1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Зеркашӣ аз
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Сомонаи расмии филмҳои YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,320 --> 00:00:53,200
ТАНК
4
00:00:55,480 --> 00:00:58,440
ИТТИФОКИ СОВЕТЙ, ФРОНТИ ДНЕПР, ТИРАМОХИ СОЛИ 1943.
5
00:00:58,520 --> 00:01:02,080
ХАШТ МОХ БАЪДИ СТАЛИНГРАД,
АРМИЯИ ГЕРМАНИЯ ДАР АКИН ШУДААСТ.
6
00:01:03,560 --> 00:01:04,640
Бозгашт!
7
00:01:04,720 --> 00:01:07,000
Бирав! Бирав! Бирав! Ҳаракат!
8
00:01:08,400 --> 00:01:12,120
- Дар паси пул мавқеъ гиред.
- Тезтар!
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,240
Шитобед!
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Бозгашт!
11
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
Ба пушт афтодан!
12
00:01:30,680 --> 00:01:33,880
— Агрегати дуюм, аз купрук гузаред!
- Ҳаракат!
13
00:01:59,520 --> 00:02:02,880
Фармондеҳ, аскарони мо ақибнишинӣ карданд.
14
00:02:08,600 --> 00:02:11,360
Лейтенант. Оё мо низ бояд ақибнишинӣ кунем?
15
00:02:15,480 --> 00:02:16,760
Лейтенант!
16
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
Кейлиг, ягон радиои душман ҳаст?
17
00:02:46,840 --> 00:02:48,000
Ана онхо.
18
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Самолётхои советй Т-34. Ман онҳоро мебинам!
19
00:03:35,840 --> 00:03:38,680
— 600. Ба максад!
— Ба тирандозй тайёр.
20
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
Фармон диҳед, лейтенант.
21
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Филипп!
22
00:04:12,280 --> 00:04:13,160
Филипп.
23
00:04:17,440 --> 00:04:18,960
- Оташ.
- Аштунг!
24
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
Хит. Вайрон карда шудааст.
25
00:04:26,320 --> 00:04:27,160
Бор карда шуд!
26
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
- Дар байни пиёдагард!
- Пулемёт, оташ!
27
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
Ба тарафи рост! Танкҳои бештар.
28
00:04:44,000 --> 00:04:44,960
- Ба ҳадаф.
- Оташ!
29
00:04:45,040 --> 00:04:45,880
Аштунг!
30
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Хит.
31
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
— Вайрон шуд.
- Бор!
32
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Оташ MG! Ба онҳо нигоҳ кунед!
33
00:05:09,200 --> 00:05:12,160
Мо дуро дар пеш нобуд кардем
ва рохро бастанд.
34
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
- Биёед, аз ин ҷо равем!
- Оташ!
35
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Аштунг!
36
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Филип, ту маро шунидаӣ?
Мо метавонем аз онҳо канорагирӣ кунем.
37
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
- Оташ!
- Аштунг!
38
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
- Бор карда шуд.
- Боз ҳам меоянд.
39
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
— Нисфи шаб купрукро метарконем.
- Дар панҷ дақиқа.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
Мо ҳанӯз вақт дорем. Оташ!
41
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Аштунг!
42
00:05:47,200 --> 00:05:48,160
Мо бояд ҳаракат кунем. Акнун!
43
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
— Мо чоруним дакика дорем.
— Дарозии купрук 600 метр аст.
44
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Тупчаи зидди танкй, соати дувоздах!
45
00:05:54,640 --> 00:05:55,840
- Ман бояд дубора бор кунам.
- Оташ!
46
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
Ман онро гирифтам.
47
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
Аштунг!
48
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Бор карда шуд.
49
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
Мо танҳо ҳастем ва вақт надорем, Филип.
50
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
Фармон диҳед.
51
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Фармон деҳ, Филипп!
52
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Акибнишинӣ. Хуммел, аз болои купрук баргардед.
53
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Бале, командир.
54
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
Рав, рав, рав!
55
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
Бирав, Ҳуммел!
56
00:06:35,560 --> 00:06:38,480
Бирав! Чор дақиқа мондааст. Чор дақиқа!
57
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
Тезтар, Ҳуммел.
58
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Мо наметавонем!
59
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
Онҳо дигар моро пайравӣ намекунанд.
Ва онҳо тирандозиро бас кардаанд.
60
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
- Онҳо бояд донанд, ки мо онро тарконем.
— Метавонем.
61
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
- Илюшинҳо!
— Ба мо зарар расонда наметавонанд.
62
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
- Командир...
- Оташ!
63
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
Ин дохил мешавад. Оташ ворид мешавад!
64
00:07:38,400 --> 00:07:40,280
Ман дар оташ ҳастам! Ман дар оташ ҳастам!
65
00:07:40,360 --> 00:07:42,720
Ҳаракат кун, Ҳелмут, ҳаракат!
66
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Оташ!
67
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
Бирав, Ҳелмут! Рафтанро давом диҳед. Бирав!
68
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
Харакат кун, Хелмут!
69
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Зан кунед!
70
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Ман фикр мекунам, ки мо ин корро мекунем, Филипп!
Мо ба он муваффак мешавем!
71
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Мо танҳо ҳастем ва вақт надорем, Филипп.
72
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Фармон диҳед.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
Илюшинс!
74
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Ман дар оташ ҳастам! Ман дар оташ ҳастам!
75
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
ПЕРВИТИН
АМФЕТАМИНХО
76
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Мо кай ба он ҷо мерасем?
77
00:09:57,280 --> 00:09:58,560
{\an8}Таннифшуда
78
00:10:00,760 --> 00:10:05,280
{\an8}КОРПСИ 24-УМИ ТАНК
79
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
СУПОРИШ БАРОИ ИЧРО
АМАЛИЁТИ ЛАБИРИНТ
80
00:10:22,640 --> 00:10:25,120
ТАРТИБИ инфиродӣ:
ЛЕЙТЕНАНТ ГЕРКЕНС ротаи 3-ум...
81
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
Некорт...
82
00:10:27,400 --> 00:10:30,920
КОЛ. ФОН ХАРДЕНБУРГ
БО ҲУҶҶАТҲОИ МАХФИРӢ БА ШАРГАРДӢ...
83
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
Пол?
84
00:11:13,760 --> 00:11:15,280
Ба ман даст деҳ.
85
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Онро фурӯзон кунед.
86
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Онро гузаронед.
87
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
Лейтенант.
88
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Бозгашт муборак.
89
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
- Ташаккур, Кристиан.
- Мардон!
90
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Лейтенант.
91
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
Лейтенант.
92
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Сардор.
93
00:11:52,960 --> 00:11:54,160
Палангони мо чӣ гуна аст?
94
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Лабзада ва захмдор.
95
00:11:57,040 --> 00:11:58,000
Аммо барои амал омода.
96
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Хуб.
97
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Ва шумо?
98
00:12:04,440 --> 00:12:07,920
Ҳамон. Якчанд сӯхтаҳо ва сӯхтаҳо.
Ҳеҷ чиз хеле ҷиддӣ нест.
99
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Фармоишҳои нав?
100
00:12:14,520 --> 00:12:15,960
Мутаассифона, ҳа.
101
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
Полковник Рихтер
мехоҳад, ки мо имрӯз берун равем.
102
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
— Ва рухсатии мо чй?
- Бекор карда шуд.
103
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
Имрӯз?
104
00:12:25,080 --> 00:12:25,960
Имруз.
105
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
Ба куҷо?
106
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
Бозгашт ба шарқ. Дар болои Psel.
107
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
— Ба кишвари Иван?
— Дар байни.
108
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Ба замини бегона.
109
00:12:36,240 --> 00:12:40,280
Фармонҳои мо ин аст, ки макони будубоши онҳоро муайян кунанд
полковник фон Харденбург
110
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
ва ӯро баргардонад.
111
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Фон Харденбург? Ман фикр мекардам, ки ӯ мурдааст.
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Ман ҳам чунин фикр мекардам.
113
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Аммо бисёриҳо эҳтимол фикр мекунанд, ки мо низ ҳастем.
114
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
— Кадом звено моро хамрохй мекунад?
- Ҳеҷ.
115
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Тартиб комилан махфӣ аст.
116
00:12:53,600 --> 00:12:57,120
Вай эҳтимолан дар яке аз бункерҳои мост
комплексхои шаркии Новый Яр.
117
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
Лайк.
118
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
— Чаро мо?
- Фармонҳо фармоишанд.
119
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Агар ба мо лозим буд, ки бидонем,
ба мо мегуфтанд.
120
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Аммо як танки ягонаи Tiger ...
121
00:13:09,240 --> 00:13:12,320
Онҳо бояд бовар кунанд
агар касе ин корро карда тавонад, мо метавонем.
122
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
Танкро тайёр кунед.
123
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Биёед, мардон.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Рафтем.
125
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
Гург ба хонаи Фокс,
мо 48 соат ба лабиринт меравем.
126
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
Гург бархурд.
127
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Хелмут.
128
00:14:31,000 --> 00:14:32,280
Ба ман нур деҳ!
129
00:14:41,520 --> 00:14:43,360
Бузургтарин танк, ки то ҳол сохта шудааст
130
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
ва ронанда сари худро берун карда наметавонад
ё чизеро бубинед.
131
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
Ва шумо беақлҳо
офтобро ба рӯи худ бигиред.
132
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
Бинокорон медонистанд, ки чй гуна харомхурони зишт
шумо ронандагон!
133
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
Фон Харденбург?
