1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,462
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன்.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,340
இப்போது வரை.
எனக்கு ஆபத்து தெரியும், ஆனால் நான் அவளை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,676
- நீங்கள் என்ன?
- நான் ஒரு வாம்பயர்.

5
00:00:10,844 --> 00:00:14,013
- அவர் உங்கள் முன்னாள் கேத்தரின் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
- நீங்கள் எலெனாவாக இருக்க வேண்டும்.

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,474
- நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்?
- நீங்கள் எலெனாவைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

7
00:00:17,642 --> 00:00:21,311
நீங்கள் அவளை உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து அகற்றவில்லை என்றால்,
அவள் விரும்பும் அனைவரையும் நான் கொன்றுவிடுவேன்.

8
00:00:21,479 --> 00:00:23,313
லாக்வுட்ஸ் ஓநாய்கள்.

9
00:00:23,481 --> 00:00:26,859
நீங்கள் சாபத்தைத் தூண்ட வேண்டும்.
உங்கள் கைகளால் யாராவது இறக்க வேண்டும்.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,070
- ஒரு ஓநாய் கொல்ல முயற்சி. தோல்வியடைந்தது.
- இப்போது நீங்கள் ஒரு எதிரியை உருவாக்கினீர்கள்.

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,699
நன்றி, மேசன். இதைச் செய்வோம்.

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,868
ஒவ்வொருவரும் இதயத்தில் ஒரு பங்குடன்,
பின்னர் இருவரையும் எரிக்கவும்.

13
00:00:37,495 --> 00:00:39,955
- வணக்கம், அம்மா.
- கரோலினை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

14
00:00:40,123 --> 00:00:41,790
- அவள் உங்கள் மகள்.
- இனி இல்லை.

15
00:00:41,958 --> 00:00:45,252
இந்தப் பழைய துண்டைத் தான் தேடுகிறேன்
என் அம்மாவின். அது ஒரு நிலவுக்கல்.

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,962
- நன்றி.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

17
00:00:47,130 --> 00:00:48,922
எனக்கு கிடைத்தது.

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,394
உற்றுப் பார்க்கிறாய்.

19
00:01:02,562 --> 00:01:03,604
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,148
- இது தவழும்.
- இது காதல்.

21
00:01:10,195 --> 00:01:12,279
- ஏய்.
- எம்.எம்.

22
00:01:18,411 --> 00:01:21,955
- ஆஹா, இது எங்களுக்கு மோசமானது.
- ம்ம், ஆம், அது.

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,918
- கேத்ரின் கண்டுபிடித்தால் ...
- கேத்ரின் யார்?

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,336
ஹா, ஹா.
எம்.எம்.

25
00:01:32,967 --> 00:01:34,676
ஷ், ஷ், ஷ்ஷ்.

26
00:01:34,844 --> 00:01:37,930
மிஸ் ஃப்ளவர்ஸ் நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைப்பார்கள்
நான் இங்கே ஒரு மனிதன் இருந்தால்.

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,431
ஏன் இங்கே தங்கியிருக்கிறாய்?

28
00:01:39,599 --> 00:01:41,934
ஏனென்றால் நான் இந்த படுக்கையையும் காலை உணவையும் விரும்புகிறேன்.
இல்லையா?

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,602
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- எம்.எம்.

30
00:01:48,191 --> 00:01:51,568
எம்.எம். சரி, நான், ம்ம்...
நான் குளித்திருக்க வேண்டும்.

31
00:01:51,736 --> 00:01:54,905
- அதை விரும்புகிறேன். போகலாம்.
- ஹா, ஹா. இல்லை, நான் மட்டும்.

32
00:01:55,073 --> 00:01:58,325
நான் தாமதமாகிவிட்டேன். நான் அலங்கரிக்கிறேன்
லாக்வுட் தொண்டு விஷயத்தில்.

33
00:01:58,493 --> 00:02:01,161
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்? நானும் அப்படித்தான்.

34
00:02:01,329 --> 00:02:04,581
இது உண்மையிலேயே நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா
இன்று அவர்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டுமா?

35
00:02:04,749 --> 00:02:06,708
மேசன் லாக்வுட் உங்களைக் கொல்ல முயன்றார்.

36
00:02:14,092 --> 00:02:17,136
- நிலவுக்கல் எங்கே?
- எங்காவது பாதுகாப்பானது.

37
00:02:17,971 --> 00:02:21,974
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
- நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,477
நான் மேசனை நம்பவில்லை. நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்
இன்று அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

39
00:02:26,062 --> 00:02:27,729
சரி.

40
00:02:28,481 --> 00:02:32,234
ஆனால் அப்போது நாம் தொடவோ பேசவோ முடியாது.
மற்றும் நீடித்த முறைமைகள் இல்லை.

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,527
இல்லை, அதெல்லாம் இல்லை.

42
00:02:36,781 --> 00:02:38,323
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

43
00:02:38,491 --> 00:02:41,160
கேத்ரின் கண்டுபிடித்தால்
நாங்கள் போலியாக சண்டையிட்டோம் என்று?

44
00:02:41,327 --> 00:02:43,078
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று பயப்படுகிறாயா?

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,331
- இல்லை. நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
- எம்.எம்.

46
00:02:48,168 --> 00:02:52,296
- ஓ. காத். எளிதானது.
- நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா? மன்னிக்கவும்.

47
00:02:53,715 --> 00:02:54,756
ஓ

48
00:02:54,924 --> 00:02:58,260
- வலிக்குதா?
- பரவாயில்லை.

49
00:02:58,428 --> 00:03:01,513
தினமும் கொஞ்சம்
உன்னை வலிமையாக்க, சரியா?

50
00:03:12,483 --> 00:03:13,901
எம்.எம்.

51
00:03:14,068 --> 00:03:16,028
ஒருமுறை என்ன நடக்கும்
நான் நிலவுக்கல்லை தருகிறேன்?

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,948
என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

53
00:03:20,617 --> 00:03:22,451
இன்று இரவு கொண்டு வருகிறேன், உறுதியளிக்கிறேன்.

54
00:03:22,619 --> 00:03:26,205
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

55
00:03:28,416 --> 00:03:30,209
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஸ்டீபன்.

56
00:03:30,376 --> 00:03:32,377
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

57
00:03:33,588 --> 00:03:34,630
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

58
00:03:54,609 --> 00:03:57,486
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டியிருக்கும் போது...

59
00:03:57,654 --> 00:04:01,615
டைலர் இயக்க ஒருவரைக் கொல்ல வேண்டும்
அவரது சாபம். அவர் இன்னும் ஓநாய் ஆகவில்லை.

60
00:04:01,783 --> 00:04:04,076
ஆஹா, கண்கவர். போதாது.

61
00:04:04,244 --> 00:04:07,120
ஆனால் மேசன் லாக்வுட்,
அவர் ஒரு நிலவுக்கல்லைத் தேடுகிறார்...

62
00:04:07,288 --> 00:04:10,791
இணைக்கப்பட்ட ஒரு சிறப்பு பாறை
ஓநாய் புராணக்கதை. அதனால்தான் அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

63
00:04:10,959 --> 00:04:12,209
ஒரு நிலவுக்கல்?

64
00:04:12,377 --> 00:04:15,254
- அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் இதை என்னிடம் கொண்டு வருகிறீர்கள், ஏன்?

65
00:04:15,421 --> 00:04:17,881
எனக்கு ஒரு காரணம் தேவையா?
பார், நான் உதவ வேண்டும், சரியா?

66
00:04:18,049 --> 00:04:21,218
உன் சகோதரி என்ன சொன்னாள்
இந்த சிறிய கண்டுபிடிப்பு பற்றி?

67
00:04:21,928 --> 00:04:25,722
- ஓ, நீங்கள் அவளிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?
- நான் ஈடுபடுவதை எலெனா விரும்பவில்லை.

68
00:04:25,890 --> 00:04:28,433
நீங்கள் ஒரு கில்பர்ட்.
நீங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

69
00:04:30,311 --> 00:04:31,436
ஆஹா.

70
00:04:31,604 --> 00:04:35,399
வாழ்க்கையின் நோக்கத்திற்கான உங்கள் தேடல்
அது எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு தெளிவாக இருக்கிறது.

71
00:04:36,109 --> 00:04:37,651
நீங்கள் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா இல்லையா?

72
00:04:46,286 --> 00:04:48,745
ஜென்னா, உதவியதற்கு நன்றி
தொண்டர்களை சண்டையிடுங்கள்.

73
00:04:48,913 --> 00:04:50,831
நிச்சயமாக. இது ஒரு நல்ல காரணத்திற்காக.

74
00:04:50,999 --> 00:04:54,126
கூடுதலாக, நான் எப்போதும் ஒரு உறிஞ்சி
முகமூடி பந்துக்கு.

