1
00:00:02,002 --> 00:00:03,587
விவரிப்பவர்:
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,006
- நீங்கள் எலெனாவாக இருக்க வேண்டும்.
- நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்?

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,675
நீங்கள் ஒரு டாப்பல்கேஞ்சர்,
சாபத்தை உடைப்பதற்கான திறவுகோல்.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,844
எலியா: கிளாஸ் ஒரு காட்டேரி
ஓநாய் இரத்தம்.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,263
சாபம் அவனுடைய ஓநாயை வைத்திருக்கிறது
வெளிப்படுவதிலிருந்து.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,474
ஆனால் அவர் அதை உடைத்தால்,
அவர் ஒரு உண்மையான கலப்பினமாக இருப்பார்.

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,310
கிளாஸ் ஒரு செய்தியை வழங்க விரும்பினார்.
இன்று இரவு யாகம் நடக்கிறது.

8
00:00:18,477 --> 00:00:22,564
சடங்கு நேரடியானது. ஒரு சூனியக்காரி
பௌர்ணமியின் சக்தியை செலுத்து...

9
00:00:22,773 --> 00:00:25,150
மந்திரத்தை வெளியிட
கல்லுக்குள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,153
அதன் பிறகு, கிளாஸ்,
ஓநாய் மற்றும் காட்டேரி இரண்டும்...

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,614
- ஒவ்வொன்றிலும் ஒன்றை தியாகம் செய்வார்.
- நான் எங்கே பொருந்தும்?

12
00:00:30,781 --> 00:00:33,742
க்ளாஸ் ரத்தம் குடிக்க வேண்டும்
உங்கள் மரணத்திற்கு டாப்பல்கேங்கரின்.

13
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
- என்னால் உன்னை இழக்க முடியாது.
- நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,746
- மற்றொரு வழி உள்ளது.
- டாமன், இல்லை.

15
00:00:37,913 --> 00:00:40,582
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு காட்டேரியாக வருவீர்கள்.
அந்த தேர்வை நீங்கள் எப்படி எடுக்க முடியும்?

16
00:00:40,791 --> 00:00:41,959
அவள் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டாள்.

17
00:00:42,125 --> 00:00:45,170
ஓநாய் கடித்தால் கொல்ல முடியும்
ஒரு காட்டேரி. அவனுடைய நண்பனாக இருக்காதே.

18
00:00:50,342 --> 00:00:51,468
டைலரா?

19
00:00:51,635 --> 00:00:54,263
ஓநாய் இல்லாமல்,
அவரால் சடங்கு செய்ய முடியாது.

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
முதல் விதி, எப்போதும் காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்.

21
00:00:56,640 --> 00:00:57,975
காப்பு ஓநாய்.

22
00:00:58,141 --> 00:00:59,518
டாமன்: காப்பு காட்டேரி.

23
00:00:59,685 --> 00:01:00,769
அவள் மாற்றத்தில் இருக்கிறாள்.

24
00:01:00,936 --> 00:01:02,604
- அவர் ஏன் என்னைப் பயன்படுத்தவில்லை?
- அவரால் முடியவில்லை.

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,898
- இது என்ன, டாமன்?
- ஒரு ஓநாய் கடி.

26
00:01:09,403 --> 00:01:11,655
- கரோலின், நான் உதவுகிறேன்.
- திரும்பி வா, எனக்கு கிடைத்தது.

27
00:01:20,831 --> 00:01:22,624
கரோலின், கதவு நிற்காது.

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,085
- பார்கள்!
- டைலர், தயவுசெய்து.

29
00:01:26,878 --> 00:01:29,631
மேட். இல்லை. ஏய், இல்லை. அது டைலர்.

30
00:01:29,840 --> 00:01:32,050
- அவர் எங்களைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறார்.
- காத்திருங்கள்.

31
00:01:33,677 --> 00:01:34,761
அவர் காயமடைந்துள்ளார்.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,763
- திரும்பி இருங்கள்.
- நீங்கள் அவரைச் சுற்றி செல்லலாம்.

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

34
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
நீங்கள் அவரை மீண்டும் சுட மாட்டீர்கள், சரியா?
சரி.

35
00:01:42,269 --> 00:01:44,354
- மேட், என் கையை எடு.
- எனக்கு கிடைத்தது.

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,898
மேட், என் கையை எடு.

37
00:01:52,362 --> 00:01:55,115
- ஓநாய் கடி அப்படித்தான் இருக்கும்.
- ஆம்.

38
00:01:55,282 --> 00:01:57,534
அது மோசமாக இல்லை.

39
00:01:59,369 --> 00:02:02,831
அப்போ அவ்வளவுதானா? நீ தான் இறக்கப் போகிறாயா?

40
00:02:02,998 --> 00:02:05,709
சரி, அது சார்ந்துள்ளது.
மருந்து பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
நானும்.

42
00:02:12,215 --> 00:02:15,636
நூற்று 45 ஆண்டுகள்
மற்றும் கடைசி குட்பை இல்லையா?

43
00:02:15,802 --> 00:02:17,721
நீங்கள் விடைபெறவில்லை.

44
00:02:17,888 --> 00:02:19,723
வேண்டாம்... பைத்தியத்தை விட்டு விடாதீர்கள்.

45
00:02:19,890 --> 00:02:23,393
நாங்கள் நல்ல சொற்களில் முடிவடைவது இல்லை
சரியாக என் பக்கெட் பட்டியலில், கேத்ரின்.

46
00:02:23,560 --> 00:02:27,147
கிளாஸ் என்னை ஜென்னாவை அழைக்க வைத்தார்
அவளை கவர்ந்திழுக்க. எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

47
00:02:27,314 --> 00:02:29,941
அதான் உனக்கு வெர்வைன் கொடுத்தேன்.
எனவே உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது.

48
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
அது அவள் அல்லது நான். நான் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

49
00:02:32,527 --> 00:02:34,321
நான் உனக்கு உதவி செய்தேன். நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

50
00:02:34,488 --> 00:02:38,325
க்ளாஸ் இறந்ததும், நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள்
ஒரு கீறல் இல்லாமல், எலெனாவின் அத்தை இறந்துவிடுகிறார்.

51
00:02:38,492 --> 00:02:40,744
எப்படியோ நீங்கள் மட்டுமே வெற்றி பெறுவீர்கள்.

52
00:02:40,911 --> 00:02:41,995
அது எப்படி நடந்தது?

53
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
காதலை நான் தடுக்கவில்லை.

54
00:02:45,791 --> 00:02:48,919
தனியாக ஒரு நித்தியத்தை அனுபவிக்கவும், கேத்ரின்.

55
00:02:49,920 --> 00:02:51,546
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,966
நானே வழங்குகிறேன்
கிளாஸுக்கு மாற்றாக.

57
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
அவர் உங்களை அழைத்துச் செல்லமாட்டார்.

58
00:02:57,135 --> 00:02:59,638
அவர் உங்கள் கடியைப் பார்த்தார்,
உங்கள் இரத்தம் தூய்மையற்றது என்றார்.