134
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Аммо вай дар Сталинград монд
бо шашум пас аз он ки мо берун кашида шуданд.
135
00:15:36,160 --> 00:15:38,280
Мӯъҷизае буд, ки ӯ аз ҷанг наҷот ёфт.
136
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
Ман шунидам, ки ӯ дасти худро буридааст.
137
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
Ман ҳам инро шунидам.
138
00:15:42,120 --> 00:15:45,160
Ӯро дафн карданд
дар зери харобахои заводи трактор.
139
00:15:45,240 --> 00:15:46,720
Дасташ ба дом афтод.
140
00:15:46,800 --> 00:15:48,080
Пас аз панҷ рӯз,
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
бо корд буридан лозим омад.
142
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Барои зинда мондан.
143
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
Ман ба шумо гуфта будам.
144
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Ҳелмут, ман то ҳол оташаки туро дорам.
145
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
Аммо он ҳоло аз они ман аст.
146
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
Агар зинда монад, бояд ҷосуси рус бошад.
147
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
Аз ин рӯ онҳо мехоҳанд ӯро баргардонанд.
148
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
Аз афташ, вай аз зери харобахо хазида баромад
149
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
ва як хонуми ҷавон
раҳм кард ва ӯро пинҳон кард.
150
00:16:12,120 --> 00:16:15,520
Баъдтар вай ба тарафи мо баргашт
хамчун дехкон нихон карда.
151
00:16:15,600 --> 00:16:19,440
Ва онҳо хари ӯро ба пеш фиристоданд
бо як даст?
152
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Ман қариб ба ӯ раҳм мекунам.
153
00:16:21,080 --> 00:16:24,040
Ҳоло онҳо харони моро мефиристанд
пас аз ӯ то ӯро баргардонад.
154
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Садо бештар ба ҷосуси Русия монанд аст.
155
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
Офицерони сахро, хамаи санъаткорони як-даст.
156
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
Чӣ ӯро ин қадар муҳим мекунад?
"вон" дар номи ӯ?
157
00:16:34,840 --> 00:16:38,720
Фармони миссия мегӯяд, ки ӯ кор мекард
дар бораи нақшаи махфӣ ҷудо кардани.
158
00:16:40,360 --> 00:16:44,000
Он ҳама мавқеъҳои моро дар бар мегирад,
кодхои радио ва лавозимоти ярок.
159
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
Агар ба дасти русҳо афтад,
дарвозахои рейх васеъ кушода мешаванд.
160
00:16:51,000 --> 00:16:55,400
Миссияи мо дорои номи рамз аст
Амалиёти Лабиринт.
161
00:16:59,160 --> 00:17:01,560
Магар ба воситаи радио кушиш накарданд?
162
00:17:02,920 --> 00:17:05,880
Ӯ ҷавоб надодааст
зеро мо купрукро таркондем.
163
00:17:09,920 --> 00:17:11,320
Дар Сталинград...
164
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
Инҳо фармонҳои ӯ буданд, дуруст?
165
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
Вай командир буд, бале.
166
00:17:44,960 --> 00:17:46,680
Дар он ҷо чӣ дорӣ, squirt?
167
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
Дар танки ман ягон найрангҳои якдаст нест!
168
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Ман ҳеҷ кор намекардам.
169
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
Ман онро равшан дидам.
170
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Панч километр ба фронт.
Пас аз он чашмони худро пӯшед.
171
00:19:03,600 --> 00:19:07,320
- Веллер, ин ҳама дар чист?
- Шояд барои ба иштибоҳ андохтани русҳо бошад.
172
00:19:08,080 --> 00:19:10,280
Чунин ба назар мерасад, ки нақшаи ақибнишинии минбаъда.
173
00:19:10,360 --> 00:19:13,120
Ман фикр мекардам, ки Адольфи австриягӣ
ба акибнишинй бовар намекард.
174
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
Яке аз шумо, Веллер.
175
00:19:15,440 --> 00:19:18,760
— На он навъе, ки ман медонам.
- Шумо дар фермаи хукпарварии Тиролеии худ.
176
00:19:18,840 --> 00:19:22,080
Пеш аз хама, ин фермаи хукпарварй нест.
Ин токзор аст.
177
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
Ва он Вачау аст.
178
00:19:24,640 --> 00:19:26,840
Зеботарин макони дунё.
179
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
- Вачау!
- Кейлиг, дар радио чизе ҳаст?
180
00:19:33,920 --> 00:19:35,280
Ҳама чизе, ки ман мегирам, статикӣ аст.
181
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
Шояд ин беҳтар аст.
Он гох Иван ба гапаш гуш карда наметавонад.
182
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
Хуммел, мо пас аз 50 метр роҳро тарк мекунем.
183
00:19:40,040 --> 00:19:42,360
45 дараҷа ба тарафи чап,
дур аз майдони кушод.
184
00:19:42,440 --> 00:19:44,600
- Ман мехоҳам то шаб дар пӯшиш бошам.
- Ҳа, ҷаноб!
185
00:20:07,960 --> 00:20:11,400
Бинӯшед ва оташро хомӯш кунед.
Ману шумо аввалин соатро мегирем, Мишел.
186
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Оё дар атроф партизанхо хастанд?
187
00:20:34,640 --> 00:20:35,760
Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед.
188
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
Беҳтараш чашму гӯшамонро кушода нигоҳ дорем.
189
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Бодҳана ҳамеша мегуфт ...
190
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
ин чангалхо пур аз арвох мебошанд.
191
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Бодҳана кист?
192
00:20:54,160 --> 00:20:56,880
Духтари деҳқоние, ки ӯ дар Толоконное вохӯрд.
193
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Вай ба мо ширу тухм фурухт.
194
00:20:59,560 --> 00:21:02,680
- Ва чапакзанӣ низ, дуруст, squirt?
— Хелмут!
195
00:21:03,600 --> 00:21:06,360
- Ман бо вай хоб накардаам.
- Аммо шумо мехостед.
196
00:21:09,560 --> 00:21:11,480
Ба гапи амаки Хелмут гуш кунед, гуш кунед.
197
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
Лаҳзае фароғат, як умр пушаймонӣ.
198
00:21:14,800 --> 00:21:17,080
Ва вай ин ҷангалҳоро гуфт
пур аз арвоҳ ҳастанд?
199
00:21:18,040 --> 00:21:23,160
Бале, ки ҷонҳои мурдагон
он ҷангалҳоро сайр кунед.
200
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Украинҳо ба ин бовар доранд.
201
00:21:26,920 --> 00:21:28,680
So do lots of people back home in Silesia.
202
00:21:28,760 --> 00:21:30,680
Silesia's just one big pig farm.
203
00:21:37,880 --> 00:21:40,440
Why didn't we burn to death, Lieutenant?
204
00:21:41,480 --> 00:21:42,760
Дар болои купрук.
205
00:21:44,320 --> 00:21:47,840
We only made it because I kept
пои ман дар газ то охир.
206
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
Even though it was on fire.
You all owe me a new pair of boots.
207
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
You know von Hardenburg well,
Оё шумо, лейтенант?
208
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
We went to military academy together.
209
00:22:07,280 --> 00:22:08,200
Шумо дӯстон будед?
210
00:22:09,160 --> 00:22:10,920
Yes, but that was long ago.
211
00:22:14,400 --> 00:22:16,760
Is it true that he's your son's godfather?
212
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Ҳоло бас аст. Бирав хоб.
213
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
ирода.
214
00:23:30,160 --> 00:23:31,960
Нагузоред, ки Ҳуммел ба шумо равад.
215
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Ӯ онро барои ман гирифтааст.
216
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Писарашро гум кард.
217
00:23:38,680 --> 00:23:40,000
Ӯ ҳамагӣ 15-сола буд.
218
00:23:41,960 --> 00:23:45,560
Ӯ манораи Humboldthain Flak-ро идора мекард
during an air raid.
219
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
Ин як зарбаи мустақим буд.
220
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Гуммель бояд тобути холиро дафн кунад.
221
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
Шояд ин роҳи ба шумо нишон додани ӯ бошад
you matter to him.
222
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Каме истироҳат кунед.
223
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
Ман соатро ба ӯҳда мегирам.
224
00:24:36,000 --> 00:24:37,320
Philip.
225
00:25:28,280 --> 00:25:29,480
Шумо чӣ мешунавед?
226
00:25:37,800 --> 00:25:39,720
Бо он. What do you hear?
227
00:25:40,560 --> 00:25:41,480
It's Latin.
228
00:25:43,720 --> 00:25:44,920
Инро гӯш кунед.
229
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
«Барраи Худо, ба мо раҳм кун».
230
00:25:54,640 --> 00:25:58,000
"Барраи Худо, ки гуноҳҳоро мебардорад..."
231
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
«Барраи Худо, ба мо оромии абадӣ деҳ».
232
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Ин омма аст.
233
00:26:16,760 --> 00:26:19,960
— Дар хона хам хамеша дар радио садо медихад.
- Онҳо дар ин ҷо православӣ ҳастанд.
234
00:26:20,760 --> 00:26:23,000
Чаро онҳо ба оммаи лотинӣ гӯш медиҳанд?
235
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Монеаҳои зиддитанкӣ. Дар тарафи рост бимонед.
236
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
Иван шояд моро такон додан мехоҳад.
237
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Он хокус-покусро хомӯш кунед.
238
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
Кӣ онро сохтааст?
239
00:26:56,800 --> 00:27:01,880
Мо кардем. Дурусттараш он чизе ки боқӣ монда буд
аз армияи Жуков баъд аз асир гирифтани онхо.