75
00:04:55,044 --> 00:04:58,297
ரிச்சர்டும் அப்படித்தான். இது எப்போதும் இருந்தது
இந்த ஆண்டின் அவருக்கு மிகவும் பிடித்த விருந்து.

76
00:04:58,464 --> 00:05:01,091
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
- சிறுவர்களே, அதில் கவனமாக இருங்கள்.

77
00:05:01,259 --> 00:05:03,719
இது 1800 களில் இருந்து. மன்னிக்கவும்.

78
00:05:03,886 --> 00:05:05,929
- டைலர்.
- அம்மா, எங்களுக்கு கிடைத்தது.

79
00:05:07,473 --> 00:05:09,349
- ஸ்டீபன். ஏய்.
- ஏய்.

80
00:05:09,517 --> 00:05:12,102
நான் இன்று இரவு உணவு சமைக்கிறேன்.
ரிக் இருக்கும்.

81
00:05:12,270 --> 00:05:15,314
- நீங்கள் வர வேண்டும்.
- ஓ, ம்ம்...

82
00:05:15,481 --> 00:05:18,942
உங்களுக்கு தெரியும், எலெனாவும் நானும்,
நாங்கள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்...

83
00:05:19,902 --> 00:05:21,486
- ஒரு இடைநிறுத்தம்.
- உண்மையில்?

84
00:05:23,114 --> 00:05:25,741
ஏனென்றால் அது அப்படி இல்லை
இன்று காலை.

85
00:05:27,618 --> 00:05:29,286
லேசாக தூங்குபவர்.

86
00:05:32,832 --> 00:05:36,418
என்ன தெரியுமா? நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

87
00:05:47,972 --> 00:05:51,224
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

88
00:05:53,978 --> 00:05:58,148
- கரோலின் வரவில்லை. நான் சொன்னேன்.
- தான் உறுதி.

89
00:05:58,941 --> 00:06:01,151
இறுதியில், நீங்கள் வேண்டும்
அவளிடம் பேச.

90
00:06:01,319 --> 00:06:03,779
நீங்கள் அதை குறைவாக வெளிப்படுத்தலாம்
நீ அவள் பக்கத்தில் இருக்கிறாயா?

91
00:06:03,946 --> 00:06:06,573
- எந்த பக்கமும் இல்லை, போனி.
- வா.

92
00:06:06,741 --> 00:06:09,659
கரோலின் வாம்பயர் ஆனதால்,
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்ப்பதில்லை.

93
00:06:09,827 --> 00:06:13,747
கரோலினை இழந்தது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.
உன்னையும் இழப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

94
00:06:16,042 --> 00:06:17,876
என்னுடன் வா.

95
00:06:18,878 --> 00:06:20,295
எங்கே?

96
00:06:21,714 --> 00:06:23,965
இங்கே இல்லை. எங்கோ அமைதி.

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,176
நாம் பேச வேண்டும்.

98
00:06:51,285 --> 00:06:52,494
நீங்கள் அதிகம் சாப்பிடவில்லை.

99
00:06:55,832 --> 00:06:57,582
நல்ல செய்தி.

100
00:06:57,750 --> 00:07:00,919
டாக்டர் டாமன் வெர்வெயின் கிட்டத்தட்ட என்று கூறினார்
உங்கள் அமைப்புக்கு வெளியே.

101
00:07:01,087 --> 00:07:03,839
எனவே எந்த அதிர்ஷ்டத்துடன்,
நீங்கள் புதிதாக வற்புறுத்தப்படுவீர்கள்...

102
00:07:04,006 --> 00:07:05,841
மீண்டும் உங்கள் சொந்த படுக்கையில்
இன்றிரவுக்குள்.

103
00:07:10,054 --> 00:07:13,849
நீங்கள் உண்மையில் நடிக்கப் போகிறீர்களா?
நான் இல்லை போல?

104
00:07:14,892 --> 00:07:17,561
ஆம். எனவே தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

105
00:07:20,648 --> 00:07:23,859
வழக்கம் போல், நீங்கள் கவலைப்படவில்லை. கிடைத்தது.

106
00:07:24,652 --> 00:07:27,320
முன்பு போலவே நான் ஒரு காட்டேரியாக இருந்தேன்.

107
00:07:27,989 --> 00:07:30,449
நான் இறந்தது போல் இல்லை அல்லது எதுவும் இல்லை.

108
00:07:31,284 --> 00:07:32,451
நீங்களா?

109
00:07:34,704 --> 00:07:36,329
நீங்கள் உண்மையிலேயே இறந்துவிட்டீர்களா?

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,418
ஆம் மற்றும் இல்லை.

111
00:07:42,336 --> 00:07:44,337
அது எப்படி சாத்தியம்?

112
00:07:54,056 --> 00:07:55,140
ரிக்

113
00:08:00,438 --> 00:08:01,605
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

114
00:08:01,772 --> 00:08:04,774
டாமனுக்கு உதவுதல். நான் தான்
சந்திரக்கல்லைப் பற்றி அறிந்தவர்.

115
00:08:05,985 --> 00:08:08,111
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எலெனாவுக்குத் தெரியுமா?

116
00:08:08,279 --> 00:08:10,447
- சரியாக இல்லை.
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

117
00:08:10,615 --> 00:08:13,825
இது டியூக்கின் ஐசோபலின் ஆராய்ச்சி.
அவளுடைய உதவியாளர் அதை எனக்கு அனுப்பினார்.

118
00:08:13,993 --> 00:08:16,703
- எம்.எம். வனேசா, ஹாட்டி.
- ஆமாம். வனேசா. ஆம்.

119
00:08:16,871 --> 00:08:19,247
ஆஸ்டெக் சாபம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
அவள் எங்களிடம் சொன்னாள்?

120
00:08:19,415 --> 00:08:22,042
- சூரியனும் சந்திரனும், ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா?
- ஆஸ்டெக் சாபம். குளிர்.

121
00:08:22,210 --> 00:08:24,669
காட்டேரிகள் மற்றும் ஓநாய்கள்
சுதந்திரமாக நடமாட பழகியது...

122
00:08:24,837 --> 00:08:27,672
ஒரு ஷாமன் அவர்கள் மீது சாபம் போடும் வரை
அவர்களின் சக்தியை மட்டுப்படுத்த.

123
00:08:27,840 --> 00:08:30,425
அப்போதிருந்து, ஓ, ஓநாய்கள் மட்டுமே திரும்ப முடியும்
ஒரு முழு நிலவில்...

124
00:08:30,593 --> 00:08:33,845
மற்றும் காட்டேரிகள் பலவீனமடைகின்றன
சூரியனால்.

125
00:08:34,347 --> 00:08:37,224
- அவர்களில் பெரும்பாலோர், எப்படியும்.
- புராணத்தின் படி ...

126
00:08:37,391 --> 00:08:41,853
ஓநாய் சாபத்தின் பகுதி,
அது நிலவுக்கல்லால் மூடப்பட்டுள்ளது.

127
00:08:42,313 --> 00:08:44,606
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சீல்?
- இது ஒரு சூனிய விஷயம்.

128
00:08:44,774 --> 00:08:47,943
எதுவாக இருந்தாலும் சாபத்தை அடைகிறது
சாபத்தை அவிழ்ப்பதற்கான திறவுகோலாகும்.

129
00:08:48,110 --> 00:08:51,238
ஒருவேளை மேசன் தன்னால் முடியும் என்று நம்புகிறார்
சாபத்தை உடைக்க சந்திரக்கல்லைப் பயன்படுத்துங்கள்.

130
00:08:51,405 --> 00:08:54,407
நாம் நம்ப ஆரம்பித்தால்
சில இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட மந்திரவாதி-வூ புராணக்கதை...

131
00:08:54,575 --> 00:08:56,743
ஒரு படப் புத்தகத்திலிருந்து, நாங்கள் முட்டாள்கள்.

132
00:08:56,911 --> 00:08:58,787
- இப்போது கல் யாரிடம் உள்ளது?
- டைலர்.

133
00:08:58,955 --> 00:09:00,997
- நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா?
- ஆமாம்.

134
00:09:01,165 --> 00:09:04,125
- பார்த்தீர்களா? இப்போது உங்கள் வாழ்க்கைக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது.
- எனவே நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

135
00:09:04,293 --> 00:09:07,254
என்று அதே புத்தகம் சொல்கிறது
ஒரு ஓநாய் கடி ஒரு காட்டேரியைக் கொன்றது.

136
00:09:07,421 --> 00:09:12,092
புறக்கணிப்பது என்னை ஆக்கி விடும்
இன்னும் பெரிய முட்டாள். போகலாம்.

137
00:09:12,593 --> 00:09:13,677
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

138
00:09:14,595 --> 00:09:17,264
இது நிறைய. எனக்கு தெரியும்.

