1 00:00:10,007 --> 00:00:12,676 [świszczące ukłucie logo] 2 00:00:13,043 --> 00:00:17,381 [dramatyczny rozwój muzyki] 3 00:00:18,315 --> 00:00:19,716 [wycie syreny] 4 00:00:26,957 --> 00:00:28,058 [medyk] Co my tu mamy? 5 00:00:28,158 --> 00:00:29,026 [ratownik medyczny] Zderzenie pojazdu mechanicznego. 6 00:00:29,192 --> 00:00:30,694 Głębokie rozcięcie na prawym górnym udzie. 7 00:00:30,794 --> 00:00:32,996 Krwawienie wewnętrzne, spada ciśnienie krwi. 8 00:00:38,301 --> 00:00:39,169 [mężczyzna] Czy to moja córka? 9 00:00:39,369 --> 00:00:40,871 [pielęgniarka] Przykro mi, ale nie możesz tu być. 10 00:00:41,304 --> 00:00:42,706 [pielęgniarka] Musisz iść do poczekalni. 11 00:00:43,073 --> 00:00:43,673 [światła migają dramatycznie] 12 00:00:44,007 --> 00:00:44,741 [chirurg] Ciśnienie krwi? 13 00:00:44,841 --> 00:00:45,542 [pielęgniarka] Stabilizacja. 14 00:00:45,675 --> 00:00:46,476 [chirurg] Gaza. 15 00:00:46,710 --> 00:00:47,544 Znajdźmy źródło krwotoku. 16 00:00:47,911 --> 00:00:49,346 Nie możemy pozwolić, żeby się wykrwawiła. 17 00:00:49,646 --> 00:00:50,180 Więcej gazy. 18 00:00:50,881 --> 00:00:51,415 Dobry. 19 00:00:51,681 --> 00:00:52,649 [monitor pracy serca wydaje ciągły dźwięk] 20 00:00:52,883 --> 00:00:57,220 [dramatyczna muzyka trwa] 21 00:00:58,221 --> 00:00:59,689 [pielęgniarka] Ciśnienie spada. 22 00:00:59,890 --> 00:01:01,358 [monitor pracy serca wydaje częstsze sygnały] 23 00:01:02,392 --> 00:01:03,493 [pielęgniarka] Przynieś kolejną torbę. 24 00:01:03,727 --> 00:01:04,661 [chirurg] Jak jej tętno? 25 00:01:05,062 --> 00:01:06,730 [pielęgniarka] Puls spadł do 40, 30. 26 00:01:06,830 --> 00:01:07,664 [chirurg] Trzymaj ją stabilnie. 27 00:01:07,731 --> 00:01:08,265 Gaza! 28 00:01:10,700 --> 00:01:11,368 [pielęgniarka] 20-- 29 00:01:11,668 --> 00:01:12,536 [chirurg] Co jej podano? 30 00:01:12,702 --> 00:01:13,670 [pielęgniarka] Tracimy ją-- 31 00:01:13,937 --> 00:01:16,039 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca zmienia się w ciągły sygnał dźwiękowy] 32 00:01:16,206 --> 00:01:16,940 [pielęgniarka] Płaska linia. 33 00:01:17,074 --> 00:01:18,708 [chirurg] Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 34 00:01:18,875 --> 00:01:20,710 Doktorze, przygotuj defibrylację. 35 00:01:20,944 --> 00:01:22,546 Pielęgniarko, przejmij pałeczkę. 36 00:01:22,746 --> 00:01:23,747 [pielęgniarka] Bez zmian. 37 00:01:23,914 --> 00:01:24,848 [chirurg] Chodź! 38 00:01:24,915 --> 00:01:26,850 [monitor pracy serca nadal się płaska] 39 00:01:27,017 --> 00:01:27,951 [chirurg] Defibowanie gotowe? 40 00:01:28,585 --> 00:01:29,586 Pielęgniarko, odsuń się. 41 00:01:30,353 --> 00:01:31,054 Jasne! 42 00:01:31,254 --> 00:01:32,055 [ładowanie elektryczne] 43 00:01:32,189 --> 00:01:33,123 [defibrylator szokuje] 44 00:01:35,692 --> 00:01:36,259 [pielęgniarka] Nic. 45 00:01:36,393 --> 00:01:37,260 [chirurg] Znowu. 46 00:01:38,061 --> 00:01:38,895 Jasne! 47 00:01:39,062 --> 00:01:40,030 [defibrylator szokuje] 48 00:01:40,530 --> 00:01:41,531 [pielęgniarka] Bez zmian. 49 00:01:43,266 --> 00:01:44,734 [głos chirurga cichnie] Znowu! 50 00:01:46,436 --> 00:01:49,106 [dramatyczna muzyka z niesamowitymi tonami] 51 00:01:59,049 --> 00:02:01,251 [odgłosy miasta w oddali] 52 00:02:04,554 --> 00:02:07,824 [niesamowita muzyka] 53 00:02:11,394 --> 00:02:13,430 [klikanie klawiaturą] 54 00:02:15,765 --> 00:02:17,467 [wzdycha] 55 00:02:18,735 --> 00:02:21,304 [odgłos obiektu] 56 00:02:21,438 --> 00:02:25,142 [złowieszcza muzyka] 57 00:02:28,411 --> 00:02:30,447 [klikanie klawiaturą] 58 00:02:30,614 --> 00:02:32,582 [dudnienie, przedmioty pękają] 59 00:02:34,784 --> 00:02:36,786 [w oddali tłuczone szkło] 60 00:02:36,987 --> 00:02:39,756 [złowieszcza muzyka skrzypcowa] 61 00:02:52,202 --> 00:02:53,036 Witam? 62 00:03:00,644 --> 00:03:02,345 [muzyka dramatyczna] 63 00:03:02,512 --> 00:03:03,446 [sygnał dźwiękowy czujnika] 64 00:03:03,547 --> 00:03:04,447 [brzęczy elektryczny zamek w drzwiach] 65 00:03:08,552 --> 00:03:11,655 [intensyfikuje się dramatyczna muzyka skrzypcowa] 66 00:03:14,991 --> 00:03:17,794 [niesamowita muzyka] 67 00:03:21,665 --> 00:03:24,401 [łagodna muzyka dramatyczna] 68 00:03:33,843 --> 00:03:39,549 [cicha, dramatyczna muzyka trwa] 69 00:03:47,724 --> 00:03:48,758 [trąbienie samochodu] 70 00:03:49,392 --> 00:03:50,927 [metalowy przedmiot brzęczy] 71 00:03:59,703 --> 00:04:05,275 [narastanie delikatnej, dramatycznej muzyki] 72 00:04:05,408 --> 00:04:06,343 -[pukanie do okna] -[muzyka przestaje grać] 73 00:04:06,710 --> 00:04:07,777 Musimy porozmawiać. 74 00:04:08,912 --> 00:04:11,047 Co robisz? Przestraszyłeś mnie. 75 00:04:14,951 --> 00:04:16,519 To nie był jedyny powód, dla którego przyjąłeś tę pracę 76 00:04:16,686 --> 00:04:18,855 abyś mógł spędzać więcej czasu z naszą córką? 77 00:04:19,289 --> 00:04:20,890 Szczerze mówiąc, to już nie twoja sprawa. 78 00:04:21,091 --> 00:04:22,892 I nie możesz tak po prostu pojawiać się przy mojej pracy. 79 00:04:23,026 --> 00:04:24,394 No i co mam zrobić? 80 00:04:25,061 --> 00:04:26,029 Proszę, powiedz mi. 81 00:04:26,763 --> 00:04:28,064 To znaczy, nie będziesz odbierać moich telefonów. 82 00:04:28,198 --> 00:04:30,133 Nie odpowiadasz na moje SMS-y. 83 00:04:32,235 --> 00:04:33,603 Wiesz, mój prawnik mówi, że prawdopodobnie powinienem zacząć... 84 00:04:33,737 --> 00:04:34,938 Whoa, whoa. 85 00:04:35,639 --> 00:04:36,806 Myślałem, że powiedzieliśmy, że będziemy czekać 86 00:04:36,940 --> 00:04:38,308 zanim zaangażujesz prawników. 87 00:04:38,808 --> 00:04:40,543 To też moja córka, Mary. 88 00:04:43,313 --> 00:04:44,914 Mogę pomóc Daphne w szkole. 89 00:04:45,949 --> 00:04:47,784 Oboje wiemy, że ona tego potrzebuje. 90 00:04:48,084 --> 00:04:50,754 Ona potrzebuje bezpieczeństwa, James. 91 00:04:51,388 --> 00:04:53,323 Gdyby tamtego dnia wydarzyło się coś innego... 92 00:04:53,456 --> 00:04:55,392 Mary, nie wiem, ile razy muszę tam przychodzić 93 00:04:55,492 --> 00:04:56,493 ta sama historia. 94 00:04:56,626 --> 00:04:57,394 Proszę. 95 00:04:57,494 --> 00:05:00,263 Przysięgam, nie byłem pijany. 96 00:05:00,730 --> 00:05:01,498 W porządku. 97 00:05:03,166 --> 00:05:05,935 [mroczna muzyka] 98 00:05:07,337 --> 00:05:09,139 Chcę tylko odzyskać naszą rodzinę. 99 00:05:11,941 --> 00:05:14,311 A jeśli nie chcesz na to pozwolić, 100 00:05:16,446 --> 00:05:17,147 cóż, 101 00:05:19,182 --> 00:05:20,750 Myślę, że usłyszysz od mojego prawnika. 102 00:05:26,156 --> 00:05:26,656 [drzwi samochodu się zamykają] 103 00:05:30,960 --> 00:05:36,499 [mroczna muzyka] 104 00:05:37,801 --> 00:05:41,371 [ciemna muzyka trwa] 105 00:05:43,807 --> 00:05:44,874 [muzyka oddala się] 106 00:05:45,275 --> 00:05:47,477 [Pani Gauthier] Pracownicy przedszkola wyszli 20 minut temu. 107 00:05:47,610 --> 00:05:48,678 Masz szczęście, że wciąż tu jestem. 108 00:05:48,812 --> 00:05:49,779 Wiem, bardzo mi przykro. 109 00:05:49,879 --> 00:05:51,781 Ta nowa praca została... 110 00:05:52,015 --> 00:05:54,317 Wiesz co, bez wymówki, dziękuję, że ją zajrzałeś. 111 00:05:54,451 --> 00:05:57,654 Rozumiem, jak trudno jest sama być samotną mamą. 112 00:05:58,621 --> 00:05:59,823 Czy tak teraz wszyscy myślą? 113 00:06:00,123 --> 00:06:01,191 Że jestem samotną mamą? 114 00:06:02,492 --> 00:06:04,027 Nie będziesz chciał tego słuchać 115 00:06:04,294 --> 00:06:08,732 ale sugeruję, żeby Daphne powtarzała czwartą klasę. 116 00:06:08,965 --> 00:06:09,466 Co? 117 00:06:10,367 --> 00:06:12,302 [Pani Gauthier] Wycofuje się, nie uczestniczy w zajęciach 118 00:06:12,402 --> 00:06:15,472 a jej poziom czytania odbiega od przeciętnego czwartoklasisty. 119 00:06:16,473 --> 00:06:17,974 A niedźwiedź... 120 00:06:19,142 --> 00:06:20,009 Panie Jabłko. 121 00:06:20,143 --> 00:06:21,511 Tak, to zwierzę wygodne. 122 00:06:21,711 --> 00:06:23,646 Której nie potrzebowała sześć miesięcy temu. 123 00:06:24,981 --> 00:06:27,717 Nie wiem, co się dzieje w domu, ale Daphne... 124 00:06:27,851 --> 00:06:29,319 Próbuje sobie poradzić. 125 00:06:30,653 --> 00:06:34,057 Proszę, zatrzymanie jej na rok jej nie pomoże. 126 00:06:36,226 --> 00:06:37,394 Mam kilka tygodni, zanim będę potrzebny 127 00:06:37,527 --> 00:06:39,095 aby przesłać moją rekomendację. 128 00:06:40,063 --> 00:06:41,831 Jeśli Daphne uda się do tego czasu odwrócić sytuację. 129 00:06:42,665 --> 00:06:44,334 Tak, zrobi to. 130 00:06:45,168 --> 00:06:46,236 Dziękuję. 131 00:06:46,736 --> 00:06:47,570 [miękko] OK. 132 00:06:53,510 --> 00:06:54,677 Gotowy do pracy? 133 00:06:55,745 --> 00:06:56,613 [miękko] Załóż kurtkę. 134 00:06:56,746 --> 00:07:00,850 [łagodna, emocjonalna muzyka] 135 00:07:05,522 --> 00:07:09,025 [cicha, emocjonalna muzyka trwa] 136 00:07:12,195 --> 00:07:13,863 Dlaczego tata nie może mnie odebrać? 137 00:07:13,963 --> 00:07:15,899 Daph, omawialiśmy to już wiele razy. 138 00:07:16,032 --> 00:07:17,700 Wiesz, że twój tata nie ma samochodu. 139 00:07:17,801 --> 00:07:19,702 To odległość spaceru. 140 00:07:28,211 --> 00:07:29,979 Hej, chcesz dzisiaj chińszczyznę? 141 00:07:30,547 --> 00:07:32,816 Z dobrego miejsca na piątym, twój ulubiony? 142 00:07:37,320 --> 00:07:38,988 Możemy dostać sajgonki. 143 00:07:43,059 --> 00:07:44,294 Jest mały uśmiech. 144 00:07:53,069 --> 00:07:55,772 [muzyka dramatyczna] 145 00:08:04,747 --> 00:08:07,083 [trąbienie samochodu] 146 00:08:12,088 --> 00:08:14,324 [Mary] Czekaj, możesz jeszcze raz powtórzyć to ostatnie słowo, kochanie? 147 00:08:14,591 --> 00:08:22,599 [Daphne] I-M-E-R-J-E-N-C-Y. 148 00:08:22,932 --> 00:08:24,534 Ok, wiem, że to jest trochę trudniejsze 149 00:08:24,667 --> 00:08:26,202 ale ważne jest, aby się tego nauczyć, ok? 150 00:08:26,870 --> 00:08:28,771 Jaka inna litera tworzy dźwięk J? 151 00:08:28,938 --> 00:08:30,373 [Daphne] To zajmie wieczność. 152 00:08:30,840 --> 00:08:32,475 Czy nie mogę skorzystać z automatycznej korekty, która zrobi to za mnie? 153 00:08:32,775 --> 00:08:33,943 To oszustwo. 154 00:08:35,445 --> 00:08:36,880 [telefon wibruje] 155 00:08:38,681 --> 00:08:39,516 Jedzenie jest tutaj. 156 00:08:40,383 --> 00:08:42,018 -[łagodna, niesamowita muzyka] -[ćwierkanie świerszczy] 157 00:08:45,688 --> 00:08:47,290 [złowieszcza muzyka skrzypcowa] 158 00:08:52,962 --> 00:08:53,796 Witam? 159 00:09:01,905 --> 00:09:04,674 [muzyka skrzypcowa trwa] 160 00:09:05,141 --> 00:09:07,877 [pies szczeka w oddali] 161 00:09:10,580 --> 00:09:12,916 -[ćwierkanie świerszczy] - [szczekanie psa] 162 00:09:17,654 --> 00:09:18,488 [drzwi otwierają się i zamykają] 163 00:09:18,588 --> 00:09:19,689 Co się stało z sajgonkami? 164 00:09:19,923 --> 00:09:21,057 To jest dziwne. 165 00:09:21,190 --> 00:09:22,592 Pokazuje, że dostarczono 10 minut temu. 166 00:09:22,725 --> 00:09:24,260 [wybieranie numeru telefonu, dzwonienie] 167 00:09:24,394 --> 00:09:25,428 [Telefon] Twoje połączenie zostało przekierowane 168 00:09:25,528 --> 00:09:27,830 do automatycznego systemu wiadomości głosowych. 169 00:09:27,931 --> 00:09:29,933 Nie martw się, szynka i ser też są w porządku. 170 00:09:30,066 --> 00:09:32,235 Nie ma mowy, będziemy trzymać się dobrych rzeczy. 171 00:09:32,368 --> 00:09:33,202 -[telefon wibruje] -[Mary wstrzymuje oddech] 172 00:09:34,504 --> 00:09:37,507 [łagodna muzyka dramatyczna] 173 00:09:38,875 --> 00:09:41,744 [dramatyczna muzyka nasila się] 174 00:09:42,612 --> 00:09:43,947 [dzwoni dzwonek do drzwi] 175 00:09:44,180 --> 00:09:44,948 Oto jest. 176 00:09:51,588 --> 00:09:52,522 Ty musisz być Maryją. 177 00:09:52,956 --> 00:09:53,923 Tak, dziękuję. 178 00:09:54,057 --> 00:09:55,091 Wiesz, myślę, że aplikacja szwankuje 179 00:09:55,291 --> 00:09:56,459 bo powiedzieli, że dostarczono kilka minut temu- 180 00:09:56,593 --> 00:09:57,393 Och, och, nie, nie. 181 00:09:57,560 --> 00:09:59,295 Nie jestem dostawcą. 182 00:09:59,429 --> 00:10:01,097 Po prostu przez pomyłkę podrzucili to do mnie. 183 00:10:01,197 --> 00:10:04,901 Jestem pod numerem 221, po drugiej stronie parku. 184 00:10:05,034 --> 00:10:05,802 Oh! 185 00:10:06,736 --> 00:10:08,071 Dziękuję bardzo, że to przyniosłeś. 186 00:10:08,204 --> 00:10:08,938 Moja przyjemność. 187 00:10:09,372 --> 00:10:10,473 Wiesz, moja córka byłaby naprawdę zdenerwowana 188 00:10:10,607 --> 00:10:12,775 gdyby nie dostała tych sajgonek, poważnie. 189 00:10:12,909 --> 00:10:13,543 [muzyka złych przeczuć] 190 00:10:13,643 --> 00:10:14,777 Och, ktoś jest podekscytowany. 191 00:10:14,911 --> 00:10:15,778 [Mary chichocze] 192 00:10:16,179 --> 00:10:18,281 Cóż, nasz przyjacielski sąsiad znalazł nasze jedzenie, więc 193 00:10:18,414 --> 00:10:20,416 Więc chcesz podziękować, żeby- 194 00:10:20,550 --> 00:10:21,951 -Ewa. Michaelsa. -Przeddzień. 195 00:10:22,819 --> 00:10:24,087 Dziękuję, Ewo. 196 00:10:24,287 --> 00:10:24,988 Nie ma za co. 197 00:10:25,121 --> 00:10:26,055 A jak masz na imię? 198 00:10:26,222 --> 00:10:26,889 [mroczna muzyka] 199 00:10:27,156 --> 00:10:28,057 Nie ma sprawy, możesz- 200 00:10:28,424 --> 00:10:29,158 Dafne. 201 00:10:29,592 --> 00:10:32,962 Dafne. To naprawdę piękne imię. 202 00:10:33,162 --> 00:10:33,963 Dziękuję. 203 00:10:34,130 --> 00:10:35,331 Wiesz, wyglądasz prawie na staro 204 00:10:35,465 --> 00:10:36,566 być jednym z moich uczniów. 205 00:10:36,966 --> 00:10:37,634 uczysz? 206 00:10:38,334 --> 00:10:40,603 No cóż, dopiero na jesień, ale uh-mam zajęcia w piątej klasie 207 00:10:40,737 --> 00:10:41,604 na Leśnym Wzgórzu. 