1
00:00:02,210 --> 00:00:03,919
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,714
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் இதுவரை மறைவாக வாழ்ந்து வருகிறேன்.

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,757
எனக்கு ஆபத்து தெரியும்,
ஆனால் நான் அவளை அறிய வேண்டும்.

4
00:00:08,925 --> 00:00:11,051
- நீங்கள் என்ன?
- நான் ஒரு வாம்பயர்.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,720
அவர் உங்கள் முன்னாள் பற்றி கூறினார்.

6
00:00:12,929 --> 00:00:15,848
- கேத்தரின், அவள் உங்கள் இதயத்தை உடைத்தாள்.
- அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,017
நாம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்?

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,185
எனக்கு நீ வேண்டாம்
இனி எலெனாவைப் பார்க்கிறேன்.

9
00:00:20,395 --> 00:00:24,064
நீங்கள் அவளை உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து அகற்றவில்லை என்றால்,
அவள் விரும்பும் அனைவரையும் நான் கொன்றுவிடுவேன்.

10
00:00:24,232 --> 00:00:27,151
நாங்கள் போராட வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.
அவள் எங்களுக்கிடையில் வர விரும்புகிறாள்.

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,402
அவளுக்கு ஏற்கனவே உள்ளது, எலெனா.

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,031
கேத்தரின்.

13
00:00:32,240 --> 00:00:34,033
நம்மிடம் இருக்கும்
ஒன்றாக மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,951
லாக்வுட்ஸ் ஓநாய்கள்.

15
00:00:36,119 --> 00:00:38,787
ஓநாய் மரபணு
லாக்வுட் குடும்பத்தில் இயங்குகிறது.

16
00:00:38,955 --> 00:00:41,623
- ஒரு ஓநாய் கொல்ல முயற்சி மற்றும் தோல்வி.
- ஐயோ!

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,001
நான் வாழவில்லை என உணர்கிறேன்
என் சிறந்த சுயத்திற்கு.

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,210
இப்போது நீங்கள் ஒரு எதிரியை உருவாக்கினீர்கள்.

19
00:00:45,378 --> 00:00:48,338
- சாபத்தைத் தூண்டுவது எது என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் யாரையாவது கொல்ல வேண்டும்.

20
00:00:53,803 --> 00:00:57,139
சரி, கார்லோஸ், எனக்கு அவ்வளவுதான்.

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

22
00:00:59,225 --> 00:01:00,809
நல்ல இரவு.

23
00:01:03,229 --> 00:01:06,148
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா

24
00:01:06,816 --> 00:01:09,485
அல்லது நமக்கு எதிராகவா?

25
00:01:11,237 --> 00:01:12,571
- மேசன்.
- ஐயோ.

26
00:01:12,781 --> 00:01:13,989
ஏய், ஜிம்மி, எளிதானது.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,201
- உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
- நீங்கள் திருகு.

28
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
- உன்னைப் பற்றியும் மார்லாவைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

29
00:01:21,081 --> 00:01:23,665
நீங்கள் அதிகமாக குடித்துவிட்டீர்கள், வாருங்கள்...

30
00:01:24,167 --> 00:01:25,876
நண்பரே, என்ன விஷயம்? நான் தான், மேசன்.

31
00:01:26,044 --> 00:01:27,795
நான் மார்லாவுடன் குழப்பமடையவில்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்.

32
00:01:32,675 --> 00:01:35,219
- நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை நண்பரே.
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

33
00:01:53,530 --> 00:01:57,366
ஜிம்மி. ஜிம்மி.

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,623
காத்திருங்கள். பையன் இறந்துட்டானா?

35
00:02:04,833 --> 00:02:05,916
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

36
00:02:06,126 --> 00:02:09,628
அவர் என்னிடம் வந்து கொண்டே இருந்தார், அதை அவர் தலையில் பிடித்தார்
நான் அவனது காதலியுடன் தூங்குகிறேன் என்று.

37
00:02:09,796 --> 00:02:12,339
- சரி, நீங்களா?
- இல்லை, இல்லை.

38
00:02:12,507 --> 00:02:15,008
நான் அதை செய்யமாட்டேன். அவன் என் நண்பன்.

39
00:02:15,218 --> 00:02:17,636
அவர் குடிபோதையில் என்னை தாக்கினார்.
அது தற்காப்புக்காக இருந்தது.

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,221
மேலும் அது சாபத்தைத் தூண்டியது.

41
00:02:23,643 --> 00:02:25,894
ஒவ்வொரு பௌர்ணமியிலும், நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறேன்.

42
00:02:27,564 --> 00:02:29,898
நான் என்னை மயக்கவில்லை என்றால்
என்னை நானே சங்கிலியால் பிணைத்துக் கொண்டேன்...

43
00:02:30,066 --> 00:02:32,442
என் வழியில் வரும் எதையும் கொன்றுவிடுவேன்.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,487
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

45
00:02:35,655 --> 00:02:38,157
விபத்து, கார் விபத்து மட்டும்தான் தேவை.

46
00:02:38,366 --> 00:02:43,162
உங்கள் கையில் எந்த மரணமும்
நீங்கள் இதை வாழ்நாள் முழுவதும் பெறுவீர்கள்.

47
00:02:43,621 --> 00:02:45,622
உனக்கு அது வேண்டாம், டைலர், என்னை நம்பு.

48
00:02:59,304 --> 00:03:00,929
சரி, நிலவுக்கல் எங்கே?

49
00:03:01,139 --> 00:03:03,932
ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.
உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தேன்.

50
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
உம்...

51
00:03:06,936 --> 00:03:11,690
ஆம், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் அது இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:03:12,650 --> 00:03:15,319
என் அப்பா, அவர் மிகவும் திறமையானவர்
அவன் மறைந்த இடங்களைப் பற்றி...

53
00:03:15,486 --> 00:03:18,447
ஆனால் அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
பல ஆண்டுகளாக.

54
00:03:29,834 --> 00:03:31,710
எல்லாம் உன்னுடையது.

55
00:03:33,129 --> 00:03:35,797
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுவீர்கள்
இந்த பாறையில் என்ன முக்கியம்?

56
00:03:35,965 --> 00:03:38,217
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், இது எனக்கு வேண்டும்.

57
00:03:38,384 --> 00:03:40,385
உணர்ச்சி மதிப்பு.

58
00:03:41,095 --> 00:03:43,013
ஆமாம், நான் உண்மையில் அதை வாங்கவில்லை.

59
00:03:44,557 --> 00:03:47,601
- நீங்கள் ஏன் உண்மையில் அதை விரும்புகிறீர்கள்?
- அது எங்கே இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

60
00:03:48,978 --> 00:03:51,355
இல்லை, அது இங்கே இருக்கும் என்று நினைத்தேன், மனிதனே.

61
00:03:53,733 --> 00:03:56,151
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
டைலர் லாக்வுட் ஒரு ஓநாய்.

62
00:03:56,319 --> 00:03:57,903
அதைப் பற்றி எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

63
00:03:58,071 --> 00:04:00,906
நமக்கு உறுதியாகத் தெரிந்த ஒரே விஷயம்
என்பது மேசன் லாக்வுட் ஆகும்.

64
00:04:01,074 --> 00:04:03,867
அது நமக்கு எளிதாக இருக்க வேண்டும்
கண்டுபிடிக்க.

65
00:04:04,369 --> 00:04:07,996
நாங்கள் இல்லை. நான் மாட்டேன் என்று சொன்னேன்
இனி பொருட்களை உங்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

66
00:04:08,164 --> 00:04:10,249
அதற்கு அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் அதில் ஈடுபட விரும்புகிறேன் என்று.

67
00:04:11,626 --> 00:04:14,127
இந்தக் குடும்பத்தில் இருப்பதன் வரையறையின்படி,
நான் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

68
00:04:14,587 --> 00:04:17,631
இது ஆபத்தானது, ஜெர்மி.
நீங்கள் அதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும், சரியா?

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,925
சரி. சும்மா சொல்கிறேன்.

70
00:04:32,230 --> 00:04:33,563
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.

71
00:04:33,731 --> 00:04:34,940
அட...

72
00:04:36,192 --> 00:04:38,652
சரி. சரி.

73
00:04:46,035 --> 00:04:47,577
வணக்கம்.

74
00:04:47,745 --> 00:04:49,121
ஏய்.

75
00:04:50,540 --> 00:04:53,292
- நீங்கள் இன்று தயாரா?
- இல்லை.

76
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
உன்னுடன் சண்டையிடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்,
அது போலியாக இருந்தாலும்.

77
00:04:57,297 --> 00:05:00,048
எனக்கு தெரியும், ஆனால் கேத்ரின் நினைத்தால்
நாங்கள் போராடுகிறோம் என்று...

78
00:05:00,258 --> 00:05:02,050
அவள் வெற்றி பெற்றதாக நினைப்பாள்.

79
00:05:02,218 --> 00:05:04,386
அது அவளைத் தடுக்கிறது
அவளுடைய அச்சுறுத்தல்களை தொடர்ந்து.

