1
00:00:02,127 --> 00:00:03,877
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,548
காட்டேரிகள் மற்றும் ஓநாய்கள் சுற்றித் திரிந்தன
ஒரு ஷாமன் அவர்கள் மீது சாபம் கொடுக்கும் வரை சுதந்திரமாக.

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,175
அப்போதிருந்து ஓநாய்கள் மட்டுமே திரும்ப முடியும்
ஒரு முழு நிலவில்.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,094
மற்றும் காட்டேரிகள் பலவீனமடைகின்றன
சூரியனால்.

5
00:00:12,262 --> 00:00:15,556
வயதான ரத்தக் காட்டேரி என்று சொல்கிறீர்கள்
வரலாற்றில் எனக்குப் பின் வருகிறதா?

6
00:00:15,765 --> 00:00:18,225
க்ளாஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
எலெனாவின் தாயான ஐசோபலில் இருந்து தொடங்குங்கள்.

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,144
- நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்க தயாராக இருக்கிறேன்.
- ஒப்பந்தம்?

8
00:00:20,311 --> 00:00:22,271
அப்படியே இருங்கள்
உங்களை நீங்களே கொல்ல முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,066
- நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் தனியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,278
ஓநாய் ஒரு கடி
ஒரு காட்டேரியைக் கொல்ல முடியும். அவனுடைய நண்பனாக இருக்காதே.

11
00:00:29,446 --> 00:00:32,322
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,033
- ஏய்.
- நான் ஜூல்ஸ்.

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,743
நான் மேசனைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,620
- நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
- என்னை அச்சுறுத்துகிறாயா? ஒரு முழு நிலவில்.

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,499
அது குணமாகிறது.

16
00:00:42,751 --> 00:00:43,792
எம்.எம்.

17
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
காலை.

18
00:01:55,532 --> 00:01:56,782
இங்கே எல்லாம் சரியா?

19
00:02:04,457 --> 00:02:08,710
அது ஒரு விலங்கு. ஒரு ஓநாய்.
அது இரவில் எங்களை நோக்கி வந்தது.

20
00:02:08,878 --> 00:02:09,962
நலமா?

21
00:02:11,005 --> 00:02:12,756
ஆம்.

22
00:02:13,049 --> 00:02:16,510
ஆனால் என் நண்பர்களே, அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

23
00:02:16,678 --> 00:02:18,470
நான் அதை உள்ளே அழைக்கிறேன்.

24
00:02:26,396 --> 00:02:28,814
- உள்ளே வா, அனுப்பு.
- மேலே செல்லுங்கள், ஜெர்ரி.

25
00:02:38,992 --> 00:02:40,951
ஸ்டீபனா?

26
00:02:45,206 --> 00:02:46,456
ஸ்டீபன்.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
நீங்கள் என் பின்னால் நிற்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

28
00:02:50,086 --> 00:02:51,170
ஆம்.

29
00:02:58,595 --> 00:02:59,928
எம்.எம்.

30
00:03:03,141 --> 00:03:05,934
- காலை வணக்கம்.
- நாங்கள் இனி பிரிந்து இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

31
00:03:06,102 --> 00:03:09,688
- எப்போதும்.
- நானும் இல்லை, ஆனால் ...

32
00:03:09,856 --> 00:03:12,107
தருணத்தை அழிக்காதே.

33
00:03:16,946 --> 00:03:21,450
- நீங்கள் இந்த தருணத்தை அழிக்கப் போகிறீர்கள்.
- நான் இந்த தருணத்தை முழுவதுமாக அழிக்கிறேன்.

34
00:03:21,951 --> 00:03:26,538
- எல்லாம் சரியாகிவிட்டது என்று என்னால் நடிக்க முடியாது.
- கேத்ரின் கல்லறையில் பூட்டப்பட்டாள்.

35
00:03:26,706 --> 00:03:29,333
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நம்மிடம் இன்னும் இருக்கிறது
இந்த அழுத்தமான சிறிய பிரச்சினை...

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,418
நீங்கள் கிளாஸின் நரபலி.

37
00:03:31,586 --> 00:03:34,755
ஆம், ஆனால் எலியா என்னைக் காப்பாற்றுவதாக உறுதியளித்தார்
மற்ற அனைவரும் பாதுகாப்பாக...

38
00:03:34,964 --> 00:03:36,757
அவரது விதிகளின்படி நாங்கள் விளையாடும் வரை.

39
00:03:36,966 --> 00:03:39,134
நீங்கள் அவருடைய விதிகளின்படி விளையாடும் வரை.

40
00:03:40,094 --> 00:03:41,887
தயவு செய்து ஐசோபலின் பின்னால் செல்ல வேண்டாம்.

41
00:03:42,055 --> 00:03:44,348
ஐசோபெல் இருக்க முடியும் என்று கேத்ரின் கூறினார்
சில பதில்கள்...

42
00:03:44,515 --> 00:03:46,767
மற்றும் எனக்கு இரண்டு கேள்விகள் உள்ளன,
அவ்வளவுதான்.

43
00:03:46,976 --> 00:03:48,936
ஸ்டீபன், நான் எலியாவுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

44
00:03:49,103 --> 00:03:51,730
சரி, நீங்கள் அவருடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.
நான் ஒன்றை உருவாக்கவில்லை.

45
00:03:51,898 --> 00:03:53,523
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

46
00:03:53,691 --> 00:03:55,859
ஸ்டீபன், எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்
காயப்படுத்த.

47
00:03:56,027 --> 00:03:58,320
நான் எப்போது யாரையாவது விரும்பினேன்
காயப்படுத்த?

48
00:04:02,784 --> 00:04:04,451
வேர்வைன். நான் அதை வெளிச்சமாக்கினேன்.

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,621
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? தான் காரணம்
கேத்ரின் சகிப்புத்தன்மையை வளர்த்துக் கொண்டார்.

50
00:04:07,789 --> 00:04:09,122
ஆம்.

51
00:04:09,290 --> 00:04:10,874
கீழே மேலே.

52
00:04:26,516 --> 00:04:29,059
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம். அஹம்.

53
00:04:29,686 --> 00:04:31,937
எலியா எப்படி வற்புறுத்த முடியும்
மற்றொரு காட்டேரி?

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,856
அவர் ஒரு அசல்.
எனக்கு உண்மையில் என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

55
00:04:35,024 --> 00:04:37,484
உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
என்ன அர்த்தம்.

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,320
சரி, ஒருவேளை ஐசோபெல் தவிர.

57
00:04:41,364 --> 00:04:43,448
நான் நிச்சயமாக அவளிடம் கேட்பேன்.

58
00:04:51,749 --> 00:04:57,546
நான் 1450 இல் பிறந்தேன்.
அது எனக்கு 560 வயதாகிறது.

59
00:04:57,755 --> 00:04:59,756
சரி, நீங்கள் மது பாட்டிலாக இருந்தால்...

60
00:04:59,924 --> 00:05:03,468
அதனால் நான் இறக்க முடியும். நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்.

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,848
நீங்கள் மாட்லின் ஆகப் போகிறீர்கள் என்றால்,
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்...

