1
00:00:02,085 --> 00:00:03,836
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,963
- நீங்கள் எலெனாவாக இருக்க வேண்டும்.
- நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்?

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,674
பெட்ரோவா டோப்பல்கேங்கர்,
சாபத்தை உடைப்பதற்கான திறவுகோல்.

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,883
சூரியனும் சந்திரனும் சாபமா?

5
00:00:10,093 --> 00:00:14,096
காட்டேரிகள் மற்றும் ஓநாய்கள் சுற்றித் திரிந்தன
ஒரு ஷாமன் அவர்கள் மீது சாபம் கொடுக்கும் வரை சுதந்திரமாக.

6
00:00:14,305 --> 00:00:16,348
- கிளாஸ் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.
- முதல் தலைமுறை.

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,560
கால வரலாற்றில் மிகப் பழமையான காட்டேரி
என் பின்னால் வருகிறதா?

8
00:00:21,021 --> 00:00:24,023
- கேடரினா, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- கிளாஸ்.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,817
கிளாஸ் அலரிக் உடலில் உள்ளது.
அவன் அதை வைத்திருக்கிறான்.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,653
இப்போது, நான் போன போது,
நீ இங்கேயே இரு, கேடரினா.

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,866
- எலியா.
- ஒரிஜினல்களில் ஒன்று. ஒரு புராணக்கதை.

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,743
- உம்!
- அதனால் அது தான்.

13
00:00:35,910 --> 00:00:38,120
நாம் வைத்திருக்கும் வரை
குத்துவாள், அவன் இறந்துவிட்டானா?

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,456
கிளாஸைக் கொல்ல எலியாவிடம் ஆயுதம் ஏதும் இல்லை.

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,460
ஆனால் ஒரு சூனியக்காரியால் வழியனுப்ப முடியுமா என்று அவர் நம்பினார்
போதுமான சக்தி, அவர்களுக்கு ஒன்று தேவையில்லை.

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,004
நீங்கள் அதிக அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தினால்,
அது உன்னை கொல்லும்.

17
00:00:47,213 --> 00:00:49,590
போனி எனக்காக சாக மாட்டார்.
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

18
00:00:49,758 --> 00:00:52,760
- அவள் மட்டுமே அதை செய்ய முடியும்.
- நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

19
00:01:29,130 --> 00:01:30,589
எலியா.

20
00:01:32,050 --> 00:01:33,550
எலியா.

21
00:01:37,388 --> 00:01:38,514
கேடரினா.

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,557
மன்னிக்கவும்.

23
00:01:44,187 --> 00:01:45,562
ஆ மாலை வணக்கம், ட்ரெவர்.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,482
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி.

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,026
என்னால் தவறவிட முடியவில்லை
பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம்.

26
00:01:51,194 --> 00:01:53,487
இல்லை, பரிசைக் கருத்தில் கொண்டு
தாங்குவதாக கூறுகிறீர்கள்.

27
00:01:55,198 --> 00:01:58,283
இந்த மர்ம பெண் எங்கே
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

28
00:01:58,910 --> 00:02:00,410
இந்த வழியில் சரி.

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,418
என் அன்பே.

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,506
வணக்கம்.

31
00:02:15,593 --> 00:02:17,719
எலியா. நான் தான். அது எலினா.

32
00:02:19,430 --> 00:02:21,056
- தயவுசெய்து.
- ஷ்.

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,809
கடவுளே.

34
00:02:26,646 --> 00:02:29,815
என்னை மன்னியுங்கள்.
நீங்கள் ஒருவரை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

35
00:02:29,983 --> 00:02:32,860
கேடரினா, நான் எலியாவை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

36
00:02:36,197 --> 00:02:41,410
- ஒரு மகிழ்ச்சி, என் ஆண்டவரே.
- இன்பம் என்னுடையது, கேடரினா.

37
00:03:05,602 --> 00:03:07,895
என்னால முடியல... மூச்சு விட முடியல.

38
00:03:09,522 --> 00:03:11,356
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

39
00:03:11,524 --> 00:03:12,816
நான்...

40
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது...

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,575
என்னால் இந்த வீட்டில் இருக்க முடியாது.

42
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை.

43
00:03:25,079 --> 00:03:26,622
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,728
- என்ன நடந்தது?
- ஷ்.

45
00:03:53,483 --> 00:03:54,733
நான் சொல்கிறேன்.

46
00:03:54,901 --> 00:03:56,485
இங்கே இல்லை.

47
00:03:59,072 --> 00:04:00,489
நான் உன்னை நம்பலாமா?

48
00:04:01,157 --> 00:04:03,533
நான் உன்னை நம்பலாமா?

49
00:04:33,731 --> 00:04:35,440
எலெனா?

50
00:04:38,695 --> 00:04:39,820
- ஏய்.
- ஏய்.

51
00:04:40,029 --> 00:04:43,740
- நீங்கள் எலெனாவைப் பார்த்தீர்களா?
- ஓ... இல்லை. ம்ம்-ம்ம்.

52
00:04:43,908 --> 00:04:46,410
வணக்கம், செல்லம். ஓ, என் காபி.

53
00:04:46,577 --> 00:04:48,161
- காலை வணக்கம். எம்.எம்.
- எம்.எம். காலை வணக்கம்.

54
00:04:48,329 --> 00:04:49,997
- எலெனா எங்கே?
- தெரியாது, ஸ்டீபன்.

55
00:04:50,164 --> 00:04:52,582
அவள் உன் காதலி.
என்னுடையது இங்கே இருக்கிறது.

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,086
ஏய், தோள்பட்டை எப்படி இருக்கிறது?
கடிக்க எனக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

57
00:04:56,254 --> 00:04:57,296
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,048
இது உண்மையில் குழப்பமாக இருக்கிறது.
இன்று இரத்தப் பையை மட்டும் பயன்படுத்த முடியுமா?

59
00:05:00,216 --> 00:05:01,967
- நான் ஏற்கனவே வேலைக்கு தாமதமாகிவிட்டேன்.
- இல்லை.

60
00:05:02,135 --> 00:05:03,635
ஏய், நான் தான். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

61
00:05:03,803 --> 00:05:05,679
என்னை அழைக்கவும்.

62
00:05:07,557 --> 00:05:08,974
என்ன செய்கிறாய்?

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,600
அவள் காற்றடிக்கும் பொம்மை அல்ல.

64
00:05:10,768 --> 00:05:13,812
இது உண்மையில் உங்கள் வணிகம் அல்ல,
அது, ஸ்டீபன்?

65
00:05:13,980 --> 00:05:15,939
ஆம். அவள் என்ன சொன்னாள்.

66
00:05:17,817 --> 00:05:19,276
- எம்.எம்.
- நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

67
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
- ஓ, நல்லது.
- சரி.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,295
இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.

69
00:05:39,505 --> 00:05:41,590
நான் கூடிய விரைவில் வருவேன்.

70
00:05:41,758 --> 00:05:44,217
ஆம், சீக்கிரம்.
நான் இந்த உடலை விட்டு வெளியேற ஆவலுடன் இருக்கிறேன்.

71
00:05:44,385 --> 00:05:47,721
நீங்கள் அழைப்பு விடுத்தால், என்னை அழைக்கவும்.
நான் எவ்வளவு பொறுமையாக இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

72
00:05:52,852 --> 00:05:55,020
எங்கே போகிறான்?

73
00:05:57,106 --> 00:05:58,482
என்னை மீட்டெடுக்க.

74
00:05:59,609 --> 00:06:01,568
அதனால் இந்த மோசமான சிகை அலங்காரத்தில் இருந்து என்னால் வெளியேற முடியும்.

75
00:06:01,736 --> 00:06:03,820
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா,
க்ளாஸ்?

76
00:06:03,988 --> 00:06:05,822
சரி, முழு நிலவு நம்மை நெருங்கிவிட்டது.

77
00:06:05,990 --> 00:06:08,992
நான் மந்திரவாதியைக் கொன்றேன்,
என்னிடம் நிலவுக்கல் உள்ளது...

78
00:06:09,160 --> 00:06:11,995
மற்றும் டாப்பல்கேஞ்சர்
காத்திருக்கிறது.

79
00:06:12,497 --> 00:06:14,039
இந்த சாபத்தை உடைக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

80
00:06:14,207 --> 00:06:16,792
அதை ஏன் இங்கே செய்வீர்கள்?

81
00:06:16,959 --> 00:06:19,169
பல உள்ளன
அது உங்களைத் தடுக்க முயற்சிக்கும்.

82
00:06:19,337 --> 00:06:21,046
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டும்.

83
00:06:21,214 --> 00:06:23,590
அது பிறந்த ஊர்
டாப்பல்கேங்கரின்.

84
00:06:23,758 --> 00:06:26,385
- அது ஒரு தேவை என்பதை உணரவில்லை.
- உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

85
00:06:26,552 --> 00:06:30,639
நீங்கள் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டு இங்கிலாந்துக்கு முன்னால் ஓடிவிட்டீர்கள்
நான் உங்களுக்கு விவரங்களை கொடுக்க முடியும், கேடரினா.