59
00:03:00,347 --> 00:03:02,432
மன்னிக்கவும், டாமன்.

60
00:03:02,599 --> 00:03:05,686
ஆனால் ஜென்னா இறந்துவிட்டார்.
இதில் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
ஓ, என் தலை.

62
00:03:12,734 --> 00:03:13,985
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

63
00:03:14,152 --> 00:03:17,823
- என்ன நடந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

64
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள்.

65
00:03:21,952 --> 00:03:24,371
அது நீ இல்லை என்பதை நான் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

66
00:03:25,205 --> 00:03:28,250
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய இரண்டாவது நொடி,
யாரோ என்னைப் பிடித்தார்கள்.

67
00:03:28,458 --> 00:03:29,543
ஒரு காட்டேரி.

68
00:03:29,710 --> 00:03:32,379
கிளாஸ். அது கிளாஸ்.

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
அவருடைய இரத்தத்தை என்னை குடிக்க வைத்தார்.

70
00:03:35,549 --> 00:03:40,220
மேலும் எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை
அதன் பிறகு.

71
00:03:40,387 --> 00:03:42,305
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? என்ன நடந்தது?

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,391
நாங்கள் குவாரியில் இருக்கிறோம்.
அவர் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

73
00:03:44,558 --> 00:03:46,309
எனக்கு ஏன் எதுவும் நினைவில் இல்லை?

74
00:03:47,644 --> 00:03:50,063
ஜென்னா, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா...

75
00:03:51,022 --> 00:03:53,900
யாரோ எப்படி என்று நான் சொன்னபோது
வாம்பயர் ஆகுமா?

76
00:03:54,067 --> 00:03:56,987
ஆம், நீங்கள் வாம்பயர் இரத்தத்துடன் இறந்தால்
உங்கள் அமைப்பில், அது...

77
00:03:59,406 --> 00:04:01,366
கடவுளே.

78
00:04:02,409 --> 00:04:03,493
அவன் என்னைக் கொன்றான்.

79
00:04:03,660 --> 00:04:07,414
ஜென்னா, கேள். எல்லாம் ஆகப் போகிறது
சரி. நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

80
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
நான் ஒரு வாம்பயர்?

81
00:04:11,001 --> 00:04:13,044
கிரேட்டா: நீங்கள் பசியுடன் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

82
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
கடக்க முயற்சி செய்யாதீர்கள்.
நான் வட்டத்தை உச்சரித்தேன்.

83
00:04:31,104 --> 00:04:33,940
நீ சிக்கிக் கொண்டாய்,
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

84
00:04:34,107 --> 00:04:37,402
கிரேட்டா, தயவுசெய்து அவளை விடுங்கள்.

85
00:04:41,823 --> 00:04:45,076
- கிளாஸ் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
- இல்லை.

86
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
- ஜென்னா, வேண்டாம்.
- என்னால் முடியாது.

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
அவள் போகட்டும். ஏய்.

88
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
ஜென்னா.

89
00:05:16,316 --> 00:05:17,859
சரியாகி விடும்.

90
00:05:19,945 --> 00:05:21,613
ஏய்.

91
00:05:24,491 --> 00:05:27,577
ஜென்னா, ஏய், என்னைப் பார்.

92
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
சரியாகி விடும்.
சரியாகி விடும்.

93
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
ஏய்.

94
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
இது பயனற்றது.

95
00:05:43,468 --> 00:05:46,179
இந்த அனைத்து கிரிமோயர்களிலும்,
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்...

96
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
எலெனாவை வைத்திருக்க
காட்டேரியாக இருந்து.

97
00:05:48,640 --> 00:05:50,517
மேலும் நாம் தேடிக்கொண்டே இருப்போம்.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,686
கடைசி நிமிடம் வரை.

99
00:05:55,355 --> 00:05:58,483
பலி கட்டங்களில் முடிக்கப்படுகிறது
முழு நிலவு அஸ்தமனமாகிறது.

100
00:05:58,650 --> 00:06:02,112
ஓநாய் கொல்லப்படுகிறது, பின்னர் காட்டேரி,
இறுதியாக டாப்பல்கேஞ்சர்.

101
00:06:02,279 --> 00:06:04,656
எலெனா இறந்தவுடன்,
சாபம் உடைக்கப்படும்.

102
00:06:04,823 --> 00:06:07,284
- கிளாஸ் கலப்பினமாக மாறும்.
- நாம் எப்போது தாக்குவோம்?

103
00:06:07,450 --> 00:06:10,078
எலெனாவின் மரணம் செயல்படும்
அவரது செயலற்ற ஓநாய் பக்கம்.

104
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
அந்த நேரத்தில் அவர் பாதிக்கப்படுவார்
மாற்றம். போனி உள்ளே வருகிறான்.

105
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
போனி இதிலிருந்து தப்பிப்பான் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

106
00:06:15,375 --> 00:06:18,336
அவள் அவனை விளிம்பிற்கு வழங்க முடிந்தால்
மரணம், நான் வேலையை முடிப்பேன்.

107
00:06:20,463 --> 00:06:23,174
- டாமன்.
- நான் சொல்ல வருவது பிடிக்காது.

108
00:06:23,341 --> 00:06:25,844
கட்.
யாகம் நடக்கிறதா இல்லையா?

109
00:06:26,011 --> 00:06:30,682
அது நடக்கிறது. நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அது சிக்கலாகிவிட்டது.

110
00:06:30,849 --> 00:06:33,351
நாங்கள் திட்டத்துடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
போனியை சந்திக்கிறோம்.

111
00:06:33,518 --> 00:06:36,354
- அவருக்கு ஜென்னா, ஸ்டீபன்.
- என்ன?

112
00:06:36,521 --> 00:06:39,858
அவருக்கு கேத்தரின் கிடைத்தது
அவளை கவர்ந்து வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற.

113
00:06:40,859 --> 00:06:42,777
அது என்ன? என்ன தவறு?

114
00:06:42,944 --> 00:06:45,947
அவன் அவளைப் பயன்படுத்தப் போகிறான்
சடங்கில் காட்டேரியாக.

115
00:06:46,156 --> 00:06:48,158
கடவுளே.

116
00:06:49,534 --> 00:06:52,829
- எலெனா: நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நான் என்னைப் போலவே உணர்கிறேன்.

117
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
மட்டும் இல்லை.

118
00:06:55,916 --> 00:06:59,544
எல்லாம் பிரகாசமாக இருக்கிறது. நெருப்பு இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

119
00:07:00,921 --> 00:07:03,632
என்னில் ஒரு பகுதி பயமாக இருக்கிறது
ஆனால் என்னில் இன்னொரு பகுதி இருக்கிறது...

120
00:07:03,798 --> 00:07:05,550
அது எதையும் உணர விரும்பவில்லை.

121
00:07:05,967 --> 00:07:09,012
காட்டேரிகள் பகுதியை அணைக்க முடியும்
அது மனிதம்.

122
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
வலிக்கும் பகுதி அது.

123
00:07:12,015 --> 00:07:15,518
- நான் இறந்துவிடுவேன், இல்லையா?
- இல்லை.