62
00:05:08,057 --> 00:05:11,852
உங்கள் துயரத்திலிருந்து என்னை விடுவிப்பதற்காகவே.
வாருங்கள், இது ஒரு சிறிய ஓநாய் கடி.

63
00:05:12,061 --> 00:05:14,980
ஒரு சிறிய கொடிய-ஒரு-காட்டேரி
ஓநாய் கடி.

64
00:05:15,148 --> 00:05:18,442
சரி, புராணத்தின் படி,
இது ஒரு மோசமான நம்பகத்தன்மையற்ற ஆதாரமாகும்.

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,111
குடிக்கவும்.

66
00:05:21,612 --> 00:05:23,655
இரத்தம் குணமாகும்.

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,039
ஆம்.

68
00:05:32,206 --> 00:05:35,751
- இது வேலை செய்வது போல் உணர்கிறேன்.
- பார்க்கலாம். வாருங்கள்.

69
00:05:35,918 --> 00:05:37,002
நான் பார்க்கிறேன்.

70
00:05:40,381 --> 00:05:41,465
எப்படி இருக்கிறது?

71
00:05:46,095 --> 00:05:48,221
ஓ, நிச்சயமாக சிறந்தது.

72
00:05:50,099 --> 00:05:51,141
சரி, எலெனா?

73
00:05:55,396 --> 00:05:56,438
உம்...

74
00:05:57,607 --> 00:05:59,816
- இது மோசமாக இல்லை.
- ஸ்டீபன் எங்கே?

75
00:06:00,610 --> 00:06:03,153
அவன் கிளம்பினான். நீ அவனிடம் பேச வேண்டும்.

76
00:06:03,321 --> 00:06:06,740
அவர் ஐசோபலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்.
ஆனால் அது எலியாவை வருத்தப்படுத்தும்.

77
00:06:06,908 --> 00:06:09,117
செய்ய முடியாது,
இதில் நான் ஸ்டீபனுடன் இருக்கிறேன்.

78
00:06:09,494 --> 00:06:12,579
ஆனால் நீங்கள் செவிலியர் விளையாட முடியும் என்றால்
சிறிது நேரம்...

79
00:06:12,747 --> 00:06:14,664
- அது அவசியமில்லை.
- இது அவசியம்.

80
00:06:14,832 --> 00:06:18,293
எலெனா ஒரு நல்ல செயல்.
அது அவளுடைய இயல்பில் இருக்கிறது, அவளால் எதிர்க்க முடியாது.

81
00:06:21,381 --> 00:06:23,256
டாமன்.

82
00:06:24,175 --> 00:06:25,634
அவள் இறக்கப் போகிறாளா?

83
00:06:27,136 --> 00:06:31,014
ஒருவேளை. ஓநாய் கடி சிலவற்றை ஏற்படுத்தியது
ஒரு வகையான தொற்று. இது மோசமாகி வருகிறது.

84
00:06:31,724 --> 00:06:34,476
- ஒரு விஷம் போல?
- எனக்குத் தெரியாது, எலெனா.

85
00:06:34,644 --> 00:06:36,853
நான் துறையில் நிபுணன் அல்ல.

86
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- மன்னிக்கவும்.
- மரணம் நிகழும்.

87
00:06:39,065 --> 00:06:41,149
நாங்கள் வருகிறோம், செல்கிறோம்.
அவள் விரைவில் இறந்துவிடுகிறாள், சிறந்தது.

88
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
இங்கே நரகத்தைப் போல இருட்டாக இருக்கிறது.

89
00:07:03,381 --> 00:07:05,132
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

90
00:07:05,299 --> 00:07:07,259
புண். அதாவது, ஒவ்வொரு தசையும் வலிக்கிறது.

91
00:07:07,427 --> 00:07:10,804
நீ செய்தாய். உனக்கு தெரியும், நீ...

92
00:07:11,180 --> 00:07:13,682
உங்கள் முதல் முழு நிலவு
நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.

93
00:07:14,851 --> 00:07:17,978
அது எளிதாகிவிடும். நீங்கள் அதில் சிறந்து விளங்குவீர்கள்,
அதை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்...

94
00:07:18,187 --> 00:07:19,563
மற்றும் அது மிகவும் வலிக்காது.

95
00:07:19,730 --> 00:07:21,898
சரி, எங்களுக்கு அது எதுவும் தெரியாது
நிச்சயமாக.

96
00:07:22,066 --> 00:07:25,318
இல்லை, ஆனால் சிறிய வெற்றிகள், டைலர்.

97
00:07:25,486 --> 00:07:28,321
நேற்று இரவு ஒரு வெற்றி.
உங்களுக்குத் தெரியும், அதை எடுத்துக்கொள்வோம்.

98
00:07:30,408 --> 00:07:32,701
பார், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

99
00:07:33,953 --> 00:07:37,205
நான் என்ன செய்திருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் அங்கு இல்லாதிருந்தால்.

100
00:07:44,755 --> 00:07:50,135
ஆம், ஆம், எப்படியும், உம், அடுத்த மாதம், நாங்கள்
ஒருவேளை, சுவரை வலுப்படுத்த வேண்டும்...

101
00:07:50,303 --> 00:07:52,888
ஏனெனில், அதாவது,
நீங்கள் என்னை ஒரு முறை கிட்டதட்ட புரிந்து கொண்டீர்கள்...

102
00:07:53,055 --> 00:07:56,266
அது அப்படியே இருந்திருக்கும்...

103
00:07:56,893 --> 00:07:59,853
- என்ன?
- பரவாயில்லை. அது... ஹா ஹா.

104
00:08:00,021 --> 00:08:03,023
ஏய், இல்லை. ஏய், இல்லை. என்ன...? அது என்ன?

105
00:08:04,567 --> 00:08:10,405
சரி, இது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.
அந்த ஒரு கடி தான்...

106
00:08:10,573 --> 00:08:14,034
அது எனக்கு திரைச்சீலைகள்.

107
00:08:15,244 --> 00:08:16,578
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

108
00:08:16,746 --> 00:08:23,502
ஒரு கடி என்று புராணம் கூறுகிறது
ஒரு ஓநாய் இருந்து ஒரு காட்டேரி கொல்ல முடியும்.

109
00:08:24,420 --> 00:08:26,087
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

110
00:08:27,423 --> 00:08:28,465
நான்...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
எங்கோ படித்ததாக நினைக்கிறேன்...

112
00:08:31,928 --> 00:08:33,678
ஏய், கரோலின், உனக்கு ஒரு நொடி கிடைத்ததா?

113
00:08:34,639 --> 00:08:35,764
ஏய், மேட். என்ன ஆச்சு?

114
00:08:35,932 --> 00:08:37,599
ஆம், நிச்சயமாக.

115
00:08:38,935 --> 00:08:41,394
நான் உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.

116
00:08:41,562 --> 00:08:45,857
அது ஒன்றுமில்லை, சரியா? எதுவும் இல்லை
டைலருக்கும் எனக்கும் இடையே நடக்கிறது.

117
00:08:46,025 --> 00:08:47,859
- நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம் ...
- நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

118
00:08:48,569 --> 00:08:51,947
பார், கரோலின், நீங்கள் நிறைய விஷயங்கள்,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பொய்யர் அல்ல.

