1 00:00:03,502 --> 00:00:06,869 Više od jednog stoljeća živio sam u tajnosti... 2 00:00:07,039 --> 00:00:11,271 ...skrivajući se u sjeni, sama na svijetu... 3 00:00:11,443 --> 00:00:13,138 ...do sada. 4 00:00:13,312 --> 00:00:15,303 ja sam vampir... 5 00:00:16,315 --> 00:00:18,545 ...i ovo je moja priča. 6 00:00:25,357 --> 00:00:27,257 Sat vremena vožnje da čujem to sranje. 7 00:00:27,459 --> 00:00:31,020 Znate, to čak i nije bio bend. Momak s gitarom. Sat vremena u oba smjera. 8 00:00:31,263 --> 00:00:33,663 - Nije bio tako loš. - Zvučao je kao James Blunt. 9 00:00:33,832 --> 00:00:35,060 Što nije u redu s tim? 10 00:00:35,267 --> 00:00:37,394 Već imate Jamesa Blunta. Jedan je sve što nam treba. 11 00:00:37,636 --> 00:00:40,332 - Pa zašto si došao? - Zato što te volim. 12 00:00:41,006 --> 00:00:42,030 Lijepo urađeno. 13 00:00:48,547 --> 00:00:50,708 - Što je s maglom? - Bit će jasno za sekundu. 14 00:00:50,916 --> 00:00:52,349 Pazi! 15 00:01:02,094 --> 00:01:05,188 - Jesi li dobro? - Upravo smo nekoga udarili. O moj Bože. 16 00:01:06,231 --> 00:01:07,858 Zovi pomoć. 17 00:01:13,038 --> 00:01:15,029 Hajde, hajde. 18 00:01:17,242 --> 00:01:19,403 Molim te, budi živ. 19 00:01:23,382 --> 00:01:24,610 O moj Bože. 20 00:01:33,258 --> 00:01:35,624 Nema signala. 21 00:01:35,861 --> 00:01:38,193 Darren? 22 00:01:39,098 --> 00:01:41,225 Darren? 23 00:02:06,458 --> 00:02:08,722 Nisam trebao doći kući. 24 00:02:09,361 --> 00:02:11,386 Svjestan sam rizika. 25 00:02:11,563 --> 00:02:13,497 Ali nisam imao izbora. 26 00:02:13,732 --> 00:02:15,859 Moram je upoznati. 27 00:02:17,169 --> 00:02:21,003 Dragi dnevniče, danas će biti drugačije. 28 00:02:21,173 --> 00:02:23,107 Mora biti. 29 00:02:23,275 --> 00:02:27,006 Nasmiješit ću se i bit će vjerodostojno. 30 00:02:27,179 --> 00:02:29,238 Moj će osmijeh reći: 31 00:02:29,414 --> 00:02:32,008 “Dobro sam, hvala. 32 00:02:32,384 --> 00:02:34,511 Da, osjećam se puno bolje." 33 00:02:36,155 --> 00:02:39,591 Neću više biti tužna djevojčica koja je izgubila roditelje. 34 00:02:39,758 --> 00:02:43,660 Počet ću iznova, bit ću netko novi. 35 00:02:45,030 --> 00:02:47,521 To je jedini način da izdržim. 36 00:02:49,968 --> 00:02:51,765 Tost. Mogu napraviti tost. 37 00:02:52,404 --> 00:02:54,201 Sve je zbog kave, teta Jenna. 38 00:02:54,406 --> 00:02:55,771 Ima li kave? 39 00:02:55,941 --> 00:03:00,344 Tvoj prvi dan škole, a ja sam totalno nespremna. 40 00:03:00,946 --> 00:03:02,914 - Novac za ručak? - Dobro sam. 41 00:03:03,982 --> 00:03:06,610 Još nešto? Olovka broj 2? 42 00:03:06,785 --> 00:03:07,945 Što mi nedostaje? 43 00:03:08,120 --> 00:03:09,985 Zar nemate velika prezentacija danas? 44 00:03:10,155 --> 00:03:13,352 sastajem se s mojim mentorom u... Sad. 45 00:03:13,525 --> 00:03:15,356 - Sranje. - Onda idi. Bit ćemo dobro. 46 00:03:19,932 --> 00:03:21,866 jesi dobro 47 00:03:22,034 --> 00:03:23,831 Ne počinji. 48 00:03:43,322 --> 00:03:46,155 Dakle, baka mi govori da sam vidovita. 49 00:03:46,325 --> 00:03:48,816 Naši preci su bili iz Salema, vještice i sve to. 50 00:03:49,027 --> 00:03:51,689 Znam, ludo, ali ona stalno priča o tome. 51 00:03:51,863 --> 00:03:54,161 Ja sam kao, "Već smjesti ovu ženu u dom." 52 00:03:54,333 --> 00:03:58,736 Ali počinjem razmišljati, predvidio sam Obamu, i predvidio sam Heatha Ledgera. 53 00:03:58,971 --> 00:04:03,374 I još uvijek mislim da će se Florida odvojiti i pretvoriti u mala ljetovališta otoke. 54 00:04:03,842 --> 00:04:06,276 Elena, nazad u auto. 55 00:04:07,913 --> 00:04:11,371 Opet sam to učinio, zar ne? Žao mi je, Bonnie. 56 00:04:11,583 --> 00:04:14,552 - Govorio si mi da... - Da sam sada vidovit. 57 00:04:14,720 --> 00:04:18,747 Dobro, dobro, onda predvidi nešto o meni. 58 00:04:20,759 --> 00:04:21,919 vidim... 59 00:04:26,365 --> 00:04:27,764 Što je to bilo? 60 00:04:27,933 --> 00:04:29,457 O moj Bože. 61 00:04:29,635 --> 00:04:32,069 - Elena, jesi li dobro? - U redu je. dobro sam 62 00:04:32,237 --> 00:04:34,603 Bila je to ptica ili tako nešto. Došlo je niotkuda. 63 00:04:34,806 --> 00:04:38,606 Stvarno, ne mogu se prestrašiti autima do kraja života. 64 00:04:41,780 --> 00:04:44,305 Predviđam ove godine bit će jebeno. 65 00:04:44,549 --> 00:04:46,915 I predviđam sve tužno i mračna vremena su prošla. 66 00:04:47,085 --> 00:04:49,576 I ti ćeš biti više nego sretan. 67 00:05:16,248 --> 00:05:18,910 Veliki nedostatak muških nekretnina. 68 00:05:19,084 --> 00:05:21,279 Pogledajte zavjesu za tuširanje na Kelly Beech. 69 00:05:21,453 --> 00:05:23,751 Izgleda zgodno... Mogu li još uvijek reći "trannie mess"? 