80
00:05:04,595 --> 00:05:07,139
ஆம், ஆனால் அது நிறைவேறாது
எளிதாக.

81
00:05:07,307 --> 00:05:09,766
அறியவும் இல்லை
கரோலின் இருப்பார் என்று...

82
00:05:09,934 --> 00:05:11,685
எல்லாவற்றையும் அவளிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

83
00:05:11,853 --> 00:05:13,979
ஏய், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

84
00:05:14,188 --> 00:05:18,608
ஆம், இந்த சூழ்ச்சியை நாம் தொடர வேண்டும்
சிறிது நேரம்.

85
00:05:18,776 --> 00:05:23,030
ஆனால் கேத்ரீனை வைத்துக்கொள்ள இதுவே சிறந்த வழி
யாரையும் காயப்படுத்துவதில் இருந்து, உங்களை காயப்படுத்துவதில் இருந்து.

86
00:05:23,239 --> 00:05:25,699
எனக்கு சத்தியம் செய்
அவள் எங்களுடன் வரமாட்டாள் என்று.

87
00:05:25,867 --> 00:05:31,830
நாம் ஒரு சண்டையை போலி செய்யலாம், நாம் நடிக்கலாம்
அவளின் மிரட்டல்கள் நம்மை பிரித்து விடுகின்றன என்று...

88
00:05:31,998 --> 00:05:33,832
ஆனால் அது எதுவும் உண்மை இல்லை, சரியா?

89
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
சரி, இது எப்படி?

90
00:05:35,626 --> 00:05:41,590
இன்று, நாம் சண்டையிடும் போது, நான் சொன்னால்,
"இனி என்னால் இதை செய்ய முடியாது, எலெனா"...

91
00:05:41,799 --> 00:05:44,593
நான் உண்மையில் என்ன சொல்கிறேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

92
00:05:46,763 --> 00:05:50,265
மேலும் நான் கூறும்போது,
"சரி, ஸ்டீபன், எதுவாக இருந்தாலும்"...

93
00:05:50,892 --> 00:05:52,392
உண்மையில் நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

94
00:05:53,019 --> 00:05:54,102
ஒப்பந்தம்.

95
00:05:55,521 --> 00:05:56,938
எம்.எம்.
எம்.எம்.

96
00:06:05,907 --> 00:06:07,115
நீங்கள் இன்று விடுமுறையில் இருக்கிறீர்களா?

97
00:06:07,325 --> 00:06:09,701
தி ஹிஸ்டரிகல் சொசைட்டி வாலண்டியர் பிக்னிக்
இன்று உள்ளது.

98
00:06:09,869 --> 00:06:12,287
- நீங்கள்தான் என்னைப் பதிவு செய்தீர்கள்.
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

99
00:06:12,497 --> 00:06:14,331
நீங்கள் ஜாமீன் பெறுவீர்கள் என்று தான் நினைத்தேன்.

100
00:06:14,540 --> 00:06:16,625
இல்லை. நாள் முழுவதும் கழிக்கப் போகிறது
என் மகளுடன்.

101
00:06:16,834 --> 00:06:19,086
நீங்கள் அம்மாவாக நடிக்கப் போகிறீர்களா?

102
00:06:19,796 --> 00:06:22,339
- என் துப்பாக்கி கரடுமுரடானதாக இருந்தால் நான் கொண்டு வருவேன்.
- ம்ம்.

103
00:06:22,507 --> 00:06:23,924
வாருங்கள், எனக்கு ஒரு நாள் கொடுங்கள்.

104
00:06:24,092 --> 00:06:26,343
நான் வேலையில் புதைக்கப்பட்டேன்.
நான் உன்னை அரிதாகவே பார்த்தேன்.

105
00:06:26,511 --> 00:06:28,178
சரி, எச்சரிக்கையாக இருங்கள். நான் ஒரு மனநிலையில் இருக்கிறேன்.

106
00:06:28,596 --> 00:06:29,638
எனக்கு நல்லது.

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
எலெனா இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்
நேற்று இரவு இவ்வளவு தாமதமா?

108
00:06:33,935 --> 00:06:36,019
எலெனா இல்லை...

109
00:06:36,229 --> 00:06:39,773
ஆம். ஆம், எலெனா இங்கே இருந்தாள்.

110
00:06:40,441 --> 00:06:42,734
அட, அவள் பேச வேண்டும்.

111
00:06:42,902 --> 00:06:45,153
அவளும் ஸ்டீஃபனும்
கடினமான பாதையில் செல்கிறார்கள்.

112
00:06:47,031 --> 00:06:48,365
உங்களுக்கு எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

113
00:06:49,909 --> 00:06:53,161
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இது சமீபத்தில், நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தோன்றினீர்கள்.

114
00:06:54,205 --> 00:06:56,415
நான் வேறு இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

115
00:06:56,624 --> 00:06:59,835
பார், நீ நினைக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த விஷயங்களை நான் கவனிக்கவில்லை, ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

116
00:07:00,044 --> 00:07:01,461
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

117
00:07:02,088 --> 00:07:06,091
உனக்கு தெரியும், பாசாங்கு இருக்கிறது
ஒரு தாயாக இருக்க வேண்டும், பின்னர் உண்மை இருக்கிறது.

118
00:07:06,300 --> 00:07:08,427
நம் அதிர்ஷ்டத்தைத் தள்ள வேண்டாம், சரியா?

119
00:07:20,523 --> 00:07:23,567
இது ஒரு பகுதியாகும்
வரலாற்றுச் சங்கத்தின் தொடர் முயற்சிகள்...

120
00:07:23,776 --> 00:07:25,527
சமூகத்திற்கு திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.

121
00:07:25,736 --> 00:07:28,447
தாராளமான நன்கொடைக்கு நன்றி
ஃபெல் குடும்பத்தின்...

122
00:07:28,656 --> 00:07:31,658
நாங்கள் இப்போது தளத்தில் நிற்கிறோம்
எங்கள் புதிய பொது பூங்கா.

123
00:07:31,868 --> 00:07:35,203
பெற்ற அனைவருக்கும் நன்றி
உதவிக்கரம் நீட்ட இன்று காட்டப்பட்டது.

124
00:07:35,413 --> 00:07:36,830
நன்றி.

125
00:07:44,881 --> 00:07:47,924
ஸ்டீபன், சரியா? மற்றொன்று சால்வடோர்.

126
00:07:48,468 --> 00:07:49,968
- நல்லவர்.
- ம்ம்.

127
00:07:50,136 --> 00:07:53,638
- மன்னிப்பு கேட்பவர்.
- ஆர்வம் இல்லை.

128
00:07:54,015 --> 00:07:56,766
- பாருங்கள், என் சகோதரர் மனக்கிளர்ச்சியுடன் செயல்பட்டார்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

129
00:07:57,977 --> 00:08:00,228
நீங்கள் மற்றும் டாமன்
ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் இருங்கள் ...

130
00:08:00,396 --> 00:08:03,190
அப்பாவி யாராவது காயப்படுவார்கள்.
எனக்கு அது வேண்டாம்.

131
00:08:03,357 --> 00:08:06,526
உங்களுக்கு இங்கே குடும்பம் இருக்கிறது, அதனால் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
நீங்களும் அதை விரும்புவீர்கள்.

132
00:08:06,694 --> 00:08:10,530
எனவே, நாங்கள் வெளியேறுகிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
முழு ஆல்பா ஆண் சண்டை விஷயம்...

133
00:08:11,282 --> 00:08:13,241
மற்றும் அதை ஒரு போர்நிறுத்தம் என்று அழைக்கலாமா?

134
00:08:13,409 --> 00:08:15,327
நான் அதே வாய்ப்பை வழங்கினேன்
உன் சகோதரனுக்கு.

135
00:08:15,495 --> 00:08:18,371
- அவர் அதை ஒரு கத்தியால் நிராகரித்தார்.
- அவர் தவறு செய்தார்.

136
00:08:18,831 --> 00:08:22,250
அதை உறுதி செய்ய நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
உங்களில் ஒருவர் மற்றொன்றை உருவாக்க வேண்டாம்.

137
00:08:23,294 --> 00:08:26,046
உன் சகோதரனை அவனுடைய முதுகைப் பார்க்கச் சொல்லு.

138
00:08:27,673 --> 00:08:30,800
அவர் கவலைப்பட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு முழு நிலவின் போது அது பற்றி.

139
00:08:31,010 --> 00:08:33,470
இல்லையெனில், நீங்கள் வலுவாக இல்லை.
நான் சொல்வது சரிதானா?

140
00:08:33,679 --> 00:08:35,680
அல்லது டாமனை கொன்றிருப்பீர்கள்
இப்போது.

141
00:08:37,975 --> 00:08:41,686
உங்களில் ஒருவர், நாங்கள் இருவர்.

142
00:08:42,230 --> 00:08:44,773
நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
அது அவரது முதுகைப் பார்க்க வேண்டும்.

143
00:08:49,862 --> 00:08:52,864
- அவர் என்னிடம் வந்தால் ...
- அவர் மாட்டார்.