124
00:07:16,519 --> 00:07:20,273
ஜென்னா, நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.

125
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
- அது யார்?
- அது ஓநாய் இருக்க வேண்டும்.

126
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

127
00:07:31,034 --> 00:07:33,954
நான் மந்திரம் போட்டேன்
உங்கள் மாற்றத்தை மெதுவாக்க.

128
00:07:34,496 --> 00:07:38,375
உங்கள் உள்ளம் முயற்சிக்கிறது
தங்களை விடுவித்துக் கொள்ள.

129
00:07:42,462 --> 00:07:45,548
கிரேட்டா, மந்திரவாதிகள் என்று கருதப்படுகிறது
இயற்கையில் சமநிலையை பராமரிக்க.

130
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
அவர்களுக்கு அது உங்கள் கடமை
இந்த சாபத்தை சீல் வைக்க வேண்டும்.

131
00:07:48,301 --> 00:07:51,054
என் கடமை க்ளாஸ்.

132
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
புதிய உத்தரவு.

133
00:07:54,766 --> 00:07:57,352
அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி
எனக்கு இன்னும் ஒரு டான்ஸ் பார்ட்னர் இருக்கிறார்.

134
00:08:01,064 --> 00:08:02,983
வணக்கம், என் அன்பர்களே.

135
00:08:03,149 --> 00:08:04,985
நாங்கள் தயாரா?

136
00:08:05,777 --> 00:08:08,822
கரோலின்: வா. இங்கே நுழையுங்கள்.

137
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
- மாட்: நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.

138
00:08:14,619 --> 00:08:17,664
அந்த விஷயம் உள்ளே விரும்பினால், அது உள்ளே நுழைகிறது.

139
00:08:20,041 --> 00:08:23,211
நான் என்னவென்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

140
00:08:23,378 --> 00:08:24,879
நான் உன்னை மறக்கும்படி வற்புறுத்தினேன்.

141
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
நான் வெறித்தனமாக இருந்தேன்.

142
00:08:27,048 --> 00:08:29,634
நான் மறந்துவிட்டதாக போலியானேன்
அதனால் நான் உன்னை உளவு பார்க்க முடியும்.

143
00:08:30,010 --> 00:08:32,846
- இது உங்கள் அம்மாவின் யோசனை.
- காத்திருங்கள், என் அம்மாவுக்குத் தெரியுமா?

144
00:08:33,138 --> 00:08:35,306
கடவுளே. நீ அவளிடம் சொன்னாய்.

145
00:08:35,890 --> 00:08:39,269
- சரி, அவள் என்ன சொன்னாள்?
- உங்கள் அம்மா காட்டேரிகளை வெறுக்கிறார்.

146
00:08:39,853 --> 00:08:44,149
காட்டேரிகளை வெறுத்து வளர்ந்தவள்
அவள் எப்பொழுதும் காட்டேரிகளை வெறுப்பாள்.

147
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
- சரி, நீங்கள் என்ன?
- என்னைப் பற்றி என்ன?

148
00:08:48,778 --> 00:08:50,530
இது நம்மை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?

149
00:08:51,781 --> 00:08:53,199
இந்த வீட்டில் மாட்டிக்கொண்ட...

150
00:08:53,366 --> 00:08:55,827
சாகடிக்கப்படாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறது
எங்கள் நண்பரால்.

151
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
நீ கேட்டது.

152
00:09:17,849 --> 00:09:20,560
பெரிய. நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு கடி சாப்பிடுவது பற்றி.

153
00:09:20,727 --> 00:09:23,897
எலெனா எனது அழைப்புகள் எதையும் திரும்பப் பெறவில்லை
நாட்களுக்கு. நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

154
00:09:24,064 --> 00:09:26,107
நீங்கள் ஒரு நாள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், ஒரு மகள் குறைவு.

155
00:09:26,399 --> 00:09:28,777
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- கிளாஸ் அவளை வைத்திருக்கிறார்.

156
00:09:28,943 --> 00:09:30,612
இன்று இரவு யாகம் குறைகிறது.

157
00:09:30,820 --> 00:09:33,656
அதை எப்படி நீங்கள் அனுமதிக்க முடியும்?
நீங்கள் அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

158
00:09:33,823 --> 00:09:36,576
அது உங்கள் திட்டத்தின் மொத்த தொகை அல்லவா,
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க?

159
00:09:36,743 --> 00:09:39,621
- அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள். நான் அவளுக்கு என் இரத்தத்தை ஊட்டினேன்.
- நீங்கள் என்ன?

160
00:09:39,829 --> 00:09:42,373
கிளாஸ் எலெனாவைக் கொன்றபோது,
அவள் மீண்டும் உயிர் பெறுவாள்.

161
00:09:42,540 --> 00:09:46,336
நீங்கள் மிகவும் வெறுக்கும் விஷயம் உண்மைதான்,
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

162
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைய விரும்பவில்லை
இப்போதே.

163
00:09:52,592 --> 00:09:55,386
அவள் வாழ்க்கையை அழித்து விட்டாய்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

164
00:09:55,553 --> 00:09:57,931
எனக்கு தெரியும். நான் அவளுடைய விருப்பத்தை எடுத்தேன்,
அவளுடைய எதிர்காலத்தை அழித்தது.

165
00:09:58,098 --> 00:09:59,182
என்னை நம்புங்கள், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

166
00:10:00,850 --> 00:10:02,519
அது உண்மையில் மோசமாகிறது.

167
00:10:02,894 --> 00:10:06,356
அது எப்படி மோசமாக முடியும்?

168
00:10:11,152 --> 00:10:13,780
கிளாஸ்: நான் நிலவுக்கல்லைப் பெற்றுள்ளேன்.

169
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
இதைத் தேடி 500 ஆண்டுகள் கழித்தேன்.

170
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
அதில் பிரிவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

171
00:10:26,709 --> 00:10:29,504
சந்திரன் அதன் உச்சத்தை கடந்துவிட்டது.

172
00:10:30,171 --> 00:10:33,383
- நீங்கள் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும் நினைவில் கொள்கிறீர்களா?
- எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

173
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
நான் செய்த அனைத்தும்...

174
00:10:49,816 --> 00:10:51,818
நான் டைலருக்கு உதவ முயன்றேன்.

175
00:10:51,985 --> 00:10:53,444
நீங்கள் ஜூல்ஸ்?

176
00:10:54,195 --> 00:10:56,739
அவர் தனியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

177
00:11:35,570 --> 00:11:37,780
- போனி: நீங்கள் எதைப் படிக்கிறீர்கள்?
- எமிலி பென்னட்.

178
00:11:37,989 --> 00:11:41,075
அவள் செய்த மந்திரங்களில் ஒரு பகுதி இருக்கிறது
ஜொனாதன் கில்பர்ட்டுக்கு.

179
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
ஆமாம், அவள் அவனுக்காக ஒரு விஷயத்தை வைத்திருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

180
00:11:46,789 --> 00:11:49,792
ஏதோ இருக்கிறது
அவள் வேலை செய்து கொண்டிருந்த ஒரு உயிர்ப்பிக்கும் மந்திரம்.