208 00:10:41,738 --> 00:10:42,572 Oh. 209 00:10:42,639 --> 00:10:43,506 [Daphne] M-hm. 210 00:10:44,507 --> 00:10:46,676 Och, wiesz, nie jest tak źle żyć obok 211 00:10:46,809 --> 00:10:47,744 do swojego nauczyciela angielskiego. 212 00:10:48,011 --> 00:10:49,579 Nienawidzę zajęć z angielskiego. 213 00:10:50,780 --> 00:10:53,182 A co jeśli twój mały pluszowy przyjaciel może do ciebie przyjść? 214 00:10:53,316 --> 00:10:54,517 Hm, jak on ma na imię? 215 00:10:55,018 --> 00:10:56,119 Panie Jabłko. 216 00:10:56,953 --> 00:10:58,521 Miło mi pana poznać, panie Apples. 217 00:10:59,188 --> 00:10:59,989 [Maryja się śmieje] 218 00:11:00,256 --> 00:11:02,125 Właściwie pracowaliśmy nad pisownią 219 00:11:02,191 --> 00:11:04,427 - i utknęliśmy na jednym słowie. - Oh. 220 00:11:04,661 --> 00:11:06,663 Mama nie pozwala mi używać automatycznej korekty. 221 00:11:06,829 --> 00:11:07,597 Cóż, ona ma rację. 222 00:11:07,697 --> 00:11:08,464 Nie potrzebujesz tego. 223 00:11:08,998 --> 00:11:10,967 Wiesz, mam mnóstwo fajnych gier, które ćwiczą ortografię 224 00:11:11,100 --> 00:11:12,502 czuć się dużo łatwiej. 225 00:11:12,802 --> 00:11:14,103 Jakie gry? 226 00:11:14,303 --> 00:11:16,272 Cóż, teraz gdy jesteśmy sąsiadami 227 00:11:16,372 --> 00:11:17,507 może mógłbym pokazać ci trochę czasu. 228 00:11:19,142 --> 00:11:20,843 jeśli... to oczywiście w porządku. 229 00:11:21,044 --> 00:11:22,645 Byłoby wspaniale [śmiech]. 230 00:11:23,346 --> 00:11:24,714 No cóż... Ciesz się jedzeniem! 231 00:11:24,847 --> 00:11:27,016 Dziękuję, miło cię poznać. 232 00:11:27,316 --> 00:11:28,551 Czekaj, Eve, możesz zostać? 233 00:11:30,186 --> 00:11:32,655 -[Mary] Uch... -[Eve]O nie, nie mogłabym. 234 00:11:33,022 --> 00:11:34,857 Kochanie, jestem pewien, że Eve ma inne rzeczy do roboty. 235 00:11:35,158 --> 00:11:35,958 Czy ty? 236 00:11:37,627 --> 00:11:40,463 Nie, ale nie chciałbym się narzucać. 237 00:11:42,532 --> 00:11:46,135 To znaczy, posłuchaj, zamówiliśmy dużo jedzenia, ok? 238 00:11:46,302 --> 00:11:48,037 Nasze oczy były wyraźnie większe niż brzuchy 239 00:11:48,171 --> 00:11:51,474 i ty... możesz dołączyć, jeśli chcesz, to znaczy... 240 00:11:51,574 --> 00:11:52,408 nie wiem... 241 00:11:52,975 --> 00:11:53,810 Och, OK. 242 00:11:53,876 --> 00:11:55,011 To się dzieje! 243 00:11:55,044 --> 00:11:57,747 - [wszyscy się śmieją] - [przeczucia mrocznej muzyki] 244 00:11:57,880 --> 00:11:58,648 [drzwi się zamykają] 245 00:11:59,248 --> 00:12:01,484 [Eve] Szczerze mówiąc, kiedy odeszłam od byłej, czułam się tak 246 00:12:01,684 --> 00:12:03,152 zupełnie nowy ja. 247 00:12:03,319 --> 00:12:04,153 [Maryja] Naprawdę? 248 00:12:05,188 --> 00:12:08,858 Tak, to znaczy, po prostu nie byliśmy po tej samej stronie 249 00:12:08,991 --> 00:12:11,728 o kilku całkiem ważnych sprawach [wzdycha]. 250 00:12:11,861 --> 00:12:14,931 Ale teraz mogę robić, co chcę. 251 00:12:15,832 --> 00:12:17,734 Bądź kim chcę. 252 00:12:17,934 --> 00:12:18,768 To uwalniające. 253 00:12:19,068 --> 00:12:19,869 [Ewa się śmieje] 254 00:12:20,002 --> 00:12:21,704 No to gratuluję. 255 00:12:23,339 --> 00:12:24,874 Wiesz, to zabawne, 256 00:12:26,242 --> 00:12:29,212 James i ja poznaliśmy się, kiedy zaczynałam pracę jako pielęgniarka na ostrym dyżurze. 257 00:12:29,779 --> 00:12:32,181 Spojrzałem na niego i na jego popękaną nogę 258 00:12:32,281 --> 00:12:35,084 a ja na to: tak, to ten jedyny. 259 00:12:35,785 --> 00:12:38,955 Byliśmy tacy młodzi, a on był taki uroczy. 260 00:12:39,722 --> 00:12:41,758 To znaczy, on po prostu miał taki podejście do siebie, wiesz? 261 00:12:41,891 --> 00:12:44,393 Pod warunkiem, że nie zapiszesz swojego numeru na jego gipsie. 262 00:12:44,861 --> 00:12:45,595 Właściwie- 263 00:12:45,728 --> 00:12:47,864 -Nie, nie zrobiłeś tego! -Tak! 264 00:12:48,064 --> 00:12:49,198 Zobacz, co zrobiłem. 265 00:12:50,366 --> 00:12:52,101 -Och, wow! -Wow! 266 00:12:52,635 --> 00:12:54,070 Czy ty właśnie to narysowałeś? 267 00:12:54,203 --> 00:12:55,371 Lubię ptaki. 268 00:12:55,938 --> 00:12:58,608 Oj, jesteś prawdziwą artystką, Daphne. 269 00:12:59,408 --> 00:13:01,878 Sztuka to zabawa, lubię też naukę. 270 00:13:02,044 --> 00:13:03,713 Mhm, nauka. 271 00:13:04,113 --> 00:13:05,748 Robiłeś kiedyś własną lampę lawową? 272 00:13:06,649 --> 00:13:08,217 Och, to świetna zabawa. 273 00:13:08,317 --> 00:13:09,552 Podobałoby ci się to. 274 00:13:09,886 --> 00:13:11,954 W przyszłym tygodniu ma specjalną prezentację 275 00:13:12,088 --> 00:13:13,055 na wieczorze rodzicielskim. 276 00:13:13,156 --> 00:13:14,223 Ooch. 277 00:13:14,323 --> 00:13:16,259 Tym razem mama faktycznie przyjdzie. 278 00:13:16,392 --> 00:13:17,827 Będę tam, dzieciaku. 279 00:13:19,562 --> 00:13:21,497 Hej Daphne, może dasz nam mały podgląd? 280 00:13:21,764 --> 00:13:22,598 M-hm? 281 00:13:22,799 --> 00:13:23,633 Tak, kontynuuj. 282 00:13:25,902 --> 00:13:29,138 Na planecie żyje prawie 10 000 gatunków ptaków. 283 00:13:29,639 --> 00:13:32,241 Ptaki są spokrewnione z dinozaurami poprzez ewolucję. 284 00:13:32,742 --> 00:13:34,610 Ptaki budują gniazda, w których mogą spać. 285 00:13:34,811 --> 00:13:36,679 Czekaj, myślałem, że ptaki śpią w łóżkach. 286 00:13:37,513 --> 00:13:39,115 To ludzie. 287 00:13:39,282 --> 00:13:42,685 To dla mnie nowość, bo śpię w wannie. 288 00:13:43,019 --> 00:13:44,687 [wszyscy się śmieją] 289 00:13:47,089 --> 00:13:48,524 Jesteś świetny w kontaktach z dziećmi. 290 00:13:48,758 --> 00:13:50,193 Czy kiedykolwiek myślałeś o posiadaniu jakiegoś? 291 00:13:53,629 --> 00:13:55,765 Tak, mam nadzieję, że wkrótce. 292 00:13:57,099 --> 00:13:59,335 Tak czy inaczej, powinienem już iść. 293 00:14:00,269 --> 00:14:01,270 Odprowadzę cię. 294 00:14:02,972 --> 00:14:03,806 Do widzenia. 295 00:14:07,109 --> 00:14:09,212 Dziękuję bardzo za miły wieczór. 296 00:14:09,445 --> 00:14:10,613 Nawzajem. 297 00:14:10,713 --> 00:14:12,281 To znaczy, było wspaniale cię poznać. 298 00:14:12,381 --> 00:14:13,616 To naprawdę było. 299 00:14:13,850 --> 00:14:15,284 Ewa, nauczyłem się tego. 300 00:14:15,985 --> 00:14:19,822 NAGŁY WYPADEK. 301 00:14:19,956 --> 00:14:21,524 Jesteś mądrym ciasteczkiem. 302 00:14:21,657 --> 00:14:23,292 Ona już próbuje ci zaimponować. 303 00:14:23,526 --> 00:14:24,493 Dobra robota. 304 00:14:24,694 --> 00:14:26,062 OK, teraz czas na piżamę, chodź. 305 00:14:30,967 --> 00:14:35,404 Hej Eve, po prostu to wrzucam. 306 00:14:35,538 --> 00:14:37,907 Ale w żadnym wypadku nie byłbyś dostępny 307 00:14:38,040 --> 00:14:40,543 uczyć Daphne, dobrze? 308 00:14:40,877 --> 00:14:42,578 To znaczy, oczywiście, że ci zapłacę. 309 00:14:42,712 --> 00:14:45,548 Oczywiście chodzi o to, że jesteś niesamowity w tym, co robisz. 310 00:14:45,681 --> 00:14:48,084 I wiesz, przydałaby jej się teraz pomoc. 311 00:14:52,355 --> 00:14:53,890 Ona jest dobrym dzieckiem. 312 00:14:54,056 --> 00:14:54,991 Tak. 313 00:14:55,925 --> 00:14:57,159 Pomyślę o tym. 314 00:14:57,326 --> 00:14:59,028 OK, dziękuję. 315 00:15:01,063 --> 00:15:03,900 [łagodna muzyka dramatyczna] 316 00:15:09,338 --> 00:15:11,374 [Maryja wzdycha] 317 00:15:11,540 --> 00:15:13,509 [telefon wibruje] 318 00:15:18,014 --> 00:15:19,849 [muzyka dramatyczna] 319 00:15:29,859 --> 00:15:33,429 [dramatyczna muzyka trwa] 320 00:15:36,265 --> 00:15:37,433 [dramatyczne ukłucie muzyki] 321 00:15:39,268 --> 00:15:40,903 [muzyka dramatyczna] 322 00:15:44,440 --> 00:15:47,209 [muzyka dramatyczna] 323 00:15:55,251 --> 00:15:58,821 [dramatyczna muzyka trwa] 324 00:16:07,430 --> 00:16:10,166 [muzyka oddala się] 325 00:16:10,499 --> 00:16:11,634 [Lorna] Dziś wszystko jest na szali 326 00:16:11,767 --> 00:16:12,902 z tym boiskom. 327 00:16:13,169 --> 00:16:15,137 [Mary] Jeśli chcesz zostawić dane wirusologiczne inwestorom 328 00:16:15,271 --> 00:16:17,340 Włożyłem tam dla ciebie kilka ulotek. 329 00:16:19,241 --> 00:16:20,443 To jest dobre. 330 00:16:21,610 --> 00:16:24,480 Niewielu nowych pracowników byłoby w stanie stworzyć tak dobrą prezentację. 331 00:16:24,613 --> 00:16:26,682 Zwłaszcza bez formalnego doświadczenia laboratoryjnego. 332 00:16:26,816 --> 00:16:28,584 Co powiedziałem Lorna, Mary jest- 333 00:16:28,684 --> 00:16:30,286 Jest jak kolejny ty. 334 00:16:30,419 --> 00:16:32,188 Tak, pamiętam. 335 00:16:32,321 --> 00:16:34,523 Cóż, jeśli Fundacji spodoba się nasza propozycja 336 00:16:34,657 --> 00:16:36,592 faktycznie możemy wykorzystać tę dotację. 337 00:16:37,093 --> 00:16:40,696 Ej, poczekaj chwilkę, poczekaj. 338 00:16:41,530 --> 00:16:44,100 Gdzie dane z najnowszego testu IFA? 339 00:16:44,367 --> 00:16:45,501 Och, to- 340 00:16:45,701 --> 00:16:48,270 Natalie, jesteś kierownikiem projektu, nie zatwierdziłaś tego? 341 00:16:49,038 --> 00:16:50,940 Och, te dane nie były jednoznaczne. 342 00:16:51,107 --> 00:16:52,675 Bez niego boisko jest wystarczająco mocne. 343 00:16:53,843 --> 00:16:57,847 Huh OK, przydałaby się informacja. 344 00:16:58,714 --> 00:17:00,349 Świetnie, boisko wygląda dobrze. 345 00:17:00,683 --> 00:17:04,020 I Maryjo, kontynuuj dobrą pracę. 346 00:17:04,353 --> 00:17:05,688 Zrobię, dziękuję. 347 00:17:09,191 --> 00:17:11,027 Wiesz, ona jest liderem w branży 348 00:17:11,160 --> 00:17:12,728 w opracowywaniu szczepionek, prawda? 349 00:17:12,862 --> 00:17:15,364 Tak, myślę, że wspominałeś o tym jakieś sześć razy. 350 00:17:15,965 --> 00:17:17,666 Mówię tylko, że to robi wrażenie. 351 00:17:18,300 --> 00:17:19,235 To jest. 352 00:17:19,702 --> 00:17:21,837 Kocham cię, ale nie będę w stanie cię kryć 353 00:17:21,971 --> 00:17:22,872 znowu tak. 354 00:17:23,305 --> 00:17:24,040 Ja wiem. 355 00:17:24,173 --> 00:17:25,674 Próbki laboratoryjne właśnie się przewróciły. 356 00:17:25,808 --> 00:17:26,876 To było takie dziwne. 357 00:17:27,176 --> 00:17:29,378 Nie było łatwo namówić Lornę, żeby cię zatrudniła. 358 00:17:29,378 --> 00:17:31,514 Codziennie musisz przynosić swoją grę A 359 00:17:31,647 --> 00:17:32,648 jeśli chcesz zostać w tym zespole. 360 00:17:32,815 --> 00:17:34,216 Tak, całkowicie się zgadzam. 361 00:17:34,350 --> 00:17:35,584 Szczerze mówiąc, to się więcej nie powtórzy. 362 00:17:35,918 --> 00:17:37,319 Nie zawiodę Cię, obiecuję. 363 00:17:37,420 --> 00:17:38,154 Dobra. 364 00:17:38,254 --> 00:17:39,155 [dzwoni telefon] 365 00:17:39,321 --> 00:17:42,358 [muzyka trzymająca w napięciu] 366 00:17:42,658 --> 00:17:43,659 Co? 367 00:17:43,826 --> 00:17:44,994 Nic. 368 00:17:45,261 --> 00:17:47,396 Czy James znowu cię nęka? 369 00:17:48,864 --> 00:17:50,866 Czy nadal spotykasz się z doktorem Thomasem? 370 00:17:53,502 --> 00:17:56,372 Przeszedłeś poważną traumę, teraz ta separacja? 371 00:17:56,539 --> 00:17:57,339 Jest w porządku. 372 00:17:57,807 --> 00:17:59,241 To znaczy, słuchaj, pracujesz na ostrym dyżurze, tracisz pacjentów. 373 00:17:59,375 --> 00:18:00,276 -To się zdarza. -NIE. 374 00:18:01,577 --> 00:18:03,546 Poważnie, nic mi nie jest, Nat. 375 00:18:03,679 --> 00:18:05,581 Słuchaj, nie chcę teraz o tym rozmawiać, ok? 376 00:18:05,915 --> 00:18:08,184 Powiedziałeś, przynieś swoją grę A, a ja to zrobię. 377 00:18:08,884 --> 00:18:09,785 Jest włączone. 378 00:18:10,186 --> 00:18:11,253 W porządku. 379 00:18:11,454 --> 00:18:13,722 [zamyślona muzyka skrzypcowa] 380 00:18:14,056 --> 00:18:16,525 [dramatyczne ukłucie muzyki] 381 00:18:17,259 --> 00:18:19,728 [muzyka dramatyczna] 382 00:18:24,433 --> 00:18:26,902 [muzyka cichnie] 383 00:18:28,237 --> 00:18:29,939 [dzwonki powiadomień telefonu] 384 00:18:32,775 --> 00:18:38,914 [łagodna, emocjonalna muzyka] 385 00:18:39,215 --> 00:18:40,316 [klaszcze] 386 00:18:40,449 --> 00:18:42,151 -Tak. -[Maryja] O mój Boże. 387 00:18:42,284 --> 00:18:43,986 [Lorna] Gratulacje, panie, udało nam się. 388 00:18:44,220 --> 00:18:45,921 Z pewnością to zrobiłeś. 389 00:18:46,455 --> 00:18:49,325 Tak, OK, OK, dziękuję. 390 00:18:50,159 --> 00:18:52,294 I zaczynamy dzisiaj. 391 00:18:52,428 --> 00:18:53,662 -Wow. -Dobra. 392 00:18:53,796 --> 00:18:55,731 Tak, więc Natalie, będę cię potrzebować 393 00:18:55,831 --> 00:18:56,966 porzucić te odniesienia. 394 00:18:57,099 --> 00:18:59,401 Mary, możesz przygotować próbki. 395 00:18:59,635 --> 00:19:01,270 Chcę, żebyście oboje to współprowadzili. 396 00:19:01,403 --> 00:19:02,571 Poważnie? 397 00:19:04,640 --> 00:19:06,942 A Natalie potrzebuje wsparcia. 398 00:19:07,676 --> 00:19:10,012 Więc słuchajcie wszyscy, proszę. 399 00:19:10,279 --> 00:19:11,914 Nie wygraliśmy jeszcze wyścigu 400 00:19:12,014 --> 00:19:14,183 ale zostaliśmy zaproszeni do rywalizacji. 401 00:19:14,316 --> 00:19:18,154 Więc jeśli jesteś zdecydowany na wejście na pokład 402 00:19:18,287 --> 00:19:21,157 w tej bardzo ekscytującej podróży w tworzeniu historii, 403 00:19:21,624 --> 00:19:22,791 wtedy wszyscy będziemy potrzebować 404 00:19:22,925 --> 00:19:24,693 podjąć poważne zobowiązania czasowe. 405 00:19:25,261 --> 00:19:26,695 A jeśli to coś, co Ci nie odpowiada 406 00:19:26,829 --> 00:19:28,764 o tej porze, proszę dać mi znać 407 00:19:28,864 --> 00:19:30,933 zanim uderzyliśmy o ziemię. 408 00:19:31,167 --> 00:19:33,769 W przeciwnym razie pokaż mi, co możesz zrobić. 409 00:19:34,003 --> 00:19:34,937 Zrobię. 410 00:19:35,037 --> 00:19:36,605 -Dobra robota. -Dzięki. 