240
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
Онҳое, ки хеле заиф буданд
дар зери он дафн шудаанд.
241
00:27:35,080 --> 00:27:39,000
Hummel, дар монеа холӣ вуҷуд дорад.
Мо аз он мегузарем. Асои чап.
242
00:28:18,360 --> 00:28:19,200
Танк ист!
243
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
- Ин чист?
- Минаҳо!
244
00:28:28,880 --> 00:28:31,560
- Мотор хомӯш.
- Лайк.
245
00:28:34,480 --> 00:28:35,800
Ҳоло мо чӣ кор мекунем?
246
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Мишел, Кейлиг, поён.
247
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
Мо бояд заминро ҷустуҷӯ кунем.
248
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
Эҳтиёт. Ба роҳҳои худамон ҷаҳед.
249
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Бодиққат!
250
00:29:33,800 --> 00:29:34,720
Лайк. Мишел!
251
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
Ин ҷо биё.
252
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
Он ба пойгоҳ хеле наздик аст.
Мо бояд онро кобед.
253
00:29:49,160 --> 00:29:50,720
Шумо ба ман кӯмак мекунед. Кейлиг!
254
00:29:50,800 --> 00:29:54,080
Заминро дар назди роҳҳои мо санҷед
дар сурати зарурати нусхабардорӣ кардан.
255
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
- Ҳа, ҷаноб!
- Лейтенант.
256
00:29:56,400 --> 00:29:59,360
Соати нӯҳ. 3000 метр.
Чанг дар уфук.
257
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
— Мумкин аст камин бошад.
- Ба он нигоҳ кун, Кристиан.
258
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Ба ман кӯмак кунед.
259
00:30:05,680 --> 00:30:06,880
Он ҷо.
260
00:30:12,480 --> 00:30:16,120
Заминро аз зери шахта тоза кунед
то ки мо онро боло бардошта метавонем.
261
00:30:16,200 --> 00:30:19,360
Ман кӯшиш мекунам, ки детонаторро кушоям. Давом.
262
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Эҳтиёт.
263
00:30:45,960 --> 00:30:47,840
Лаънат, ман чизеро дида наметавонам.
264
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
Мо бояд онро бардорем.
265
00:30:51,560 --> 00:30:52,480
Бодиққат.
266
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
- Лейтенант!
- Чӣ?
267
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Чизе ҳаракат кард. Ман онро нигоҳ медорам.
268
00:31:02,720 --> 00:31:04,480
Он мисли норинҷаки дастӣ ҳис мекунад.
269
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Ин дуруст аст.
270
00:31:10,600 --> 00:31:13,880
Харчониба. Онҳо пинҳои бехатариро бароварданд.
Ин як доми дукарата аст.
271
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
Агар дастҳоятонро ҳаракат кунед,
272
00:31:16,720 --> 00:31:18,800
граната харакат мекунад
ва детонаторро ба кор андозед
273
00:31:18,880 --> 00:31:21,320
ва ҳардуи мо бо мина тарконем.
274
00:31:22,800 --> 00:31:24,600
Шумо бояд ором бошед, Мишел.
275
00:31:24,680 --> 00:31:25,640
Мишел!
276
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Мишел.
277
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Ин ҷо.
278
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Нафас гиред.
279
00:31:36,440 --> 00:31:37,320
Хуб.
280
00:31:40,200 --> 00:31:41,440
Ҳа, ҷаноб.
281
00:31:46,400 --> 00:31:49,480
— Веллер, ахвол чй хел?
— Мошинхо гуё дур мешаванд.
282
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
Ба ақибнишинӣ омода шавед!
283
00:31:51,360 --> 00:31:52,720
Чӣ гап шудааст?
284
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Аввал ман онҳоро ба бехатарӣ мебарам,
пас ман барои шумо бармегардам.
285
00:31:56,360 --> 00:31:57,560
фаҳмидед?
286
00:32:02,080 --> 00:32:03,400
Фаҳмид.
287
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Мошинҳои номаълум
дар панч-шаш километр.
288
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
Дур рафтан.
289
00:32:19,920 --> 00:32:21,800
- Хуммел!
- Мишел дар куҷост?
290
00:32:21,880 --> 00:32:24,640
Палангро оҳиста баргардонед
дар роххои кухнаи мо.
291
00:32:25,200 --> 00:32:27,720
- Мишел дар куҷост?
- Паланг афзалияти мост.
292
00:32:30,400 --> 00:32:31,240
Ба ҳаракат оғоз кунед!
293
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Рост.
294
00:33:08,640 --> 00:33:09,560
Дуруст.
295
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Исои Масеҳ! Скрипти хурд.
296
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Рост гуфтам!
297
00:33:25,440 --> 00:33:26,640
Баст!
298
00:33:40,000 --> 00:33:40,880
ресмон.
299
00:33:43,040 --> 00:33:46,440
— Аъло карда истодаӣ, Мишел! Дар ҳақиқат олӣ.
- Исои Масеҳ.
300
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Ман туро мегирам...
301
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
хона бехатар.
302
00:34:14,960 --> 00:34:15,800
Эҳтиёт!
303
00:34:24,960 --> 00:34:28,720
Акнун маро бодиққат гӯш кунед, Мишел.
Ба ман нигаред.
304
00:34:31,040 --> 00:34:35,080
Шумо оҳиста-оҳиста лағжиш хоҳед кард
дасти ту кам-кам.
305
00:34:35,640 --> 00:34:39,880
То ки вазни шахта
детонатори гранатаро зер мекунад.
306
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Бирав.
307
00:34:46,920 --> 00:34:48,200
Оҳиста-оҳиста.
308
00:34:49,440 --> 00:34:51,080
Оҳиста-оҳиста ҳаракат кунед.
309
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Оҳистатар.
310
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Хеле хуб, Мишел. Хеле хуб.
311
00:34:58,200 --> 00:34:59,680
Рафтанро давом диҳед.
312
00:35:01,160 --> 00:35:02,320
Оҳиста-оҳиста.
313
00:35:07,240 --> 00:35:08,480
Рафтанро давом диҳед.
314
00:35:12,240 --> 00:35:13,440
Бодиққат.
315
00:35:13,520 --> 00:35:16,160
Рафтанро давом диҳед. Хуб.
316
00:35:31,360 --> 00:35:32,520
Эҳтиёт.
317
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Хестан.
318
00:36:01,880 --> 00:36:03,040
Биё.
319
00:36:15,360 --> 00:36:16,200
Биё.
320
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Ҳама поён.
321
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Ба паси танк рав!
322
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
Ин аз они шумост.
323
00:37:10,720 --> 00:37:13,240
- Шумо асабҳои пӯлодӣ доред.
- Боло боло.
324
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
кори бузург.
325
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
Шумо аз ман ба оғӯш намеёбед, squirt.
326
00:37:28,080 --> 00:37:32,040
Аммо ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки ин расмро овезон кунед
аз дӯстдухтари шумо дар зарфи ман.
327
00:37:59,120 --> 00:38:00,920
Hummel, чапи тез!
328
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Истед!
329
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Танк соати 12.
Ба қафо. Ба ҳаракат оғоз кунед!
330
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
Ба чап. Шитобед!
331
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
Гранатҳои дудкаш.
332
00:39:34,000 --> 00:39:34,960
Рост!
333
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
Hummel, ба мо масофаи бештар лозим аст.
334
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
Аз ҷангал. Қадам ба он!
335
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Ва бас кунед!
336
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
Ин як танки калибри вазнин буд.
СУ-100, гумон мекунам.
337
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Қотили танк.
Як зарбаи ӯ зад ва мо ба анҷом расидем.
338
00:40:05,480 --> 00:40:06,320
Лейтенант.
339
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Бештар меоянд.
340
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
Камаш се танки дигар.
Мо аз онҳо канорагирӣ мекунем.
341
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
Мо метавонем дар ин ҷо бимонем
ва онҳоро як ба як гиред.
342
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Аз ҳад зиёд ҳастанд.
Мо наметавонем миссияро зери хатар гузорем!
343
00:40:18,040 --> 00:40:21,840
Мо дар байни онҳо ва дарё мондаем.
Ҳужум – ягона имкониятимиз.
344
00:40:21,920 --> 00:40:23,280
Онҳо моро ба дом андохтанд.
345
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Дарё!
346
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Мо имконият дорем.
347
00:40:28,840 --> 00:40:30,360
Баръакс. Пас аз шарк, соати се.
348
00:41:09,560 --> 00:41:10,520
Истед.
349
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
Мотор хомӯш.
350
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
Филипп, ту чӣ кор карда истодаӣ?
351
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Ҳама берун.
352
00:41:22,920 --> 00:41:24,160
Ҷаҳаннам занад?
353
00:41:27,960 --> 00:41:29,040
Ҳаракат!
354
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Танкро барои ғарқ шудан омода кунед.
355
00:41:34,080 --> 00:41:36,320
- Чӣ?
- Паланг барои ғарқ шудан сохта шудааст.
356
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
- Мо инро танҳо дар тренинг анҷом додем.
- Ҳаракат!
357
00:41:38,800 --> 00:41:40,040
Ҳеҷ гоҳ дар ҷанг!
358
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
Чунин ба назар мерасад, ки вақти мувофиқ барои ин кор.
359
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
Мо якчанд зарбаҳои бад гирифтем.
Мо метавонем мисли санг ғарқ шавем.