144
00:09:04,919 --> 00:09:08,296
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் சார்பாக சமாதான பேச்சுவார்த்தை.

145
00:09:08,464 --> 00:09:12,300
- ஆனால் நான் அமைதியை விரும்பவில்லை.
- சரி, எதிர் நாள் என்று கருதுங்கள்.

146
00:09:12,510 --> 00:09:15,387
ஸ்டீபன், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் பெரிதாக நினைக்கவில்லை...

147
00:09:15,555 --> 00:09:17,889
ஒரு கைகுலுக்கல்
எங்கள் பிரச்சனையை தீர்த்தேன்.

148
00:09:18,057 --> 00:09:21,226
இல்லை, உண்மையில், முதல் வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன்
மேசன் லாக்வுட் பெறுகிறார்...

149
00:09:21,394 --> 00:09:24,563
அவர் ஒரு பங்கை ஓட்டுவார்
உங்கள் இதயம், பின்னர் என்னுடைய மூலம்.

150
00:09:24,730 --> 00:09:27,440
எல்லாவற்றையும் நீங்களே எடுத்துக்கொண்டதால்
அவரை கொல்ல முயற்சிக்க வேண்டும்.

151
00:09:27,650 --> 00:09:30,735
எனவே நன்றி, ஏனெனில்
எங்களுக்கு போதுமான பிரச்சனைகள் இல்லை.

152
00:09:35,658 --> 00:09:37,784
சில நேரங்களில் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கலாம்
நீங்கள் கொஞ்சம் போல் உணர்கிறீர்கள்

153
00:09:37,952 --> 00:09:40,662
நீங்கள் வாழ்க்கையின் தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

154
00:09:40,830 --> 00:09:45,166
வெளிச்சம் இல்லாத இடத்தில்
ஆனால் அது எப்போதாவது திரும்பும்

155
00:09:45,334 --> 00:09:49,462
- ஜெர்மி கில்பர்ட் எப்போது மிகவும் அழகாக இருந்தார்?
- ஓ, இல்லை.

156
00:09:49,672 --> 00:09:52,799
விலகி இருங்கள், அந்த பையனின் பொருட்கள் சேதமடைந்தன.

157
00:09:52,967 --> 00:09:56,595
எலும்புக்கு அருகில்
ஆனால் இன்னும் வெகு தொலைவில்

158
00:09:56,762 --> 00:09:59,556
- ஏய், மனிதனே, எப்படி இருந்தாய்?
- எப்போதிலிருந்து?

159
00:09:59,724 --> 00:10:01,891
நான் உன்னை அதிகம் பார்த்ததில்லை
உங்கள் தந்தையின் இறுதி ஊர்வலத்திலிருந்து.

160
00:10:02,101 --> 00:10:05,270
- ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நான் நினைத்தேன் ...
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், கில்பர்ட்.

161
00:10:05,438 --> 00:10:06,479
ஆமாம், சரி.

162
00:10:09,317 --> 00:10:11,276
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

163
00:10:12,028 --> 00:10:13,153
மன்னிக்கவும்.

164
00:10:14,572 --> 00:10:16,197
கெட்ட நாள். மோசமான மாதம்.

165
00:10:16,949 --> 00:10:19,492
கேளுங்கள், நீங்கள் அன்று அமைதியாக இருந்தீர்கள்,
விழித்திருக்கும் நேரத்தில்.

166
00:10:20,077 --> 00:10:21,995
அதற்கு நன்றி.

167
00:10:22,163 --> 00:10:24,039
ஒரு விசித்திரமான நிகழ்ச்சி போல் உணர்ந்தேன்.

168
00:10:24,248 --> 00:10:26,374
ஆம், உணர்வு எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

169
00:10:26,542 --> 00:10:29,294
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னை நானே திசை திருப்புகிறேன்.

170
00:10:29,462 --> 00:10:31,755
ஹாய், உரைக்கு நன்றி.

171
00:10:31,922 --> 00:10:33,840
- எங்கே?
- என் இடம்.

172
00:10:34,050 --> 00:10:36,968
என் அம்மா நாள் முழுவதும் சென்றுவிட்டார், காலியான வீடு,
முழுமையாக சேமிக்கப்பட்ட பார்.

173
00:10:37,136 --> 00:10:39,512
மார்கரிட்டாஸ்?
நிச்சயமாக.

174
00:10:40,014 --> 00:10:41,640
நீங்கள் உள்ளே?

175
00:10:42,099 --> 00:10:45,393
- ஆமாம். ஆமாம், ஆமாம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- செய்வோம்.

176
00:10:49,398 --> 00:10:50,607
ஓ, நன்றி, மேசன்.

177
00:10:51,025 --> 00:10:53,526
- ஏய், ஷெரிப், உங்களுக்கு ஒரு நொடி கிடைத்ததா?
- நான் சீருடையில் இல்லை.

178
00:10:53,694 --> 00:10:57,197
- லிஸுடன் போகலாம்.
- சரி, லிஸ்.

179
00:10:58,407 --> 00:11:00,909
உன்னிடம் பேசுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
சபை பற்றி.

180
00:11:01,077 --> 00:11:02,911
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

181
00:11:03,079 --> 00:11:06,081
உங்களையும் மற்ற நிறுவன குடும்பங்களையும் நான் அறிவேன்
ஒரு இரகசிய சபை வேண்டும்.

182
00:11:06,290 --> 00:11:10,418
அது ஒரு ரகசியம், அது இல்லை என்பது அப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
கவுன்சில் அல்லாத உறுப்பினர்களுடன் விவாதித்தார்.

183
00:11:10,628 --> 00:11:14,047
நான் அதையெல்லாம் நிராகரித்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதுதான் காரணம்
நான் இந்த ஊருக்கு வெளியே ஒரு வாழ்க்கையை விரும்பினேன்.

184
00:11:14,215 --> 00:11:17,175
நான் விசுவாசியாக இருந்ததால் அல்ல.

185
00:11:17,385 --> 00:11:19,219
பார், காட்டேரிகள் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

186
00:11:19,428 --> 00:11:22,597
அவற்றில் இரண்டு உங்களிடம் உள்ளன
உங்கள் மூக்கின் கீழ் வாழ்கிறது.

187
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

188
00:11:24,183 --> 00:11:25,725
அவர்கள் யாராக இருப்பார்கள்?

189
00:11:27,520 --> 00:11:28,937
டாமன் மற்றும் ஸ்டீபன் சால்வடோர்.

190
00:11:31,399 --> 00:11:33,358
அது சாத்தியமற்றது.

191
00:11:33,526 --> 00:11:36,194
எனக்கு டாமன் தெரியும். உனக்கு தெரியுமா
இந்த ஊருக்கு என்ன செய்தான்?

192
00:11:36,404 --> 00:11:38,655
- ஜீரணிக்க நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

193
00:11:38,864 --> 00:11:40,699
அவர் வாம்பயர்களைக் கொல்வதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

194
00:11:40,908 --> 00:11:43,618
- அவர் ஒரு கூட்டாளி, அவர் கவுன்சிலின் ஒரு பகுதி.
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

195
00:11:43,828 --> 00:11:45,286
வாம்பயர் தாக்குதல் எப்போது தொடங்கியது?

196
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
டாமன் மற்றும் ஸ்டீபன் போது
ஊருக்கு மாற்றப்பட்டதா?

197
00:11:47,873 --> 00:11:51,668
- அவர்கள் வெயிலில் நடக்கிறார்கள், மேசன்.
- அவை உருவாகிவிட்டன. அது 1864 அல்ல.

198
00:11:51,836 --> 00:11:54,295
அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள், லிஸ்.

199
00:11:55,172 --> 00:11:58,007
இல்லை. டாமன் சால்வடோர் என் நண்பர்.

200
00:12:05,057 --> 00:12:07,809
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க முடிந்தால் என்ன செய்வது?

201
00:12:15,651 --> 00:12:18,945
அதனால் திடீரென்று, அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்
இந்த ஆண்டின் தாய்க்காக ஓடுகிறார்...

202
00:12:19,113 --> 00:12:22,031
நான் முயற்சி செய்யும் போது தான்
அவளை மிகவும் தவிர்க்க வேண்டும்.

203
00:12:22,366 --> 00:12:24,784
நான் பேசுகிறேன்.
இதையெல்லாம் நீங்கள் கேட்க விரும்பவில்லை.

204
00:12:24,952 --> 00:12:27,829
ஓ, இல்லை, மன்னிக்கவும்.

205
00:12:27,997 --> 00:12:29,330
பிறகு என்ன நடந்தது?

206
00:12:29,790 --> 00:12:34,544
சரி, நான் ஒரு பிச்,
இது எங்களுடனான பாடத்திற்கு சமமானது.

207
00:12:37,298 --> 00:12:40,175
உங்களுக்கும் ஸ்டீபனுக்கும் எப்படி இருக்கிறது?
ஏதாவது?

208
00:12:41,552 --> 00:12:42,844
இல்லை, சண்டையிலிருந்து இல்லை.