411 00:19:40,509 --> 00:19:42,378 Klacz, 412 00:19:43,712 --> 00:19:46,148 to ogromna szansa. 413 00:19:46,382 --> 00:19:48,217 Wiem, wiem. 414 00:19:48,384 --> 00:19:49,885 [dzwoni telefon] 415 00:19:50,186 --> 00:19:52,688 O co chodzi z tym poważnym zaangażowaniem czasowym? 416 00:19:53,022 --> 00:19:54,857 Wiem, że martwisz się o Daphne, 417 00:19:55,691 --> 00:19:57,026 ale to jest najlepsze dla was obojga 418 00:19:57,193 --> 00:19:58,060 na dłuższą metę. 419 00:19:59,195 --> 00:20:00,196 Godziny się poprawią 420 00:20:00,396 --> 00:20:02,364 ale to nie czas na wycofywanie się. 421 00:20:04,233 --> 00:20:06,135 Hej, to ma być dobra rzecz. 422 00:20:06,368 --> 00:20:07,670 Wiem, wiem. 423 00:20:07,870 --> 00:20:09,171 Zasługujesz na to zwycięstwo. 424 00:20:11,140 --> 00:20:12,308 Tak, chyba masz rację. 425 00:20:14,376 --> 00:20:17,079 OK, zróbmy to. 426 00:20:17,479 --> 00:20:18,914 -Tak? -Tak. 427 00:20:19,181 --> 00:20:20,849 Tak, OK. 428 00:20:23,018 --> 00:20:24,887 Potrzebujesz niani na dziś wieczór? 429 00:20:25,154 --> 00:20:27,690 -Tak, tak. -Mogę popytać. 430 00:20:27,823 --> 00:20:30,593 Myślę, że mogłabym kogoś mieć. 431 00:20:30,726 --> 00:20:33,762 -Dobra. -Tak, wiem do kogo zadzwonić. 432 00:20:34,597 --> 00:20:38,701 [muzyka trzymająca w napięciu] 433 00:20:41,337 --> 00:20:44,873 A potem dowiadujemy się, że sokoły to najszybsze ptaki, 434 00:20:45,074 --> 00:20:46,242 jeśli lecą. 435 00:20:46,375 --> 00:20:48,344 Pingwiny Gentoo pływają najszybciej. 436 00:20:48,611 --> 00:20:52,748 Wow, założę się, że twoja prezentacja skopie tyłki. 437 00:20:53,582 --> 00:20:55,017 Powinieneś przyjść w przyszłym tygodniu. 438 00:20:56,518 --> 00:20:57,720 Bardzo by mi się to podobało. 439 00:20:58,254 --> 00:21:00,122 Och, spójrz w obie strony. 440 00:21:01,223 --> 00:21:02,024 Zaczynamy. 441 00:21:02,191 --> 00:21:03,592 Twoja mama zna się na rzeczy. 442 00:21:03,926 --> 00:21:05,361 [Ewa] Ja-nie jestem... 443 00:21:06,262 --> 00:21:08,230 [muzyka trzymająca w napięciu] 444 00:21:08,364 --> 00:21:10,733 Hej, chcesz pobawić się na huśtawkach? 445 00:21:11,634 --> 00:21:13,569 Ale mama mówi, że muszę dokończyć pracę domową 446 00:21:13,636 --> 00:21:14,970 zanim się zabawię. 447 00:21:15,104 --> 00:21:16,572 Och, dobrze, że jej tu nie ma. 448 00:21:16,739 --> 00:21:17,740 Chodź, pięć minut. 449 00:21:18,140 --> 00:21:19,708 Nie powiem, jeśli ty tego nie zrobisz. 450 00:21:19,875 --> 00:21:21,043 -Dobra. -Dobra. 451 00:21:23,212 --> 00:21:24,413 Proszę bardzo. 452 00:21:24,580 --> 00:21:25,814 To takie wysokie! 453 00:21:28,484 --> 00:21:30,319 Och, panie Jabłko. 454 00:21:33,555 --> 00:21:34,823 Tam, jak nowy. 455 00:21:35,291 --> 00:21:36,125 Dziękuję. 456 00:21:36,725 --> 00:21:39,728 [muzyka trzymająca w napięciu] 457 00:21:41,964 --> 00:21:44,733 Hej, może zrobimy sobie selfie, 458 00:21:45,067 --> 00:21:47,269 i wyślę to Mary, żeby wiedziała, że jesteś cały i zdrowy. 459 00:21:47,469 --> 00:21:48,737 Dobra? 460 00:21:49,004 --> 00:21:49,838 Zaczynamy. 461 00:21:53,475 --> 00:21:55,177 -Powiedz ser. -Ser. 462 00:21:56,412 --> 00:21:58,180 -Chcesz to zobaczyć? -Mhm. 463 00:21:59,281 --> 00:22:01,083 -To piękne. -Tak. 464 00:22:01,750 --> 00:22:05,521 Najpierw praca domowa, a potem myślę o ciasteczkach? 465 00:22:05,754 --> 00:22:06,588 Z mlekiem? 466 00:22:06,789 --> 00:22:08,157 Czy można je zjeść w inny sposób? 467 00:22:08,424 --> 00:22:10,359 [śmiech] 468 00:22:11,994 --> 00:22:13,662 -Czy to- -Tato! 469 00:22:14,129 --> 00:22:15,264 [James] Hej! 470 00:22:19,702 --> 00:22:22,504 -Dafne. -Tęskniłem kochanie. 471 00:22:22,671 --> 00:22:23,706 Dafne. 472 00:22:24,006 --> 00:22:25,307 Jesteś Jamesem Hargrovesem? 473 00:22:25,441 --> 00:22:26,875 Tak, a ty jesteś? 474 00:22:27,142 --> 00:22:28,711 Co tu robisz? 475 00:22:29,311 --> 00:22:30,346 To mój dom. 476 00:22:30,512 --> 00:22:32,614 Nie masz pozwolenia, żeby tu być. 477 00:22:34,850 --> 00:22:36,785 [James chichocze] 478 00:22:37,119 --> 00:22:37,953 Gdzie jest Mary? 479 00:22:39,388 --> 00:22:41,490 Daph, gdzie jest mama? 480 00:22:41,724 --> 00:22:44,460 -Jest w pracy. -Oczywiście, że tak. 481 00:22:44,693 --> 00:22:46,695 Więc poprosiła nieznajomego, żeby się tobą zaopiekował 482 00:22:46,862 --> 00:22:47,863 zamiast mnie. 483 00:22:49,031 --> 00:22:50,065 Niewiarygodny. 484 00:22:51,233 --> 00:22:53,502 Hej Daph, może poczekasz w środku 485 00:22:53,635 --> 00:22:56,572 kiedy rozmawiam z tą panią. 486 00:22:58,240 --> 00:23:00,342 W porządku, kochanie, idź. 487 00:23:02,344 --> 00:23:04,012 Kocham cię kochanie. 488 00:23:04,146 --> 00:23:05,647 Do zobaczenia wkrótce, dobrze? 489 00:23:06,315 --> 00:23:09,251 [napięta muzyka trwa] 490 00:23:14,056 --> 00:23:16,392 Więc myślisz, że ponieważ jesteś jej niańką czy coś, 491 00:23:16,558 --> 00:23:17,826 możesz zachowywać się jak jej mama? 492 00:23:17,926 --> 00:23:19,762 Teraz jestem za nią odpowiedzialny. 493 00:23:20,729 --> 00:23:22,598 I czym to dokładnie cię czyni 494 00:23:22,731 --> 00:23:24,566 poza nieobecnym ojcem? 495 00:23:25,501 --> 00:23:26,568 Jestem rodzicem. 496 00:23:26,802 --> 00:23:28,404 Słuchaj, nie wiem, co myślisz, że tu robisz 497 00:23:28,837 --> 00:23:30,072 ale sugeruję, żebyś poszedł. 498 00:23:30,939 --> 00:23:32,207 Albo co? 499 00:23:32,674 --> 00:23:33,942 Zadzwonię po policję. 500 00:23:34,076 --> 00:23:35,577 [wybieranie numeru telefonu] 501 00:23:38,380 --> 00:23:39,214 Mam na myśli to. 502 00:23:40,215 --> 00:23:43,218 [muzyka trzymająca w napięciu] 503 00:23:49,591 --> 00:23:52,795 [uruchamianie silnika samochodu] 504 00:23:53,128 --> 00:23:56,131 [muzyka trzymająca w napięciu] 505 00:24:02,304 --> 00:24:03,138 Czy wszystko w porządku? 506 00:24:06,775 --> 00:24:08,210 Och, kochanie. 507 00:24:14,249 --> 00:24:15,250 Tęsknisz za nim, co? 508 00:24:16,151 --> 00:24:17,119 Nie ma znaczenia. 509 00:24:17,419 --> 00:24:19,321 To moja wina, że ​​nie mogę go zobaczyć. 510 00:24:20,055 --> 00:24:21,423 To nie może być prawda. 511 00:24:23,459 --> 00:24:25,928 Tata został zatrzymany przez policjanta. 512 00:24:27,062 --> 00:24:29,431 Powiedziała, że ​​pił podczas jazdy. 513 00:24:31,099 --> 00:24:32,901 Kochanie, to takie straszne. 514 00:24:33,802 --> 00:24:36,138 A dlaczego myślisz, że to twoja wina? 515 00:24:36,738 --> 00:24:38,740 Odwoził mnie ze szkoły do ​​domu. 516 00:24:38,807 --> 00:24:40,108 A ty byłeś w samochodzie? 517 00:24:41,410 --> 00:24:42,244 Chodź tutaj. 518 00:24:42,811 --> 00:24:45,814 [niesamowita muzyka] 519 00:24:47,649 --> 00:24:48,817 Wiesz co? 520 00:24:50,319 --> 00:24:53,355 Kiedy byłem w twoim wieku, moi rodzice też się rozeszli. 521 00:24:55,357 --> 00:24:57,326 Cały czas walczyli. 522 00:24:58,427 --> 00:25:00,429 Czasem o najgłupszych rzeczach. 523 00:25:01,330 --> 00:25:03,999 A ja przez lata myślałam, że to moja wina. 524 00:25:04,299 --> 00:25:05,267 Byłem naprawdę sam. 525 00:25:06,168 --> 00:25:07,002 Naprawdę? 526 00:25:07,669 --> 00:25:08,670 Ale wiesz co? 527 00:25:10,205 --> 00:25:11,273 To nie była moja wina. 528 00:25:12,608 --> 00:25:13,942 A to nie jest twoje. 529 00:25:15,143 --> 00:25:16,345 To wina twoich rodziców. 530 00:25:19,214 --> 00:25:20,048 Hej. 531 00:25:21,683 --> 00:25:24,486 Od teraz koniec z samotnością, dobrze? 532 00:25:24,987 --> 00:25:25,954 Mamy siebie. 533 00:25:26,688 --> 00:25:29,558 -Dobra. -Co powiesz na te ciasteczka? 534 00:25:29,825 --> 00:25:30,659 Chcesz trochę? 535 00:25:31,827 --> 00:25:32,661 chodźmy. 536 00:25:35,797 --> 00:25:39,501 [muzyka trzymająca w napięciu] 537 00:25:43,005 --> 00:25:44,239 [zamykanie drzwi] 538 00:25:45,574 --> 00:25:46,408 Witam? 539 00:25:47,843 --> 00:25:49,311 [wstrzymujące ukłucie muzyki] 540 00:25:50,546 --> 00:25:51,747 -Cześć. -Cześć. 541 00:25:51,914 --> 00:25:53,715 Och, dziękuję bardzo za dzisiejszy wieczór. 542 00:25:53,882 --> 00:25:55,984 Szczerze mówiąc, mam nadzieję, że nie pokrzyżowałem żadnych planów. 543 00:25:56,351 --> 00:25:57,386 Zupełnie nie. 544 00:25:57,553 --> 00:25:58,687 Jest w porządku. 545 00:25:59,154 --> 00:26:00,222 Jak poszło? 546 00:26:00,355 --> 00:26:01,823 Jak poszło zadanie domowe? 547 00:26:02,090 --> 00:26:03,926 -Dobry. -[Maria] OK. 548 00:26:09,898 --> 00:26:12,434 [żywa muzyka] 549 00:26:13,902 --> 00:26:14,937 Mamo. 550 00:26:16,104 --> 00:26:17,673 Cześć kochanie, wstałeś. 551 00:26:17,773 --> 00:26:19,374 Chciała zaczekać, żeby cię zobaczyć. 552 00:26:20,108 --> 00:26:21,176 Możesz mnie włożyć? 553 00:26:21,276 --> 00:26:22,244 Oczywiście, że tak. 554 00:26:22,377 --> 00:26:24,246 Daj mi tylko minutę z Eve. 555 00:26:24,379 --> 00:26:25,280 Zaraz wstanę, dobrze? 556 00:26:25,414 --> 00:26:26,248 Dobra. 557 00:26:27,583 --> 00:26:28,617 Dobranoc, kochanie. 558 00:26:33,388 --> 00:26:34,790 Cóż, jest w dobrym nastroju. 559 00:26:34,957 --> 00:26:36,191 -Tak. -Pomyślałem 560 00:26:36,291 --> 00:26:38,760 byłaby trochę wstrząśnięta dzisiejszym pojawieniem się ojca. 561 00:26:38,894 --> 00:26:41,129 Swoją drogą, bardzo mi przykro z tego powodu. 562 00:26:41,263 --> 00:26:42,798 To znaczy od czasu naszej separacji 563 00:26:42,931 --> 00:26:44,900 zachowywał się trochę impulsywnie. 564 00:26:45,233 --> 00:26:46,768 Wszystko w porządku, poradziłem sobie z tym. 565 00:26:47,603 --> 00:26:49,037 Oczywiście, że tak. 566 00:26:49,271 --> 00:26:52,274 [muzyka trzymająca w napięciu] 567 00:27:02,217 --> 00:27:04,486 W każdym razie, jaka jest stawka standardowa 568 00:27:04,620 --> 00:27:06,788 -dla opiekuna/niani/ratownika- -Nie, m-m, nie. 569 00:27:09,658 --> 00:27:11,226 [Mary] Chodź, proszę, mówię 570 00:27:12,260 --> 00:27:13,228 Nie, nalegam. 571 00:27:14,329 --> 00:27:15,597 Jest w porządku. 572 00:27:15,764 --> 00:27:16,632 Jesteś zbyt miły. 573 00:27:17,933 --> 00:27:20,335 Naprawdę, naprawdę to doceniam, 574 00:27:21,737 --> 00:27:24,973 zwłaszcza, że nie mogę teraz polegać na Jamesie, 575 00:27:25,107 --> 00:27:27,909 wiesz, mam na myśli, między tobą a mną, 576 00:27:28,010 --> 00:27:30,812 jest o jeden wybuch od mojego złożenia pozwu o rozwód 577 00:27:30,946 --> 00:27:33,682 i naprawdę przydałaby mi się dodatkowa pomoc. 578 00:27:34,816 --> 00:27:38,420 I nie wspominając o tym, że Daphne wydaje się naprawdę cię lubić. 579 00:27:40,422 --> 00:27:43,291 Cóż, wiesz co? 580 00:27:44,326 --> 00:27:47,596 Jeśli potrzebujesz pomocy, chętnie ją udzielę. 581 00:27:48,130 --> 00:27:49,865 -Naprawdę? -Mhm. 582 00:27:50,932 --> 00:27:51,867 Jesteś aniołem. 583 00:27:57,172 --> 00:28:00,175 [muzyka trzymająca w napięciu] 584 00:28:03,178 --> 00:28:06,014 [pisanie na klawiaturze] 585 00:28:07,449 --> 00:28:09,818 [mroczna muzyka] 586 00:28:17,826 --> 00:28:19,027 [chirurg] Twoja żona... Jest w trakcie rekonwalescencji. 587 00:28:19,227 --> 00:28:20,395 Wkrótce będziesz mógł... ją zobaczyć. 588 00:28:20,562 --> 00:28:23,331 Twoja córka... straciła dużo krwi. 589 00:28:23,532 --> 00:28:26,201 Niestety podczas operacji wystąpiły powikłania. 590 00:28:28,704 --> 00:28:30,572 Nie udało nam się jej uratować. 591 00:28:30,806 --> 00:28:31,907 Przepraszam. 592 00:28:32,641 --> 00:28:35,644 [muzyka dramatyczna] 593 00:28:39,848 --> 00:28:41,383 [tłuczenie szkła] 594 00:28:41,817 --> 00:28:44,820 [muzyka trzymająca w napięciu] 595 00:28:50,926 --> 00:28:51,827 Mamo? 596 00:28:51,927 --> 00:28:53,929 Wszystko w porządku kochanie, wszystko w porządku. 597 00:28:55,063 --> 00:28:56,698 To tylko dzieciaki z sąsiedztwa. 598 00:28:56,898 --> 00:28:57,999 Nie martw się. 599 00:28:58,233 --> 00:28:59,835 Prawdopodobnie był to wypadek. 600 00:29:00,068 --> 00:29:02,904 [muzyka trzymająca w napięciu] 601 00:29:05,273 --> 00:29:08,376 [dzwoni telefon] 602 00:29:08,844 --> 00:29:12,047 [muzyka trzymająca w napięciu] 603 00:29:12,280 --> 00:29:13,181 [syrena policyjna] 604 00:29:17,119 --> 00:29:20,055 [rozmowa radiowa policji] 605 00:29:24,593 --> 00:29:26,027 Maryjo! 606 00:29:26,261 --> 00:29:27,229 Czy wszystko w porządku? 607 00:29:27,362 --> 00:29:30,365 -Cześć. -Widziałem samochody policyjne. 608 00:29:30,532 --> 00:29:31,767 -Gdzie Dafne? -Nic nam nie jest. 609 00:29:31,900 --> 00:29:33,602 Wróciła do łóżka. 610 00:29:34,236 --> 00:29:35,270 -[Natalie] Proszę bardzo. -Dziękuję. 611 00:29:37,105 --> 00:29:38,373 -Cześć. -Cześć. 612 00:29:38,540 --> 00:29:40,709 Musisz być nowym sąsiadem. 613 00:29:40,876 --> 00:29:41,943 Ja jestem. 614 00:29:42,144 --> 00:29:44,913 Och, Eve, to moja najlepsza przyjaciółka Natalie. 615 00:29:45,080 --> 00:29:46,081 Nat, to jest Ewa. 616 00:29:46,381 --> 00:29:47,616 Wybawiciel na wynos. 617 00:29:48,216 --> 00:29:50,085 Czy zatem wiemy, kto to zrobił? 618 00:29:50,385 --> 00:29:54,489 Nie. To znaczy, oficer, oni myślą, że to jakiś wandal 619 00:29:54,623 --> 00:29:56,725 Właśnie rzuciłem kamieniem w okno, ale- 620 00:29:56,825 --> 00:29:59,594 Czy to nie powinna być super bezpieczna dzielnica? 621 00:30:00,162 --> 00:30:02,097 -Myślisz, że to- -James? 622 00:30:02,297 --> 00:30:03,331 Tak. 623 00:30:05,801 --> 00:30:07,502 Nie wiem, Mare. 624 00:30:07,636 --> 00:30:09,738 Za sześć miesięcy będzie trzeźwy, prawda? 625 00:30:09,805 --> 00:30:11,006 -[syrena policyjna odjeżdża] -Podobno, 626 00:30:11,239 --> 00:30:12,808 ale czy kiedykolwiek był w tej kwestii szczery? 627 00:30:12,941 --> 00:30:14,142 w przeszłości? 