119
00:08:52,114 --> 00:08:55,492
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் நேராக இருந்தீர்கள்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,577
சரி, நல்லது.

121
00:08:57,787 --> 00:09:01,456
அதனால் தான்
நான் உன்னுடன் நேராக இருக்க வேண்டும்...

122
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
ஏனென்றால் எங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்
சில கம்பிகள் இங்கே கடக்கின்றன.

123
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
ஓ சரி.

124
00:09:07,088 --> 00:09:12,300
நான் எப்படி நாக்கு கட்டப்பட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
மற்றும், சரி, நான்... எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

125
00:09:12,802 --> 00:09:14,928
இது எதுவாக இருந்தாலும்
அது எங்களுக்கு இடையே நடக்கிறது.

126
00:09:16,847 --> 00:09:19,099
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன் ...

127
00:09:29,944 --> 00:09:31,236
ஏய்.

128
00:09:31,404 --> 00:09:32,988
- உன்னால் முடியாது.
- ஏன்?

129
00:09:34,115 --> 00:09:35,699
- சும்மா...
- ஆனால், கார்...

130
00:09:35,866 --> 00:09:37,033
இல்லை, மேட். சரியா?

131
00:09:40,496 --> 00:09:43,582
ஷெரிப் ஃபோர்ப்ஸ். வணக்கம், நான்
புளோரிடாவைச் சேர்ந்த மேசன் லாக்வுட்டின் நண்பர்.

132
00:09:43,958 --> 00:09:45,667
ஜூல்ஸ், சரியா?

133
00:09:45,835 --> 00:09:46,960
ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?

134
00:09:47,587 --> 00:09:50,672
அவரைப் பற்றி யாரும் கேட்கவில்லை.
நான் விசாரணையைத் தொடங்கியுள்ளேன்.

135
00:09:50,840 --> 00:09:53,925
நான் எதையும் கேட்டவுடன்,
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

136
00:09:56,887 --> 00:10:01,016
ஏய், டாமன், ஓநாய் கிரில்லில் உள்ளது.

137
00:10:01,183 --> 00:10:02,601
நன்றி.

138
00:10:04,562 --> 00:10:06,521
ஓ, அதுவா?

139
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
ஆம். ஆம்.
நான் டேமனுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.

140
00:10:12,194 --> 00:10:16,072
- எனவே நீங்கள் அவருக்காக அவரது மோசமான வேலையைச் செய்கிறீர்கள்.
- ம்ம். அவள் ரோஜாவை குணப்படுத்த முடியும்.

141
00:10:16,490 --> 00:10:20,535
என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
ஐசோபலின் ஆய்வு. அது ஆபத்தானது என்பதைத் தவிர.

142
00:10:20,911 --> 00:10:24,623
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வழி தெரியுமா
தொடர்பு கொள்ள, ஐசோபெல் உடன்?

143
00:10:25,416 --> 00:10:27,709
நான் செய்தாலும் அவள் உதவ மாட்டாள்.

144
00:10:29,545 --> 00:10:32,422
கேத்ரின் கூறினார்
க்ளாஸைப் பற்றி இசோபெல் அறிந்திருந்தார்.

145
00:10:34,258 --> 00:10:37,886
எனவே இது ரோஜாவைப் பற்றியது அல்ல.
இது எலெனாவைப் பற்றியது.

146
00:10:45,478 --> 00:10:48,438
என்னிடம் பழைய எண் உள்ளது.
ஒருவேளை சேவை இல்லை.

147
00:10:48,606 --> 00:10:50,273
அப்படியானால் அதை எனக்குக் கொடுப்பதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லையே?

148
00:10:50,441 --> 00:10:54,277
ஐசோபலை நம்ப முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
எலெனாவுக்கு வந்தாலும்.

149
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
அது எனக்குத் தெரியும்.

150
00:10:56,405 --> 00:11:01,910
சரி. எண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
நான் செய்தால், நான் அதை உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

151
00:11:05,039 --> 00:11:06,206
நான் இதை வெறுக்கிறேன்.

152
00:11:06,415 --> 00:11:10,418
நான் ஒரு வாம்பயர்.
ஐந்து நூற்றாண்டுகளாக எனக்கு சளி வந்ததில்லை.

153
00:11:14,006 --> 00:11:15,757
- படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- எங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

154
00:11:15,925 --> 00:11:18,009
நாம் இறக்கும் போது, ​​அது வேகமாகவும் திடீரெனவும் இருக்கும்.

155
00:11:18,177 --> 00:11:20,929
அது நிச்சயமாக வெளியே இழுக்கப்படவில்லை
ஒரு நோயுடன்.

156
00:11:22,264 --> 00:11:24,474
- நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.
- இப்படி ஒரு மனிதாபிமானம் சொல்ல வேண்டும்.

157
00:11:32,483 --> 00:11:35,944
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
முன்பு டாமனின் அறையில் இருந்தீர்களா?

158
00:11:43,077 --> 00:11:44,452
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது இல்லை.

159
00:11:45,830 --> 00:11:47,163
அது வெறும் படுக்கையுடன் கூடிய அறை.

160
00:11:49,375 --> 00:11:51,334
ஒருவேளை நான் அங்கு எதிர்பார்த்தேன்
பட்டுத் தாள்களாக இருக்க வேண்டும்.

161
00:11:54,588 --> 00:11:56,881
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

162
00:11:57,466 --> 00:12:00,093
யாரும் என்னை நேசித்ததில்லை
நீங்கள் நேசிக்கப்படும் விதம்.

163
00:12:00,261 --> 00:12:03,430
- சரி, எனக்கு அது சந்தேகம்.
- ட்ரெவர் என் சிறந்த நண்பர்.

164
00:12:03,597 --> 00:12:04,723
மேலும் எதுவும் இல்லை.

165
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
நான் அந்த ஆண்டுகளை ஓடுவதில் கழித்தேன்
எலியாவிலிருந்து.

166
00:12:07,977 --> 00:12:11,438
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை
வேர்களை அமைக்க.

167
00:12:11,605 --> 00:12:15,150
குடும்பம் பற்றிய முழு யோசனையும் சரியாக இல்லை
ஒரு காட்டேரியாக இணக்கமானது.

168
00:12:19,029 --> 00:12:22,490
- நீங்கள் ஏன் விட்டுவிட மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?
- நான் எதையும் விட்டுக் கொடுக்கவில்லை. இங்கே.

169
00:12:24,034 --> 00:12:26,411
இந்த முழு ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்
எலியாவுடன்?

170
00:12:26,579 --> 00:12:29,664
- நான் அதை என் சிறந்த விருப்பம் என்று அழைக்கிறேன்.
- இது உங்கள் எளிதான விருப்பம்.

171
00:12:31,667 --> 00:12:32,709
அது நியாயமில்லை.

172
00:12:32,877 --> 00:12:35,462
உங்கள் சூனிய நண்பன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சந்திரக்கல்லை அழித்தாரா?

