1
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
முன்பு வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,753 --> 00:00:07,798
காட்டேரிகள் மற்றும் ஓநாய்கள் சுற்றித் திரிந்தன
ஒரு ஷாமன் அவர்கள் மீது சாபம் போடும் வரை.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,677
ஓநாய்கள் முழு நிலவை மட்டுமே இயக்க முடியும்
மற்றும் காட்டேரிகள் சூரியனால் பலவீனமடைகின்றன.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,597
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், மிக வயதான வாம்பயர்
காலத்தின் வரலாறு எனக்குப் பின் வருகிறதா?

5
00:00:15,765 --> 00:00:19,810
கிளாஸ் ஒரிஜினல்களில் மிகவும் பயப்படுபவர்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்க வந்துள்ளேன்.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,646
நீங்கள் எலியாவை நம்புகிறீர்களா? அவன் ஒரிஜினல்.
அவரை நம்ப முடியாது.

7
00:00:22,814 --> 00:00:26,400
நீங்கள் இருவரும் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று எலெனா என்னிடம் கூறினார்
எலியாவுக்கு. எனவே அதைப் பற்றி பொய் சொல்லாதீர்கள்.

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,737
- நான் ஜூல்ஸ். நீங்கள் ஒரு ஓநாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- மேசன் எங்கே என்று தெரியுமா?

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,905
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- யாரை நம்புவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

10
00:00:32,073 --> 00:00:34,450
நீ எப்பொழுது அங்கே நின்றாய்
அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்?

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,618
நீ அங்கே நின்றாய்.
நீ ஒன்றும் செய்யவில்லை.

12
00:00:36,786 --> 00:00:38,912
- எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
- இது மிகவும் தாமதமானது.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,748
ஏனென்றால் நாங்கள் இனி நண்பர்கள் அல்ல.

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,417
- வந்ததற்கு நன்றி.
- நான் ஒரு காட்டேரிக்கு பயப்படவில்லை.

15
00:00:43,585 --> 00:00:46,837
- நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்.
- நான் அதை பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை, கடினமான பையன்.

16
00:00:50,008 --> 00:00:52,885
எலியா எலினாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தார்.
அது நிலைநாட்டப்படுவதைப் பார்க்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,054
என்ன மேசன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இங்கே செய்து கொண்டிருந்தார்.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
இந்தப் பாறையின் காரணமாக
அவர் கண்டுபிடிக்க முயன்றார்.

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,974
- என்ன பாறை?
- ஒரு நிலவுக்கல்.

20
00:00:59,142 --> 00:01:01,060
- அது இப்போது எங்கே?
- என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,636
மேலே செல்லுங்கள், அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

22
00:01:36,387 --> 00:01:39,765
இதை மட்டும் முன்னுரையாகச் சொல்கிறேன்
கத்தும் ஒரு பெரிய மறுப்பு:

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
- "நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்".
- அது என்ன, ஸ்டீவி?

24
00:01:42,852 --> 00:01:44,603
டைலர் சொன்னதை பிராடி சொன்னபோது...

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,522
மேசன் இங்கே இருப்பது பற்றி
நிலவுக்கல்லுக்கு...

26
00:01:46,689 --> 00:01:50,025
ஏதோ கிளிக்.
புளோரிடாவில் இந்த தருணம் இருந்தது.

27
00:01:50,193 --> 00:01:52,361
மேசன் என்று நான் சந்தேகப்பட்டபோது
ஏதாவது வரை.

28
00:01:52,529 --> 00:01:56,115
அவர் அந்த சூடான வாம்பயர் கேத்தியை அடித்துக் கொண்டிருந்தார்.
மற்றும் யாருக்கும் தெரிய வேண்டும் என்று அவர் விரும்பவில்லை.

29
00:01:56,282 --> 00:01:59,409
- சரி. விஷயத்திற்கு வரவும்.
- அதுதான் புள்ளி, ஜூல்ஸ்.

30
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
இது சூரிய சந்திர சாபம்.

31
00:02:05,083 --> 00:02:08,043
மேசன் என்னிடம் கேட்டார்
அது பற்றிய அனைத்து வகையான கேள்விகள்.

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,628
அதை உடைக்க முடிந்தால்.

33
00:02:09,796 --> 00:02:12,881
மற்றும் போது அந்த தீய மனிதன்-சூனியக்காரி
நேற்று இரவு காட்டப்பட்டது, இருமுறை கிளிக் செய்யவும்.

34
00:02:13,049 --> 00:02:15,551
மந்திரவாதிகள், காட்டேரிகள், மூன்ஸ்டோன்.

35
00:02:15,718 --> 00:02:18,470
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் இடத்தில் வைக்கிறார்கள்
சாபத்தை உடைக்க.

36
00:02:19,764 --> 00:02:21,974
அவர்களை அப்படி செய்ய விட முடியாது...

37
00:02:22,642 --> 00:02:26,019
நாம் கொல்ல வேண்டியிருந்தாலும்
இந்த நகரத்தின் ஒவ்வொரு கடைசி வாம்பயர்.

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,076
போய்விடு.
எம்.எம்.

39
00:02:49,294 --> 00:02:50,544
- வணக்கம்?
- அன்ஹ்.

40
00:02:50,712 --> 00:02:51,920
- எலெனா.
- ஷ்.

41
00:02:52,338 --> 00:02:54,256
உறக்க விருந்து எப்படி இருந்தது?

42
00:02:54,424 --> 00:02:58,385
Unh நல்லது. ஆஹா, மிகவும் தேவை.

43
00:02:58,553 --> 00:03:01,305
- உங்களுக்கும் எனக்கும் எப்போது ஒன்று கிடைக்கும்?
- எம்.எம்.

44
00:03:01,472 --> 00:03:02,681
என்று ஏற்பாடு செய்யலாம்.

45
00:03:02,849 --> 00:03:06,476
சரி. இப்போது. இன்று.

46
00:03:06,644 --> 00:03:08,312
என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

47
00:03:08,479 --> 00:03:12,232
- நடப்பது எல்லாம் கூட?
- நடப்பது அனைத்தின் காரணமாக.

48
00:03:12,817 --> 00:03:16,153
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்பதில் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
உன் தந்தையை ஏமாற்றிக்கொண்டு...

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,488
- இப்போது ஊருக்கு வந்தவர் யார்?
- ஆ, ஹே...

50
00:03:18,656 --> 00:03:20,449
இதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் உள்ளது.

51
00:03:20,992 --> 00:03:23,160
சரி, அந்த விஷயத்தில்,
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

52
00:03:25,246 --> 00:03:27,831
நான் தாமதமாகிவிட்டேன். இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான நாள்.

53
00:03:28,291 --> 00:03:32,294
நான் மூடுகிறேன்
வரலாற்று சங்கத்தின் உயர் தேநீர்.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,004
வூ-ஹூ! த்ரில்லிங்.

55
00:03:34,172 --> 00:03:36,006
ஆம், இது சில வருகை தரும் எழுத்தாளர்களுக்கானது.

56
00:03:36,174 --> 00:03:38,342
புத்தகம் எழுதிக் கொண்டிருக்கிறார்
சிறிய நகரமான வர்ஜீனியாவில்.

57
00:03:38,509 --> 00:03:40,177
இது ஒரு பெரிய உறக்கநிலை, ஹே.

58
00:03:40,345 --> 00:03:42,304
- எழுத்தாளர்? அவன் பெயர் என்ன?
- ம்ம்-ம்ம்.

59
00:03:42,472 --> 00:03:44,431
ஓ, எலிஜா ஸ்மித்.

60
00:03:44,599 --> 00:03:47,392
- ஸ்மித். அவர் ஸ்மித்தை பயன்படுத்துகிறாரா?
- ம்ம்-ம்ம். ஹே

61
00:03:47,560 --> 00:03:50,395
சரி. உங்கள் கதை உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் மனதில் நேராக, சரியா?

62
00:03:50,563 --> 00:03:52,981
நீ என்னைக் கடித்தாய் என்று சொல்ல முடியாது
அல்லது என் இரத்தத்தை குடித்தேன்...

63
00:03:53,149 --> 00:03:56,401
நாங்கள் அதை அடித்தோம்
மற்றும் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,195
இருந்தாலும் நீங்கள் அற்புதமானவர்.