70 00:05:24,356 --> 00:05:25,550 Ne, to je gotovo. 71 00:05:25,724 --> 00:05:29,751 Uf. Pronađite čovjeka i smislite frazu. Godina je puna posla. 72 00:05:40,339 --> 00:05:41,363 On me mrzi. 73 00:05:41,573 --> 00:05:44,872 To nije mržnja. To je, "Otkačila si me, ali previše sam cool da bih to pokazao... 74 00:05:45,077 --> 00:05:48,046 ...ali potajno slušam na najveće hitove Air Supplyja." 75 00:05:48,213 --> 00:05:50,681 Elena. O moj Bože. 76 00:05:50,882 --> 00:05:54,818 Kako ste? Oh, tako je dobro vidjeti te. 77 00:05:54,986 --> 00:05:56,647 kako je ona Je li dobra? 78 00:05:56,855 --> 00:05:58,789 Caroline, ovdje sam. 79 00:05:58,957 --> 00:06:00,788 I dobro sam, hvala. 80 00:06:00,992 --> 00:06:03,893 - Stvarno? - Da, puno bolje. 81 00:06:04,129 --> 00:06:07,496 - Oh, jadnice. - U redu, Caroline. 82 00:06:09,401 --> 00:06:11,494 - Dobro, vidimo se kasnije? - U redu, da. 83 00:06:11,670 --> 00:06:13,365 Bok. 84 00:06:14,406 --> 00:06:16,601 Bez komentara. Neću ništa reći. 85 00:06:17,843 --> 00:06:20,038 Ne uzimajte više od dva u prozoru od šest sati. 86 00:06:22,981 --> 00:06:26,144 Hej, Vicki, znao sam da ću te naći ovdje s napuklinama. 87 00:06:26,651 --> 00:06:28,414 hej 88 00:06:28,620 --> 00:06:31,555 - Pete Wentz želi natrag svoj lak za nokte. - Pete Wentz, ha? 89 00:06:31,723 --> 00:06:34,590 Kako staromodno od tebe. Obožavatelj Carsona Dalyja? 90 00:06:34,760 --> 00:06:38,890 Vau, Ty, budi dobar. Budi dobar. To je Elenin mlađi brat. 91 00:06:39,131 --> 00:06:42,760 Znam tko je on. Svejedno ću ga razbiti. 92 00:06:47,839 --> 00:06:49,431 Stani gore. tko je ovo 93 00:06:50,208 --> 00:06:51,698 Sve što vidim se vratilo. 94 00:06:51,877 --> 00:06:54,277 To je vruća leđa. 95 00:06:54,513 --> 00:06:55,844 Vaša evidencija je nepotpuna. 96 00:06:56,014 --> 00:07:01,418 Nedostaje vam evidencija o cijepljenju, a mi inzistiramo na transkriptima. 97 00:07:02,354 --> 00:07:04,379 Molimo pogledajte ponovno. 98 00:07:05,657 --> 00:07:08,353 Siguran sam da je sve što vam treba tu. 99 00:07:14,566 --> 00:07:16,534 Oh, u pravu si. 100 00:07:16,701 --> 00:07:18,396 Tako je. 101 00:07:18,670 --> 00:07:21,935 Osjećam Seattle, i svira gitaru. 102 00:07:22,107 --> 00:07:24,803 Ti ćeš voditi ovu psihičku stvar u zemlju, ha? 103 00:07:24,976 --> 00:07:27,410 - Prilično. - Jeremy, dobra serija, čovječe. 104 00:07:29,581 --> 00:07:31,674 Odmah se vraćam. 105 00:07:32,284 --> 00:07:34,809 Molim te, budi vruć. 106 00:07:37,789 --> 00:07:40,758 Vau! Sljedeća dolje, pile. 107 00:07:40,926 --> 00:07:43,690 Sjajno. Prvi je dan škole, a ti si napušen. 108 00:07:43,895 --> 00:07:45,453 - Ne, nisam. - Gdje je? 109 00:07:45,697 --> 00:07:48,063 - Je li na tebi? - Stani. Ohladi se, u redu? 110 00:07:48,233 --> 00:07:50,827 Ohladiti se? Što je to, skandalozna priča? 111 00:07:51,002 --> 00:07:53,197 - Čovječe, tako si cool. - Gledaj, stani. 112 00:07:53,405 --> 00:07:57,136 - Nemam ništa. Jesi li lud? - Nisi vidio ludog, Jeremy. 113 00:07:57,342 --> 00:07:58,570 Dao sam ti ljetnu propusnicu. 114 00:07:58,743 --> 00:08:01,268 Ali završio sam s gledanjem tebe uništiti sebe. 115 00:08:01,480 --> 00:08:04,574 Ne, znaš što? Samo naprijed, nastavi tako. 116 00:08:04,749 --> 00:08:08,845 Samo znaj da ću biti tamo da ti svaki put pokvari buzz, razumiješ? 117 00:08:15,527 --> 00:08:20,294 Jeremy, znam tko si, a to nije ova osoba. 118 00:08:20,866 --> 00:08:23,130 Zato nemoj biti ova osoba. 119 00:08:23,768 --> 00:08:25,963 Ne treba mi ovo. 120 00:08:31,776 --> 00:08:34,176 - Hvala. - Nema na čemu. 121 00:08:53,632 --> 00:08:55,964 Uh... oprostite. 122 00:08:58,069 --> 00:08:59,468 Hm... 123 00:08:59,905 --> 00:09:01,463 Je li ovo muški WC? 124 00:09:02,908 --> 00:09:06,275 Da. Samo sam... 125 00:09:06,444 --> 00:09:08,469 Samo sam... 126 00:09:08,847 --> 00:09:10,781 Duga je to priča. 127 00:09:14,819 --> 00:09:16,286 samo... 128 00:09:17,989 --> 00:09:19,718 hvala vam 129 00:09:25,163 --> 00:09:28,997 Nekad naša rodna država Virginia pridružio se Konfederaciji 1861. 130 00:09:29,167 --> 00:09:33,501 ...stvorio je ogromnu količinu napetosti unutar države. 131 00:09:33,672 --> 00:09:36,368 [GLAS BLJEDI] Ljudi u Virginiji Northwest je imao drugačije ideje... 132 00:09:36,541 --> 00:09:38,873 ...od onih tradicionalnog dubokog juga. 133 00:09:39,044 --> 00:09:41,205 I Virginia je podijeljena... 134 00:10:36,968 --> 00:10:41,302 Dragi dnevniče, izdržala sam dan. 135 00:10:42,007 --> 00:10:46,967 Mora da sam rekao, "Dobro sam, hvala," najmanje 37 puta. 136 00:10:48,179 --> 00:10:50,579 I nisam to jednom mislio. 