86
00:06:31,641 --> 00:06:37,479
ஆனால் நான் உங்கள் பிறந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
நான் உன் குடும்பத்தை கொன்றேன்...

87
00:06:39,440 --> 00:06:41,566
அதனால் நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

88
00:06:42,360 --> 00:06:45,862
எலெனா என்று நம்புவோம்...

89
00:06:46,656 --> 00:06:48,865
உன்னை போல் முட்டாள் இல்லை.

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,828
அவள் ஓட மாட்டாள்.

91
00:06:53,663 --> 00:06:57,207
யாரையும் அனுமதிப்பதற்குள் அவள் இறந்துவிடுவாள்
அவள் காதலிக்கிறாள் காயமடைகிறாள் என்று.

92
00:06:57,375 --> 00:06:59,876
அதுவும் சரியாகத்தான்
நான் என்ன எண்ணுகிறேன்.

93
00:07:00,753 --> 00:07:03,713
நான் சொல்லும் வரை நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

94
00:07:17,228 --> 00:07:18,311
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

95
00:07:19,230 --> 00:07:20,939
குத்துவாள் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

96
00:07:21,107 --> 00:07:24,526
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
ஆனால் நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும், எலியா.

97
00:07:24,694 --> 00:07:26,653
எனக்கு உன் வார்த்தை வேண்டும்.

98
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
கோரிக்கைகளை வைக்க உங்கள் திறன்
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

99
00:07:29,907 --> 00:07:31,491
கோரிக்கைகள் இல்லை.

100
00:07:31,701 --> 00:07:33,910
நான் உங்களுக்கு என் உதவியை வழங்குகிறேன்.

101
00:07:34,078 --> 00:07:36,204
பதிலுக்கு, எனக்கு உன்னுடையது வேண்டும்.

102
00:07:36,789 --> 00:07:38,540
இதை நான் ஏன் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்?

103
00:07:38,708 --> 00:07:41,168
அதே காரணம்
நீங்கள் என்னைக் கொல்லவில்லை என்று.

104
00:07:41,544 --> 00:07:43,837
க்ளாஸைக் கொல்ல உங்களுக்கு என் உதவி தேவை.

105
00:07:44,005 --> 00:07:45,338
எனக்கு நீ வேண்டும்.

106
00:07:51,429 --> 00:07:52,762
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நலமா?

107
00:07:52,930 --> 00:07:53,972
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

108
00:07:54,140 --> 00:07:56,641
- எலியா எங்கே?
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

109
00:07:56,809 --> 00:07:58,143
எங்கே? நான் போகிறேன்.

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,480
இல்லை, ஸ்டீபன்.
எனக்கும் எலியாவுக்கும் தனியாக சிறிது நேரம் தேவை.

111
00:08:01,647 --> 00:08:03,398
நான் சொல்வதைக் கேள். அவரை நம்ப முடியாது.

112
00:08:03,566 --> 00:08:05,150
கிளாஸுக்கு வருவதற்கு அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துவார்.

113
00:08:09,030 --> 00:08:10,906
எலியா ஒரு உன்னத மனிதர், ஸ்டீபன்.

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,409
அவர் ஒரு மரியாதை நெறிமுறையில் வாழ்கிறார்.
நான் அவரை நம்பலாம்.

115
00:08:16,078 --> 00:08:19,706
நான் நம்பமுடியாத முட்டாள்தனமாக இருப்பேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவரை மீண்டும் காட்டிக்கொடுக்க.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,709
கத்தியை அகற்றுவதன் மூலம்,
நான் என்னை நிரூபித்துள்ளேன்.

117
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
இதை உங்களால் மட்டும் செய்ய முடியாது.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,796
இது என் முடிவு, ஸ்டீபன்.
தயவுசெய்து அதை மதிக்கவும்.

119
00:08:27,965 --> 00:08:31,259
டாமன் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்வதில்லை.

120
00:08:31,427 --> 00:08:33,261
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

121
00:08:48,819 --> 00:08:51,029
- அவள் உன்னைத் தொங்கவிட்டாளா?
- அவள் செய்தாள்.

122
00:08:51,197 --> 00:08:52,239
அவள் அதை இழந்துவிட்டாள்.

123
00:08:52,406 --> 00:08:54,991
யாராவது அவரைப் பெற முடிந்தால்
க்ளாஸைக் கொல்ல எங்களுக்கு உதவ, அது அவள்தான்.

124
00:08:55,159 --> 00:08:58,328
போனி தான் வழி. அவள் இறந்துவிட்டதாக அவன் நினைக்கிறான்.
அவளுடன் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

125
00:08:58,496 --> 00:09:00,830
அவள் தற்கொலை செய்து கொள்வாள்.
எலெனா ஒரு வழியைத் தேடுகிறாள்.

126
00:09:00,998 --> 00:09:04,376
அவள் வழி அவளைக் கொல்லப் போகிறது.
எனவே அவளைக் கண்டுபிடித்து நிறுத்த வேண்டும்.

127
00:09:04,544 --> 00:09:06,419
- இல்லை, நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும்.
- என்ன?

128
00:09:06,587 --> 00:09:09,506
உன்னை விட எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் நாம் அவளை நம்ப வேண்டும்.

129
00:09:09,674 --> 00:09:13,593
- அவள் காரியத்தைச் செய்ய நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்.
- அது உங்கள் திட்டமாக இருக்கலாம், என்னுடையது சிறந்தது.

130
00:09:17,848 --> 00:09:19,140
நான் சொன்னேன், பின்வாங்க.

131
00:09:21,435 --> 00:09:23,186
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

132
00:09:23,354 --> 00:09:24,479
கிளாஸ் இங்கே இருக்கிறாரா?

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,483
அவர் அலரிக்கின் உடலை கைப்பற்றினார்.

134
00:09:29,318 --> 00:09:31,319
நிச்சயமாக அவரிடம் உள்ளது.

135
00:09:31,737 --> 00:09:33,530
அவருக்கு பிடித்த தந்திரங்களில் ஒன்று.

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,866
சரி, அவருடைய மற்ற தந்திரங்கள் என்ன?

137
00:09:37,034 --> 00:09:40,495
அடுத்து என்ன செய்யப் போகிறான்?
உனக்கு மட்டும்தான் அவனைத் தெரியும்.

138
00:09:41,706 --> 00:09:42,747
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

139
00:09:42,915 --> 00:09:46,918
எனவே மர்மமான புரவலன் எங்கே
நான் இவ்வளவு கேள்விப்பட்டிருக்கிறேனா?

140
00:09:47,086 --> 00:09:48,378
நாகரீகமாக தாமதமானது.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,382
அவர் நுழைவு செய்ய விரும்புகிறார்.

142
00:09:54,051 --> 00:09:55,176
இதோ அவன்.

143
00:10:18,993 --> 00:10:23,455
கேடரினா, நான் அறிமுகப்படுத்தலாம்
கர்த்தர் நிக்லாஸ் உங்களுக்கு.

144
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
நிக்லஸ் என்பது பெயர்
என் தந்தை எனக்கு கொடுத்தார்.

145
00:10:35,551 --> 00:10:36,760
தயவு செய்து...

146
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
என்னை க்ளாஸ் என்று கூப்பிடு.

147
00:10:52,777 --> 00:10:54,903
எலியா? எலெனா?

148
00:10:55,071 --> 00:10:56,905
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்ன நடந்தது?

149
00:10:57,073 --> 00:11:00,283
எனக்கு ஒரு சம்பவம் நடந்தது, கரோல்.
நீங்கள் உதவுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

150
00:11:00,451 --> 00:11:02,285
சரி, நான் ஒரு கூட்டத்திற்குப் போகிறேன்...

151
00:11:02,453 --> 00:11:04,329
நான் உங்கள் நேரத்தை ஒரு நிமிடம் எடுக்க மாட்டேன்.

152
00:11:06,540 --> 00:11:08,249
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு தேவையான எதையும்.

153
00:11:08,417 --> 00:11:10,251
நன்றி.

154
00:11:10,419 --> 00:11:14,839
சரி, முதல் விஷயங்கள் முதலில்.
எனக்கு உடை மாற்ற வேண்டும்.

155
00:11:15,508 --> 00:11:17,676
சரி, நாம் முயற்சி செய்யலாம்
என் கணவரின் உடைகளில் ஒன்று.

156
00:11:17,843 --> 00:11:19,469
நான் இன்னும் அவற்றை பெட்டியில் வைக்கவில்லை.

157
00:11:19,804 --> 00:11:21,471
அற்புதம்.

158
00:11:23,015 --> 00:11:24,849
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
அவள் மனம் தளரவில்லையா?

159
00:11:25,017 --> 00:11:27,102
ஏனென்றால் நான் தான்
அவளை அதிலிருந்து இறக்கியது யார்.

160
00:11:27,269 --> 00:11:30,438
உங்களுக்கும் உங்கள் நண்பர்களுக்கும் முன்பாக
என்னை கொன்றார்.

161
00:11:30,606 --> 00:11:31,981
இரண்டு முறை.