360
00:41:46,200 --> 00:41:49,400
Шумо онро таъмир кардед ва ман ба шумо боварӣ дорам.
Ҳаракат кунед.
361
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
Ҳаракат! Рав! Рав! Рав!
362
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Комил.
363
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
Ҳама дарун.
364
00:42:27,840 --> 00:42:29,480
Хуммел, муҳаррикро оғоз кунед.
365
00:42:30,720 --> 00:42:32,040
РОНАНДАИ ОБ
366
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Ҳаракат карданро оғоз кунед! Аз ин ҷо.
367
00:42:37,640 --> 00:42:38,720
ПУШТ
368
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Обхезӣ.
369
00:43:55,600 --> 00:43:57,000
Хуммел, бас.
370
00:44:06,160 --> 00:44:07,680
Ин дар ҳақиқат баланд ҳис мекунад.
371
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
— Моторро хомуш карда наметавонем?
- Не.
372
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
- Не.
- Агар аз нав оғоз нашавад, дар ин ҷо ғарқ мешавед.
373
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Аммо онҳо метавонанд ифлосшавии моро мебинанд. Мотор хомӯш!
374
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Чӣ? Агар он аз нав оғоз нашавад, мо рафъ мешавем.
375
00:44:24,520 --> 00:44:25,400
Хомӯш.
376
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
Вазъият чӣ гуна аст?
377
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
Ҳоло сахт нигоҳ доред.
378
00:44:59,240 --> 00:45:00,280
Дар ин ҷо ҳам.
379
00:45:00,760 --> 00:45:02,040
Об барои гузориш додан нест.
380
00:45:12,480 --> 00:45:14,320
Мо то кай дар зери об истода метавонем?
381
00:45:35,360 --> 00:45:36,600
Садои мотор.
382
00:45:43,360 --> 00:45:45,000
Онҳо наздиктар меоянд.
383
00:45:45,080 --> 00:45:47,240
Сухтан дар танк як чиз аст.
384
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Аммо ғарқ шудан ...
385
00:45:53,720 --> 00:45:57,400
Веллер дуруст буд.
Мо мебоист дар майдон бо онҳо рӯ ба рӯ мешудем.
386
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
- Мо мурғобҳо нишастаем!
- Ором.
387
00:46:48,400 --> 00:46:50,680
Мо зери об мемонем
ки дар тарафи бехатар бошад.
388
00:47:14,640 --> 00:47:16,040
Шумо чӣ қадар интизор шудан мехоҳед?
389
00:47:16,600 --> 00:47:21,920
То он даме, ки ман боварӣ ҳосил кунам, ки мо не
вақте ки мо пайдо мешавем, ба дом меравем.
390
00:47:41,360 --> 00:47:43,240
Кейлиг, шумо чанд вақт доред?
391
00:47:44,200 --> 00:47:46,640
Тақрибан 12,
вале аз купрук бозистод.
392
00:47:51,800 --> 00:47:55,040
Бодҳана ба ман гуфт
дар кӯлҳо марде ҳаст.
393
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
Ӯ шуморо ба чуқурӣ мекашад
вақте ки шумо ба шиноварӣ меравед.
394
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
Чӣ рӯҳи шодравон, "Spatzl"-и шумо.
395
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
- Ҳа?
- Даҳонатро пӯш!
396
00:48:07,040 --> 00:48:08,280
Худи ҳозир.
397
00:49:02,760 --> 00:49:03,800
Филипп!
398
00:49:19,080 --> 00:49:21,960
- Лейтенант!
- Бале, мо мерезем!
399
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
Мо бояд рӯи замин,
оё онҳо дар он ҷо ҳастанд ё не.
400
00:49:26,320 --> 00:49:29,600
Ҳамааш нағз. Мо аз дарьё мегузарем
ва рӯи он дар тарафи дигар.
401
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
- Аз дарё гузаштан?
- Онҳо метавонистанд дар наздикӣ бошанд.
402
00:49:32,280 --> 00:49:35,040
Ин бехатартар аст. Ва дар ҷустуҷӯи пул нест
сузишвориро сарфа мекунад.
403
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Хелмут! Моторро ба кор андозед!
404
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
Лайк.
405
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
Боз! Боз!
406
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
Давом! Бирав, Ҳуммел!
407
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
Биё, Ҳелмут! Боз!
408
00:50:14,120 --> 00:50:15,000
Бале!
409
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
Ҳелмут, ба ҳаракат оғоз кунед!
410
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
Агар мо дар ин ҷо часпида бошем, ҳатто намешавем
люкхои моро кушода тавонанд.
411
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
-Ман шино карда наметавонам.
-Ман ҳам наметавонам.
412
00:50:37,800 --> 00:50:41,440
Ба мо ҳам лозим нест,
мо дар тобути оҳанин мемирем.
413
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
Истед, мотор хомӯш.
414
00:51:53,800 --> 00:51:56,560
Ҳеҷ чиз дар назар нест. Ҳама берун.
415
00:52:25,960 --> 00:52:28,240
Биёед паланги хурдакаки худро боз омода кунем.
416
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Мо факат сузишворй дорем
ба масофаи 20 километр.
417
00:52:32,960 --> 00:52:34,400
- Бале.
- Бале.
418
00:52:37,040 --> 00:52:37,880
Лайк.
419
00:52:38,440 --> 00:52:39,480
Чӣ?
420
00:52:40,040 --> 00:52:42,160
Иван аз ман қарзи нав дорад.
421
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Ин наздик буд.
422
00:52:46,360 --> 00:52:48,440
Биё. Мо миссияе дорем, ки бояд анҷом диҳем.
423
00:53:45,800 --> 00:53:47,720
Беҳтараш қанди зарфи худро бигиред.
424
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
Шаби дароз мешавад.
425
00:53:51,280 --> 00:53:53,200
Ва ман мехоҳам, ки шумо бедор бошед.
426
00:54:25,200 --> 00:54:27,360
Ман беҳтар медонам, ки сари равшан нигоҳ дошта бошам.
427
00:55:22,560 --> 00:55:23,640
Истед.
428
00:55:26,480 --> 00:55:27,840
Мотор хомӯш.
429
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Чӣ гап?
430
00:55:54,120 --> 00:55:55,600
Онҳо аз они мо ҳастанд.
431
00:55:57,640 --> 00:55:59,480
Муҳаррикро оғоз кунед. Ҳаракатро давом диҳед.
432
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
Мотор хомӯш. Фаровардан.
433
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Ҳаракат кунед! Поён!
434
00:57:30,040 --> 00:57:31,120
Ҳейл Гитлер.
435
00:57:31,640 --> 00:57:33,160
Писарони танк.
436
00:57:37,320 --> 00:57:38,800
Давом! Тезтар.
437
00:57:39,880 --> 00:57:41,600
Шитоб кардан!
438
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Шитобед, мардон.
439
00:57:47,480 --> 00:57:49,120
Аспҳо низ!
440
00:57:53,240 --> 00:57:56,160
Лейтенант Геркенс,
Батальони танкии вазнин 503.
441
00:57:57,320 --> 00:57:59,160
Дархости сӯзишворӣ.
442
00:57:59,240 --> 00:58:00,640
Подполковник Кребс.
443
00:58:01,840 --> 00:58:03,520
Чӣ гап шуд? Оё гардиши нодуруст гирифт?
444
00:58:05,600 --> 00:58:06,640
Вазифаи махсус.
445
00:58:07,280 --> 00:58:10,400
Шумо писарони танкӣ, ҳамеша махсус!
446
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
Ба ман гуфтанд, ки мо надорем
боз дар ин чо аскарони дигар.
447
00:58:17,200 --> 00:58:19,640
Ин вазифаи махсуси мост.
448
00:58:19,720 --> 00:58:22,880
Тоза кардани тамоми дехахо
ки ба партизанхо ёрй расонд.
449
00:58:22,960 --> 00:58:25,600
Ҳаракат! Ҳаракат!
450
00:58:25,680 --> 00:58:29,160
Шумо онҳоро ба лагерҳои корӣ мефиристед?
451
00:58:30,480 --> 00:58:32,720
Вакти лагерьхои мехнатй кайхо гузаштааст.
452
00:58:33,480 --> 00:58:34,880
Мо дарро қулф мекунем.
453
00:58:34,960 --> 00:58:38,640
Вақте ки мо онро оташ задем,
хайвонхояшон онхоро лагадкуб мекунанд.
454
00:58:38,720 --> 00:58:39,920
лавозимоти ҷангӣ сарфа мекунад.
455
00:58:40,000 --> 00:58:42,040
Саҳми ками мо
ба кори бузург.
456
00:58:42,600 --> 00:58:45,480
Гуруснагии Рейх ба марг хеле бузург аст
457
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
ки вай ба кадри кофй ярок истехсол карда наметавонад.
458
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Чунин ба назар мерасад, ки мо дар ин ҷо қариб тамом шудаем.
459
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
Онро ҷамъ кунед, мардон.
460
00:59:34,800 --> 00:59:36,720
Шумо оташро дар хотир доред, ҳамин тавр не?
461
00:59:57,960 --> 01:00:00,480
Инак, кори ман дар ин чо анчом ёфт.
462
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
Оҳ, ва дар мавриди сӯзишвории шумо ...
463
01:00:06,960 --> 01:00:08,040
Бароед!
464
01:00:15,280 --> 01:00:19,240
Биёед фавран аз ин ҷо биравем.
Мо имшаб дар паланг мехонем.
465
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Бароед!
466
01:00:47,720 --> 01:00:48,800
Филипп.