209
00:12:43,554 --> 00:12:45,805
அவர் என்னைத் தள்ளிவிட்டார்
ஏனென்றால் அவர் நினைக்கிறார் ...

210
00:12:46,015 --> 00:12:48,683
என்று கேத்ரின்
என்னை காயப்படுத்தும் அளவுக்கு பொறாமைப்படலாம்.

211
00:12:48,851 --> 00:12:51,394
எனக்கு தான் தெரியாது
அவரது மனதை எப்படி மாற்றுவது.

212
00:12:53,022 --> 00:12:58,026
கேத்ரின் ஆபத்தானவர் என்று சொன்னீர்கள்.
ஒருவேளை அவருக்கு ஒரு புள்ளி கிடைத்திருக்கலாம்.

213
00:12:58,277 --> 00:13:00,361
ஆம், அவள் ஆபத்தானவள் என்று எனக்குத் தெரியும்...

214
00:13:00,529 --> 00:13:05,158
அவர் முயற்சி செய்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
என்னைப் பாதுகாக்க, ஆனால் விட்டுக் கொடுப்பது போல் உணர்கிறேன்.

215
00:13:05,326 --> 00:13:07,535
மேலும் நான்...

216
00:13:08,162 --> 00:13:09,496
வெறும் என்ன?

217
00:13:10,873 --> 00:13:13,166
நான் தான் நினைத்தேன்
அதை விட நாங்கள் பலமாக இருந்தோம் என்று.

218
00:13:18,297 --> 00:13:21,257
ஏய், நான் உங்களை முன்பு மேசனுடன் பார்த்தேன்.
அது எதைப் பற்றியது?

219
00:13:21,425 --> 00:13:24,886
ஓ, நான், ஊஹூம்... நான் உதவி செய்யச் சொன்னேன்
காடுகளில் சுத்தம் செய்வதோடு.

220
00:13:25,387 --> 00:13:27,555
அதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
என்னை வேலைக்கு வையுங்கள்.

221
00:13:29,308 --> 00:13:30,934
- நான் அவருக்கு உதவ செல்ல வேண்டுமா?
- ஓ, இல்லை, இல்லை.

222
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
என்ன தெரியுமா? நான்... அவன்...
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

223
00:13:36,732 --> 00:13:37,899
நீங்கள் நலமா, லிஸ்?

224
00:13:39,360 --> 00:13:40,735
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

225
00:13:41,362 --> 00:13:43,863
கரோலின் தான். எங்களுக்கு ஒரு கணம் இருந்தது.

226
00:13:45,407 --> 00:13:47,575
என்னால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

227
00:13:47,743 --> 00:13:50,370
இல்லை, டாமன். நன்றி.

228
00:13:50,871 --> 00:13:55,208
இது எனது பயங்கரமான பெற்றோர் திறன்கள்
மண்வெட்டிகளில் செலுத்தும்.

229
00:14:05,928 --> 00:14:06,928
அட ஓ.

230
00:14:07,429 --> 00:14:10,098
ஏக்க தோற்றம் பரிமாறப்படுகிறது.

231
00:14:10,349 --> 00:14:15,270
- நான் அவரிடம் பேசப் போகிறேன்.
- இல்லை, எலெனா, இது ஒரு மோசமான யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

232
00:14:20,776 --> 00:14:23,444
- அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

233
00:14:24,280 --> 00:14:27,115
நீ ஏன் இப்படிப் பிதற்றுகிறாய்
உன் அம்மாவிடம்?

234
00:14:27,449 --> 00:14:29,617
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

235
00:14:32,288 --> 00:14:34,789
நீங்கள் இன்னும் கேத்ரின் மீது அக்கறை காட்டுகிறீர்களா?

236
00:14:34,999 --> 00:14:37,917
இதை செய்யாதே. இதை திருப்ப வேண்டாம்
அது இல்லாத ஒன்று.

237
00:14:38,252 --> 00:14:41,671
எனவே இது விவாதத்திற்குரியது அல்ல.
அதைத்தானே சொல்கிறீர்கள்?

238
00:14:41,881 --> 00:14:45,133
இல்லை, இது நடக்காது என்று நான் சொல்கிறேன்
இப்போது விவாதத்திற்கு...

239
00:14:45,301 --> 00:14:47,427
ஏனென்றால் நம் மீது காதுகள் உள்ளன.

240
00:14:50,973 --> 00:14:53,016
- சரி. எப்போது?
- எனக்குத் தெரியாது.

241
00:14:53,976 --> 00:14:57,520
நான் அவளைப் பார்த்தேன், ஸ்டீபன்.
நாமும் ஒரே ஆள்தான் போல.

242
00:14:57,688 --> 00:15:01,482
அவளை எப்படி வெறுக்க முடியும்
என்னுடன் காதலா?

243
00:15:01,901 --> 00:15:04,110
நீங்கள் அடைகிறீர்கள். நான் இல்லை... நான் டாமன் இல்லை.

244
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
நாங்கள் டாமனை அழைத்து வரவில்லை என்றால் எப்படி
இப்போது இதில்?

245
00:15:07,948 --> 00:15:09,032
என்ன தெரியுமா? என்னால் முடியாது.

246
00:15:10,951 --> 00:15:13,828
என்னால் இனி இதைச் செய்ய முடியாது, எலெனா.

247
00:15:16,832 --> 00:15:20,501
சரி, ஸ்டீபன்.

248
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
எதுவாக இருந்தாலும்.

249
00:15:24,840 --> 00:15:27,050
உறவுகள்
தொடர்பு பற்றியது.

250
00:15:39,688 --> 00:15:41,731
ஏய். என்னுடையது எங்கே?

251
00:15:41,941 --> 00:15:43,691
அதில் இருங்கள்.

252
00:15:44,234 --> 00:15:47,987
எங்களை அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.
சாரா ஜெர்மிக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்ததாக நினைக்கிறேன்.

253
00:15:48,155 --> 00:15:49,864
சரி, சாராவுக்கு நல்லது.

254
00:15:50,532 --> 00:15:51,866
உம், ஹா...

255
00:15:52,034 --> 00:15:55,370
பார், நான் வெட்கப்படுகிறேன்
அன்றைய தினம் அதை உன்னுடன் பழிவாங்குவது பற்றி...

256
00:15:55,537 --> 00:15:56,955
நீச்சல் துளையில்.

257
00:15:57,164 --> 00:16:00,166
- நான் உண்மையில் அப்படி இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
- மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

258
00:16:01,001 --> 00:16:02,669
- நண்பர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

259
00:16:10,886 --> 00:16:12,720
நான் பார்க்கலாமா?

260
00:16:12,888 --> 00:16:14,722
ஓ, இல்லை, இல்லை, வழி இல்லை.

261
00:16:14,890 --> 00:16:16,766
- நான் பார்க்க வேண்டும்.
- ஆம், பார்ப்போம்.

262
00:16:17,768 --> 00:16:19,227
வான் கோ என்ன நடக்கிறது?

263
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
சரி, ஆமாம். அட, அதைப் பாருங்கள்.

264
00:16:24,942 --> 00:16:28,987
ஓ, பயங்கரமான பேய்-ஓநாய் விஷயம், ஹா, ஹா.

265
00:16:36,620 --> 00:16:37,870
இது எதைப் பற்றியது?

266
00:16:38,247 --> 00:16:41,207
சில ஓவியங்கள்.
நீங்கள் இன்னும் வரைகிறீர்களா, டைலர்?

267
00:16:41,875 --> 00:16:45,253
கொஞ்சம், ஆனால் அதிகம் இல்லை.

268
00:16:46,714 --> 00:16:48,965
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நான் உண்மையில் வேலை செய்கிறேன் என்று.

269
00:16:49,133 --> 00:16:51,592
- வா, நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.
- ஆமாம், சரி, நிச்சயமாக.

270
00:16:52,886 --> 00:16:54,804
- இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.
- உங்களுக்கு ஒரு பானம் தேவை.

271
00:16:54,972 --> 00:16:56,639
இது இங்கே மிகவும் அமெச்சூர் மணிநேரம்.

272
00:16:56,974 --> 00:16:59,142
இல்லை, நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
முன் பொருள். நன்றாக இருக்கிறது.

273
00:16:59,309 --> 00:17:01,102
அது மேசையில் இருக்கிறது.

274
00:17:04,773 --> 00:17:06,149
அட...

275
00:17:07,776 --> 00:17:11,529
நான் அதை உண்மையில் பார்க்கவில்லை ...

276
00:17:13,407 --> 00:17:15,491
அந்த படங்கள் எதைப் பற்றியது, இல்லையா?

277
00:17:15,659 --> 00:17:17,285
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

278
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். ஏன்?

279
00:17:19,788 --> 00:17:21,122
ஓநாய் படங்கள் எதற்கு?

280
00:17:21,957 --> 00:17:25,084
ஏனென்றால்... எனக்கு தெரியும் என்பதால்.

281
00:17:29,048 --> 00:17:30,923
என்ன தெரியுமா?

282
00:17:31,091 --> 00:17:32,925
ஜெர்மி என்ன தெரியுமா?

