> 00:22:30,349
- அவரிடம் இன்னும் மோதிரம் உள்ளது.
- அவள் ஒரு மனிதர். மோதிரம் வேலை செய்யாது.

277
00:22:30,516 --> 00:22:31,851
கரோலின்... கரோலின்: எனக்கு புரிந்தது.

278
00:22:38,983 --> 00:22:41,861
வாருங்கள், ஜெர்மி. சும்மா குடி.
ஜெர்மி, குடிக்கவும்.

279
00:22:42,027 --> 00:22:43,654
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவருக்கு உதவுதல்.

280
00:22:43,821 --> 00:22:46,991
- ஜெர்மி, குடிக்கவும்.
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

281
00:22:58,586 --> 00:22:59,795
போனி, என்ன நடக்கிறது?

282
00:23:03,048 --> 00:23:04,633
கடவுளே.

283
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

284
00:23:08,721 --> 00:23:09,930
நீங்கள் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

285
00:23:10,681 --> 00:23:13,142
- அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, நீங்கள் அவரை நகர்த்த முடியாது.

286
00:23:13,309 --> 00:23:15,436
- இது ஒரு குற்றக் காட்சி.
- அம்மா, அவர்களை விடுங்கள்.

287
00:23:17,187 --> 00:23:21,942
சரி. சரி. இங்கே வா நண்பா.
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

288
00:23:47,676 --> 00:23:49,011
அது இருக்கிறது.

289
00:23:50,804 --> 00:23:53,140
உன் சகோதரனை காப்பாற்ற வேண்டுமா?

290
00:23:53,307 --> 00:23:56,477
ஒரு தசாப்த கால வளைவு எப்படி?

291
00:24:00,397 --> 00:24:02,399
உங்களுக்காக நான் பெரிய திட்டங்களை வைத்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

292
00:24:02,608 --> 00:24:04,234
இந்த ஊரை விட்டு கிளம்பும் போது.

293
00:24:05,027 --> 00:24:06,695
நான் இனி அப்படி இல்லை.

294
00:24:08,364 --> 00:24:09,615
சரி, அது மிகவும் மோசமானது.

295
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
நீங்கள் ஒரு நரகத்தை உருவாக்கியிருப்பீர்கள்
ஒரு இறக்கையின்.

296
00:24:15,245 --> 00:24:16,330
காத்திருங்கள்.

297
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
இப்போது, ​​அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.

298
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
நீங்கள் என்னுடன் சேர்ந்து குடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

299
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
அது அனைத்து.

300
00:24:54,660 --> 00:24:58,914
நான் சொல்வதையெல்லாம் நீ செய்
நான் உன் சகோதரனைக் காப்பாற்றுகிறேன். அதுதான் ஒப்பந்தம்.

301
00:25:28,110 --> 00:25:30,070
மீண்டும்.

302
00:25:49,715 --> 00:25:51,508
இது கூட சாத்தியமா?

303
00:25:51,717 --> 00:25:54,970
அதற்கு ஒரு மந்திரம் இருக்கிறது
அவர்கள் அதை பயன்படுத்த எனக்கு அதிகாரம் கொடுத்தால்.

304
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
- இல்லை.
- என்ன? அது என்ன?

305
00:26:14,156 --> 00:26:16,658
என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்கள்
இங்கு திரும்பி வந்ததற்காக.

306
00:26:18,494 --> 00:26:20,120
அவர்கள் உதவ விரும்பவில்லை.

307
00:26:22,164 --> 00:26:25,000
- சரி, அவர்கள் வேண்டும்.
- பின்விளைவுகள் ஏற்படும் என்றார்கள்.

308
00:26:25,167 --> 00:26:28,170
சரி, அவர் ஒரு குழந்தை.
வாயை மூடு என்று சொல்லுங்கள்.

309
00:26:54,363 --> 00:26:57,366
எமிலி. எமிலி.

310
00:26:59,701 --> 00:27:02,162
நீ இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

311
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

312
00:27:10,879 --> 00:27:13,298
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

313
00:27:38,699 --> 00:27:40,742
- ஓ, கடவுளே.
- போனி?

314
00:27:42,077 --> 00:27:44,413
போனி: ஓ, கடவுளே, ஜெர்மி.

315
00:27:45,914 --> 00:27:47,875
- ஓ, கடவுளே.
- ஓ.