162
00:11:32,149 --> 00:11:35,276
என்னை மன்னித்தால்,
சிறிது நேரத்தில் கீழே வந்துவிடுவேன்.

163
00:11:37,029 --> 00:11:39,114
- வணக்கம்?
- ஏய், ஸ்டீபன், அது ஜென்னா.

164
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
ஜென்னா, ஏய்.

165
00:11:40,491 --> 00:11:44,035
எலெனா மற்றும் ஜெர்மி எங்கே?
அவர்களின் தொலைபேசிகளுக்கு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

166
00:11:44,203 --> 00:11:47,539
எலெனா தற்போது இங்கு இல்லை.
எல்லாம் சரியா?

167
00:11:47,707 --> 00:11:50,625
அவள் எனக்கு வித்தியாசமான செய்திகளை அனுப்பினாள்
என்னை ரிக்கிலிருந்து விலகி இருக்கச் சொல்கிறது.

168
00:11:50,793 --> 00:11:51,793
என்ன நடக்கிறது?

169
00:11:51,961 --> 00:11:54,546
தொலைபேசியில் விளக்குவது கடினம்
ஆனால் அவள் எதிர்பார்த்தாள்...

170
00:11:54,755 --> 00:11:57,215
நீங்கள் வளாகத்தில் தங்கலாம்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

171
00:11:57,800 --> 00:12:00,468
சரி, அதைச் செய்வது கடினம்
என் சமையலறையில் இருந்து.

172
00:12:00,636 --> 00:12:02,137
காத்திருங்கள். நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

173
00:12:02,304 --> 00:12:04,472
ஆமாம், என்ன நடக்கிறது?
எலெனா எங்கே?

174
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
நான் ரிக்கை கிரில்லில் சந்திக்க உள்ளேன்
பேசுவதற்கு மதிய உணவுக்கு.

175
00:12:07,309 --> 00:12:08,810
ஜென்னா, கவனமாகக் கேள்.

176
00:12:08,978 --> 00:12:11,354
நீ என்ன செய்தாலும்,
கிரில்லில் அலரிக்கை சந்திக்க வேண்டாம்.

177
00:12:11,522 --> 00:12:14,274
நான் இப்போது வருகிறேன்
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

178
00:12:14,442 --> 00:12:18,236
நான் உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்க விரும்புகிறேன் ஆனால் நீங்கள்
நான் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.

179
00:12:18,696 --> 00:12:20,363
நீங்கள் தீவிரமாக இப்படி இருப்பீர்களா?

180
00:12:20,531 --> 00:12:24,325
நீங்களும் உங்கள் காதலியும் அழைக்கிறீர்கள்
காட்சிகள். நான் பின்வாங்குகிறேன், ஸ்டீபன்.

181
00:12:29,915 --> 00:12:31,708
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

182
00:12:32,209 --> 00:12:33,251
போகலாம்.

183
00:12:33,419 --> 00:12:35,920
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- நாங்கள் அணியிலிருந்து பிரிந்து செல்கிறோம்.

184
00:12:36,088 --> 00:12:37,505
- முரட்டுத்தனமாக செல்கிறது.
- ஓ.

185
00:12:37,673 --> 00:12:39,090
வாருங்கள்.

186
00:12:40,718 --> 00:12:43,887
எனவே மார்ட்டின் மந்திரவாதிகள் என்று நான் கருதுகிறேன்
இனி எங்களுடன் இல்லையா?

187
00:12:44,346 --> 00:12:45,930
இல்லை

188
00:12:46,682 --> 00:12:49,184
- மன்னிக்கவும்.
- மற்றும் கேடரினா?

189
00:12:49,351 --> 00:12:52,645
அவள் விடுவிக்கப்பட்டிருப்பாள்
நான் இறந்தபோது என் கட்டாயத்தால்.

190
00:12:53,522 --> 00:12:54,689
அவளை க்ளாஸ் எடுத்தான்.

191
00:12:56,442 --> 00:12:57,650
அவள் இறந்து இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்.

192
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

193
00:12:59,945 --> 00:13:05,408
கிளாஸின் ஸ்டைல் ​​அல்ல. மரணம் இருக்கும்
அவள் செய்ததற்குப் பிறகு அவளுக்கு மிகவும் எளிதானது.

194
00:13:05,576 --> 00:13:09,579
எனக்கு புரியவில்லை.
க்ளாஸ் சாக வேண்டும் என்கிறாய்...

195
00:13:09,747 --> 00:13:12,582
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கேத்தரின் பணம் செலுத்தினீர்கள்
அவரைக் காட்டிக் கொடுத்ததற்காக.

196
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
எனக்கு என் சொந்த காரணங்கள் உள்ளன
Katerina பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று.

197
00:13:16,545 --> 00:13:17,796
ஒரு காலம் இருந்தது...

198
00:13:19,215 --> 00:13:20,924
கிளாஸுக்காக நான் எதையும் செய்திருப்பேன்.

199
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள், கேடரினா?

200
00:13:23,594 --> 00:13:25,553
நான் ஊருக்குப் புதியவன், ஐயா.

201
00:13:25,721 --> 00:13:28,473
கேடரினா பல்கேரியாவைச் சேர்ந்தவர்.

202
00:13:32,895 --> 00:13:35,480
மிகவும் நல்லது. ஹா-ஹா.

203
00:13:39,985 --> 00:13:42,195
உனக்கு கவலையா அண்ணா?

204
00:13:42,905 --> 00:13:45,198
நான் சிறிது நேரம் இருக்க விரும்புகிறேன்
அவளுடன் தனியாக.

205
00:13:45,366 --> 00:13:48,284
இல்லை, இல்லை.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சகோதரரே.

206
00:13:52,581 --> 00:13:54,040
ஆம்.

207
00:13:54,208 --> 00:13:55,792
கிளாஸ் என் தம்பி.

208
00:13:56,627 --> 00:13:58,628
என்று கேட்டேன்.

209
00:13:59,171 --> 00:14:00,755
நான் இன்னும் செயலாக்குகிறேன்.

210
00:14:00,923 --> 00:14:02,924
ஆம், நான் காலத்தை விட சற்று பின்தங்கியிருக்கிறேன்...

211
00:14:03,592 --> 00:14:07,178
ஆனால் நான் காலத்தை நம்புகிறேன்
நீங்கள் தேடுவது OMG.

212
00:14:11,267 --> 00:14:13,434
சில நேரங்களில் வாழ்க்கை
அது உங்களைக் கைப்பிடிக்கும்

213
00:14:13,602 --> 00:14:17,772
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பே அது உங்களை வீழ்த்துகிறது
அது போய்விட்டது, நீங்கள் மீண்டும் இறந்துவிட்டீர்கள்

214
00:14:17,940 --> 00:14:20,817
நான் இடங்களில் இருந்திருக்கிறேன்
மேலும் நான் நடிக்க மாட்டேன்

215
00:14:20,985 --> 00:14:25,738
நான் செய்கிறேன் என்று
நான் என் தலையைப் பின்தொடர்கிறேன்

216
00:14:25,906 --> 00:14:28,449
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

217
00:14:28,617 --> 00:14:31,744
நீங்கள் புலனாய்வுப் பத்திரிகையாளர்.
விசாரித்து வருகிறோம்.

218
00:14:37,710 --> 00:14:39,544
ஹாய், அலரிக், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

219
00:14:39,712 --> 00:14:43,840
இது ஆண்டி ஸ்டார், ஜென்னாவின் நண்பர்.

220
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
நான் என் கைகளை ஒரு நாற்காலியில் கட்டுகிறேன்
அதனால் நான் அப்படி விழவில்லை

221
00:14:47,636 --> 00:14:50,847
ஆமாம் ஆமாம்
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

222
00:14:53,267 --> 00:14:54,851
ஆனால் நான் இறுக்கமாகப் பிடிப்பேன்

223
00:14:58,814 --> 00:15:01,649
- கடவுளுக்கு நன்றி.
- ஆஹா.

224
00:15:01,817 --> 00:15:04,235
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
அவள் எலெனாவைப் போலவே இருக்கிறாள்.

225
00:15:04,403 --> 00:15:05,570
ஆம். உம்.

226
00:15:06,488 --> 00:15:07,739
நீங்கள் இறந்து இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,908
துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.

228
00:15:10,576 --> 00:15:13,745
ஏய், ஜென்னா. மிக்க நன்றி
கிரில்லுக்கு செல்லாததற்கு.

229
00:15:13,913 --> 00:15:17,832
- ஓ, ஸ்டீபன்...
- இல்லை, கேளுங்கள், நான் விளக்க முடியும்.

230
00:15:21,378 --> 00:15:23,087
வணக்கம், ஸ்டீபன்.

231
00:15:25,883 --> 00:15:27,967
எப்படி போகிறது?

232
00:15:33,724 --> 00:15:35,683
ஒரிஜினல்கள் முழு குடும்பமும் இருக்கிறதா?

233
00:15:35,851 --> 00:15:39,312
என் தந்தை ஒரு பணக்கார நில உரிமையாளர்
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில்.

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,856
எங்கள் தாய் ஏழு குழந்தைகளைப் பெற்றெடுத்தார்.