173
00:12:35,629 --> 00:12:38,798
போனியிடம் பேசினேன். அவளிடம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
மற்றொரு சூனியக்காரியின் உதவி.

174
00:12:39,008 --> 00:12:42,427
இது எலியாவின் சூனியக்காரி என்று நான் கருதுகிறேன்,
அதனால், இல்லை, நான் இல்லை.

175
00:12:44,555 --> 00:12:47,223
நீங்கள் உண்மையில் இறப்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

176
00:12:49,018 --> 00:12:51,519
குறைந்தபட்சம் நான் ஓடினேன். நீங்கள் முயற்சி செய்யவே இல்லை.

177
00:12:56,400 --> 00:12:57,609
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

178
00:13:09,538 --> 00:13:11,664
இல்லை, நிறுத்து, காத்திரு.

179
00:13:12,041 --> 00:13:14,125
குதிரைகளைத் தயார் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

180
00:13:14,293 --> 00:13:18,004
பரவாயில்லை ரோஸ். கொஞ்சம் தூங்கு.
நீங்கள் எழுந்தவுடன் நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

181
00:13:18,172 --> 00:13:20,173
ட்ரெவர், அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்காதே...

182
00:13:20,341 --> 00:13:23,676
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் அங்கு செய்ய மாட்டோம்
சூரியனுக்கு முன்.

183
00:13:26,639 --> 00:13:29,015
எலெனா. எலெனா, எனக்கு இன்னும் இரத்தம் தேவை.

184
00:13:29,183 --> 00:13:30,642
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக. இங்கே.

185
00:13:38,108 --> 00:13:39,901
பரவாயில்லை.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

186
00:13:57,419 --> 00:13:59,337
இது உங்கள் தவறு, கேடரினா.

187
00:14:02,466 --> 00:14:04,884
- நீங்கள், கேடரினா, நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.
- இது எலெனா, ரோஸ்.

188
00:14:05,052 --> 00:14:07,303
- நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.
- நான் கேத்ரின் அல்ல.

189
00:14:12,852 --> 00:14:14,769
எலெனா?

190
00:14:16,772 --> 00:14:19,399
- ஓ, கடவுளே.
- நான் தான். அது எலினா.

191
00:14:20,192 --> 00:14:22,902
கடவுளே, எலெனா. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

192
00:14:23,946 --> 00:14:28,157
- எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- பரவாயில்லை. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

193
00:14:28,325 --> 00:14:30,618
என் மனம், நான்...

194
00:14:32,079 --> 00:14:33,329
அது ஒரு நொடிதான்.

195
00:14:33,497 --> 00:14:36,583
- மன்னிக்கவும். என்னைக் கண்டு பயப்படாதே.
- நான் இல்லை.

196
00:14:36,876 --> 00:14:39,961
நான் இல்லை, ஆனால்...

197
00:14:40,546 --> 00:14:42,422
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

198
00:14:42,590 --> 00:14:44,007
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

199
00:14:44,174 --> 00:14:46,301
நீங்கள் தனியாக இல்லை. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

200
00:14:46,844 --> 00:14:47,927
இங்கே. இங்கே எங்கே?

201
00:14:48,596 --> 00:14:51,097
டாமனின் படுக்கையறை.
நீங்கள் டாமனின் படுக்கையறையில் இருக்கிறீர்கள்.

202
00:14:55,853 --> 00:14:57,145
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

203
00:14:59,106 --> 00:15:00,315
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

204
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
செயின்ட் ஆஸ்டெல்.

205
00:15:06,196 --> 00:15:09,407
லண்டனில் இருந்து தெற்கே முப்பது கி.மீ.

206
00:15:10,326 --> 00:15:12,827
அனைத்து வயல்களும் மரங்களும் குதிரைகளும்.

207
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
அழகாக ஒலிக்கிறது.

208
00:15:15,331 --> 00:15:18,499
நீ நீண்ட காலம் வாழும் போது,
எல்லாம் மறைந்துவிடும்.

209
00:15:20,961 --> 00:15:25,340
அவ்வளவு நேரம் விரயம்.
நான் மிகவும் பயப்படவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

210
00:15:46,862 --> 00:15:51,616
ஐசோபெல், அது ஸ்டீபன் சால்வடோர்.
நான், ம்ம்... நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

211
00:15:51,784 --> 00:15:53,576
இது எலெனாவைப் பற்றியது.

212
00:15:53,744 --> 00:15:55,036
இது முக்கியமானது என்பதை அறிந்து கொள்ளவும்.

213
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறேன்.

214
00:16:06,674 --> 00:16:08,466
கேள், இங்கே நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

215
00:16:08,634 --> 00:16:12,637
அடடா, என் திட்டம் போகிறது
அவள் முதுகில் மண்ணீரலைக் கிழிக்க.

216
00:16:13,097 --> 00:16:15,098
ஏய், நீ ரோஜாவைப் பற்றி வருத்தப்படுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

217
00:16:16,392 --> 00:16:19,185
ஏன் எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
ரோஜாவைப் பற்றி நான் வருத்தப்படுகிறேனா? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

218
00:16:19,395 --> 00:16:22,146
இது உனக்கு தெரியுமா என்று தெரியவில்லை,
சில நேரங்களில் காட்டேரிகள் இறக்கின்றன.

219
00:16:24,149 --> 00:16:27,652
நான் ஒரு நட்பு அரட்டையடிக்கப் போகிறேன்
பெண் ஓநாயுடன், சகோதரன். எளிதாக்குங்கள்.

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,994
வணக்கம்?

221
00:16:36,829 --> 00:16:38,705
சரி...

222
00:16:38,914 --> 00:16:41,249
நான் கொல்ல நினைத்தது அது இல்லை என்றால்.

223
00:16:41,417 --> 00:16:45,294
- நான் அதை அடுத்த முறை சரியாகப் பெற வேண்டும்.
- இன்னொரு முழு நிலவைக் காண நீங்கள் வாழ மாட்டீர்கள்.

224
00:16:46,171 --> 00:16:48,089
இல்லாவிட்டால்...

225
00:16:48,799 --> 00:16:51,801
எப்படி என்று சொல்லாவிட்டால்
ஓநாய் கடியை குணப்படுத்த.

226
00:16:52,761 --> 00:16:54,095
பின்னர் நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

227
00:16:55,139 --> 00:16:56,264
வாக்குறுதி?

228
00:16:58,851 --> 00:17:00,727
ஆம்.

229
00:17:07,818 --> 00:17:09,027
என்னை கடி.

230
00:17:13,240 --> 00:17:17,201
- நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.
- அப்படியானால் நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்.

231
00:17:17,369 --> 00:17:20,997
உங்கள் நண்பர் எப்படி இருக்கிறார்? ரோஜா?
அது அவள் பெயரா?

232
00:17:21,165 --> 00:17:24,125
சளி ஆரம்பித்து விட்டதா?
தாங்க முடியாத வலி?

233
00:17:24,293 --> 00:17:27,712
மருந்து இருந்தால் சொல்லுங்கள்.
அல்லது உங்கள் முதுகைப் பார்க்கத் தொடங்குங்கள்.