467
01:00:54,600 --> 01:00:55,760
Ба ҷаҳаннам бо ин.
468
01:00:56,280 --> 01:00:58,280
Мишел, ба ман чизи пурқувваттар бидеҳ!
469
01:01:07,600 --> 01:01:08,760
Бештар.
470
01:01:20,640 --> 01:01:22,320
Нектари худоён.
471
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
Ман фикр мекардам, ки ту майсоз ҳастӣ.
472
01:01:26,200 --> 01:01:29,760
Ҳатто як муаллими оддии лотинӣ мисли ман
медонад, ки ин ифлоси комил аст.
473
01:01:31,120 --> 01:01:32,880
'37 Барон фон Клауссен.
474
01:01:34,040 --> 01:01:35,680
Зумуррад Грюнер Велтлайнер.
475
01:01:36,520 --> 01:01:38,120
Беҳтарин винтаж, ки ман ягон вақт сохтаам.
476
01:01:39,000 --> 01:01:43,800
Меваи нозук
бо кислотаҳои бодиққат мутавозин ва...
477
01:01:46,520 --> 01:01:48,080
ноти зардолуи нозук.
478
01:01:49,960 --> 01:01:52,360
Мо онро «Нектари худоён» номида будем.
479
01:01:53,760 --> 01:01:57,120
Маршал Гёринг хеле маъкул шуд
нисфи винтажро харид.
480
01:01:58,640 --> 01:02:01,200
Ва ҳоло ҳама чизе, ки аз он боқӣ мондааст ...
481
01:02:03,920 --> 01:02:05,400
хотира аст.
482
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
Ва ман дигар илоҷ надорам
балки барои нушидани ин писа.
483
01:02:13,680 --> 01:02:14,880
Пушаймон ё не,
484
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
он чизеро, ки бояд иҷро кунад, иҷро мекунад.
485
01:02:18,200 --> 01:02:19,040
Лейтенант?
486
01:02:21,600 --> 01:02:25,600
Дехкони Австрия чй тавр меомузад
ки шаробро ба Рейхсмаршалл мувофик гардонад?
487
01:02:26,440 --> 01:02:27,800
Дар Вачау.
488
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
Винопазӣ дар хуни мост.
489
01:02:32,200 --> 01:02:35,440
Падарам ба ман таълим дод,
ва падараш ба ӯ таълим медод.
490
01:02:36,400 --> 01:02:39,920
Агар май сохтӣ,
ин барон фон Клауссен кист?
491
01:02:42,480 --> 01:02:43,720
Ман шаробсози ӯ будам.
492
01:02:44,200 --> 01:02:46,080
Хуб, пас ин шароби шумост.
493
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
Замини у, ангури у.
494
01:02:49,800 --> 01:02:52,000
Офтоби ӯ, шамоли ӯ, борони ӯ?
495
01:02:53,400 --> 01:02:56,360
Барои муаллими кӯҳнаи лотинӣ,
шумо боварӣ ҳосил кунед, ки мисли сурх боз садо, Keilig.
496
01:02:57,880 --> 01:03:00,760
Агар румиённ кадим
як чизро ба мо дод,
497
01:03:00,840 --> 01:03:05,280
агар онхо як хиссаи калон гузошта бошанд
ба дониши инсоният, ин ҷанг аст.
498
01:03:05,840 --> 01:03:07,440
Онҳо онро абадӣ мекарданд.
499
01:03:08,200 --> 01:03:10,720
Барои тобеъ кардани мардуми худ,
душман не.
500
01:03:10,800 --> 01:03:13,880
Ҷангро давом диҳед, ҷангро давом диҳед,
ҳеҷ гоҳ сулҳ.
501
01:03:14,400 --> 01:03:17,880
Пас, муаллими лотинӣ, шаробсоз,
машинист ва бачаи ферма хамрох мешаванд.
502
01:03:17,960 --> 01:03:21,440
Илоҷе нест. — Бале, ҷаноб. Не, ҷаноб.
Фармонҳо бояд риоя карда шаванд.
503
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
Фаромӯш кунед, ки кӣ будед
ва он чизе ки шумо як вақтҳо дӯст медоштед.
504
01:03:25,640 --> 01:03:28,360
Мо фармонҳоро иҷро мекунем
ки одамонеро, ки мо дуст медорем, мухофизат кунем.
505
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Фармоишҳо ягона чизест, ки мо дорем.
506
01:03:34,160 --> 01:03:37,800
Бе онҳо ҳама чиз вайрон мешавад.
Армия, чамъият, хама чиз.
507
01:03:50,240 --> 01:03:52,760
Дар танки ман барои сиёсат ҷой нест!
508
01:03:54,240 --> 01:03:55,320
Илова бар ин, шумо хато мекунед.
509
01:03:59,240 --> 01:04:01,120
Румиён қадим
машинистхои поезд надоштанд.
510
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
Ҳатто ман инро медонам.
511
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
Ва шумо бисёр намедонед.
512
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
Эй. Даҳонатро пӯш!
513
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Ба машинистхои поездхо!
514
01:04:18,120 --> 01:04:19,720
Наҷотдиҳандагони ҷомеа!
515
01:04:29,880 --> 01:04:32,160
Веллер. Сабуктар.
516
01:04:34,080 --> 01:04:35,360
Ман намедонам, ки шумо чиро дар назар доред.
517
01:05:08,120 --> 01:05:09,560
Кош фаромуш мекардам.
518
01:05:15,520 --> 01:05:17,240
Фаромӯш кунед, ки мо як вақт кӣ будем.
519
01:05:21,400 --> 01:05:23,320
Он ҳеҷ гоҳ мисли пештара нахоҳад буд.
520
01:05:25,880 --> 01:05:27,400
Чӣ тавр он метавонад бошад?
521
01:05:30,760 --> 01:05:32,040
Баъди хамаи ин.
522
01:05:35,040 --> 01:05:36,600
Мо як вақт кӣ будем?
523
01:05:41,400 --> 01:05:42,960
Мо ҳоло ҳам ҳамонем.
524
01:05:45,240 --> 01:05:48,760
Мо фармонҳоро иҷро кардем.
Ва мо он чизеро, ки аз мо талаб карда шуд, ичро кардем.
525
01:05:50,760 --> 01:05:52,200
Ҳамааш ҳамин.
526
01:06:10,200 --> 01:06:12,280
Вақте ки ҳамаи ин тамом мешавад, пас ...
527
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
маро дар Австрия дидан кунед
ва ман ба шумо токзори худро нишон медиҳам.
528
01:06:19,840 --> 01:06:21,600
Ва мо якҷоя як шиша менӯшем.
529
01:06:27,160 --> 01:06:28,480
Мо инро мекунем.
530
01:07:38,280 --> 01:07:39,640
Истед!
531
01:07:40,600 --> 01:07:41,720
Ин чист?
532
01:07:48,640 --> 01:07:50,160
Ин ба ман маъқул нест.
533
01:07:50,240 --> 01:07:52,640
Биёед масофаамонро нигоҳ дорем.
534
01:07:52,720 --> 01:07:56,760
Бункер рост дар паси он аст
ва мо наметавонем роҳи гардишро бигирем.
535
01:07:56,840 --> 01:07:58,280
Ба ҷанг омода аст.
536
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
Диапазон?
537
01:08:02,840 --> 01:08:03,720
1,000.
538
01:08:05,080 --> 01:08:08,040
Гелмут, осиёбро аз тарафи чап гузаред,
аммо оҳиста-оҳиста.
539
01:08:08,120 --> 01:08:10,200
- Ба ҳадаф.
- Ба ҳаракат оғоз кунед.
540
01:08:28,920 --> 01:08:31,120
Бояд барои амалияи мақсаднок истифода шуда бошад.
541
01:08:31,200 --> 01:08:32,640
Мо ба диапазон ворид мешавем.
542
01:08:32,720 --> 01:08:34,440
Кейлиг, МГ!
543
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
Бо хоҳиши худ оташ гиред.
544
01:08:39,640 --> 01:08:42,600
Офтоби лаънатӣ! Чашмони худро пок нигоҳ доред!
545
01:08:55,120 --> 01:08:57,720
Истед! Тирпарронй дар соати як!
546
01:08:57,800 --> 01:09:00,040
Ҳуммел, ҳозир пушти сар кун! Ҳаракат кунед, ҳаракат кунед!
547
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
Хуб, оташро ҷавоб диҳед.
548
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Ин наздик буд!
549
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
- Ҳуммел, ҳаракатро давом диҳед.
- Ҳа, ҷаноб!
550
01:09:09,800 --> 01:09:11,400
Кейлиг, оташин MG!
551
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
Аз хати оташ берун! Ба чап!
552
01:09:15,320 --> 01:09:17,040
Тезтар, Ҳуммел!
553
01:09:21,040 --> 01:09:22,320
Истед!
554
01:09:23,200 --> 01:09:26,120
Веллер, дар шафати осиёб бодбон.
555
01:09:26,200 --> 01:09:28,000
Дар он ҷое, ки он фурӯ рафтааст. 900.
556
01:09:28,840 --> 01:09:29,680
Муайян карда шудааст.
557
01:09:31,160 --> 01:09:33,160
- Ба ҳадаф.
- Қулф шуд!
558
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
Оташ!
559
01:09:41,680 --> 01:09:44,600
Ҳеҷ чиз дар назар нест. Зери шубҳанок.
560
01:09:55,840 --> 01:09:56,800
Чӣ?