235
00:15:42,024 --> 00:15:44,609
அப்படியானால் உங்கள் பெற்றோர் மனிதர்களா?

236
00:15:44,777 --> 00:15:45,860
எங்கள் முழு குடும்பமும் இருந்தது.

237
00:15:46,028 --> 00:15:49,280
எங்கள் தோற்றம் காட்டேரிகள்
மிக நீண்ட கதை, எலெனா.

238
00:15:49,448 --> 00:15:53,284
தான் தெரியும்,
நாங்கள் உலகின் மிகப் பழமையான காட்டேரிகள்.

239
00:15:54,745 --> 00:15:57,872
நாங்கள் அசல் குடும்பம் மற்றும் எங்களிடமிருந்து,
அனைத்து காட்டேரிகளும் உருவாக்கப்பட்டன.

240
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
சரி, ஆனால் கிளாஸ் உங்கள் சகோதரர்.

241
00:16:01,293 --> 00:16:02,377
நீங்கள் அவரை இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

242
00:16:03,545 --> 00:16:04,671
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

243
00:16:06,131 --> 00:16:08,383
நான் இன்னும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உணர்கிறேன்...

244
00:16:09,343 --> 00:16:11,511
இறந்தார். வா.

245
00:16:15,557 --> 00:16:18,685
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களை மீட்க நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

246
00:16:18,852 --> 00:16:21,854
இல்லை, செல்லம், நாங்கள் பார்க்க வந்துள்ளோம்
அவள் காப்பாற்றப்படுவதற்கு தகுதியானவள் என்றால்.

247
00:16:22,022 --> 00:16:23,398
சரி.

248
00:16:24,066 --> 00:16:26,693
நீங்கள் இன்னும் உதைத்துக் கொண்டிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

249
00:16:26,860 --> 00:16:29,028
அலரி-கிளாஸ் கலந்திருந்தது
மிக எளிதாக வழி.

250
00:16:29,196 --> 00:16:32,240
அவர் ஒருவேளை இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
சில பயிற்சி இருந்தது.

251
00:16:32,825 --> 00:16:35,702
- அதுவா...?
- வெர்வைன், உங்கள் இரட்சிப்பு.

252
00:16:36,912 --> 00:16:38,621
அது எதையும் செயல்தவிர்க்கப் போவதில்லை.

253
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
எப்போதும் ஒரு ஓட்டை இருக்கிறது.

254
00:16:40,874 --> 00:16:44,293
உன்னை இருக்கச் சொன்னானா
அவர் கிளம்புவது சரி என்று சொல்லும் வரை?

255
00:16:45,379 --> 00:16:47,088
நீங்கள் சொல்ல முடியாது.

256
00:16:47,256 --> 00:16:51,217
அவர் உங்களை முழுமையாக செய்யச் சொன்னாரா
கடைசி வரை அவர் சொல்வதெல்லாம்?

257
00:16:51,385 --> 00:16:52,510
இல்லை

258
00:16:52,678 --> 00:16:54,095
உங்கள் ஓட்டை இருக்கிறது.

259
00:16:54,888 --> 00:16:57,473
இதை குடித்தால் தடுக்கப்படும்
மேலும் கட்டாயம்.

260
00:17:00,436 --> 00:17:03,104
- அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- முதலில் ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

261
00:17:04,815 --> 00:17:07,025
நீங்கள் ஐசோபெல் மூலம் எங்களை இரட்டைக் குறுக்கு வழி செய்தீர்கள்.
ஏன்?

262
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
கிளாஸுக்கு எதிராக.

263
00:17:09,611 --> 00:17:12,864
- நான் என்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
- அது உங்களுக்கு எங்கே கிடைத்தது?

264
00:17:14,992 --> 00:17:17,952
இங்கே. அதில் கவனமாக இருங்கள்.

265
00:17:18,120 --> 00:17:21,122
உங்களிடம் அது இருப்பதை அவர் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்.

266
00:17:25,377 --> 00:17:26,961
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

267
00:17:27,129 --> 00:17:29,130
மற்றும் நான் சேகரிப்பேன்.

268
00:17:31,258 --> 00:17:32,759
வாருங்கள்.

269
00:17:35,721 --> 00:17:37,555
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

270
00:17:41,977 --> 00:17:45,855
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் அமைதியாக இருப்பதைக் காண்கிறேன்.

271
00:17:47,316 --> 00:17:49,108
ஒருவேளை கையில் கத்தியை உணர்கிறேன்.

272
00:17:52,321 --> 00:17:55,490
இன்னும் யாராவது சொல்லுவார் என்று காத்திருக்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது.

273
00:17:55,657 --> 00:17:58,826
சரி, நீ அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறாயா, ஸ்டீபன்,
அல்லது நான் வேண்டுமா?

274
00:17:58,994 --> 00:18:00,453
என்ன சொல்லு?

275
00:18:01,872 --> 00:18:03,956
நீங்கள் காட்டேரிகளை நம்புகிறீர்களா, ஜென்னா?

276
00:18:04,833 --> 00:18:06,918
இல்லையா? ஹா-ஹா.

277
00:18:07,252 --> 00:18:08,294
சரி, யார் செய்கிறார்கள், இல்லையா?

278
00:18:08,462 --> 00:18:12,215
ஆனால், நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
நமது வரலாற்றில் அவர்களுக்கு ஒரு இடம் உண்டு.

279
00:18:12,382 --> 00:18:16,969
மேலும், வரலாற்று ஆசிரியராக,
நான் அவர்களை கவர்ந்திழுக்கிறேன்.

280
00:18:20,641 --> 00:18:22,683
நாம் ஏன் இதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

281
00:18:22,851 --> 00:18:27,688
வைத்துக்கொண்டு என் மீது கோபம் கொண்டாய்
ரகசியங்கள் மற்றும் இது எனது ரகசியங்களில் ஒன்றாகும்.

282
00:18:28,607 --> 00:18:31,067
நான் காட்டேரிகள் மீது வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.

283
00:18:33,445 --> 00:18:36,030
அங்கே நான் சொன்னேன். ஹா-ஹா.

284
00:18:37,699 --> 00:18:39,700
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
- இல்லை.

285
00:18:39,868 --> 00:18:42,787
நீங்கள் எப்படி, ஸ்டீபன்?
நீங்கள் காட்டேரிகளின் ரசிகரா?

286
00:18:44,206 --> 00:18:47,750
இலக்கியத்தில். பிராம் ஸ்டோக்கரா?

287
00:18:47,918 --> 00:18:50,586
இது அடர்த்தியானது, ஆனால் நான் அதைப் பாராட்டினேன்.

288
00:18:51,338 --> 00:18:54,674
காட்டேரிகள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இரவின் பழமையான உயிரினங்களா?

289
00:18:56,135 --> 00:18:58,427
ஓநாய்கள் தவிர, நிச்சயமாக.

290
00:18:58,595 --> 00:18:59,679
ஓநாய்கள்?

291
00:19:00,472 --> 00:19:01,973
ஓநாய்கள்.

292
00:19:02,141 --> 00:19:03,349
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

293
00:19:03,517 --> 00:19:07,812
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இருப்பதைப் படித்தேன்
இரு இனங்களுக்கும் ஒரு ஆஸ்டெக் சாபம்...

294
00:19:07,980 --> 00:19:10,606
ஓநாய்களை அடிமைகளாக வைத்திருக்கிறது
நிலவுக்கு...

295
00:19:11,650 --> 00:19:13,359
மற்றும் சூரியனால் பிணைக்கப்பட்ட காட்டேரிகள்.

296
00:19:13,527 --> 00:19:15,153
அது சரி இல்லையா ஸ்டீபன்?

297
00:19:16,321 --> 00:19:20,324
இந்த உயிரினங்கள் செய்யும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
இந்த சாபம் உடைக்க ஏதாவது.

298
00:19:21,076 --> 00:19:25,955
அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள் என்று
அதைச் செய்ய அவர்கள் யாரைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

299
00:19:27,833 --> 00:19:31,377
எனவே நீங்கள் பார்த்தது போல்,
ஒரிஜினலை எதுவும் கொல்ல முடியாது.

300
00:19:31,545 --> 00:19:35,590
சூரியனும் அல்ல, நெருப்பும் அல்ல,
ஒரு ஓநாய் கடி கூட இல்லை.

301
00:19:35,757 --> 00:19:39,760
ஒரு மரத்திலிருந்து மரம் மட்டுமே.
என் குடும்பம் உறுதி செய்த ஒரு மரம் எரிந்தது.

302
00:19:39,970 --> 00:19:42,430
அங்கேதான் வெள்ளைச் சாம்பல்
ஏனெனில் குத்துச்சண்டை இருந்து வருகிறது.

303
00:19:42,598 --> 00:19:43,681
ஆம்.

304
00:19:43,849 --> 00:19:47,018
மந்திரவாதிகள் எதையும் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
பூமியில் நடக்க உண்மையிலேயே அழியாதவர்.

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,771
ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் ஒரு பலவீனம் இருக்க வேண்டும்
சமநிலையை பராமரிப்பதற்காக.