181
00:11:50,001 --> 00:11:53,463
அதையும் பார்த்தேன். அவள் மட்டும் விளக்கவில்லை
அது சரியாக என்ன செய்தது.

182
00:11:53,630 --> 00:11:56,090
ஜோனாதன் அதைப் பற்றி எழுதியிருக்கலாம்
அவரது பத்திரிகைகளில்.

183
00:11:56,257 --> 00:11:57,634
நான் ஸ்டீபனை அழைத்து வரச் சொல்ல முடியும்.

184
00:11:59,010 --> 00:12:00,094
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.

185
00:12:05,308 --> 00:12:07,268
ஏய், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

186
00:12:07,644 --> 00:12:11,606
எலியாவும் ஸ்டீபனும் மாடியில் இருக்கிறார்கள்.
நான் ஜெர்மியுடன் ஒரு நொடி இருந்தால் கவலைப்படுகிறீர்களா?

187
00:12:11,773 --> 00:12:13,399
நிச்சயமாக, ஆம். நிச்சயமாக.

188
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
என்ன விஷயம்?

189
00:12:20,531 --> 00:12:24,160
ஜெர்மி, ஜென்னாவுக்கு ஏதோ நடந்தது.

190
00:12:27,538 --> 00:12:30,166
- அவர் ஏன் ஜென்னாவை அழைத்துச் சென்றார்?
- தலையிடுவதற்கு ஒரு தண்டனை.

191
00:12:30,333 --> 00:12:32,835
கிளாஸ் டைலரையும் கரோலினையும் பயன்படுத்தப் போகிறார்.

192
00:12:33,044 --> 00:12:36,005
- டாமன் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
- பிறகு நாம் செல்ல வேண்டும். இப்போது.

193
00:12:36,172 --> 00:12:38,508
ஜென்னா பலியிடப்படுவதற்கு முன்.
நான் கிளாஸைக் கொல்ல முடியும்.

194
00:12:38,675 --> 00:12:41,302
போனி, நீங்கள் இவ்வளவு சக்தியைப் பயன்படுத்தினால்,
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

195
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
நாங்கள் ஏற்கனவே இதைக் கடந்துவிட்டோம்.
இது ஒரு விருப்பம் அல்ல.

196
00:12:44,430 --> 00:12:48,601
- ஜென்னாவையும் இறக்க விடவில்லை.
- ஸ்டீபன் உங்களுடன் உடன்படுவார்.

197
00:12:50,645 --> 00:12:53,314
நாங்கள் மற்றொரு வாம்பயரை வழங்கப் போகிறோம்.

198
00:12:53,648 --> 00:12:55,066
அவர் அதிகமாக விரும்பும் ஒன்று.

199
00:13:09,706 --> 00:13:11,499
அது வேலை செய்கிறது என்று அர்த்தமா?

200
00:13:12,625 --> 00:13:14,127
இது வேலை செய்கிறது.

201
00:13:19,173 --> 00:13:22,051
வழக்கறிஞர்கள் என்னிடம் சொல்ல அழைத்த நாள்
நான் உன் பாதுகாவலனாக இருந்தேன்...

202
00:13:22,218 --> 00:13:24,554
என்னுடைய முதல் எண்ணம் என்ன தெரியுமா?

203
00:13:25,388 --> 00:13:28,349
"வேற யாரும் இல்லையா
இதை யாரால் செய்ய முடியும்?"

204
00:13:28,516 --> 00:13:32,020
பெற்றிருக்கக்கூடியவர்கள் யாரும் இல்லை
நானும் ஜெர்மியும் அதையெல்லாம் கடந்து வந்தோம்.

205
00:13:32,186 --> 00:13:35,315
நான் கிட்டத்தட்ட கடந்துவிட்டேன் என்ற எண்ணம்
உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

206
00:13:35,481 --> 00:13:37,233
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

207
00:13:37,400 --> 00:13:40,611
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் நிறுத்தி வைத்துள்ளீர்கள்
எங்களுக்கு உதவ.

208
00:13:41,237 --> 00:13:43,740
சுற்றிப் பாருங்கள், எலெனா.

209
00:13:45,074 --> 00:13:48,161
- நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

210
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

211
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

212
00:13:57,337 --> 00:14:01,215
கேள், காட்டேரியாக,
அது உங்கள் குற்றத்தை தீவிரப்படுத்துகிறது.

213
00:14:01,382 --> 00:14:04,052
ஆனால் அது உங்களை பலப்படுத்துகிறது
மற்றும் வேகமாக.

214
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
நீங்கள் மீண்டும் போராடலாம்.

215
00:14:06,596 --> 00:14:10,725
நான் இதை கடந்து செல்கிறேன். நான் சரியா இருக்கேன்.
நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும்.

216
00:14:11,726 --> 00:14:13,770
ஆனால் எனக்கு சத்தியம் செய்...

217
00:14:14,228 --> 00:14:16,356
வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது...

218
00:14:18,691 --> 00:14:20,234
ஓடவும்.

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
- நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?
- கரோலின்: இல்லை.

220
00:14:27,867 --> 00:14:31,162
இல்லை, இன்னும் நிறைய எடுக்கும்
ஓநாய் கொல்லும் மர தோட்டாக்களை விட.

221
00:14:32,789 --> 00:14:36,167
அவர் இன்னும் எங்கோ வெளியே இருக்கிறார்.

222
00:14:39,587 --> 00:14:41,798
என் அம்மா என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

223
00:14:43,466 --> 00:14:45,802
உங்கள் அம்மாவுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை என்ன செய்வது.

224
00:14:45,968 --> 00:14:48,930
ஆமாம், எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
என்னையும் என்ன செய்வது.

225
00:14:52,308 --> 00:14:55,311
- அது என்ன?
- காத்திருங்கள்.

226
00:14:56,771 --> 00:14:58,981
இல்லை வேண்டாம். சுட வேண்டாம்.

227
00:14:59,148 --> 00:15:01,067
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

228
00:15:04,821 --> 00:15:06,239
- உங்கள் ஜாக்கெட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- என்ன?

229
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
உங்கள் ஜாக்கெட், அதை கழற்றவும்.

230
00:15:16,165 --> 00:15:17,250
ஏய்.

231
00:15:17,959 --> 00:15:19,168
ஏய்.

232
00:15:22,964 --> 00:15:24,841
கரோலின்?

233
00:15:30,346 --> 00:15:32,765
ஏய், பரவாயில்லை.

234
00:15:32,932 --> 00:15:34,225
பரவாயில்லை.

235
00:15:39,480 --> 00:15:42,942
போனி லொக்கேட்டர் ஸ்பெல் செய்தார்.
அவர்கள் ஸ்டீவன்ஸ் குவாரியில் இருக்கிறார்கள்.

236
00:15:43,109 --> 00:15:45,111
நான் மேலே செல்கிறேன், நீங்கள் போனியுடன் வருவீர்கள்.