137 00:10:51,282 --> 00:10:53,375 Ali nitko nije primijetio. 138 00:11:00,158 --> 00:11:04,492 Kad netko pita: "Kako si?" Oni stvarno ne žele odgovor. 139 00:11:13,672 --> 00:11:16,266 U redu. Bok, ptico. 140 00:11:18,209 --> 00:11:21,110 To nije jezivo ili tako nešto. 141 00:11:34,325 --> 00:11:35,587 pus! 142 00:11:36,428 --> 00:11:38,623 To sam i mislio. 143 00:12:12,697 --> 00:12:13,721 jesi dobro 144 00:12:16,334 --> 00:12:17,665 Jeste li me pratili? 145 00:12:17,869 --> 00:12:20,269 Ne, samo sam... vidio sam kako si pao. 146 00:12:21,339 --> 00:12:25,833 Uh-ha. I upravo ste se dogodili družiti se na groblju. 147 00:12:26,010 --> 00:12:28,274 Ja sam u posjetu. Imam, uh, obitelj ovdje. 148 00:12:28,813 --> 00:12:30,212 Oh. 149 00:12:30,381 --> 00:12:32,576 Wow, netaktično. 150 00:12:32,751 --> 00:12:34,378 žao mi je 151 00:12:34,552 --> 00:12:36,213 To je magla. Zamagljuje me. 152 00:12:36,387 --> 00:12:38,912 Onda tamo iza, bila je ta ptica. 153 00:12:39,090 --> 00:12:41,183 I sve je to bilo vrlo Hitchcock na sekundu. 154 00:12:41,359 --> 00:12:44,692 To je film o pticama, zar ne? Hitchcock? 155 00:12:46,498 --> 00:12:47,692 Ja sam Elena. 156 00:12:48,199 --> 00:12:49,564 Ja sam Stefan. 157 00:12:50,235 --> 00:12:53,261 ja znam Imamo zajedničku povijest. 158 00:12:53,505 --> 00:12:55,302 I engleski i francuski. 159 00:12:56,875 --> 00:12:58,433 Pravo. 160 00:13:05,817 --> 00:13:06,909 Hvala. 161 00:13:14,259 --> 00:13:16,853 - Lijep prsten. - Oh. 162 00:13:17,028 --> 00:13:21,055 Uh... To je obiteljski prsten. Da. Nekako sam zapeo s tim. 163 00:13:21,232 --> 00:13:22,358 - Čudno je, ha? - Ne. 164 00:13:22,534 --> 00:13:25,401 Samo... Mislim, tu su prstenovi, i onda je to. 165 00:13:35,146 --> 00:13:36,909 - Jesi li se ozlijedio? - Hmm? 166 00:13:37,081 --> 00:13:39,515 - Jesi li se ozlijedio? - Oh, ovaj... 167 00:13:39,684 --> 00:13:41,311 ne znam 168 00:13:47,692 --> 00:13:51,685 Oh, pogledaj to? 169 00:13:51,863 --> 00:13:54,593 To nije lijepo. 170 00:13:54,766 --> 00:13:56,461 jesi dobro 171 00:13:57,101 --> 00:13:58,125 Trebao bi ići. 172 00:13:58,703 --> 00:14:01,831 - Pobrini se za to. - Stvarno, nije ništa. 173 00:14:12,684 --> 00:14:14,845 Danas sam izgubio kontrolu. 174 00:14:16,221 --> 00:14:21,887 Sve što sam držao zakopano unutra izjurio na površinu. 175 00:14:28,533 --> 00:14:31,331 Jednostavno joj ne mogu odoljeti. 176 00:14:35,206 --> 00:14:37,970 - Hej. - Radim. 177 00:14:42,347 --> 00:14:44,611 - Hvala, Vick. - Trebate li još jedno punjenje? 178 00:14:45,216 --> 00:14:47,013 Voljela bih jednu. 179 00:14:49,687 --> 00:14:51,848 Reci mi da se ne družite s mojom sestrom. 180 00:14:52,056 --> 00:14:54,490 Neću se spetljati s tvojom sestrom. 181 00:14:54,926 --> 00:14:56,416 Ti si takav kurac. 182 00:14:56,661 --> 00:14:57,685 Što je s tobom? 183 00:14:57,862 --> 00:15:01,161 Ljeto, ponašaš se na jedan način, počinje škola i ne možete se gnjaviti. 184 00:15:01,332 --> 00:15:03,095 Cijenim lijekove... 185 00:15:03,268 --> 00:15:05,702 ...ali ne možete zadržati slijedeći kao izgubljeno štene. 186 00:15:05,904 --> 00:15:07,166 Imali ste ljubav sa psićem? 187 00:15:07,338 --> 00:15:10,739 Smiri se. Ne želim reći svijetu Razdjevičio sam Eleninog brata. 188 00:15:10,942 --> 00:15:12,409 I razdjevičio i razdjevičio. 189 00:15:12,577 --> 00:15:15,546 Smuvali smo se nekoliko puta u izmaglici droge. Gotovo je. 190 00:15:16,080 --> 00:15:18,708 Odstupi prije nego što uništiš stvari između mene i Tylera. 191 00:15:18,883 --> 00:15:20,874 Ma daj, tip je totalni kreten. 192 00:15:21,052 --> 00:15:23,111 Želi te samo za tvoje dupe. 193 00:15:23,288 --> 00:15:26,189 Da? Što me želiš? 194 00:15:28,126 --> 00:15:30,788 Njegovo ime je Stefan Salvatore. 195 00:15:30,962 --> 00:15:33,522 Živi kod strica u pansionu Salvatore. 196 00:15:33,698 --> 00:15:37,532 Ne živi ovdje od djetinjstva. Vojnička obitelj. Puno su se selili. 197 00:15:37,702 --> 00:15:40,364 On je Blizanac, a omiljena boja mu je plava. 198 00:15:40,538 --> 00:15:42,028 Sve ste to dobili u jednom danu? 199 00:15:42,206 --> 00:15:44,640 Sve sam to dobio između treće i četvrte četvrtine. 200 00:15:44,809 --> 00:15:47,209 Planiramo vjenčanje u lipnju. 201 00:15:49,247 --> 00:15:51,306 - Nalazim se s Bonnie u Grillu. - Zabavi se. 202 00:15:51,482 --> 00:15:53,609 Čekati. Shvatio sam ovo. 203 00:15:53,785 --> 00:15:56,015 Nemojte ostati vani do kasno. Školska je večer. 204 00:15:57,588 --> 00:15:59,317 Bravo, teta Jenna. 205 00:16:03,661 --> 00:16:06,459 - Oh. - Oprostite. Htio sam pokucati. 