65
00:03:58,363 --> 00:04:01,114
நீங்கள் இனிமையானவர், வேடிக்கையானவர், நேர்மையானவர்.

66
00:04:01,491 --> 00:04:02,991
மேலும் நீங்கள் கடுமையாக விழுகிறீர்கள்.

67
00:04:03,326 --> 00:04:04,409
நீங்கள் ஒருவராக இருக்கலாம்.

68
00:04:04,577 --> 00:04:05,702
சரியானது.

69
00:04:09,791 --> 00:04:11,833
- ஒரு நல்ல நாள், அன்பே.
- Mwah.

70
00:04:12,543 --> 00:04:15,295
ஓ, ஏ, அலரிக், ஹே. பின்னர்.

71
00:04:18,299 --> 00:04:19,466
என் புதிய காதலி.

72
00:04:19,634 --> 00:04:22,970
- ஆண்டி ஸ்டார், அதிரடி செய்திகள்.
- இது அதிரடி செய்தி என்று சொல்லப்படவில்லை.

73
00:04:23,137 --> 00:04:25,514
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் சொல்வது தான் பிடிக்கும்.
வாருங்கள்.

74
00:04:26,432 --> 00:04:29,851
எனவே ஜான் கில்பர்ட் இதை என்னிடம் கொடுத்தார்
எலியாவைக் கொல்ல.

75
00:04:30,436 --> 00:04:33,647
நீங்கள் குத்துவாள் தோய்க்க வேண்டும் என்றார்
சாம்பல் மரத்தின் எச்சத்தில்...

76
00:04:33,815 --> 00:04:37,067
அது ஒரிஜினல்களுக்கு முந்தையது.
அதில் ஏதேனும் உண்மை இருந்தால்.

77
00:04:37,235 --> 00:04:39,778
- இது ஒரு அமைப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இருக்கலாம். பையன் ஒரு வீசல்.

78
00:04:39,946 --> 00:04:42,656
அவரைத் தாண்டி எதையும் வைக்கவில்லை.
இன்னைக்கு என்ன பண்றீங்க?

79
00:04:42,824 --> 00:04:45,284
நானும் ஜென்னாவும் போக வேண்டும்
அவளது ஏரி வீட்டிற்கு...

80
00:04:45,451 --> 00:04:47,119
ஆனால் எப்படியோ இருவரும் கயிறு கட்டி விட்டோம்...

81
00:04:47,287 --> 00:04:50,330
இந்த வரலாற்று சமூக காரியத்தை செய்ய
லாக்வுட்ஸில்.

82
00:04:50,540 --> 00:04:52,165
எலியா கெளரவ விருந்தினர்.

83
00:04:52,333 --> 00:04:55,877
- நீங்கள் அவரை விருந்தில் கொல்ல மாட்டீர்கள்.
- இல்லை, ஹே, அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்.

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,257
அவரது இறுதி ஆட்டத்தை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நான் அவனைக் கொல்லும் முன்.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,468
ஆனால் இது நேரம் என்று நான் நினைக்கிறேன்
எலியாவும் நானும் அதிகாரப்பூர்வமாக சந்தித்தோம்.

86
00:05:03,636 --> 00:05:07,014
சரி, இதைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சமைத்த சூனிய திட்டம்.

87
00:05:07,181 --> 00:05:09,516
அளவு நமக்குத் தெரியாது
எலியா என்ன செய்கிறார்.

88
00:05:09,684 --> 00:05:10,851
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

89
00:05:11,060 --> 00:05:14,563
- அவருக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லும்படி நான் லூகாவிடம் கேட்கிறேன்.
- அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,898
நான் சொல்லவில்லை
அவருக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கும்.

91
00:05:18,276 --> 00:05:19,818
என்ன?

92
00:05:24,866 --> 00:05:26,074
அது எதைப் பற்றியது?

93
00:05:27,827 --> 00:05:31,288
எனக்கு தெரியாது.
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்...

94
00:05:32,999 --> 00:05:34,833
எனக்கு தெரியாது.

95
00:05:44,385 --> 00:05:46,636
டைலர். வணக்கம்.

96
00:05:46,804 --> 00:05:48,764
- இன்னும் இங்கே.
- அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறதா?

97
00:05:48,931 --> 00:05:51,058
அந்த பையன் தெளிவுபடுத்தினான்
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

98
00:05:51,225 --> 00:05:52,726
நாங்கள் செய்வோம். விரைவில்.

99
00:05:56,814 --> 00:05:59,858
கேளுங்கள், எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை
ஏதாவது கொண்டு.

100
00:06:00,526 --> 00:06:02,277
சந்திரக்கல்லைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

101
00:06:02,779 --> 00:06:05,572
பெரிய விஷயம் என்ன என்பதை எனக்கு விளக்குங்கள்
ஒரு பாறை பற்றி.

102
00:06:05,740 --> 00:06:08,950
அந்த பாறை சாபத்தை உடைக்க உதவுகிறது
சூரியன் மற்றும் சந்திரனின்.

103
00:06:09,202 --> 00:06:10,619
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

104
00:06:10,787 --> 00:06:13,955
இது ஒரு பழைய சாபம்
காட்டேரிகள் மற்றும் ஓநாய்கள் இரண்டிலும்.

105
00:06:14,123 --> 00:06:17,084
காட்டேரிகள் சாபத்தை உடைத்து,
அவர்கள் சூரிய ஒளியில் நடக்க சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள்.

106
00:06:17,251 --> 00:06:20,962
ஆனால் நாங்கள் முழுவதுமாகத் திரும்புவதில் மாட்டிக்கொண்டோம்
மூன், a.k.a. Werewolf ஆர்மகெடான்.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,672
நாம் அதை உடைத்தால், அவர்கள் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள் ...

108
00:06:22,840 --> 00:06:25,342
மற்றும் நாம் திரும்ப முடியும்
நாம் விரும்பும் போதெல்லாம்.

109
00:06:25,510 --> 00:06:27,386
ஏ.கே.ஏ. ஓநாய் ஆதிக்கம்.

110
00:06:29,889 --> 00:06:33,642
டைலர், நாம் விருப்பப்படி திரும்பினால்,
அதாவது நாம் ஒருபோதும் திரும்ப வேண்டியதில்லை.

111
00:06:34,310 --> 00:06:35,727
நாம் விரும்பவில்லை என்றால் இல்லை.

112
00:06:37,021 --> 00:06:40,023
- நான் மீண்டும் திரும்ப வேண்டியதில்லையா?
- இன்னும் இருக்கிறது. ஸ்டீவி?

113
00:06:40,191 --> 00:06:42,359
vamps தயாராகி இருந்தால்
சாபத்தை உடைக்க...

114
00:06:42,527 --> 00:06:45,445
- அவர்கள் டாப்பல்கெஞ்சரைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
- டாப்பல்கெங்கர்?

115
00:06:45,655 --> 00:06:47,364
தீய-இரட்டை நிழல் நபர்.

116
00:06:47,657 --> 00:06:50,283
நாங்கள் மேசனின் குஞ்சு கேத்தியை பந்தயம் கட்டுகிறோம்
அதை பற்றி எல்லாம் தெரியும்...

117
00:06:50,451 --> 00:06:52,494
எனவே நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்
கேத்தியைக் கண்டுபிடி.

118
00:06:52,870 --> 00:06:54,788
என்னிடம் ஒரு படம் உள்ளது.

119
00:06:55,331 --> 00:06:57,666
மேசன் அவளை ஒருமுறை பாருக்கு அழைத்து வந்தான்.

120
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
அவளை யாருக்கும் பிடிக்கவில்லை. அவள் ஒரு வாம்பயர்.
மோசமான செய்தி.

121
00:07:01,087 --> 00:07:04,214
இங்கேயே. மேசன் பக்கத்து பெண்.

122
00:07:06,342 --> 00:07:07,426
அது எலினா கில்பர்ட்.

123
00:07:08,511 --> 00:07:10,095
உனக்கு அவளை தெரியுமா?

124
00:07:10,471 --> 00:07:11,930
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளை நான் அறிவேன்.

125
00:07:17,186 --> 00:07:18,228
வணக்கம்.

126
00:07:18,396 --> 00:07:20,856
நான் வேலை செய்கிறேன்.