561
01:09:58,560 --> 01:09:59,880
Як СУ-100.
562
01:09:59,960 --> 01:10:02,520
- Оё ҳамин хел аст?
- Чӣ...
563
01:10:02,600 --> 01:10:03,880
Ин шуда наметавонад. Ҷаҳаннам занад?
564
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
- Бояд аз паси мо рафта бошад.
- Ин имконнопазир аст!
565
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
Аз ӯ дурӣ ҷӯед, Ҳуммел.
Кейлиг, ӯро пӯшида нигоҳ доред.
566
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Ба ҳаракат оғоз кунед! Оташ!
567
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
- Оташ!
- Аштунг!
568
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
Он канда шуд.
Зиреҳ хеле қавӣ аст.
569
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
Бор карда шуд!
570
01:10:36,320 --> 01:10:38,720
Масофаи бештар.
Мо бояд онҳоро аз паҳлӯ бигирем.
571
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
- Лайк!
- Он қубури ихроҷ буд!
572
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
- Лаънат!
- Бозгашт, суръати пурра, Ҳуммел.
573
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
Норинҷакҳои дудкаш.
574
01:11:01,400 --> 01:11:02,600
Ту дар куҷо?
575
01:11:13,960 --> 01:11:16,480
- Пурсида шуд!
-Ту хуб?
576
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
— Бале.
- Дар гирду атрофаш чарх мезанад.
577
01:11:18,640 --> 01:11:19,480
Лаф!
578
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
Филип, онҳо хеле қавӣ ҳастанд!
579
01:11:22,080 --> 01:11:26,240
Бале, аммо ин як таппончаи азиме дар занҷирҳост.
Мо тезтар ва чолоктарем.
580
01:11:26,320 --> 01:11:28,120
Онхо бояд тамоми танкро ба оташ табдил диханд.
581
01:11:30,360 --> 01:11:32,080
Hummel, оҳиста ба пеш ҳаракат кунед.
582
01:11:32,160 --> 01:11:35,160
Асои чап. Ман мехоҳам ба ӯ флангамонро пешниҳод кунам.
583
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
— Дар бораи флангаи мо чй?
- Ба ман бовар кунед.
584
01:11:37,320 --> 01:11:38,280
Ҳаракат!
585
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Туфанг то соати се.
586
01:11:53,520 --> 01:11:55,360
Мо рост дар баррели онҳо хоҳем буд.
587
01:11:55,440 --> 01:11:56,400
Асабро нигоҳ доред!
588
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Лейтенант!
589
01:12:02,040 --> 01:12:02,920
Асаби худро нигоҳ доред.
590
01:12:04,960 --> 01:12:06,560
Русҳо моро ба зудӣ хоҳанд гирифт.
591
01:12:07,240 --> 01:12:08,760
MG! Онҳоро парешон кунед.
592
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
Истед!
593
01:12:17,080 --> 01:12:18,240
Биёед, Филипп!
594
01:12:20,960 --> 01:12:22,680
- Ба ҳадаф!
- Истед.
595
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
Ман ӯро гирифтам.
596
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Нигоҳ доред.
597
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
МГ-ро бас кунед.
598
01:12:34,320 --> 01:12:36,040
- Оташ.
- Аштунг!
599
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
Хит. Вайрон карда шудааст.
600
01:12:51,160 --> 01:12:53,000
Мушкилоти ин танкҳо дар он аст
601
01:12:53,080 --> 01:12:54,960
дида наметавонанд
дар пеши назари онҳо чӣ аст.
602
01:12:55,480 --> 01:12:58,200
Мо бояд дар ҷангал ба онҳо ҳамла мекардем!
603
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
Он танки лаънатй кариб моро нобуд мекард!
604
01:13:03,720 --> 01:13:04,600
Кейлиг?
605
01:13:05,840 --> 01:13:08,080
- Кейлиг, ту хуб?
- Кейлиг!
606
01:13:08,640 --> 01:13:10,960
- Кейлиг...
- Кейлиг, эй харом!
607
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
- Лейтенант!
- Шуморо задед, Кейлиг?
608
01:13:16,800 --> 01:13:18,240
Шрапнель.
609
01:13:20,360 --> 01:13:21,200
шушҳои ман.
610
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
Лаф!
611
01:13:37,520 --> 01:13:39,080
Маро ба офтоб баред.
612
01:13:41,600 --> 01:13:43,200
Ӯро дар болои бом гузоред.
613
01:13:46,360 --> 01:13:47,800
Пойҳои ӯро гиред.
614
01:13:49,040 --> 01:13:50,360
Эҳтиёт.
615
01:14:01,960 --> 01:14:03,640
Ҳамааш хуб аст, Кейлиг. Ин дуруст аст.
616
01:14:06,760 --> 01:14:10,760
Шумо ва Харденбург...
ин шахсӣ аст, ҳамин тавр не?
617
01:14:11,440 --> 01:14:13,400
Кӯшиш кунед, ки гап назанед.
618
01:14:40,400 --> 01:14:41,520
Нависед...
619
01:14:42,200 --> 01:14:44,200
Ба Луиза ва духтарон нависед.
620
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Ман инро мекунам. Ман ваъда медиҳам.
621
01:14:52,960 --> 01:14:54,800
Ман боз мехостам таълим диҳам.
622
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
Дар соли 39 ман...
623
01:15:02,760 --> 01:15:04,400
синфи калон.
624
01:15:05,960 --> 01:15:07,880
Яке аз тобистонҳои зеботарин.
625
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Пас аз он...
626
01:15:11,360 --> 01:15:12,960
танҳо ҷанг буд.
627
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
ман...
628
01:15:39,360 --> 01:15:40,560
Кейлиг.
629
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Биёед палангро тафтиш кунем.
630
01:17:21,960 --> 01:17:23,880
Мо метавонем инро ислоҳ кунем, аммо...
631
01:17:47,960 --> 01:17:49,360
Лейтенант!
632
01:17:51,160 --> 01:17:52,520
Чӣ?
633
01:18:17,400 --> 01:18:18,720
Шайтон.
634
01:18:20,880 --> 01:18:22,520
Ҷисмҳо он қадар зуд намесузанд.
635
01:18:24,040 --> 01:18:25,160
Кофӣ.
636
01:18:25,240 --> 01:18:28,120
Мо ба база бармегардем ва ба онҳо мегӯям
мо фон Харденбургро наёфтем.
637
01:18:28,760 --> 01:18:30,560
Дар ин ҷо чизе дуруст нест.
638
01:18:30,640 --> 01:18:32,760
Ин ҳамагӣ 20 километри дигар аст.
639
01:18:32,840 --> 01:18:34,480
Қубури ихроҷи мо тирандозӣ шудааст.
640
01:18:35,120 --> 01:18:37,880
Мо метавонем онро бо қисмҳои СУ таъмир кунем.
641
01:18:37,960 --> 01:18:40,520
Мо хамагй 30 километр сузишворй дорем.
642
01:18:40,600 --> 01:18:43,520
- Ин ҳатто моро бармегардонад!
- Дар бункер лавозимот хоҳад буд.
643
01:18:46,520 --> 01:18:48,960
Ман умедворам, ки фон Харденбург ба ҳамаи ин арзиш дорад.
644
01:18:50,080 --> 01:18:54,280
Аммо агар ҷосус бошад, тир мезанам
тавассути сари ӯ худам.
645
01:19:01,040 --> 01:19:02,480
Ба кор.
646
01:19:04,080 --> 01:19:05,280
Ҳаракат.
647
01:19:19,720 --> 01:19:22,240
Шумо оташро дар хотир доред, ҳамин тавр не?
648
01:19:22,320 --> 01:19:23,480
Лейтенант?
649
01:19:53,400 --> 01:19:54,240
Кейл...
650
01:19:55,200 --> 01:19:57,200
Мишел, радиоро санҷед.
651
01:20:53,400 --> 01:20:54,640
Лейтенант.
652
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Хомӯш кунед.
653
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
Хомӯш!
654
01:21:18,600 --> 01:21:19,920
Чӣ қадар дигар?
655
01:21:21,720 --> 01:21:23,680
То кай шумо мехоҳед идома диҳед?
656
01:21:23,760 --> 01:21:27,520
То он даме, ки мо ӯро пайдо кунем
ва ӯро ба хона овард.
657
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
хона?
658
01:21:31,200 --> 01:21:32,200
Ин хона нест.
659
01:21:33,760 --> 01:21:36,280
Онҳо танҳо хатҳои девонаи мо ҳастанд.
660
01:21:36,840 --> 01:21:39,480
То он даме, ки мо ба сатрҳои оянда ақиб мемонем.
661
01:21:39,560 --> 01:21:42,320
Ва он гоҳ ба оянда ва оянда!
662
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
Чаро фон Харденбург ин қадар муҳим аст?
663
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Оё онҳо метарсанд, ки ӯ ноком мешавад?
664
01:21:50,280 --> 01:21:52,000
Шояд Кейлиг дуруст буд.
665
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
Он чизе ки ӯ аллакай дорад ва мо ҳастем...
666
01:21:56,240 --> 01:21:57,840
ба дом даромадан.
667
01:22:01,240 --> 01:22:03,120
Ё ӯ танҳо барои шумо муҳим аст?
668
01:22:16,320 --> 01:22:18,000
Кейлиг дуруст буд.
669
01:22:18,080 --> 01:22:20,960
Вай гуфт, ки ин шахсӣ аст
байни шумо ва фон Харденбург.
670
01:22:22,360 --> 01:22:24,200
Чаро моро ба он мекашед?