306
00:19:50,981 --> 00:19:52,857
சூரியனால் ஒரு ஒரிஜினலைக் கொல்ல முடியாவிட்டால்...

307
00:19:53,025 --> 00:19:56,194
க்ளாஸ் ஏன் மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் சாபத்தை முறியடிப்பதா?

308
00:19:56,361 --> 00:19:57,904
சரி.

309
00:19:58,071 --> 00:20:00,865
சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் சாபம்.

310
00:20:01,200 --> 00:20:05,912
இது அனைத்தும் பைபிளில் ஒலிக்கிறது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

311
00:20:07,497 --> 00:20:08,581
என்ன வேடிக்கை?

312
00:20:11,919 --> 00:20:13,461
ஓ, பார்.

313
00:20:13,629 --> 00:20:15,922
ஒரு ரோமன் காகிதத்தோல்.

314
00:20:23,096 --> 00:20:25,348
இந்த சுருளை பொறித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

315
00:20:26,975 --> 00:20:29,143
நான் குடிப்பதால் மிகவும் கொப்புளமாக இருந்தது.

316
00:20:29,311 --> 00:20:31,562
உங்களின் மிகச்சிறந்த பணி இன்னும் உள்ளது
உங்கள் ஆஸ்டெக் வரைபடங்கள்.

317
00:20:31,730 --> 00:20:35,066
ஆப்பிரிக்க சிற்பங்கள் இல்லையா?
ஏனென்றால் நான் அவர்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டேன்.

318
00:20:35,234 --> 00:20:37,318
ஆஸ்டெக்.

319
00:20:37,653 --> 00:20:39,987
ஷாமனை யார் எதிர்க்க முடியும்?

320
00:20:40,155 --> 00:20:43,574
ஹா-ஹா-ஹா. ஓ, ஆமாம்.

321
00:20:44,284 --> 00:20:49,247
எனக்கு புரியவில்லை. அதனால் கிளாஸ் வரைந்தார்
சாபம் பற்றி ஆஸ்டெக் ஓவியங்கள்?

322
00:20:49,414 --> 00:20:52,250
ரோமன் சுருள்கள்,
ஆப்பிரிக்க பழங்குடியினர் செதுக்கல்கள்...

323
00:20:52,417 --> 00:20:56,087
மற்றும் வேறு எந்த கலாச்சாரம் அல்லது கண்டம்
நாங்கள் அதை நடுவது போல் உணர்ந்தோம்.

324
00:20:56,588 --> 00:20:57,838
ஆனால் ஏன்?

325
00:20:58,006 --> 00:21:01,008
கண்டுபிடிக்க எளிதான வழி
ஒரு டாப்பல்கேஞ்சரின் இருப்பு...

326
00:21:01,176 --> 00:21:03,761
அல்லது உங்கள் கைகளைப் பெற
நீண்ட காலமாக தொலைந்து போன சில நிலவுக்கல்லில்...

327
00:21:03,929 --> 00:21:07,974
இருவரின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்
போராடும் இனங்கள் அதை தேடுகின்றன.

328
00:21:09,101 --> 00:21:11,477
எனவே இது ஆஸ்டெக் இல்லையா?

329
00:21:14,690 --> 00:21:17,191
சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் சாபம்...

330
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
போலியானது.

331
00:21:21,697 --> 00:21:23,072
அது இல்லை.

332
00:21:25,158 --> 00:21:26,701
என்ன?

333
00:21:28,120 --> 00:21:30,371
ஓ, இது எல்லாம் மிகவும் பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

334
00:21:30,539 --> 00:21:33,791
ஆனால் காட்டேரிகள் உண்மையானவை.

335
00:21:36,295 --> 00:21:38,170
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் மதுவை கவனித்துக்கொள்வீர்களா?

336
00:21:38,797 --> 00:21:40,881
- வெளியேறு.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

337
00:21:41,049 --> 00:21:44,677
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது ஏன் இப்படி சொல்கிறீர்கள் ஆனால்...

338
00:21:44,845 --> 00:21:47,471
- ஜென்னா...
- நான் சொன்னேன், வெளியேறு.

339
00:21:53,854 --> 00:21:54,937
நீ அவளைக் கேட்டாய்.

340
00:21:55,731 --> 00:21:57,565
நான் விரும்பவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

341
00:21:58,900 --> 00:22:01,736
- சரி, நான் போகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

342
00:22:04,239 --> 00:22:06,866
- ஸ்டீபன்.
- ஜென்னா, இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

343
00:22:07,034 --> 00:22:08,743
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முடியாது.
- என்னைக் கவனி.

344
00:22:09,494 --> 00:22:12,079
- ஸ்டீபன்.
- ஒரு சூனியக்காரி என்னைப் பாதுகாக்காமல் இருக்கலாம்...

345
00:22:12,247 --> 00:22:15,541
ஆனால் இந்த உடலை கொன்றால்
ஜென்னாவைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் இருந்து என்னைத் தடுக்க என்ன இருக்கிறது?

346
00:22:15,917 --> 00:22:17,918
- ஜென்னா, போ.
- ஆனால், நீங்கள் ...

347
00:22:18,128 --> 00:22:19,670
நான் சொன்னேன், போ!

348
00:22:24,885 --> 00:22:26,010
என்னைக் கொன்றுவிடு.

349
00:22:26,428 --> 00:22:29,096
எலெனா எவ்வளவு எளிது என்பதை நினைவூட்டுங்கள்
அது என்னை பழிவாங்குவதற்காகவே இருக்கும்...

350
00:22:29,264 --> 00:22:32,099
அவள் என்னைத் தடுக்க முயன்றால்
இந்த சாபத்தை உடைப்பதில் இருந்து.

351
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
நானும் கிளாஸும் போலியானோம்
சூரிய சந்திர சாபம்...

352
00:22:47,532 --> 00:22:49,950
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.

353
00:22:50,118 --> 00:22:52,661
- ஆனால் சாபம் இல்லை என்றால் ...
- ஒரு சாபம் இருக்கிறது.

354
00:22:52,829 --> 00:22:54,455
அது மட்டும் இல்லை.

355
00:22:54,623 --> 00:22:57,875
உண்மையானது மிகவும் மோசமானது.
இது க்ளாஸ் மீது போடப்பட்ட சாபம்.

356
00:22:59,252 --> 00:23:00,419
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

357
00:23:00,587 --> 00:23:04,673
கிளாஸ் கடைசியாக அதை உடைக்க முயன்றார்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் மற்றும் நீங்கள் அவருடைய நம்பிக்கை.

358
00:23:05,634 --> 00:23:07,385
சரி, இது என்ன சாபம்?

359
00:23:10,013 --> 00:23:13,265
உங்கள் தொலைபேசி நிற்காது
அதன் இடைவிடாத சலசலப்பு.

360
00:23:13,433 --> 00:23:15,101
தயவுசெய்து பதில் சொல்லுங்கள்.

361
00:23:17,479 --> 00:23:19,146
ஸ்டீபன்...

362
00:23:19,314 --> 00:23:20,981
என்ன தவறு?

363
00:23:22,692 --> 00:23:24,318
இல்லை

364
00:23:24,486 --> 00:23:27,530
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நான்...
சரி, நான் அங்கேயே வருகிறேன்.

365
00:23:29,825 --> 00:23:32,493
க்ளாஸ் ஜென்னாவை பின் தொடர்ந்தான்.
நான் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.

366
00:23:32,661 --> 00:23:34,662
அது பகுதியல்ல
அன்றைய ஏற்பாட்டின்.

367
00:23:34,830 --> 00:23:37,206
அவள் என் குடும்பம், எலியா. நான் வேண்டும்.

368
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

369
00:23:40,085 --> 00:23:42,336
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

370
00:23:44,840 --> 00:23:48,759
அது எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை
நீங்கள் அதை வாழ வரை.

371
00:23:51,638 --> 00:23:53,139
நன்றி.

372
00:23:59,980 --> 00:24:01,939
- நான் மாட்டேன்.
- சரி, நீங்கள் என்னை துரத்த வேண்டும்.

373
00:24:04,234 --> 00:24:05,734
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.

374
00:24:05,902 --> 00:24:08,195
சரி, நான் உன்னைப் பிடித்தால்,
விளையாட்டு முடிந்துவிடும்.

375
00:24:10,824 --> 00:24:12,533
என்னை மகிழ்வித்ததற்கு நன்றி.

376
00:24:12,701 --> 00:24:16,120
ஓ, நீங்கள் உள்ளே தனிமையாக இருந்தீர்கள்
அதனால் நான் உன் மீது இரக்கம் கொண்டேன்.

377
00:24:18,623 --> 00:24:21,625
கிளாஸ் உறுதியளித்தார்
அந்த நாளை என்னுடன் கழிக்க...

378
00:24:22,210 --> 00:24:24,753
ஆனால் அவர் வீடு திரும்பவில்லை
இரவில் இருந்து.

379
00:24:24,921 --> 00:24:27,673
ஏனென்றால் கிளாஸ் வாழவில்லை
எந்த விதிகள் மூலம் ஆனால் அவரது சொந்த.