628 00:30:14,476 --> 00:30:17,946 A nawet jeśli, mam na myśli, może ma nawrót choroby. 629 00:30:18,079 --> 00:30:18,914 Nie wiem. 630 00:30:19,181 --> 00:30:20,115 Kto inny mógłby to być? 631 00:30:20,315 --> 00:30:21,316 Wiesz, nie jestem jego największym fanem 632 00:30:21,449 --> 00:30:23,785 ale wydaje się to trochę ekstremalne nawet dla niego. 633 00:30:24,352 --> 00:30:25,320 Nie powinieneś chociaż porozmawiać 634 00:30:25,453 --> 00:30:26,988 do niego, zanim zbierzemy widły? 635 00:30:27,522 --> 00:30:30,325 Dzisiaj w domu był naprawdę nieobliczalny. 636 00:30:31,526 --> 00:30:33,128 Pojawił się nawet w mojej pracy. 637 00:30:33,528 --> 00:30:34,763 Och, kochanie. 638 00:30:34,930 --> 00:30:38,333 Zaraz, co, dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 639 00:30:38,767 --> 00:30:40,602 Chciałem, po prostu. 640 00:30:41,336 --> 00:30:44,673 To był po prostu szalony, dziwny dzień. 641 00:30:44,973 --> 00:30:46,141 Myślę, że ktoś powinien tu zostać 642 00:30:46,308 --> 00:30:47,976 w domu z tobą i Daphne. 643 00:30:48,310 --> 00:30:49,444 Czy chcesz, żebym został? 644 00:30:50,545 --> 00:30:51,947 Albo mogę zostać? 645 00:30:52,881 --> 00:30:55,150 Jesteście tacy słodcy, dziękuję. 646 00:30:56,117 --> 00:30:56,952 Nie, nic nam nie jest. 647 00:30:57,052 --> 00:30:58,286 -Poważnie. -Jesteś pewien? 648 00:30:58,386 --> 00:30:59,788 Tak. 649 00:31:00,188 --> 00:31:01,156 Tak, u nas wszystko w porządku. 650 00:31:01,990 --> 00:31:05,460 [muzyka trzymająca w napięciu] 651 00:31:05,994 --> 00:31:07,629 Dziękuję, że przyszedłeś. 652 00:31:07,729 --> 00:31:08,663 -Kocham cię. -[Maryja] Ja też cię kocham. 653 00:31:09,397 --> 00:31:10,498 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 654 00:31:10,699 --> 00:31:11,967 [Maryja] Zrobię to. 655 00:31:12,367 --> 00:31:13,168 Dziękuję. 656 00:31:13,668 --> 00:31:14,703 Jestem 15 minut stąd. 657 00:31:14,836 --> 00:31:16,171 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować. 658 00:31:17,172 --> 00:31:20,175 [muzyka trzymająca w napięciu] 659 00:31:21,743 --> 00:31:22,878 [zamykanie drzwi] 660 00:31:25,180 --> 00:31:26,548 Czy ona zawsze taka jest? 661 00:31:28,483 --> 00:31:29,351 Jak co? 662 00:31:29,918 --> 00:31:34,089 Ona po prostu nie ufa twojej opinii. 663 00:31:35,724 --> 00:31:36,725 Przykro mi, Maryjo. 664 00:31:37,025 --> 00:31:38,660 To naprawdę nie moja sprawa. 665 00:31:38,827 --> 00:31:39,661 Jest w porządku. 666 00:31:42,330 --> 00:31:43,698 Znam Nata od lat. 667 00:31:43,832 --> 00:31:44,766 I ona jest... 668 00:31:46,268 --> 00:31:47,335 Ona jest świetną przyjaciółką, 669 00:31:48,870 --> 00:31:50,372 ale... ona jest, jaka jest. 670 00:31:50,672 --> 00:31:51,573 Tak. 671 00:31:52,874 --> 00:31:56,745 W każdym razie, wiesz co, po namyśle... 672 00:31:56,878 --> 00:31:58,380 [mroczna, złowieszcza muzyka] 673 00:31:58,580 --> 00:31:59,447 Jestem szczęśliwy, że mogę zostać. 674 00:32:01,950 --> 00:32:02,884 Dziękuję. 675 00:32:03,118 --> 00:32:07,389 [muzyka trzymająca w napięciu] 676 00:32:08,590 --> 00:32:11,760 [Ewa nuci] 677 00:32:13,028 --> 00:32:15,263 [Mary] Mmm, pachnie tu niesamowicie. 678 00:32:15,397 --> 00:32:16,965 Kawa gotowa, lunche zapakowane. 679 00:32:17,098 --> 00:32:17,966 Aha, i mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, 680 00:32:18,099 --> 00:32:20,035 Przeorganizowałem twoją szufladę Tupperware. 681 00:32:20,201 --> 00:32:21,469 Ty co? 682 00:32:21,703 --> 00:32:23,738 Dafne! Śniadanie jest gotowe! 683 00:32:23,972 --> 00:32:24,906 Wow. 684 00:32:25,373 --> 00:32:27,075 Eve, nie musiałaś tego wszystkiego robić. 685 00:32:27,208 --> 00:32:29,778 To znaczy, że zrobiłeś już dla nas tak wiele w zeszłym tygodniu. 686 00:32:29,911 --> 00:32:32,147 -Minął już tydzień? -Wiem, prawda? 687 00:32:32,280 --> 00:32:33,782 -Hej mamo. -Cześć. 688 00:32:34,082 --> 00:32:35,116 [Ewa] Nadchodzą kłopoty. 689 00:32:35,383 --> 00:32:37,385 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 690 00:32:38,887 --> 00:32:40,088 Och, wow. 691 00:32:41,323 --> 00:32:44,125 OK, cóż, wygląda na to, że nie potrzebujecie mnie tutaj 692 00:32:44,326 --> 00:32:45,794 więc lepiej pójdę do pracy. 693 00:32:46,061 --> 00:32:48,563 Poczekaj, będziesz tam, prawda? 694 00:32:49,564 --> 00:32:50,498 Oczywiście, kochanie. 695 00:32:50,799 --> 00:32:52,434 Dlatego mama przyjdzie trochę wcześniej 696 00:32:52,567 --> 00:32:54,903 żebym mógł tam być w samą porę na wieczór rodziców. 697 00:32:55,170 --> 00:32:57,605 Eve zabierze cię do szkoły, dobrze? 698 00:32:57,739 --> 00:32:58,573 Dobra. 699 00:32:58,773 --> 00:32:59,941 Czy jesteś gotowy na swoją wielką prezentację? 700 00:33:00,108 --> 00:33:00,942 Myślę, że. 701 00:33:01,076 --> 00:33:02,344 Eve pomoże mi ćwiczyć. 702 00:33:03,678 --> 00:33:04,813 Naprawdę będziemy musieli coś zrobić 703 00:33:04,946 --> 00:33:06,982 To coś wyjątkowego, że możemy podziękować Ewie, prawda? 704 00:33:07,115 --> 00:33:07,949 W porządku, chodź tutaj. 705 00:33:08,083 --> 00:33:08,917 Uściskaj mnie mocno. 706 00:33:09,017 --> 00:33:10,151 Och, kocham cię, dzieciaku. 707 00:33:10,285 --> 00:33:11,453 [Daphne] Ja też cię kocham mamo. 708 00:33:11,686 --> 00:33:12,754 Nie zapomnij o kawie. 709 00:33:13,021 --> 00:33:13,855 Oh. 710 00:33:13,989 --> 00:33:14,823 [wszyscy wzdychają] 711 00:33:14,956 --> 00:33:15,957 Bardzo mi przykro. 712 00:33:16,124 --> 00:33:17,659 Tutaj, tutaj, tutaj. 713 00:33:18,026 --> 00:33:19,327 Przyniosę ci czystą koszulę. 714 00:33:19,494 --> 00:33:20,962 Dobrze, że dzisiaj zrobiłem pranie. 715 00:33:21,262 --> 00:33:22,297 Czy wszystko w porządku? 716 00:33:22,597 --> 00:33:24,132 O tak, kochanie, wszystko w porządku, to tylko kawa. 717 00:33:24,366 --> 00:33:25,800 Wszystko w porządku, nie martw się. 718 00:33:26,101 --> 00:33:27,002 Idź zjeść śniadanie. 719 00:33:27,268 --> 00:33:28,269 Zrobi się zimno. 720 00:33:29,304 --> 00:33:31,006 [muzyka trzymająca w napięciu] 721 00:33:32,140 --> 00:33:34,809 [łagodna, złowieszcza muzyka] 722 00:33:39,280 --> 00:33:41,282 Nie każ mi żałować, że Cię poleciłem. 723 00:33:42,150 --> 00:33:43,184 Co, dlaczego? 724 00:33:43,451 --> 00:33:44,786 Sprawiasz, że wyglądam źle. 725 00:33:45,620 --> 00:33:46,688 Zabijasz to. 726 00:33:46,988 --> 00:33:48,289 Nie żebym był zaskoczony. 727 00:33:49,124 --> 00:33:50,625 Jestem z ciebie po prostu naprawdę dumny. 728 00:33:50,859 --> 00:33:51,693 Dziękuję. 729 00:33:56,398 --> 00:33:58,666 Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z Jamesem? 730 00:33:58,800 --> 00:34:00,969 o tym całym oknie? 731 00:34:01,236 --> 00:34:02,404 Powiedział, że tego nie zrobił. 732 00:34:03,204 --> 00:34:05,740 Ale wiesz... W przeszłości okłamywał mnie, więc... 733 00:34:06,408 --> 00:34:07,308 kto wie. 734 00:34:10,879 --> 00:34:11,679 Co? 735 00:34:13,715 --> 00:34:15,884 Nie żebym nie ufał twoim instynktom, ale... 736 00:34:16,718 --> 00:34:18,686 ale jak długo znasz tę Ewę? 737 00:34:19,220 --> 00:34:22,424 OK, poważnie? Właśnie powiedziałeś, że ufasz mojemu instynktowi. 738 00:34:22,557 --> 00:34:24,759 Mówię tylko, że znasz ją od ilu dni? 739 00:34:24,893 --> 00:34:26,561 A potem ona śpi? To dziwne! 740 00:34:26,694 --> 00:34:29,831 Czy zdajesz sobie sprawę, że Eve pomaga mi z Daphne? 741 00:34:29,898 --> 00:34:30,932 każdego dnia? 742 00:34:31,032 --> 00:34:32,400 Gdyby nie ona, nawet nie byłbym w stanie 743 00:34:32,500 --> 00:34:33,601 żeby dalej tu pracować. 744 00:34:33,868 --> 00:34:37,739 [Lorna] OK, to dla ciebie przypomnienie o naszym kolejnym kamieniu milowym 745 00:34:37,839 --> 00:34:38,940 przypada na poniedziałek. 746 00:34:39,040 --> 00:34:41,443 To oznacza, że ​​dzisiaj jest nasz ostatni dzień 747 00:34:41,543 --> 00:34:44,879 omówić wszystko, na co nas nie stać 748 00:34:44,946 --> 00:34:47,615 jeden brakujący przecinek dziesiętny. 749 00:34:48,516 --> 00:34:49,417 Rozumiem? 750 00:34:50,351 --> 00:34:52,921 Jesteśmy już tak blisko mety, chłopaki. 751 00:34:53,088 --> 00:34:55,123 Tak blisko! Prawie mogę tego posmakować. 752 00:35:01,362 --> 00:35:02,697 [Ewa] 87 procent! 753 00:35:02,764 --> 00:35:04,899 Chcę to położyć na lodówce! 754 00:35:08,303 --> 00:35:10,271 Mam lepszy pomysł. 755 00:35:13,641 --> 00:35:14,809 Proszę bardzo. 756 00:35:16,945 --> 00:35:18,379 Dobra robota, dzieciaku. 757 00:35:19,214 --> 00:35:20,648 Co jest nie tak z lodówką? 758 00:35:21,249 --> 00:35:23,585 Cóż, często siedzi przy komputerze, 759 00:35:23,785 --> 00:35:26,254 więc za każdym razem, gdy spojrzy w górę, zobaczy Twoją wspaniałą pracę 760 00:35:26,321 --> 00:35:27,755 i będzie z ciebie taka dumna. 761 00:35:27,822 --> 00:35:28,756 Po prostu taki, jaki jestem. 762 00:35:29,891 --> 00:35:31,059 Chcesz zobaczyć, co jeszcze zrobiłem? 763 00:35:31,126 --> 00:35:31,826 Mhm. 764 00:35:37,966 --> 00:35:38,766 Udało mi się. 765 00:35:45,640 --> 00:35:48,309 [łagodna muzyka] 766 00:35:50,078 --> 00:35:52,981 Dam to mamie dziś wieczorem po prezentacji. 767 00:35:56,851 --> 00:35:59,687 A skoro już o tym mowa, nie sądzisz, że powinniśmy popracować? 768 00:35:59,821 --> 00:36:00,922 na tym jeszcze trochę? 769 00:36:01,055 --> 00:36:02,991 Jest prawie idealnie, ale myślę, że możemy to ulepszyć 770 00:36:03,124 --> 00:36:04,626 z kilkoma zabawnymi faktami. 771 00:36:04,859 --> 00:36:06,361 [złowieszcza, kapryśna muzyka] 772 00:36:07,195 --> 00:36:09,797 Czekaj, ale nie możesz tego użyć. 773 00:36:10,131 --> 00:36:11,766 To komputer służbowy mamy. 774 00:36:13,101 --> 00:36:16,137 Kochanie, dzisiejszy wieczór jest dla ciebie naprawdę ważny. 775 00:36:16,337 --> 00:36:18,273 Nie będzie miała nic przeciwko, obiecuję. 776 00:36:20,608 --> 00:36:22,110 OK, jeśli jesteś pewien. 777 00:36:29,117 --> 00:36:30,885 [muzyka dramatyczna] 778 00:36:31,286 --> 00:36:32,687 Naprawdę ją zadziwimy. 779 00:36:34,289 --> 00:36:35,123 Świetnie. 780 00:36:42,830 --> 00:36:44,966 [muzyka dramatyczna] 781 00:36:45,400 --> 00:36:49,571 W porządku, wychodzę stąd. 782 00:36:50,138 --> 00:36:52,207 W porządku, życz Daphne ode mnie powodzenia. 783 00:36:53,541 --> 00:36:54,375 Zrobię. 784 00:36:59,047 --> 00:37:01,849 [muzyka trzymająca w napięciu] 785 00:37:04,385 --> 00:37:07,855 Czekaj, czy przeniosłeś folder udostępniony? 786 00:37:08,756 --> 00:37:09,891 Co masz na myśli mówiąc, że zostałeś przeniesiony? 787 00:37:11,025 --> 00:37:13,261 Zniknęło. 788 00:37:13,561 --> 00:37:14,529 Co zniknęło? 789 00:37:15,763 --> 00:37:16,598 Wszystko. 790 00:37:17,432 --> 00:37:18,266 Wszystko. 791 00:37:19,901 --> 00:37:20,902 [Mary] Czekaj, co? 792 00:37:21,035 --> 00:37:22,003 Jak to się mogło stać? 793 00:37:22,103 --> 00:37:24,272 Nie może gdzie, dosłownie 794 00:37:24,405 --> 00:37:25,907 po prostu wszystko dokładnie sprawdziłem. 795 00:37:26,040 --> 00:37:27,675 Mary, to poważna sprawa. 796 00:37:27,775 --> 00:37:30,878 OK, sprawdziłeś kosz, czy może zadzwonimy do IT. 797 00:37:31,012 --> 00:37:32,680 Nie, nie możemy zadzwonić do IT. 798 00:37:32,780 --> 00:37:34,015 Jeśli zadzwonimy do IT, Lorna się o tym dowie i... 799 00:37:35,950 --> 00:37:38,419 Chyba nie pracowałeś w niezabezpieczonej sieci, prawda? 800 00:37:39,587 --> 00:37:40,421 Hmm. 801 00:37:41,723 --> 00:37:43,224 To znaczy, chciałem tylko nadrobić zaległości 802 00:37:43,358 --> 00:37:45,026 w kamieniu milowym od domu. 803 00:37:45,126 --> 00:37:47,295 Jeśli Lorna dowie się, że naraziłeś nasze badania 804 00:37:47,428 --> 00:37:48,930 stracisz pracę. 805 00:37:50,098 --> 00:37:51,799 Musimy szybko dowiedzieć się, co się stało. 806 00:37:51,933 --> 00:37:53,134 Jak, teraz? 807 00:37:53,268 --> 00:37:54,936 Muszę się dostać do szkoły Daphne. 808 00:37:59,540 --> 00:38:05,813 [muzyka dramatyczna] 809 00:38:09,117 --> 00:38:10,318 [grupa bije brawa] 810 00:38:10,618 --> 00:38:12,287 [Pani Gauthier] Świetna robota, Julio. 811 00:38:12,420 --> 00:38:16,791 Następna w kolejce jest Daphne Hargroves. 812 00:38:20,662 --> 00:38:23,431 [łagodna muzyka dramatyczna] 813 00:38:32,073 --> 00:38:32,974 Dafne? 814 00:38:38,646 --> 00:38:41,783 Na planecie żyje prawie 10 000 gatunków ptaków. 815 00:38:42,650 --> 00:38:44,619 Ptaki są spokrewnione z dinozaurami poprzez ewolucję. 816 00:38:50,325 --> 00:38:53,094 [muzyka dramatyczna] 817 00:39:01,135 --> 00:39:04,038 [Ewa nuci kołysankę] 818 00:39:12,313 --> 00:39:13,147 Ewa. 819 00:39:14,015 --> 00:39:15,316 O, cześć. 820 00:39:19,354 --> 00:39:20,822 Gdzie jest Dafne? 821 00:39:20,988 --> 00:39:22,223 Och, ona śpi. 822 00:39:22,357 --> 00:39:24,892 Zapytałem ją, czy chce zostać i poczekać, ale... 823 00:39:27,695 --> 00:39:31,966 Z Twojego SMS-a wynikało, że znowu musisz pracować do późna. 824 00:39:32,633 --> 00:39:33,735 Czy wszystko jest w porządku? 825 00:39:38,706 --> 00:39:40,675 Zostałem zwolniony. 826 00:39:41,976 --> 00:39:43,010 Co? 827 00:39:45,012 --> 00:39:46,581 Co, co się stało? 828 00:39:47,315 --> 00:39:50,017 W żadnym wypadku nie dotknąłbyś niczego 829 00:39:50,184 --> 00:39:52,186 na moim komputerze. 830 00:39:52,320 --> 00:39:53,221 Co? 831 00:39:53,354 --> 00:39:54,589 Nie, nie, nie, oczywiście, że nie, nie. 832 00:39:54,722 --> 00:39:56,991 To znaczy, pomogłem Daphne w jej prezentacji 833 00:39:57,091 --> 00:39:59,994 ale byliśmy bardzo ostrożni, po prostu używaliśmy 834 00:40:00,361 --> 00:40:01,729 wyszukiwarka. 