206 00:16:07,332 --> 00:16:09,926 Htio sam se ispričati za moj čin nestajanja ranije. 207 00:16:10,101 --> 00:16:12,592 Znam da je bilo čudno. 208 00:16:13,404 --> 00:16:14,962 Bez brige. 209 00:16:15,139 --> 00:16:17,972 shvaćam. Krv te čini gadljivim. 210 00:16:18,977 --> 00:16:20,774 Tako nešto. 211 00:16:21,813 --> 00:16:22,939 Kako tvoja noga? 212 00:16:23,948 --> 00:16:27,406 Oh, u redu je. Samo ogrebotina, jedva. 213 00:16:27,952 --> 00:16:30,113 Kako si znao gdje živim? 214 00:16:30,288 --> 00:16:33,780 To je mali grad. upitao sam prvu osobu koju sam vidio. 215 00:16:36,427 --> 00:16:39,419 Mislio sam da bi ovo htio natrag. 216 00:16:39,597 --> 00:16:41,656 Mora da mi je ispao. ja... 217 00:16:41,833 --> 00:16:43,494 hvala vam 218 00:16:43,668 --> 00:16:46,000 Ne brini. Nisam čitao. 219 00:16:47,005 --> 00:16:48,097 Ne? 220 00:16:48,272 --> 00:16:50,137 Zašto ne? Većina ljudi bi. 221 00:16:50,308 --> 00:16:53,744 Pa ne bih htio nikoga da pročitam moju. 222 00:16:54,812 --> 00:16:56,006 Vodite li dnevnik? 223 00:16:56,180 --> 00:16:59,638 Da, ako to ne zapišem, Zaboravio sam. 224 00:16:59,817 --> 00:17:02,980 Sjećanja su previše važna. 225 00:17:04,856 --> 00:17:06,448 Da. 226 00:17:07,992 --> 00:17:09,960 Samo ću... 227 00:17:10,128 --> 00:17:12,528 Ne moraš ostati vani. 228 00:17:19,370 --> 00:17:21,065 dobro sam 229 00:17:27,178 --> 00:17:28,702 Oprostite, idete li negdje? 230 00:17:28,880 --> 00:17:31,474 Da, nalazim se s prijateljem. 231 00:17:33,885 --> 00:17:35,785 želiš li doći 232 00:17:38,523 --> 00:17:40,047 Kako je Elena? 233 00:17:40,224 --> 00:17:42,522 Njeni mama i tata su umrli. kako ti se čini 234 00:17:42,693 --> 00:17:45,491 Ima dobro lice. Prošla su tek četiri mjeseca. 235 00:17:45,663 --> 00:17:47,597 - Je li rekla nešto o meni? - Oh, ne. 236 00:17:47,832 --> 00:17:49,857 Dakle, ne ulaziti u sredinu. Ti je nazovi. 237 00:17:51,102 --> 00:17:53,730 Osjećam se čudno dok je zovem. Prekinula je sa mnom. 238 00:17:54,739 --> 00:17:56,070 Daj mu još vremena, Matt. 239 00:18:09,053 --> 00:18:10,748 Više vremena, ha? 240 00:18:18,196 --> 00:18:21,461 - Hej, ja sam Matt. Drago mi je. - Bok. Stefan. 241 00:18:24,035 --> 00:18:26,094 - Hej. - Hej. 242 00:18:26,270 --> 00:18:29,137 - Dakle, rođeni ste u Mystic Fallsu? - Mm-hm. 243 00:18:29,340 --> 00:18:30,864 Preselio sam se još kao mlad. 244 00:18:31,042 --> 00:18:32,066 Roditelji? 245 00:18:32,276 --> 00:18:34,540 Moji roditelji su umrli. 246 00:18:37,115 --> 00:18:38,275 žao mi je 247 00:18:39,750 --> 00:18:41,547 Ima li braće i sestara? 248 00:18:41,752 --> 00:18:43,617 Nijedan s kim razgovaram. 249 00:18:43,788 --> 00:18:45,722 Živim sa stricem. 250 00:18:46,657 --> 00:18:49,956 Dakle, Stefane, ako si nov, ne moraš znati za sutrašnju zabavu. 251 00:18:50,161 --> 00:18:52,652 To je stvar povratka u školu kod vodopada. 252 00:18:52,864 --> 00:18:54,764 - Ideš li? - Naravno da jest. 253 00:19:07,445 --> 00:19:08,503 Obećao si. 254 00:19:14,652 --> 00:19:16,142 Ovo je bio napad životinje. 255 00:19:16,387 --> 00:19:18,116 Nemoj mi to dati. Znam igru. 256 00:19:18,289 --> 00:19:20,587 Potrgaš ih, sumnjaju na napad životinje. 257 00:19:20,758 --> 00:19:23,886 - Rekao si da imaš sve pod kontrolom. - I želim. 258 00:19:25,263 --> 00:19:28,755 Molim te čika Stefane Mystic Falls je sada drugačije mjesto. 259 00:19:28,933 --> 00:19:30,161 Godinama je tiho. 260 00:19:30,334 --> 00:19:32,529 Ali postoje ljudi koji se još sjećaju. 261 00:19:32,703 --> 00:19:34,364 A ti što si tu... 262 00:19:34,539 --> 00:19:37,337 ...samo će uzburkati stvari. - Nije mi to namjera. 263 00:19:37,508 --> 00:19:39,533 Zašto si se vratio nakon toliko vremena? 264 00:19:39,710 --> 00:19:42,474 Ne moram se objašnjavati. 265 00:19:44,115 --> 00:19:47,016 Znam da se ne možeš promijeniti što si ti. 266 00:19:47,718 --> 00:19:50,152 Ali ti više ne pripadaš ovdje. 267 00:19:51,322 --> 00:19:53,017 Gdje ja pripadam? 268 00:19:53,191 --> 00:19:55,716 Ne mogu ti reći što da radiš. 269 00:19:55,927 --> 00:19:58,122 Ali povratak ovamo bila je pogreška. 270 00:20:40,238 --> 00:20:43,366 Bitka kod Willow Creeka dogodila se na kraju rata... 271 00:20:43,541 --> 00:20:45,907 ...u našem vlastitom Mystic Fallsu. 272 00:20:46,077 --> 00:20:49,069 Koliko žrtava rezultiralo ovom bitkom? 273 00:20:49,914 --> 00:20:51,575 gospođice Bennett? 274 00:20:51,949 --> 00:20:54,850 Hm... Puno? 275 00:20:55,019 --> 00:20:56,884 Nisam siguran. Ali, kao, jako puno. 276 00:20:57,054 --> 00:20:59,215 Sladak postaje glup u trenu, gospođice Bennett. 