671
01:22:25,560 --> 01:22:27,440
- Чаро?
- Инҳо фармонанд.
672
01:22:28,120 --> 01:22:33,280
Агар русҳо ӯро пайдо кунанд, доранд
мавқеъҳо, басомадҳо, тактикаи мо ...
673
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
Пас аз он дарвозаҳо ба Reich
васеъ кушода мешавад. Ман медонам, Филипп!
674
01:22:38,520 --> 01:22:40,360
Аммо мо ҳам барои ҳамла омодаем!
675
01:22:41,560 --> 01:22:43,440
Душман медонад, ки мо дар ин ҷо ҳастем.
676
01:22:44,280 --> 01:22:47,800
Филипп! Оё шумо инро намефаҳмед?
677
01:22:48,720 --> 01:22:50,320
Лутфан, бедор шавед!
678
01:22:53,600 --> 01:22:55,680
Ман фикр мекунам, ки шумо таваккалҳои нолозимро гирифтаед.
679
01:22:57,040 --> 01:22:58,800
Ва шумо ба созиш дучор шудаед.
680
01:23:01,680 --> 01:23:04,360
Ман овоз медиҳам, ки шуморо сабук кунад
то он даме, ки мо баргардем.
681
01:23:12,560 --> 01:23:13,800
Ҳамааш нағз.
682
01:23:17,240 --> 01:23:18,800
Ҳама шумо қарор медиҳед.
683
01:23:18,880 --> 01:23:19,920
Акнун.
684
01:23:21,440 --> 01:23:22,400
Мишел?
685
01:23:30,120 --> 01:23:32,000
Ман бо лейтенант.
686
01:23:38,000 --> 01:23:39,240
Ҳелмут?
687
01:23:40,240 --> 01:23:41,680
Шумо ронанда ҳастед.
688
01:23:42,560 --> 01:23:44,000
Ин танки шумост.
689
01:23:45,000 --> 01:23:46,800
Шумо аз замони Барбаросса бо мо будед.
690
01:23:54,600 --> 01:23:57,600
Дар назар дорам... Кейлиг мурдааст.
691
01:23:57,680 --> 01:23:58,680
Махз.
692
01:23:59,600 --> 01:24:04,320
Ва... дар болои купрук ва хангоми гаввосй,
693
01:24:05,960 --> 01:24:07,840
шумо таваккал кардед.
694
01:24:10,960 --> 01:24:12,040
Мебахшӣ.
695
01:24:14,920 --> 01:24:16,120
Веллер...
696
01:24:19,600 --> 01:24:21,440
Ман бо фармондеҳ ҳастам.
697
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
Мо дигар дар ин бора сухан намегӯем.
698
01:25:50,480 --> 01:25:55,720
Мувофики харита рохи кухна мавчуд аст
ба чангал, ки бункер аст.
699
01:25:57,760 --> 01:25:59,720
45 дараҷа гарм мешавад
ба чап, Хуммел.
700
01:27:18,640 --> 01:27:19,760
Филипп.
701
01:27:44,680 --> 01:27:46,680
Танк ист!
702
01:27:52,480 --> 01:27:53,520
Чӣ?
703
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
Изҳо. Ҳама аз савор фуроянд.
704
01:27:57,440 --> 01:27:58,720
Мишел!
705
01:27:59,200 --> 01:28:00,520
Силоҳ омода.
706
01:28:26,560 --> 01:28:27,920
Чопҳои боркунӣ.
707
01:28:28,800 --> 01:28:30,400
Олмон сохта шудааст.
708
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Бор кардан.
709
01:29:21,200 --> 01:29:22,320
Мишел, бас!
710
01:29:32,520 --> 01:29:33,680
Домаи буби.
711
01:29:44,280 --> 01:29:45,680
Инчунин олмонӣ сохта шудааст.
712
01:29:51,440 --> 01:29:53,720
Бункер бояд хеле наздик бошад.
713
01:29:57,440 --> 01:29:58,280
Ба оташ тайёр.
714
01:31:15,880 --> 01:31:18,600
- Ҷаҳаннам занад?
— Десантчиён.
715
01:31:20,440 --> 01:31:23,600
Шояд моро фиристоданд
зеро онхо аз ухдаи он набаромаданд.
716
01:31:24,840 --> 01:31:26,000
Рафтем.
717
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
Дароед. Биё!
718
01:34:29,080 --> 01:34:30,040
Лейтенант.
719
01:34:30,800 --> 01:34:32,960
Мо полковник фон Харденбургро меҷӯем.
720
01:34:35,160 --> 01:34:36,000
Албатта.
721
01:34:36,720 --> 01:34:39,720
Ӯ дар бункери фармондеҳ аст
ва шуморо интизор буд.
722
01:34:40,280 --> 01:34:41,400
Ман туро ба назди ӯ мебарам.
723
01:34:41,480 --> 01:34:43,920
Аммо агар шумо хоҳед, ки каме таваққуф кунед ...
724
01:34:45,400 --> 01:34:49,480
Ман итминон дорам...
ки мо метавонем шуморо ба таври кофӣ фароғат кунем.
725
01:34:49,560 --> 01:34:53,240
Мария, ин ҷанобонро гиред
май ва чизе барои хурдан.
726
01:34:54,800 --> 01:34:57,320
Шумо ба назар чунин менамояд, ки сафари дуру дарозро тай кардаед.
727
01:35:01,160 --> 01:35:02,120
Ба ҳаёт!
728
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
Акнун маро ба полковник фон Харденбург баред.
729
01:35:09,760 --> 01:35:11,240
Хушбахтона, лейтенант.
730
01:35:12,240 --> 01:35:13,280
Хуб, пас ...
731
01:35:14,040 --> 01:35:15,400
баъди ман.
732
01:35:16,720 --> 01:35:18,240
Аммо танҳо шумо.
733
01:35:27,560 --> 01:35:28,640
Биёед.
734
01:35:48,840 --> 01:35:50,240
Натарсед.
735
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
Лейтенант.
736
01:36:18,880 --> 01:36:21,680
Фармоиши нав тавассути паёми радио.
Сарпӯши хуруҷи нерӯҳои охирин
737
01:36:21,760 --> 01:36:23,680
дар купруки Днепр
пеш аз он ки тарконда шавад.
738
01:36:31,960 --> 01:36:33,560
Хеле лабиринт.
739
01:36:45,480 --> 01:36:46,800
Далер бошед.
740
01:38:26,880 --> 01:38:28,120
Павлус.
741
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
Пас, ҳикояҳо дурустанд.
742
01:38:40,680 --> 01:38:43,440
Германия дар Сталинград бисьёр талаф дод.
743
01:38:44,760 --> 01:38:46,840
Дар муқоиса як дасти хурд чист?
744
01:38:48,480 --> 01:38:50,360
Дар назди оташ ба ман ҳамроҳ шавед.
745
01:38:53,000 --> 01:38:58,080
Ефрейтори ланти шумо ба ман гуфт
ки шумо касеро интизор будед.
746
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
Не. Ман касеро интизор набудам.
747
01:39:01,400 --> 01:39:02,880
Ман туро интизор будам.
748
01:39:05,520 --> 01:39:08,560
Он гоҳ шумо бешубҳа медонед
Ман омадаам, то туро баргардонам.
749
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Албатта.
750
01:39:12,920 --> 01:39:14,520
Шумо бояд ин сафарро анҷом диҳед.
751
01:39:15,600 --> 01:39:16,760
Ман дӯсти беҳтарини ту будам.
752
01:39:18,120 --> 01:39:20,640
Тобистонро ба ёд оред
дар академияи харбии Ганновер?
753
01:39:20,720 --> 01:39:25,240
Он шоми гарми август
вақте ки ман Марионро ба шумо муаррифӣ кардам?
754
01:39:28,800 --> 01:39:30,600
Мо рӯзи дигар ба шиноварӣ рафтем.
755
01:39:31,400 --> 01:39:35,040
Ба ҷазираи хурди ҷангалзор
дар мобайни кул.
756
01:39:37,320 --> 01:39:39,920
Ин тобистони ҷодугарӣ буд.
757
01:39:41,800 --> 01:39:43,840
Беҳтарин тобистон ҳамеша.
758
01:39:44,720 --> 01:39:46,920
Пас аз он танҳо ҷанг буд.
759
01:39:48,560 --> 01:39:49,800
Мо бояд равем.
760
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
Ман гумон мекунам, ки шумо дар палангатон омадаед.
761
01:39:57,520 --> 01:39:59,920
— Бале.
- Дар он ҷо танг аст.
762
01:40:01,560 --> 01:40:05,240
Аҷиб, ки онҳо шуморо дар он ҷо фиристоданд
ки хамаи моро бардорад, розй нестед?
763
01:40:07,400 --> 01:40:09,520
Ман боварӣ дорам, ки онҳо сабабҳои худро доранд.
764
01:40:10,920 --> 01:40:12,600
Ва агар ман рад кунам?
765
01:40:21,960 --> 01:40:23,440
Ман мехоҳам, ки аз он пешгирӣ кунам.
766
01:40:27,200 --> 01:40:29,360
Аммо агар он ба он расад...
767
01:40:31,800 --> 01:40:34,920
он гоҳ онҳо марди дурустро фиристоданд,
не?
768
01:40:36,320 --> 01:40:38,320
Фармонҳо фармоишанд, охир.
769
01:40:45,200 --> 01:40:47,760
Биё, Филипп. Бо ман бихӯред.