234
00:17:27,880 --> 00:17:31,340
நான் டிமென்ஷியா பற்றி சொன்னேனா?
அது அவளது மூளையை கெடுத்துவிடும்.

235
00:17:31,508 --> 00:17:33,760
விரைவில் அவள் வெறித்தனமாக இருப்பாள்.

236
00:17:33,969 --> 00:17:37,263
உங்களுக்கு சிகிச்சை வேண்டுமா?
இருக்கும் ஒரே மருந்தை நான் சொல்கிறேன்.

237
00:17:38,974 --> 00:17:42,143
பங்கு எடுங்கள்
அவள் இதயத்தின் வழியாக அதை இயக்கவும்.

238
00:17:48,358 --> 00:17:50,985
நான் சில சுத்தமான தாள்களைக் கொண்டு வந்தேன்.

239
00:18:25,646 --> 00:18:29,190
இது எலெனா, நான் ரோஸைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:18:30,943 --> 00:18:33,069
ரோஜா?

241
00:18:56,718 --> 00:18:59,053
கடவுளே.

242
00:19:10,858 --> 00:19:12,483
- கேடரினா.
- இல்லை.

243
00:19:19,074 --> 00:19:21,200
ரோஜா, நிறுத்து. நிறுத்து. அது எலினா.

244
00:19:21,368 --> 00:19:23,911
நான் கேத்ரின் இல்லை. நீங்கள் மாயத்தோற்றத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

245
00:19:25,706 --> 00:19:28,708
நான் கேத்ரின் இல்லை. நான் கேத்ரின் இல்லை.

246
00:20:37,152 --> 00:20:39,779
எலெனா, அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் கேத்ரின் அல்ல.

247
00:20:44,451 --> 00:20:48,329
எலெனா, தயவுசெய்து. எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

248
00:20:53,585 --> 00:20:55,461
கரோலின்.

249
00:21:00,509 --> 00:21:02,218
- ஏன்?
- ஏன் என்ன?

250
00:21:02,386 --> 00:21:05,429
- நான் உன்னை முத்தமிட்டேன்.
- எனக்குத் தெரியும். நான் அங்கே இருந்தேன்.

251
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
அப்படியானால் ஏன் ஓடி வந்தாய்?

252
00:21:07,182 --> 00:21:10,142
- நீங்கள் என்னைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்.
- ஆமாம்?

253
00:21:10,727 --> 00:21:13,354
- நான் என்ன செய்வேன் என்று எதிர்பார்த்தீர்கள்?
- அது இல்லை.

254
00:21:14,648 --> 00:21:16,774
- மன்னிக்கவும்.
- மற்றும்?

255
00:21:16,942 --> 00:21:19,610
மற்றும் என்ன?
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், மேட்?

256
00:21:19,778 --> 00:21:22,321
ஏதோ. எதையும்.
எப்படி...? நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

257
00:21:22,489 --> 00:21:25,992
இப்போது உண்மையின் உலகில் எதையும்
நன்றாக இருக்கும்.

258
00:21:27,160 --> 00:21:29,328
சரி. நான் உணர்கிறேன்...

259
00:21:30,706 --> 00:21:31,872
என்னை போல்...

260
00:21:34,209 --> 00:21:36,002
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

261
00:21:38,714 --> 00:21:39,880
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்"?

262
00:21:41,049 --> 00:21:43,426
அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

263
00:21:45,095 --> 00:21:47,888
என்னிடமிருந்து என்ன காத்துக்கொண்டிருக்கிறாய், கார்?

264
00:21:48,932 --> 00:21:51,934
பார், நீ என்னை நேசித்தால், என்னிடம் சொல்.

265
00:21:52,394 --> 00:21:53,436
எனவே, அது என்ன?

266
00:21:59,276 --> 00:22:01,277
ஏய், மேட், எங்களுக்கு இன்னும் பர்கர்கள் தேவை.

267
00:22:01,903 --> 00:22:03,779
ஆமாம், இப்போது இல்லை, டானா.

268
00:23:38,583 --> 00:23:40,209
நீங்கள் நலமா?

269
00:23:41,294 --> 00:23:44,213
- ரோஜா எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

270
00:24:13,827 --> 00:24:15,953
மன்னிக்கவும்.

271
00:24:16,788 --> 00:24:18,372
நலமா?

272
00:24:35,348 --> 00:24:37,725
வணக்கம்.
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்ததற்கு நன்றி.

273
00:24:37,893 --> 00:24:40,686
- நான் அருகில் இருந்தேன். என்ன நடந்தது?
- ஒரு காட்டேரி.

274
00:24:41,062 --> 00:24:44,064
எனது பிரதிநிதிகளில் ஒருவர் உடலைக் கண்டுபிடித்தார்
அவரை யாரும் பார்க்கும் முன்.

275
00:24:44,232 --> 00:24:46,066
நாம் அந்த பகுதியை பாதுகாக்க வேண்டும்.

276
00:24:46,234 --> 00:24:49,195
பீதியை ஏற்படுத்தாதே,
ஆனால் இந்த விருந்தை சிற்றுண்டிச்சாலைக்கு மாற்றவும்.

277
00:24:50,614 --> 00:24:53,908
- நான் கிழக்குப் பக்கம் எடுப்பேன். நீங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக. சரி.

278
00:24:54,075 --> 00:24:55,868
ஏய், ஸ்டீபன், நான் தான்.

279
00:24:56,036 --> 00:24:59,830
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும். இது முக்கியம்.

280
00:25:01,249 --> 00:25:03,751
நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அவன் என்ன பண்ணுவான் தெரியுமா?

281
00:25:03,919 --> 00:25:07,713
என் சகோதரன் சரியாக என் முன்னுரிமை இல்லை
இப்போதே. இதோ, இதை எடு.

282
00:25:08,590 --> 00:25:11,133
வாருங்கள். போகலாம்.

283
00:25:12,886 --> 00:25:15,429
ஏய், அங்கே என்ன நடக்கிறது
காவல்துறையுடன்?

284
00:25:15,597 --> 00:25:17,806
சில பராமரிப்பு மனிதர்
மாரடைப்பு ஏற்பட்டது.

285
00:25:17,974 --> 00:25:20,267
அப்படியே கீழே விழுந்தது.

286
00:25:42,666 --> 00:25:43,707
எட்டி?

287
00:25:49,673 --> 00:25:51,632
ரோஜா, நிறுத்து!

288
00:25:53,468 --> 00:25:56,929
ரோஜா. ரோஜா. நான் தான். டாமன் தான்.

289
00:25:57,597 --> 00:26:00,599
டாமன் தான். டாமன் தான்.

290
00:26:01,142 --> 00:26:03,143
டாமன் தான்.

291
00:26:12,028 --> 00:26:13,946
நான் இதைச் செய்தேனா?

292
00:26:14,114 --> 00:26:17,199
கடவுளே.
நான் யாரையும் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

293
00:26:17,409 --> 00:26:21,495
- நான் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

294
00:26:23,164 --> 00:26:25,040
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

295
00:26:26,334 --> 00:26:28,002
வாருங்கள், உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

296
00:26:28,169 --> 00:26:32,506
இல்லை, எனக்கு வீடு இல்லை.
இவ்வளவு நாட்களாக எனக்கு வீடு இல்லை.