283
00:17:33,302 --> 00:17:35,136
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

284
00:17:37,598 --> 00:17:39,974
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.

285
00:17:41,143 --> 00:17:42,477
வணக்கம், மேசன்.

286
00:17:42,978 --> 00:17:45,271
- கடினமாக உழைக்கிறீர்களா?
- என் பங்கைச் செய்கிறேன்.

287
00:17:45,481 --> 00:17:47,857
- நீங்கள் ஸ்டீபனுடன் பேசியதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
- நல்ல பையன்.

288
00:17:48,108 --> 00:17:51,277
- ஆமாம், என்னை விட மிகவும் நல்லவர்.
- நல்லது, மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

289
00:17:52,112 --> 00:17:53,988
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன். ஹா.

290
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள், டாமன்.

291
00:17:59,161 --> 00:18:02,330
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் வெறும் பிணைப்புடன் இருந்தீர்கள் என்று.

292
00:18:02,498 --> 00:18:06,626
எனவே, இதில் என்ன இருக்கிறது, போலி நாடகம்
உங்கள் உறவில்?

293
00:18:07,377 --> 00:18:09,796
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- ஓ, வா, ஸ்டீபன்.

294
00:18:09,963 --> 00:18:13,466
நீங்களும் எலெனாவும் சண்டையிட வேண்டாம்.
குறிப்பாக என் மேல் இல்லை.

295
00:18:14,093 --> 00:18:15,468
அதை விடு, டாமன்.

296
00:18:16,720 --> 00:18:18,012
மகிழ்ச்சியுடன்.

297
00:18:18,222 --> 00:18:21,724
- உங்களுக்கு எலுமிச்சைப் பழம் வேண்டுமா?
- நன்றி, செல்லம்.

298
00:18:27,773 --> 00:18:29,482
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

299
00:18:30,526 --> 00:18:34,195
வேர்வைன். வேர்வைன்.

300
00:18:56,593 --> 00:18:57,718
நீங்கள் நலமா?

301
00:18:58,720 --> 00:19:00,054
இல்லை.

302
00:19:01,598 --> 00:19:02,890
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

303
00:19:03,100 --> 00:19:06,602
இது சிறந்ததல்ல, கரோலின்.
இதில் எதுவுமே சிறந்ததல்ல.

304
00:19:09,523 --> 00:19:13,067
மன்னிக்கவும், சரியா? நான்...

305
00:19:13,819 --> 00:19:15,570
நான் அதை உங்கள் மீது எடுக்க விரும்பவில்லை.

306
00:19:15,821 --> 00:19:18,072
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பராக மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.

307
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
இல்லை, நான் இல்லை.

308
00:19:23,620 --> 00:19:27,456
நான் நல்ல நண்பனாகவே இல்லை.

309
00:19:30,627 --> 00:19:31,711
அவள் கிளம்புகிறாளா?

310
00:19:33,589 --> 00:19:35,256
என் அம்மா எங்கே போகிறாள்?

311
00:19:37,426 --> 00:19:38,593
இதோ, என்னால் இங்கு பேச முடியாது.

312
00:19:38,760 --> 00:19:42,096
ஜெஸ்ஸை அழைத்து வந்து என்னை மலையின் கீழே சந்திக்கவும்
நுழைவாயிலில், ஒரு ...

313
00:19:42,264 --> 00:19:45,099
- ஆம், எங்களுக்கு இது தேவை.
- என்ன தவறு?

314
00:19:45,350 --> 00:19:48,144
- ஓ, ஒன்றுமில்லை, நான், ஓ... என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது...
- வேலை என்று சொல்கிறீர்களா?

315
00:19:48,395 --> 00:19:51,230
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.
நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்களுக்கு மேல் நீடித்தீர்கள்.

316
00:19:51,607 --> 00:19:54,066
- இது முக்கியம்.
- அது எப்போதும்.

317
00:19:54,484 --> 00:19:56,444
மன்னிக்கவும்.

318
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
- என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

319
00:20:04,661 --> 00:20:06,454
ஏதோ இருக்கிறது.

320
00:20:08,999 --> 00:20:10,208
ஓ, அது எரிகிறது.

321
00:20:14,171 --> 00:20:15,379
- நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
- இல்லை.

322
00:20:15,589 --> 00:20:17,590
- இனி மிஸ்டர் நைஸ் கை.
- உட்கார், உட்கார், உட்கார்.

323
00:20:17,758 --> 00:20:20,259
நான் அதிகம் கேட்கவில்லை
உங்கள் "அமைதிக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்" என்ற தனம்.

324
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- சரி.

325
00:20:23,096 --> 00:20:24,138
சரி.

326
00:20:24,765 --> 00:20:26,766
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, ஆனால் அவர் மிரட்டல் விடுக்கிறார்.

327
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
அவர் நம்மை வெளிப்படுத்த முடியும்.
நாம் அவரை வீழ்த்த வேண்டும்.

328
00:20:29,519 --> 00:20:31,687
சரி. செய்வோம்.

329
00:20:33,774 --> 00:20:35,358
காடுகள்.

330
00:20:35,525 --> 00:20:36,901
குப்பை கடமை. வாருங்கள்.

331
00:20:39,446 --> 00:20:43,032
எங்கே போகிறாய்?
என்ன நடக்கிறது?

332
00:20:43,283 --> 00:20:45,451
நான் நன்றாக கேட்க வேண்டும்.

333
00:20:45,619 --> 00:20:46,827
என்ன கேளு?

334
00:20:47,496 --> 00:20:49,121
ஏதோ தவறு, எலெனா.

335
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
- கரோலின்...
- ஷ். ஷ்ஷ்.

336
00:21:05,514 --> 00:21:08,516
அவ்வளவு ஆச்சரியமாக பார்க்க வேண்டாம்.
இது தவிர்க்க முடியாதது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

337
00:21:10,227 --> 00:21:12,436
மேலே போ. ஓடவும்.

338
00:21:12,646 --> 00:21:14,313
நான் உங்களுக்கு ஒரு தொடக்கத்தைத் தருகிறேன்.

339
00:21:22,197 --> 00:21:23,990
- ஓ, கடவுளே.
- அது என்ன?

340
00:21:24,157 --> 00:21:26,659
- இது ஸ்டீபன் மற்றும் டாமன்.
- என்ன?

341
00:21:27,327 --> 00:21:28,953
நன்றி, மேசன்.

342
00:21:44,845 --> 00:21:46,721
இதையெல்லாம் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

343
00:21:47,264 --> 00:21:49,890
என் மாமா ஜான்
இந்த பழைய டைரியை அப்படியே கிடத்தி விட்டு.

344
00:21:50,517 --> 00:21:52,685
அது எழுதப்பட்டது
பைத்தியம் பிடித்த கில்பர்ட் மூதாதையரால்...

345
00:21:52,853 --> 00:21:55,771
இந்த சாபத்தை பற்றி எழுதியவர்
அது உங்கள் குடும்பத்தில் ஓடியது.

346
00:21:55,939 --> 00:21:58,899
- எதைப் பற்றி சாபம்?
- ஓநாய்கள்.

347
00:22:00,402 --> 00:22:01,944
பைத்தியம், சரியா?

348
00:22:02,154 --> 00:22:05,072
ஆனால் பின்னர் மாட் தாக்கப்பட்டார்
முழு நிலவின் கீழ் ஓநாய் மூலம்...

349
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
உங்கள் மாமா திரும்பி வந்துவிட்டார்.

350
00:22:07,284 --> 00:22:10,369
அது சும்மா இருந்தது... மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

351
00:22:10,912 --> 00:22:11,912
உண்மையா?

352
00:22:13,749 --> 00:22:14,790
என் மாமாவைப் பற்றி?

353
00:22:18,086 --> 00:22:19,587
ஆம்.

354
00:22:19,755 --> 00:22:21,922
- ஆனால் நீங்கள், நீங்கள் இல்லை?
- ஓநாய்?

355
00:22:22,174 --> 00:22:25,301
மன்னிக்கவும், ஓநாய்? இல்லை

356
00:22:25,761 --> 00:22:28,763
அதாவது, இன்னும் இல்லை.

357
00:22:28,930 --> 00:22:32,224
உங்களுக்கு தெரியும், நரகம், அதைச் சொல்கிறேன்
சத்தமாக, நான் பைத்தியமாக ஒலிக்கிறேன்.

358
00:22:32,434 --> 00:22:33,893
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

359
00:22:34,394 --> 00:22:37,271
ஆனால் மீண்டும்,
நான் எப்போதும் பைத்தியக்காரத்தனமான விஷயங்களை நம்பினேன்.

360
00:22:37,814 --> 00:22:40,316
என் மாமாவின் கூற்றுப்படி,
நீங்கள் சாபத்தை தூண்ட வேண்டும்.

361
00:22:40,567 --> 00:22:44,445
உங்கள் கைகளால் யாராவது இறக்க வேண்டும்,
கொலை அல்லது விபத்து போன்றது.