277 00:21:00,391 --> 00:21:02,382 gospodine Donovan. 278 00:21:02,560 --> 00:21:06,121 Želite li iskoristiti ovu priliku prevladati svoj stereotip o sportašu? 279 00:21:06,297 --> 00:21:08,424 U redu je, g. Tanner. Slažem se s tim. 280 00:21:10,234 --> 00:21:11,292 Elena? 281 00:21:11,502 --> 00:21:15,302 Sigurno nas možete prosvijetliti o jednom od najpovijesnijih događaja u gradu. 282 00:21:15,506 --> 00:21:18,236 Žao mi je, ne znam. 283 00:21:18,809 --> 00:21:22,438 Bio sam spreman biti popustljiv prošle godine iz očitih razloga, Elena. 284 00:21:22,647 --> 00:21:25,810 Ali osobnim izgovorima je došao kraj uz ljetni odmor. 285 00:21:27,285 --> 00:21:31,881 Bilo je 346 žrtava, osim ako ne računate lokalne civile. 286 00:21:32,089 --> 00:21:34,887 To je točno, g. 287 00:21:35,092 --> 00:21:37,492 - Salvatore. - Salvatore. 288 00:21:37,662 --> 00:21:41,223 Svaki odnos s izvornim doseljenicima ovdje u Mystic Fallsu? 289 00:21:42,099 --> 00:21:43,726 - Daleko. - Pa, jako dobro. 290 00:21:43,934 --> 00:21:47,233 Osim što ih je, naravno, bilo nema civilnih žrtava u ovoj borbi. 291 00:21:47,405 --> 00:21:49,771 Zapravo, bilo ih je 27, gospodine. 292 00:21:49,974 --> 00:21:53,910 Vojnici Konfederacije pucali su na crkvu, vjerujući da se radi o kućištu oružja. 293 00:21:54,111 --> 00:21:56,978 I bili su u krivu. Bila je to noć velikog gubitka. 294 00:21:58,349 --> 00:22:02,308 Utemeljiteljski arhiv nalazi se u Gradskoj vijećnici ako želiš obnoviti svoje činjenice... 295 00:22:04,055 --> 00:22:05,750 ...g. Tanner. 296 00:22:32,783 --> 00:22:34,842 Koga čekaš Tko je tvoj pratilac? 297 00:22:35,019 --> 00:22:36,953 Kako to misliš, nikad se nismo smuvali? 298 00:22:37,121 --> 00:22:38,315 Tražite? 299 00:22:39,590 --> 00:22:42,787 Mislim, ljudi se ugledaju na mene. Moram dati dobar primjer. 300 00:22:42,960 --> 00:22:44,325 Samo priznaj, Elena. 301 00:22:44,495 --> 00:22:47,464 U redu, znači malo je lijep. 302 00:22:47,631 --> 00:22:50,361 Ima onaj pogled iz ljubavnog romana. 303 00:22:50,534 --> 00:22:54,334 “Stefan ju je pogledao duboko u oči, probijajući joj samu dušu." 304 00:22:55,773 --> 00:22:57,172 Hej, uspio si. 305 00:22:57,341 --> 00:22:59,400 - Jesam. - Pa, idemo ti donijeti piće. 306 00:23:00,111 --> 00:23:01,806 - Pa, ja sam... - Ma daj. 307 00:23:02,513 --> 00:23:04,743 - Pa gdje je on? - Ne znam. 308 00:23:04,982 --> 00:23:07,416 Ti mi reci. Ti si vidovnjak. 309 00:23:07,618 --> 00:23:09,142 Dobro, zaboravio sam. 310 00:23:09,320 --> 00:23:12,255 U redu, daj mi sekundu. Baka kaže da se moram koncentrirati. 311 00:23:12,423 --> 00:23:14,050 Čekati. Trebate kristalnu kuglu. 312 00:23:14,291 --> 00:23:15,781 uh... 313 00:23:17,061 --> 00:23:18,460 Ta-da. 314 00:23:27,405 --> 00:23:29,168 - Što? - To je bilo čudno. 315 00:23:29,373 --> 00:23:31,238 Kad sam te dotaknuo, vidio sam vranu. 316 00:23:32,376 --> 00:23:35,004 - Što? - Vrana. 317 00:23:35,346 --> 00:23:38,543 Bila je magla, čovječe. 318 00:23:38,716 --> 00:23:42,413 pijana sam. To je piće. Nema tu ničeg psihičkog. 319 00:23:44,188 --> 00:23:45,883 Da? U redu, idem po dopunu. 320 00:23:48,159 --> 00:23:49,217 U redu. 321 00:23:49,427 --> 00:23:51,088 Bonnie? 322 00:23:53,931 --> 00:23:55,455 Bok. 323 00:23:57,067 --> 00:23:58,295 Bok. 324 00:23:58,536 --> 00:24:00,026 Opet sam to učinio, zar ne? 325 00:24:00,971 --> 00:24:03,166 - Da. - Žao mi je. 326 00:24:05,776 --> 00:24:07,869 - Uzrujan si zbog nečega. - Oh, ovaj... 327 00:24:08,279 --> 00:24:10,941 Ne, to je samo Bonnie, ona je... 328 00:24:13,818 --> 00:24:15,945 znaš što Nema veze. 329 00:24:16,120 --> 00:24:18,452 ovdje si 330 00:24:18,689 --> 00:24:20,054 ovdje sam 331 00:24:35,773 --> 00:24:37,934 Znaš, ti si nekako priča se u gradu. 332 00:24:38,108 --> 00:24:40,099 - Jesam li? - Mm-hm. 333 00:24:40,277 --> 00:24:43,269 Tajanstveni novi tip, o, da. 334 00:24:43,647 --> 00:24:47,674 Pa, jesi misteriozna stvar također ide. 335 00:24:47,852 --> 00:24:50,013 Užasnut od tuge. 336 00:24:50,955 --> 00:24:53,753 Zašto misliš da sam tužan? 337 00:24:54,291 --> 00:24:58,489 Pa sreli smo se na groblju. 338 00:24:58,662 --> 00:24:59,686 Pravo. 339 00:24:59,864 --> 00:25:02,731 Ne, tehnički, sreli smo se u muškom WC-u. 340 00:25:04,435 --> 00:25:06,096 Ne želiš znati. 341 00:25:06,270 --> 00:25:09,034 Nije to baš zabava za čavrljanje. 342 00:25:09,240 --> 00:25:13,267 Pa, zapravo nikad nisam ni bio vrlo dobar u čavrljanju. 343 00:25:16,747 --> 00:25:18,772 Prošlog proljeća... 344 00:25:19,283 --> 00:25:23,982 ...auto mojih roditelja se odvezao mosta u jezero. 