297
00:26:33,925 --> 00:26:38,429
ஓ, அதை நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
நான் அதை வெறுக்கிறேன். அதை நிறுத்துங்கள்.

298
00:26:40,515 --> 00:26:42,016
வாருங்கள்.

299
00:26:57,324 --> 00:26:58,365
வணக்கம்.

300
00:27:01,202 --> 00:27:03,370
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் ஒரு கொலைவெறி வெறித்தனத்திற்குச் சென்றீர்கள்.

301
00:27:03,538 --> 00:27:05,539
அது நடக்கும்.

302
00:27:09,502 --> 00:27:11,086
மன்னிக்கவும், எலெனா.

303
00:27:11,254 --> 00:27:14,006
மனித உயிரை எடுப்பது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
என்னிடம் இல்லை.

304
00:27:14,174 --> 00:27:15,883
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

305
00:27:19,721 --> 00:27:23,057
இது மிக மோசமான விஷயம், வேட்டை.

306
00:27:23,600 --> 00:27:27,728
கொல்ல வேண்டிய அவசியம், தாகம்.

307
00:27:28,897 --> 00:27:30,731
அது உங்களுக்கு பிறகு தரும் இன்பம்.

308
00:27:31,483 --> 00:27:33,901
நான் கெட்டவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

309
00:27:34,903 --> 00:27:37,071
- வலிக்கிறது.
- சரி, அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

310
00:27:42,410 --> 00:27:44,787
டாமன் என்னைப் போன்றவன்.

311
00:27:44,996 --> 00:27:46,747
அவர் அக்கறை கொள்ள விரும்புகிறார்.

312
00:27:46,915 --> 00:27:49,875
அவன் செய்யும் நிமிடம்,
அவர் அதை விட்டு ஓடுகிறார்.

313
00:27:50,085 --> 00:27:52,294
இன்று நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

314
00:27:52,504 --> 00:27:54,546
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் போராட வேண்டும்.

315
00:27:54,714 --> 00:27:57,758
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படியும் செய்ய வேண்டும்.

316
00:28:04,057 --> 00:28:05,265
எம்.எம்.

317
00:28:06,559 --> 00:28:07,685
எம்.எம்.

318
00:28:09,104 --> 00:28:10,771
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்?

319
00:28:12,148 --> 00:28:13,732
நாம் மனிதர்கள்.

320
00:28:15,443 --> 00:28:17,736
அதை உங்களால் மறக்கவே முடியாது.

321
00:28:18,029 --> 00:28:19,321
மனிதனாக இருப்பது எப்படி இருக்கும்.

322
00:28:21,825 --> 00:28:24,243
அது என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறது...

323
00:28:25,036 --> 00:28:27,913
ஆனால் அது மட்டும் தான்
அது என்னை தொடர வைத்தது.

324
00:28:31,626 --> 00:28:33,127
இனி அவ்வளவு வலிக்காது.

325
00:28:42,762 --> 00:28:43,846
- நாம் என்ன செய்வது?
- போ.

326
00:28:47,642 --> 00:28:48,934
- சரி.
- டாமன்...

327
00:28:49,102 --> 00:28:50,853
சும்மா போங்க. எனக்கு இது கிடைத்தது.

328
00:28:51,062 --> 00:28:53,480
கடவுளே, அதை நிறுத்து!
அதை நிறுத்து!

329
00:28:55,817 --> 00:28:58,527
ஐயோ, என்னால் இனி தாங்க முடியாது.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

330
00:29:08,455 --> 00:29:10,122
ஏய்.

331
00:29:10,915 --> 00:29:12,416
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

332
00:29:12,584 --> 00:29:17,004
கீழே பள்ளியில்.
அட, என்ன ஆச்சு? உனக்கு என்ன வேண்டும்?

333
00:29:18,006 --> 00:29:20,674
- நாம் பேச வேண்டும்.
- ஏன்?

334
00:29:23,011 --> 00:29:25,596
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

335
00:29:26,181 --> 00:29:27,890
எனக்கு ஒன்று மட்டும் புரியவில்லை.

336
00:29:29,309 --> 00:29:32,019
- என்ன?
- நீங்கள் ஏன் அதை அபாயப்படுத்துகிறீர்கள்?

337
00:29:32,812 --> 00:29:36,482
ஓநாய் கடித்து காட்டேரியை கொன்றால்...

338
00:29:37,150 --> 00:29:38,358
நீங்கள் ஏன் அதை அபாயப்படுத்துகிறீர்கள்?

339
00:29:38,526 --> 00:29:42,279
- உம், ஏனென்றால் உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.
- நான் உன்னைக் கொன்றிருக்கலாம்.

340
00:29:43,948 --> 00:29:45,032
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

341
00:29:49,287 --> 00:29:51,371
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை, கரோலின்.

342
00:29:53,958 --> 00:29:57,127
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கஷ்டம்
வேறொருவரை உங்களுக்கு உதவ அனுமதிக்கவா?

343
00:29:57,295 --> 00:29:59,546
- சரி, அது இல்லை.
- ஆம், அது, டைலர்.

344
00:29:59,714 --> 00:30:02,216
உனக்கு யாரும் வேண்டாம் போல
உங்கள் மீது அக்கறை கொள்ள.

345
00:30:02,383 --> 00:30:04,301
மற்றும் நான் கவலைப்படுகிறேன் மன்னிக்கவும். நான் கவலைப்படுகிறேன், டைலர்.

346
00:30:04,469 --> 00:30:09,056
எனவே நான் வரம்பு மீறியிருந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்
உண்மையில் ஒரு கொடுப்பதன் மூலம் என் எல்லைகளை...

347
00:30:26,741 --> 00:30:28,158
உன்னால் அது முடியாது.

348
00:30:29,327 --> 00:30:32,204
மன்னிக்கவும். இது...

349
00:30:33,164 --> 00:30:35,958
அனைவருக்கும் தேவை தான்
என்னை முத்தமிடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

350
00:30:41,506 --> 00:30:44,091
யார் நினைத்திருப்பார்கள்
நீ நல்ல மனிதனாக இருப்பாயா?

351
00:30:44,259 --> 00:30:46,718
ஹ்ம்ம், நான் நல்லவன் இல்லை.

352
00:30:46,886 --> 00:30:49,346
நான் கேவலமானவன். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

353
00:30:50,265 --> 00:30:52,349
நீ பொய் சொல்.

354
00:30:52,517 --> 00:30:53,934
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

355
00:30:54,102 --> 00:30:58,772
சும்மா தூங்கு.

356
00:31:39,898 --> 00:31:42,816
வருவதற்கு இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்
ஒரு பெண்ணாக.

357
00:31:43,318 --> 00:31:44,610
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

358
00:31:45,737 --> 00:31:47,654
வார்த்தை சுற்றி வருகிறது.

359
00:31:49,657 --> 00:31:50,699
நீங்கள் எலினாவிடம் சொன்னீர்கள்.

360
00:31:52,827 --> 00:31:54,953
நான் கனவு காண்கிறேனா?