362
00:22:44,946 --> 00:22:47,615
நான் அடிப்படையில் மரணத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்,
பின்னர், ஏற்றம்.

363
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
அடுத்த பௌர்ணமி,
நான் நான்கு கால்களிலும் அலறுகிறேன்.

364
00:22:50,410 --> 00:22:51,619
அதனால் தான் திரும்பி வந்தாரா?

365
00:22:51,787 --> 00:22:53,788
- இதையெல்லாம் சொல்லவா?
- ஆமாம், சரி.

366
00:22:53,997 --> 00:22:56,624
அவர் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். நான் அவனைப் பிடித்தேன்.

367
00:22:56,792 --> 00:22:58,959
அவர் எனக்காக இங்கு இல்லை.

368
00:23:02,631 --> 00:23:03,756
இதற்காக அவர் வந்துள்ளார்.

369
00:23:08,929 --> 00:23:11,138
இது இடதுபுறமாக படிக்கட்டுகளில் உள்ளது.

370
00:23:15,477 --> 00:23:18,312
கவனமாக. தோட்டாக்கள் மற்றும் வெர்வெயின்
அவர்களை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்காது.

371
00:23:18,480 --> 00:23:20,481
- இந்த இடம் என்ன?
- பழைய அடிமை குடியிருப்பு.

372
00:23:20,649 --> 00:23:22,525
அசல் லாக்வுட் வீட்டில் இருந்து.

373
00:23:25,529 --> 00:23:28,114
நன்றி, மேசன்.
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.

374
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
இங்கிருந்து பெற்றோம்.

375
00:23:31,868 --> 00:23:34,161
- ஏய், நீ அவர்களைக் கொல்லப் போகிறாய், இல்லையா?
- ஆம்.

376
00:23:34,329 --> 00:23:37,331
அதனால நீ போகணும்.
நான் இங்கே கவுன்சிலாக இருக்கிறேன், சட்டம் அல்ல.

377
00:23:37,499 --> 00:23:40,167
இதற்கு நீங்கள் ஒரு கட்சியாக இருக்க முடியாது.
அது உங்கள் சொந்த பாதுகாப்புக்காக.

378
00:23:40,335 --> 00:23:43,462
- லிஸ், நான் கவலைப்படவில்லை ...
- ஆம், ஆனால் நான் செய்கிறேன், நான் கேட்கவில்லை.

379
00:23:43,630 --> 00:23:44,672
குட்பை, மேசன்.

380
00:23:50,762 --> 00:23:52,763
எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்காதீர்கள்.

381
00:24:01,690 --> 00:24:03,315
- அது என்ன?
- அவர்கள் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.

382
00:24:07,154 --> 00:24:08,696
என்ன?

383
00:24:12,993 --> 00:24:14,702
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

384
00:24:15,787 --> 00:24:16,996
நீங்கள் ஸ்டீபனைப் பார்த்தீர்களா?

385
00:24:17,372 --> 00:24:19,415
ஆம், எலெனா, நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

386
00:24:19,583 --> 00:24:20,916
டாமனையும் பார்த்தேன்.

387
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
- சரி, அவர்கள் எங்கே?
- அதற்கு நான் தேவையில்லை.

388
00:24:25,046 --> 00:24:27,506
நான் உங்கள் நண்பனை இங்கே மோப்பம் பிடிக்க அனுமதிக்கிறேன்.

389
00:24:28,717 --> 00:24:31,093
நீ என்னவென்று உன் தாய்க்குத் தெரியுமா?

390
00:24:31,344 --> 00:24:32,595
அவளிடம் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

391
00:24:34,890 --> 00:24:36,390
முட்டாளாக இருக்காதே.

392
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
கழுத்துகள் இங்கே எளிதாக ஒடிகின்றன.

393
00:24:38,602 --> 00:24:39,727
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

394
00:24:40,228 --> 00:24:42,688
- பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

395
00:24:46,401 --> 00:24:48,235
உன்னிடம் சொன்னேன்.

396
00:24:55,619 --> 00:24:57,578
வாருங்கள்.

397
00:25:09,424 --> 00:25:11,091
இப்படித்தான் வேலை செய்யும்.

398
00:25:11,551 --> 00:25:14,345
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் சுடவில்லை, புரிகிறதா?

399
00:25:14,554 --> 00:25:15,888
உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்?

400
00:25:16,097 --> 00:25:18,390
லிஸ், தயவுசெய்து.

401
00:25:23,563 --> 00:25:26,440
எங்களை எப்படி ஏமாற்றினீர்கள்?
வெயிலில் எப்படி நடப்பது?

402
00:25:32,656 --> 00:25:35,449
நான் இதை வலியுடன் இழுப்பேன்.

403
00:25:37,452 --> 00:25:39,453
ஆனால் நீ என் நண்பன்.

404
00:25:40,372 --> 00:25:41,580
எங்கள் நட்பு பொய்யானது.

405
00:25:43,625 --> 00:25:45,292
எனக்கு பதில் சொல்லு, நான் உன்னை வேகமாக கொன்றுவிடுவேன்.

406
00:25:49,631 --> 00:25:50,798
அது என்ன?

407
00:25:52,634 --> 00:25:56,428
அவர் எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
இருவரையும் கொல்லுங்கள்.

408
00:25:57,264 --> 00:25:58,806
கரோலின்.

409
00:25:58,974 --> 00:26:00,349
கரோலின், அது என்ன?

410
00:26:00,517 --> 00:26:03,018
என் அம்மா. அவள் அவர்களைக் கொல்கிறாள்.

411
00:26:03,270 --> 00:26:04,603
என்ன?

412
00:26:04,813 --> 00:26:06,522
- இல்லை, எலெனா, இல்லை.
- நாம் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.

413
00:26:06,690 --> 00:26:09,650
இல்லை, என்னால் முடியாது.
எலெனா, அவள் என்னைப் பற்றி கண்டுபிடிக்கப் போகிறாள்.

414
00:26:11,486 --> 00:26:13,153
எலெனா.

415
00:26:15,448 --> 00:26:16,490
இதைச் செய்வோம்.

416
00:26:16,658 --> 00:26:18,659
ஒவ்வொருவரும் இதயத்தில் ஒரு பங்குடன்,
பின்னர் இருவரையும் எரிக்கவும்.

417
00:26:20,662 --> 00:26:22,496
அதைப் பாருங்கள்.

418
00:26:32,173 --> 00:26:33,674
எலெனா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

419
00:26:33,925 --> 00:26:36,302
நீங்கள் அவர்களை கொல்ல முடியாது.
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

420
00:26:40,140 --> 00:26:42,141
- அது என்ன?
- உங்களுடன் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

421
00:26:42,809 --> 00:26:44,018
என்ன...?

422
00:27:12,380 --> 00:27:13,547
வணக்கம், அம்மா.

423
00:27:38,281 --> 00:27:41,617
- நீங்கள் கொஞ்சம் துணை இரத்தத்தை குடிக்க வேண்டும்.
- ஓ, இல்லை.

424
00:27:42,535 --> 00:27:45,371
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
அதற்கு இன்னும் சிறிது நேரம் ஆகும். ஐயோ!

425
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
டாமன் சொல்வது சரி, தெரியுமா?

426
00:27:47,207 --> 00:27:49,291
எப்போதாவது இருந்திருந்தால்
உங்கள் உணவை உடைக்க...

427
00:27:49,501 --> 00:27:51,919
அவர் வேண்டாம் என்று சொன்னார், சரியா?

428
00:27:56,091 --> 00:27:58,175
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான நிலை.

429
00:27:59,010 --> 00:28:00,386
இரண்டு பிரதிநிதிகள் இறந்தனர்.

430
00:28:02,097 --> 00:28:05,432
மற்றும் நீங்கள்.
நான் உன்னை என்ன செய்வேன்?

431
00:28:07,852 --> 00:28:09,645
நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

432
00:28:13,608 --> 00:28:16,485
அம்மா? அம்மா?

433
00:28:16,695 --> 00:28:18,362
தயவுசெய்து.

434
00:28:18,530 --> 00:28:21,907
பார், நாங்கள் ஒத்துப்போகவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ என்னை வெறுக்கிறாய் என்று...

435
00:28:22,409 --> 00:28:26,286
ஆனால் நான் உங்கள் மகள்
நீங்கள் எனக்காக இதைச் செய்வீர்கள், இல்லையா?

436
00:28:27,664 --> 00:28:31,208
அம்மா, தயவு செய்து அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.

437
00:28:33,753 --> 00:28:35,421
பிறகு என்னைக் கொல்லுங்கள்.

438
00:28:35,630 --> 00:28:37,464
- இல்லை.
- என்னால் இதை எடுக்க முடியாது.

439
00:28:38,633 --> 00:28:40,300
இப்போதே என்னைக் கொல்லுங்கள்.

440
00:28:42,846 --> 00:28:45,806
ஆனால் நீங்கள் அதை இழுத்திருப்பீர்கள்
மிகவும் வேதனையுடன்.

441
00:28:47,183 --> 00:28:49,143
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- டாமன், வேண்டாம்.