380
00:24:29,384 --> 00:24:31,552
அவர் மிகவும் வசீகரமான மனிதர்.

381
00:24:31,720 --> 00:24:34,680
எந்த ஒரு பெண்ணும் எதிர்ப்பது கடினம்,
நான் நினைக்கிறேன்.

382
00:24:35,390 --> 00:24:36,807
இன்னும்?

383
00:24:38,018 --> 00:24:40,686
அவர் ஏன் என் மீது வழக்கு தொடர்ந்தார் என்று தெரியவில்லை.

384
00:24:41,521 --> 00:24:43,606
அவர் என்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படவில்லை என்று தெரிகிறது.

385
00:24:43,773 --> 00:24:46,400
பல தொழிற்சங்கம்
மிகவும் குறைவாக கட்டப்பட்டுள்ளது.

386
00:24:46,568 --> 00:24:48,777
அதிகமாக விரும்புவது தவறா?

387
00:24:50,947 --> 00:24:55,826
- ட்ரெவருடன் உங்களிடம் அதிகம் உள்ளதா?
- ட்ரெவர் என்னை நேசிக்கிறார் என்று நம்புகிறார்.

388
00:24:55,994 --> 00:24:59,121
ஆனால் உண்மையான காதல் உண்மையானது அல்ல
அது திருப்பித் தரப்படாவிட்டால்.

389
00:24:59,289 --> 00:25:00,623
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

390
00:25:02,751 --> 00:25:05,586
எனக்கு காதலில் நம்பிக்கை இல்லை, கேடரினா.

391
00:25:06,254 --> 00:25:08,714
அதை நான் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவுக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.
என் ஆண்டவரே.

392
00:25:09,799 --> 00:25:11,634
வாழ்க்கை மிகவும் கொடூரமானது.

393
00:25:12,219 --> 00:25:17,348
காதலை நம்புவதை நிறுத்திவிட்டால்,
நாம் ஏன் வாழ வேண்டும்?

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,813
- நான் என்ன குறுக்கிட வேண்டும்?
- அவர் திரும்பினார்.

395
00:25:26,816 --> 00:25:28,025
நீண்ட இரவு?

396
00:25:29,319 --> 00:25:30,778
என்ன நடந்திருக்கிறது?

397
00:25:30,946 --> 00:25:34,365
தவறான கிராமவாசி ஒரு சண்டையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
உணவகத்தில்.

398
00:26:04,688 --> 00:26:05,980
ஓ, ஜென்னா, கடவுளுக்கு நன்றி.

399
00:26:06,147 --> 00:26:07,481
இல்லை

400
00:26:09,985 --> 00:26:11,026
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

401
00:26:12,487 --> 00:26:14,530
நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை
இதில் ஏதேனும் நடக்க வேண்டும்.

402
00:26:14,739 --> 00:26:18,158
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, உங்கள் அம்மா பயன்படுத்தினார்
எனக்கு உறக்க நேர கதைகளை சொல்ல.

403
00:26:18,660 --> 00:26:21,537
காட்டேரிகள் பற்றிய கதைகள்.

404
00:26:21,705 --> 00:26:24,623
நான் நினைக்கவே இல்லை
அவள் சொன்னது உண்மையாக இருக்கலாம் என்று.

405
00:26:25,500 --> 00:26:27,668
உண்மைதான் ஜென்னா.

406
00:26:28,336 --> 00:26:30,379
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

407
00:26:32,507 --> 00:26:35,217
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

408
00:26:36,177 --> 00:26:38,053
ஆனால் பின்னர் விஷயங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறியது ...

409
00:26:38,263 --> 00:26:41,557
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் செய்த அனைத்தும்
அதிலிருந்து என் முகத்தில் வெடித்தது.

410
00:26:41,725 --> 00:26:42,975
வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

411
00:26:46,479 --> 00:26:47,896
ஜெர்மி?

412
00:26:52,277 --> 00:26:53,319
ஜான்?

413
00:26:54,696 --> 00:26:56,405
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்கத்தான் முயற்சித்தோம்.

414
00:26:56,573 --> 00:26:59,908
- என்னைப் பாதுகாக்கவா?
- மன்னிக்கவும், நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

415
00:27:00,076 --> 00:27:05,039
இல்லை, எலெனா, நான் தான் கூறப்படுகிறேன்
உங்களையும் ஜெர்மியையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

416
00:27:05,206 --> 00:27:07,708
எனக்கு தெரியும். ஆனால் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் செய்திருக்க முடியும் என்று.

417
00:27:07,876 --> 00:27:10,252
- இன்னும் நிறைய இருக்கிறது ...
- இல்லை, இது போன்றது ...

418
00:27:10,420 --> 00:27:13,005
இதுதான்... எப்படி என்று எனக்கே தெரியவில்லை...

419
00:27:13,173 --> 00:27:14,214
ஏய், எனக்குத் தெரியும். ஏய்.

420
00:27:14,382 --> 00:27:15,883
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

421
00:27:21,181 --> 00:27:23,849
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

422
00:27:26,061 --> 00:27:27,895
ஓ, எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும், ஏய்.

423
00:27:29,522 --> 00:27:31,190
ஏய்.

424
00:27:33,943 --> 00:27:35,736
மன்னிக்கவும்.

425
00:27:37,197 --> 00:27:39,907
ஜென்னா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

426
00:27:59,761 --> 00:28:01,261
அவள் நலமாக இருப்பாளா?

427
00:28:01,429 --> 00:28:03,097
அவள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாள்.

428
00:28:03,264 --> 00:28:07,935
என்னால் முடிந்தவரை அவளிடம் சொல்ல முயன்றேன்
ஆனால் நான் மேற்பரப்பை அரிதாகவே கீறினேன்.

429
00:28:08,103 --> 00:28:10,312
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், எலெனா.

430
00:28:10,814 --> 00:28:11,939
நான் இதை வெறுக்கிறேன்.

431
00:28:12,107 --> 00:28:13,565
இது உங்கள் தவறு அல்ல, ஸ்டீபன்.

432
00:28:15,777 --> 00:28:17,861
இது என்னுடையது.

433
00:28:18,947 --> 00:28:24,785
எப்படியிருந்தாலும், நான் எலியாவிடம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

434
00:28:25,286 --> 00:28:26,995
காத்திருங்கள், என்ன? இல்லை, இல்லை.

435
00:28:27,163 --> 00:28:30,165
ஸ்டீபன், நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்
நான் திரும்புவேன் என்று.

436
00:28:30,333 --> 00:28:32,126
அந்த வாக்குறுதியை என்னால் மீற முடியாது.

437
00:28:38,883 --> 00:28:41,009
நான் சரியா இருக்கேன்.

438
00:28:44,055 --> 00:28:46,765
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- எலியா பக்கத்துக்குத் திரும்பு.

439
00:28:47,517 --> 00:28:49,560
- இல்லை.
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு, டா ...

440
00:28:49,728 --> 00:28:53,313
நீங்கள் மிகவும் முயற்சி செய்தால்
இந்த வீட்டை விட்டு ஒரு படி வெளியே எடு...

441
00:28:53,481 --> 00:28:55,232
- எளிதானது.
- இதிலிருந்து விலகி இரு, ஆண்ட்டி.

442
00:28:55,400 --> 00:28:57,901
- அவளை விடுங்கள்.
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? நாங்கள் அவளை திரும்ப பெற்றோம்.

443
00:28:59,154 --> 00:29:00,738
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

444
00:29:01,197 --> 00:29:03,198
நான் அவளை விடுங்கள் என்றேன்.

445
00:29:04,909 --> 00:29:07,369
அது இன்று இரண்டு முறை
நீ என் வழியில் நின்றாய்.

446
00:29:08,663 --> 00:29:10,622
நான் மூன்றாவது முயற்சி செய்ய மாட்டேன்.

447
00:29:12,751 --> 00:29:16,628
ஒரு துப்பாக்கி போல
ஒரு முடிவு தேவை

448
00:29:16,796 --> 00:29:18,547
நீங்கள் கொஞ்சம் பெறுவீர்கள்

449
00:29:18,715 --> 00:29:23,886
மேலே செல்லுங்கள், கீழே செல்லுங்கள்
நான் எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாத இடத்தில்

450
00:29:24,053 --> 00:29:28,599
மேலே செல்லுங்கள், கீழே செல்லுங்கள்
என் தேன் அன்பின் கரங்களில்

451
00:29:28,767 --> 00:29:32,144
மேலே செல்லுங்கள், கீழே செல்லுங்கள்
நான் தவறு செய்ய முடியாத இடத்தில்

452
00:29:33,855 --> 00:29:38,567
உன்னை என் விரலில் சுற்றிக் கொண்டேன்
தனிமையான காதலனின் வசீகரம் போல

453
00:29:39,319 --> 00:29:42,237
போ, போ
போ, போ

454
00:29:42,405 --> 00:29:43,655
அதை நிராகரிக்க நினைக்கிறீர்களா?