316
00:27:49,251 --> 00:27:50,627
என்ன நடந்தது?

317
00:27:51,753 --> 00:27:53,755
பரவாயில்லை.

318
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
நீங்கள் நலம்.

319
00:27:57,593 --> 00:27:58,927
நீங்கள் நலம்.

320
00:28:00,387 --> 00:28:01,972
நன்றி.

321
00:28:07,477 --> 00:28:09,247
மனிதன் 1:
யாங்கிகள் எடுக்க வேண்டியவை அதிகம்.

322
00:28:09,271 --> 00:28:12,941
நாயகன் 2: அதற்கு நாம் ஒரு கோடு போட வேண்டும்
அந்த வெடிமருந்துகளை தீ அடையும் முன்.

323
00:28:20,365 --> 00:28:22,284
டாமன்: எலெனா.

324
00:28:23,243 --> 00:28:26,997
டாமன். வாருங்கள். நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே. நாங்கள் உங்களை மறைக்க வேண்டும்.

325
00:28:27,164 --> 00:28:29,416
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- எல்லா இடங்களிலும்.

326
00:28:29,583 --> 00:28:32,294
எனக்காக காத்திருங்கள். நான் உன்னுடன் வர வேண்டும்.

327
00:28:33,629 --> 00:28:35,505
- ஏய்.
- ஏய்.

328
00:28:36,882 --> 00:28:39,384
- ரிலாக்ஸ்.
- நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

329
00:28:41,261 --> 00:28:43,972
- நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட வேகமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஏன் எப்போதும் ஓட வேண்டும்?

330
00:28:44,139 --> 00:28:45,641
ஏனென்றால் நீங்கள் துரத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

331
00:28:46,016 --> 00:28:47,809
பிறகு நான் உன்னை என்றென்றும் துரத்துகிறேன்.

332
00:28:48,310 --> 00:28:50,812
உன் இரத்தத்தை எனக்கு ஊட்டவா?

333
00:28:51,146 --> 00:28:54,191
நான் உனக்கு உணவளிக்க மாட்டேன், டாமன்.

334
00:28:54,650 --> 00:28:57,653
நீங்கள் விரும்பினால், அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

335
00:29:00,530 --> 00:29:02,449
செய்வது உங்கள் விருப்பம்.

336
00:29:02,824 --> 00:29:04,326
நான் உன்னை தேர்வு செய்கிறேன், கேத்ரின்.

337
00:29:04,493 --> 00:29:06,411
என்னைப் பார். ஏய். அது எலினா.

338
00:29:06,995 --> 00:29:08,413
அது எலினா.

339
00:29:08,580 --> 00:29:11,667
- என் தம்பியிடம் சொல்லமாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

340
00:29:13,001 --> 00:29:14,920
இது எங்கள் சிறிய ரகசியமாக இருக்கும்.

341
00:29:16,672 --> 00:29:19,508
எண் டாமன். இல்லை

342
00:29:19,675 --> 00:29:23,804
நான்,
நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்றால்.

343
00:29:27,015 --> 00:29:29,935
டாமன், நிறுத்து. நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

344
00:29:30,102 --> 00:29:32,854
டாமன், நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

345
00:29:33,021 --> 00:29:34,856
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

346
00:29:37,985 --> 00:29:39,069
எலெனா.

347
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
எலெனா: டாமன். டாமன்.

348
00:30:04,094 --> 00:30:05,220
கரோலின்: அது போனி.

349
00:30:09,433 --> 00:30:11,059
ஜெர்மி உயிருடன் இருக்கிறார்.

350
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று நினைத்தேன்.

351
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
எனக்கு புரியவில்லை.

352
00:30:23,739 --> 00:30:25,407
நான் ஒரு முறை உங்களுக்கு விளக்கினேன்.

353
00:30:25,824 --> 00:30:30,412
ஆனால் நான் உன்னை மறக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பயந்தேன் ...

354
00:30:30,579 --> 00:30:32,289
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்.

355
00:30:34,624 --> 00:30:36,376
ஆனால் இப்போது...

356
00:30:37,586 --> 00:30:38,712
நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

357
00:30:39,379 --> 00:30:42,716
நான் உன்னை கண்டு பயப்பட மாட்டேன்
இனி.

358
00:30:44,593 --> 00:30:49,222
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டாம்
இனி எனக்கு பயப்பட வேண்டும்.