442
00:28:49,352 --> 00:28:52,896
- டாமன், தயவுசெய்து.
- ஓய்வெடுங்கள், நண்பர்களே, யாரும் யாரையும் கொல்லவில்லை.

443
00:28:57,277 --> 00:28:59,278
நீ என் நண்பன்.

444
00:29:03,533 --> 00:29:05,909
இதை நாம் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

445
00:29:07,328 --> 00:29:08,620
அது என்ன?

446
00:29:08,830 --> 00:29:10,497
அது ஒரு நிலவுக்கல்.

447
00:29:10,665 --> 00:29:13,167
நான் ஆன்லைனில் பார்த்தேன்.
இது ஒரு இயற்கை பாறை...

448
00:29:13,334 --> 00:29:16,628
ஆனால் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
அனைத்து வகையான இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட புராணக்கதைகள்...

449
00:29:16,796 --> 00:29:19,631
- அவர்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
- சரி, நீங்கள் ஏன் அவருக்கு கொடுக்கவில்லை?

450
00:29:20,008 --> 00:29:21,175
ஏனென்றால் அவர் அதை விரும்புகிறார்.

451
00:29:22,510 --> 00:29:24,470
அந்த வகையில் நான் ஒரு முட்டாள்.

452
00:29:24,679 --> 00:29:28,432
சில காரணங்களால் அது அவருக்கு முக்கியமானது,
ஆனால் நான் பையனை நம்பவில்லை.

453
00:29:28,600 --> 00:29:30,058
அதனால் நான் அதை அவனிடம் மட்டும் கொடுக்க மாட்டேன்.

454
00:29:32,103 --> 00:29:35,022
- உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- நீங்கள் எல்லா குடிப்பழக்கத்தையும் காணவில்லை.

455
00:29:35,607 --> 00:29:38,400
ஓ, மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் இருவரும் சிறிது நேரம் கழித்தீர்களா?

456
00:29:38,610 --> 00:29:39,985
இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

457
00:29:40,195 --> 00:29:41,779
- ஏய், ஏய், அது என்ன?
- இது...

458
00:29:41,946 --> 00:29:43,197
- ஐயோ, ஏய்.
- அழகான.

459
00:29:43,364 --> 00:29:44,782
ம்ம்-ஹ்ம்.

460
00:29:44,949 --> 00:29:47,659
- பாறையுடன் விளையாட வேண்டாம்.
- சரி, வந்து எடுத்துக்கொள்.

461
00:29:47,827 --> 00:29:51,705
பார், நான் கொஞ்சம் விளையாடுகிறேன்,
ஆனால் தீவிரமாக, அதை திரும்ப கொடு.

462
00:29:51,873 --> 00:29:53,707
இங்கே பார்.

463
00:29:53,917 --> 00:29:55,292
நீங்கள் உறக்கநிலையில் இருங்கள், நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

464
00:30:00,840 --> 00:30:02,674
நீங்கள் குடிபோதையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள் அதிர்ஷ்டம்.

465
00:30:02,884 --> 00:30:04,510
ஜெர்மி வந்து அதைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

466
00:30:04,677 --> 00:30:08,263
- எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.
- சாரா, கெட்ட குடிகாரனாக இருக்காதே.

467
00:30:08,473 --> 00:30:12,059
ஜெர்மி, என்னுடன் மேலே வா.
நான் எவ்வளவு மோசமான குடிகாரனாக இருக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.

468
00:30:12,268 --> 00:30:13,560
ஆஹா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

469
00:30:14,813 --> 00:30:17,272
- வா. தீவிரமாக, அதை கொடுங்கள் ...
- ஆ! ஓ!

470
00:30:17,440 --> 00:30:18,982
இது வேடிக்கையாக இல்லை.
ஹா, ஹா.

471
00:30:19,192 --> 00:30:21,360
அங்கு எளிதானது, என்னை விடுங்கள் ...
ஏய், அது வலிக்கிறது.

472
00:30:21,528 --> 00:30:23,237
விடுங்கள்.
ஏய், அது வலிக்கிறது.

473
00:30:27,867 --> 00:30:30,160
- சாரா!
- ஓ, கடவுளே. சாரா. சாரா.

474
00:30:30,370 --> 00:30:31,787
- அவள் விழுந்தாள்.
- அவள் நகரவில்லை.

475
00:30:32,455 --> 00:30:33,956
கடவுளே.

476
00:30:36,084 --> 00:30:37,626
- உன்னை ஏமாற்றினேன்.
- ஓ, கடவுளே.

477
00:30:40,672 --> 00:30:42,756
நீங்கள் என்னை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளிவிட்டீர்கள்.

478
00:30:42,924 --> 00:30:44,508
பாருங்க, அவர் சொல்லவில்லை, சரியா?

479
00:30:46,261 --> 00:30:49,346
- சரி. உனக்கு அவளை கிடைத்ததா?
- ஆமாம்.

480
00:30:56,896 --> 00:30:59,439
ஏய். மன்னிக்கவும் அது நிரந்தரமாக எடுத்தது.

481
00:30:59,607 --> 00:31:02,109
எவ்வளவு நேரம் என்றுதான் தெரியவில்லை
என் அம்மா இங்கே இருக்கப் போகிறார்.

482
00:31:02,277 --> 00:31:06,196
டாமன் மூன்று நாட்கள் டாப்ஸ் எடுக்கும் என்கிறார்
வேர்வைன் தன் அமைப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

483
00:31:06,364 --> 00:31:08,490
ஒருவேளை இன்னும் விரைவில்.

484
00:31:09,534 --> 00:31:11,159
- ஏய்.
- ஏய்.

485
00:31:11,327 --> 00:31:12,828
உன்னில் சில முயல்கள் கிடைக்குமா?

486
00:31:12,996 --> 00:31:14,955
ஆம், மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன், நன்றி.

487
00:31:15,123 --> 00:31:17,082
ஒரு வயிற்றுப் பூச்சி.

488
00:31:17,250 --> 00:31:19,209
ஆமாம், அது வேகமாக வந்தது.

489
00:31:19,377 --> 00:31:21,086
கண்டிப்பாக நாளை வெளியே வருவேன்.

490
00:31:21,254 --> 00:31:22,296
Tsk. Tsk. Tsk.

491
00:31:24,090 --> 00:31:26,592
அல்லது நீண்டது. நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்.

492
00:31:26,968 --> 00:31:30,262
ஆம், இரவு வணக்கம்.

493
00:31:31,514 --> 00:31:32,973
நன்றி.

494
00:31:35,435 --> 00:31:40,022
இது சரியாக ரிட்ஸ் அல்ல, ஆனால் அது பாதுகாப்பானது.
உங்களுக்கு நல்ல நூல் எண்ணிக்கையைக் கொண்டு வந்துள்ளது.

495
00:31:40,398 --> 00:31:43,317
வேர்வைன் வேலை செய்தவுடன்
அது வெளியேறும், நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்துவேன் ...

496
00:31:43,484 --> 00:31:46,737
நீங்கள் அனைத்தையும் மறந்து விடுவீர்கள்
நீங்கள் சுதந்திரமான பெண்ணாக இருப்பீர்கள்.

497
00:31:47,196 --> 00:31:49,489
கரோலினை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

498
00:31:51,534 --> 00:31:54,328
- நான் அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- அவள் உங்கள் மகள், லிஸ்.

499
00:31:55,747 --> 00:31:56,997
இனி இல்லை.

500
00:31:58,166 --> 00:32:00,083
என் மகள் போய்விட்டாள்.

501
00:32:01,002 --> 00:32:04,171
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அதில் நீங்கள் எவ்வளவு தவறாக இருக்கிறீர்கள்.

502
00:32:39,624 --> 00:32:41,959
ஸ்டீபன், நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

503
00:32:44,253 --> 00:32:45,504
என்ன செய்கிறாய்?

504
00:32:46,130 --> 00:32:49,841
கேத்ரின் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சிறிய வெர்வைன் எடுத்துக் கொண்டார்
மற்றும் அதற்கு ஒரு சகிப்புத்தன்மையை உருவாக்கியது.

505
00:32:53,262 --> 00:32:55,847
இரத்தத்திலும் நான் அதையே செய்ய முடியும்.

506
00:32:56,015 --> 00:32:58,266
நான் அதில் என்னைக் கட்டுப்படுத்தக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

507
00:32:58,685 --> 00:33:01,645
ஆனால் உன்னால் முடியாது, ஸ்டீபன்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

508
00:33:04,440 --> 00:33:07,526
நான் இன்றிரவு கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன், எலெனா.

509
00:33:07,735 --> 00:33:10,570
- ஏனென்றால் நான் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தேன்.
- நீங்கள் கடைசியாக மனித இரத்தத்தை குடித்தீர்கள் ...

510
00:33:10,738 --> 00:33:13,115
பார், நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்
கேத்ரீனை நிறுத்த.

511
00:33:13,282 --> 00:33:16,743
சரி, இதுதான். இதுதான் ஒரே வழி,
ஏனென்றால் அவள் என்னை விட வலிமையானவள்.