237
00:15:45,278 --> 00:15:48,865
சந்திரன் அதன் இறுதிக் கட்டத்தைத் தாக்குவது போல.
அதுவரை அவள் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

238
00:15:49,031 --> 00:15:50,783
அவள் உயிருடன் இருப்பதை அவனால் அறிய முடியாது.

239
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
நீங்கள் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்.

240
00:16:01,627 --> 00:16:03,129
நீங்களா?

241
00:16:06,048 --> 00:16:08,718
ஏனெனில் இந்த முழு திட்டமும்...

242
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
இது எலியா, உங்கள் மரியாதையை சார்ந்தது.

243
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
நான் உன்னைத் தோற்கடிக்க மாட்டேன்.

244
00:16:15,850 --> 00:16:17,977
கிளாஸ் உன் தம்பி.

245
00:16:18,686 --> 00:16:23,900
நான் என் சகோதரனைக் கொல்ல விரும்பினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆயிரம் முறை.

246
00:16:24,567 --> 00:16:25,735
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

247
00:16:26,319 --> 00:16:28,362
சரி, கிளாஸ் என் ஒரே சகோதரர் அல்ல.

248
00:16:30,198 --> 00:16:34,076
எனக்கு உடன்பிறப்புகள் இருந்தனர். பெற்றோர். எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

249
00:16:34,577 --> 00:16:37,538
பல நூற்றாண்டுகளாக,
கிளாஸ் அவர்களை ஒவ்வொருவராக வேட்டையாடினார்...

250
00:16:37,705 --> 00:16:39,582
மேலும் அவர் அவற்றை என்னிடமிருந்து எடுத்தார்.

251
00:16:41,584 --> 00:16:45,087
அவர் அவர்களை கடல் முழுவதும் சிதறடித்தார்
அங்கு அவர்களின் உடல்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

252
00:16:47,173 --> 00:16:48,841
நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டும்.

253
00:16:51,260 --> 00:16:54,096
சில சமயங்களில் பழிவாங்குவதில் மரியாதை இருக்கிறது.
ஸ்டீபன்.

254
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
நான் உன்னைத் தோற்கடிக்க மாட்டேன்.

255
00:17:01,896 --> 00:17:03,940
தயவுசெய்து இதை முடிக்கவும்.

256
00:17:15,576 --> 00:17:18,037
நான் கில்பர்ட் பத்திரிகைகளைக் கொண்டு வந்தேன்.

257
00:17:18,204 --> 00:17:20,414
எனக்கு மந்திரம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

258
00:17:20,581 --> 00:17:23,626
- போனி: டாமன் எங்கே?
- மாடிக்கு. அலரிக் அவருடன் பேச விரும்பினார்.

259
00:17:25,253 --> 00:17:27,630
- அவர் என்ன செய்தார்?
- அலரிக்: அவர் ஜென்னாவை இறக்க விடமாட்டார்.

260
00:17:29,382 --> 00:17:34,637
எங்களிடம் ஒரு சூனியக்காரி இருக்கிறாள். அவள் க்ளாஸைக் கொன்றாள்.
யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.

261
00:17:34,845 --> 00:17:36,222
போனியைத் தவிர.

262
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
கடவுளே, ஸ்டீபன், அடடா.

263
00:17:44,855 --> 00:17:46,399
ஏய், நலமா?

264
00:17:46,566 --> 00:17:48,442
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

265
00:17:50,486 --> 00:17:55,491
சரி, அது உனக்கு என் தம்பி.
எப்போதும் என் குழப்பங்களை சுத்தம் செய்கிறேன்.

266
00:18:04,667 --> 00:18:05,960
வணக்கம், ஜென்னா.

267
00:18:09,380 --> 00:18:12,383
அவள் போகட்டும். எனக்கு புரிகிறது
நான் இறக்க வேண்டும், ஆனால் அவள் இல்லை...

268
00:18:13,843 --> 00:18:15,761
- கவனமாக.
- எலெனா, வேண்டாம்.

269
00:18:15,928 --> 00:18:19,307
இல்லை, ஜென்னா.
நாங்கள் குடும்பம் இல்லாமல் ஜெர்மியை விட்டு வெளியேற முடியாது.

270
00:18:19,890 --> 00:18:23,644
நான் உங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றினேன், எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள். நான் ஓடவில்லை.

271
00:18:23,811 --> 00:18:25,479
தயவுசெய்து?

272
00:18:29,775 --> 00:18:31,527
சரி, சரி.

273
00:18:33,696 --> 00:18:36,490
நீங்கள் விருந்தினர் பட்டியலில் இருப்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

274
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
நான் இங்கு பேச வந்துள்ளேன்.

275
00:18:47,168 --> 00:18:49,211
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

276
00:18:50,338 --> 00:18:53,299
மிஸ்டர் சால்வடோர், உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

277
00:18:55,801 --> 00:18:57,553
போனி:
பத்திரிக்கைகளில் ஒன்றைக் கண்டோம்.

278
00:18:57,720 --> 00:19:01,057
ஜோனாதன் கதையை வெளியிட்டார்
எமிலியை அழைத்த ஒரு தாயின்.

279
00:19:01,223 --> 00:19:03,059
அந்தப் பெண்ணின் குழந்தை நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்து கொண்டிருந்தது.

280
00:19:03,476 --> 00:19:07,063
எமிலி பிணைக்கக்கூடிய ஒரு மந்திரத்தை எழுதினார்
தன் குழந்தையுடன் பெண்ணின் உயிர் சக்தி.

281
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
"சேவ் எலெனா" பகுதிக்குச் செல்லவும்.

282
00:19:09,065 --> 00:19:12,234
குழந்தை இறந்தது, ஆனால் தாயின்
உயிர் சக்தி அவள் வழியாக பாய்ந்தது...

283
00:19:12,443 --> 00:19:13,903
அவளை உயிர்ப்பிக்கிறேன்.

284
00:19:14,070 --> 00:19:17,698
எலெனா வரப்போகிறாள் என்பது எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்
மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு. அவள் ஒரு காட்டேரியாக இருப்பாள்.

285
00:19:17,865 --> 00:19:21,077
- அவளுடைய ஆன்மா அப்படியே இருந்தால் இல்லை.
- டாமன்: அவளுடைய ஆன்மா, உண்மையில்?

286
00:19:21,952 --> 00:19:25,581
நீங்கள் நம்பிக்கை வைப்பீர்கள்
சில "கடவுளின் செயல்" மம்போ ஜம்போவில்?

287
00:19:28,084 --> 00:19:33,047
எலெனா விஷயமாக மாற நான் மறுக்கிறேன்
அவளைப் பாதுகாப்பதற்காக என் வாழ்நாளைக் கழித்தேன்.

288
00:19:33,214 --> 00:19:36,759
நீங்கள் அந்த கடவுளை அல்லது மர்மமானவர் என்று அழைக்கலாம்
ஆற்றல், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும், ஆனால், ஆம்.

289
00:19:39,178 --> 00:19:41,472
நான் அதில் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.

290
00:19:45,935 --> 00:19:48,562
- ஜென்னா: என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

291
00:19:50,231 --> 00:19:52,108
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்கலாம்.