139
00:09:17,431 --> 00:09:21,893
கேத்ரின் எல்லாவற்றையும் செய்து வருகிறார்
அவளால் என்னையும் ஸ்டீபனையும் பிரிக்க முடியும்.

140
00:09:22,061 --> 00:09:24,729
மற்றும் கரோலின் மாட்டிக்கொண்டார்
நடுவில்.

141
00:09:24,897 --> 00:09:28,275
நீங்களும் ஸ்டீபனும் அல்ல
சண்டை போடுவது போல் நடிக்கிறார்கள்.

142
00:09:28,442 --> 00:09:31,861
அது எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் எல்லாம் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

143
00:09:33,447 --> 00:09:35,949
மன்னிக்கவும்.
உங்களிடமிருந்து விஷயங்களை நான் மறைக்க விரும்பவில்லை.

144
00:09:36,117 --> 00:09:38,994
நீங்கள் எங்கு நிற்கிறீர்கள் என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளீர்கள்
வாம்பயர் விஷயத்துடன்.

145
00:09:39,161 --> 00:09:42,831
- அப்படியானால் அது என்னை ஒற்றைப்படை மனிதனாக ஆக்குகிறதா?
- இல்லை, போனி, நிச்சயமாக இல்லை.

146
00:09:43,874 --> 00:09:49,045
நான் எங்கே நிற்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், எலெனா,
நீங்கள் எங்கு நிற்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

147
00:09:50,172 --> 00:09:51,923
ஆனால் நாம் எங்கே நிற்கிறோம்?

148
00:09:53,634 --> 00:09:55,760
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர், போனி.

149
00:09:55,928 --> 00:10:01,683
இந்த வெறித்தனத்தை நான் அனுமதிக்க விரும்பவில்லை
கரோலினுடன் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

150
00:10:02,143 --> 00:10:04,394
ஆனால் அவளுக்கும் நீ தேவை.

151
00:10:04,562 --> 00:10:09,024
இன்னும் இல்லை. நான் தான்...
அவள் ஒரு வாம்பயர். என்னால் முடியாது.

152
00:10:12,695 --> 00:10:14,863
நாம் திரும்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

153
00:10:26,042 --> 00:10:30,003
- ஏய், ஸ்டீபன்.
- ஏய், மேசன்.

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
உன்னை இங்கே எதிர்பார்க்கவில்லை.

155
00:10:32,798 --> 00:10:36,051
- அல்லது எங்கும்.
- ஆம், எனக்கு இந்த சிறிய விபத்து ஏற்பட்டது.

156
00:10:36,427 --> 00:10:38,470
ஆனால், நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

157
00:10:41,432 --> 00:10:43,975
- ஷெரிஃப் ஃபோர்ப்ஸுக்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- ஓ, அவளும் நன்றாக இருக்கிறாள்.

158
00:10:44,143 --> 00:10:47,145
ஆனால் இனிமேல்,
நீங்கள் உங்கள் சொந்த அழுக்கு வேலை செய்ய வேண்டும்.

159
00:10:48,814 --> 00:10:50,565
பிரச்சனை இல்லை.

160
00:10:54,362 --> 00:10:55,403
ஓ

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,572
மன்னிக்கவும்.

162
00:11:05,623 --> 00:11:09,417
- என்ன விஷயம்? நீங்கள் நலமா?
- நான் அவரைத் தொட்டபோது, ​​​​எதையோ பார்த்தேன்.

163
00:11:09,877 --> 00:11:11,461
தரிசனம் போல் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

164
00:11:12,171 --> 00:11:15,757
- நான் எலெனாவைப் பார்த்தேன்.
- நீங்கள் எலெனாவைப் பார்த்தீர்களா?

165
00:11:15,925 --> 00:11:17,842
அவன் அவளை முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.

166
00:11:18,469 --> 00:11:21,805
இல்லை, போனி, எலெனா முத்தமிட மாட்டாள்.

167
00:11:26,936 --> 00:11:31,981
நீங்கள் எலெனாவைப் பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் கேத்ரீனைப் பார்த்தீர்கள்.

168
00:11:45,746 --> 00:11:48,998
- டாமன், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- என் குழந்தையைத் தேடுகிறேன் அண்ணா.

169
00:11:49,166 --> 00:11:53,044
பேசுகையில், உங்களுடையதைச் சொல்ல முடியுமா
என்னைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்தவா?

170
00:11:53,212 --> 00:11:56,297
- என்ன நடக்கிறது?
- ஆர்வமுள்ள பீவரிடம் கேளுங்கள்.

171
00:11:57,925 --> 00:12:00,760
- அவர் உங்களை என்ன செய்ய வைக்கிறார்?
- அவர் என்னை எதுவும் செய்ய வைப்பதில்லை.

172
00:12:00,928 --> 00:12:03,138
- டாமன் மற்றும் நான் ...
- ஓ, இல்லை. வழி இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

173
00:12:03,305 --> 00:12:04,848
"டாமன் மற்றும் நீ" இல்லை.

174
00:12:05,015 --> 00:12:07,183
டாமன் இருக்கிறான்
டாமன் யாரைப் பயன்படுத்தினாலும்...

175
00:12:07,351 --> 00:12:09,978
மேலும் அந்த மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
என்ன நடந்தாலும்...

176
00:12:10,146 --> 00:12:13,148
- நீங்கள் அதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

177
00:12:13,315 --> 00:12:15,817
நீதான் காரணம்
நான் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறேன் என்று.

178
00:12:15,985 --> 00:12:19,612
எனவே, மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
நான் என்ன செய்வேன் என்று சொல்ல.

179
00:12:22,158 --> 00:12:23,825
மேசன் லாக்வுட் உடன் கேத்ரீனா?

180
00:12:23,993 --> 00:12:26,911
அவள் செய்த உடனேயே அவன் ஊருக்கு வந்தான்.
இது சரியான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

181
00:12:27,079 --> 00:12:28,997
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் மேசன் லாக்வுட்?

182
00:12:29,165 --> 00:12:31,332
ஓநாய் விஷயம் ஒருபுறம் இருக்க,
பையன் ஒரு சர்ஃபர்.

183
00:12:31,500 --> 00:12:34,502
- அவள் அவனைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டும். அவள் இருக்க வேண்டும்.
- அவரை எதற்காகப் பயன்படுத்துவது?

184
00:12:34,670 --> 00:12:36,337
மேசன் ஒரு நிலவுக்கல்லைத் தேடுகிறார்...

185
00:12:36,505 --> 00:12:39,299
உடைக்க முடியும் என்று கூறப்படுகிறது
முழு நிலவு ஓநாய் சாபம்.

186
00:12:39,467 --> 00:12:41,801
- ஒருவேளை கேத்ரீனும் அதை விரும்பலாம்.
- ஏன்?

187
00:12:41,969 --> 00:12:45,972
சரி... ஐடியா இல்லை.
அதுதான் கேத்தரின் அழகு.

188
00:12:46,140 --> 00:12:48,600
அவள் எப்பொழுதும் ஏதோவொன்றில் இருப்பாள்.

189
00:12:48,768 --> 00:12:50,518
எப்படி கண்டுபிடிப்போம்
இந்த நிலவுக்கல்?

190
00:12:50,686 --> 00:12:55,106
- ஜெர்மி அதை டைலரிடமிருந்து பெறுகிறார்.
- நீங்கள் ஏன் ஜெர்மியை ஈடுபடுத்துகிறீர்கள்?

191
00:12:55,775 --> 00:12:59,068
அவர் இந்தியானா ஜோன்ஸாக நடிக்கிறார்.
அவர் தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொண்டார்.

192
00:13:00,946 --> 00:13:02,781
அவள் ஒரு நிமிடம் அற்புதமான பெண்...

193
00:13:02,948 --> 00:13:05,200
பின்னர் இந்த பொறாமை பொறாமை வெறி
அடுத்தது.

194
00:13:05,367 --> 00:13:07,327
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
கரோலின் ஃபோர்ப்ஸ்.

195
00:13:07,495 --> 00:13:10,121
அவள் ஒரு பாதுகாப்பற்ற, நரம்பியல்,
பிச்சி சிறிய ட்விட்.

196
00:13:10,289 --> 00:13:13,249
- ஏய்.
- ஆனால் பெண்ணுக்கு இதயம் இருக்கிறது. அவள் என்றால் நல்லது.

197
00:13:13,417 --> 00:13:15,710
நல்லதை தான் எடுக்க வேண்டும்
சில நேரங்களில் கெட்டதுடன்.

198
00:13:15,878 --> 00:13:17,587
ஆம்.

199
00:13:18,380 --> 00:13:21,049
நான் ஒரு நீட்டிப்பு தண்டு எடுக்கப் போகிறேன்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

200
00:13:25,179 --> 00:13:28,014
- ஏய், மனிதன்.
- ஏய்.

201
00:13:28,182 --> 00:13:31,267
ஏய், அதனால் நான், ஓ... நான் கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்தேன்
நீ எனக்குக் காட்டிய அந்தக் கல்லில்.