512
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
அது மாறாவிட்டால்,
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது.

513
00:33:20,039 --> 00:33:21,206
பிறகு பேசலாமா?

514
00:33:21,416 --> 00:33:24,918
நாம் எங்கிருந்தாலும் அவர் கேட்க முடியும்
ஏனென்றால் அவர் இதை குடிப்பார்.

515
00:33:25,128 --> 00:33:27,504
இது ஒன்றே ஒன்றுதான்
அது எனக்கு உதவ முடியும்.

516
00:33:28,673 --> 00:33:30,090
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

517
00:33:31,009 --> 00:33:32,509
அல்லது சண்டை போடுவது போல் நடிக்கிறீர்களா?

518
00:33:32,677 --> 00:33:35,679
- ஏனென்றால் என்னால் சொல்ல முடியாது ...
- இல்லை, இது உண்மையானது.

519
00:33:36,139 --> 00:33:37,431
இனி நடிக்க வேண்டாம்.

520
00:33:56,784 --> 00:33:58,493
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?

521
00:34:01,247 --> 00:34:03,123
என்னால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

522
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
ஏன் இல்லை?

523
00:34:06,169 --> 00:34:08,128
ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன்.

524
00:34:09,505 --> 00:34:11,006
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

525
00:34:12,133 --> 00:34:14,468
கரோலின், நீ என்னிடம் பேசலாம்.

526
00:34:16,304 --> 00:34:18,138
கேத்ரீன் அங்கே இருப்பாள்.

527
00:34:18,347 --> 00:34:23,643
நான் அவளிடம் சொல்ல அவள் விரும்புவாள்
இன்று நடந்தது எல்லாம்.

528
00:34:24,145 --> 00:34:28,398
நான் உன்னை உளவு பார்க்க வேண்டும் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
மற்றும் அவளிடம் புகாரளிக்கவும்.

529
00:34:28,649 --> 00:34:30,317
எனக்கு தெரியும்.

530
00:34:31,069 --> 00:34:32,861
மேலும் நான் உங்கள் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்.

531
00:34:33,988 --> 00:34:37,657
ஆனால் பின்னர் நான் என்னை வைக்க முயற்சித்தேன்
உங்கள் நிலையில்...

532
00:34:38,159 --> 00:34:41,495
அதனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது
என்னை ஏன் இப்படி செய்கிறாய்...

533
00:34:41,662 --> 00:34:46,166
மற்றும் ஸ்டீபனுக்கு,
ஏனென்றால் அவர் உங்களுக்கு ஒரு நண்பராக இருந்தார்.

534
00:34:50,171 --> 00:34:51,880
அவள் யாரை மிரட்டினாள்?

535
00:34:52,882 --> 00:34:54,049
மேட்.

536
00:34:55,384 --> 00:34:57,552
மாட்டை மிரட்டினாள்.

537
00:34:59,597 --> 00:35:01,181
நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் பயப்படுகிறேன், எலெனா.

538
00:35:01,349 --> 00:35:04,226
- நான் அவளை மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
- நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

539
00:35:04,852 --> 00:35:07,020
கரோலின், நாம் அனைவரும் இருக்க வேண்டும்.

540
00:35:08,231 --> 00:35:09,606
அவள் ஏன் இப்படி செய்கிறாள்?

541
00:35:12,360 --> 00:35:14,027
அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?

542
00:35:15,321 --> 00:35:17,239
என்பதுதான் மில்லியன் டாலர் கேள்வி.

543
00:35:25,540 --> 00:35:27,290
ஏய், ஷெரிப், இது மேசன் லாக்வுட்.

544
00:35:27,458 --> 00:35:30,085
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
இன்று எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

545
00:35:30,253 --> 00:35:33,380
நான் உன்னை பின்னர் பார்க்கவில்லை மற்றும் ...

546
00:35:34,423 --> 00:35:36,091
எனக்கு போன் பண்ணு, செய்வீர்களா?

547
00:35:40,638 --> 00:35:41,763
ஏய்.

548
00:35:46,060 --> 00:35:47,936
நான் இன்று ஒரு பெண்ணைக் கொன்றேன்.

549
00:35:49,063 --> 00:35:51,231
- என்ன?
- இது ஒரு விபத்து.

550
00:35:51,399 --> 00:35:53,358
நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

551
00:35:53,734 --> 00:35:55,861
இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

552
00:35:56,571 --> 00:36:01,074
ஆனால் அங்கே நான் இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஒரு கணம்...

553
00:36:01,242 --> 00:36:04,077
ஒரு நொடி, அவள் இறந்துவிடுவாள் என்று நான் நம்பினேன்.

554
00:36:04,871 --> 00:36:08,748
பார், இது எனக்குள் எதுவாக இருந்தாலும்,
எனக்கு அதில் எந்தப் பகுதியும் வேண்டாம்.

555
00:36:08,916 --> 00:36:12,085
நான் மீண்டும் அப்படி உணர விரும்பவில்லை.
நான் மாட்டேன்.

556
00:36:12,753 --> 00:36:14,087
என்னால் முடியாது.

557
00:36:17,925 --> 00:36:19,593
எனக்கு தெரியும்.

558
00:36:34,609 --> 00:36:35,650
நன்றி.

559
00:36:36,777 --> 00:36:38,612
ஆம்.

560
00:36:56,714 --> 00:36:58,340
கரோலின் சோபாவில் தூங்குகிறாள்.

561
00:36:58,799 --> 00:37:01,051
நான் கேட்டேன். மற்றும் நீங்கள்?

562
00:37:02,720 --> 00:37:04,512
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

563
00:37:10,061 --> 00:37:12,145
கரோலினின் அம்மாவுக்கு நீ என்ன செய்தாய்...

564
00:37:14,315 --> 00:37:17,359
அதுதான் டாமன்
என் நண்பன் யார்.

565
00:37:24,075 --> 00:37:25,825
ஏய்.

566
00:37:26,327 --> 00:37:30,247
ஸ்டீபன் மக்களின் இரத்தத்தை குடிக்கவில்லை.
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.

567
00:37:31,082 --> 00:37:33,208
ஆனால் அவருக்கு வேண்டும்.

568
00:37:33,834 --> 00:37:35,502
மேலும் ஆழமாக, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

569
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

570
00:37:54,563 --> 00:37:56,690
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அதை உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

571
00:38:00,361 --> 00:38:01,987
எனக்கு தெரியாது.

572
00:38:04,615 --> 00:38:06,574
ஆனால் நான் முயற்சிக்கவில்லை என்றால் ...

573
00:38:09,203 --> 00:38:11,204
ஒவ்வொரு நாளும் கொஞ்சம்?

574
00:38:13,541 --> 00:38:17,252
ஆம், சில துளிகள் இரத்தம்
என் அமைப்பில்.

575
00:38:18,087 --> 00:38:20,213
முயற்சி செய்வது மதிப்புக்குரியது என்று நினைக்கிறேன்.

576
00:38:23,384 --> 00:38:25,051
நானும் அப்படித்தான்.

577
00:38:26,762 --> 00:38:28,930
ஆனால் நீங்கள் தனியாகச் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.

578
00:38:35,771 --> 00:38:37,063
என்ன செய்கிறாய்?

579
00:38:47,825 --> 00:38:49,576
நீங்களும் நானும் தான், ஸ்டீபன்.

580
00:38:52,788 --> 00:38:54,331
எப்போதும்.

581
00:40:01,315 --> 00:40:03,191
நான் காத்திருந்தேன்.

582
00:40:07,530 --> 00:40:08,905
மேசன்?

583
00:40:10,616 --> 00:40:13,243
- என்ன நடந்தது?
- ஜிம்மி என்னைத் தாக்கினார்.

584
00:40:13,661 --> 00:40:14,744
என்ன? ஏன்?

585
00:40:15,246 --> 00:40:18,498
- நான் மார்லாவை அடித்தேன் என்று அவர் கூறினார்.
- அவர் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்?

586
00:40:23,754 --> 00:40:25,380
அவர் இறந்துவிட்டார்.

587
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

588
00:40:29,552 --> 00:40:32,053
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

589
00:40:37,017 --> 00:40:38,059
ஆ...

590
00:40:38,227 --> 00:40:40,270
இன்று அந்த ஸ்டண்ட் என்ன
நீ இழுத்தது...

591
00:40:40,438 --> 00:40:42,272
டாமன் மற்றும் ஸ்டீபன் சால்வடோருடன்?

592
00:40:43,065 --> 00:40:47,068
- நீங்கள் அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- அவர்களிடம் இருந்து விலகி இருக்கச் சொன்னேன்.

593
00:40:47,278 --> 00:40:48,403
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

594
00:40:48,904 --> 00:40:52,365
நீங்கள் திசைதிருப்புவதை நான் விரும்பவில்லை.
நீங்கள் நிலவுக்கல்லைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

595
00:40:56,745 --> 00:40:57,871
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

596
00:40:58,747 --> 00:41:00,498
எனக்கு கிடைத்தது.