361
00:32:02,503 --> 00:32:03,837
சூரியன் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

362
00:32:04,589 --> 00:32:06,798
நான் இதை இழக்கிறேன்.

363
00:32:06,966 --> 00:32:09,509
நான் மனிதனாக இருப்பதை இழக்கிறேன்.

364
00:32:09,677 --> 00:32:11,845
மனிதநேயம் எல்லாம் இல்லை
அது சிதைந்துவிட்டது.

365
00:32:12,305 --> 00:32:15,349
எனக்கு நண்பர்கள் இருந்தனர். எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.
நான் முக்கியமானேன்.

366
00:32:15,558 --> 00:32:16,683
நீங்கள் இன்னும் செய்கிறீர்கள்.

367
00:32:17,518 --> 00:32:19,269
இல்லை

368
00:32:21,606 --> 00:32:25,943
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்கினீர்கள்,
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா இல்லையா.

369
00:32:26,110 --> 00:32:29,363
- நான் ஏற்கனவே 500 ஆண்டுகள் கழித்தேன்.
- உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

370
00:32:29,572 --> 00:32:33,200
- நீங்கள் கிளாஸிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
- இல்லை, எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

371
00:32:35,328 --> 00:32:37,871
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் எங்கள் சரியான நாளை அழிக்கிறீர்கள் ...

372
00:32:38,039 --> 00:32:39,748
உன்னுடைய விசித்திரத்துடன்
தத்துவப் பேச்சு.

373
00:32:45,129 --> 00:32:48,799
நான் புதிய காற்றை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் என்னுடன் அதை அனுபவிப்பீர்களா?

374
00:32:49,717 --> 00:32:51,551
சிறிது நேரம்.

375
00:33:10,530 --> 00:33:11,863
நன்றி.

376
00:33:14,033 --> 00:33:15,534
எதற்கு?

377
00:33:15,702 --> 00:33:18,036
வலி போய்விட்டது.

378
00:33:18,371 --> 00:33:20,414
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

379
00:33:20,873 --> 00:33:23,000
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்ப்பேனா?

380
00:33:23,167 --> 00:33:24,251
என் குடும்பமா?

381
00:33:25,837 --> 00:33:29,256
பார்ப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் யாரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களோ.

382
00:33:29,549 --> 00:33:31,425
அது நன்றாக இருக்கும்.

383
00:33:31,592 --> 00:33:34,219
ஒருவேளை நான் ட்ரெவரையும் பார்ப்பேன்.

384
00:33:34,387 --> 00:33:36,346
எனக்கு இனி பயமில்லை.

385
00:33:58,870 --> 00:34:01,288
- நான் உன்னை மரங்களுக்கு ஓட்டுவேன்.
- சரி, நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

386
00:34:01,956 --> 00:34:03,206
நான் வயதாகி வேகமாக இருக்கிறேன்.

387
00:34:03,958 --> 00:34:05,584
- ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஹா, ஹா.

388
00:34:05,752 --> 00:34:08,378
சரி, இந்த கனவை நான் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
ஒருவேளை நான் ஏமாற்றுவேன்.

389
00:34:09,464 --> 00:34:10,589
மூன்று எண்ணிக்கையில்.

390
00:34:13,801 --> 00:34:15,594
ஒன்று...

391
00:34:16,304 --> 00:34:17,679
இரண்டு...

392
00:34:55,176 --> 00:34:56,384
இதோ உங்கள் வாம்பயர்.

393
00:34:58,888 --> 00:35:01,932
- அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
- பரவாயில்லை. முடிந்துவிட்டது.

394
00:35:02,100 --> 00:35:04,976
நன்றி. மீண்டும் ஒருமுறை,
நீங்கள் இந்த நகரத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க உதவினீர்கள்.

395
00:35:05,144 --> 00:35:07,020
உடலை அடக்கம் செய்வதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

396
00:35:15,196 --> 00:35:17,280
வந்ததற்கு நன்றி.

397
00:35:18,658 --> 00:35:21,451
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- உங்கள் நண்பராக இருக்க வேண்டும்.

398
00:35:21,619 --> 00:35:23,036
மேசன் அதை விரும்பியிருப்பார்.

399
00:35:27,125 --> 00:35:28,708
எனக்கு மேசன் பற்றி தெரியும்.

400
00:35:30,670 --> 00:35:31,711
மற்றும் நீங்கள்.

401
00:35:33,214 --> 00:35:36,174
- என்ன தெரியுமா?
- நீங்கள் ஒரு ஓநாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

402
00:35:36,843 --> 00:35:39,344
உங்கள் சிறிய நண்பரை நான் அறிவேன்,
கரோலின்...

403
00:35:39,887 --> 00:35:41,012
ஒரு வாம்பயர்.

404
00:35:41,180 --> 00:35:45,016
- கரோலின் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- நீங்கள் அவர்களை முகர்ந்து பார்க்க முடியாது?

405
00:35:47,061 --> 00:35:49,146
கடவுளே...

406
00:35:49,313 --> 00:35:50,480
நீங்கள் புத்தம் புதியவர்.

407
00:35:51,732 --> 00:35:53,316
நீங்கள் எத்தனை முறை திரும்பியுள்ளீர்கள்?

408
00:35:57,572 --> 00:35:59,573
ஏய், நான் உனக்கு உதவ முடியும்.

409
00:36:02,368 --> 00:36:04,369
மேசன் எங்கே என்று தெரியுமா?

410
00:36:04,537 --> 00:36:06,663
அவர் இறந்துவிட்டார், டைலர். அவர் கொலை செய்யப்பட்டார்.

411
00:36:07,874 --> 00:36:09,708
- இல்லை.
- அவரைக் கொன்றது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?

412
00:36:09,876 --> 00:36:12,252
- நிறுத்து.
- உங்கள் சிறிய பொன்னிற வாம்பயர் செய்தது.

413
00:36:12,420 --> 00:36:14,713
இல்லை, கரோலின் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

414
00:36:14,881 --> 00:36:17,257
அவளும் அவளது சிறிய வாம்பயர் நண்பர்களும்
அதன் பின்னால் இருந்தனர்.

415
00:36:17,425 --> 00:36:19,384
நகரத்தில் உள்ள ஒரே காட்டேரி கரோலின் மட்டுமே.

416
00:36:19,552 --> 00:36:21,511
அவள் உன்னிடம் சொன்னதுதானே? அவள் பொய் சொன்னாள்.

417
00:36:21,679 --> 00:36:23,597
இந்த நகரம் காட்டேரிகளால் வலம் வருகிறது.

418
00:36:25,391 --> 00:36:27,601
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், நாங்கள் அவற்றைப் பெறுவோம்.

419
00:36:30,354 --> 00:36:31,438
நீங்கள் யார்?

420
00:36:32,857 --> 00:36:34,232
நான் உன் நண்பன்.

421
00:36:36,444 --> 00:36:39,196
எங்களைப் போல் மற்றவர்களும் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

422
00:36:49,081 --> 00:36:50,874
- நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- நான் செய்தேன்.

423
00:36:51,042 --> 00:36:53,293
பிறகு திரும்பி வந்தேன்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய.