345 00:25:24,154 --> 00:25:28,853 A ja sam bio na zadnjem sjedištu, i preživjela sam... 346 00:25:30,027 --> 00:25:31,688 ...ali nisu. 347 00:25:33,163 --> 00:25:35,256 Dakle, to je moja priča. 348 00:25:43,641 --> 00:25:46,337 Nećeš zauvijek biti tužna, Elena. 349 00:25:59,089 --> 00:26:01,922 Ne, Ty, neću se seksati protiv stabla. 350 00:26:02,092 --> 00:26:03,821 - Hajde, bit će vruće. - Za koga? 351 00:26:04,028 --> 00:26:06,360 Ne, to se neće dogoditi. To se neće dogoditi. 352 00:26:06,530 --> 00:26:07,929 Ne ovdje. Ne ovako. 353 00:26:08,098 --> 00:26:09,861 Rekao sam ne. 354 00:26:10,067 --> 00:26:12,262 rekao sam ne. jao To boli. 355 00:26:12,436 --> 00:26:13,869 Hej, ostavi je na miru. 356 00:26:14,872 --> 00:26:16,703 Počinješ mi ići na živce. 357 00:26:16,874 --> 00:26:19,536 - Idi, Tyler. Makni se od mene dovraga. - Vau. 358 00:26:19,710 --> 00:26:22,611 Vicki Donovan kaže ne. To je prvi put. 359 00:26:25,916 --> 00:26:28,077 - Nije mi trebala tvoja pomoć. - Čini se da jesi. 360 00:26:28,252 --> 00:26:30,220 - Samo je bio pijan. - Pijan sam. 361 00:26:30,421 --> 00:26:32,548 - Bacam se na tebe? - Ti si gori. 362 00:26:32,756 --> 00:26:35,054 Želiš razgovarati sa mnom, upoznaj me... 363 00:26:35,225 --> 00:26:39,753 ...vidi u moju dušu, i jebi i jebi i jebi se dok ne završiš sa mnom. 364 00:26:40,631 --> 00:26:44,032 - Je li to ono što misliš? - To je ono što ja znam. 365 00:26:50,407 --> 00:26:53,968 - Bonnie se čini kao dobra prijateljica. - Najbolji prijatelj na svijetu. 366 00:26:54,144 --> 00:26:58,080 Čini se da Matt ne može da skine oči s nas. 367 00:26:58,248 --> 00:27:02,651 Matt je taj prijatelj od djetinjstva da počneš izlaziti... 368 00:27:02,853 --> 00:27:06,550 ...jer to dugujete sami sebi da vidim možeš li biti više. 369 00:27:08,959 --> 00:27:10,449 I? 370 00:27:11,228 --> 00:27:13,423 A onda su moji roditelji umrli. 371 00:27:13,797 --> 00:27:15,924 I sve se mijenja. 372 00:27:16,133 --> 00:27:18,897 U svakom slučaju, Matt i ja, zajedno, mi samo... 373 00:27:19,069 --> 00:27:21,367 Ne znam, nije bilo... 374 00:27:22,406 --> 00:27:23,464 nije bilo... 375 00:27:25,743 --> 00:27:27,404 Strastveni. 376 00:27:30,481 --> 00:27:31,948 br. 377 00:27:35,419 --> 00:27:37,751 Ne, nije bilo strastveno. 378 00:27:42,026 --> 00:27:44,893 Hej, jesi li dobro? 379 00:27:45,095 --> 00:27:49,054 - Tvoje oko, samo je... To je... - Oh. Hm... 380 00:27:49,800 --> 00:27:52,769 Da. Ne, nije ništa. 381 00:27:53,137 --> 00:27:55,799 Jeste li žedni? Donijet ću nam piće. 382 00:28:16,727 --> 00:28:18,388 Jeremy? 383 00:28:18,562 --> 00:28:20,359 Jesi li to ti? 384 00:28:38,649 --> 00:28:39,707 Jeremy? 385 00:29:00,471 --> 00:29:02,029 Tražite nekoga? 386 00:29:04,274 --> 00:29:05,832 hej 387 00:29:11,615 --> 00:29:14,880 Kad si prekinuo sa mnom, rekao si da ti treba malo vremena nasamo. 388 00:29:15,085 --> 00:29:17,383 Ne izgledaš mi tako usamljeno. 389 00:29:17,554 --> 00:29:19,419 Matt, ne razumiješ. to je... 390 00:29:19,623 --> 00:29:22,888 U redu je, Elena. Radiš ono što moraš. 391 00:29:25,295 --> 00:29:29,891 Samo te želim obavijestiti da još vjerujem u nas. 392 00:29:30,400 --> 00:29:32,732 I od toga ne odustajem. 393 00:29:36,507 --> 00:29:38,031 Matt. 394 00:29:41,578 --> 00:29:42,875 Hej, tu si. 395 00:29:43,046 --> 00:29:46,982 Jeste li već bili do vodopada? Zato što su stvarno cool noću. 396 00:29:47,151 --> 00:29:50,450 I mogu vam pokazati ako želite. 397 00:29:50,654 --> 00:29:54,522 - Mislim da si previše popio. - Pa naravno da jesam. 398 00:29:55,025 --> 00:29:57,118 - Dakle... - Caroline. 399 00:29:57,427 --> 00:30:00,225 Ti i ja, to se neće dogoditi. 400 00:30:01,732 --> 00:30:03,393 žao mi je 401 00:30:11,275 --> 00:30:15,041 Pitao sam se tko te oteo, ali sad znam. 402 00:30:16,079 --> 00:30:18,172 Voli li to sa svim dečkima? 403 00:30:18,348 --> 00:30:20,077 Ne. Ti si svježe meso. 404 00:30:20,250 --> 00:30:21,877 Ona će se na kraju povući. 405 00:30:23,854 --> 00:30:26,687 - O, Bože, mora da se šališ. - Što je? 406 00:30:26,857 --> 00:30:29,018 - Moj brat. - Onaj pijani? 407 00:30:29,193 --> 00:30:31,024 To bi bio taj. Oprostite. 408 00:30:31,195 --> 00:30:33,993 - Trebaš pomoć? - Nećeš htjeti svjedočiti ovome. 409 00:30:34,164 --> 00:30:36,359 Jeremy. 410 00:30:36,600 --> 00:30:38,329 Jeremy. 411 00:30:38,502 --> 00:30:41,835 - Jeremy, kamo dovraga ideš? - Ne želim to čuti. Uhn! 412 00:30:44,141 --> 00:30:46,336 Vicki? br. 413 00:30:46,810 --> 00:30:48,778 - O, moj Bože, to je Vicki. - O moj Bože. 414 00:30:50,614 --> 00:30:52,013 br. 415 00:30:54,451 --> 00:30:55,816 Neka netko pomogne! 