455
00:29:43,823 --> 00:29:47,659
போ, போ
போ, போ

456
00:29:47,827 --> 00:29:48,869
ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

457
00:29:49,037 --> 00:29:52,080
சரி, இந்த உடல் காலம் கடந்துவிட்டது
அதன் பயன்.

458
00:29:52,624 --> 00:29:53,916
உங்களுக்கு பானம் வேண்டுமா?

459
00:29:54,083 --> 00:29:56,668
- இல்லை, கேடரினா, எனக்கு பானம் வேண்டாம்.
- வா.

460
00:29:56,836 --> 00:29:58,378
அது உங்களை தளர்த்தலாம்.

461
00:30:00,965 --> 00:30:06,386
நீங்கள் உட்கார வேண்டும் என்பதே எனக்கு விருப்பம்
மற்றும் வாயை மூடு.

462
00:30:16,064 --> 00:30:17,856
மடோக்ஸ், உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

463
00:30:18,024 --> 00:30:20,150
உங்களிடம் நிறைய சாமான்கள் உள்ளன.

464
00:30:28,326 --> 00:30:30,285
கிரேட்டா. இறுதியாக.

465
00:30:30,453 --> 00:30:33,080
- வணக்கம், அன்பே.
- வணக்கம்.

466
00:30:33,248 --> 00:30:34,665
நல்ல உடல்.

467
00:30:36,626 --> 00:30:40,128
- நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேற தயாரா?
- ம்ம்-ம்ம்.

468
00:31:05,572 --> 00:31:06,864
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

469
00:31:08,533 --> 00:31:10,409
சொல்லுங்க.

470
00:31:10,577 --> 00:31:12,202
கிளாஸின் சாபம் என்ன?

471
00:31:16,583 --> 00:31:18,041
தயவுசெய்து.

472
00:31:24,299 --> 00:31:26,967
உங்களுக்கு தெரியும், என் குடும்பம் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது.

473
00:31:27,135 --> 00:31:29,428
ஆனால் கிளாஸ் மற்றும் என் தந்தை
நன்றாக வரவில்லை.

474
00:31:29,596 --> 00:31:32,472
நாங்கள் காட்டேரிகள் ஆனபோது,
நாங்கள் உண்மையை கண்டுபிடித்தோம்.

475
00:31:32,640 --> 00:31:34,892
கிளாஸ் என் தந்தையின் மகன் அல்ல.

476
00:31:36,686 --> 00:31:38,979
என் அம்மா துரோகம் செய்தாள்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

477
00:31:39,147 --> 00:31:41,189
இது அவளுடைய இருண்ட ரகசியம்.

478
00:31:42,191 --> 00:31:44,151
க்ளாஸ் வேறு ஒரு இரத்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

479
00:31:44,319 --> 00:31:46,695
நிச்சயமாக,
இதை என் தந்தை கண்டுபிடித்த போது...

480
00:31:46,863 --> 00:31:53,744
அவன் வேட்டையாடி கொன்றான்
என் தாயின் காதலன் மற்றும் அவரது முழு குடும்பம்.

481
00:31:53,912 --> 00:31:57,497
உணரவில்லை, நிச்சயமாக, அவர்
இனங்களுக்கு இடையே போர் மூளுகிறது...

482
00:31:57,665 --> 00:31:59,833
என்று இன்று வரை பொங்கி எழுகிறது.

483
00:32:00,001 --> 00:32:01,335
இனங்களுக்கு இடையேயான போரா?

484
00:32:01,502 --> 00:32:03,587
காட்டேரிகள்...

485
00:32:04,964 --> 00:32:06,173
மற்றும் ஓநாய்கள்.

486
00:32:08,551 --> 00:32:12,554
எனவே கிளாஸின் உண்மையான தந்தை
ஒரு ஓநாய் இரத்தக் குடும்பத்தில் இருந்து வந்ததா?

487
00:32:14,933 --> 00:32:17,601
அது என்ன கிளாஸ் செய்கிறது?

488
00:32:17,936 --> 00:32:22,230
ஓநாய் அல்லது வாம்பயர்?

489
00:32:24,108 --> 00:32:25,901
அவர் இருவரும்.

490
00:32:33,242 --> 00:32:36,411
ஒரு கலப்பினமானது கொடியதாக இருக்கும்
எந்த ஓநாய் அல்லது காட்டேரியையும் விட.

491
00:32:37,330 --> 00:32:39,915
இயற்கை நிலைக்காது
அத்தகைய அதிகார சமநிலையின்மைக்கு.

492
00:32:40,083 --> 00:32:42,960
எனவே மந்திரவாதிகள்,
இயற்கையின் சேவகர்கள், அதைப் பார்த்தார்கள்...

493
00:32:43,127 --> 00:32:46,171
என் சகோதரனின் ஓநாய் பக்கம் என்று
செயலற்றதாகிவிடும்.

494
00:32:47,465 --> 00:32:49,424
அதுதான் சாபம்
கிளாஸ் உடைக்க வேண்டுமா?

495
00:32:49,592 --> 00:32:52,094
அவர் அந்த பகுதியைத் தூண்ட விரும்புகிறார்
அது ஓநாய்.

496
00:32:52,261 --> 00:32:55,263
அனுமதித்தால், கிளாஸ் சார்
அவரது சொந்த இரத்தம்.

497
00:32:55,431 --> 00:32:57,057
அவர் தனது சொந்த இனத்தை உருவாக்குவார் ...

498
00:32:57,517 --> 00:33:01,561
வெறும் காட்டேரிகளுக்கு மட்டும் ஆபத்து
ஆனால் அனைவரும்.

499
00:33:01,729 --> 00:33:04,898
- ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
- நான் அவரை நேசித்ததால் அவருக்கு உதவி செய்தேன்.

500
00:33:05,566 --> 00:33:08,151
அது இப்போது மாறிவிட்டது. அவர் இறக்க வேண்டும்.

501
00:33:08,319 --> 00:33:09,987
எங்களிடம் கத்தி உள்ளது.
நாம் அவரை தடுக்க முடியும்.

502
00:33:10,154 --> 00:33:13,240
ஒரு ஓநாய் வெள்ளியால் காயப்பட்டபோது,
அது குணமாகும்.

503
00:33:13,408 --> 00:33:17,077
ஒரிஜினலை எதனாலும் கொல்ல முடியாது
ஆனால் வெள்ளி குத்து மீது வெள்ளை ஓக் சாம்பல்.

504
00:33:17,245 --> 00:33:19,621
புதிர் பார்க்கவா?
கத்தி வேலை செய்யாது.

505
00:33:19,789 --> 00:33:22,207
என்ன சொல்கிறாய்?
கிளாஸைக் கொல்ல முடியாதா?

506
00:33:22,375 --> 00:33:25,502
ஒரு வழி இருக்கிறது
எந்த இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட உயிரினங்களையும் கொல்ல.

507
00:33:25,670 --> 00:33:28,755
வேலைக்காரர்கள் கையில்
இயற்கையின் தானே.

508
00:33:29,132 --> 00:33:30,841
ஒரு சூனியக்காரி.

509
00:33:31,300 --> 00:33:33,301
அவர்களால் அவ்வளவு சக்தியை செலுத்த முடியும் என்றால்.

510
00:33:36,931 --> 00:33:38,098
ஆனால் அது அவர்களைக் கொன்றுவிடும்.

511
00:33:38,266 --> 00:33:40,851
சாபம் உடைக்கப்பட வேண்டும்
பௌர்ணமியின் போது...

512
00:33:41,019 --> 00:33:45,272
கிளாஸ் மாறும்போது. அது
அவர் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய நிலையில் இருக்கும் போது.

513
00:33:45,440 --> 00:33:47,691
போதுமான சக்தி கொண்ட ஒரு சூனியக்காரி ...

514
00:33:48,109 --> 00:33:50,944
க்ளாஸைக் கொல்லலாம்.

515
00:33:52,739 --> 00:33:57,826
எனக்கு ஒரு சூனியக்காரியை தெரியும் என்று சொன்னால் என்ன செய்வது
அது அவ்வளவு சக்தியை செலுத்த முடியுமா?

516
00:33:57,994 --> 00:34:01,288
பின்னர் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய மற்றொரு விஷயம்.

517
00:34:04,167 --> 00:34:06,710
நாளை முழு நிலவு அண்ணா.

518
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
இந்த நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, இது இறுதியாக நேரம்.

519
00:34:11,716 --> 00:34:14,426
மந்திரவாதிகளைப் பார்க்கச் சென்றிருக்கிறேன்.

520
00:34:14,594 --> 00:34:18,055
அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்
டாப்பல்கேஞ்சரைக் காப்பாற்ற.

521
00:34:18,222 --> 00:34:20,682
அவள் வாழ்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் என்ன விஷயம்?

522
00:34:21,184 --> 00:34:23,101
அவள் முடிவுக்கு ஒரு வழிமுறை. அவ்வளவுதான்.

523
00:34:23,269 --> 00:34:25,270
ஆனால் அவள் உங்கள் லாபத்திற்காக இறக்க வேண்டுமா?

524
00:34:26,064 --> 00:34:27,773
அவள் மனிதர்.