202
00:13:31,435 --> 00:13:34,062
- என்ன? ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

203
00:13:34,230 --> 00:13:37,065
- ஆர்வம். அட, சலிப்பு.
- அது என்ன சொன்னது?

204
00:13:37,233 --> 00:13:40,985
இது இந்த ஆஸ்டெக் புராணத்தின் ஒரு பகுதியாகும். எனக்கு வேண்டும்
அது அதே வகையான கல் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.

205
00:13:41,153 --> 00:13:45,073
- நான் அதை மீண்டும் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை. மாமாவிடம் கொடுத்தேன்.

206
00:13:45,574 --> 00:13:47,325
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

207
00:13:47,493 --> 00:13:49,786
ஏனென்றால் நான் புராணக்கதைகளை முடித்துவிட்டேன்
மற்றும் சாபங்கள்.

208
00:13:49,954 --> 00:13:52,664
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
அதை செய்ய, சரியா?

209
00:13:52,832 --> 00:13:58,002
ஆம். ஆம், நிச்சயமாக. இது அநேகமாக
எப்படியும் முட்டாள் நாட்டுப்புறக் கதைகள். மறந்துவிடு.

210
00:14:19,650 --> 00:14:22,610
- சரி. சரி. இது நான் செல்லும் வரை.
- சரி.

211
00:14:22,778 --> 00:14:24,612
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒரு உதவி.

212
00:14:24,780 --> 00:14:26,948
- அப்படித்தான் நடக்கும்.
- எனவே யூகிக்கக்கூடியது.

213
00:14:27,116 --> 00:14:28,366
அதனால்தான் அவரை அழைத்து வந்தேன்.

214
00:14:34,874 --> 00:14:36,958
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களுக்கு உதவுவது பற்றி.

215
00:14:37,126 --> 00:14:39,794
நீங்கள் தான் என்பதால்
அது மேசனை கேத்ரீனுடன் இணைத்தது...

216
00:14:39,962 --> 00:14:43,882
நாம் பெற ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அவர்கள் மேல் கை. எனவே நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

217
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
அழகான தயவு செய்து.

218
00:14:56,770 --> 00:14:57,812
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

219
00:14:57,980 --> 00:15:00,315
நான் எலெனாவை நிரப்ப வேண்டும்
என்ன நடக்கிறது.

220
00:15:00,482 --> 00:15:04,861
- தயவுசெய்து நீங்கள் நன்றாக விளையாட முடியுமா?
- ஆம்.

221
00:15:05,029 --> 00:15:08,323
- ஏய். நீங்கள் என்னை அழைக்கக் கூடாது.
- என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

222
00:15:08,490 --> 00:15:11,492
டாமன் ஜெர்மியை ஏதோ ஒரு காரியத்தில் ஈடுபடுத்தினான்.
உன்னுடன் போனி இருக்கிறாய்.

223
00:15:11,660 --> 00:15:14,287
நான் முட்டாள் முகமூடிகளை வரிசைப்படுத்துகிறேன்
திருமதி லாக்வுட்டிற்கு.

224
00:15:14,496 --> 00:15:16,289
சரி. பரவாயில்லை. பொறுங்கள்.

225
00:15:16,498 --> 00:15:19,500
மேசனை மீண்டும் தொடவும்,
அவர் கேத்ரீனுக்கு சந்திரக்கல்லை கொடுத்தாரா என்று பாருங்கள்.

226
00:15:19,668 --> 00:15:21,210
என் பார்வைகள் அப்படிச் செயல்படாது.

227
00:15:21,378 --> 00:15:24,923
- எனக்கு கேள்விகள் கேட்க வராது.
- எவ்வளவு சிரமமாக இருக்கிறது.

228
00:15:25,090 --> 00:15:28,301
இருந்தாலும் பேசலாம்
நீங்கள் என்னுடன் செய்கிற சூனியமான ஜூஜூ காரியம்...

229
00:15:28,510 --> 00:15:31,012
வேடிக்கையான ஒன்று
அங்கு என் மூளை எரிகிறது.

230
00:15:31,180 --> 00:15:34,182
- அது என்ன?
- அது நான் உங்களுக்கு ஒரு அனீரிஸத்தை தருகிறேன்.

231
00:15:34,350 --> 00:15:37,226
உங்கள் இரத்த நாளங்கள் உதிர்ந்து போகின்றன,
ஆனால் நீங்கள் விரைவில் குணமடைவீர்கள்...

232
00:15:37,394 --> 00:15:40,021
அதனால் நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்கிறேன்.

233
00:15:40,522 --> 00:15:42,857
- இது வாம்பயர்-குறிப்பிட்டதா?
- இது யாருக்கும் வேலை செய்யும் ...

234
00:15:43,025 --> 00:15:46,194
- இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட குணப்படுத்தும் திறன் கொண்டது.
- நல்லது. நல்லது, நல்லது.

235
00:15:46,362 --> 00:15:48,279
டாமன், நான் வரமாட்டேன்
அவரை காயப்படுத்த உதவுங்கள்.

236
00:15:48,447 --> 00:15:51,783
மேசன் லாக்வுட் ஒரு ஓநாய்.
கேத்தரின் தீயவள். அவர்கள் கெட்டவர்கள்.

237
00:15:51,951 --> 00:15:54,827
உண்மையில்? நீங்கள் விளையாடப் போகிறீர்கள்
இப்போது என்னுடன் ஒழுக்கக் காவலரா?

238
00:15:55,037 --> 00:15:57,872
அதை உங்களுக்கு வேறு விதமாகக் கூறுகிறேன்:
அவர்கள் எலெனாவுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறார்கள்.

239
00:15:58,040 --> 00:16:01,501
எனவே நீங்கள், சூனியக்காரி,
உங்களைத் தாண்டி எங்களுக்கு உதவுவார்கள்.

240
00:16:01,669 --> 00:16:04,921
ஆம், அவர் அதை ஒரு கேள்வியாகக் கூறினார்
இறுதியில் ஒரு "தயவுசெய்து".

241
00:16:05,089 --> 00:16:06,673
முற்றிலும்.

242
00:16:09,468 --> 00:16:12,470
ஏய், உன்னால் வேனை நகர்த்த முடியுமா?
தடுக்கப்பட்டது.

243
00:16:15,557 --> 00:16:17,809
ஏய், நீ எப்படி மாட்டிக்கொண்டாய்
அதை நீங்களே செய்வீர்களா?

244
00:16:17,977 --> 00:16:21,604
அனைத்து தோழர்களும் ஜாமீன் பெற்றனர். ஏதோ ஒன்று
வரைவு தேர்வுகள்? எனக்கு தெரியாது.

245
00:16:21,772 --> 00:16:24,565
- நான் அந்த மொழி பேசுவதில்லை.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்கிறேன்.

246
00:16:34,952 --> 00:16:36,828
மன்னிக்கவும்.

247
00:16:59,435 --> 00:17:01,394
எனவே நான் முக்கியமாக இரத்த பைகளில் இருந்து குடிக்கிறேன்.

248
00:17:01,562 --> 00:17:03,938
இது புதிய பொருட்களைப் போல நல்லதல்ல...

249
00:17:04,106 --> 00:17:07,900
ஆனால் அது விலங்கு இரத்தத்தை துடிக்கிறது
ஸ்டீபன் என்னை குடிக்க வைக்க முயன்றான்.

250
00:17:08,068 --> 00:17:11,154
- நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்து இரத்தத்தை திருடுகிறீர்களா?
- டாமன் செய்கிறது.

251
00:17:11,363 --> 00:17:13,656
நான் அவனுடைய சப்ளையை திருடினேன், அதனால்...

252
00:17:13,866 --> 00:17:17,076
உன்னிடம் இரத்தம் இருக்கும் வரை,
நீ கொல்ல வேண்டியதில்லையா?

253
00:17:19,455 --> 00:17:24,292
எனக்கு வேண்டும். அது இப்போது என் அடிப்படை இயல்பு.

254
00:17:24,460 --> 00:17:29,964
ஆனால் ஆரோக்கியமான உணவில், என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.
நான் அதில் சிறப்பாக வருகிறேன்.

255
00:17:30,966 --> 00:17:35,595
நான் ஸ்டீபனை விட சிறந்தவன்.
அவர் கொஞ்சம் குடிப்பழக்கம் உள்ளவர்.

256
00:17:35,763 --> 00:17:37,805
ஒரு இரத்தக்கொதிப்பு. ஹா, ஹா.

257
00:17:38,974 --> 00:17:40,641
உங்களுக்காக இது எனக்கு வேண்டாம்.

258
00:17:42,019 --> 00:17:43,811
எனக்கு தெரியும்.

259
00:17:45,189 --> 00:17:47,940
ஆனால் வாழ்க்கை உங்களுக்கு எலுமிச்சை கொடுக்கும்போது...