292
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
நீங்கள் எதையும் கேட்கலாம்.
அவற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

293
00:19:58,572 --> 00:20:00,783
நீங்கள் ஜென்னாவைக் கொல்லத் தேவையில்லை.

294
00:20:01,492 --> 00:20:02,910
நான் அவள் இடத்தைப் பெறுவேன்.

295
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

296
00:20:06,122 --> 00:20:09,917
நான் சமச்சீர்மையை பாராட்டுகிறேன்
மூன்று பெண்களில்...

297
00:20:10,459 --> 00:20:15,131
மூன்று தெய்வங்கள்
இயற்கையின் பலிபீடத்தில் பலியிடப்பட்டது.

298
00:20:15,297 --> 00:20:16,424
என்ன சொல்கிறார்கள்?

299
00:20:17,299 --> 00:20:18,384
என்னால் வெளிவர முடியாது.

300
00:20:18,926 --> 00:20:21,929
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம். சற்று ஓய்வெடுங்கள். கவனம்.

301
00:20:23,055 --> 00:20:25,516
என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவீர்கள்.

302
00:20:26,475 --> 00:20:29,228
நான் அவரை கேட்க முடியும். நான் ஸ்டீபனைக் கேட்கிறேன்.

303
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
என்ன சொல்கிறார்கள்?

304
00:20:30,938 --> 00:20:34,150
நீங்கள் மிகவும் ஹீரோ, இல்லையா?

305
00:20:34,316 --> 00:20:37,987
- ஆமாம், நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
- ஸ்டீபன்: வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

306
00:20:38,154 --> 00:20:39,321
நான் ஜென்னாவுக்காக.

307
00:20:39,530 --> 00:20:40,656
கடவுளே.

308
00:20:40,823 --> 00:20:42,158
அது என்ன?

309
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
அவர் என் இடத்தைப் பிடிக்க விரும்புகிறார்.

310
00:21:09,477 --> 00:21:12,646
- டைலர் எப்படி இருக்கிறார்?
- தூக்கம்.

311
00:21:12,813 --> 00:21:14,857
அவர் காலையில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
அவர் தான்...

312
00:21:15,024 --> 00:21:17,276
அவருக்கு கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

313
00:21:22,823 --> 00:21:24,366
எனவே இது இப்போது உங்கள் வாழ்க்கை, இல்லையா?

314
00:21:24,533 --> 00:21:26,619
ஒருபோதும் மந்தமான தருணம் இல்லை.

315
00:21:31,123 --> 00:21:36,629
கடந்த சில நாட்கள் உங்களுடன் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மிகவும் சிறப்பாகவும், வேடிக்கையாகவும் இருந்தது, மற்றும்...

316
00:21:37,671 --> 00:21:38,881
எனவே கரோலின்.

317
00:21:41,509 --> 00:21:45,304
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
இந்த முழு வாம்பயர் விஷயத்தையும் கடந்து செல்ல.

318
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
ஆனால் உங்களால் முடியும்.

319
00:21:48,891 --> 00:21:52,561
- மாட்...
- என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை, கரோலின்.

320
00:21:52,770 --> 00:21:53,854
மேட்.

321
00:21:58,192 --> 00:22:00,986
எனக்குப் புரிகிறது. இதுவே இனி உங்கள் வாழ்க்கை.

322
00:22:01,153 --> 00:22:03,322
ஆனால் என் வாழ்க்கை என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா கார்?

323
00:22:03,489 --> 00:22:05,533
என் வாழ்க்கை ஒரு இல்லாத அம்மா.

324
00:22:06,992 --> 00:22:10,663
மற்றும் செலுத்த வேண்டிய பில்களின் கொத்து,
மற்றும் பள்ளி...

325
00:22:10,830 --> 00:22:14,375
மற்றும் ஒரு வேலை, மற்றும் அது சில நேரங்களில் உறிஞ்சும்.

326
00:22:14,708 --> 00:22:16,794
ஆனால் அது என் வாழ்க்கை.

327
00:22:20,422 --> 00:22:23,717
நான் அதை வாழ வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இவை அனைத்தும் இல்லாமல்.

328
00:22:34,270 --> 00:22:36,814
வா, போனி,
கொல்ல ஒரு கலப்பினத்தைப் பெற்றோம்.

329
00:22:39,441 --> 00:22:41,360
- முடிந்தது.
- அதுவா?

330
00:22:42,111 --> 00:22:43,863
போகலாம்.

331
00:22:44,864 --> 00:22:47,950
- போனி: நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.
- காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

332
00:22:48,784 --> 00:22:51,912
நான் வருகிறேன். நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் நலமாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

333
00:22:52,079 --> 00:22:54,623
- நீங்கள் நலமாக இருப்பதை யார் உறுதிப்படுத்தப் போகிறார்கள்?
- என் மோதிரம் என்னிடம் உள்ளது.

334
00:22:54,832 --> 00:22:57,251
பாருங்க, நான் பதில் சொல்லவில்லை.

335
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
எளிதானது. எளிதானது.

336
00:23:11,098 --> 00:23:12,975
சும்மா போங்க. நான் அவருடன் இருப்பேன்.

337
00:23:19,481 --> 00:23:21,150
எலியா: நேரமாகிவிட்டது.

338
00:23:21,317 --> 00:23:24,862
- நான் காரில் ஆயுதங்களைப் பெற்றேன்.
- போனி தான் நமக்கு தேவையான ஆயுதம்.

339
00:23:26,989 --> 00:23:29,325
போனி, இது என்ன?

340
00:23:29,491 --> 00:23:32,620
- நான் யாரையும் ஆபத்தில் வைக்க முடியாது.
- நான் ஜென்னாவுடன் அங்கே இருக்க முடியாது.

341
00:23:32,786 --> 00:23:35,581
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது. டாமன்?

342
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
மன்னிக்கவும், நண்பா. அவள் சொல்வது சரிதான்.

343
00:23:38,167 --> 00:23:41,378
இல்லை. இதை உங்களால் செய்ய முடியாது. போனி.

344
00:23:41,879 --> 00:23:43,797
போனி!

345
00:23:45,174 --> 00:23:47,509
- எலெனா...
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

346
00:23:47,676 --> 00:23:50,346
இது நடக்காது. அதில் எதுவுமில்லை.

347
00:23:50,512 --> 00:23:52,014
கிளாஸ்: மிகவும் இக்கட்டான நிலை.

348
00:23:53,390 --> 00:23:56,352
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது,
இதெல்லாம் குடும்பத்தை காப்பது பற்றி பேசுது...

349
00:23:56,518 --> 00:24:00,105
இதோ ஸ்டீபன், உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறார்.

350
00:24:00,522 --> 00:24:01,607
ஸ்டீபன்.

351
00:24:02,524 --> 00:24:03,901
பரவாயில்லை.

352
00:24:04,443 --> 00:24:05,945
கிளாஸ்: சரி...

353
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
அது யாராக இருக்கும், எலெனா?

354
00:24:11,200 --> 00:24:13,202
ஓ, கவலைப்படாதே.