416 00:30:56,019 --> 00:30:58,647 Vicki? Vicki, koji vrag? 417 00:30:59,723 --> 00:31:01,384 - Što se dogodilo? - Zovite hitnu pomoć. 418 00:31:01,592 --> 00:31:04,083 - Svi odstupite. Dajte joj prostora. - To je njezin vrat. 419 00:31:04,294 --> 00:31:06,694 Nešto ju je ujelo. Gubi puno krvi. 420 00:31:06,864 --> 00:31:09,594 Vicki, hajde, otvori oči. Pogledaj me. 421 00:31:27,985 --> 00:31:29,316 Što se događa? 422 00:31:29,486 --> 00:31:32,182 Netko je večeras napadnut, Zach, a to nisam bio ja. 423 00:31:55,245 --> 00:31:56,769 Damon. 424 00:31:59,283 --> 00:32:01,410 Pozdrav, brate. 425 00:32:09,826 --> 00:32:11,657 Vrana je malo, zar ne misliš 426 00:32:13,063 --> 00:32:15,088 Čekaj da vidiš što mogu učiniti s maglom. 427 00:32:16,466 --> 00:32:17,626 Kada ste došli ovamo? 428 00:32:17,801 --> 00:32:20,929 Pa, nisam mogao promašiti tvoj prvi dan škole. 429 00:32:23,774 --> 00:32:26,937 Tvoja kosa je drugačija. sviđa mi se. 430 00:32:27,110 --> 00:32:29,544 Prošlo je 15 godina, Damone. 431 00:32:29,746 --> 00:32:33,375 Bogu hvala. Nisam mogao uzeti još jedan dan 90-ih. 432 00:32:33,550 --> 00:32:36,144 Taj užasni grunge izgled... 433 00:32:36,320 --> 00:32:38,288 ...nije ti odgovaralo. 434 00:32:38,488 --> 00:32:41,048 Zapamti, Stefane, važno je kloniti se pomodnih hirova. 435 00:32:41,224 --> 00:32:43,419 zašto si ovdje 436 00:32:43,961 --> 00:32:46,088 - Nedostajao mi je brat. - Ti mrziš male gradove. 437 00:32:46,296 --> 00:32:48,628 To je dosadno. Nemaš što raditi. 438 00:32:49,433 --> 00:32:51,060 Uspio sam se zaokupiti. 439 00:32:51,234 --> 00:32:53,259 znaš, ostavio si tu djevojku na životu večeras. 440 00:32:53,437 --> 00:32:55,132 To je vrlo nespretno od tebe. 441 00:32:55,305 --> 00:32:57,273 To bi mogao biti problem... 442 00:32:57,441 --> 00:32:58,703 ...za vas. 443 00:33:00,610 --> 00:33:02,475 Zašto si sada ovdje? 444 00:33:03,313 --> 00:33:05,406 Mogao bih ti postaviti isto pitanje. 445 00:33:05,582 --> 00:33:07,607 Međutim, prilično sam siguran... 446 00:33:07,784 --> 00:33:11,242 ...vaš odgovor se može sažeti 447 00:33:11,455 --> 00:33:13,218 Elena. 448 00:33:19,262 --> 00:33:20,729 U redu. 449 00:33:37,381 --> 00:33:40,373 Hej, idemo na glavnu kavu i čekaj vijesti. 450 00:33:42,452 --> 00:33:43,851 Moram odvesti Jeremyja kući. 451 00:33:44,021 --> 00:33:47,821 Elena, nema šanse da sam vidovit. 452 00:33:47,991 --> 00:33:49,754 ja to znam 453 00:33:50,460 --> 00:33:54,658 Ali što god sam vidio, ili mislim da sam vidio... 454 00:33:55,165 --> 00:33:56,826 ...imam takav osjećaj... 455 00:33:58,468 --> 00:34:00,402 Bonnie, što? 456 00:34:03,473 --> 00:34:05,771 - Da je to tek početak. 457 00:34:08,378 --> 00:34:10,039 Oduzela mi je dah. 458 00:34:10,981 --> 00:34:12,346 Elena. 459 00:34:13,483 --> 00:34:15,383 Ona je mrtva zvonjava za Katherine. 460 00:34:17,554 --> 00:34:21,251 Radi li, Stefane? Biti u njezinoj blizini? Biti u njenom svijetu? 461 00:34:21,425 --> 00:34:24,292 - Osjećaš li se zbog toga živim? - Ona nije Katherine. 462 00:34:24,494 --> 00:34:27,429 Pa, nadajmo se da neće. Oboje znamo kako je to završilo. 463 00:34:28,865 --> 00:34:32,357 Reci mi, kada si zadnji put imao nešto jače od vjeverice? 464 00:34:33,503 --> 00:34:35,300 Znam što radiš, Damone. 465 00:34:35,505 --> 00:34:37,166 Da? Zar ne žudite malo? 466 00:34:37,374 --> 00:34:39,342 - Prestani. - Učinimo to zajedno. 467 00:34:39,943 --> 00:34:43,504 Vidio sam nekoliko djevojaka vani. Ili samo... Pređimo na stvar. 468 00:34:43,713 --> 00:34:45,544 Idemo ravno na Elenu. 469 00:34:45,715 --> 00:34:48,548 - Prestani! - Zamisli kakav je okus njezine krvi. 470 00:34:49,553 --> 00:34:50,850 ja mogu 471 00:34:51,054 --> 00:34:52,521 Rekao sam stani! 472 00:35:06,903 --> 00:35:08,837 Bio sam impresioniran. 473 00:35:10,640 --> 00:35:14,371 Dajem mu šesticu. Nedostajao ti je stil, ali sam se ugodno iznenadio. 474 00:35:17,114 --> 00:35:18,445 Vrlo dobro cijelim licem... 475 00:35:19,816 --> 00:35:21,716 - Stvar. Bilo je dobro. 476 00:35:21,885 --> 00:35:24,217 Da, sve je to zabava i igre, Damon, ha? 477 00:35:24,387 --> 00:35:26,287 Ali gdje god idete, ljudi umiru. 478 00:35:27,357 --> 00:35:29,257 - To se podrazumijeva. - Ne ovdje. 479 00:35:29,426 --> 00:35:30,984 Neću to dopustiti. 480 00:35:31,962 --> 00:35:34,487 - Shvaćam to kao pozivnicu. - Damone, molim te. 481 00:35:34,731 --> 00:35:37,427 Nakon svih ovih godina, ne možemo li se samo odmoriti? 482 00:35:37,601 --> 00:35:41,901 Obećao sam ti vječnost patnje, tako da samo držim riječ. 