127
00:07:21,315 --> 00:07:25,402
ஆமாம், நான் அதை பார்க்க முடியும்,
ஆனால் நீங்கள் வேலை செய்து பேச முடியுமா?

128
00:07:25,570 --> 00:07:26,653
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

129
00:07:26,821 --> 00:07:31,032
நாங்கள் என்னவாக இருந்தோம் என்பதைப் பற்றி நான் பேச விரும்புகிறேன்
நேற்று இரவு பேச வேண்டும்...

130
00:07:31,200 --> 00:07:33,201
நான் உன்னை ரத்து செய்வதற்கு முன்பு.

131
00:07:33,369 --> 00:07:35,579
ஆம், நாங்கள் தெளிவுபடுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
விசித்திரம்.

132
00:07:35,746 --> 00:07:39,249
நாம் எங்களைப் பற்றி பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

133
00:07:39,417 --> 00:07:41,168
இப்போது நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

134
00:07:41,335 --> 00:07:45,422
ஆ, நான், ஹே... எனக்கு தெரியாது
என்ன நடக்கிறது, மேட்.

135
00:07:45,590 --> 00:07:48,300
நேற்று இரவு எங்கே இருந்தீர்கள்
நீங்கள் எப்போது என்னுடன் இருக்க வேண்டும்?

136
00:07:48,468 --> 00:07:50,135
- ஓ, நான்...
- போனியுடன் இருந்ததாகச் சொல்லாதே...

137
00:07:50,303 --> 00:07:53,513
ஏனென்றால் போனி இங்கே இருந்தார்.
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

138
00:07:59,479 --> 00:08:00,604
ஓ

139
00:08:00,897 --> 00:08:02,397
ஆம்.

140
00:08:02,773 --> 00:08:03,857
மேட்?

141
00:08:08,279 --> 00:08:09,988
கரோலின்.

142
00:08:10,156 --> 00:08:12,866
- நீ என்னிடமிருந்து விலகி இரு.
- பார், அது முக்கியம்.

143
00:08:13,951 --> 00:08:16,870
அதை நிறுத்து, டைலர், சரியா?
நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

144
00:08:17,038 --> 00:08:20,499
நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன் ஆனால்
நாம் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

145
00:08:20,666 --> 00:08:22,876
என்னை சும்மா விடு என்றேன்.

146
00:08:28,382 --> 00:08:32,177
உங்களில் இருவர் ஒன்று சேர விரும்புகிறீர்கள், நல்லது.
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது...

147
00:08:32,345 --> 00:08:34,346
ஆனால் எனக்கு ஒரு உதவி செய்
அதைப் பற்றி பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

148
00:08:34,514 --> 00:08:37,182
- மேட், எதுவும் நடக்கவில்லை.
- ஏய்.

149
00:08:37,350 --> 00:08:40,393
பொய் சொல்வதை நிறுத்து என்றேன்.

150
00:08:48,277 --> 00:08:51,905
எங்கள் காதல் வார இறுதிக்கு தயாரா?
ஆஹா, தயாராக இல்லை.

151
00:08:52,281 --> 00:08:54,950
ஜான் வருவதற்கு முன் போகலாம்
மற்றும் அக்கறையுள்ள தந்தையாக நடிக்கிறார்.

152
00:08:56,285 --> 00:08:58,036
ஹ்ம்ம், நான் போய் காரில் வைத்து கொள்கிறேன்.

153
00:09:05,670 --> 00:09:08,463
அட, சொல்லுங்க
தவறு எதுவும் இல்லை.

154
00:09:12,718 --> 00:09:14,594
ஒன்றும் தவறில்லை.

155
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
வெறும் கரோலின். வாருங்கள். போகலாம்.

156
00:09:24,230 --> 00:09:27,566
அவள் டன்ஹாம் ஏரிக்குப் போகிறாள்.
அவள் குடும்பம் அங்கே ஒரு வீடு உள்ளது.

157
00:09:27,733 --> 00:09:29,025
நைஸ்.

158
00:09:29,193 --> 00:09:31,528
நம்ம டாப்பல்கெஞ்சரைப் பெறுவோம்.

159
00:09:52,883 --> 00:09:54,676
நீங்கள் நலமா?

160
00:09:55,011 --> 00:09:58,346
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் இங்கு திரும்பி வரவில்லை
முன்பு இருந்து.

161
00:10:00,683 --> 00:10:02,809
கடவுளே.

162
00:10:05,187 --> 00:10:07,731
எலெனா, கேளுங்கள்,
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்க, சரியா?

163
00:10:07,898 --> 00:10:11,192
நாங்கள் மீண்டும் அந்த நெடுஞ்சாலைக்கு வருவோம்,
நாங்கள் வேறு எங்கும் செல்வோம்.

164
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
நான் எப்போதும் இங்கு விரும்பினேன்.

165
00:10:14,530 --> 00:10:17,365
அது அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் தான்...

166
00:10:18,409 --> 00:10:19,534
ஒரு கணம்.

167
00:10:33,424 --> 00:10:35,508
நீங்கள் அங்கு காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

168
00:10:35,676 --> 00:10:38,511
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் நான், ஆ...

169
00:10:39,555 --> 00:10:40,930
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

170
00:10:43,351 --> 00:10:45,602
கடவுளே. நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடியாது.

171
00:10:45,811 --> 00:10:51,316
மிகவும் காதல் நிறைந்த வார இறுதியாக இருக்காது
நீங்கள் என்னை உள்ளே அழைக்காவிட்டால்.

172
00:10:52,193 --> 00:10:54,402
- ஸ்டீபன், என்னால் முடியாது.
- என்ன?

173
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
எனது பெற்றோர் இந்த இடத்தை விட்டு சென்றுவிட்டனர்
ஜான் கில்பர்ட்டுக்கு.

174
00:10:57,073 --> 00:10:59,115
அவன் மட்டும் தான்
யார் உங்களை உள்ளே அழைக்க முடியும்.

175
00:10:59,325 --> 00:11:01,242
மன்னிக்கவும். நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

176
00:11:01,410 --> 00:11:02,744
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

177
00:11:05,331 --> 00:11:09,084
ஸ்டீபன் சால்வடோர்,
நான் உங்களை இந்த வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன், ஹே.

178
00:11:09,251 --> 00:11:10,710
நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.

179
00:11:10,878 --> 00:11:13,254
ஹே, ஏய். ஏய். ஏய்.

180
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
நீங்கள் நிறைய நேரம் செலவிட்டீர்கள்
உங்கள் புத்தகத்திற்காக ரிச்மண்டில் உள்ளீர்களா?

181
00:11:25,434 --> 00:11:27,268
அப்படியொரு வரலாற்றுச் செல்வம் அங்கே இருக்கிறது.

182
00:11:27,436 --> 00:11:31,106
இல்லை. நான் பெரும்பாலும் கவனம் செலுத்துகிறேன்
வர்ஜீனியாவின் சிறிய பகுதிகளில்.

183
00:11:31,273 --> 00:11:34,734
- நிறைய ஆராய்ச்சி. கண்டிப்பான கல்வி.
- அது கவர்ச்சிகரமானது.

184
00:11:35,444 --> 00:11:37,487
டாமன்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

185
00:11:37,655 --> 00:11:39,280
வணக்கம். நீ வந்தாய்.

186
00:11:39,448 --> 00:11:41,658
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

187
00:11:43,869 --> 00:11:46,246
- எங்களை அறிமுகப்படுத்தியதற்கு நன்றி, ஜென்னா.
- ஹே.

188
00:11:50,584 --> 00:11:51,793
ஆஹா.

189
00:11:51,961 --> 00:11:54,254
- டாமன், என்ன ஆச்சரியம்.
- கரோல். வணக்கம்.

190
00:11:55,506 --> 00:11:59,175
வணக்கம். எலியா, நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
டாமன் சால்வடோர்.

191
00:11:59,385 --> 00:12:01,803
அவரது குடும்பம் மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சிகளில் ஒன்றாகும்.
குடும்பங்களை நிறுவுதல்.

192
00:12:01,971 --> 00:12:03,555
ம்ம்-ஹ்ம்.

193
00:12:04,390 --> 00:12:07,809
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- இல்லை, இன்பம் என்னுடையது.

194
00:12:15,317 --> 00:12:16,651
காபி பரிசுகளுடன் வாருங்கள்.