355
00:24:13,494 --> 00:24:14,828
உண்மையில் வேறு வழியில்லை.

356
00:24:24,713 --> 00:24:28,217
க்ளாஸ்:
உன் காதலனுக்காக என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.

357
00:24:28,550 --> 00:24:30,386
எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

358
00:24:31,679 --> 00:24:33,180
ஆனால் இப்போதைக்கு...

359
00:24:39,061 --> 00:24:40,562
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போதெல்லாம், கிரேட்டா.

360
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
- உங்கள் முறை.
- எலெனா: இல்லை, ஜென்னா, இல்லை.

361
00:24:52,908 --> 00:24:56,662
பரவாயில்லை, எலெனா.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

362
00:25:10,509 --> 00:25:12,052
எலெனா: ஜென்னா, இல்லை.

363
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
அதை அணைக்கவும்.

364
00:25:24,231 --> 00:25:27,234
ஜென்னா, அதை அணைக்கவும்.

365
00:25:27,901 --> 00:25:29,987
நீங்கள் இனி பயப்பட மாட்டீர்கள்.

366
00:25:40,873 --> 00:25:42,207
ஜென்னா!

367
00:25:47,004 --> 00:25:49,465
இல்லை, ஜென்னா.

368
00:26:40,724 --> 00:26:42,184
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

369
00:26:42,851 --> 00:26:43,977
ஷ்ஷ்.

370
00:26:45,771 --> 00:26:47,773
அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள்?

371
00:26:58,826 --> 00:27:00,661
நேரமாகிவிட்டது.

372
00:27:32,401 --> 00:27:34,570
நன்றி, எலெனா.

373
00:27:35,070 --> 00:27:36,822
நரகத்திற்கு போ.

374
00:28:31,418 --> 00:28:33,337
என்னால் உணர முடிகிறது.

375
00:28:34,796 --> 00:28:36,882
அது நடக்கிறது.

376
00:28:47,059 --> 00:28:49,853
ஆம், ஆம்.

377
00:29:11,792 --> 00:29:15,003
இல்லை. நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

378
00:29:30,686 --> 00:29:32,354
எலெனா.

379
00:29:39,152 --> 00:29:41,655
- நீங்கள் அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன?

380
00:29:42,447 --> 00:29:46,159
அவன் சாகும் வரை நான் போகமாட்டேன். போ.

381
00:30:06,930 --> 00:30:08,015
எலியா?

382
00:30:08,515 --> 00:30:10,058
வணக்கம் அண்ணா.

383
00:30:18,942 --> 00:30:21,820
எங்கள் குடும்பத்தின் பெயரில், நிக்லாஸ்.

384
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
நான் அவர்களை கடலில் புதைக்கவில்லை.

385
00:30:25,324 --> 00:30:28,577
- என்ன?
- அவர்களின் உடல்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

386
00:30:30,704 --> 00:30:33,582
நீங்கள் என்னைக் கொன்றால், நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

387
00:30:33,749 --> 00:30:35,375
ஸ்டீபன்: எலியா.

388
00:30:35,709 --> 00:30:36,752
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

389
00:30:36,960 --> 00:30:40,213
எலியா, நான் உன்னை அவர்களிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

390
00:30:41,590 --> 00:30:44,885
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன், சகோதரரே.

391
00:30:47,179 --> 00:30:49,514
- அதைச் செய்யுங்கள், நான் உங்கள் இருவரையும் வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

392
00:30:49,681 --> 00:30:51,558
நான் கவலைப்படவில்லை.

393
00:30:58,273 --> 00:30:59,858
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.

394
00:31:23,924 --> 00:31:26,426
அவர்களிடமிருந்து நாம் கேட்டிருக்க வேண்டும்
இப்போது.

395
00:31:27,636 --> 00:31:29,638
இதையெல்லாம் படித்தீர்களா?

396
00:31:32,641 --> 00:31:34,810
உங்களுக்குப் புரியும்
அம்மாவுக்கு என்ன ஆனது...

397
00:31:34,976 --> 00:31:37,312
குழந்தைக்குப் பிறகு
மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டது.

398
00:31:37,479 --> 00:31:39,856
ஜான்: அவள் தன் மகளைக் காப்பாற்றினாள்.

399
00:31:40,482 --> 00:31:42,442
அமைதி கண்டாள்.

400
00:31:50,826 --> 00:31:53,370
எனக்காக இதை எலெனாவிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

401
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
மேலும் இதுவும்.

402
00:31:58,458 --> 00:32:01,002
ஐயோ, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

403
00:32:06,716 --> 00:32:08,969
ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

404
00:32:09,177 --> 00:32:10,887
தயவுசெய்து.

405
00:32:15,100 --> 00:32:16,852
அலரிக்: அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

406
00:32:25,986 --> 00:32:29,865
மீண்டும் வாம்பயராக வா,
நானே உன்னைப் பணயம் வைக்கிறேன். எனவே வேண்டாம்.

407
00:32:36,121 --> 00:32:39,040
ஏனென்றால் உங்கள் எண்ணத்தை என்னால் தாங்க முடியாது
என்னை என்றென்றும் வெறுக்கிறேன்.

408
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

409
00:32:42,878 --> 00:32:44,045
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

410
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
ஜென்னா பற்றி என்ன?

411
00:32:53,722 --> 00:32:55,390
மன்னிக்கவும், ஜெர்மி.

412
00:33:30,467 --> 00:33:32,761
- எலெனா.
- ஏய்.

413
00:33:34,971 --> 00:33:37,224
டாமன், நான்...

414
00:33:37,390 --> 00:33:38,600
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

415
00:33:39,935 --> 00:33:41,686
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

416
00:34:11,591 --> 00:34:13,885
- ஏய்.

417
00:34:14,219 --> 00:34:17,222
ஆமாம், நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.

418
00:34:18,473 --> 00:34:19,641
ஆனால் அது குணமாகிறது.

419
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

420
00:34:32,988 --> 00:34:34,322
நான் வீட்டுக்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

421
00:34:34,823 --> 00:34:36,950
இல்லை, நீ தான்...

422
00:34:37,158 --> 00:34:39,244
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேறியிருக்கக்கூடாது.

423
00:34:41,788 --> 00:34:43,873
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் வெளியேறக்கூடாது.

424
00:34:44,457 --> 00:34:45,834
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

425
00:34:47,961 --> 00:34:50,171
இது இரண்டாவது முறை
உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன்.

426
00:34:50,338 --> 00:34:53,883
சரி, எந்த நட்பும் சரியானது அல்ல.

427
00:34:58,179 --> 00:35:01,641
மாட் என்னுடன் பிரிந்தார்.

428
00:35:05,186 --> 00:35:06,313
மன்னிக்கவும்.

429
00:35:06,479 --> 00:35:13,194
ஆமாம், சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், அதற்கு பதிலாக
மீண்டும் எனக்கு ஜாமீன் கொடுத்தால், நீங்கள் சொல்லலாம்:

430
00:35:14,362 --> 00:35:17,741
"நன்றி, கரோலின்,
என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்காக.