424
00:36:55,129 --> 00:36:57,797
சைகையைப் பாராட்டுகிறேன்.

425
00:36:58,382 --> 00:37:00,258
அது முடிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

426
00:37:00,426 --> 00:37:02,636
நான் அதை நம்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

427
00:37:03,804 --> 00:37:07,724
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், எலெனா. கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
நாளை ஒரு புதிய நாள்.

428
00:37:07,892 --> 00:37:09,976
- நான் உன் நண்பன்.
- எனக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.

429
00:37:10,144 --> 00:37:12,270
நண்பருக்குத் தெரியும்
அவர்களின் நண்பர் வலிக்கும்போது.

430
00:37:12,438 --> 00:37:14,981
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?
நான் ரோஜாவைப் பற்றி அக்கறை கொண்டிருந்தேன்?

431
00:37:15,149 --> 00:37:16,650
நான் வருத்தப்படுகிறேன் என்று?

432
00:37:16,817 --> 00:37:19,069
சரி, நான் செய்யவில்லை மற்றும் நான் இல்லை.

433
00:37:19,237 --> 00:37:22,322
நீங்கள் அதை அணைப்பது போல் பாசாங்கு செய்கிறீர்கள்,
உணராதது போல் நடிக்கிறது.

434
00:37:22,531 --> 00:37:24,574
டாமன், நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள். விட்டுவிடாதே.

435
00:37:24,742 --> 00:37:27,827
நான் உணர்கிறேன், எலெனா. சரியா? மற்றும் அது உறிஞ்சும்.

436
00:37:29,247 --> 00:37:32,249
இன்னும் என்ன கொடுமை
அது நானாக இருக்க வேண்டும் என்பதே.

437
00:37:32,416 --> 00:37:34,668
ஜூல்ஸ் என் பின்னால் வந்து கொண்டிருந்தான்.

438
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
நீங்கள் குற்ற உணர்வுள்ளீர்கள்.

439
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
அது எனக்கு மனிதனாக இருக்கும்,
இல்லையா, எலெனா? நான் மனிதனல்ல.

440
00:37:40,633 --> 00:37:44,344
விட்டுக்கொடுப்பதைப் பற்றி பேசுவதற்கு நீங்கள் ஒருவர்.
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் கைவிடுவதுதான்.

441
00:37:45,680 --> 00:37:46,763
வீட்டுக்கு போ.

442
00:37:46,931 --> 00:37:50,558
போதுமான அழிவு, இருள்
மற்றும் ஒரு இரவு தனிப்பட்ட வளர்ச்சி.

443
00:37:56,065 --> 00:37:59,067
சரி. நான் செய்வேன்.

444
00:38:23,467 --> 00:38:25,719
குட் நைட், டாமன்.

445
00:38:36,063 --> 00:38:38,231
ஸ்டீபன், நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

446
00:38:38,733 --> 00:38:39,733
ரோஜா?

447
00:38:44,905 --> 00:38:47,907
- நான், ஓ... நான் ஐசோபலை அழைத்தேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

448
00:38:48,075 --> 00:38:50,744
- மன்னிக்கவும். நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- பரவாயில்லை.

449
00:38:52,913 --> 00:38:54,748
- நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- சரியாக இல்லை.

450
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
வணக்கம், எலெனா.

451
00:39:01,088 --> 00:39:02,422
மாமா ஜான்.

452
00:39:24,570 --> 00:39:25,737
ஐயா, நலமா?

453
00:39:29,367 --> 00:39:31,618
என்ன நடந்தது?

454
00:39:33,162 --> 00:39:34,621
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

455
00:39:34,789 --> 00:39:37,707
மற்றும் நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
சாலையின் நடுவில்?

456
00:39:38,667 --> 00:39:40,460
அப்படி இழந்தது இல்லை.

457
00:39:43,589 --> 00:39:45,715
உருவகமாக.

458
00:39:45,883 --> 00:39:47,050
இருத்தலுடன்.

459
00:39:47,218 --> 00:39:48,802
- உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
- சரி...

460
00:39:50,805 --> 00:39:54,140
ஆம், நான் செய்கிறேன். நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

461
00:39:55,059 --> 00:39:59,062
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை. சரி, ஆமாம், கொஞ்சம். இருக்கலாம்.

462
00:39:59,230 --> 00:40:01,648
வேண்டாம், தயவுசெய்து வெளியேறாதீர்கள்.
எனக்கு உண்மையில் உதவி தேவை.

463
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
நகராதே.
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

464
00:40:06,946 --> 00:40:08,822
நானும் இல்லை.

465
00:40:10,282 --> 00:40:12,951
ஆனால் எனக்கு கிடைத்த பிரச்சனை அவ்வளவுதான்.

466
00:40:16,831 --> 00:40:18,790
நான் ஏன் நகர முடியாது?

467
00:40:25,339 --> 00:40:27,340
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- ஜெசிகா.

468
00:40:27,508 --> 00:40:30,468
ஜெசிகா, எனக்கு ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது.

469
00:40:30,970 --> 00:40:34,180
என்னிடம் பெரிய ஒன்று உள்ளது,
ஆனால் நான் அதை வெளியே சொன்னதில்லை.

470
00:40:34,348 --> 00:40:37,517
அதாவது, என்ன பயன்?
இது எதையும் மாற்றாது.

471
00:40:37,726 --> 00:40:41,354
அது என்னை நல்லவனாக மாற்றாது.
என்னை ஒரு நாய்க்குட்டியை தத்தெடுக்கச் செய்.

472
00:40:41,522 --> 00:40:45,650
என்னால் இருக்க முடியாது
மற்றவர்கள் நான் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

473
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
நான் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

474
00:40:51,365 --> 00:40:53,616
இவர்தான் நான், ஜெசிகா.

475
00:40:53,784 --> 00:40:57,370
- நீங்கள் என்னை காயப்படுத்தப் போகிறீர்களா?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

476
00:40:59,498 --> 00:41:04,252
ஏனென்றால் நீங்கள் என் இருத்தலியல் நெருக்கடி.

477
00:41:05,254 --> 00:41:08,798
நான் உன்னைக் கொல்வேனா, அல்லது நான் உன்னைக் கொல்லவில்லையா?

478
00:41:08,966 --> 00:41:10,049
தயவு செய்து வேண்டாம்.

479
00:41:10,259 --> 00:41:13,887
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டும், ஜெசிகா,
ஏனென்றால் நான் மனிதன் இல்லை.

480
00:41:14,054 --> 00:41:17,515
நான் அதை இழக்கிறேன். நான் அதை அதிகமாக இழக்கிறேன்
உலகில் உள்ள எதையும் விட.

481
00:41:17,975 --> 00:41:19,767
அதுதான் என் ரகசியம்.

482
00:41:20,686 --> 00:41:23,980
ஆனால் காயம் மட்டும் அதிகம்
ஒரு மனிதன் எடுக்க முடியும்.

483
00:41:24,148 --> 00:41:26,065
தயவு செய்து வேண்டாம்.

484
00:41:31,739 --> 00:41:33,907
சரி.

485
00:41:39,413 --> 00:41:40,914
நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம்.