195
00:12:17,486 --> 00:12:18,820
எனவே நீங்கள் இப்போது என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்.

196
00:12:18,988 --> 00:12:23,032
உன் அப்பா என்ன செய்தார் என்று தெரிந்து கொண்டேன்.
ஓநாய் கூட்டத்திலிருந்து என் நண்பர்களை காப்பாற்றுகிறேன்.

197
00:12:23,200 --> 00:12:24,993
சரி, எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் அவ்வளவுதான்.

198
00:12:25,161 --> 00:12:27,662
- ஏய், எப்படி நடக்கிறது?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

199
00:12:27,830 --> 00:12:31,499
போனி அழைத்தார், நான் உதவ விரும்பினேன்.
எப்படி போகிறது?

200
00:12:31,667 --> 00:12:33,460
அவள் அதை விற்கிறாள், அவன் வாங்குகிறான்.

201
00:12:35,337 --> 00:12:39,716
- அவள் அவனுக்கு செக்ஸ் புன்னகையைக் கொடுக்கிறாள்.
- ஆம், சரி, கரோலின். எனக்குப் புரிகிறது.

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,138
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? விளையாட்டு விளையாட வேண்டுமா?

203
00:12:45,306 --> 00:12:46,389
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

204
00:12:46,557 --> 00:12:48,683
- ஆமாம்.
- சரி.

205
00:12:53,564 --> 00:12:55,940
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

206
00:12:56,192 --> 00:12:57,525
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

207
00:12:57,693 --> 00:12:59,027
ஓ.

208
00:12:59,195 --> 00:13:01,321
நாம் ஏன் இங்கு செல்லக்கூடாது?

209
00:13:01,655 --> 00:13:03,740
நான் அவரைப் பெற்றேன், நான் அவரைப் பெற்றேன்.

210
00:13:05,659 --> 00:13:07,368
அது என்ன வகையான சூனிய கூரை?

211
00:13:07,536 --> 00:13:09,704
வலிமையான ஒன்று.

212
00:13:15,836 --> 00:13:18,046
இன்னொரு தருணம் இருக்கிறதா?

213
00:13:22,468 --> 00:13:27,430
ஜெர்மி இந்த கப்பலில் இருந்து டைவ் செய்து கையை உடைத்தார்
அவருக்கு 6 வயது இருக்கும் போது.

214
00:13:27,598 --> 00:13:31,267
என் அப்பா எனக்கு மீன் பிடிக்க கற்றுக் கொடுத்தார்
அங்கே விளிம்பிலிருந்து வலதுபுறம்.

215
00:13:32,394 --> 00:13:33,686
எத்தனையோ நினைவுகள்.

216
00:13:34,355 --> 00:13:36,731
நீங்கள் எப்போதாவது எங்களைப் பற்றி நினைத்தீர்களா?

217
00:13:37,983 --> 00:13:40,902
நமது எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்
நம் நினைவுகள்?

218
00:13:41,862 --> 00:13:45,740
நிறைய உரையாடல்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
நம் எதிர்காலம் பற்றி இருக்க வேண்டும்...

219
00:13:46,867 --> 00:13:49,202
வாழ்க்கை வகையான பற்றி
நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

220
00:13:49,870 --> 00:13:54,374
இப்போது ஒரு பெட்டி இருக்கிறது
திறக்க கூடாது என்று.

221
00:13:54,542 --> 00:13:56,584
ஓ, நாம் திறக்கலாம்.

222
00:13:57,628 --> 00:13:59,754
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.

223
00:14:00,130 --> 00:14:04,008
இல்லை. நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

224
00:14:04,593 --> 00:14:05,593
இப்போது.

225
00:14:06,595 --> 00:14:09,430
உங்களுக்குத் தெரியும், இது எதிர்கால நினைவகம்.

226
00:14:11,267 --> 00:14:15,228
அது உங்கள் காதலன் எங்கே
உன்னிடம் கிசுகிசுத்தேன்...

227
00:14:16,522 --> 00:14:18,606
அவன் உன்னை காதலித்தான் என்று.

228
00:14:21,068 --> 00:14:22,569
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

229
00:14:37,293 --> 00:14:38,918
டாமன் எலியாவுடன் என்ன செய்கிறான்?

230
00:14:39,086 --> 00:14:41,588
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் அவருடைய சிறிய உதவியாளர்.

231
00:14:41,755 --> 00:14:42,922
அப்படி சொன்னால் ஜான்.

232
00:14:43,090 --> 00:14:46,134
ஜென்னாவுக்குத் தெரியுமா?
உங்கள் சாராத செயல்பாடுகள்?

233
00:14:46,302 --> 00:14:48,636
ஒருவேளை நாம் அவளிடம் சொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்திருக்கலாம்.

234
00:14:48,804 --> 00:14:50,847
அதாவது, அவளால் தங்க முடியாது
எப்போதும் இருட்டில்.

235
00:14:52,099 --> 00:14:53,141
நீ ஒரு குட்டி.

236
00:14:53,851 --> 00:14:54,893
நான் நினைக்கவில்லை...

237
00:14:55,060 --> 00:14:56,853
- நீங்கள் இனி தூங்க வேண்டும்.
- ம்ம்?

238
00:14:57,021 --> 00:15:00,106
இது குழந்தைகளுக்கு பொருத்தமற்றது
வீட்டில்.

239
00:15:00,274 --> 00:15:02,692
ஐசோபெல் உங்களுக்குக் கொடுத்த அந்த மோதிரம்?

240
00:15:02,860 --> 00:15:05,820
அது என்னுடையது.
நான் அதை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

241
00:15:06,196 --> 00:15:07,322
ம்ம்.

242
00:15:12,828 --> 00:15:16,164
- நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும், டாமன்?
- நாம் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

243
00:15:16,332 --> 00:15:18,207
- எலெனா எங்கே?
- ஸ்டீஃபனுடன் பாதுகாப்பானது.

244
00:15:18,375 --> 00:15:21,044
அவர்கள் கீழே போடுகிறார்கள்.
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு ஓநாய் பிரச்சனை.

245
00:15:21,211 --> 00:15:22,795
ஓ, ஆமாம். அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

246
00:15:22,963 --> 00:15:25,506
அது உங்கள் சூனியக்காரி என்பதால் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அந்த நாளை காப்பாற்றியது.

247
00:15:25,674 --> 00:15:28,009
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- இது என் குழப்பத்தை மேலும் அதிகரிக்கிறது ...

248
00:15:28,177 --> 00:15:29,719
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

249
00:15:29,887 --> 00:15:32,639
நீங்கள் ஏன் கவனம் செலுத்தக்கூடாது
எலினாவை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது குறித்து...

250
00:15:32,806 --> 00:15:34,515
மீதியை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

251
00:15:36,852 --> 00:15:38,227
போதுமானதாக இல்லை.

252
00:15:48,697 --> 00:15:51,824
இளம் வாம்பயர்களே,
நீங்கள் மிகவும் திமிர்பிடித்தவர்.

253
00:15:53,035 --> 00:15:55,161
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் வந்து இங்கே
மற்றும் எனக்கு சவால் விடுவாயா?

254
00:15:55,329 --> 00:15:58,414
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது, மனிதனே.
இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல.

255
00:15:58,624 --> 00:15:59,749
அமைதி.

256
00:16:08,676 --> 00:16:12,345
நான் ஒரிஜினல். கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

257
00:16:18,435 --> 00:16:21,396
நீங்கள் இருப்பதை நிறுத்தும் தருணம்
எனக்கு உபயோகமாக நீ இறந்துவிட்டாய்...

258
00:16:21,855 --> 00:16:25,400
எனவே நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

259
00:16:25,859 --> 00:16:27,735
எலெனாவை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

260
00:16:39,581 --> 00:16:41,416
என் அப்பாவும் எல்லா சமையலும் செய்தார்.

261
00:16:41,583 --> 00:16:43,084
- மற்றும் உங்கள் அம்மா?
- அவள் இங்கே அமர்ந்தாள் ...

262
00:16:43,252 --> 00:16:45,253
- மற்றும் பார்த்தேன்.
- ஹே.

263
00:16:45,421 --> 00:16:46,838
அவளால் சமைக்கவும் முடியவில்லை.

264
00:16:50,884 --> 00:16:52,343
நெருப்பு அழிகிறது.

