1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 no hay nada falso en El propio Truman. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Sin guiones ni tarjetas de referencia. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 No siempre es Shakespeare, pero es genuino. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Es una vida. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 No voy a lograrlo. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Vas a tener que continuar sin mi 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 De ninguna manera, señor. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Vas a la cima de esta montaña, piernas rotas y todo. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Encontramos que muchos espectadores lo dejan activado. toda la noche para mayor comodidad. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Estás loco, ¿lo sabías? 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Para mi no hay diferencia entre la vida privada y la vida pública. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Mi vida, es mi vida, es El Show de Truman. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 El Show de Truman es un estilo de vida. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Es una vida noble. Es... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...una vida verdaderamente bendecida. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Sí, dime algo que no sepa. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Está bien. Pero prométeme una cosa. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Si muero antes de llegar a la cumbre, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 me usarás como fuente alternativa de alimento. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Bruto. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Todo es verdad. Todo es real. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Nada aquí es falso. Nada de lo que ves en este programa es falso. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Está meramente controlado. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Cómeme, maldita sea. Esa es una orden. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Quizás solo tus michelines. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 ¿Tengo michelines? Sí. Pequeños. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Truman. Vas a llegar tarde. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 ¡Bueno! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Buen día. - Mañana. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Buen día. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Por si no os veo, buenas tardes, buenas tardes y buenas noches. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Sí. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Buenos días, Truman. - Buenos días, Spencer. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Hola, Plutón. No, bájate. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - No te hará daño. - Bájate. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Lo sé. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Soy sólo yo. - Vamos, Plutón. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 ¿Qué es? 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Aquí hay una noticia de última hora que acaba de llegar. Un avión en problemas comenzó a perder partes 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 mientras volaba sobre Seahaven hace apenas unos momentos. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Por suerte, nadie resultó herido. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Pero bueno, ¿cómo te sientes hoy? 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Eso es bueno. ¿Estás pensando en volar a algún lado? 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - No. - ¿No? Bien. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Este es el Clive clásico con unidad clásica 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 Entonces, ¿por qué no lo olvidas? sobre los peligros de volar, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 tranquilizarse, y dejar que esta música te calme? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Perro Fancy, por favor. - Perro de fantasía. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Dame un documento, ¿quieres, Earl? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 Y uno de estos para la esposa. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Ama sus revistas de moda. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 ¿Eso será todo para ti, Truman? 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Ése es todo el kit y el caboodle. - Nos vemos luego. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Bueno. Sí. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Buen día. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hank. - Buenos días, Truman. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Buenos días, Truman. - ¿Cómo están chicos? 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Bonito día, ¿no? - Siempre. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 ¿Y cómo está tu encantadora esposa? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Bien. ¿Qué tal el tuyo? 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - No podría ser mejor. - Bien. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Encantado de hablar contigo, Truman. - Tú también. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Debemos irnos ahora. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Piensa en esa política. Está bien, Eso es dos por uno. Es un buen trato. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Especial Doppelgänger. - Bien. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Hola. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Hola, compañeros. ¿Vas a entrar? Adelante. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Adelante. - No, tú primero, por favor. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 No estoy tan ansioso por llegar allí. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Sí, hola. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 ¿Podría tener asistencia de directorio? para Fiji, por favor? Islas Fiyi. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, ¿viste esto? 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Lo siento, señora. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Si está en coma, probablemente no esté asegurado. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 ¿Hola? Sí. Fiyi, por favor. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 ¿Tienes un listado para ¿Lauren Garland? 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 ¿Nada en la lista? 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Bueno. ¿Tienes una Sylvia Garland? 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" de Silvia. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 ¿Nada? 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Bueno. Gracias. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lorenzo. - Hola, Burbank. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Tengo un prospecto en Wells Park Necesito que cierres. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 ¿Parque Wells? 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - ¿En la isla Harbour? - ¿Conoces otro? 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 No puedo hacerlo. Tengo una cita. Dentista. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Vas a perder mucho más que tus dientes si no alcanzas tu cuota. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Mira, Truman, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 están haciendo recortes a finales de este mes. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - ¿Recortes? - Sí. Ahora necesitas esto. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Además, media hora cruzando la bahía, un poco de aire marino te vendría bien. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Gracias. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Hola. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 El ferry todavía está aquí. Pensé que tal vez me lo había perdido. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 ¿Ida o vuelta? 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Devolver. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Ahí tiene, señor. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - ¿Necesita ayuda, señor? - Adelante. Estaré bien. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Sí. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Hola, cariño. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Mira lo que obtuve gratis en la caja. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Es un amigo del chef. Es cortadora, ralladora y peladora, todo en uno. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Nunca necesita afilarse, apto para lavavajillas. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 ¡Guau! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Eso es asombroso. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Truman, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 te perdiste un lugar. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Esa es una cerveza. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Sabes, estoy pensando sobre salir, Marlon. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 ¿Sí? ¿De qué? 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Fuera de mi trabajo, fuera de Seahaven. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Fuera de esta isla. Afuera. - ¿Sin tu trabajo? 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 ¿Qué diablos le pasa a tu trabajo? Tienes un gran trabajo, Truman. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Tienes un trabajo de escritorio. Mataría por un trabajo de escritorio. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Aquí tienes. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Deberías intentar medias máquinas expendedoras para ganarse la vida. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - No, gracias. - Ahora hay emoción. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 ¿Nunca te pones inquieto? ¿Picazón en los pies? 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 ¿Adónde hay que ir? 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fiyi. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 ¿Dónde diablos está Fiji? ¿Cerca de Florida? 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - ¿Ves aquí? - Sí. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Estos somos nosotros 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 y por todos lados por aquí, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fiyi. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 No puedes alejarte más antes de empezar a regresar. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Ya sabes, todavía hay islas en Fiji. 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 donde ningún ser humano alguna vez ha puesto un pie. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Entonces, ¿cuándo vas a ir? 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 No es tan simple. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Se necesita dinero 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 planificación. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 No puedo simplemente levantarme e irme. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Bien. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Voy a hacerlo. No te preocupes por eso. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 El tiempo extra está a la vuelta de la esquina. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - ¿Vienes a tomar una copa? - No, no puedo esta noche. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 No me gusta cómo se ve ese clima, hijo. Creo que deberíamos regresar. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - No, papá. Aún no. - No, vamos. Deberíamos regresar. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - ¿Un poco más lejos, por favor? - Hijo, escucha. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Bueno. - Sí. 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 ¡Papá! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Estás empapado. ¿Dónde has estado? 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Me imagino que podemos juntar $8.000... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Cada vez que tú y Marlon juntarse... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Podemos vagabundear por todo el mundo. durante un año en eso. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 ¿Y luego qué, Truman? Estaríamos donde estábamos hace cinco años. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Estás hablando como un adolescente. - Quizás me siento como un adolescente. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Tenemos pagos de hipoteca, Truman. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Contamos con pagos de auto. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Qué, simplemente nos vamos a ir de nuestras obligaciones financieras? 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Sería una aventura. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Pensé que íbamos a intentar una bebé. ¿No es suficiente aventura? 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Eso puede esperar. Quiero alejarme. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Vea algo del mundo, explore. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Cariño, ¿quieres ser explorador? 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Esto pasará. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Todos pensamos así de vez en cuando. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Vamos a sacarte esta ropa mojada, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 ven a la cama. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 De todos modos, nunca ves nada. ellos siempre 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 enciende la cámara y reproduce música y, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 ya sabes, el viento sopla, y las cortinas se mueven 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 y no ves nada. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Perro Fancy, por favor. - Perro de fantasía. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Gracias. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Papel, Earl, por favor. - Papel. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 También podría elegir uno de estos. mientras estoy en ello. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - ¿Para la esposa? - Ella tiene que tenerlos. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - ¿Algo más, Truman? - Esa es toda la bola de cera. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Nos vemos luego. - Bueno. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 ¿Papá? 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 ¿Qué estás haciendo? 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 ¿Qué...? ¡Apártate del camino! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 ¡Detenlos! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 ¡Detén a esa gente! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 ¡Abre las puertas! ¡Que alguien pare el autobús! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 ¡Para el autobús! ¡Que alguien detenga esto! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 ¡Que alguien pare el autobús! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 ¿Y no fue gracioso...? 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 No parece una locura en absoluto, Truman. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 lo veo 10 veces por semana en 100 caras diferentes. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Casi abracé a un perfecto desconocido. en el salón el pasado jueves. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Era papá. Lo juro. Vestido como un vagabundo. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 ¿Y sabes qué más fue extraño? 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Un hombre de negocios y una mujer. con un perrito 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 salió de la nada y lo obligó a subir a un autobús. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Ya es hora de que limpien la basura en el centro 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 antes de que nos convirtamos al igual que el resto del país. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Nunca encontraron el cuerpo de papá. Quizás de alguna manera... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 ¡Dios! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Te lo digo, si no fuera él, era su gemelo. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - ¿Papá tenía un hermano? - Truman, lo sabes perfectamente 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 que tu padre era hijo único, igual que tú. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Ahora, cariño, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 solo te sientes mal por lo que pasó. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Tú, navegando hacia esa tormenta. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Pero nunca te he culpado, Truman. 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 and I don't blame you now. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 ¿Truman? 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Arreglando el cortacésped. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Vi a mi padre hoy. - Lo sé. 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Tu madre llamó. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 You really shouldn't upset her like that. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Did you want... What did you want? 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Hice macarrones. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 No tengo hambre. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 You know, you really ought to throw out ese cortacésped. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Get one of those new Elk Rotaries. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 ¿Qué está haciendo? 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 See, they got rid of her, but they couldn't erase the memory. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 ¿El recuerdo de quién? 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Disculpe. Hola. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Hola. - Lamento mucho haber caído sobre ti así. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Está bien. - He sido tan torpe todo el día. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Está bien. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Se torció este tobillo. Oh Dios mío. Lo siento mucho. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Lamento mucho caer sobre ti de esa manera. - Eso está bien. No te preocupes por eso. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Soy Meryl. - Hola, soy Truman. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Oye, encantado de conocerte. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, has estudiado suficiente. - No. Tengo que memorizar esto. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Vamos, Truman. una cerveza helada. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Vamos. 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Vas a tener que copiarme, así que ten cuidado. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Eres mejor persona que yo. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Hasta luego. - Bueno. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Adiós. - Adiós. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Hasta luego, perdedor. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Hola. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - ¿Qué? 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Toma japonés. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Sí. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, ¿verdad? 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Está en el... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Bien. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Soy Truman Burbank. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Sí, lo sé. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Ya sabes, Truman, No tengo permitido hablar contigo. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 ¿En realidad? 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Sí. Puedo entender eso. Soy un personaje bastante peligroso. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 Lo lamento. No depende de mí. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Una chica debe tener cuidado. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Tienes novio, ¿verdad? - No, no es eso. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 ¿Era Meryl, esa chica que estaba conmigo? No somos... Nosotros no... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Sólo somos amigos. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - No es nada de eso. - ¿Así es como me veo? 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 ¿No eres tu tipo? 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 No. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Me gusta tu pin. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Yo mismo me lo preguntaba. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 ¿Quieres tal vez, posiblemente, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 alguna vez salir ¿Para una pizza o algo así? 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 ¿El viernes? 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - ¿Sábado? - No puedo. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 ¿Domingo, lunes, martes? 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Mañana tenemos finales. - Sí, lo sé. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Si no vamos ahora, no sucederá. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 ¿Lo entiendes? Entonces, ¿qué quieres hacer? 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 ¡Por favor, mantén las manos dentro del coche! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Esta es mi pizzería favorita. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 ¡Tony! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Un plancton grande y extra. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Tenemos tan poco tiempo. Estarán aquí en cualquier momento. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - ¿Quiénes son? - No quieren que hable contigo. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Entonces no hables. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Están aquí. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Truman. - ¿Qué quieren? 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Escúchame. Todo el mundo sabe de ti. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Todo el mundo sabe todo lo que haces. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Están fingiendo, Truman. ¿Lo entiendes? 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Todo el mundo finge. - No sé. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 No, mi nombre no es Lauren. Es Silvia. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Mi nombre es Silvia. - ¿Silvia? 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Sí. - Lauren, cariño, otra vez no. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Espera un minuto. ¿Quién eres? - Soy su padre. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Nunca lo había visto antes. - No estábamos haciendo nada. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Está mintiendo. Truman, por favor no lo escuches. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Todo lo que te he dicho es la verdad. Esto es falso. Es todo para ti. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - No entiendo. - El cielo y el mar, todo, es un decorado. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Es un espectáculo. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Todo el mundo te está mirando. Por favor no lo escuches. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Él te va a mentir. Nos están mirando ahora. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Quiero saber qué está pasando. - Esquizofrenia. Tiene episodios. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Lo hemos probado todo. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hipnotismo, terapia de shock. No te preocupes. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - ¡Truman! - No eres el primero. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 No eres el primero. ella trae Todos sus novios aquí abajo. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 ¿Qué está diciendo? Truman, está mintiendo. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Sal de aquí. Ven y búscame. - No te preocupes. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Nos vamos a Fiji. Fiyi. Nos mudamos a Fiji. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 ¿Fiyi? 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 ¡Silvia! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 ¡Ey! 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 ¿Por qué no la siguió hasta Fiji? 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Su madre se enfermó, muy enferma. No podía dejarla. Es amable. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Quizás sea demasiado amable. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 No puedo creer que se haya casado con Meryl. en el rebote. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Disculpe. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Vamos, Sal. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Ya tenemos esto en la cinta de grandes éxitos. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 ¿Puedo tomar prestado eso? 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Cerca, pero sin cigarro. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Y es otro hermoso día en el paraíso, amigos, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 pero no olvides abrocharte el cinturón ahí fuera en radiolandia. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Recuerde, un buen conductor... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...espera la señal. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Espera, uno. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Cuenta atrás para la acción. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Espera, uno. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Se dirige al oeste por Stewart. A la espera, todos los extras. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Estará sobre ti en unos 90 segundos. Props, asegúrate de que el café esté caliente. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Está bien, él está haciendo su turno. hacia la plaza Lancaster. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 ¡Ay dios mío! Casi la golpea. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Algo anda mal. Cambiar frecuencias. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Lo siento, amigos. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Supongo que recogimos Una frecuencia policial o algo así. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 A veces sucede, y puede volverte loco. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Bien, aquí está el Clive clásico. 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 y todavía tenemos algo de buena música más adelante, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 pero no olvides abrocharte el cinturón. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Recuerde la seguridad. Un buen conductor es un conductor seguro. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 ¿Qué es un conductor seguro? Sí... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Buenos días, señora. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Me encanta esa idea. - Es genial, ¿no? 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 ¿Puedo ayudar? 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Sí. tengo una cita en Empresas Gable. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Se arruinaron. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Sólo dime qué está pasando. - Tengo que irme, señor. Estamos remodelando. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 No, no lo eres. ¿Qué están haciendo esas personas? 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 ¡No es asunto tuyo! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Si no me cuentas qué está pasando, ¡Te reportaré! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Estás invadiendo la propiedad. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlón. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Truman. ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo que hablar contigo. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Es un mal momento, ¿vale? Estoy muy atrasado. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Estoy en algo, Marlon. Algo grande. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - ¿Estás bien? Te ves como una mierda. - Creo que estoy metido en algo. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 ¿Mezclado en qué? 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 No tiene sentido tratar de explicarlo, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 pero muchas cosas raras han estado sucediendo. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 La gente en el ascensor. No hubo respaldo para ello. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Miré hacia afuera. Había gente allí. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 Y en la radio camino al trabajo comienza a seguirme, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 hablando de todo lo que estoy haciendo. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - ¿Sabes a qué me refiero? - Truman, esta es una de tus fantasías... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Creo que esto es sobre mi papá. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - ¿Tu papá? - Creo que está vivo. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Sí. Te lo contaré más tarde. Definitivamente me están siguiendo. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 ¿OMS? 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Es difícil saberlo. Parecen personas normales. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - ¿Qué tal esos dos? - No sé. Podría ser. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Es cuando soy impredecible, eso es... No pueden, ya sabes. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - ¿Pasó algo? - No. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Tenemos que salir de aquí. ¿Estás listo para partir? 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - No. Acabo de llegar aquí. - Vamos. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Te dije que no puedo. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Vas a hacer que nos despidan a ambos. ¿sabes eso? 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Está bien, hombre, hagámoslo. - ¿Qué? 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Digas lo que digas, estoy dispuesto. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - ¿De qué estás hablando? - Sí, señor. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Tu cumpleaños llega sólo una vez al año. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Quizás me estén engañando para algo. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 ¿Alguna vez pensaste en eso, Marlon? 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Como toda tu vida ha estado construyendo hacia algo? 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 No. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Cuando transportabas gallinas en el verano para Kaiser, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 ¿Cuál fue el más lejos? ¿Alguna vez saliste de la isla? 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Fue por todas partes. Aunque nunca encontré un lugar como este. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Mira esa puesta de sol, Truman. Es perfecto. 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Sí. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Ese es el grandullón. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Vaya pincel el que tiene. - Sí. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Sólo entre tú y yo, Marlon, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Me voy por un tiempo. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - ¿En realidad? - Sí. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Angelito. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Mi pequeño payaso. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Tapa de zanahoria vieja. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Lo mejor de los dos. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 deberíamos ser llevarte a casa, madre. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Espera un minuto. Aquí estamos en el Monte Rushmore. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 ¿Recuerdas, Truman, ¿Cuando papá todavía estaba con nosotros? 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Fue todo un viaje. Dormiste todo el camino hasta allí. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Parece tan pequeño. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 las cosas siempre lo hacen Cuando mires atrás, cariño. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Mira, Truman. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 El día más feliz de nuestras vidas. Mirar. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 ¿No se ve hermosa, Truman? 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Ella todavía lo hace. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 Y quedan muchas páginas sobrantes para fotos de bebe. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Me gustaría tener un nieto en mis brazos antes de irme. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Ángela, realmente deberíamos te llevaré a casa. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Yo la llevaré. - No. Tú quédate, relájate. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Diviértete. Tu programa favorito estará por llegar. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 ¿Seguro? 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Además tenemos algo para discutir. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - El cumpleaños de cierta persona. - Veo. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 Y habrá otro episodio de Amo a Lucy mañana a la misma hora. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Pero ahora mismo, es hora de los Golden Oldies. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Esta noche presentamos el clásico duradero y muy querido, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Muéstrame el camino para volver a casa. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Un himno de alabanza a la vida de pueblo, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 donde aprendemos que no tienes que salir de casa 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 para descubrir de qué se trata el mundo, y que nadie es pobre el que tiene amigos. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Lleno de risas y amor, dolor y tristeza, pero en definitiva redención, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 compartimos las pruebas y tribulaciones de la familia Abbott. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Tenga en cuenta la conmovedora actuación. de Ronald Brierly como el tío Bunny. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Esa escena con el cuenco de cerezas. te va a tener 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 dividiendo tus lados con risas de nuevo. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 Y también habrá lágrimas cuando David y Jennifer se reencuentran. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Pero basta de mí. Unámonos a los Abbott en el pueblo de Camden. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Gracias, cariño. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 necesito hablar contigo, pero salgamos afuera. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Cariño, me encantaría, pero llego muy tarde. - ¿Cuál es tu prisa? 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Cirugía. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Hubo ese desastre del ascensor. centro de la ciudad. Salió en las noticias anoche. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Este cable acaba de romperse. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Este ascensor, simplemente cayó 10 pisos. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Los trabajadores no sindicalizados. Sólo monstruos. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Ese edificio, está justo al lado. hasta donde trabajas. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 ¿Te imaginas? si hubieras estado ahí? 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Ni siquiera vale la pena pensar en ello. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 De todos modos, tengo una amputación. en una de las jóvenes 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 quién estaba en ese ascensor. Ella es muy joven. Es muy triste. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - De todos modos, deséame suerte. - Cruzaré los dedos por ti. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Disculpe. Hola. Disculpe. ¿Puedo ayudarlo? 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Sí. Estoy buscando a mi esposa, Enfermera Burbank. Es muy importante. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Me temo que eso no es posible. Está en preoperatorio. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Seguro. Está bien, está bien. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - ¿Puedes pasarnos un mensaje? - Voy a tratar de. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 ¿Puedes decirle que tuve que ir a Fiji? ¿Y que la llamaré cuando llegue? 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - ¿Cuando llegues a Fiji? - Lo entendiste. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Bien. Se lo diré. - Muchas gracias. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Lo siento. - Está bien. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Toma, déjame ayudarte con eso. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Él está aquí. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Lo sé. 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Bisturí. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Ahora estoy haciendo mi incisión primaria. 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 justo encima de la rodilla derecha. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Sostenla. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Bien hecho. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Esto no va a ser bonito. A menos que seas familia... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Es simplemente hermoso. Hermoso trabajo. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Dejaré que alguien más limpie aquí. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Lamento retenerte. - Está bien. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - ¿Cómo puedo ayudar? - Me gustaría reservar un vuelo a Fiji. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 ¿Cuándo te gustaría irte? 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Hoy. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 Lo lamento. no tengo nada durante al menos un mes. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - ¿Un mes? - Es la temporada alta. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 ¿Quieres reservar el vuelo? 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 No importa. Haré otros arreglos, ¿vale? 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 ¡Última llamada para Chicago! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 ¡Todos a bordo! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Gracias. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Ciudad ventosa, allá vamos. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Hola. - Hola. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Hola. Hola. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Hermanas. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mamá, ¿no es eso...? - Mirar hacia el frente. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Todos fuera. Tenemos un problema. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Lo siento, hijo. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Su padre era de Chicago, ¿no era así? 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 No. Su dentista era de Pensacola. Su padre era de Des Moines. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 ¿Pero cómo es que quiere irse? a Chicago? 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 No irá a Chicago. Él no irá a ninguna parte. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Tiene que arreglarlo con Meryl. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 ¿Truman? 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Cariño, ¿estás bien? - Entra. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Truman. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Mirar. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 ¿Qué? 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Predigo que en sólo un momento, 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 veremos a una señora en una bicicleta roja, seguido por un hombre con flores 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 y un Volkswagen Escarabajo con un guardabarros abollado. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Truman, por favor. - Mirar. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Señora, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 flores, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 y... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, esto es una tontería. - ¡Ahí está! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 ¡Ahí está ese Escarabajo abollado! ¡Sí! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 ¿No quieres saber cómo hice eso? Te lo diré. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Están en bucle. Dan la vuelta a la manzana. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Ellos regresan. Dan otra vuelta. Simplemente dan vueltas y vueltas. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Vueltas y vueltas. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Invité a Rita y Marlon. para una barbacoa el domingo. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Voy a hacer mi ensalada de patatas. - No estaré aquí el domingo. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Necesito que me lo recuerdes Necesitamos más carbón. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 ¿Estás escuchando una palabra que estoy diciendo? 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Estás molesto porque Quieres ir a Fiji. ¿Es eso todo? 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Está bien, vete. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Creo que deberías ahorrar para unos meses y luego irme. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Allá. ¿Estás feliz ahora? 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Voy a ir a darme una ducha. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Vámonos ahora. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Estoy listo para partir ahora. ¿Por qué esperar? Quien madruga no recoge musgo. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 A Rolling Stone le atrapa el gusano, ¿verdad? 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Truman, ¿qué estás haciendo? 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 ¡Truman! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 ¿Adónde vamos? 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Truman, ¿adónde vamos? - Realmente no lo sé. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Supongo que estoy siendo espontáneo. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 ¡Que alguien me ayude! ¡Estoy siendo espontáneo! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Olvídese de Fiyi. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - No podemos conducir hasta Fiji, ¿verdad? - No. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - ¿Qué pasa con Atlantic City? - No, odias apostar. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Así es, lo hago, ¿no? - Entonces, ¿por qué querrías ir allí? 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Porque nunca lo he hecho. Por eso la gente va a lugares, ¿no? 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, creo que voy a vomitar. - Yo también. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Bloqueado en todo momento. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Bellamente sincronizado, ¿no estás de acuerdo? 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - ¿Me estás culpando por el tráfico? - ¿Debería? 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, vámonos a casa. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Tienes razón. Podríamos quedarnos atrapados aquí durante horas. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Podría ser así hasta llegar a Atlantic City. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Volvamos. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 Lo lamento. No sé qué me pasó. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 ¿Puedes por favor reducir la velocidad? 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Sí, puedo. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, ese es nuestro desvío. - Cambié de opinión otra vez. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 ¿Cómo es Nueva Orleans? esta época del año? ¡Mardi Gras! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Mira, Meryl, el mismo camino, sin autos. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Es mágico. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Mira, me dejaste salir. No estás bien de la cabeza. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Quieres destruirte a ti mismo, lo haces por tu cuenta. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Creo que me gustaría un poco de compañía. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, sabías que esto sucedería. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Sabes que no puedes conducir sobre el agua. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Vámonos a casa donde te sentirás seguro. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Dame tu mano. - Cariño. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Conducir. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 ¡Truman! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 ¡No deberíamos estar haciendo esto! ¡Truman, estamos violando la ley! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - ¡Dios mío! - Puedes hacerlo. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - ¡Por favor, no lo hagas! - Puedes hacerlo. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Truman. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Hemos terminado. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Hemos cruzado el puente. - ¿Terminamos? 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Hemos cruzado el puente. - Hemos terminado. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, ¿qué pasa con ese cartel? 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Estoy seguro de que están exagerando. Estaremos bien. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 ¿Exagerando? ¿Crees eso? 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - ¡Truman, volvamos! - ¡No puedo volver! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 ¡Dios mío! ¡Truman, estamos en llamas! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Está bien. - ¡Estamos en llamas! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Está bien. Es sólo humo. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - ¿Estás bien? - Sí. 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - ¿Quieres hacerlo de nuevo? - ¡No! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 ¡Truman, detente! ¡Dios mío! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Entonces, ¿qué vamos a hacer por dinero? ¿Cuando lleguemos a Nueva Orleans? 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Tengo mi tarjeta bancaria Seahaven. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 ¿Así que lo que? solo vamos a comer en nuestros ahorros, ¿es eso? 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Voy a tener que llamar a tu madre. cuando lleguemos allí. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Ella estará muy preocupada. No Sé cómo se va a tomar esto. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 ¿Y ahora qué? 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Esta es una alerta roja. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, parece una fuga en la planta. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Respaldo. Fuga en la planta. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Tuvimos que cerrarla. - ¿Hay alguna manera de evitarlo? 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Toda la zona está siendo evacuada. - ¿Hay algo que pueda hacer? 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - No, señora. - Gracias por su ayuda. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 De nada, Truman. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Truman. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 ¡Truman! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 ¡Truman, vuelve! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 ¡Detenlo! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 ¡Truman! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 ¡Atrápalo por la izquierda! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 ¡Ausentarse! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 No. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...ahora bajo custodia. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Muchas gracias a ambos por su ayuda. Realmente lo aprecio. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Tiene suerte de estar vivo, señora. La próxima vez tendremos que presentar cargos. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Entiendo. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Gracias de nuevo. - Buenas noches. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Déjame conseguirte ayuda, Truman. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 No estás bien. 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 ¿Por qué quieres tener un bebé? conmigo? 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 No puedes soportarme. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Eso no es cierto. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 ¿Por qué no me dejas arreglarte? ¿Un poco de esta nueva bebida Mococoa? 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Todos los granos de cacao naturales. desde las laderas superiores del Monte Nicaragua. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Sin edulcorantes artificiales. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 ¿De qué diablos estás hablando? 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 ¿Con quién estás hablando? 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 He probado otros cacaos. Esto es lo mejor. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 ¿Qué diablos tiene esto que ver? con algo? 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 ¡Dime qué está pasando! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Estás teniendo un ataque de nervios. eso es lo que está pasando. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Eres parte de esto, ¿no? 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Truman. - ¡Meryl! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Me estás asustando. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 No. Me estás asustando, Meryl. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 ¿Qué vas a hacer? ¿Darme? ¿Cortarme y pelarme? 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 ¡Hay tantas opciones! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 ¡Haz algo! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 ¿Qué? 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 ¿Qué dijiste? 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - ¿Con quién estabas hablando? - Nada. No dije nada. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 No dije nada. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Dijiste "haz algo". - No, no lo hice. No estaba hablando con nadie. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - ¡Háblame! - No sé nada. Por favor, para. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Quédate donde estás. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 ¿Truman? 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Truman. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 ¡Ay gracias a Dios! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 ¿Cómo puede alguien esperar que continúe? en estas condiciones? 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Es poco profesional. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Está bien. 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 No sé qué pensar, Marlon. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Tal vez estoy perdiendo la cabeza, pero... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Se siente como si el mundo entero gira a mi alrededor de alguna manera. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Eso es mucho mundo para un solo hombre. Truman. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 ¿Seguro que eso no es una ilusión? 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Estás deseando haber hecho algo ¿Más de ti mismo? 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Vamos, ¿quién no se ha sentado en el baño? 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 tuvo una entrevista imaginaria ¿En Seahaven esta noche? 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - ¿Quién no ha querido ser alguien? - Esto es diferente. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Todo el mundo parece estar involucrado. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 He sido tu mejor amigo Desde que teníamos 7 años, Truman. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 La única manera que tú y yo alguna vez logró terminar la escuela 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 fue engañándose unos a otros papeles de prueba. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Jesús, eran idénticos. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Pero siempre me sentí seguro sabiendo eso. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Porque cualquiera que fuera la respuesta, estábamos juntos, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 y nos equivocamos juntos. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Recuerda esa vez que me quedé despierto contigo toda la noche en tu tienda 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 ¿Porque querías jugar al Polo Norte? 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 ¿Y tengo pulmonía? 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 ¿Recuerdas eso? 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Estabas fuera de la escuela por alrededor de un mes. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Eres lo más parecido que he tenido a un hermano, Truman. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 se que las cosas 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 realmente no ha funcionado para ninguno de nosotros como solíamos soñar que lo harían. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Conozco ese sentimiento, cuando es como todo se está escapando 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 y no quieres creerlo, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 entonces buscas respuestas en otro lugar, pero... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 El punto es, 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Con mucho gusto caminaría delante del tráfico por ti. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 El caso es que con mucho gusto Ponte delante del tráfico por ti, Truman. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 Y lo último que haría es mentira para ti. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 Y lo último que haría 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 es mentira para ti. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Quiero decir, piénsalo, Truman. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Si todos están involucrados, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Yo también tendría que participar. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 No estoy involucrado en esto, Truman, porque 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 no existe "eso". 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Pero tenías razón en una cosa. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 ¿Qué es eso? 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Lo que empezó todo esto. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Sí. Lo encontré para ti, Truman. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Por eso vine esta noche. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Estoy seguro de que tiene una gran historia que contar. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Ve con él. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Cuidado con la niebla. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 En espera, leva de la grúa. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Leva de grúa. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Leva de botón 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Nunca dejé de creer. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 Y amplia, leva de acera 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Mi hijo. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - ¿Visitar un primer plano? - No. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 retroceder 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 y desvanecer la música. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 Y ahora acércate. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Aii esos años desperdiciados. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Te lo compensaré, hijo. Lo juro. 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Papá. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 ¡Sí! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Eso ganará el período de ratings. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Felicidades. 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Está bien, todos, cállense. Concentrémonos. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Gran televisión. - Ese fue un buen trabajo. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Traigamos champán aquí. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Felicidades. 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Bien hecho, Christof. - Fue brillante. Simplemente me rompió el corazón. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - ¡Bien hecho a todos! - ¡Bravo! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Felicidades. 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 1.700 millones estuvieron allí para su nacimiento. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 220 países sintonizaron su primer paso. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 El mundo se detuvo por ese beso robado. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Y a medida que él creció, también lo hizo la tecnología. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Toda una vida humana 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 grabado en una intrincada red de cámaras ocultas 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 y transmitido en vivo y sin editar, 24 horas al día, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 siete días a la semana, a una audiencia de todo el mundo. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Viniendo a ti ahora desde la isla Seahaven, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 encerrado en el estudio más grande jamás construido, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 y junto con la Gran Muralla China, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 una de las dos únicas estructuras hechas por el hombre visible desde el espacio, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 ahora en su trigésimo gran año, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 es El Show de Truman. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Menuda semana ha sido. No sé ustedes, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Estaba en alfileres y agujas todo el tiempo. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Hola y buenas noches. Soy tu anfitrión Mike Michaelson, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 y bienvenido a Trutalk. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Nuestro foro para temas en crecimiento fuera del espectáculo. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Pero esta noche, algo muy especial por cierto. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Una entrevista rara y exclusiva. con el ideador y creador del programa. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Así que ven con nosotros ahora mientras transmitimos en vivo. a la sala lunar 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 en el piso 221 de la ecosfera omni-cam. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Ahí es donde encontraremos el mundo El mayor visionario de la televisión. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 El diseñador y arquitecto del mundo dentro de un mundo 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 esa es la isla Seahaven: Christof. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Antes de comenzar, me gustaría agradecerle. en nombre de nuestra audiencia, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 por concedernos esta entrevista exclusiva. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Sabemos lo exigente tu horario es 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 y todos sabemos los celos proteges tu privacidad. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Esto, señor, es realmente un honor. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 No lo menciones. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 El catalizador de la reciente eventos dramáticos en el programa 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 ha sido el padre de Truman, Kirk, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 y sus intentos de infiltrarse en el programa. Pero antes de entrar en eso, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Creo que vale la pena señalar esta no es la primera vez 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 alguien de afuera Ha intentado comunicarse con Truman, ¿verdad? 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Hemos tenido momentos difíciles en el pasado. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 ¡Truman! ¡Es la televisión! ¡Sí! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 ¡Sí! ¡Lo hice! ¡Estoy en El Show de Truman! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Pero nunca ha habido nada comparar con 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 esta brecha de seguridad más reciente. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 El primer intruso ser un ex miembro del elenco. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Uno muerto además. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Tengo que decir, volviendo a escribir a Kirk, golpe maestro. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Desde que Kirk comenzó toda esta crisis en la vida de Truman, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Llegué a la conclusión de que él era el único que podría acabar con esto. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 ¡Truman! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 ¡Truman, no! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Eso está prohibido. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - ¿Por qué? ¿Qué hay ahí? - Nada. Es peligroso. Eso es todo. 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 tienes que saber Tus limitaciones, Truman. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Pero recordemos a los espectadores exactamente por qué Papá fue eliminado en primer lugar. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Cuando Truman creció, nos vimos obligados a fabricar formas 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 para mantenerlo en la isla. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Me gustaría ser un explorador como el gran Magallanes. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Llegas demasiado tarde. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Realmente no queda nada por explorar. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Finalmente se me ocurrió el concepto del ahogamiento de Kirk. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Más eficaz. Truman ha estado aterrorizado por el agua desde entonces. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Cuando Kirk leyó la sinopsis. para el episodio de Muerte en el mar, 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 estaba decepcionado, por decir lo menos. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Estoy seguro de que eso fue lo que le causó para volver al set. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 ¿Pero cómo pretendes explicar ¿Su ausencia de 22 años? 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 -Amnesia. - Brillante. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Aceptemos algunas llamadas telefónicas de los espectadores. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Carolina del Norte, Estás con Christof. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Sí, hola, Christof. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Me preguntaba cuantos cámaras que tienes en ese pueblo. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 En algún lugar alrededor de 5.000. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Son muchas cámaras. - Recuerda, empezamos con solo uno. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Tenía curiosidad desde que nació. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Prematuro por dos semanas. era casi como si no pudiera esperar para empezar. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 Y su afán por irse el vientre de su madre 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 fue la razón por la que él era el indicado quien fue seleccionado. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 En competencia con otros cinco embarazos no deseados, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 el casting de un espectáculo, determinado por una fecha de emisión, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman fue quien llegó en el momento justo. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Por cierto, creo Truman es el primer hijo 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 haber sido adoptado legalmente por una corporación. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Eso es correcto. 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 El espectáculo ha generado enormes ingresos, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 ahora equivalente al producto nacional bruto producto de un país pequeño. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 La gente olvida que se necesita 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 la población de un país entero para mantener el espectáculo en marcha. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Dado que el programa es las 24 horas del día. sin interrupción comercial, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 todos esos asombrosos ingresos se generan por la colocación de productos. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Eso es cierto. Todo lo que aparece en el programa está a la venta. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Del vestuario de los actores, comida. productos, hasta los mismos hogares en los que viven. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Todo ello disponible en el catálogo de Truman. 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 y los operadores están a la espera. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, déjame preguntarte. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 ¿Por qué crees que que Truman nunca se ha acercado 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 para descubrir la verdadera naturaleza de su mundo hasta ahora? 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Aceptamos la realidad del mundo. con el que se nos presenta. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Es tan simple como eso. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 La Haya para Christof. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 ¿Hola? ¿La Haya? 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Muy bien, hemos perdido esa llamada. vamos a Hollywood. Estás en Trutalk. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Hola, solo me gustaría decir una cosa. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Eres un mentiroso y un manipulador. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Y lo que le has hecho a Truman está enfermo. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Recordamos esta voz, ¿no? 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - ¿Cómo podríamos olvidarlo? - Vayamos a otra llamada. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 No, está bien, Mike. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 me encanta recordar con ex miembros del elenco. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Silvia, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 como anunciaste tan melodramáticamente al mundo, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 piensas porque pestañeaste en Truman una vez, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 coqueteó con él, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 le robó unos minutos de tiempo aire 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 para empujarte a ti mismo y a tu política en el centro de atención, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 que lo conoces? ¿Que sabes qué es lo correcto para él? 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Realmente crees que estás en una posición para juzgarlo? 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 ¿Qué derecho tienes a llevar un bebé? 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 y cambiar su vida ¿En algún tipo de burla? 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 ¿Nunca te sientes culpable? 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Le he dado a Truman una oportunidad para llevar una vida normal. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 El mundo, el lugar en el que vives, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 es el lugar del enfermo. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven es el camino el mundo debería ser. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 No es un perfermer. Es un prisionero. ¡Mira lo que le has hecho! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Podría irse en cualquier momento. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Si el suyo fuera más que sólo una vaga ambición, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 si estaba absolutamente decidido para descubrir la verdad, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 No hay manera de que podamos impedirlo. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Pienso lo que te angustia, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 realmente, persona que llama, es que en última instancia 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman prefiere su celda, como usted la llama. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Ahí es donde te equivocas. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Estás tan equivocado, y él te demostrará que estás equivocado. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Aparte de los acalorados comentarios de una minoría muy ruidosa, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 ha sido una experiencia abrumadoramente positiva. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Sí. Para Truman y para el público espectador. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, no puedo agradecerte lo suficiente. 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 por dar tan generosamente de tu tiempo esta noche. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Creo que es seguro decir eso ahora que esta crisis ha quedado atrás 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 y que Truman ha vuelto a ser el mismo de antes, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 podemos esperar a algunos nuevos y emocionantes desarrollos. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, la gran noticia es que Meryl dejará Truman 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 en un próximo episodio. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 Y un nuevo interés romántico será presentado. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Estoy decidido a que la televisión sea la primera la concepción al aire seguirá teniendo lugar. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Otro hito televisivo De frente. Lo escuchaste aquí primero. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Ha sido un honor singular. y un placer, señor. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, gracias. - Gracias, Mike. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeón. - ¿Qué? 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 ¿Nos está mirando? 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Jesús, ¿crees que lo sabe? 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 ¿Hola? 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Mejor llama a Christof. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 ¿Hola? Adelante, mayor Burbank. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Jesús. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Ha vuelto a ser el mismo de antes. - Gracias a Dios. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Es un gato inusual, amigo. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Por la presente proclamo este planeta... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania de la galaxia de Burbank. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - ¿Se irá? - Bien, cámara del pasillo lista. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Ese es gratis. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Mantente al día con él Porque se moverá rápido. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 En espera, todas las cámaras de la casa. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - ¡Mañana! - Buen día. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Buen día. - Buen día. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 En caso de que no te vea... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Buenas tardes, buenas noches, y buenas noches. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Buenas tardes... - Buen día. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...tardes y buenas noches. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Buenos días, Truman. - Buenos días, Spencer. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - ¿Cómo estás? - Permítame verificar. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Los signos vitales son buenos. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 ¡Plutón! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Buenos días, Truman. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Mira quién está aquí. - Bonito día, ¿no? 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Todos los días. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 La política, la hemos pensado y lo vamos a tomar. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - ¿Estás bromeando? - ¡No! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 ¿Por qué no subimos a mi oficina? ¿Ahora mismo y firmaremos los papeles? 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 La semana que viene sería mucho mejor. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Está bien. Nos vemos chicos. - Está bien, adiós. Nos vemos la próxima semana. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Dame algo que esperar. - Lo entendiste. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Mira, esto no se trata de seguros. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Se trata de la gran variable: ¿Cuándo ocurrirá la muerte? 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Podría ser una semana, un mes, un año. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Podría ser hoy. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 "Bañista, ocupándose de sus propios asuntos, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 "apuñalado en el corazón por la punta de una sombrilla de playa fuera de control." 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 No hay forma de protegerse contra ese tipo de cosas. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Lo siento, discúlpeme. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, ella es Vivien. Vivien, este es Truman. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Ustedes dos serán vecinos. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Supongo que lo que estoy diciendo es que la vida es 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 frágil. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, tu oficina. - Lo siento. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 ¿Qué es eso? Lo lamento. 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 ¿Tú haces? 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Excelente. Déjame tomar tu información. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Listo, 2. Vaya a 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 Y volvamos al medio. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 Y ancho. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Sólo estaba tratando de entrenar al niño para... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 No importa. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 ¿Qué está haciendo en el sótano? 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Él se mudó allí después de que Meryl hizo las maletas y se fue. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 ¿Por qué no me lo dijeron? 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Cualquier comportamiento impredecible tiene que ser reportado. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Sólo está durmiendo, pensé. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - ¿Esta es la mejor oportunidad que tenemos? - ¿Qué hay que ver? 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - ¿Qué hay en la cámara del reloj? - Es una obstrucción. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - ¿Qué pasó ahí abajo? - Estaba recogiendo la basura. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Iba a llamarte, pero a mitad de camino terminó, se dio por vencido y se quedó dormido. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 quiero comprobar las configuraciones para la convención de seguros de mañana. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Sí. - Sí. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Buen movimiento. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Ahí tienes. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Aislar el audio. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Dame un primer plano de su torso. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Todavía respira. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 ¿Dónde está Cloe? Llámalo. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - ¿Qué quieres que te diga? - Dile que es un número equivocado. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 ¿Por qué tardaste tanto? 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Sólo tuve que esperar. Estaban ocupados. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Aquí. ¿Qué está sucediendo? 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 No sé. Ellos son... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Bajó a la habitación. el lo hizo nada más que quedarse un rato. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Cállate y míralo. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Luego pasamos a la visión nocturna. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Está dormido. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - ¡Allá! - ¿Qué? 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Acercar. - ¿En cuál? 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Debajo de la silla de ahí. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Mejorarlo. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - ¿Es...? - Dios mío. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 No podría haber subido las escaleras. Todavía debe estar en la habitación. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Lleva a Marlon allí. - De inmediato. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 ¡Truman! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 ¡Fiesta sorpresa! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Vamos, amigo. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Tengo un paquete de seis cervezas frías. con nuestro nombre en ellos. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Vamos, amigo. Vamos, amigo. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Mierda. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, encuéntralo. Él todavía está en la habitación. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Sal, sal, estés donde estés. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Eso es bueno. Mantenlo ligero. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Sé que estás aquí. Voy a encontrarte. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Mira debajo de la mesa. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 El armario, detrás de ti. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Eh. 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Caramba. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Me pregunto dónde podría estar. 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 La cámara del césped, tráeme la cámara del césped. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 No mires a la cámara. Di algo. Sigue así. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Se ha ido. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - ¡Corten la transmisión! - ¿Cortar transmisión? 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 ¡Córtalo! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 ¡Jesús! ¡Dios en el cielo! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Todo está negro. - Dame el teléfono. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 No sé dónde está, pero se ha ido. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Está bien. tenemos todos los extras disponibles buscándolo. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Los directores están ayudando. el tripulación también. De modo que todos los sectores están cubiertos. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - ¿Qué pasa con los coches de utilería? - Sí, han sido contabilizados. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Tiene que estar a pie. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Él tiene la mayor cantidad del mundo. rostro reconocible. No puede desaparecer. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Ir. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Cazarlo. Sí. Ve a buscarlo, Plutón. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 ¡Buen perro! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Todo este alboroto. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Si pudiera escuchar mi voz. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 ¡Truman! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Déjame intentarlo. ¡Truman! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 ¡Soy yo, papá! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Hablemos. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Sí, lo sé. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Ya casi terminé con el cuadrado. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Tengo que volver a Barrymore. revisa los interiores. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Tiene que estar ahí. -Barrymore. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Pero ¿qué pasa con la universidad? ¿Quién está viendo eso? 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 No sé. 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Envía a alguien allí, ¿vale? - Está bien. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 toma otro hombre y baja ahí ahora, ¿de acuerdo? 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Me importa un comino. Sólo encuentra al hijo de puta. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Consigue algunas pilas. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Este tipo no brillará en la oscuridad. Bájalos aquí. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 No sé qué está pasando. Redirigirlo de nuevo a mí. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Necesitamos más luz. Nunca lo encontraremos de esta manera. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 ¿Qué hora es? 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Es demasiado pronto para eso. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Cue el sol. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 ¿Qué hora es? 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, ¿qué está pasando? 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 ¿Sabías que hay un rumor? ¿Circula que está muerto? 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 ¿Me oyes? 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Los medios están teniendo un frenesí de alimentación. sobre esto. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Todas las líneas telefónicas están atascadas. 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 y cada red tiene una oportunidad pirateada 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 de Marlon haciendo el ridículo frente a la cámara. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Los patrocinadores amenazan para romper sus contratos. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 ¿Por qué? Estamos obteniendo calificaciones más altas con este grafico 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 que nunca hemos tenido en este programa. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 No hay señales de él. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, ¿por qué no regresas a la ciudad? y unirme a los demás? 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Todos los demás están en las primeras posiciones, ¿vale? Gracias. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Todos están en las primeras posiciones, ¿verdad? 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Tenemos la luz. Así que tiene que estar ahí en alguna parte. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 No estamos mirando el mar. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Espera un momento. ¿Por qué miraríamos el mar? 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Barre el puerto. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Trae las cámaras del puerto. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Cambie todas las cámaras del puerto a la computadora, por favor. 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Algunos de esos están fuera, ¿no? 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Sí. Tenemos cuatro de ellos caídos, pero tenemos las cámaras del faro encendidas. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Todas las cámaras de boyas, por favor. - ¿Lo que está sucediendo? 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Cámaras costeras de lente larga. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - ¿Por qué miramos el agua? - Bien. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Panorámica y zoom, por favor. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Truman, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 ¿a dónde vas? 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 ¿Cómo puede navegar? Está en seguros. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - ¿No le tiene miedo al agua? - Reanudar la transmisión. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Reanudando la transmisión. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Obtuve 2 a 1 y no lo logra. - Quiero un pedazo de eso. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2 a 1 no lo logra. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Déjalos en el coche. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Salgamos de este mástil. no podemos ver su cara. Ve a la cámara de la cabina. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Allá. Perfecto. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Ésa es nuestra foto de héroe. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Llevemos otro barco allí. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Bueno. Escucha, Gus, necesito que hables. a los chicos del ferry. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Vamos. Haz que se mueva. Sácalo de aquí. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Vamos. 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Normalmente soy el conductor del autobús. - La conclusión es que no pueden conducir el barco. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Son actores. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 ¿Cómo lo detenemos? 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Bueno. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 vamos a estar accediendo el programa meteorológico ahora. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Así que agarraos vuestros sombreros. ¿Tienes eso? 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 No. Creo que vamos a querer localizar la tormenta sobre el barco. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Puedes obtener las coordenadas para eso. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 No hay ningún bote de rescate. No sabrá qué hacer. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Él regresará. Estará demasiado asustado. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Entonces ella sopla. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Vamos. 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Dame un poco de relámpago. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 De nuevo. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 ¡Golpéalo de nuevo! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Por el amor de Dios, el mundo entero está mirando. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 No podemos dejarlo morir frente a una audiencia en vivo. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Nació frente a una audiencia en vivo. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 ¡Vamos, Truman! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 ¡Puedes hacerlo! ¡Esperar! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 ¡Tendrás que matarme! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 ¿Qué haremos con un marinero borracho? 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Exijo que cesen la transmisión. - Sigue corriendo. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 ¿Qué haremos con un marinero borracho? ¿Temprano en la mañana? 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Aumenta el viento. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Te lo digo por última vez. - ¿Qué tan cerca está? 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Muy cerca. - Volcarlo. Dale la vuelta. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - ¡Maldito seas, Christof! - No puedes. ¡Se ha atado al barco! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 ¡Callarse la boca! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Se va a ahogar y ni siquiera le importa. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Hazlo. - No. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 ¡Hazlo! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Eso es suficiente. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Quiero hablar con él. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Truman. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Puedes hablar. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Puedo oírte. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 ¿Quién eres? 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Soy el creador de un programa de televisión. 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 que da esperanza, alegría e inspiración a millones. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Entonces ¿quién soy yo? 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Eres la estrella. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 ¿No fue nada real? 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Eras real. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Eso es lo que te hizo tan bueno de ver. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Escúchame, Truman. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 No hay más verdad ahí fuera 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 que hay en el mundo Creé para ti. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Las mismas mentiras 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 el mismo engaño. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Pero en mi mundo 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 no tienes nada que temer. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 te conozco mejor que te conoces a ti mismo. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Nunca tuviste una cámara en mi cabeza. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Tienes miedo. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Por eso no puedes irte. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Está bien, Truman. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Entiendo. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 te he estado observando toda tu vida. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Estaba mirando cuando naciste. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 yo estaba mirando cuando diste tu primer paso. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Te miré en tu primer día de la escuela. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 El episodio cuando perdiste tu primer diente. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 No puedes irte, Truman. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Por favor, Dios. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Tú perteneces aquí... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Puedes hacerlo. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...conmigo. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Háblame. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Di algo. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Di algo, maldita sea. Estás en la televisión. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Estás en vivo para todo el mundo. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 En caso de que no te vea, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 buenas tardes, buenas noches, y buenas noches. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Sí. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 ¡Sí! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - ¡Lo logró! ¡Sí! - ¡Muy bien, Truman! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Cese de transmisión. - Cese de transmisión. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - ¿Quieres otro trozo? - No. Estoy bien. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 ¿Qué más hay? ¿Dónde está la guía de televisión?