770
01:40:48,800 --> 01:40:51,240
«Таоми шоми охирин», ба ибораи дигар.
771
01:40:54,240 --> 01:40:55,960
Мо барои ин вақт надорем.
772
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
— Мо бояд равем.
- Барои дӯсти дерина вақт нест?
773
01:40:58,720 --> 01:41:02,240
Ман падари падари писари ту ҳастам.
Шумо бояд ба ман барои хушбахтии худ ташаккур гӯям.
774
01:41:04,440 --> 01:41:05,400
Бишинед.
775
01:41:27,920 --> 01:41:31,120
Вакте ки шумо дар зери харобазорхо дафн шудаед
барои панҷ рӯз
776
01:41:31,200 --> 01:41:33,400
ва оҳиста-оҳиста аз ташнагӣ мемиранд,
777
01:41:35,360 --> 01:41:37,080
шумо барои фикр кардан вақти зиёд доред.
778
01:41:38,760 --> 01:41:40,160
Шумо чизҳои зиёдеро мебинед.
779
01:41:40,920 --> 01:41:42,160
Дар сояҳо.
780
01:41:44,160 --> 01:41:45,800
Ман дар бораи наҷоти шумо шунидам.
781
01:41:48,040 --> 01:41:49,440
Аҷиб.
782
01:41:53,880 --> 01:41:56,360
Мо дар Сталинград чй кор кардем, Филипп?
783
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Ман барои бозиҳои шумо вақт надорам.
784
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
Мо дар Сталинград чй кор кардем?
785
01:42:22,960 --> 01:42:27,800
Павлус, ин фармонҳост.
Онҳо бевосита аз тақсимшавӣ меоянд.
786
01:42:27,880 --> 01:42:30,640
Ҷаноб, командирони дигар
асабонй мешаванд.
787
01:42:30,720 --> 01:42:34,720
Баъзехо мегуянд, ки душман онхоро ислох кардааст.
Онҳо мехоҳанд бидонанд, ки чӣ кор кунанд.
788
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
Дар гузоришҳо занону кӯдакон нишон дода шудаанд
паноҳгоҳ дар дохили.
789
01:42:38,040 --> 01:42:42,040
Аммо он ҳам пур аз нерӯҳои Русия аст,
ки ба завод назорат мекунанд,
790
01:42:42,120 --> 01:42:43,800
ва бо он ин кисми шахр.
791
01:42:43,880 --> 01:42:47,400
Агар мо ҳозир амал накунем, ҳамлаи мо барбод хоҳад рафт.
792
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
- Шумо чизе мешунавед?
- Не.
793
01:42:53,360 --> 01:42:54,400
Павлус...
794
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
ин фармонҳост, ин қарори мо нест.
795
01:42:58,760 --> 01:43:00,120
Ин ҳамон аст?
796
01:43:01,320 --> 01:43:03,240
Дигар командирон мунтазиранд.
797
01:43:07,280 --> 01:43:08,560
Павлус!
798
01:43:18,520 --> 01:43:20,720
Мавқеи худро мард кунед, мардон! Омодагӣ ба ҷалб!
799
01:43:27,160 --> 01:43:28,040
Фармоишро гузаронед.
800
01:43:29,000 --> 01:43:31,840
Хамаи танкхои дигар мувофики хохиш оташ мезананд.
801
01:43:31,920 --> 01:43:33,800
Ҳама танкҳо, мувофиқи хоҳиш оташ гиред!
802
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
Оташ!
803
01:44:26,200 --> 01:44:28,040
Ин қарори мо набуд.
804
01:44:28,120 --> 01:44:30,520
Мо дигар илоҷ надоштем. Мо фармоиш доштем.
805
01:44:30,600 --> 01:44:32,200
Бале, ин метавонад бошад.
806
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Аммо масъулияти мо буд.
807
01:44:50,600 --> 01:44:51,920
Нимишабист.
808
01:44:53,120 --> 01:44:55,120
Шумо бояд аз болои Днепр баргардед.
809
01:45:00,720 --> 01:45:05,320
Ман ба хотири ту омадаам.
Мо ҳама ба хотири шумо дар ин ҷоем.
810
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
Оё шумо инро намебинед?
811
01:45:09,040 --> 01:45:10,800
Ман барои амалиёти «Лабиринт» омадаам.
812
01:45:11,680 --> 01:45:13,480
Амалиёти Лабиринт?
813
01:45:15,040 --> 01:45:17,080
- Ин шумоед!
- Филипп!
814
01:45:17,160 --> 01:45:18,520
Ман бояд шуморо роҳнамоӣ кунам.
815
01:45:19,000 --> 01:45:20,520
Ман дар ин ҷо ҳастам, зеро ...
816
01:45:22,600 --> 01:45:25,640
— Полковник Рихтер маро ба ин чо фиристод.
- Шояд ӯ кӣ бошад?
817
01:45:26,760 --> 01:45:29,760
Полковник Рихтер? Оё ӯ дар ҳақиқат вуҷуд дошт?
818
01:45:33,960 --> 01:45:37,720
Бале. Аломатҳо, онҳо ҳама вақт дар он ҷо буданд.
819
01:45:40,640 --> 01:45:42,000
Кейлиг, шумо чанд вақт доред?
820
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
Тақрибан 12,
вале аз купрук бозистод.
821
01:45:46,400 --> 01:45:49,440
- Ҷисмҳо он қадар зуд намесузанд.
- Дар ин ҷо чизе нодуруст аст.
822
01:45:50,080 --> 01:45:52,320
Шумо оташро дар хотир доред, ҳамин тавр не?
823
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
Чаро мо дар болои купрук сухта намурдем?
824
01:45:57,680 --> 01:45:58,640
Лутфан, бедор шавед!
825
01:46:02,080 --> 01:46:04,040
Аммо Кребс...
826
01:46:05,320 --> 01:46:07,040
-Ӯ...
- Шояд ӯ танҳо як ҷузъи шумо буд.
827
01:46:07,880 --> 01:46:09,400
Мисли хамаи мо.
828
01:46:09,480 --> 01:46:10,440
Филипп!
829
01:46:11,120 --> 01:46:12,520
Нисфи шаб аст.
830
01:46:12,600 --> 01:46:15,040
Шумо бояд аз Днепр баргардед!
831
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
Филип! Фармон диҳед!
832
01:46:17,880 --> 01:46:20,400
Чаро шумо фармони ақибнишиниро ба таъхир гузоштед?
833
01:46:20,480 --> 01:46:24,880
Он қадар ба шумо монанд нест
ки экипажи худ ва худатонро зери хавф гузоред.
834
01:46:27,080 --> 01:46:29,040
— Бале.
- Лейтенант?
835
01:46:36,160 --> 01:46:38,200
Бале, ҳама вақт он ҷо буд.
836
01:46:41,400 --> 01:46:43,880
Телеграмма, ки шуморо огоҳ мекунад
837
01:46:43,960 --> 01:46:47,960
ки Марион ва писари шумо Фриц
дар Гамбург вафот кард.
838
01:46:49,480 --> 01:46:52,480
Вақте ки ҳамлаи ҳавоӣ 24 июл оғоз шуд,
839
01:46:53,120 --> 01:46:55,600
онхо панохгох мечустанд
дар калисои Санкт Николас.
840
01:46:58,760 --> 01:47:02,760
Аммо вақте ки бомбаҳо афтоданд,
дар туфони оташфишон халок шуданд.
841
01:47:11,480 --> 01:47:12,360
Оташ!
842
01:47:14,080 --> 01:47:15,360
Оташ!
843
01:47:18,600 --> 01:47:20,880
Ман дар ин ҷанг барои муҳофизати онҳо ҷангидам.
844
01:47:29,040 --> 01:47:30,600
Мо он чизеро, ки мекорем, дарав мекунем.
845
01:47:34,080 --> 01:47:35,640
Шумо маро ба ин ҷо овардед.
846
01:47:35,720 --> 01:47:37,440
Ин ҷо куҷост?
847
01:47:47,520 --> 01:47:49,000
Чӣ гап шудааст?
848
01:47:51,000 --> 01:47:52,680
Пол, дар ин ҷо чӣ мешавад?
849
01:47:53,320 --> 01:47:55,000
Дар ин ҷо чӣ гап?
850
01:47:58,040 --> 01:48:00,440
Мо ба охири сафари шумо расидем.
851
01:48:01,080 --> 01:48:03,040
Ман он вақт тамом шуд.
852
01:48:03,600 --> 01:48:07,200
Он заводи трактор, ман аз он хеч гох нарафтам.
853
01:48:16,920 --> 01:48:19,400
Биё, дӯсти кӯҳна.
854
01:48:20,800 --> 01:48:22,360
Вақти он расидааст.
855
01:48:31,520 --> 01:48:33,120
Ман бояд ба назди мардони худ равам, Пол.
856
01:48:34,480 --> 01:48:36,280
Онҳо бе ман зинда намемонанд.
857
01:48:39,680 --> 01:48:42,040
- Рав! Рав! Рав!
- Ман оташ мегирам!
858
01:48:42,120 --> 01:48:43,560
Ҳаракат!
859
01:48:43,640 --> 01:48:44,960
Ҳелмут, бирав!
860
01:48:45,720 --> 01:48:47,160
Ман дар оташ ҳастам!
861
01:48:48,200 --> 01:48:49,640
Рав, рав!
862
01:48:52,800 --> 01:48:54,240
Ман дар куҷоям, Павлус?
863
01:48:55,360 --> 01:48:57,120
Ман дар куҷоям?