265
00:16:52,511 --> 00:16:54,178
ஓ, ஆமாம். நான் அதிக மரம் பெறுவேன்.

266
00:16:54,346 --> 00:16:56,097
- எனக்கு கிடைத்தது.
- இல்லை, இல்லை. வெளியே குளிர்.

267
00:16:56,265 --> 00:16:58,057
ஏய்.

268
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
அதனால் நான் ஒரு ஜாக்கெட் எடுக்கிறேன்.

269
00:17:20,289 --> 00:17:21,372
என் அம்மாவின் வாசனை திரவியம்.

270
00:17:26,879 --> 00:17:29,797
ஜென்னா கருதப்பட்டது
இதையெல்லாம் பேக் செய்ய...

271
00:17:30,591 --> 00:17:32,091
ஆனால் அவள் அதைத் தள்ளிக்கொண்டே இருந்தாள்.

272
00:17:35,262 --> 00:17:37,138
நான் அவளைக் குற்றம் சொல்லவில்லை.

273
00:17:39,767 --> 00:17:41,392
இங்கே.

274
00:17:42,561 --> 00:17:44,145
மூட்டை.

275
00:17:44,563 --> 00:17:45,938
அது என் பெரியப்பாவுடையது.

276
00:17:47,316 --> 00:17:49,067
நீங்கள் அதில் மிகவும் சூடாகத் தெரிகிறீர்கள்.

277
00:17:50,235 --> 00:17:54,989
உங்கள் மரணத்தில் நான் சூடாக இருக்கிறேன்
பெரியப்பாவின் ஜாக்கெட்?

278
00:17:55,157 --> 00:17:57,075
சூடான அப்பால், ஹே.

279
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
ஸ்டீபன். அது என் பெற்றோரின் படுக்கையறை.

280
00:18:04,166 --> 00:18:06,584
- எம்.எம்.
- ஹே.

281
00:18:11,340 --> 00:18:12,965
ஹே, என்ன?

282
00:18:15,511 --> 00:18:16,677
- ஆமா?
- என்ன?

283
00:18:16,845 --> 00:18:19,472
இது உள்ளே வெற்று.

284
00:18:35,531 --> 00:18:36,614
அது என்ன?

285
00:18:39,785 --> 00:18:42,120
ஒரு நல்ல மறைவிடம்.

286
00:19:00,889 --> 00:19:02,890
கடவுளே.

287
00:19:03,058 --> 00:19:05,810
எங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் அல்லது இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது
அம்மா வீட்டுக்கு வருவதற்கு முன்...

288
00:19:05,978 --> 00:19:07,645
இவை அனைத்தும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

289
00:19:07,813 --> 00:19:09,522
இவற்றை அறையைச் சுற்றி சமமாக வைக்கவும்.

290
00:19:09,857 --> 00:19:11,149
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

291
00:19:11,400 --> 00:19:15,486
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
மற்றும் அவரிடம் கேள்விகளைக் கேளுங்கள். இது...

292
00:19:15,654 --> 00:19:16,737
இது ஹிப்னாஸிஸ் போன்றது.

293
00:19:16,905 --> 00:19:21,325
- இதற்கு நீங்கள் போதுமான வலிமை உள்ளவர் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- அதுதான் மெழுகுவர்த்திகள்.

294
00:19:21,493 --> 00:19:24,203
- நான் நெருப்பிலிருந்து சக்தியைப் பெறுவேன்.
- நான் போட்டிகளைப் பெறுவேன்.

295
00:19:24,371 --> 00:19:25,913
எனக்கு கிடைத்தது.

296
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
அதற்கு ஒருபோதும் பழக மாட்டேன்.

297
00:19:29,918 --> 00:19:32,003
ஓ, வா.
அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

298
00:19:32,171 --> 00:19:35,506
- எனக்கு ஒரு கிண்ணம் தண்ணீர் வேண்டும்.
- ஆமாம், ஆமாம். நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

299
00:19:39,052 --> 00:19:41,762
சரி, அது என்ன? சூடாக இருக்கிறதா?

300
00:19:41,930 --> 00:19:44,515
அவர் உங்கள் மீது மிகவும் அன்பாக இருக்கிறார்.

301
00:19:44,683 --> 00:19:46,350
- அப்படியா?
- அப்படியா?

302
00:19:46,518 --> 00:19:50,021
என்ன, நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே துரோகி போர்க்குணம் கொண்டு?

303
00:19:50,189 --> 00:19:52,607
நான் லூகாவில் இல்லை. இது வெறும்...

304
00:19:52,774 --> 00:19:58,529
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் என்னை புரிந்து கொண்டார்
மேலும் அவர் புதியவராகவும் வித்தியாசமாகவும் இருந்தார்.

305
00:19:58,697 --> 00:20:01,699
நீங்கள் ஜெர்மியை அறிந்திருக்கிறீர்கள்
என்றென்றும்...

306
00:20:01,867 --> 00:20:04,368
நீங்கள் அவரை ஒரே ஒரு வழியில் பார்க்கிறீர்கள்
எலெனாவின் சகோதரனாக.

307
00:20:05,078 --> 00:20:07,747
ஆனால் நீ ஒரு சூனியக்காரி நான் ஒரு வாம்பயர்.

308
00:20:07,915 --> 00:20:10,291
உங்களுக்கு தெரியும், அது போல் இல்லை
நாங்கள் எந்த நிலையிலும் இருக்கிறோம்...

309
00:20:10,459 --> 00:20:12,251
- எடுப்பாக இருக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

310
00:20:13,629 --> 00:20:15,755
தீர்ப்பளிக்க.

311
00:20:26,975 --> 00:20:28,601
அவர் எழுந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

312
00:20:40,489 --> 00:20:42,448
- இன்று ஒரு மார்பளவு இருந்தது.
- ஆமாம்.

313
00:20:42,616 --> 00:20:44,450
- தொண்டை எப்படி இருக்கிறது?
- புண்.

314
00:20:44,618 --> 00:20:46,452
ஆமாம், அந்த எலியா ஒரு பயங்கரமான பையன்.

315
00:20:47,412 --> 00:20:48,996
ஆனால் நல்ல முடியுடன்.

316
00:20:49,206 --> 00:20:51,666
ஏய், உனக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?

317
00:20:53,085 --> 00:20:55,836
அச்சச்சோ, அவனைக் கொல்வது கடினமாக இருக்கும்.

318
00:20:56,004 --> 00:20:58,798
ஆம். நான் இருமுறை யோசிப்பேன்
நான் அந்த கத்தியை நம்பும் முன்...

319
00:20:58,966 --> 00:21:01,509
மற்றும் வேலை செய்ய சில சாம்பல்.

320
00:21:01,718 --> 00:21:04,929
- உங்களுக்கு கூடுதல் தகவல் தேவைப்படும்.
- எனக்கு ஆதாரம் இல்லை.

321
00:21:05,931 --> 00:21:07,682
உனக்கு என்ன ஆச்சு
மற்றும் இந்த செய்தி குஞ்சு?

322
00:21:07,849 --> 00:21:09,058
ஓ.

323
00:21:10,269 --> 00:21:11,686
அவள் துடித்துவிட்டாள், இல்லையா?

324
00:21:13,438 --> 00:21:16,941
- தயவுசெய்து அவளைக் கொல்லாதே.
- நான் அவ்வாறு செய்தால், அவள் மரணத்தை யார் புகாரளிப்பார்கள்?

325
00:21:17,109 --> 00:21:20,695
அதை மட்டும் செய்யாதே, சரியா?
அவள் ஜென்னாவுடன் தோழியாக இருக்கிறாள்.

326
00:21:20,862 --> 00:21:23,364
மற்றும் அது மிகவும் மோசமாக உள்ளது
நான் எல்லாவற்றையும் பொய் சொல்கிறேன்.

327
00:21:23,532 --> 00:21:25,700
நான் பொய்களை வெறுக்கிறேன்.

328
00:21:26,201 --> 00:21:29,328
ஓ, கடவுளே. நான் போக வேண்டும்.
நான் ஜென்னாவை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

329
00:21:29,663 --> 00:21:31,539
கவலைப்படாதே. நான், என்னை வெளியே காட்டுகிறேன்.

330
00:21:32,040 --> 00:21:33,791
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

331
00:22:14,041 --> 00:22:15,916
ச்சே. அடடா, நீ வலிமையானவன்.