260
00:17:51,653 --> 00:17:52,820
டாமனின் வீடு.

261
00:17:58,952 --> 00:18:01,037
இதோ அவருடைய பை.

262
00:18:01,830 --> 00:18:03,498
என கேட்டுக் கொண்டார்.

263
00:18:04,124 --> 00:18:06,292
இங்கே. அந்த மூலையைப் பிடிக்கவும்.

264
00:18:06,460 --> 00:18:09,170
- நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?
- நான் கம்பளத்தை கறைப்படுத்த விரும்பவில்லை.

265
00:18:09,338 --> 00:18:10,922
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

266
00:18:12,341 --> 00:18:14,342
நீங்கள் மீண்டும் தீர்ப்பளிக்கிறீர்கள்.

267
00:18:16,678 --> 00:18:18,638
அவர் அதிக நேரம் வெளியே இருக்க மாட்டார்.

268
00:18:18,806 --> 00:18:20,848
ஐயோ.

269
00:18:21,016 --> 00:18:23,851
இவரைப் பயன்படுத்தியது போல் தெரிகிறது
கட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும். ஹே

270
00:18:27,147 --> 00:18:28,189
என்ன செய்கிறாய்?

271
00:18:28,357 --> 00:18:31,400
நீங்கள் ஒரு நிலவுக்கல்லைத் தேடுகிறீர்கள்.
அதைக் கண்டுபிடிக்க உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

272
00:18:31,568 --> 00:18:36,197
நல்லது. ஆம். அவர் கொடுத்தாரா என்று கண்டுபிடியுங்கள்
கேத்ரீனுக்கு. அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பதைக் கண்டுபிடி.

273
00:18:36,365 --> 00:18:39,742
மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்யப் போகிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்
அவர்கள் அதைப் பெற்றவுடன் அதனுடன்.

274
00:18:40,869 --> 00:18:44,831
இது எங்கோ சிறியது. இருள்.

275
00:18:45,499 --> 00:18:48,042
- தண்ணீர் இருக்கிறது.
- சாக்கடை போல?

276
00:18:48,210 --> 00:18:51,504
இல்லை கிணறு போலவா?

277
00:18:51,672 --> 00:18:55,049
அது சரியாக இருக்க முடியாது. ஆம்.

278
00:18:55,884 --> 00:18:58,761
- அது ஒரு கிணறு.
- அது ஏன் கிணற்றில் இருக்கும்?

279
00:19:00,097 --> 00:19:01,889
நான் சொன்னேன், நான் பெறுவது மட்டுமே எனக்கு கிடைக்கும்.

280
00:19:03,809 --> 00:19:07,520
- இல்லை.
- அவ்வளவுதான். எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

281
00:19:08,105 --> 00:19:10,064
ஏய், நீதிபதி.

282
00:19:10,858 --> 00:19:12,233
நன்றி.

283
00:19:16,405 --> 00:19:18,990
வாருங்கள். ஓநாய் பையனே, எழுந்திரு.

284
00:19:23,912 --> 00:19:25,621
ஏய்.

285
00:19:26,707 --> 00:19:28,416
வணக்கம்.

286
00:19:30,294 --> 00:19:33,546
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?
எலெனா எல்லாவற்றிலும் என்னை நிரப்பினார்.

287
00:19:33,714 --> 00:19:37,258
ம்ம், நான் அவளை இன்றிரவு வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

288
00:19:38,552 --> 00:19:40,261
கரோலின், ஓ...

289
00:19:42,723 --> 00:19:43,931
பரவாயில்லை. நான் போக வேண்டும்.

290
00:19:44,099 --> 00:19:49,437
- நீங்கள், ஓ, நிலவுக்கல் பொருளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

291
00:19:51,773 --> 00:19:55,109
அந்த பழைய கிணறு எங்கே என்று ஞாபகம் இருக்கிறதா
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது விளையாடினோம்?

292
00:19:55,277 --> 00:19:56,277
ஆம்.

293
00:19:56,445 --> 00:19:58,446
அது காடுகளில் உள்ளது.
எங்கே என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

294
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
விளிம்பில்
பழைய லாக்வுட் சொத்து. ஏன்?

295
00:20:03,243 --> 00:20:05,786
அங்கேதான் மேசன் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
சந்திரக்கல்லை வைத்து உள்ளது.

296
00:20:07,414 --> 00:20:09,957
- நான் போக வேண்டும்.
- சரி, நான் உன்னுடன் வர முடியும்.

297
00:20:10,125 --> 00:20:12,168
இல்லை. பரவாயில்லை.

298
00:20:16,423 --> 00:20:17,965
நிச்சயமாக.

299
00:20:19,134 --> 00:20:20,134
சரி.

300
00:20:24,139 --> 00:20:25,181
கரோலின் எங்கே?

301
00:20:25,349 --> 00:20:28,100
இது, அவளுடைய விஷயம்.
அவள் இங்கே இல்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

302
00:20:28,268 --> 00:20:29,769
அவளுக்கு வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

303
00:20:31,980 --> 00:20:33,105
அவள் யாரையாவது பார்க்கிறாளா?

304
00:20:34,316 --> 00:20:36,442
மேட், வா.

305
00:20:36,610 --> 00:20:38,069
இல்லை, அவள் இல்லை.

306
00:20:42,574 --> 00:20:44,492
மேசனை யாராவது பார்த்தீர்களா?

307
00:20:44,660 --> 00:20:47,620
அவர், ஓ... எடுத்தார்.
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை என்றார்.

308
00:20:48,163 --> 00:20:49,497
மிகவும் வித்தியாசமானது.

309
00:21:06,598 --> 00:21:08,182
நான் கேட்கவும் மாட்டேன்.

310
00:21:14,606 --> 00:21:15,898
நான் உடனே வருகிறேன்.

311
00:21:20,737 --> 00:21:22,154
ஓ.

312
00:21:24,658 --> 00:21:25,700
யாரோ கொடூரமானவர்கள்.

313
00:21:34,626 --> 00:21:36,210
என்ன?

314
00:21:47,556 --> 00:21:50,516
நீங்கள் காயப்படுத்தலாம். தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

315
00:21:50,684 --> 00:21:54,854
நீங்கள் சிலராக இருப்பீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்
வலிக்கு எந்த சம்பந்தமும் இல்லாத மிருக மாஸ்டர்.

316
00:21:56,732 --> 00:22:00,651
ஓ, ஆனால் நீங்கள் விரைவில் குணமடையுங்கள். நன்றாக இல்லை.

317
00:22:01,445 --> 00:22:04,238
நான் வைத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
வலியை தொடர்ந்து பயன்படுத்த வேண்டும்.

318
00:22:12,039 --> 00:22:15,082
எனவே கேத்ரின்.

319
00:22:16,251 --> 00:22:19,086
அவளை உனக்கு எப்படி தெரியும்?
அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?

320
00:22:24,426 --> 00:22:26,677
எனக்கு நாள் முழுவதும் இருக்கிறது.

321
00:22:59,127 --> 00:23:01,295
- என்ன நடக்கிறது?
- நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

322
00:23:01,463 --> 00:23:04,965
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான். என்ன நடக்கிறது?

323
00:23:05,133 --> 00:23:08,010
போனி சந்திரக்கல்லை நினைக்கிறார்
இங்கே கீழே உள்ளது.

324
00:23:26,822 --> 00:23:29,490
ஏய், கவனமாக இரு.

325
00:23:29,866 --> 00:23:31,575
ஒரு நிமிடம் மட்டும் கீழே இருங்கள்.

326
00:23:47,676 --> 00:23:49,218
- எலெனா!
- ஸ்டீபன்?

327
00:23:49,386 --> 00:23:51,387
எலெனா!

328
00:23:51,888 --> 00:23:53,305
ஸ்டீபன், என்ன நடக்கிறது?

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,812
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- வெர்வைன்.

330
00:24:05,986 --> 00:24:07,319
ஸ்டீபன்!

331
00:24:14,161 --> 00:24:15,661
- ஸ்டீபன்!
- எலெனா.

332
00:24:15,829 --> 00:24:18,664
கரோலின், ஸ்டீபன் கீழே இருக்கிறார்கள்.
மேலும் சங்கிலி துருப்பிடித்துள்ளது. நான்...

333
00:24:18,832 --> 00:24:21,625
இல்லை, இல்லை, இல்லை. உன்னால் முடியாது.
இது வெர்வெனினால் நிரம்பியுள்ளது.

334
00:24:23,879 --> 00:24:25,963
- கரோலின், நாம் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்.
- சரி...

335
00:24:26,131 --> 00:24:27,798
இப்போது!

336
00:24:31,970 --> 00:24:34,305
நீங்கள் இருவரும் எப்போது சந்தித்தீர்கள்?