835 00:40:02,897 --> 00:40:04,065 Chyba że- 836 00:40:04,232 --> 00:40:05,066 Co? 837 00:40:06,901 --> 00:40:08,903 Zostawiłem Daphne samą przy komputerze 838 00:40:09,070 --> 00:40:10,405 kiedy przygotowywałem obiad. 839 00:40:11,739 --> 00:40:14,108 Bardzo mi przykro, Mary. 840 00:40:14,242 --> 00:40:15,943 Nie powinienem był zostawiać jej bez nadzoru. 841 00:40:16,077 --> 00:40:17,078 Nie, jest w porządku. 842 00:40:17,245 --> 00:40:19,580 To znaczy, Daphne wie, że nie wolno dotykać tego laptopa. 843 00:40:19,714 --> 00:40:20,681 To moja wina. 844 00:40:20,848 --> 00:40:22,417 Proszę, nie obwiniaj Daphne. 845 00:40:24,685 --> 00:40:26,120 Jak mogę ci to wynagrodzić? 846 00:40:26,254 --> 00:40:28,055 Wszystko, czego potrzebujesz, zanim staniesz na nogi. 847 00:40:28,222 --> 00:40:31,125 Mogę brać dodatkowe zmiany i dodatkowe podwózki 848 00:40:31,259 --> 00:40:32,460 lub późne noce z Daphne. 849 00:40:32,593 --> 00:40:34,295 Wszystko, czego potrzebujesz, jestem twoją dziewczyną. 850 00:40:34,462 --> 00:40:35,730 Jest w porządku, jest w porządku. 851 00:40:35,863 --> 00:40:37,131 To znaczy, będę teraz w domu. 852 00:40:37,265 --> 00:40:38,766 I... 853 00:40:38,933 --> 00:40:39,767 Co? 854 00:40:40,902 --> 00:40:42,904 Dobra wiadomość jest taka, że możesz to mieć 855 00:40:43,104 --> 00:40:44,739 cały swój wolny czas z powrotem. 856 00:40:48,476 --> 00:40:50,745 Więc nie potrzebujesz już mojej pomocy? 857 00:40:50,945 --> 00:40:52,914 Nie, nie, nie sądzę. 858 00:40:53,047 --> 00:40:56,384 I nie zrozum mnie źle, uratowałeś życie. 859 00:40:56,484 --> 00:40:59,454 Ale myślę, że to znak, że po prostu muszę 860 00:40:59,620 --> 00:41:00,588 cofnij się o krok i- 861 00:41:00,721 --> 00:41:03,791 Ale nadal mogę pomóc, nawet jako przyjaciel. 862 00:41:07,094 --> 00:41:09,230 Jest w porządku, um... 863 00:41:09,430 --> 00:41:11,933 Myślę, że ja i Daphne musimy po prostu coś przemyśleć. 864 00:41:12,133 --> 00:41:13,000 Dlaczego? 865 00:41:15,670 --> 00:41:20,675 Przepraszam, chcę tylko powiedzieć, że dla dzieci ważna jest rutyna 866 00:41:21,309 --> 00:41:24,745 i myślę, że najlepiej będzie, jeśli nie zostanę odcięta ze względu na Daphne. 867 00:41:25,613 --> 00:41:29,250 OK, myślę, że wiem, co jest najlepsze dla mojej córki. 868 00:41:31,752 --> 00:41:32,987 Powinieneś już wracać do domu. 869 00:41:35,323 --> 00:41:36,157 Dobra. 870 00:41:39,760 --> 00:41:44,665 [muzyka dramatyczna] 871 00:41:46,367 --> 00:41:49,971 [dramatyczna muzyka trwa] 872 00:41:56,143 --> 00:42:05,620 [narastająca w napięciu muzyka] 873 00:42:06,354 --> 00:42:07,955 O cholera. 874 00:42:10,057 --> 00:42:11,192 Przestraszyłeś mnie. 875 00:42:14,529 --> 00:42:15,630 Nie ma jej tutaj. 876 00:42:16,998 --> 00:42:17,899 Powinieneś iść. 877 00:42:18,299 --> 00:42:20,201 Szczerze mówiąc, powiedzieć, że to był zły dzień, to mało powiedziane. 878 00:42:20,334 --> 00:42:21,469 A twoja obecność tutaj tylko pogarsza sprawę. 879 00:42:21,569 --> 00:42:22,403 Gdzie ona jest? 880 00:42:24,705 --> 00:42:26,541 Zostaw ją w spokoju, James. 881 00:42:28,376 --> 00:42:30,211 Gdzie ona jest, Natalio? 882 00:42:31,045 --> 00:42:32,747 Nie odpowiada na moje SMS-y. 883 00:42:33,548 --> 00:42:35,516 Co zrobisz, rzucisz kamieniem w moją przednią szybę? 884 00:42:35,716 --> 00:42:36,551 Co? 885 00:42:37,718 --> 00:42:40,388 To nie byłem ja, OK. 886 00:42:40,588 --> 00:42:43,224 Jak mówiłem, powinieneś iść. 887 00:42:44,158 --> 00:42:45,092 Natalia, chodź. 888 00:42:46,160 --> 00:42:47,662 Znasz mnie. 889 00:42:47,995 --> 00:42:50,398 Wiesz, że nigdy nie zrobiłbym niczego, co skrzywdziłoby moją rodzinę. 890 00:42:51,566 --> 00:42:55,536 Od tego czasu sprawy się po prostu skomplikowały. 891 00:42:57,371 --> 00:42:58,573 Nic z tego nie jest w porządku. 892 00:42:58,739 --> 00:43:00,575 Powtarzam jej to, ale ona nie słucha. 893 00:43:01,842 --> 00:43:03,578 Wystarczy, Jamesie. 894 00:43:03,945 --> 00:43:05,513 Zachowaj to dla swojego terapeuty. 895 00:43:08,015 --> 00:43:09,083 Nie możesz jej ufać. 896 00:43:12,420 --> 00:43:13,454 Naprawdę? 897 00:43:14,589 --> 00:43:15,756 Pochodzi od ciebie. 898 00:43:16,791 --> 00:43:17,625 Przeddzień. 899 00:43:18,960 --> 00:43:20,094 Ewie nie można ufać. 900 00:43:23,130 --> 00:43:23,965 Coś jest nie tak. 901 00:43:27,435 --> 00:43:29,604 Wiesz o czym mówię, prawda? 902 00:43:31,606 --> 00:43:32,807 Nigdy nie skrzywdziłbym Marii. 903 00:43:34,075 --> 00:43:35,209 Musisz mi uwierzyć. 904 00:43:39,380 --> 00:43:40,247 Dobranoc. 905 00:43:48,122 --> 00:43:50,825 [muzyka dramatyczna] 906 00:43:52,259 --> 00:43:53,094 Wstałeś. 907 00:43:53,961 --> 00:43:55,329 Dzień dobry, śpiąca główko. 908 00:43:57,665 --> 00:44:02,670 Więc kochanie, bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy. 909 00:44:03,638 --> 00:44:05,806 Wiesz, jak bardzo chciałem tam być, ale... 910 00:44:06,073 --> 00:44:07,274 Ale nie byłeś. 911 00:44:12,013 --> 00:44:13,648 Mam dobrą wiadomość. 912 00:44:15,082 --> 00:44:18,085 Spędzę tu z tobą kilka następnych tygodni. 913 00:44:20,087 --> 00:44:21,288 A co z Ewą? 914 00:44:22,523 --> 00:44:25,159 Cóż, nie będziemy już potrzebować pomocy Ewy 915 00:44:25,359 --> 00:44:29,163 ponieważ będę w domu, ale zawsze możemy ją zaprosić. 916 00:44:33,601 --> 00:44:36,103 Słuchaj, wiem, że jesteś na mnie naprawdę zły, ok? 917 00:44:36,203 --> 00:44:37,638 I masz pełne prawo być. 918 00:44:38,639 --> 00:44:42,143 Obiecuję, że wynagrodzę ci to, zaczynając już teraz. 919 00:44:42,476 --> 00:44:44,311 Chcesz naleśniki na śniadanie? 920 00:44:44,478 --> 00:44:46,180 Nawet nie lubię twoich naleśników. 921 00:44:47,882 --> 00:44:49,016 Odkąd? 922 00:44:49,316 --> 00:44:50,351 Od zawsze. 923 00:44:52,987 --> 00:44:57,992 OK, cóż, na wszelki wypadek ugotuję trochę. 924 00:44:58,292 --> 00:44:59,226 Może pan Apple- 925 00:44:59,527 --> 00:45:00,528 Wyjdź! 926 00:45:01,529 --> 00:45:02,830 Po prostu wyjdź! 927 00:45:02,963 --> 00:45:04,832 Nie chcę cię tutaj. 928 00:45:09,570 --> 00:45:13,674 [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 929 00:45:16,077 --> 00:45:17,678 [Lorna] Jak długo tu jesteś? 930 00:45:19,413 --> 00:45:20,981 Muszę się dowiedzieć, co się stało. 931 00:45:21,082 --> 00:45:23,818 Słuchaj, idź do domu i odpocznij. 932 00:45:23,918 --> 00:45:26,087 Dobra? Nie możemy sobie pozwolić na kolejny błąd. 933 00:45:26,220 --> 00:45:28,389 Coś w tym po prostu nie ma sensu. 934 00:45:29,657 --> 00:45:31,392 Wiem, że Mary nie powinna była pracować zdalnie, 935 00:45:31,525 --> 00:45:34,395 ale nie rozumiem, w jaki sposób folder został usunięty 936 00:45:34,528 --> 00:45:35,596 pod jej nazwą użytkownika. 937 00:45:35,730 --> 00:45:37,398 Nie ma znaczenia, jak to się stało. 938 00:45:37,531 --> 00:45:38,432 To się stało. 939 00:45:39,567 --> 00:45:41,836 Spróbujmy po prostu nie dopuścić do tego, żeby to się powtórzyło. 940 00:45:41,936 --> 00:45:42,903 OK, chodź. 941 00:45:43,037 --> 00:45:43,771 Idź do domu. 942 00:45:45,172 --> 00:45:46,107 -Dobra? -Dobra. 943 00:45:52,580 --> 00:45:55,349 [muzyka dramatyczna] 944 00:45:58,719 --> 00:46:00,454 [dzwoni dzwonek do drzwi] 945 00:46:03,390 --> 00:46:04,725 Pani Hargroves? 946 00:46:04,892 --> 00:46:05,926 Tak. 947 00:46:06,060 --> 00:46:07,361 Jestem z Opieki nad Dziećmi. 948 00:46:07,461 --> 00:46:09,730 [Daphne] Szkoda, że ​​nie mieszkam z tatą! 949 00:46:10,030 --> 00:46:11,866 Chciałbym zadać Ci kilka pytań. 950 00:46:12,199 --> 00:46:13,033 Uch. 951 00:46:14,802 --> 00:46:16,470 Jasne, śmiało. 952 00:46:22,476 --> 00:46:23,444 [drzwi zamykają się] 953 00:46:24,411 --> 00:46:26,247 [napełnianie wodą] 954 00:46:27,648 --> 00:46:30,251 Ktoś zgłosił mnie do CPS? 955 00:46:30,417 --> 00:46:32,286 To znaczy, nie wiedziałem, że ludzie tak potrafią. 956 00:46:32,419 --> 00:46:34,155 Każdy, kto wątpi w bezpieczeństwo 957 00:46:34,288 --> 00:46:36,323 dziecka może w każdej chwili zadzwonić na naszą infolinię. 958 00:46:36,991 --> 00:46:38,425 Czekaj, kto... 959 00:46:38,659 --> 00:46:40,261 Nieważne. Jak to działa? 960 00:46:40,394 --> 00:46:41,295 Nie wiem. 961 00:46:41,629 --> 00:46:44,331 Dobra. Najpierw przeprowadzę wywiad z tobą i twoją córką. 962 00:46:44,765 --> 00:46:47,234 Zadaj ci kilka standardowych pytań, a potem 963 00:46:47,334 --> 00:46:49,170 Rozglądam się i upewniam, że nic nie ma 964 00:46:49,303 --> 00:46:51,172 zagroziłoby to bezpieczeństwu Daphne. 965 00:46:56,343 --> 00:46:58,445 Przepraszamy, teraz po prostu dużo się dzieje. 966 00:46:58,746 --> 00:47:01,015 Ja, ja, ja nawet nie wiem, jak się normalnie zachowywać. 967 00:47:01,148 --> 00:47:03,284 Nie przejmowałbym się zbytnio próbą zachowywania się normalnie. 968 00:47:03,517 --> 00:47:04,518 Po prostu powiedz prawdę. 969 00:47:07,688 --> 00:47:09,156 Wiem, że to dużo 970 00:47:09,290 --> 00:47:10,991 ale działamy w najlepszym interesie Twojego dziecka 971 00:47:11,125 --> 00:47:14,261 i jeśli pozostanie z tobą będzie najlepszą rzeczą dla Daphne, cóż. 972 00:47:14,361 --> 00:47:15,830 Tak, oczywiście, że tak. 973 00:47:15,963 --> 00:47:17,364 Cóż, zaczniemy prosto. 974 00:47:18,499 --> 00:47:21,101 Jak wyglądają Twoje relacje z córką? 975 00:47:21,702 --> 00:47:23,938 Całkiem nieźle. 976 00:47:24,104 --> 00:47:25,873 Zazwyczaj. To znaczy, jest trochę szalona 977 00:47:26,040 --> 00:47:28,542 teraz na mnie, ale dzieci, wiesz. 978 00:47:29,710 --> 00:47:31,178 Mhm. 979 00:47:31,512 --> 00:47:33,781 Czy jesteś jedynym opiekunem? 980 00:47:34,548 --> 00:47:35,883 Tak. 981 00:47:36,050 --> 00:47:38,052 Aktualnie jestem, bo 982 00:47:38,319 --> 00:47:39,954 cóż, mój mąż przebywa gdzie indziej 983 00:47:40,054 --> 00:47:42,056 dopóki nie ustalimy opieki. 984 00:47:45,226 --> 00:47:46,894 I jak sobie z tym radzisz? 985 00:47:48,963 --> 00:47:51,131 Czy w tym pytaniu jest możliwość wielokrotnego wyboru? 986 00:47:52,633 --> 00:47:55,369 To znaczy, to był trudny rok, biorąc wszystko pod uwagę 987 00:47:55,502 --> 00:47:58,539 Wierzę, że radzę sobie tak dobrze, jak każdy normalny człowiek. 988 00:47:58,739 --> 00:47:59,707 Dobra. Ciężki rok. 989 00:47:59,874 --> 00:48:01,242 Możesz to rozwinąć? 990 00:48:01,408 --> 00:48:04,011 Nie, wolę nie wdawać się teraz w szczegóły. 991 00:48:07,548 --> 00:48:08,415 Dobra. 992 00:48:09,917 --> 00:48:13,554 Zaczęło się, gdy odszedłem z ostatniej pracy. 993 00:48:13,821 --> 00:48:16,190 Byłam przełożoną pielęgniarek na oddziale ratunkowym, 994 00:48:17,057 --> 00:48:20,327 i pewnej nocy przyszła do nas dziewczyna 995 00:48:20,494 --> 00:48:21,996 o wieku Daphne. 996 00:48:22,196 --> 00:48:23,998 Miała wypadek samochodowy. 997 00:48:24,098 --> 00:48:28,002 Miała poważny krwotok wewnętrzny, ale żyła. 998 00:48:28,168 --> 00:48:31,171 Więc od razu podłączyliśmy ją do transfuzji. 999 00:48:31,338 --> 00:48:35,442 I przez chwilę myślałem, że możemy ją ustabilizować 1000 00:48:37,411 --> 00:48:38,512 ale potem doszło do zamieszania 1001 00:48:39,046 --> 00:48:43,050 i jej leki były źle oznakowane 1002 00:48:44,785 --> 00:48:45,786 i ja, 1003 00:48:48,923 --> 00:48:50,524 Podałem antykoagulant 1004 00:48:50,791 --> 00:48:53,193 dziecku, które krwawiło. 1005 00:48:57,398 --> 00:49:01,902 Ale całkowicie wybrnąłem z tej sytuacji 1006 00:49:04,571 --> 00:49:05,739 i wyszedłem. 1007 00:49:05,873 --> 00:49:09,443 Zamiast tego znalazłem pracę za biurkiem, więc. 1008 00:49:11,312 --> 00:49:12,246 To okropne. 1009 00:49:15,716 --> 00:49:17,451 Czy widziałeś terapeutę? 1010 00:49:18,986 --> 00:49:22,656 Tak, ale to znaczy, nie był odpowiednim kandydatem, więc. 1011 00:49:22,823 --> 00:49:24,658 Cóż, powinieneś znaleźć takiego. 1012 00:49:25,793 --> 00:49:27,895 Ciągle to widzimy u dzieci. 1013 00:49:28,228 --> 00:49:29,830 Dramatem trzeba się zająć 1014 00:49:29,964 --> 00:49:31,665 jak każda złamana kończyna. 1015 00:49:31,799 --> 00:49:33,167 To typ 1016 00:49:33,300 --> 00:49:35,169 coś, co może zrujnować człowieka, jeśli nie jest leczone. 1017 00:49:35,302 --> 00:49:36,470 Tak. Wiem to. 1018 00:49:36,603 --> 00:49:37,838 Słuchaj, nie jestem złą mamą. 1019 00:49:38,005 --> 00:49:40,808 Dobra. Po prostu przeżywamy trudny okres. 1020 00:49:40,941 --> 00:49:42,776 Więc proszę, jeśli nie masz nic przeciwko. 1021 00:49:43,944 --> 00:49:46,080 Muszę jeszcze przeprowadzić wywiad z Daphne 1022 00:49:46,180 --> 00:49:48,482 ponieważ złożono formalną skargę. 1023 00:49:50,284 --> 00:49:51,685 Słuchaj, jestem całkiem pewna, że ​​za tym stoi mój mąż. 1024 00:49:51,852 --> 00:49:52,920 Pozwól mi z nim porozmawiać. 1025 00:49:53,020 --> 00:49:54,121 Wiesz co? 1026 00:49:54,321 --> 00:49:56,023 Zrobię to, wrócę jutro. 1027 00:50:00,861 --> 00:50:02,863 Nie chcemy rozbijać dobrych rodzin. 1028 00:50:02,997 --> 00:50:04,198 Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 1029 00:50:04,631 --> 00:50:06,266 Nie, nie wiem, co na to powiedzieć, więc. 1030 00:50:06,667 --> 00:50:08,836 Może po prostu powiesz: do zobaczenia jutro. 1031 00:50:14,375 --> 00:50:15,209 [pukanie] 1032 00:50:15,376 --> 00:50:17,011 Daf? Czy mogę wejść? 1033 00:50:18,612 --> 00:50:21,048 [skrzypienie drzwi] 1034 00:50:21,382 --> 00:50:22,216 Daf? 1035 00:50:23,884 --> 00:50:25,352 Możemy teraz porozmawiać, kochanie? 1036 00:50:33,494 --> 00:50:34,495 Daf? 1037 00:50:34,628 --> 00:50:35,496 Dafne? 