332
00:22:16,835 --> 00:22:18,544
அது முழு சிரிஞ்சையும் எடுத்தது.

333
00:22:22,674 --> 00:22:24,925
அதை எடு. அவர் இறந்துவிட்டார்.

334
00:22:26,845 --> 00:22:28,846
வணக்கம், டாமன்.

335
00:22:30,182 --> 00:22:31,849
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

336
00:22:36,980 --> 00:22:39,940
இவை இருக்க வேண்டும்
மற்ற ஜோனாதன் கில்பர்ட் இதழ்கள்.

337
00:22:40,108 --> 00:22:44,570
ஜெர்மிக்கு ஒன்று இருந்தது
ஆனால் மற்றவர்கள் இருப்பதாக ஜான் கூறினார்.

338
00:22:44,988 --> 00:22:47,239
அவரது முழு வாழ்க்கையும் இங்கே உள்ளது.

339
00:22:50,243 --> 00:22:54,830
நான் விறகு எடுத்து வருகிறேன்.
ஒரு கணம் இருக்கட்டும்.

340
00:23:07,803 --> 00:23:09,637
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

341
00:23:15,811 --> 00:23:16,936
இதற்கு நீங்கள் தயாரா?

342
00:23:25,612 --> 00:23:29,490
இவர்கள் எதுவும் செய்யவில்லை
ஆனால் உங்களிடம் பொய்.

343
00:23:30,158 --> 00:23:34,328
பிறந்ததில் இருந்தே உங்களுக்கு தெரிந்த இந்த பெண்,
அவள் இப்போது வாம்பயர்களுடன் இருக்கிறாள்...

344
00:23:34,496 --> 00:23:36,163
மேசனைக் கொன்றவர்கள்.

345
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
அவர்கள் தான் எதிரி...

346
00:23:39,751 --> 00:23:42,503
அவர்கள் அந்த சாபத்தை உடைத்தால்...

347
00:23:44,297 --> 00:23:46,841
சரி, நாம் அனைவரும் இறந்ததைப் போல நல்லவர்கள்.

348
00:23:51,847 --> 00:23:53,848
இதற்கு நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?

349
00:23:56,643 --> 00:23:59,520
- ஆம்.
- நல்லது.

350
00:24:00,355 --> 00:24:04,316
ஏனென்றால் நீங்கள் வெளியேறினால், நீங்கள் போகிறீர்கள்
நான் சமாளிக்க வேண்டுமா, உங்களுக்கு புரிந்ததா?

351
00:24:17,414 --> 00:24:20,207
- எலெனா எங்கே?
- வார இறுதியில் ஏரி வீட்டில்.

352
00:24:20,375 --> 00:24:22,877
- ஸ்டீபனுடன்.
- ஆம், ஸ்டீபனுடன்.

353
00:24:23,044 --> 00:24:26,380
- அதற்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது?
- நான் செய்தேன். வக்கீல் கிடைக்கும் வரை...

354
00:24:26,548 --> 00:24:29,758
பாதுகாப்பிற்கான கோப்பு, இது எனது அழைப்பு,
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

355
00:24:29,926 --> 00:24:33,929
நீங்கள் அவர்களிடம் மெத்தனமாக இருப்பதை நான் எப்போதும் அறிவேன்
ஆனால் நீங்கள் அலட்சியமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

356
00:24:34,097 --> 00:24:38,058
அவள் உன்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல விரும்பினாள், சரியா?
நானும் அப்படித்தான், அதனால் நான் ரிக் உடன் தங்குவேன்.

357
00:24:38,226 --> 00:24:40,895
ஏனென்றால் அவர் ஒரு பெரிய பையன், இல்லையா?

358
00:24:41,062 --> 00:24:42,605
நீங்கள் ஆபத்தான தளத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

359
00:24:43,023 --> 00:24:44,899
- அவர் ஒரு பொய்யர், ஜென்னா.
- என்ன?

360
00:24:45,066 --> 00:24:47,234
அவன் சொன்னானா
அவரது மனைவிக்கு என்ன ஆனது?

361
00:24:47,736 --> 00:24:49,737
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- உண்மையில்?

362
00:24:50,113 --> 00:24:52,281
அப்படியானால் அவள் உடலை கண்டுபிடித்தார்களா?

363
00:24:52,449 --> 00:24:53,741
என்ன சொல்கிறாய்?

364
00:24:54,201 --> 00:24:58,621
நீங்கள் ஏன் ரிக்கைக் கேட்கக்கூடாது?
நான் அவருடைய பதிலைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

365
00:24:59,122 --> 00:25:00,748
இனிய இரவு.

366
00:25:29,277 --> 00:25:31,278
- காலை, சூரிய ஒளி.
- ஓ.

367
00:25:31,988 --> 00:25:35,658
இந்தப் படத்தை ஒருமுறை பார்த்தேன்,
சில சித்திரவதை-ஆபாச படம்.

368
00:25:35,867 --> 00:25:39,495
எப்படியிருந்தாலும், இந்த காலர் சாதனம் அவர்களிடம் இருந்தது
அது, ஆஹா, மிகவும் அருமையாக இருந்தது...

369
00:25:39,663 --> 00:25:44,458
அதனால் நான் அதை சிலவற்றுடன் மாற்றியமைத்தேன்
மர நகங்கள், நான் இழுக்கும்போது...

370
00:25:48,296 --> 00:25:51,465
எனவே உங்களிடம் நிலவுக்கல் இருப்பதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

371
00:25:59,140 --> 00:26:02,643
ஓ, நீங்கள் முரண்பாட்டை மட்டுமே அறிந்திருந்தால்
இந்த தருணத்தில் இப்போது.

372
00:26:05,522 --> 00:26:08,315
இது எப்படி நடக்கும் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

373
00:26:08,525 --> 00:26:12,820
நீங்கள் என்னை சித்திரவதை செய்வீர்கள், நான் பேசமாட்டேன்,
யாரோ ஒரு இதயத்தை இழக்கிறார்கள்.

374
00:26:12,988 --> 00:26:15,322
கடைசி நேரத்தில், அது உங்கள் பையன் மேசன்.

375
00:26:17,158 --> 00:26:20,661
இந்த நேரத்தில், அது நீங்கள் தான்.

376
00:26:25,792 --> 00:26:29,336
- இதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
- எனக்குத் தெரியாது. அவர் என்னுடன் சண்டையிடுகிறார்.

377
00:26:29,504 --> 00:26:30,796
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

378
00:26:31,506 --> 00:26:33,340
தயவுசெய்து.

379
00:26:39,347 --> 00:26:41,515
ஆம். சரி.

380
00:26:43,310 --> 00:26:45,227
நீங்கள் எலியாவுடன் ஏன் வேலை செய்கிறீர்கள்?

381
00:26:45,437 --> 00:26:47,563
கிளாஸ்.

382
00:26:48,523 --> 00:26:50,691
நாங்கள் இருவரும் அவரை இறக்க விரும்புகிறோம்.

383
00:26:54,571 --> 00:26:58,157
நீயும் க்ளாஸைக் கொல்ல வேண்டும். ஏன்?

384
00:26:58,325 --> 00:27:02,703
ஏனென்றால் அவனிடம் அவள் இருக்கிறாள்
நாம் அவளை அவனிடமிருந்து விலக்க வேண்டும்.

385
00:27:02,871 --> 00:27:05,664
- நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- என் சகோதரி.

386
00:27:06,541 --> 00:27:07,958
அவனுடைய சகோதரியா?

387
00:27:08,710 --> 00:27:10,336
அவன் ஏன் அவளை வைத்திருக்கிறான்?

388
00:27:10,503 --> 00:27:15,382
அவர் செயல்தவிர்ப்பதற்கான வழியைத் தேடுகிறார்
டாப்பல்கெஞ்சர் இல்லாத சாபம்.

389
00:27:16,217 --> 00:27:21,847
அவர் பல தலைமுறை மந்திரவாதிகளை கட்டாயப்படுத்தினார்
பல நூற்றாண்டுகளாக அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

390
00:27:22,015 --> 00:27:24,058
எலியா உங்களுக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தார்?

391
00:27:24,225 --> 00:27:30,064
கிளாஸைக் கொல்ல எலியாவுக்கு நாம் உதவி செய்தால்,
அவர் அவளை எங்களிடம் திருப்பித் தருவதாக உறுதியளித்தார்.