359
00:30:51,099 --> 00:30:53,477
நான் இன்னும் உங்கள் சிறுமி.

360
00:30:54,519 --> 00:30:56,480
நான் தான்.

361
00:30:57,105 --> 00:31:00,275
நான் தான். அம்மா?

362
00:31:12,954 --> 00:31:15,123
ஏய். என்ன செய்கிறாய்?

363
00:31:15,457 --> 00:31:19,878
என்ன தவறு என்று கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
என்னுடன். நான் வித்தியாசமாக, வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.

364
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் சாதாரணமாக உணர்ந்தால் அது விசித்திரமாக இருக்கும்.

365
00:31:22,839 --> 00:31:26,009
போனி, நான்...
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

366
00:31:26,176 --> 00:31:28,553
நீங்கள் நாளை எனக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

367
00:31:28,929 --> 00:31:30,389
அதற்கு மறுநாள்.

368
00:31:30,555 --> 00:31:33,141
அதற்கு மறுநாள். ஹா-ஹா-ஹா.

369
00:31:35,769 --> 00:31:37,896
- குட் நைட், ஜெர்மி.
- நல்ல இரவு.

370
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
அலரிக்: ஏய், மொட்டு.

371
00:31:47,531 --> 00:31:51,034
நான் புறப்பட இருந்தேன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

372
00:31:51,326 --> 00:31:55,163
ஓ... இல்லை, இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

373
00:32:00,710 --> 00:32:02,796
உங்களுக்கு தெரியும், ஓ...

374
00:32:03,171 --> 00:32:05,715
இரண்டாவது சிந்தனையில்,
நான் இங்கே விபத்துக்குள்ளாகலாம். அந்த குளிர்?

375
00:32:06,174 --> 00:32:07,801
ஆமாம், ஆமாம், நிச்சயமாக, எதுவாக இருந்தாலும்.

376
00:32:07,968 --> 00:32:09,678
சரி.

377
00:32:09,886 --> 00:32:11,346
அலரிக், உம்...

378
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

379
00:32:16,852 --> 00:32:18,979
ஓ, நீங்கள் நாளை எனக்கு நன்றி சொல்லலாம்.

380
00:32:19,521 --> 00:32:20,730
அதற்கு மறுநாள்.

381
00:32:20,897 --> 00:32:23,817
- அதற்கு அடுத்த நாள்.
- நண்பரே, நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

382
00:32:24,693 --> 00:32:26,445
- அதற்கு அடுத்த நாள்.
- ஹா-ஹா-ஹா.

383
00:32:30,282 --> 00:32:31,992
டாமன்: எலெனா.

384
00:32:32,200 --> 00:32:34,286
பரவாயில்லை டாமன். நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

385
00:32:34,703 --> 00:32:37,205
எலெனா, இங்கிருந்து வெளியேறு.
நான் உன்னை காயப்படுத்த முடியும்.

386
00:32:37,706 --> 00:32:39,291
இல்லை. நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

387
00:32:40,083 --> 00:32:42,627
நான் கடைசி வரை இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.

388
00:32:42,794 --> 00:32:45,630
இங்கிருந்து வெளியேறு.

389
00:32:50,302 --> 00:32:53,638
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய்.

390
00:32:55,015 --> 00:32:57,517
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

391
00:32:57,726 --> 00:33:00,479
- பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லை.

392
00:33:00,645 --> 00:33:02,898
அது சரியில்லை.

393
00:33:03,982 --> 00:33:06,234
அந்த ஆண்டுகளில், நான் ஸ்டீபனை குற்றம் சாட்டியிருக்கிறேன்.

394
00:33:07,944 --> 00:33:11,114
அவளை காதலிக்க யாரும் என்னை வற்புறுத்தவில்லை.

395
00:33:12,532 --> 00:33:14,576
அது என் சொந்த விருப்பம்.

396
00:33:14,910 --> 00:33:16,328
ஷ்ஷ்.

397
00:33:17,120 --> 00:33:20,081
- நான் தவறான தேர்வு செய்தேன்.
- எலெனா: ஏய்.

398
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
நீங்கள் ஸ்டீபனிடம் மன்னிக்கவும்.

399
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
சரியா?

400
00:33:53,365 --> 00:33:55,200
நீங்கள் மிகவும் ஒத்துழைப்பவர்.