483 00:35:42,072 --> 00:35:44,472 Samo se kloni Elene. 484 00:35:46,910 --> 00:35:49,003 Gdje ti je prsten? 485 00:35:50,947 --> 00:35:54,246 Oh, da, sunce izlazi za par sati... 486 00:35:54,417 --> 00:35:57,181 ...i, puf, pepeo pepelu. 487 00:36:01,491 --> 00:36:03,118 Opustiti. 488 00:36:04,761 --> 00:36:06,820 Ovdje je. 489 00:36:20,143 --> 00:36:23,044 Trebao bi znati bolje nego misliti ti si jači od mene. 490 00:36:23,213 --> 00:36:26,410 Izgubio si tu borbu kad si se prestao hraniti ljudima. 491 00:36:26,983 --> 00:36:28,610 Ne bih opet probao. 492 00:36:33,790 --> 00:36:35,849 Mislim da smo probudili Zacha. 493 00:36:37,294 --> 00:36:38,386 Oprosti, Zach. 494 00:36:51,374 --> 00:36:53,069 jesi dobro 495 00:36:56,546 --> 00:36:59,174 Nazvala sam Jennu. Ona je na putu. 496 00:37:02,219 --> 00:37:04,016 Ti ljudi u uniformama? 497 00:37:04,187 --> 00:37:06,985 Zadnji put kad sam provjerio, oni su policija. 498 00:37:14,197 --> 00:37:19,066 Ljudi će stati dajem ti odmor, Jer. 499 00:37:19,236 --> 00:37:21,830 Jednostavno ih više nije briga. 500 00:37:22,339 --> 00:37:25,103 Ne sjećaju se da su naši roditelji mrtvi. 501 00:37:25,275 --> 00:37:27,607 Oni imaju svoje živote baviti se. 502 00:37:29,112 --> 00:37:31,740 Ostatak svijeta je krenuo dalje. 503 00:37:32,849 --> 00:37:34,214 I ti bi trebao pokušati. 504 00:37:34,417 --> 00:37:36,908 Vidio sam te na groblju pisanje u svoj dnevnik. 505 00:37:37,087 --> 00:37:39,555 Jesi li to trebao biti ti ide dalje? 506 00:37:43,760 --> 00:37:46,194 Mama i tata ne bi želio ovo. 507 00:37:53,903 --> 00:37:55,234 Jesi li već trijezan? 508 00:37:57,607 --> 00:37:58,767 Ne. 509 00:37:58,942 --> 00:38:02,378 Nastavi piti. Moram te odvesti kući. Moram se odvesti kući. 510 00:38:03,146 --> 00:38:04,773 Zašto nije išao za mene? 511 00:38:06,082 --> 00:38:09,984 Otkud dečki koje želim nikad me ne želiš? 512 00:38:10,153 --> 00:38:12,815 - Neću to dirati. - Neprikladna sam. 513 00:38:13,056 --> 00:38:15,786 Uvijek kažem krivu stvar. 514 00:38:16,459 --> 00:38:20,919 A Elena uvijek kaže pravu stvar. 515 00:38:21,631 --> 00:38:24,156 Uf. Ona čak i ne pokušava. 516 00:38:24,401 --> 00:38:28,428 I jednostavno je izabere. I uvijek je ona koju svi biraju... 517 00:38:28,605 --> 00:38:30,072 ...za sve. 518 00:38:30,240 --> 00:38:34,973 I jako se trudim... 519 00:38:35,745 --> 00:38:38,509 ...i nikad nisam ja taj koji... 520 00:38:38,682 --> 00:38:41,617 To nije natjecanje, Caroline. 521 00:38:45,755 --> 00:38:47,848 Da, jeste. 522 00:39:12,215 --> 00:39:13,512 hej 523 00:39:13,717 --> 00:39:15,776 hej u redu je 524 00:39:15,952 --> 00:39:18,443 - Bit ćeš dobro. Ššš - Matt... 525 00:39:18,655 --> 00:39:22,352 Hej, ne pokušavaj razgovarati, u redu? ti si dobro 526 00:39:24,561 --> 00:39:26,586 Vampir. 527 00:39:35,171 --> 00:39:36,604 Dragi dnevniče... 528 00:39:37,874 --> 00:39:40,001 ...nisam mogao više pogriješiti. 529 00:39:40,176 --> 00:39:43,703 Mislio sam da se mogu nasmiješiti i kimanjem se probijam kroz njega. 530 00:39:43,880 --> 00:39:46,371 Pretvarajte se kao da će sve biti u redu. 531 00:39:52,422 --> 00:39:54,356 Imao sam plan. 532 00:39:55,158 --> 00:39:57,820 Željela sam promijeniti tko sam. 533 00:39:58,194 --> 00:40:00,822 Stvorite život kao netko novi. 534 00:40:01,431 --> 00:40:03,865 Netko bez prošlosti. 535 00:40:04,033 --> 00:40:06,160 Bez boli. 536 00:40:06,569 --> 00:40:08,696 Netko živ. 537 00:40:12,575 --> 00:40:14,736 Ali nije to tako lako. 538 00:40:15,378 --> 00:40:17,778 Loše stvari ostaju s vama. 539 00:40:18,014 --> 00:40:19,948 Slijede te. 540 00:40:25,688 --> 00:40:27,849 Ne možeš im pobjeći... 541 00:40:28,291 --> 00:40:30,088 ...koliko želite. 542 00:40:47,043 --> 00:40:49,978 Sve što možete učiniti je biti spreman za dobro... 543 00:40:50,180 --> 00:40:54,879 ...pa kad dođe, pozoveš ga unutra jer ti trebaš. 544 00:40:56,252 --> 00:40:58,049 treba mi 545 00:41:05,762 --> 00:41:06,820 Znam da je kasno... 546 00:41:09,899 --> 00:41:12,595 ...ali morao sam znati da ti je bilo dobro. 547 00:41:12,769 --> 00:41:17,206 Znaš, mjesecima, to je sve što se itko pita o meni... 548 00:41:17,707 --> 00:41:18,765 ...ako ću biti dobro. 549 00:41:19,976 --> 00:41:21,000 Što im kažeš? 550 00:41:23,313 --> 00:41:25,281 Da ću biti dobro. 551 00:41:26,282 --> 00:41:27,579 Misliš li to ikada? 552 00:41:30,220 --> 00:41:32,154 Pitaj me sutra. 553 00:41:36,159 --> 00:41:38,923 U kući je toplije. Možemo razgovarati. 554 00:41:41,998 --> 00:41:43,260 Želite li ući? 555 00:41:46,503 --> 00:41:47,731 Da. 556 00:41:47,755 --> 00:41:49,755 http://hiqve.com/