392
00:27:30,231 --> 00:27:32,232
கிளாஸை எப்படி கொல்வது?

393
00:27:32,400 --> 00:27:35,903
ஒரிஜினல் வாம்பயரை எப்படி கொல்வது?

394
00:27:37,572 --> 00:27:41,075
சொன்னால் கொன்றுவிடுவார்.
என்னை ஆக்காதே.

395
00:27:41,242 --> 00:27:43,786
பரவாயில்லை போனி,
நாம் வேறு வழியைக் காணலாம்.

396
00:27:43,995 --> 00:27:45,412
இல்லை

397
00:27:50,001 --> 00:27:51,919
கிளாஸை எப்படி கொல்வீர்கள்?

398
00:27:52,087 --> 00:27:55,589
யாகத்திற்குப் பிறகு,
கிளாஸ் பாதிக்கப்படக்கூடியவராக, பலவீனமாக இருப்பார்.

399
00:27:55,757 --> 00:27:56,924
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

400
00:27:57,092 --> 00:27:59,510
பலிக்குப் பிறகு?

401
00:28:00,261 --> 00:28:03,138
"பிறகு" என்றால் என்ன?

402
00:28:03,640 --> 00:28:05,432
கிளாஸ் பாதிக்கப்படும்.

403
00:28:07,560 --> 00:28:09,603
ஆனால் எலெனா இறந்துவிடுவார்.

404
00:28:09,771 --> 00:28:11,438
ஆம்.

405
00:28:12,399 --> 00:28:14,108
எலெனா இறக்க வேண்டும்.

406
00:28:18,905 --> 00:28:20,030
இல்லை

407
00:28:46,474 --> 00:28:48,475
அவரை கீழே வைக்கவும்.

408
00:28:50,103 --> 00:28:52,146
அவன் நகர்ந்தால்...

409
00:28:52,981 --> 00:28:54,148
அவனை கொல்ல.

410
00:29:05,952 --> 00:29:07,578
நகராதே.

411
00:29:07,746 --> 00:29:10,873
புல்லட்டை வெளியேற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.
அது என் இதயத்தைத் துளைத்தது.

412
00:29:11,040 --> 00:29:13,625
நான் அதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
நான் உன்னுடன் சண்டையிட மாட்டேன்.

413
00:29:13,835 --> 00:29:15,043
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

414
00:29:15,211 --> 00:29:17,588
டைலர், ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

415
00:29:17,756 --> 00:29:20,048
சாபத்தை உடைக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

416
00:29:22,093 --> 00:29:25,137
- சாபம் பற்றி தெரியுமா?
- நீங்கள் அனைவரும் பொய்யர்கள்.

417
00:29:25,346 --> 00:29:26,722
இல்லை, நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

418
00:29:26,890 --> 00:29:29,516
நாங்கள் சாபத்தை உடைக்க விரும்பவில்லை.
நாங்கள் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

419
00:29:29,684 --> 00:29:31,185
ஓ, ஆமாம்?

420
00:29:33,021 --> 00:29:34,104
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

421
00:29:37,150 --> 00:29:38,859
என்னால் எப்போதும் இப்படி இருக்க முடியாது.

422
00:29:39,903 --> 00:29:42,446
டைலர், நான் எலெனாவைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

423
00:29:42,614 --> 00:29:44,239
எலினா நன்றாக இருப்பாள்.

424
00:29:45,950 --> 00:29:48,410
அவர்கள் அந்த பகுதியை உங்களிடம் சொல்லவில்லை,
அவர்கள் செய்தார்களா?

425
00:29:48,578 --> 00:29:51,288
- இப்போது பொய்யர்கள் யார்?
- என்ன சொல்லு?

426
00:29:51,623 --> 00:29:55,876
சாபத்தை முறிக்கும் பொருட்டு,
எலெனா இறக்க வேண்டும்.

427
00:30:03,802 --> 00:30:05,969
அங்கே மரங்களை வளர்க்கிறீர்களா?

428
00:30:21,236 --> 00:30:23,070
ஸ்டீபனா?

429
00:30:37,919 --> 00:30:40,921
ஸ்டீபன், நீங்கள் வெளியே என்ன செய்கிறீர்கள்?

430
00:31:05,738 --> 00:31:08,073
நான் உன்னை மணக்கிறேன்.

431
00:32:32,784 --> 00:32:36,453
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

432
00:32:36,621 --> 00:32:39,706
நீங்கள் நலம். பரவாயில்லை.

433
00:32:44,045 --> 00:32:45,796
டைலரா?

434
00:32:47,548 --> 00:32:51,426
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் உங்களுக்கு செய்வார்கள். நான் செய்யவில்லை.

435
00:32:51,636 --> 00:32:53,303
நான் தான்...

436
00:32:54,263 --> 00:32:57,057
நான் இனி இப்படி இருக்க விரும்பவில்லை.

437
00:33:05,316 --> 00:33:06,900
மன்னிக்கவும், எலெனா.

438
00:33:07,068 --> 00:33:08,860
பரவாயில்லை.

439
00:33:16,661 --> 00:33:19,371
என்ன பெரிய விஷயம் தெரியுமா
பக்ஷாட் பற்றி?

440
00:33:19,580 --> 00:33:23,834
அது உடல் முழுவதும் சிதறுகிறது.
அதிகபட்ச சேதம்.

441
00:33:26,379 --> 00:33:28,630
- நிலவுக்கல் எங்கே?
- அதை விடுங்கள், அன்பே.

442
00:33:28,798 --> 00:33:30,424
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்.

443
00:33:30,591 --> 00:33:32,384
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

444
00:33:48,693 --> 00:33:50,694
மேலே போ. எடுத்துக்கொள்.

445
00:34:03,875 --> 00:34:06,668
உன்னைப் பற்றி என்ன, அன்பே, இல்லையா?

446
00:34:07,712 --> 00:34:09,546
ஷாட் எடுக்க வேண்டுமா?

447
00:34:09,714 --> 00:34:11,423
இல்லையா? ஆம்? இல்லையா?

448
00:34:11,632 --> 00:34:12,716
பெண் எங்கே?

449
00:34:13,468 --> 00:34:15,135
எனக்கு தெரியாது.

450
00:34:16,012 --> 00:34:17,846
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

451
00:34:31,152 --> 00:34:35,155
எனவே இது மூன்றாவது முறை என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நான் இப்போது உன் உயிரைக் காப்பாற்றி விட்டேனா?

452
00:34:49,712 --> 00:34:52,172
அதனால் அவளைக் கொல்ல திட்டமிட்டான்.

453
00:34:52,340 --> 00:34:55,217
ஆம், தியாகம்
எலியாவின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

454
00:34:55,384 --> 00:34:58,011
கிடைத்தது. சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

455
00:34:59,055 --> 00:35:00,764
- இறுதியாக.
- அன்ஹ்.

456
00:35:00,973 --> 00:35:03,475
நீங்கள் எல்லா வேடிக்கைகளையும் தவறவிட்டீர்கள்.

457
00:35:15,488 --> 00:35:17,572
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நலமா?

458
00:35:17,740 --> 00:35:18,865
ஆமாம், மன்னிக்கவும்.

459
00:35:19,033 --> 00:35:21,868
எர், நான் இப்போதுதான் தாள்களை கிரேடிங் செய்து வருகிறேன்.

460
00:35:23,496 --> 00:35:24,913
நேர்மையாக...

461
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
அட...

462
00:35:28,084 --> 00:35:29,793
நான் தூங்கிவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

463
00:35:30,002 --> 00:35:31,586
ஜென்னா, நான் ஒரு முட்டாள்.

464
00:35:31,754 --> 00:35:34,548
இல்லை, பரவாயில்லை.
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

465
00:35:34,715 --> 00:35:37,884
சரி, நாளை, நான் உன்னுடையவன், சரியா?

466
00:35:38,052 --> 00:35:40,637
நிச்சயமாக. நன்றாக இருக்கிறது.

467
00:35:40,805 --> 00:35:44,391
- சரி. நல்ல இரவு, ஜென்னா.
- நல்ல இரவு.

468
00:35:50,231 --> 00:35:52,065
நேராக இருந்தது
மந்திரவாதியின் வாயிலிருந்து.