337
00:24:34,473 --> 00:24:37,641
அவள் உன்னை மயக்கி உன்னிடம் சொல்கிறாள்
அவள் உன்னை காதலித்தாளா? நீங்கள் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டவர்...

338
00:24:37,809 --> 00:24:41,437
அதனால் அவள் உன்னை வற்புறுத்த முடியாது.
அவள் மற்ற அழகைப் பயன்படுத்தினாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

339
00:24:42,063 --> 00:24:43,397
கேத்ரின் அந்த விதத்தில் நல்லவள்.

340
00:24:45,817 --> 00:24:47,359
உன்னைப் போகச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

341
00:24:47,527 --> 00:24:49,653
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்
ரிக்கின் பொருள் பெட்டியில்.

342
00:24:49,821 --> 00:24:50,863
ஓ.

343
00:24:53,033 --> 00:24:54,074
அது என்ன?

344
00:24:54,242 --> 00:24:59,121
ஆமா, நான் என் போனில் தேடினேன்.
அது ஒரு செடி. அகோனிட்டம் வல்பேரியா.

345
00:24:59,289 --> 00:25:02,082
மலைப் பகுதிகளில் வளரும்
வடக்கு அரைக்கோளத்தின்.

346
00:25:02,250 --> 00:25:06,086
பொதுவாக அகோனைட் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
நீல ராக்கெட், மற்றும் wolfsbane.

347
00:25:06,254 --> 00:25:07,379
வேறு என்ன படித்தீர்கள்?

348
00:25:07,547 --> 00:25:09,548
ஒவ்வொரு ஆதாரமும்
வேறு ஏதாவது கூறுகிறார்.

349
00:25:09,716 --> 00:25:12,593
இது லைகாந்த்ரோபியை ஏற்படுத்துகிறது என்று ஒரு புராணம் கூறுகிறது.
போலியாக ஒலிக்கிறது.

350
00:25:12,761 --> 00:25:16,847
அது மக்களைக் காக்கிறது என்று இன்னொருவர் கூறுகிறார்.
மற்றொருவர் கூறுகிறார், அது நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

351
00:25:19,851 --> 00:25:21,060
நான் நச்சுத்தன்மையை யூகிக்கிறேன்.

352
00:25:29,861 --> 00:25:31,904
கேத்ரின் என்ன செய்கிறாள்
மிஸ்டிக் நீர்வீழ்ச்சியில்?

353
00:25:42,541 --> 00:25:45,376
- அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?
- அவள் என்னுடன் இங்கே இருக்கிறாள்.

354
00:25:45,544 --> 00:25:47,836
ஏன் கேட்கிறீர்கள்? நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

355
00:25:48,213 --> 00:25:49,296
என்னிடம் எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்.

356
00:25:49,464 --> 00:25:53,717
உங்களுக்குத் தெரியும், ஹே, ஹே, நான் இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
நான் உனக்கு சாப்பிட எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

357
00:25:55,303 --> 00:25:56,971
சுவையானது.

358
00:26:11,069 --> 00:26:12,361
நான் உன்னைப் பெற்றேன். சரியா?

359
00:26:13,405 --> 00:26:15,948
- சரி.
- என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் மங்கலாகப் புறப்பட்டீர்கள்.

360
00:26:16,116 --> 00:26:19,076
எலெனா அலறுவதை நான் கேட்டேன்.
அவளுக்கு உதவுங்கள். இப்போது.

361
00:26:21,496 --> 00:26:22,788
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

362
00:26:36,428 --> 00:26:39,221
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.

363
00:26:39,389 --> 00:26:41,432
வாருங்கள்.

364
00:26:50,066 --> 00:26:51,108
ஏய்.

365
00:26:52,736 --> 00:26:53,944
கடவுளே.

366
00:26:58,491 --> 00:27:01,577
- எலெனா, கீழே என்ன நடக்கிறது?
- அவனை மேலே இழு!

367
00:27:25,685 --> 00:27:30,064
- எலெனா? நான் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

368
00:27:30,231 --> 00:27:31,607
நான் கல்லைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

369
00:27:39,616 --> 00:27:40,658
சீக்கிரம்.

370
00:27:46,706 --> 00:27:49,667
பொறுங்கள். நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:28:04,641 --> 00:28:06,266
எலெனா, என்ன நடக்கிறது?

372
00:28:09,187 --> 00:28:12,856
எனக்கு கிடைத்தது. வாருங்கள். என்னை அழைத்து வா.

373
00:28:24,077 --> 00:28:25,786
ஓ, கடவுளே.

374
00:28:29,624 --> 00:28:32,042
ஸ்டீபன்.
ஸ்டீபன்.

375
00:28:38,925 --> 00:28:41,260
எனக்கு கல் கிடைத்தது, ஸ்டீபன்.

376
00:28:41,845 --> 00:28:45,222
ஸ்டீபன், அது சரியாகிவிடும்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

377
00:28:45,807 --> 00:28:47,808
- நிலவுக்கல்லில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் திருகு.

378
00:28:49,144 --> 00:28:50,185
தவறான பதில்.

379
00:28:50,353 --> 00:28:52,396
அவர் ஏதாவது சொல்லப் போனால்,
அவர் ஏற்கனவே இருந்திருப்பார்.

380
00:28:52,564 --> 00:28:56,358
- இப்போது உங்கள் கண்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- கிணறு.

381
00:28:56,526 --> 00:28:58,610
- நீங்கள் அதை அங்கே காணலாம்.
- அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

382
00:28:58,778 --> 00:29:00,946
அது என்ன செய்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் ஏன் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

383
00:29:01,114 --> 00:29:03,073
- நான் அதை கேத்ரீனுக்காகப் பெறுகிறேன்.
- ஏன்?

384
00:29:03,241 --> 00:29:06,827
- அவள் சாபத்தை நீக்க அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறாள்.
- சந்திரனின்?

385
00:29:07,579 --> 00:29:10,080
ஏன் ஒரு காட்டேரி ஓநாய்க்கு உதவ வேண்டும்?
ஒரு சாபத்தை உடைக்க...

386
00:29:10,248 --> 00:29:12,499
அது அவர்களை திரும்பவிடாமல் தடுக்கிறது
அவர்கள் விரும்பும் போது?

387
00:29:12,667 --> 00:29:14,752
- அதனால் நான் இனி திரும்ப வேண்டியதில்லை.
- ஏன்?

388
00:29:14,919 --> 00:29:16,670
ஏனென்றால் அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

389
00:29:23,344 --> 00:29:26,930
இல்லை. இப்போது எனக்கு புரிந்தது. நீ தான் முட்டாள்.

390
00:29:28,475 --> 00:29:31,185
கேத்ரின் உன்னை காதலிக்கவில்லை.
அவள் உன்னைப் பயன்படுத்துகிறாள், முட்டாள்.

391
00:29:31,686 --> 00:29:32,978
நான் பேசி முடித்துவிட்டேன்.

392
00:29:34,189 --> 00:29:36,064
ஆம், நீங்கள் தான்.

393
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
நடக்க வேண்டிய நேரம், ஜெர்மி.

394
00:29:40,987 --> 00:29:43,947
- நான் தங்குகிறேன்.
- இல்லை. நீங்கள் போக வேண்டும்.

395
00:29:44,115 --> 00:29:47,910
- நான் தங்கியிருக்கிறேன், டாமன். அவருக்கு போதுமானது.
- டைலருக்கு உதவுங்கள்.

396
00:29:48,077 --> 00:29:51,163
- இது அவருக்கு நடக்க வேண்டாம்.
- டாமன்...

397
00:29:52,999 --> 00:29:56,001
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
இதோ: கொல்லவும் அல்லது கொல்லவும்.

398
00:29:56,169 --> 00:29:59,421
பையன் ஒரு ஓநாய்.
கிடைத்த முதல் சந்தர்ப்பத்தில் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

399
00:29:59,589 --> 00:30:02,841
எனவே நீங்கள் அதை உறிஞ்சி அல்லது விட்டு விடுங்கள்.

400
00:30:06,888 --> 00:30:09,473
எப்படியும் நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அவன் விரும்புகிறான்.

401
00:30:11,184 --> 00:30:12,726
இல்லையா, மேசன்?

402
00:30:14,687 --> 00:30:16,355
இது உண்மையில் ஒரு சாபம், இல்லையா?

403
00:30:21,820 --> 00:30:24,530
உனக்கு தெரியும், நான் உன்னை பார்க்கிறேன்,
மற்றும் நான் என்னை பார்க்கிறேன்.

404
00:30:24,697 --> 00:30:27,491
குறைவான துணிச்சல்,
குறைந்த அறிவார்ந்த பதிப்பு.

405
00:30:28,743 --> 00:30:31,578
- நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

406
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
நீ இருக்கும் இடத்தில் நானும் இருந்தேன்.