401
00:33:55,367 --> 00:33:58,537
நீங்கள் அதை ரசிப்பது போல் இருக்கிறது.

402
00:34:05,460 --> 00:34:06,795
இனி இல்லை.

403
00:34:07,712 --> 00:34:09,422
நீங்கள் எனக்கு மருந்து கொடுக்கும் வரை இல்லை.

404
00:34:09,589 --> 00:34:12,926
நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்யும் வரை அல்ல.
இது உங்கள் விருப்பம், ஸ்டீபன்.

405
00:34:13,093 --> 00:34:17,138
நீங்கள் இங்கு தங்கலாம்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியில் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்க...

406
00:34:17,305 --> 00:34:22,060
அல்லது தழுவிக்கொள்ளலாம்
நீங்கள் உண்மையில் என்ன.

407
00:34:22,310 --> 00:34:25,647
என்னுடன் ஊரை விட்டு வெளியேறு
உங்கள் சகோதரரின் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

408
00:34:36,324 --> 00:34:38,368
அதுதான் ஆவி.

409
00:34:40,120 --> 00:34:41,580
அன்பே...

410
00:34:46,167 --> 00:34:49,462
இதை டாமனுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

411
00:34:50,213 --> 00:34:51,840
- நான் வெளியேற வேண்டுமா?
- இல்லை.

412
00:34:55,594 --> 00:34:56,720
நான் நீயாக இருந்தால்...

413
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
நான் அவசரப்படுவேன்.

414
00:35:03,852 --> 00:35:05,353
அவள் அதை அவனுக்கு எடுத்துச் செல்ல மாட்டாள்.

415
00:35:08,857 --> 00:35:10,400
அவள் அதை அவனுக்கு எடுத்துச் செல்ல மாட்டாள்.

416
00:35:13,278 --> 00:35:16,781
இது இன்னும் பரிதாபத்திற்குரியது
நான் நினைத்ததை விட.

417
00:35:16,948 --> 00:35:18,950
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.

418
00:35:21,620 --> 00:35:24,664
நான் நிறைய தேர்வுகள் செய்துள்ளேன்
அது என்னை இங்கு வரவழைத்தது.

419
00:35:25,248 --> 00:35:27,250
இதற்கு நான் தகுதியானவன்.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,170
நான் இறக்கத் தகுதியானவன்.

421
00:35:35,383 --> 00:35:39,304
- நீங்கள் இல்லை.
- நான் செய்கிறேன், எலெனா. பரவாயில்லை.

422
00:35:40,221 --> 00:35:44,643
ஏனென்றால் நான் வித்தியாசமாக தேர்வு செய்திருந்தால்,
நான் உன்னை சந்தித்திருக்க மாட்டேன்.

423
00:35:48,980 --> 00:35:51,399
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

424
00:35:52,609 --> 00:35:55,070
உன்னை காயப்படுத்த நான் பல காரியங்களை செய்திருக்கிறேன்.

425
00:35:55,528 --> 00:35:57,697
பரவாயில்லை.

426
00:35:58,406 --> 00:35:59,783
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

427
00:36:00,909 --> 00:36:03,745
நீங்கள் ஸ்டீபனை விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

428
00:36:04,454 --> 00:36:07,332
அது எப்போதும் ஸ்டீபனாகவே இருக்கும்.

429
00:36:13,254 --> 00:36:15,757
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

430
00:36:18,218 --> 00:36:20,637
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

431
00:36:27,644 --> 00:36:29,104
நான் செய்கிறேன்.

432
00:36:31,314 --> 00:36:35,276
நீங்கள் என்னை 1864ல் சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

433
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
நீங்கள் என்னை விரும்பியிருப்பீர்கள்.

434
00:36:42,617 --> 00:36:43,702
நான் இப்போது உன்னை விரும்புகிறேன்.

435
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
நீ எப்படி இருக்கிறாய்.

436
00:37:09,227 --> 00:37:11,521
நன்றி.

437
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

438
00:37:20,989 --> 00:37:23,241
கேத்தரின்:
சரி, நீங்கள் எனக்கு தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

439
00:37:23,742 --> 00:37:26,828
அதாவது,
நான்தான் மருந்தைக் கொண்டு வந்தேன்.

440
00:37:29,080 --> 00:37:32,125
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நான் இருந்தேன்.