1038 00:50:36,630 --> 00:50:38,399 Daph, kochanie? 1039 00:50:39,566 --> 00:50:40,901 Daf? 1040 00:50:41,135 --> 00:50:41,869 Daf? 1041 00:50:44,405 --> 00:50:45,239 Dafne? 1042 00:50:46,540 --> 00:50:47,508 Dafne!? 1043 00:50:52,146 --> 00:50:55,482 [intensywna muzyka] 1044 00:50:57,251 --> 00:50:59,920 -[dzwoni telefon] -[Mary] Daj spokój, James. 1045 00:51:03,157 --> 00:51:05,826 Twoje połączenie zostało przekierowane do automatycznego połączenia głosowego 1046 00:51:05,926 --> 00:51:07,394 [Mary rozłącza się i ponownie wybiera numer] 1047 00:51:11,165 --> 00:51:13,767 [pisk opon] 1048 00:51:17,204 --> 00:51:19,239 Chodź, Mare. 1049 00:51:19,506 --> 00:51:22,176 [dzwoni telefon] 1050 00:51:27,548 --> 00:51:28,782 Cześć, dodzwoniłeś się do Mary. 1051 00:51:28,916 --> 00:51:29,783 Proszę zostawić wiadomość. 1052 00:51:29,917 --> 00:51:30,784 [połączenie zostaje rozłączone] 1053 00:51:33,454 --> 00:51:35,189 [intensywna muzyka trwa] 1054 00:51:37,124 --> 00:51:39,460 [Ewa nuci] 1055 00:51:44,398 --> 00:51:46,633 [pukanie] 1056 00:51:53,073 --> 00:51:55,576 [niesamowita muzyka] 1057 00:52:06,153 --> 00:52:08,655 [niesamowita muzyka] 1058 00:52:10,390 --> 00:52:11,391 Musimy porozmawiać. 1059 00:52:13,894 --> 00:52:15,562 Proszę, Natalie, wejdź. 1060 00:52:16,997 --> 00:52:19,133 Poczułem, że coś jest nie tak od chwili, gdy cię poznałem. 1061 00:52:19,266 --> 00:52:20,801 Nie jestem też twoim największym fanem. 1062 00:52:20,934 --> 00:52:23,103 Wiedziałem, że Mary nigdy nie usunie tych plików, 1063 00:52:23,237 --> 00:52:24,505 nawet przypadkowo. 1064 00:52:24,638 --> 00:52:25,806 Więc trochę pogrzebałem. 1065 00:52:25,973 --> 00:52:27,474 Rozmawiałem z właścicielem. 1066 00:52:27,608 --> 00:52:30,444 Okazuje się, że nigdy nie słyszał o Eve Michaels. 1067 00:52:30,677 --> 00:52:32,779 Potem mówi mi, że to wynajem krótkoterminowy. 1068 00:52:32,913 --> 00:52:34,615 Co w teorii jest w porządku, 1069 00:52:35,649 --> 00:52:37,117 ale miałeś tu uczyć 1070 00:52:37,251 --> 00:52:38,285 jesienią, prawda? 1071 00:52:39,186 --> 00:52:42,990 Więc zadzwoniłem do szkoły i niespodzianka, niespodzianka, 1072 00:52:43,290 --> 00:52:44,691 oni też nigdy o tobie nie słyszeli. 1073 00:52:44,825 --> 00:52:46,293 Natalie, może po prostu usiądziemy? 1074 00:52:46,426 --> 00:52:47,861 Nie wiem, co planujesz, 1075 00:52:48,495 --> 00:52:50,130 ale wiem kim jesteś, Eve Col- 1076 00:52:50,264 --> 00:52:52,266 -[walenie w drzwi] -[Daphne]Ewa? 1077 00:52:53,167 --> 00:52:54,134 - [walenie trwa] 1078 00:52:54,968 --> 00:52:56,136 [Natalia] Co to było? 1079 00:52:57,371 --> 00:52:59,373 -[łomot] -[jęk] 1080 00:53:01,375 --> 00:53:04,211 [ciężki oddech] 1081 00:53:06,847 --> 00:53:09,683 [mroczna, dramatyczna muzyka] 1082 00:53:10,384 --> 00:53:12,553 [dyszy] 1083 00:53:14,321 --> 00:53:18,125 [mroczna, dramatyczna muzyka] 1084 00:53:18,525 --> 00:53:20,527 -[łomot] -[jęk] 1085 00:53:23,063 --> 00:53:25,532 [brzęknięcie] 1086 00:53:25,666 --> 00:53:29,303 [mroczna, dramatyczna muzyka] 1087 00:53:29,469 --> 00:53:31,705 [jęczy] 1088 00:53:31,838 --> 00:53:33,840 -[napinanie drutu] -[pękanie kości] 1089 00:53:33,974 --> 00:53:39,413 [mroczna, dramatyczna muzyka cichnie] 1090 00:53:40,714 --> 00:53:44,351 [ponura muzyka] 1091 00:53:46,086 --> 00:53:48,922 [ciężki oddech] 1092 00:53:50,424 --> 00:53:51,391 [Daphne] Ewa? 1093 00:53:51,592 --> 00:53:53,160 [klamka porusza się] 1094 00:53:53,393 --> 00:53:57,030 [mroczna, trzymająca w napięciu muzyka] 1095 00:54:06,707 --> 00:54:09,343 [muzyka trzymająca w napięciu] 1096 00:54:09,576 --> 00:54:12,179 [pisk opon] 1097 00:54:26,560 --> 00:54:27,427 Jamesa? 1098 00:54:27,794 --> 00:54:28,762 Dafne? 1099 00:54:28,962 --> 00:54:30,464 Cóż, spójrz kto to jest. 1100 00:54:32,132 --> 00:54:33,433 Gdzie jest Dafne? 1101 00:54:33,634 --> 00:54:35,569 Czy w ten sposób próbujesz uzyskać opiekę nad dzieckiem, dzwoniąc do CPS? 1102 00:54:35,702 --> 00:54:36,737 Co do cholery jest z tobą nie tak? 1103 00:54:36,870 --> 00:54:37,638 Whoa, whoa. 1104 00:54:37,771 --> 00:54:38,605 O czym ty mówisz? 1105 00:54:38,739 --> 00:54:39,640 Dlaczego CPS był w domu? 1106 00:54:39,773 --> 00:54:40,641 Nie igraj ze mną, James. 1107 00:54:40,774 --> 00:54:41,642 Gdzie ona jest? 1108 00:54:41,775 --> 00:54:42,709 Nie gram w gry. 1109 00:54:43,610 --> 00:54:44,878 Czy naprawdę jej tu nie ma? 1110 00:54:46,980 --> 00:54:48,048 Żartujesz sobie? 1111 00:54:48,982 --> 00:54:50,484 Rano pokłóciliśmy się 1112 00:54:50,617 --> 00:54:52,919 a potem pojawił się CPS, a jej nie było w swoim pokoju. 1113 00:54:53,086 --> 00:54:54,655 Myślałem, myślałem, że ty... 1114 00:54:55,656 --> 00:54:56,923 Ona może być teraz gdziekolwiek. 1115 00:54:57,057 --> 00:54:58,325 Nie panikujmy. 1116 00:54:58,458 --> 00:54:59,960 To znaczy, gdzie indziej mogłaby być? 1117 00:55:03,130 --> 00:55:03,964 Ewy. 1118 00:55:04,898 --> 00:55:07,501 [muzyka trzymająca w napięciu] 1119 00:55:08,001 --> 00:55:09,336 [przerywa pisk] 1120 00:55:10,070 --> 00:55:12,673 [muzyka trzymająca w napięciu] 1121 00:55:13,573 --> 00:55:15,242 [Telefon] Twoje połączenie zostało przekierowane do-- [Mary rozłącza się] 1122 00:55:15,342 --> 00:55:16,576 Nadal nic. 1123 00:55:16,677 --> 00:55:18,445 Nawet nie wygląda, jakby była w domu. 1124 00:55:19,112 --> 00:55:20,147 W porządku, wiesz co? 1125 00:55:20,280 --> 00:55:21,915 Pójdę jeszcze raz sprawdzić, czy jest w naszym domu. 1126 00:55:22,449 --> 00:55:25,085 [muzyka trzymająca w napięciu] 1127 00:55:26,320 --> 00:55:28,155 [pukanie] 1128 00:55:29,256 --> 00:55:30,123 Hej, Ewa? 1129 00:55:31,658 --> 00:55:33,860 [pukanie] 1130 00:55:36,663 --> 00:55:39,333 [dzwoni telefon] 1131 00:55:43,103 --> 00:55:43,937 [Ewa] Cześć! 1132 00:55:44,271 --> 00:55:46,106 Cześć. Och, dzięki Bogu. 1133 00:55:46,206 --> 00:55:49,443 Hej, słuchaj, masz ze sobą Daphne? 1134 00:55:49,543 --> 00:55:51,378 -[Eve] Nie. Nie, nie mam. - Aha. 1135 00:55:51,511 --> 00:55:52,646 [Ewa] Wszystko w porządku? 1136 00:55:57,651 --> 00:55:59,152 Eve, będę musiał do ciebie oddzwonić. 1137 00:55:59,319 --> 00:56:00,187 [Ewa] OK. 1138 00:56:05,559 --> 00:56:07,294 Zagramy w małą grę z twoją mamą. 1139 00:56:07,461 --> 00:56:09,463 Upewnij się, że wie, jak wyjątkowy jesteś. 1140 00:56:11,298 --> 00:56:12,666 [Detektyw] Czy przychodzi ci na myśl gdziekolwiek indziej? 1141 00:56:12,799 --> 00:56:13,867 twoja córka mogła uciec do? 1142 00:56:14,067 --> 00:56:15,969 To znaczy, próbowałem zadzwonić do mojej przyjaciółki Natalie, 1143 00:56:16,069 --> 00:56:18,138 ale ona nie odbiera telefonu, więc. 1144 00:56:18,739 --> 00:56:19,573 [Detektyw wzdycha] 1145 00:56:19,973 --> 00:56:21,742 Istnieje inny możliwy scenariusz. 1146 00:56:22,142 --> 00:56:23,510 Nie chcę cię straszyć, ale musimy 1147 00:56:23,910 --> 00:56:25,412 rozważ wszystkie opcje. 1148 00:56:25,545 --> 00:56:27,247 Spójrz na sytuację pod każdym kątem. 1149 00:56:28,181 --> 00:56:30,417 Większość uciekinierów zabiera ze sobą torbę z niezbędnymi rzeczami, 1150 00:56:30,650 --> 00:56:32,252 ubrania, jedzenie, pieniądze. 1151 00:56:32,586 --> 00:56:34,855 Ale Daphne nawet nie zadała sobie trudu, żeby chwycić płaszcz. 1152 00:56:35,055 --> 00:56:37,324 [napięte muzyczne ukłucie] 1153 00:56:37,524 --> 00:56:39,025 Więc możemy mieć do czynienia z porwaniem. 1154 00:56:42,696 --> 00:56:44,931 [napięte muzyczne ukłucie] 1155 00:56:48,435 --> 00:56:50,437 W 9 na 10 przypadków zaginięcie dziecka 1156 00:56:50,570 --> 00:56:52,172 dowiadujemy się, że jest to porywacz 1157 00:56:52,272 --> 00:56:54,074 kogoś, kto zna dziecko blisko. 1158 00:56:54,708 --> 00:56:55,709 [James drwi] 1159 00:56:57,110 --> 00:56:58,779 Nigdy nie skrzywdziłbym swojej córki. 1160 00:56:58,912 --> 00:57:00,080 Nikt nie powiedział, że to zrobisz. 1161 00:57:02,282 --> 00:57:05,118 Czy to możliwe, że twoja przyjaciółka Natalie coś wie? 1162 00:57:05,252 --> 00:57:07,687 Nie. Po prostu zapomnij o Natalie, dobrze? 1163 00:57:07,788 --> 00:57:08,622 Ona jest moją przyjaciółką. 1164 00:57:08,755 --> 00:57:09,756 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 1165 00:57:09,890 --> 00:57:10,857 Pracujemy razem. 1166 00:57:10,957 --> 00:57:12,192 Ona nie miałaby z tym nic wspólnego. 1167 00:57:12,292 --> 00:57:13,126 [Detektyw] W porządku. 1168 00:57:13,593 --> 00:57:14,795 Czy Twoja córka jest blisko z innymi członkami rodziny? 1169 00:57:15,128 --> 00:57:16,530 Ktoś, komu naprawdę ufa? 1170 00:57:17,230 --> 00:57:18,064 Hmm... 1171 00:57:18,265 --> 00:57:20,233 To znaczy, jest Eve, ale rozmawialiśmy 1172 00:57:20,367 --> 00:57:23,203 już do niej, a ona powiedziała, że jej nie widziała, więc. 1173 00:57:23,403 --> 00:57:24,905 Ewa, kim jest Ewa? 1174 00:57:25,105 --> 00:57:26,306 To nasza sąsiadka. 1175 00:57:26,440 --> 00:57:29,075 Mieszka na końcu ulicy i pomagała mi 1176 00:57:29,209 --> 00:57:32,712 po szkole z Daphne i po domu. 1177 00:57:32,979 --> 00:57:35,282 Więc to właśnie się tutaj dzieje? 1178 00:57:35,882 --> 00:57:37,784 [napięta muzyka] 1179 00:57:38,819 --> 00:57:40,787 Kiedy ostatnio rozmawiałeś z Ewą? 1180 00:57:41,588 --> 00:57:43,790 Cóż, widziałem ją wczoraj wieczorem i 1181 00:57:44,257 --> 00:57:45,559 ona tu była 1182 00:57:45,725 --> 00:57:48,995 i zadzwoniliśmy do niej, jakieś pół godziny temu, jak sądzę. 1183 00:57:49,329 --> 00:57:51,097 Czy mógłbyś udostępnić mi jej numer telefonu? 1184 00:57:51,231 --> 00:57:52,566 Hmm... Nie, um. 1185 00:57:52,933 --> 00:57:54,100 Jasne, że mogę, hm... 1186 00:57:55,001 --> 00:57:57,404 właściwie to możemy do niej teraz zadzwonić. 1187 00:57:57,671 --> 00:57:59,573 [wybieranie numeru] 1188 00:58:00,240 --> 00:58:01,975 [telefon] Wybrałeś numer, który nie jest już aktywny. 1189 00:58:02,108 --> 00:58:02,943 Co? 1190 00:58:05,846 --> 00:58:10,617 -[złowieszcza muzyka] -[dudnienie silnika samochodu] 1191 00:58:13,186 --> 00:58:15,689 [Ewa nuci] 1192 00:58:17,657 --> 00:58:19,626 Cieszysz się, że tam dotrzesz, czy co? 1193 00:58:22,295 --> 00:58:25,866 [złowieszcza muzyka trwa] 1194 00:58:26,867 --> 00:58:29,803 Trzymajcie się, ludzie, zachowajcie spokój, 1195 00:58:30,537 --> 00:58:31,371 znajdziemy ją. 1196 00:58:31,505 --> 00:58:32,372 To wszystko? 1197 00:58:32,506 --> 00:58:33,940 Czekaj, co, co robimy? 1198 00:58:34,040 --> 00:58:35,675 Możesz mi wskazać dom swojego sąsiada. 1199 00:58:35,809 --> 00:58:38,478 Jasne, ale mam na myśli, co jeśli nie będzie jej w domu? 1200 00:58:39,045 --> 00:58:40,614 Nie możemy po prostu dostać się jakoś do domu? 1201 00:58:41,147 --> 00:58:43,316 Słuchaj, wiem, że to musi być trudne 1202 00:58:43,850 --> 00:58:45,986 ale nie możemy tak po prostu wejść do jej domu bez nakazu 1203 00:58:47,220 --> 00:58:49,122 i nie mamy jeszcze żadnych dowodów, żeby wydać nakaz. 1204 00:58:50,790 --> 00:58:51,691 Nie wyłączajcie telefonów. 1205 00:58:51,992 --> 00:58:53,393 Zadzwonię do ciebie, jak tylko będę coś mieć. 1206 00:58:54,561 --> 00:58:57,564 [dudniące kroki] 1207 00:58:59,332 --> 00:59:00,367 -Nie mogę się tego doczekać. -[klikanie drzwiami] 1208 00:59:00,700 --> 00:59:01,535 nie rozumiem tego, 1209 00:59:01,935 --> 00:59:03,169 dlaczego jej telefon miałby nagle zostać odłączony? 1210 00:59:04,838 --> 00:59:05,972 Ewa ma Dafne. 1211 00:59:07,641 --> 00:59:08,909 [trzaskanie drzwiami] 1212 00:59:09,042 --> 00:59:12,045 [trzaskanie drzwiami] 1213 00:59:12,412 --> 00:59:15,181 [ekscytująca muzyka] 1214 00:59:28,161 --> 00:59:29,062 Ewa? 1215 00:59:38,605 --> 00:59:39,539 Dafne? 1216 00:59:41,007 --> 00:59:44,611 [ekscytująca muzyka trwa] 1217 00:59:58,558 --> 00:59:59,726 Czy widzisz coś? 1218 00:59:59,859 --> 01:00:02,128 Nie, ale to nie wygląda dobrze. 1219 01:00:04,297 --> 01:00:07,767 [ekscytująca muzyka trwa] 1220 01:00:14,941 --> 01:00:16,042 Co to jest? 1221 01:00:23,550 --> 01:00:24,384 Jamesa. 1222 01:00:26,219 --> 01:00:27,554 To jest telefon Natalie. 1223 01:00:28,989 --> 01:00:30,657 I nagrywa, spójrz. 1224 01:00:31,057 --> 01:00:35,428 [niesamowita muzyka smyczkowa] 1225 01:00:35,662 --> 01:00:39,265 Spodoba ci się, jak wiele różnych ptaków jest tutaj. 1226 01:00:39,566 --> 01:00:40,467 Całkiem fajnie, co? 1227 01:00:41,768 --> 01:00:43,603 Chodź, pokażę ci twój pokój. 1228 01:00:45,105 --> 01:00:46,006 Ach! 1229 01:00:46,573 --> 01:00:49,309 [złowieszcza muzyka] 1230 01:00:50,910 --> 01:00:52,646 [Detektyw] Będę udawał, że mi nie powiedziałeś 1231 01:00:52,779 --> 01:00:54,080 że włamałeś się do domu sąsiada, 1232 01:00:54,247 --> 01:00:55,081 ale tak żebyś wiedział, 1233 01:00:55,181 --> 01:00:56,249 wszelkie dowody, jakie tam znajdziesz 1234 01:00:56,349 --> 01:00:57,283 nie będzie dopuszczalne w sądzie. 1235 01:00:57,417 --> 01:00:58,952 Dostałeś nagranie, które wysłałem? 1236 01:00:59,085 --> 01:01:00,186 Przesłuchałem pierwsze pięć minut, 1237 01:01:00,320 --> 01:01:01,154 reszta to martwe powietrze. 1238 01:01:01,354 --> 01:01:03,089 Coś wyraźnie stało się Natalie! 1239 01:01:03,189 --> 01:01:04,424 Robimy wszystko co możemy. 1240 01:01:05,158 --> 01:01:06,426 Słuchaj, wiem, że się martwisz, 1241 01:01:06,526 --> 01:01:08,028 ale musisz przestać się wtrącać 1242 01:01:08,161 --> 01:01:09,496 albo narazisz śledztwo. 1243 01:01:09,629 --> 01:01:11,097 Proszę, po prostu przestań robić to, co robisz 1244 01:01:11,197 --> 01:01:12,198 i nie rób nic więcej. 