469
00:35:52,400 --> 00:35:54,734
அவர் கடந்து செல்லவிருந்தார்
முழு தியாகத்துடன்.

470
00:35:54,902 --> 00:35:56,903
அவளை விலக்கி வைக்க வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

471
00:35:57,071 --> 00:36:01,283
- கவனமாக இருங்கள், உங்களை நீங்களே கொல்லாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
- ஆம், அது ஒரு நாள்.

472
00:36:07,456 --> 00:36:09,249
அது, ம்ம்... அதுதான் டாமன்.

473
00:36:09,417 --> 00:36:11,334
- நாம் பேச வேண்டும்.
- அது என்ன?

474
00:36:11,544 --> 00:36:15,922
எலியாவின் திட்டமிடல் என்பதை அவர் அறிந்தார்
நீங்கள் பலி சடங்கில் இறப்பதற்காக.

475
00:36:19,260 --> 00:36:21,595
நான் செய்த ஒப்பந்தம் எனக்குத் தெரியும், ஸ்டீபன்.

476
00:36:21,762 --> 00:36:24,806
எலியா தனது வார்த்தைகளில் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்.

477
00:36:25,099 --> 00:36:29,853
எனது நண்பர்களைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தார்.
அவர் என்னைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

478
00:36:30,062 --> 00:36:31,688
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

479
00:36:32,815 --> 00:36:35,650
உனக்கு தெரியும் என்று
நீங்கள் இதை வாழ மாட்டீர்களா?

480
00:36:35,818 --> 00:36:39,654
அது மக்களிடம் வந்தால்
நான் கொல்லப்படுவதை விரும்புகிறேன் அல்லது என்னை விரும்புகிறேன் ...

481
00:36:40,281 --> 00:36:42,616
என் தேர்வு என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

482
00:36:42,783 --> 00:36:44,534
எலெனா, எப்படி...?

483
00:36:44,702 --> 00:36:47,787
உன்னால் எப்படி அங்கே நிற்க முடிந்தது
முன்பு என்னுடன்...

484
00:36:47,955 --> 00:36:51,499
நீங்கள் எங்கள் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
ஒன்று வேண்டும் என்று கூட எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

485
00:36:51,667 --> 00:36:55,670
மன்னிக்கவும், ஸ்டீபன். நான் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
நான் விரும்பும் மக்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

486
00:36:55,838 --> 00:36:57,339
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

487
00:36:57,506 --> 00:36:59,966
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் தியாகியாக இருக்கிறீர்களா?

488
00:37:00,134 --> 00:37:04,012
நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து இது எப்படி வித்தியாசமானது
என்னைப் பாதுகாப்பதற்காக நீ இறந்துவிடுவாய் என்று சொல்வாயா?

489
00:37:04,180 --> 00:37:05,722
ஏனென்றால் நான் ஏற்கனவே வாழ்ந்துவிட்டேன்.

490
00:37:05,890 --> 00:37:09,142
நூற்று அறுபத்திரண்டு ஆண்டுகள்
நான் வாழ்ந்தேன், நீங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

491
00:37:09,310 --> 00:37:11,853
இப்போது நீங்கள் உங்களை அனுமதிக்க வேண்டும்
கொல்லப்படுமா?

492
00:37:13,481 --> 00:37:15,649
அது வீரமல்ல.

493
00:37:16,234 --> 00:37:18,318
இது துயரமானது.

494
00:37:23,491 --> 00:37:25,033
அப்படியானால் லூக்கா எதையாவது நினைவில் வைத்திருப்பாரா?

495
00:37:25,201 --> 00:37:28,245
இல்லை. அவர் சுயநினைவை இழந்ததை அறிவார்,
அவ்வளவுதான்.

496
00:37:28,412 --> 00:37:30,080
சரி, நாம் கரோலினுக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?

497
00:37:30,248 --> 00:37:33,250
அவள் லூகாவை மீண்டும் இறக்கிவிடப் போகிறாள்
கிரில்லில்.

498
00:37:33,417 --> 00:37:35,210
வெளியே வரும்போது கதவைப் பூட்டிவிடுங்கள் என்றார்.

499
00:37:35,378 --> 00:37:38,672
ஆமாம், சரி, அவள் அவனை கடுமையாக கைவிடுவாள் என்று நம்புகிறேன்.

500
00:37:39,257 --> 00:37:40,757
காத்திருங்கள்.

501
00:37:44,220 --> 00:37:47,430
நீங்கள் எலெனாவின் சிறிய சகோதரர்,
நான் உன்னை என்றென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்.

502
00:37:48,140 --> 00:37:49,599
நீ தான் அந்த பங்க் குழந்தை.

503
00:37:49,767 --> 00:37:53,853
உங்கள் மோசமான, ஹே, கட்டம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பின்னர் உங்கள் எமோ கட்டம்...

504
00:37:54,021 --> 00:37:56,731
- உங்கள் போதைப் பழக்கம் மற்றும்...
- ஹே.

505
00:37:56,899 --> 00:38:00,777
ஒரே இரவில், நீங்கள் இந்த சூடான பையனாக மாறிவிட்டீர்கள்
யார் மிகவும் இனிமையானவர் மற்றும்...

506
00:38:00,945 --> 00:38:02,153
நான் சூடாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

507
00:38:04,699 --> 00:38:09,953
நடக்கும் எல்லாவற்றிலும்,
உங்களுக்கு தெரியும், சாபங்களும் தியாகங்களும்...

508
00:38:10,162 --> 00:38:11,579
ஏற்கனவே போதும்.

509
00:38:23,467 --> 00:38:24,634
ஆஹா.

510
00:38:34,770 --> 00:38:41,943
வணக்கம்?

511
00:38:58,502 --> 00:39:00,086
மேட்.

512
00:39:01,714 --> 00:39:04,215
- நான் மனநிலையில் இல்லை, மனிதனே.
- நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

513
00:39:04,592 --> 00:39:06,259
சரி. அதைச் சொல்.

514
00:39:06,427 --> 00:39:10,430
நான் ஒரு கடினமான நேரத்தை கடந்து வந்தேன்,
என்னால் பேச முடியாத ஒன்று...

515
00:39:10,765 --> 00:39:12,932
மற்றும் கரோலின் எனக்கு உதவி செய்கிறார்
அதன் மூலம்.

516
00:39:13,100 --> 00:39:17,771
அவள் எனக்காக அதிகமாக இருந்திருக்கிறாள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் யாரேனும் இருந்திருக்கிறார்கள்...

517
00:39:18,939 --> 00:39:20,440
நான் அவளிடம் விழுந்தேன்.

518
00:39:21,609 --> 00:39:25,445
யாரும் எப்படி செய்ய மாட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் நம்பமுடியாதவள்.

519
00:39:28,616 --> 00:39:30,617
ஆனால் அவள் உன்னை காதலிக்கிறாள்...

520
00:39:31,494 --> 00:39:33,161
அவளுக்கு நீ தேவை...

521
00:39:34,288 --> 00:39:36,289
மற்றும் நேர்மையாக இருக்க...

522
00:39:36,624 --> 00:39:39,042
அவள் உன்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு தகுதியானவள்.

523
00:39:41,295 --> 00:39:43,463
அதனால் நீ அவளுக்கு நல்லவனாக இரு...

524
00:39:43,798 --> 00:39:45,340
சரியா?

525
00:39:45,800 --> 00:39:48,301
ஆமாம், மனிதன். நிச்சயமாக.

526
00:39:50,805 --> 00:39:52,680
சந்திப்போம், மேட்.

527
00:39:53,182 --> 00:39:54,808
ஆம்.

528
00:40:06,570 --> 00:40:08,279
அம்மா?

529
00:40:50,197 --> 00:40:52,365
பிராட்டிக்காக நான் வருந்துகிறேன்
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள்...

530
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
ஆனால் நான் உன்னுடன் சென்றால்...

531
00:40:55,536 --> 00:40:57,537
இனி பொய் இல்லை.

532
00:40:59,123 --> 00:41:01,249
இனி பொய் இல்லை.

533
00:41:04,086 --> 00:41:05,962
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்.

534
00:41:07,381 --> 00:41:09,549
என்னால இங்கே இருக்க முடியாது...

535
00:41:10,926 --> 00:41:12,719
இது போல் இல்லை.