441
00:37:33,001 --> 00:37:34,669
நீங்கள் சுதந்திரமாகிவிட்டீர்கள்.

442
00:37:34,836 --> 00:37:37,839
ஆம். இறுதியாக.

443
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
நீங்கள் இன்னும் இங்கு வந்தீர்களா?

444
00:37:42,010 --> 00:37:43,928
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

445
00:37:48,057 --> 00:37:49,559
ஸ்டீபன் எங்கே?

446
00:37:49,726 --> 00:37:53,021
- நீங்கள் நிச்சயமாக கவலைப்படுகிறீர்களா?
- அவர் எங்கே?

447
00:37:53,813 --> 00:37:56,900
இதற்காக அவர் பணம் செலுத்துகிறார்.
அவர் தன்னை க்ளாஸுக்கு ஒப்படைத்தார்.

448
00:37:57,692 --> 00:38:01,362
- நான் அவரை விரைவில் எதிர்பார்க்க மாட்டேன்.
- "தன்னையே ஒப்படைத்தார்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

449
00:38:01,738 --> 00:38:06,576
அவர் எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்தார்
நீ உட்பட அவனுடைய சகோதரனைக் காப்பாற்ற.

450
00:38:06,743 --> 00:38:09,245
உங்களிடம் டாமன் இருப்பது நல்ல விஷயம்
உங்களுடன் இணைந்திருக்க.

451
00:38:10,663 --> 00:38:12,123
குட்பை, எலெனா.

452
00:38:15,084 --> 00:38:16,836
இருவரையும் நேசிப்பது பரவாயில்லை.

453
00:38:35,271 --> 00:38:37,607
நான் நினைக்கிறேன், தம்பி ...

454
00:38:37,774 --> 00:38:41,110
நீங்கள் மீண்டும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்
எங்கள் குடும்பத்துடன்.

455
00:38:45,365 --> 00:38:49,828
அவரை மற்றவர்களுடன் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
இன்று இரவு ஊருக்குப் புறப்படுகிறோம்.

456
00:38:52,413 --> 00:38:53,498
க்ளாஸ்:

457
00:38:56,251 --> 00:38:58,336
கேடரினா சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்தாரா?

458
00:38:58,711 --> 00:39:01,506
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
- அவள் வெறித்தனமாக இருப்பதால்?

459
00:39:03,258 --> 00:39:06,970
நான் நீண்ட காலமாக இருக்கிறேன், ஸ்டீபன்.
நான் ஒரு முட்டாளுக்காக விளையாடுவது அரிது.

460
00:39:07,595 --> 00:39:11,432
மேலும், அவள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டாள்.
அதைப் பார்க்க நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

461
00:39:16,855 --> 00:39:18,606
என்னிடமிருந்து நீங்கள் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

462
00:39:20,483 --> 00:39:22,777
அனைத்தும் உரிய நேரத்தில் விளக்கப்படும்.

463
00:39:22,944 --> 00:39:25,113
ஒருமுறை இந்த சோகமான சிறிய நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

464
00:39:26,739 --> 00:39:28,783
அப்படியானால் நாம் இங்கே முடித்துவிட்டோமா?

465
00:39:29,033 --> 00:39:30,994
- நாம் போகலாமா?
- முற்றிலும் இல்லை.

466
00:39:31,619 --> 00:39:34,330
பார், நான் உனக்கு ஒரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

467
00:39:35,540 --> 00:39:37,000
இங்கே வா, அன்பே.

468
00:39:37,375 --> 00:39:38,918
பயப்படாதே.

469
00:39:43,339 --> 00:39:47,051
பார், நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கிறீர்கள் ...

470
00:39:48,177 --> 00:39:51,139
நீங்கள் எனக்கு உபயோகமாக இருப்பீர்கள் என்று.

471
00:39:56,144 --> 00:40:01,149
நான் அவளை நடந்து கொள்ள வற்புறுத்தியிருக்கலாம்,
ஆனால் ஒரு உண்மையான ரிப்பர் ...

472
00:40:01,316 --> 00:40:04,235
வேட்டையை ரசிக்கிறான்.

473
00:40:32,472 --> 00:40:34,682
இப்போது நாம் செல்லலாம்.

474
00:40:53,409 --> 00:40:55,203
அலரிக்?

475
00:41:05,964 --> 00:41:07,840
அலரிக்.

476
00:41:46,087 --> 00:41:48,006
விக்கி?