1245 01:01:12,832 --> 01:01:13,933 I wynoś się z tego domu! 1246 01:01:14,200 --> 01:01:15,035 [sygnał dźwiękowy telefonu] 1247 01:01:15,335 --> 01:01:16,202 Dobra, zapomnij o detektywie Greene, 1248 01:01:16,336 --> 01:01:17,203 on jest nieobecny. 1249 01:01:18,438 --> 01:01:19,305 Co teraz robimy? 1250 01:01:19,506 --> 01:01:20,440 Szukamy dalej, 1251 01:01:20,540 --> 01:01:21,675 To znaczy, musi być więcej wskazówek. 1252 01:01:24,778 --> 01:01:26,680 [Eve] Mhm, podoba mi się to nasze zdjęcie. 1253 01:01:30,650 --> 01:01:31,484 Gdzie jesteśmy? 1254 01:01:31,818 --> 01:01:37,123 Ok, więc te ubrania są bardzo, bardzo cenne 1255 01:01:37,824 --> 01:01:41,027 więc będę cię potrzebował, żebyś się nimi szczególnie dobrze opiekował, ok? 1256 01:01:41,995 --> 01:01:42,962 Chcę pana Applesa. 1257 01:01:43,496 --> 01:01:44,898 Cóż, nie potrzebujesz pana Applesa, 1258 01:01:45,031 --> 01:01:45,965 jesteś już dużą dziewczynką. 1259 01:01:46,066 --> 01:01:47,634 Chcę iść do domu! 1260 01:01:47,801 --> 01:01:49,302 [napięta muzyka] 1261 01:01:50,170 --> 01:01:52,405 Hej, hej, wszystko w porządku, 1262 01:01:52,539 --> 01:01:54,040 [muzyka cichnie] 1263 01:01:55,141 --> 01:01:56,076 jesteś w domu. 1264 01:01:57,644 --> 01:01:59,145 [złowroga muzyka] 1265 01:01:59,312 --> 01:02:00,647 Mhm. 1266 01:02:02,248 --> 01:02:03,817 Jesteś w domu. 1267 01:02:04,417 --> 01:02:07,020 [Maria wzdycha] 1268 01:02:12,492 --> 01:02:13,927 No dalej, co ty wiesz, Nat, 1269 01:02:14,060 --> 01:02:14,994 co wiesz? 1270 01:02:18,498 --> 01:02:20,200 -James! -Tak? 1271 01:02:20,333 --> 01:02:21,701 Może coś znalazłem, 1272 01:02:23,336 --> 01:02:24,537 -to adres. - [dudniące kroki] 1273 01:02:24,671 --> 01:02:26,940 To ostatnie miejsce, które Natalie sprawdziła na telefonie. 1274 01:02:27,674 --> 01:02:30,410 [intensywna muzyka] 1275 01:02:32,345 --> 01:02:33,246 To jest daleko, 1276 01:02:33,379 --> 01:02:35,081 co jeśli tam pojedziemy i to nie będzie nic? 1277 01:02:35,215 --> 01:02:36,516 Co, wolisz tu poczekać? 1278 01:02:36,616 --> 01:02:37,784 To jedyne, co mamy! 1279 01:02:37,951 --> 01:02:38,852 chodźmy. 1280 01:02:40,253 --> 01:02:41,855 [pobudzające żądło orkiestry] 1281 01:02:42,956 --> 01:02:45,859 [intensywna, porywająca muzyka] 1282 01:02:47,961 --> 01:02:49,295 [James] Nic jej nie będzie. 1283 01:02:50,563 --> 01:02:51,531 Lepiej, żeby była. 1284 01:02:51,898 --> 01:02:53,133 Kochanie, jedno jest pewne, 1285 01:02:53,266 --> 01:02:54,467 ta mała dziewczynka jest wojowniczką, 1286 01:02:56,603 --> 01:02:57,771 dostaje to od ciebie. 1287 01:03:02,075 --> 01:03:05,779 Słuchaj, wiem, że nie byłam najlepszą wersją siebie 1288 01:03:05,912 --> 01:03:08,581 w ciągu ostatnich kilku tygodni i przykro mi, 1289 01:03:09,082 --> 01:03:12,218 Po prostu tęsknię za tym, co było kiedyś, 1290 01:03:14,254 --> 01:03:15,088 ale rozumiem, 1291 01:03:17,157 --> 01:03:18,925 musimy zrobić to, co najlepsze dla Daphne. 1292 01:03:20,627 --> 01:03:21,461 Tak. 1293 01:03:22,662 --> 01:03:23,496 [chrzęszczenie żwiru] 1294 01:03:23,630 --> 01:03:24,731 Myślę, że to jest to. 1295 01:03:24,964 --> 01:03:26,332 [złowieszcza muzyka trwa] 1296 01:03:26,466 --> 01:03:28,935 Hej, jeśli zrobi się tam nieprzyjemnie, 1297 01:03:29,235 --> 01:03:30,603 Chcę, żebyś wrócił do samochodu 1298 01:03:31,171 --> 01:03:33,106 i odjedź tak szybko, jak tylko możesz. 1299 01:03:37,977 --> 01:03:38,812 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1300 01:03:39,412 --> 01:03:43,416 -[pukanie pięścią] -[skrzypienie drzwi] 1301 01:03:43,650 --> 01:03:45,318 Cześć, hm... 1302 01:03:46,252 --> 01:03:47,086 Hmm... 1303 01:03:47,520 --> 01:03:50,857 Jesteśmy, jesteśmy, jesteśmy przyjaciółmi Natalie 1304 01:03:51,825 --> 01:03:54,494 i, hm, i Ewa. 1305 01:03:55,428 --> 01:03:56,930 -Wiesz, um... -Eve? 1306 01:03:57,463 --> 01:03:59,933 Tak, Eve, um, jest tutaj? 1307 01:04:00,934 --> 01:04:01,768 Już nie. 1308 01:04:02,001 --> 01:04:03,203 Czy wiesz, gdzie możemy ją znaleźć? 1309 01:04:05,338 --> 01:04:07,340 Tak, wiesz, myślę, że chciałbym teraz zobaczyć twoje odznaki. 1310 01:04:07,473 --> 01:04:08,641 Nie jesteśmy, nie jesteśmy policjantami, 1311 01:04:08,808 --> 01:04:10,043 jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1312 01:04:10,176 --> 01:04:11,377 Przyjaciele? Świetnie, 1313 01:04:11,811 --> 01:04:13,213 bo próbowałem się z nią skontaktować, 1314 01:04:13,446 --> 01:04:14,314 więc następnym razem ją zobaczysz 1315 01:04:14,480 --> 01:04:15,849 powiedz jej, żeby przyszła i zabrała swoje rzeczy. 1316 01:04:15,982 --> 01:04:16,816 [skrzypienie drzwi] 1317 01:04:16,950 --> 01:04:18,184 Nie, proszę pana, proszę! 1318 01:04:19,719 --> 01:04:22,722 Słuchaj, myślimy, że zabrała nam córkę. 1319 01:04:25,291 --> 01:04:27,894 Czy jesteś Mary Hargroves? 1320 01:04:29,195 --> 01:04:32,298 Tak, tak, jak to zrobiłeś, jak to zrobiłeś... 1321 01:04:35,235 --> 01:04:36,169 Wejdź. 1322 01:04:36,636 --> 01:04:39,305 [ponura muzyka] 1323 01:04:40,907 --> 01:04:41,841 To jest dużo lepsze, 1324 01:04:41,975 --> 01:04:43,509 to jest to, co lubisz. 1325 01:04:44,510 --> 01:04:45,578 To jest takie piękne. 1326 01:04:47,213 --> 01:04:49,983 [złowieszcza muzyka] 1327 01:04:51,217 --> 01:04:52,051 OK, mm. 1328 01:04:56,222 --> 01:04:57,390 Skąd znasz imię mojej żony? 1329 01:04:59,025 --> 01:05:00,193 Jestem Brian Collingwood 1330 01:05:02,228 --> 01:05:03,396 i to tutaj, 1331 01:05:04,030 --> 01:05:05,698 cóż, to moja córka, Chloe. 1332 01:05:05,832 --> 01:05:07,600 [ponura muzyka] 1333 01:05:09,769 --> 01:05:12,238 Wystąpiły komplikacje związane z lekami mojej córki. 1334 01:05:22,081 --> 01:05:23,049 To był wypadek, 1335 01:05:24,083 --> 01:05:25,551 po prostu wykonywałeś swoją pracę. 1336 01:05:32,425 --> 01:05:33,426 To nie twoja wina. 1337 01:05:40,934 --> 01:05:43,069 Ewa natomiast [wzdycha] 1338 01:05:44,871 --> 01:05:47,106 cóż, Eve nie widziała tego w ten sposób. 1339 01:05:48,107 --> 01:05:49,142 Hmm, nie. 1340 01:05:50,143 --> 01:05:52,145 Wiesz, na początku obwiniała siebie 1341 01:05:53,980 --> 01:05:55,281 a potem zrobiło się zbyt ciężko 1342 01:05:57,116 --> 01:05:59,052 i zaczęła obwiniać wszystkich innych. 1343 01:06:01,721 --> 01:06:03,056 Próbowaliśmy wszystkiego, 1344 01:06:03,256 --> 01:06:04,958 Mam na myśli terapię, nic nie pomogło, 1345 01:06:05,725 --> 01:06:07,427 po prostu stała się inną osobą. 1346 01:06:12,432 --> 01:06:13,800 Pod koniec zaczęła opowiadać 1347 01:06:13,933 --> 01:06:15,468 kilka naprawdę mrocznych rzeczy, ale 1348 01:06:16,636 --> 01:06:17,971 Nigdy nie myślałem, że ona to zrobi. 1349 01:06:18,671 --> 01:06:20,173 Ciemne rzeczy, co masz na myśli? 1350 01:06:20,306 --> 01:06:20,974 Czy masz jakiś pomysł 1351 01:06:21,341 --> 01:06:22,642 dokąd Eve mogła zabrać naszą córkę? 1352 01:06:25,578 --> 01:06:26,612 Przepraszam. 1353 01:06:26,746 --> 01:06:27,680 Proszę! 1354 01:06:27,814 --> 01:06:29,015 Chciałbym móc wam pomóc 1355 01:06:30,249 --> 01:06:31,517 ale nie wiem gdzie ona jest. 1356 01:06:34,354 --> 01:06:36,189 Twoje włosy są po prostu o wiele dłuższe. 1357 01:06:38,324 --> 01:06:39,158 Mam pomysł. 1358 01:06:42,161 --> 01:06:43,663 Spodoba ci się to, Chloe. 1359 01:06:47,500 --> 01:06:48,935 Kim jest Chloé? 1360 01:06:49,168 --> 01:06:51,304 Nie bądź głupi, jesteś. 1361 01:06:51,537 --> 01:06:52,705 -[walenie stołkiem] -[złowieszcza muzyka] 1362 01:06:53,172 --> 01:06:54,207 Co robisz? 1363 01:06:54,340 --> 01:06:56,943 Przepraszam, młoda damo, odłóż to! 1364 01:06:57,677 --> 01:06:59,045 -Ach, och! -[stolec rozbija się] 1365 01:06:59,545 --> 01:07:02,115 -[intensywna muzyka] -[Eve sapie] 1366 01:07:05,485 --> 01:07:08,788 -[ponura muzyka] -[Maryja płacze] 1367 01:07:09,956 --> 01:07:11,657 James, nie wiem, 1368 01:07:13,159 --> 01:07:14,994 Nie wiem jak to się stało, że tego nie widziałem. 1369 01:07:15,495 --> 01:07:17,330 Nie mogę, nie mogę! 1370 01:07:19,232 --> 01:07:20,867 To był cały jej plan. 1371 01:07:21,200 --> 01:07:23,002 James, ona przez cały ten czas, 1372 01:07:23,503 --> 01:07:24,504 zaplanowała to wszystko 1373 01:07:24,637 --> 01:07:25,872 i nie zrobiłem tego, 1374 01:07:26,005 --> 01:07:26,973 Nie widziałem tego. 1375 01:07:27,540 --> 01:07:28,741 To była tylko pułapka! 1376 01:07:29,876 --> 01:07:30,710 To była pułapka 1377 01:07:30,843 --> 01:07:31,978 i wszedłem prosto w to 1378 01:07:32,345 --> 01:07:33,646 i z Daphne, 1379 01:07:33,746 --> 01:07:35,581 i przez cały ten czas po prostu gnębiłem Daphne, 1380 01:07:35,715 --> 01:07:37,517 i po prostu z zadowoleniem przyjęłam całość 1381 01:07:37,650 --> 01:07:39,552 i zawiodłem ją, James! [szloch] 1382 01:07:39,685 --> 01:07:40,520 Nie, nie zawiodłeś jej. 1383 01:07:40,653 --> 01:07:41,921 Zawiodłem ją, zawiodłem ciebie! 1384 01:07:42,255 --> 01:07:44,524 Nie, słuchaj, nie. 1385 01:07:44,657 --> 01:07:47,226 [Maryja płacze] 1386 01:07:50,163 --> 01:07:53,566 [ponura muzyka trwa] 1387 01:08:02,175 --> 01:08:05,344 Posłuchaj, śmierć Chloe nie była twoją winą. 1388 01:08:06,412 --> 01:08:08,114 Ale teraz to mnie prześladuje. [płacze] 1389 01:08:08,347 --> 01:08:09,415 Ani to, 1390 01:08:11,784 --> 01:08:12,718 to też nie jest to. 1391 01:08:14,854 --> 01:08:16,422 Znajdziemy nasze dziecko, dobrze? 1392 01:08:17,590 --> 01:08:18,458 Obiecuję ci, 1393 01:08:20,126 --> 01:08:21,294 znajdziemy ją. 1394 01:08:22,261 --> 01:08:25,231 -[Mary szlocha] -[ponura muzyka trwa] 1395 01:08:25,431 --> 01:08:28,134 [intensywna muzyka perkusyjna] 1396 01:08:30,036 --> 01:08:32,205 Chloe, gdzie poszłaś? 1397 01:08:37,977 --> 01:08:42,982 -[pozostawia szelest] -[intensywna muzyka trwa] 1398 01:08:52,725 --> 01:08:54,894 [dzwoni telefon] 1399 01:08:57,230 --> 01:08:58,598 Detektyw Greene? 1400 01:08:58,831 --> 01:08:59,732 [Detektyw] Pani Hargroves, 1401 01:08:59,899 --> 01:09:00,766 jesteś teraz z mężem? 1402 01:09:00,900 --> 01:09:01,934 Jestem, tak. 1403 01:09:02,068 --> 01:09:03,436 To nagranie, które przesłałeś, 1404 01:09:03,669 --> 01:09:05,071 myśleliśmy, że to już koniec po walce 1405 01:09:05,171 --> 01:09:06,339 ale jeśli przewiniesz do środka, 1406 01:09:06,472 --> 01:09:07,907 jest słabo, ale coś słychać. 1407 01:09:10,309 --> 01:09:11,744 [kliknięcie na ekranie dotykowym telefonu] 1408 01:09:13,012 --> 01:09:14,747 [Ewa] Nie bój się, 1409 01:09:14,914 --> 01:09:15,948 idziemy do domku 1410 01:09:16,082 --> 01:09:16,983 i pokochasz to. 1411 01:09:17,116 --> 01:09:18,017 Czy ona właśnie powiedziała domek? 1412 01:09:18,151 --> 01:09:19,352 [Ewa] Dobra, pospiesz się! 1413 01:09:19,485 --> 01:09:20,319 Myślę, że tak. 1414 01:09:20,453 --> 01:09:21,621 Hej, nie masz żadnych pomysłów! 1415 01:09:21,954 --> 01:09:23,289 Pracujemy teraz nad ich zlokalizowaniem, 1416 01:09:23,422 --> 01:09:24,490 więc proszę, dla własnego bezpieczeństwa, 1417 01:09:24,624 --> 01:09:25,458 po prostu zostań na miejscu. 1418 01:09:25,725 --> 01:09:26,926 Ta kobieta może być uzbrojona i niebezpieczna. 1419 01:09:27,160 --> 01:09:28,427 -Po prostu pozwól nam zrobić... -[pipie telefon] 1420 01:09:30,329 --> 01:09:31,764 [pilna muzyka] 1421 01:09:31,998 --> 01:09:32,832 [trzaskanie drzwiami] 1422 01:09:33,032 --> 01:09:33,966 Briana? 1423 01:09:36,335 --> 01:09:37,603 Czy wiesz coś o domku? 1424 01:09:39,105 --> 01:09:41,207 Chata, chata, czy to coś dzwoni? 1425 01:09:42,942 --> 01:09:44,277 Dorastając, Eve miała domek. 1426 01:09:44,377 --> 01:09:45,945 Czy wiesz gdzie to jest? 1427 01:09:46,145 --> 01:09:47,647 Dostanę adres. 1428 01:09:51,851 --> 01:09:56,822 -[złowieszcza muzyka] -[buczenie silnika samochodu] 1429 01:09:57,957 --> 01:09:59,158 Ja też przepraszam, James, 1430 01:10:01,194 --> 01:10:02,395 na wszystko. 1431 01:10:05,031 --> 01:10:06,999 [pipie telefon] 1432 01:10:07,233 --> 01:10:08,401 To nadchodzi, 1433 01:10:08,634 --> 01:10:10,236 to jest tutaj. 1434 01:10:11,204 --> 01:10:16,142 -[buczenie silnika samochodu] -[złowieszcza muzyka trwa] 1435 01:10:20,079 --> 01:10:21,180 [ptaki tweetują] 1436 01:10:21,747 --> 01:10:22,682 Chloe? 1437 01:10:26,586 --> 01:10:28,421 Chloé, gdzie jesteś? 1438 01:10:30,022 --> 01:10:31,891 Nie zrobię ci krzywdy. 1439 01:10:33,826 --> 01:10:38,831 -[intensywna muzyka] -[szeleści liście] 1440 01:10:43,035 --> 01:10:46,872 Gdzie, och, gdzie jest moja mała dziewczynka? 1441 01:10:48,341 --> 01:10:49,442 Chcesz zagrać w grę? 1442 01:10:50,743 --> 01:10:52,078 Kocham gry. 1443 01:10:52,345 --> 01:10:54,680 Szpieguję moim małym oczkiem... 1444 01:10:56,115 --> 01:10:58,751 [intensywna muzyka trwa] 1445 01:10:59,018 --> 01:11:00,553 -Masz kłopoty! -[trzaskanie drzwiami] 1446 01:11:06,759 --> 01:11:10,263 [intensywna muzyka trwa] 1447 01:11:11,130 --> 01:11:11,964 [trzaskanie drzwiami] 1448 01:11:16,736 --> 01:11:17,870 Mamusia przyjdzie. 1449 01:11:22,642 --> 01:11:23,976 [drzwi skrzypią] 1450 01:11:24,143 --> 01:11:25,478 Proszę bardzo. 1451 01:11:26,145 --> 01:11:27,113 Nie chcę cię karać, 1452 01:11:28,481 --> 01:11:30,149 ale nie dajesz mi wyboru. 1453 01:11:30,716 --> 01:11:34,553 -[buczenie silnika samochodu] -[chrzęszczenie żwiru] 1454 01:11:39,091 --> 01:11:42,461 Nie wydawaj żadnego dźwięku, bo będziesz tego żałować. 