525
00:34:27,940 --> 00:34:29,483
அவளுடைய வாழ்க்கை ஒன்றுமில்லை.

526
00:34:29,650 --> 00:34:31,693
இதை கருத்தில் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

527
00:34:35,281 --> 00:34:39,743
அவளைக் கவனிக்கும் அளவுக்கு நீ முட்டாள்தனமா?

528
00:34:40,203 --> 00:34:41,995
நிச்சயமாக இல்லை.

529
00:34:42,497 --> 00:34:46,041
காதல் ஒரு காட்டேரியின் மிகப்பெரிய பலவீனம்.

530
00:34:46,209 --> 00:34:49,961
நாங்கள் பலவீனமானவர்கள் அல்ல, எலியா.

531
00:34:50,129 --> 00:34:53,799
நாம் உணர்வதில்லை, கவலைப்படுவதில்லை.

532
00:34:54,884 --> 00:34:57,052
ஒருமுறை செய்தோம்.

533
00:35:01,182 --> 00:35:03,391
பல ஆயுட்காலங்களுக்கு முன்பு முக்கியமானவை.

534
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
மந்திரவாதிகளை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

535
00:35:06,604 --> 00:35:08,438
யாகம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.

536
00:35:11,275 --> 00:35:14,611
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
டாப்பல்கேங்கரின் உயிரைக் காப்பாற்றவா?

537
00:35:15,071 --> 00:35:16,988
ஆம், எலெனா.

538
00:35:17,740 --> 00:35:19,032
நான் செய்தேன்.

539
00:35:20,201 --> 00:35:26,540
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கேடரினா விஷயங்களை எடுத்துக் கொண்டார்
முதலில் தன் கைகளில்.

540
00:35:28,334 --> 00:35:30,877
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
அது எப்படி விளையாடியது.

541
00:35:31,879 --> 00:35:34,089
நீங்கள் அவளைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

542
00:35:34,257 --> 00:35:36,341
இது ஒரு பொதுவான தவறு, நான் சொன்னேன்.

543
00:35:38,928 --> 00:35:40,929
இது நான் மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

544
00:35:44,725 --> 00:35:47,018
நீங்கள் அவ்வளவு கோபப்பட வேண்டியதில்லை
உங்கள் சகோதரரிடம்.

545
00:35:47,186 --> 00:35:49,646
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் கவலைப்படுகிறார்
எலெனா மற்றும்...

546
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
சும்மா போங்க. தயவுசெய்து.

547
00:35:51,566 --> 00:35:53,900
- நீங்களும் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஆண்டி.

548
00:35:54,485 --> 00:35:56,153
போ.

549
00:35:56,320 --> 00:35:57,445
சரி.

550
00:36:02,201 --> 00:36:05,370
- உங்கள் விளையாட்டில் ஏற்கனவே சோர்வாக இருக்கிறதா?
- என்னுடன் தொடங்காதே, ஸ்டீபன்.

551
00:36:05,538 --> 00:36:06,997
அவள் தான் என் கவனச்சிதறல்.

552
00:36:07,915 --> 00:36:09,958
அவள் ஒரு நபர். நீங்கள் அவளை பலிகடா ஆக்குகிறீர்கள்.

553
00:36:10,126 --> 00:36:12,794
அவள் இங்கே இருப்பதற்கு நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

554
00:36:12,962 --> 00:36:15,714
அவள் என்னை போகவிடாமல் தடுக்கிறாள்
நான் உண்மையில் விரும்புவதற்கு.

555
00:36:18,759 --> 00:36:20,385
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

556
00:36:20,553 --> 00:36:24,472
அன்பில் இருப்பதற்கு நன்றி
என் காதலியுடன்.

557
00:36:27,518 --> 00:36:30,187
மற்றும் அது உள்ளது.

558
00:36:32,690 --> 00:36:34,149
அது இருக்கிறது.

559
00:36:35,526 --> 00:36:38,028
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் காதலிக்க முடியும்
எலெனாவுடன் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

560
00:36:40,031 --> 00:36:42,365
நீங்கள் அவளைப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று அர்த்தம்.

561
00:36:43,409 --> 00:36:45,744
ஆனால் என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று.

562
00:36:45,912 --> 00:36:49,122
ஓ, ஆமாம்? அது என்ன?

563
00:36:51,751 --> 00:36:52,876
அவளுடைய மரியாதை.

564
00:37:01,594 --> 00:37:03,261
நிறுத்து.

565
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
என்ன செய்தாய்?

566
00:37:13,231 --> 00:37:14,272
எனக்கு புரியவில்லை.

567
00:37:14,440 --> 00:37:16,608
கேடரினா போய்விட்டாள். அவள் ஓடிவிட்டாள்.

568
00:37:18,152 --> 00:37:19,569
இல்லை

569
00:37:19,737 --> 00:37:21,488
- நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
- ஒன்றுமில்லை.

570
00:37:22,740 --> 00:37:24,616
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே!

571
00:37:24,784 --> 00:37:27,535
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

572
00:37:27,912 --> 00:37:29,371
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

573
00:37:29,997 --> 00:37:32,040
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்...

574
00:37:32,208 --> 00:37:34,209
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

575
00:37:34,377 --> 00:37:35,919
நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள்.

576
00:37:38,297 --> 00:37:39,631
இப்போது நீங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்தீர்களா?

577
00:37:39,799 --> 00:37:41,883
எலியாவும் நானும் புதுப்பித்தோம்
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள்.

578
00:37:42,051 --> 00:37:43,510
உண்மையில்?

579
00:37:43,678 --> 00:37:46,513
உங்கள் இருவருக்கும் எந்த பாதிப்பும் வராது
என் கைகளில்.

580
00:37:49,392 --> 00:37:51,434
பதிலுக்கு நான் ஒன்று மட்டும் கேட்கிறேன்.

581
00:37:51,602 --> 00:37:54,854
- என்ன?
- ஒரு மன்னிப்பு.

582
00:37:55,898 --> 00:37:57,649
ஒரு என்ன?

583
00:38:07,535 --> 00:38:11,454
பகுதிக்கு வருந்துகிறேன்
உன் மரணத்தில் நான் விளையாடினேன் என்று.

584
00:38:12,748 --> 00:38:14,541
நான் எலெனாவைப் பாதுகாத்தேன்.

585
00:38:15,876 --> 00:38:19,421
எலெனாவை நான் எப்போதும் பாதுகாப்பேன்.

586
00:38:22,008 --> 00:38:23,717
எனக்கு புரிகிறது.

587
00:38:29,807 --> 00:38:31,683
யாகம் நடக்கும்,
டாமன்.

588
00:38:33,436 --> 00:38:36,062
போனி கிளாஸைக் கொன்றுவிடுவார்
தன்னை காயப்படுத்தாமல்...

589
00:38:36,230 --> 00:38:38,523
மற்றும் எலியாவுக்கு தெரியும்
என் உயிரை எப்படி காப்பாற்றுவது.

590
00:38:38,691 --> 00:38:40,483
நான் வேறு வழி தேடுகிறேன் என்று சொன்னேன்.

591
00:38:40,651 --> 00:38:41,693
நான் செய்தேன்.

592
00:38:42,236 --> 00:38:44,154
- அது உண்மையா?
- அது.

593
00:38:44,322 --> 00:38:47,073
- நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
- நான்.

594
00:38:48,159 --> 00:38:50,410
நீங்கள் அனைவரும் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.

595
00:39:00,379 --> 00:39:03,340
அவர் இப்போது என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்.

596
00:39:03,507 --> 00:39:05,342
ஆனால் அவர் சுற்றி வருவார்.

597
00:39:07,511 --> 00:39:09,387
ஒருவேளை.

598
00:39:16,896 --> 00:39:18,730
நான் உன்னைப் போகச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

599
00:39:18,898 --> 00:39:21,441
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்தவில்லை.

600
00:39:23,486 --> 00:39:25,195
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

601
00:39:25,363 --> 00:39:27,697
என்னை இங்கே இருக்க விடுங்கள்.

602
00:39:31,827 --> 00:39:36,206
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
நான் வருத்தப்படும்போது நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

603
00:39:36,957 --> 00:39:38,249
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

604
00:39:39,418 --> 00:39:41,378
இல்லை

605
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
யாரோ உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள் என்று.

606
00:39:44,215 --> 00:39:45,715
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், டாமன்.

607
00:40:01,649 --> 00:40:03,483
நீ...

608
00:40:04,527 --> 00:40:06,111
ஆண்டி.

609
00:40:09,532 --> 00:40:11,074
என்னைப் பார்.

610
00:40:13,494 --> 00:40:17,288
நான் உன்னைக் கொல்லும் முன் இங்கிருந்து போய்விடு.

611
00:40:17,998 --> 00:40:19,791
சும்மா போங்க.

612
00:40:20,793 --> 00:40:22,377
போ.

613
00:40:23,879 --> 00:40:25,422
இப்போது!

614
00:41:12,178 --> 00:41:13,720
எலெனா?

615
00:41:38,078 --> 00:41:40,330
இப்போது அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.