407
00:30:35,416 --> 00:30:37,835
ஆனால் கேத்ரின் மட்டுமே செய்வார்
உங்கள் இதயத்தை கிழித்து விடுங்கள்.

408
00:30:40,380 --> 00:30:42,506
அவளுக்காக நான் அதை செய்யட்டும்.

409
00:30:58,356 --> 00:31:02,109
- நீங்கள் அந்த விஷயத்தில் மிகவும் எளிது.
- ஆமாம், அது ஒரு திறமை. ஹா, ஹா.

410
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
இங்கே.

411
00:31:08,491 --> 00:31:12,119
எம்.எம். கடல் உப்பு எங்கே?

412
00:31:13,162 --> 00:31:14,663
அட்டவணை.

413
00:31:25,717 --> 00:31:27,092
நலமா?

414
00:31:33,433 --> 00:31:35,475
அதனால் ஸ்டீபனை இந்தக் கிணற்றில் இருந்து வெளியே எடுத்தேன்.

415
00:31:35,685 --> 00:31:39,313
மற்றும் அவர் அனைத்து vervained
மற்றும் வெறும் அழுகிய ...

416
00:31:39,480 --> 00:31:42,983
ஆனால் போனி ஒரு முறையும் என்னிடம் தவறாக இருக்கவில்லை.
மற்றும் நான்...

417
00:31:43,151 --> 00:31:47,821
இது முன்னேற்றம் என்று நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நான் தான்... என்ன?

418
00:31:49,407 --> 00:31:50,824
நான் உன்னை பயமுறுத்துகிறேனா?

419
00:31:50,992 --> 00:31:53,493
நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள் என்பது தான்
இந்த நபர்...

420
00:31:53,661 --> 00:31:56,246
வேண்டாம். நான்... வேண்டாம். நான்...

421
00:31:56,414 --> 00:31:59,124
நாங்கள் இப்போதுதான் பழக ஆரம்பித்தோம்.

422
00:31:59,292 --> 00:32:02,711
இந்த வலுவான, இந்த நம்பிக்கையான நபர்.

423
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
ஓ

424
00:32:07,842 --> 00:32:09,635
நன்றி.

425
00:32:12,013 --> 00:32:14,473
நீங்கள் எடுக்க வேண்டியதில்லை
என் நினைவுகள் விலகி.

426
00:32:15,808 --> 00:32:17,351
நான் உன் ரகசியத்தை காப்பேன்.

427
00:32:17,518 --> 00:32:21,730
பாருங்கள், நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் என்னை வற்புறுத்தியதாகச் சொல்லுங்கள்.

428
00:32:23,191 --> 00:32:24,358
நான் சொல்ல மாட்டேன்.

429
00:32:26,778 --> 00:32:29,446
நான் உன்னை காயப்படுத்தும் எதையும் செய்ய மாட்டேன்.

430
00:32:31,616 --> 00:32:34,201
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஒருபோதும் இப்படி பேசுவதில்லை.

431
00:32:34,661 --> 00:32:36,453
எப்போதும்.

432
00:32:37,538 --> 00:32:41,249
- இன்று எனக்கு மிகவும் பொருள்.
- நானும்.

433
00:32:45,129 --> 00:32:46,630
எனக்கு தெரியும்...

434
00:32:46,798 --> 00:32:48,340
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

435
00:32:51,678 --> 00:32:54,137
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்.

436
00:32:58,351 --> 00:33:00,519
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

437
00:33:01,646 --> 00:33:04,815
நீங்கள் மறந்து விடுவீர்கள்
நான் ஒரு வாம்பயர் என்று.

438
00:33:04,983 --> 00:33:07,401
நான் மறந்து விடுகிறேன்
நீ ஒரு வாம்பயர் என்று.

439
00:33:08,569 --> 00:33:11,530
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டதை நினைவில் கொள்வீர்கள்
காய்ச்சலுடன்.

440
00:33:12,323 --> 00:33:14,241
உங்களுக்கு காய்ச்சல் இருந்தது. இது...

441
00:33:14,409 --> 00:33:17,536
குளிர் மற்றும் குமட்டல்.

442
00:33:18,287 --> 00:33:20,664
நான் உங்களுக்கு சூப் செய்தேன் ...

443
00:33:21,374 --> 00:33:23,917
அது உண்மையில் உப்பாக இருந்தது.

444
00:33:25,044 --> 00:33:28,797
நாங்கள் சண்டையிட்டோம். நீங்கள் நன்றாகிவிட்டீர்கள்.

445
00:33:30,299 --> 00:33:33,385
பின்னர் உங்கள் சுயநல சிறிய மகள் ...

446
00:33:34,053 --> 00:33:38,098
யார் உன்னை காதலிக்கிறார்கள், எதுவாக இருந்தாலும் சரி...

447
00:33:40,810 --> 00:33:43,562
உங்களைப் புறக்கணிக்கத் திரும்பிச் சென்றேன்.

448
00:33:46,774 --> 00:33:49,401
மேலும் உலகில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

449
00:33:55,783 --> 00:33:58,118
- அதுக்காக இதெல்லாம்?
- ஆம்.

450
00:33:59,412 --> 00:34:02,289
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்ததை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் வழக்கமான கட்டுப்பாடு.

451
00:34:02,457 --> 00:34:03,582
செய்ய வேண்டியிருந்தது.

452
00:34:07,628 --> 00:34:14,134
"கரோல். புளோரிடாவில் பெரிய வாய்ப்பு.
போய்விடும். நீண்ட காலமாக.

453
00:34:15,553 --> 00:34:18,472
என் பொருட்களை அனுப்புவேன்
நான் செட்டில் ஆனவுடன்.

454
00:34:18,639 --> 00:34:21,224
மிகவும் அன்பு, மேசன்".

455
00:34:21,392 --> 00:34:22,976
உடம்பை ஒழிப்போம்.

456
00:34:23,144 --> 00:34:26,146
ஓ. கடைசி எண் டயல் செய்யப்பட்டது.

457
00:34:26,314 --> 00:34:29,858
- அது யாராக இருக்கலாம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவளைத் தூண்டாதே.

458
00:34:34,906 --> 00:34:37,491
மேசன், நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

459
00:34:37,658 --> 00:34:38,909
தவறான பையன் பொம்மை.

460
00:34:41,662 --> 00:34:43,413
டாமன்.

461
00:34:43,581 --> 00:34:46,833
ஒருமுறை, நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.
மேசன் உங்களுடன் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்?

462
00:34:47,001 --> 00:34:50,504
அவர் என் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.
அவரது இதயம் அறை முழுவதும் இருந்தாலும்.

463
00:34:53,883 --> 00:34:55,759
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

464
00:34:56,302 --> 00:34:58,762
இன்று நான் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்.

465
00:34:58,930 --> 00:35:00,764
ஒரு ஓநாய் கொன்றது.
சந்திரக்கல்லைக் கண்டுபிடித்தார்.

466
00:35:00,932 --> 00:35:04,935
சந்திரக்கல்லை மறைத்து வைத்தது தெரியுமா?
வேர்வைன் நிறைந்த கிணற்றின் அடியில்?

467
00:35:05,103 --> 00:35:07,020
அவர் உங்களை மிகவும் நம்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

468
00:35:07,188 --> 00:35:10,357
அவர் உன்னை நேசித்தாலும். ஏழைப் பையன்.

469
00:35:10,525 --> 00:35:14,694
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? ஏனென்றால் என்னால் கொண்டு வர முடியும்
அவன் மேல். கடைசி குட்பை மற்றும் அனைத்து.

470
00:35:14,862 --> 00:35:17,364
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

471
00:35:17,532 --> 00:35:19,991
உங்கள் மாஸ்டர் பிளானில் நான் கிங்க் போட்டேனா?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

472
00:35:20,159 --> 00:35:22,869
நீங்கள் நேர்மையாக நம்புகிறீர்களா
என்னிடம் பிளான் பி இல்லை என்று?

473
00:35:23,037 --> 00:35:25,956
அது தோல்வியுற்றால்,
ஒரு திட்டம் C, பின்னர் ஒரு திட்டம் D, மற்றும்...

474
00:35:26,124 --> 00:35:28,333
எப்படி தெரியுமா
எழுத்துக்கள் வேலை செய்கிறது, இல்லையா?

475
00:35:29,418 --> 00:35:31,711
என் அன்பை ஸ்டீபனுக்கு அனுப்பு.

476
00:35:43,307 --> 00:35:44,391
ஜெர்மி எங்கே?

477
00:35:44,559 --> 00:35:46,977
அவன் தன் அறைக்கு சென்றான்.
பசி இல்லை என்றார்.

478
00:35:47,145 --> 00:35:50,021
- அவள் யாருடன் பேசுகிறாள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

479
00:35:50,189 --> 00:35:54,151
- இன்று எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா?
- சில விக்கல்கள் இருந்தன, ஆனால் ஆம்.