431
00:35:17,907 --> 00:35:21,661
மேலும் நான் முயற்சித்ததற்கு வருந்துகிறேன்
உன்னை மீண்டும் கசக்க."

432
00:35:30,211 --> 00:35:31,838
ஏய்.

433
00:35:32,005 --> 00:35:33,548
ஏய்.

434
00:35:34,382 --> 00:35:35,925
இங்கே வா.

435
00:35:40,055 --> 00:35:42,307
ஓ, எளிதானது.

436
00:35:46,936 --> 00:35:49,064
நன்றி, கரோலின்...

437
00:35:49,606 --> 00:35:51,816
என்னைக் கவனித்துக்கொண்டதற்காக.

438
00:35:54,819 --> 00:35:56,946
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

439
00:35:58,198 --> 00:35:59,240
ஸ்டீபன்: நாங்கள் அனைவரும் தயாராகிவிட்டோமா?

440
00:35:59,407 --> 00:36:02,744
ஆம். நிறைய அறை
கில்பர்ட் குடும்ப சதியில்...

441
00:36:02,911 --> 00:36:06,414
மற்றும் நான் இரண்டை கட்டாயப்படுத்தினேன்
அழுக்கான வேலையைச் செய்ய கல்லறை தோண்டுபவர்கள்.

442
00:36:06,581 --> 00:36:07,916
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

443
00:36:08,750 --> 00:36:11,336
தனக்கு இருந்த ஒரே பெற்றோரை இழந்தாள்.

444
00:36:11,711 --> 00:36:13,421
அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

445
00:36:39,364 --> 00:36:42,117
- நான் கிட்டத்தட்ட தயாராக இருக்கிறேன்.
- ஆம், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

446
00:36:47,789 --> 00:36:50,375
ஜான் இதை உனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று விரும்பினான்.

447
00:37:11,771 --> 00:37:13,648
ஜெர்மி.

448
00:37:16,985 --> 00:37:18,486
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

449
00:37:24,534 --> 00:37:28,329
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நீங்கள் பலரை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று.

450
00:37:31,332 --> 00:37:33,001
என்னிடம் இன்னும் நீ இருக்கிறாய்.

451
00:38:23,051 --> 00:38:24,552
ஜான்: எலெனா...

452
00:38:25,220 --> 00:38:30,016
சாதாரணமாக இருப்பது எளிதான காரியம் அல்ல
ஒரு அசாதாரண குழந்தைக்கு பெற்றோர்.

453
00:38:30,558 --> 00:38:32,977
அந்தப் பணியில் நான் தோல்வியடைந்தேன்.

454
00:38:34,103 --> 00:38:37,774
மேலும் எனது தப்பெண்ணங்களால்,
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

455
00:38:40,235 --> 00:38:42,737
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
விளையாடியிருக்கலாம்...

456
00:38:42,904 --> 00:38:46,241
நான் இன்னும் தயாராக இருந்திருந்தால்
உங்கள் பக்கத்தை கேட்க.

457
00:38:48,743 --> 00:38:51,538
என்னைப் பொறுத்தவரை இது முடிவாகும்.

458
00:38:51,746 --> 00:38:54,916
உங்களுக்கு, முதுமை அடைய ஒரு வாய்ப்பு
ஒரு நாள் சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்...

459
00:38:55,083 --> 00:38:57,252
உங்கள் சொந்த குழந்தையுடன்
என்னுடையதை நான் செய்ததை விட.

460
00:38:58,711 --> 00:39:02,298
அது அந்தக் குழந்தைக்காக
என் மோதிரத்தை உனக்கு தருகிறேன் என்று.

461
00:39:17,397 --> 00:39:22,110
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை
அல்லது நீங்கள் மறக்க வேண்டும்.

462
00:39:23,444 --> 00:39:26,281
இதை நீங்கள் நம்புங்கள் என்று மட்டும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

463
00:39:36,958 --> 00:39:40,461
நீங்கள் இப்போது இதைப் படிக்கிறீர்களோ இல்லையோ
மனிதனாக அல்லது காட்டேரியாக...

464
00:39:41,129 --> 00:39:43,256
நான் உங்கள் அனைவரையும் ஒரே மாதிரியாக நேசிக்கிறேன்.

465
00:39:43,423 --> 00:39:47,594
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பது போல
மற்றும் எப்போதும்.

466
00:40:18,124 --> 00:40:20,460
நான் வீட்டிற்குத் திரும்பப் போகிறேன்.

467
00:40:21,169 --> 00:40:24,672
நான் காபியைத் தவிர்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் தேநீர் கேக்குகள்.

468
00:40:25,173 --> 00:40:27,550
டாமன், அவளுக்கு இப்போது நாங்கள் தேவை.

469
00:40:27,717 --> 00:40:29,218
நாம் அனைவரும்.

470
00:40:29,594 --> 00:40:32,138
பிறகு என்ன திட்டம், ஸ்டீபன்?

471
00:40:33,222 --> 00:40:34,474
சாபம் உடைந்தது.

472
00:40:34,974 --> 00:40:39,020
ஒருவன் எப்படி கொலை செய்கிறான்
அனைத்து சக்தி வாய்ந்த ஓநாய் வாம்ப்...

473
00:40:39,187 --> 00:40:41,022
மற்றும் அவரது இரு முகம் கொண்ட மூத்த சகோதரர்?

474
00:40:41,189 --> 00:40:42,732
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

475
00:40:42,899 --> 00:40:46,194
நாம் ஒரு யோசனை பெற வேண்டும். வேகமாக.

476
00:40:46,361 --> 00:40:48,529
நான் எலெனாவை இழக்க விடமாட்டேன்
வேறு யாராவது.

477
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
நான் எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க மாட்டேன்.

478
00:40:50,323 --> 00:40:53,159
- அது என்ன அர்த்தம்?
- டைலர் லாக்வுட் என்னைக் கடித்தது.

479
00:40:56,245 --> 00:41:01,000
இது உண்மையில் ஒரு முட்டுக்கட்டை, உண்மையில்,
ஆனால் அது இருக்கிறது.

480
00:41:09,509 --> 00:41:11,552
எதையாவது கண்டுபிடிப்போம்.

481
00:41:13,221 --> 00:41:14,597
ஒரு சிகிச்சை.

482
00:41:14,764 --> 00:41:16,933
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை, ஸ்டீபன்.

483
00:41:19,727 --> 00:41:22,438
நாங்கள் எலெனாவை மனிதனாக வைத்திருந்தோம், இல்லையா?

484
00:41:22,647 --> 00:41:25,066
வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்
வழி இல்லாத போது.

485
00:41:25,233 --> 00:41:26,693
ஏய்.

486
00:41:28,236 --> 00:41:30,154
நான் இதைச் செய்வேன்.

487
00:41:30,738 --> 00:41:33,950
எனக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
எலெனாவிடம் இருந்து இதை வைத்திருங்கள்.

488
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
கடைசியாக அவளுக்குத் தேவை
என்பது புலம்ப வேண்டிய மற்றொரு கல்லறை.