1455 01:11:42,662 --> 01:11:45,131 [trzaskanie drzwiami] 1456 01:11:45,798 --> 01:11:49,502 -[uderzenie w deskę] -[intensywna muzyka trwa] 1457 01:11:49,802 --> 01:11:53,105 [muzyka trzymająca w napięciu] 1458 01:11:54,140 --> 01:11:55,007 [trzaskanie drzwiami samochodu] 1459 01:11:56,442 --> 01:11:59,512 James, to jest samochód Nata. 1460 01:12:01,614 --> 01:12:06,485 [James] Co? 1461 01:12:07,320 --> 01:12:10,256 [dudniące kroki] 1462 01:12:10,990 --> 01:12:14,694 [napięta muzyka trwa] 1463 01:12:15,294 --> 01:12:17,463 Czekaj, jest krew! 1464 01:12:17,663 --> 01:12:18,998 Czy możemy otworzyć bagażnik? 1465 01:12:19,832 --> 01:12:20,833 Dafne? 1466 01:12:21,033 --> 01:12:22,435 Daphne, jesteś tu, kochanie? 1467 01:12:23,369 --> 01:12:24,303 Dafne? 1468 01:12:24,437 --> 01:12:25,805 Czy możesz otworzyć bagażnik? 1469 01:12:25,971 --> 01:12:27,373 [intensywna muzyka] 1470 01:12:27,707 --> 01:12:29,041 Ach! [dyszy] 1471 01:12:29,175 --> 01:12:30,109 O Boże! 1472 01:12:30,343 --> 01:12:31,777 [niepokojąca muzyka wiolonczelowa] 1473 01:12:32,678 --> 01:12:33,612 O mój Boże. 1474 01:12:35,014 --> 01:12:36,782 [niepokojąca muzyka trwa] 1475 01:12:37,049 --> 01:12:39,652 [Mary sapie] 1476 01:12:46,659 --> 01:12:47,560 Ona nie żyje! 1477 01:12:47,693 --> 01:12:48,527 Ona nie żyje. 1478 01:12:48,694 --> 01:12:49,795 -O mój Boże, Mary! -[walenie w pień] 1479 01:12:49,962 --> 01:12:51,731 Ona nie żyje, ona nie żyje! 1480 01:12:51,964 --> 01:12:53,499 [ponura muzyka] 1481 01:12:53,733 --> 01:12:54,633 [szlocha] Ona jest... 1482 01:12:54,967 --> 01:12:57,002 Musimy, musimy znaleźć Daphne, zanim będzie za późno. 1483 01:12:57,403 --> 01:12:58,237 Pospiesz się! 1484 01:13:00,172 --> 01:13:02,842 [złowieszcza muzyka] 1485 01:13:05,511 --> 01:13:08,180 [skrzypienie drzwi] 1486 01:13:14,720 --> 01:13:15,688 Dafne? 1487 01:13:19,992 --> 01:13:20,826 Dafne? 1488 01:13:23,896 --> 01:13:24,730 [brutalnie intensywna muzyka] 1489 01:13:24,930 --> 01:13:26,165 [krzyczy] 1490 01:13:26,265 --> 01:13:27,199 [James] Hej! 1491 01:13:27,333 --> 01:13:28,167 -Ach! -[cięcie nożem] 1492 01:13:28,267 --> 01:13:29,201 [Mary wstrzymuje oddech] 1493 01:13:30,436 --> 01:13:33,105 [intensywna muzyka] 1494 01:13:33,939 --> 01:13:36,575 [brzęk metalu] 1495 01:13:36,742 --> 01:13:37,576 Gdzie jest moja córka? 1496 01:13:37,710 --> 01:13:38,711 Nigdy więcej jej nie zobaczysz, 1497 01:13:38,844 --> 01:13:39,845 Mogę ci obiecać. 1498 01:13:40,846 --> 01:13:41,847 Co zrobiłeś? 1499 01:13:42,081 --> 01:13:43,282 James, idź znaleźć Daphne! 1500 01:13:45,117 --> 01:13:47,052 Proszę, Eve, chcę tylko porozmawiać! 1501 01:13:47,286 --> 01:13:48,788 Nie pozwolę ci jej mi odebrać! 1502 01:13:50,022 --> 01:13:51,123 Nie znowu. 1503 01:13:51,290 --> 01:13:52,391 Gdzie jest Dafne? 1504 01:13:54,627 --> 01:13:55,461 Dafne? 1505 01:13:59,865 --> 01:14:03,369 [intensywna muzyka trwa] 1506 01:14:08,073 --> 01:14:08,974 [krzywi się] 1507 01:14:15,714 --> 01:14:17,082 Ach! 1508 01:14:17,316 --> 01:14:18,584 -Tak! -[brzęk noża] 1509 01:14:18,751 --> 01:14:20,252 Ach! [dyszy] 1510 01:14:20,719 --> 01:14:22,488 -Aah-ah! -Proszę nie! 1511 01:14:22,621 --> 01:14:24,790 Ach! [krzyczy] 1512 01:14:24,957 --> 01:14:26,292 [oboje dyszą] 1513 01:14:29,295 --> 01:14:32,298 -[skrzypienie drzwi] -[intensywna muzyka trwa] 1514 01:14:34,900 --> 01:14:36,268 Nie chcę cię skrzywdzić, 1515 01:14:36,602 --> 01:14:38,571 proszę, powiedz mi, gdzie jest moja córka! 1516 01:14:38,838 --> 01:14:39,772 Dafne? 1517 01:14:46,145 --> 01:14:47,980 Chcę tylko zabrać córkę do domu. 1518 01:14:49,615 --> 01:14:51,150 -Proszę. -[Ewa dyszy] 1519 01:14:51,283 --> 01:14:52,284 Gdzie jest moja córka? 1520 01:14:52,585 --> 01:14:54,086 -Ach! -[uderzenie ciałem] 1521 01:14:54,520 --> 01:14:55,254 Uch! 1522 01:14:56,789 --> 01:14:57,957 -[skrzypienie drzwi] -[intensywna muzyka trwa] 1523 01:14:58,123 --> 01:14:58,958 Daf? 1524 01:15:01,694 --> 01:15:03,362 -[Eve dyszy] -[brzęk metalu] 1525 01:15:05,498 --> 01:15:06,332 Wstawaj! 1526 01:15:07,600 --> 01:15:08,501 Wstawać! 1527 01:15:13,105 --> 01:15:15,841 [złowieszcza muzyka] 1528 01:15:20,279 --> 01:15:21,313 Witamy ponownie, Jamesie. 1529 01:15:24,350 --> 01:15:28,821 Bóg. [dysza] 1530 01:15:29,722 --> 01:15:31,624 Widzę, że przejrzałeś moje rzeczy. 1531 01:15:31,824 --> 01:15:32,958 Odurzyła mnie. 1532 01:15:33,125 --> 01:15:34,059 Co? 1533 01:15:34,393 --> 01:15:35,728 Noc DUI, 1534 01:15:36,795 --> 01:15:38,130 Nie wiem, jak ona to zrobiła 1535 01:15:38,864 --> 01:15:40,299 ale ona dodała mi coś do wody. 1536 01:15:40,566 --> 01:15:42,801 W każdym razie nie żeby to w końcu nie miało nastąpić. 1537 01:15:43,536 --> 01:15:44,703 Jaki jest plan, Eve? 1538 01:15:46,238 --> 01:15:47,540 Daphne nigdy nie będzie twoją córką. 1539 01:15:47,673 --> 01:15:48,507 Czy to prawda? 1540 01:15:49,475 --> 01:15:51,911 Bo ostatnio jest bardziej moim dzieckiem niż twoim. 1541 01:15:53,379 --> 01:15:54,246 Gdzie jest moja córka? 1542 01:15:54,380 --> 01:15:55,214 Nie ma jej tutaj. 1543 01:15:55,347 --> 01:15:56,749 Powiedz mi, gdzie jest moja córka! 1544 01:15:57,249 --> 01:15:59,251 W tej chwili, albo przysięgam... 1545 01:15:59,418 --> 01:16:00,920 Nie ruszaj się! 1546 01:16:02,888 --> 01:16:03,856 Ach! 1547 01:16:03,989 --> 01:16:04,857 -Oh! -[uderzanie łokciem] 1548 01:16:04,990 --> 01:16:05,891 -Uch! -[uderzenie ciałem] 1549 01:16:06,258 --> 01:16:07,826 Idź, idź, wyjdź! 1550 01:16:08,093 --> 01:16:09,194 -Uch! -[uderzenie nożem] 1551 01:16:09,361 --> 01:16:12,665 -Ech, ach! -[brutalnie intensywna muzyka] 1552 01:16:13,065 --> 01:16:14,700 Ga-ach! [dysza] 1553 01:16:16,402 --> 01:16:19,438 Ga-ach, ga-ach! [dyszy] 1554 01:16:21,173 --> 01:16:26,178 Ga-ach, ga-ach! [dyszy] 1555 01:16:28,347 --> 01:16:33,352 -[złowieszcza muzyka] -[szeleści liście] 1556 01:16:33,953 --> 01:16:34,787 Dafne? 1557 01:16:39,258 --> 01:16:40,092 Dafne? 1558 01:16:42,428 --> 01:16:45,931 [złowieszcza muzyka trwa] 1559 01:16:48,701 --> 01:16:50,069 -Dafne? -[pukanie pięścią] 1560 01:16:51,236 --> 01:16:53,439 [złowieszcza muzyka trwa] 1561 01:16:54,239 --> 01:16:55,207 Maryjo! 1562 01:16:59,445 --> 01:17:01,614 Spóźniłeś się, ona jest teraz moja! 1563 01:17:06,085 --> 01:17:07,620 Maryjo! 1564 01:17:10,255 --> 01:17:13,759 [złowieszcza muzyka trwa] 1565 01:17:21,300 --> 01:17:22,801 Odłóż nóż. 1566 01:17:22,968 --> 01:17:24,503 -Ach! -[gwizd noża] 1567 01:17:24,970 --> 01:17:26,405 Ach! [krzyczy] 1568 01:17:26,572 --> 01:17:27,272 -[dudniące ciała] -[brutalnie intensywna muzyka] 1569 01:17:27,406 --> 01:17:28,674 -Uch! -Ach! 1570 01:17:28,974 --> 01:17:29,808 Ech, ach! 1571 01:17:31,243 --> 01:17:32,344 [walenie ciał] 1572 01:17:32,511 --> 01:17:33,946 -Ach! -Ach! 1573 01:17:34,146 --> 01:17:35,814 -Uch! -Oh! 1574 01:17:36,081 --> 01:17:37,616 -Uch! -Uch! [chrząkanie] 1575 01:17:37,983 --> 01:17:38,817 -Uch! -Ach! 1576 01:17:40,619 --> 01:17:43,122 -Ach! -[dudniące ciała] 1577 01:17:43,322 --> 01:17:45,524 -Och, ach! -[intensywna muzyka] 1578 01:17:46,025 --> 01:17:48,327 -Mhm, uch! -Ach, ach. 1579 01:17:50,262 --> 01:17:51,664 Uch, ach! 1580 01:17:51,830 --> 01:17:54,266 -Uch! - [intensywna muzyka trwa] 1581 01:17:54,667 --> 01:17:56,135 -Uch! -[Daphne] Mamo! 1582 01:17:56,535 --> 01:17:57,503 Chloe? 1583 01:17:58,637 --> 01:17:59,872 Uch, ach! 1584 01:18:00,439 --> 01:18:04,643 -[uderzenie ciałem] -[intensywna muzyka trwa] 1585 01:18:04,977 --> 01:18:05,878 Mamo! 1586 01:18:06,211 --> 01:18:07,613 Mamo, jestem tutaj! 1587 01:18:08,113 --> 01:18:09,114 Mamo! 1588 01:18:09,381 --> 01:18:10,516 [złowieszcza muzyka] 1589 01:18:11,216 --> 01:18:12,651 Mamo! 1590 01:18:12,818 --> 01:18:14,787 -Daph? -Mamo, jestem tutaj! 1591 01:18:14,887 --> 01:18:16,021 -[Mary dyszy] -[złomowanie desek] 1592 01:18:16,188 --> 01:18:17,623 -Ach! [wrzeszczy] - [ciała się rozbijają] 1593 01:18:17,723 --> 01:18:19,224 -Uch, ach, ach! -Ona jest moja! 1594 01:18:19,391 --> 01:18:20,893 Przestań, przestań! 1595 01:18:21,193 --> 01:18:22,661 -Uciec! -[uderzanie łokciem] 1596 01:18:22,861 --> 01:18:23,696 -[uderzenie ciała] -[intensywna muzyka] 1597 01:18:23,829 --> 01:18:24,697 Przestań, tylko proszę, nie! 1598 01:18:25,064 --> 01:18:26,799 Słuchaj, śmierć Chloe nie ma z tobą nic wspólnego! 1599 01:18:27,066 --> 01:18:28,000 To nie była twoja wina. 1600 01:18:29,735 --> 01:18:31,003 Co właśnie powiedziałeś? 1601 01:18:31,403 --> 01:18:32,504 To był wypadek. 1602 01:18:32,671 --> 01:18:33,572 OK, wiem, że prowadziłeś 1603 01:18:33,739 --> 01:18:34,807 ale to nie twoja wina. 1604 01:18:34,973 --> 01:18:36,208 Wiem, że to nie była moja wina 1605 01:18:36,341 --> 01:18:37,910 bo to była twoja wina! [krzyczy] 1606 01:18:38,043 --> 01:18:38,877 Nie! 1607 01:18:39,011 --> 01:18:40,646 To twoja wina, że ​​umarła! 1608 01:18:41,714 --> 01:18:42,815 Słuchaj, to nie była twoja wina 1609 01:18:42,915 --> 01:18:44,883 i to też nie było moje, ok? 1610 01:18:45,484 --> 01:18:47,519 To nie przywróci Chloe powrotu, Eve. 1611 01:18:48,721 --> 01:18:49,922 Jeśli nie mogę jej mieć, 1612 01:18:51,023 --> 01:18:52,091 nie, na woli, 1613 01:18:52,224 --> 01:18:53,092 i ukarzę cię 1614 01:18:53,225 --> 01:18:54,226 jakbyś mnie ukarał. 1615 01:18:54,560 --> 01:18:55,394 [Maryja] Nie, nie! 1616 01:18:55,561 --> 01:18:57,062 -Ach! -[trzaskanie drzwiami] 1617 01:18:57,262 --> 01:18:58,497 -[uderzenie w deski] -[uderzenie w ciało] 1618 01:18:59,031 --> 01:18:59,998 -Och! - [intensywna muzyka trwa] 1619 01:19:00,399 --> 01:19:01,400 Och, och, kochanie! 1620 01:19:02,401 --> 01:19:03,402 Och, kochanie! 1621 01:19:06,572 --> 01:19:11,577 Uch, uch. [dysza] 1622 01:19:15,114 --> 01:19:17,783 [złowieszcza muzyka] 1623 01:19:22,921 --> 01:19:25,524 -[Eve dyszy] -[liście szeleszczą] 1624 01:19:28,894 --> 01:19:32,397 [złowieszcza muzyka trwa] 1625 01:19:34,299 --> 01:19:35,901 Ona nigdy nie będzie bezpieczna! 1626 01:19:38,737 --> 01:19:40,372 Znajdę cię 1627 01:19:40,472 --> 01:19:41,907 a kiedy nie będziesz patrzył, zabiorę ją znowu 1628 01:19:42,040 --> 01:19:43,041 i zabiję ją! 1629 01:19:43,208 --> 01:19:44,443 -Uch! -[walenie w deskę] 1630 01:19:44,710 --> 01:19:45,944 [uderzenie ciałem] 1631 01:19:50,048 --> 01:19:51,283 Mamo! [jęczy] 1632 01:19:51,950 --> 01:19:52,818 Kochanie! 1633 01:19:53,051 --> 01:19:54,086 -Oh! -[ponura muzyka] 1634 01:19:54,586 --> 01:19:55,888 Och, jesteś w porządku. 1635 01:19:56,155 --> 01:19:57,089 Jamesa? 1636 01:19:57,556 --> 01:19:58,423 Jamesa? 1637 01:19:59,825 --> 01:20:01,226 -Jamesa? -[pilna muzyka] 1638 01:20:01,460 --> 01:20:02,327 James! 1639 01:20:03,896 --> 01:20:05,898 -Tata! -James, James. 1640 01:20:06,632 --> 01:20:08,333 -Czy z nim wszystko w porządku? -James. 1641 01:20:09,968 --> 01:20:11,170 Daph, kochanie, możesz mi coś znaleźć 1642 01:20:11,303 --> 01:20:12,604 Mogę używać jako opaski uciskowej? 1643 01:20:13,839 --> 01:20:15,674 [dramatyczna muzyka orkiestrowa] 1644 01:20:16,175 --> 01:20:19,111 James, James. 1645 01:20:19,311 --> 01:20:21,180 -Jest to, to? -Tak. 1646 01:20:21,446 --> 01:20:22,915 Dobra dziewczyno, otwórz, otwórz, kochanie. 1647 01:20:23,348 --> 01:20:24,316 -Otwórz to. -[szelest opakowania] 1648 01:20:24,449 --> 01:20:25,617 No dalej, kochanie, zostań ze mną. 1649 01:20:25,918 --> 01:20:26,852 Zostań ze mną, kochanie. 1650 01:20:27,119 --> 01:20:28,153 Zostań ze mną. 1651 01:20:28,320 --> 01:20:30,088 Możemy to zrobić, daj spokój, James. 1652 01:20:30,322 --> 01:20:31,423 No dalej. 1653 01:20:32,991 --> 01:20:34,092 Chodź, James. 1654 01:20:35,694 --> 01:20:37,963 Mamo, policja tu jest! 1655 01:20:39,298 --> 01:20:44,303 -[dramatyczna muzyka nasila się] -[wycie syren] 1656 01:20:46,171 --> 01:20:48,774 [Maria szlocha] 1657 01:20:49,708 --> 01:20:53,145 [dramatyczna muzyka trwa] 1658 01:21:17,536 --> 01:21:21,974 [ponura muzyka] 1659 01:21:35,721 --> 01:21:38,490 [wycie syren] 1660 01:21:41,326 --> 01:21:44,563 [ćwierkanie ptaków] 1661 01:21:45,097 --> 01:21:47,599 [łagodna, zamyślona muzyka] 1662 01:21:54,072 --> 01:21:55,908 Miło cię znowu widzieć. 1663 01:21:56,041 --> 01:21:56,909 Cześć. 1664 01:21:57,910 --> 01:21:59,044 -Mama! -Cześć. 1665 01:22:00,345 --> 01:22:02,014 Ostatni dzień Daphne w czwartej klasie, 1666 01:22:02,114 --> 01:22:03,081 nie przegapilibyśmy tego. 1667 01:22:04,049 --> 01:22:05,083 My! 1668 01:22:05,250 --> 01:22:06,285 Miło cię widzieć. 1669 01:22:06,418 --> 01:22:08,020 Ty też, jak się czujesz? 1670 01:22:08,120 --> 01:22:09,755 Och, dużo lepiej niż w zeszłym miesiącu, 1671 01:22:09,888 --> 01:22:10,722 to pewne. 1672 01:22:10,856 --> 01:22:12,724 Teraz, gdy powrócił do pełnego zdrowia. 1673 01:22:13,191 --> 01:22:15,560 Cóż, pomogło mi mieć u boku najlepszą pielęgniarkę na świecie. 1674 01:22:15,794 --> 01:22:17,229 Szpital na ostrym dyżurze ma szczęście, że ją ma z powrotem. 1675 01:22:17,429 --> 01:22:18,931 Rzeczywiście, są. 1676 01:22:19,264 --> 01:22:20,632 Cóż, zostawię cię z tym 1677 01:22:20,766 --> 01:22:23,068 i do zobaczenia jesienią przyszłego roku. 1678 01:22:23,201 --> 01:22:24,770 -Och, absolutnie. -To prawda. [śmiech] 1679 01:22:24,937 --> 01:22:27,606 [Maria się śmieje] 1680 01:22:30,108 --> 01:22:33,145 Dobra, chcecie trochę sajgonek? 1681 01:22:33,612 --> 01:22:35,113 Cóż, brzmi jak dobry pomysł. 1682 01:22:36,448 --> 01:22:39,785 [łagodna muzyka cichnie] 1683 01:22:40,919 --> 01:22:43,822 [muzyka dramatyczna]