480
00:35:54,318 --> 00:35:56,236
நிச்சயமாக. எனக்கு புரிகிறது.

481
00:35:56,445 --> 00:35:59,447
- எலெனா, இது உங்களுக்கானது.
- அது யார்?

482
00:36:00,950 --> 00:36:04,077
- வணக்கம்?
- வணக்கம், எலெனா.

483
00:36:09,584 --> 00:36:12,085
- கேத்ரின்.
- உங்கள் சிறிய சந்திப்பை ரசித்தீர்களா...

484
00:36:12,253 --> 00:36:16,256
இன்று காலை ஸ்டீபனுடன்?
நான் எப்போதும் அறிவேன், எலெனா.

485
00:36:16,465 --> 00:36:20,218
நான் எப்போதும் உங்களை விட ஒரு படி மேலே இருப்பேன்.
நீங்கள் அதை எப்போது கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்?

486
00:36:21,512 --> 00:36:24,556
எவ்வளவு எளிது தெரியுமா
அது உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைவதற்காகவா?

487
00:36:24,724 --> 00:36:27,434
ஜென்னாவின் அத்தைக்கு பதிலாக
வெர்வெயின் வாசனை திரவியம்?

488
00:36:27,602 --> 00:36:30,562
அவளை சமாதானப்படுத்த
அவளுக்கு ஸ்பெஷல் டீ குடிப்பதை நிறுத்தவா?

489
00:36:33,107 --> 00:36:36,526
- இல்லை.
- பல நாட்களாக ஜென்னா என் உளவாளி.

490
00:36:36,694 --> 00:36:40,864
ஆனால் உன்னை போல் அல்லாமல்,
ஜென்னா உண்மையில் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்.

491
00:36:41,032 --> 00:36:45,076
எனவே நான் பரிந்துரைக்கும் போது உலகம் இருக்கும்
அவள் இருந்தால் மிகவும் சிறந்த இடம்...

492
00:36:45,244 --> 00:36:46,286
ஜென்னா, இல்லை!

493
00:36:48,247 --> 00:36:50,040
ஜென்னா! ஓ

494
00:36:50,208 --> 00:36:55,128
- ஜென்னா.
- சரி, உங்களுக்கு யோசனை புரிகிறது.

495
00:37:03,930 --> 00:37:07,933
ER க்கு அதிர்ச்சி குழு.
ER க்கு அதிர்ச்சி குழு.

496
00:37:08,559 --> 00:37:09,601
அவள் நலமா?

497
00:37:09,769 --> 00:37:13,271
டாக்டர்கள் அலரிக் கூறினார்
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று.

498
00:37:13,439 --> 00:37:16,107
அவள் சாதிக்கப் போகிறாள்.
அவள் சரியாகிவிடுவாள்.

499
00:37:16,275 --> 00:37:18,860
- என்ன நடந்தது என்று அவளுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

500
00:37:19,070 --> 00:37:21,321
இது எல்லாம் கேத்தரின் பாகம்
மன கட்டாயம்.

501
00:37:21,489 --> 00:37:23,448
இப்போது, ஏன் கேத்ரின்
ஜென்னாவை காயப்படுத்தவா?

502
00:37:23,616 --> 00:37:26,368
ஏனென்றால் அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
ஒரு செய்தியை அனுப்ப.

503
00:37:26,577 --> 00:37:30,622
- அவள் யாரையும் அடைய முடியும்.
- ஏய். ஏய். ஏய். இங்கே வா.

504
00:37:30,790 --> 00:37:34,376
- பார், அது சரியாகிவிடும்.
- இல்லை, அது இல்லை.

505
00:37:36,003 --> 00:37:38,171
அவள் பணம் செலுத்தப் போகிறாள், எலெனா.

506
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவள் பணம் கொடுப்பாள்.

507
00:37:57,316 --> 00:37:59,192
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நன்றி.

508
00:37:59,360 --> 00:38:02,904
இன்று மேட்டைப் பார்க்க நன்றாக இருந்தது.
கொஞ்ச நாளாக அவன் வரவில்லை.

509
00:38:03,114 --> 00:38:05,407
நாங்கள் இருவரும் பிஸியாக இருந்தோம், நான் நினைக்கிறேன்.

510
00:38:05,616 --> 00:38:08,702
நீங்கள் மேசனைப் பார்த்தீர்களா?
பையன் நாள் முழுவதும் AWOL ஆக இருந்தான்.

511
00:38:11,205 --> 00:38:13,373
உண்மையில், டைலர்...

512
00:38:14,333 --> 00:38:16,501
மேசன் புளோரிடாவுக்குத் திரும்பினார்.

513
00:38:17,420 --> 00:38:19,504
- என்ன?
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

514
00:38:19,672 --> 00:38:22,090
நீங்க ரெண்டு பேரும் எவ்வளவு அடிச்சீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

515
00:38:22,258 --> 00:38:24,676
- அப்படியானால் அவர் வெளியேறினார்?
- அவர் ஒட்டிக்கொள்வார் என்று நான் நம்பினேன்.

516
00:38:24,844 --> 00:38:28,054
என்று நினைத்தேன்,
உன் அப்பா போய்விட்டதால்...

517
00:38:29,348 --> 00:38:31,391
எப்படியோ, அவர் போய்விட்டார்.

518
00:38:32,059 --> 00:38:36,646
எனவே இப்போது நீங்களும் நானும் மட்டுமே என்று நினைக்கிறேன்.

519
00:38:58,794 --> 00:39:00,253
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

520
00:39:01,672 --> 00:39:03,298
நாங்கள் முட்டாளாக இருந்தோம்.

521
00:39:03,466 --> 00:39:06,301
பதுங்குவது, யோசிப்பது
நாங்கள் பிடிபட மாட்டோம் என்று.

522
00:39:08,471 --> 00:39:10,972
- எனக்குத் தெரியும்.
- நாங்கள் இதைச் செய்தோம்.

523
00:39:11,182 --> 00:39:15,769
ஸ்டீபன், ஜென்னா மருத்துவமனையில்
ஜெர்மி அடுத்ததாக இருக்கலாம்.

524
00:39:15,936 --> 00:39:19,647
நாங்கள் அவள் சொல்வதைக் கேட்காததால்.
ஏனெனில்...

525
00:39:19,815 --> 00:39:21,232
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

526
00:39:27,114 --> 00:39:29,783
- ஸ்டீபன்...
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

527
00:39:29,950 --> 00:39:31,201
பிறகு சொல்கிறேன்.

528
00:39:34,121 --> 00:39:37,791
நான் மிகவும் சுயநலமாக இருந்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் ...

529
00:39:37,958 --> 00:39:40,794
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

530
00:39:44,090 --> 00:39:45,423
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

531
00:39:46,467 --> 00:39:48,510
- ஸ்டீபன், அது இருக்க வேண்டும்.
- எலெனா, நான் இல்லை ...

532
00:39:48,719 --> 00:39:50,512
இல்லை, ஸ்டீபன்.

533
00:39:56,310 --> 00:39:57,977
அது இருக்க வேண்டும்.

534
00:40:31,846 --> 00:40:33,263
எலெனா.

535
00:40:39,895 --> 00:40:42,480
நான் கேத்ரீனை கோபப்படுத்தினேன். நான்...

536
00:40:43,190 --> 00:40:47,485
- நான் யோசிக்கவில்லை. நான் நினைக்கவில்லை.
- அது ஒரு பொருட்டல்ல, டாமன்.

537
00:40:48,696 --> 00:40:49,779
அவள் வென்றாள்.

538
00:40:52,408 --> 00:40:53,867
கேத்ரின் வெற்றி பெற்றார்.

539
00:41:06,922 --> 00:41:09,841
நான் சலிப்பாக தோன்றினால் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

540
00:41:10,009 --> 00:41:14,053
சூழ்நிலைகள் திடீரென்று மாறிவிட்டன,
மற்றும் நான் சரிசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

541
00:41:14,221 --> 00:41:16,890
மனக் கட்டுப்பாடு அவசியமான தீமை.

542
00:41:17,057 --> 00:41:21,936
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு ஒரு ஓநாய் தேவை,
மற்றும் என்னிடம் இருந்ததை நான் இழந்துவிட்டேன்.

543
00:41:22,104 --> 00:41:25,106
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
புதிய ஒன்றைப் பெற எனக்கு உதவ.

544
00:41:26,025 --> 00:41:28,193
நான் டைலர் லாக்வுட் பின்னால் போகப் போகிறேன்.

545
00:41:29,904 --> 00:41:32,739
மேலும் நீங்கள் நிறுத்தப் போவதில்லை.

546
00:41:33,115 --> 00:41:34,908
மேலும் நான் நிறுத்தப் போவதில்லை.

547
00:41:35,701 --> 00:41:37,076
வரை?

548
00:41:37,828 --> 00:41:39,871
அவர் என்னைக் கொல்லும் வரை.