1 00:00:08,204 --> 00:00:12,251 - Sincronizzato e corretto da Dragoniod - www.addic7ed.com 2 00:00:12,972 --> 00:00:14,926 ♪ Rock, roll ♪ 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,810 ♪ Rock, roll ♪ 4 00:00:17,893 --> 00:00:19,854 ♪ Prendi un po' di musica... 5 00:00:19,937 --> 00:00:22,016 Uno dei miei preferiti ricordi dell'estate a Cousins 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,693 è iniziato con una canzone e si è concluso con un ragazzo. 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,862 - Due. - ♪ Un po' di movimento ♪ 8 00:00:27,945 --> 00:00:29,733 - ♪ E ci divertiamo... - Stevie, mi serve un partner. 9 00:00:29,739 --> 00:00:30,906 Sì, giusto. 10 00:00:30,990 --> 00:00:32,700 ♪ Resisterà ♪ 11 00:00:32,783 --> 00:00:34,867 - ♪ Prendi qualche battito cardiaco... - Ecco, te lo faccio vedere. 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,412 E il gioco? 13 00:00:36,495 --> 00:00:37,621 Dammi un secondo. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 ♪ E piedi che battono ♪ 15 00:00:39,707 --> 00:00:42,668 ♪ Piccoli balli che sembrano così curati ♪ 16 00:00:42,752 --> 00:00:44,211 ♪ Capisci perché ♪ 17 00:00:44,295 --> 00:00:45,671 - ♪ Resisterà ♪ - Copiami. 18 00:00:45,755 --> 00:00:47,840 ♪ Alcune persone non... 19 00:00:47,923 --> 00:00:49,258 Uno, due-tre. Uno due tre. 20 00:00:49,341 --> 00:00:50,384 Passo di roccia. 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,635 Uno due tre. 22 00:00:51,719 --> 00:00:53,137 Uno due tre. Passo di roccia. 23 00:00:53,220 --> 00:00:55,139 Belly, non sei nemmeno in tempo. 24 00:00:55,222 --> 00:00:57,224 Come hai imparato a scopare? 25 00:00:57,308 --> 00:00:58,517 Mia madre. 26 00:01:00,394 --> 00:01:03,314 ♪ Non dargli soprannomi ♪ 27 00:01:03,397 --> 00:01:05,941 ♪ Potresti anche rivendicarlo ♪ 28 00:01:06,025 --> 00:01:08,277 ♪ Ha spazzato via tutto... 29 00:01:08,360 --> 00:01:09,522 - Uno, due-tre. - Sì? 30 00:01:09,528 --> 00:01:10,982 - Sì. Facile. - Freddo. 31 00:01:10,988 --> 00:01:12,525 E uno, due, tre, passo di roccia. 32 00:01:12,531 --> 00:01:14,617 Uno due tre. Uno, due, tre. Passo di roccia. 33 00:01:16,952 --> 00:01:18,920 - ♪ Ascolta quel sax che suona... - Hmm? 34 00:01:18,926 --> 00:01:19,580 Va bene. 35 00:01:19,663 --> 00:01:21,499 Ops. 36 00:01:21,582 --> 00:01:22,869 - Scusa. - Va bene. Va bene. 37 00:01:22,875 --> 00:01:23,793 Proviamo di nuovo. Dai. 38 00:01:23,876 --> 00:01:24,794 - Va bene. - Dammi la mano. 39 00:01:24,877 --> 00:01:25,914 La mia mano è un po' sudata. 40 00:01:25,920 --> 00:01:27,379 Va bene. Anche il mio. 41 00:01:27,420 --> 00:01:29,465 - ♪ Tuono... - Sette, otto. 42 00:01:33,051 --> 00:01:35,137 ♪ Alcune persone non lo capiscono ♪ 43 00:01:58,244 --> 00:01:59,787 Quarto selezionato. 44 00:02:01,622 --> 00:02:02,915 "EHI." 45 00:02:02,998 --> 00:02:04,458 No. Troppo serio. 46 00:02:04,500 --> 00:02:06,794 "Ehi, punto esclamativo"? 47 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 O che ne dici del "buongiorno"? 48 00:02:09,964 --> 00:02:11,423 "Buongiorno, faccina sorridente"? 49 00:02:11,507 --> 00:02:13,342 Oppure "buongiorno, sorriso timido"? 50 00:02:13,425 --> 00:02:15,094 Ok, aspetta. 51 00:02:15,177 --> 00:02:16,929 "Buongiorno, emoji del sole." 52 00:02:17,012 --> 00:02:18,305 SÌ. 53 00:02:18,389 --> 00:02:19,640 Questo è buono. 54 00:02:19,723 --> 00:02:20,766 Va bene? 55 00:02:20,850 --> 00:02:21,892 Ehi, Pancia. 56 00:02:21,976 --> 00:02:24,311 EHI. 57 00:02:24,395 --> 00:02:26,188 Mi dispiace tanto un tale disastro ieri. 58 00:02:26,272 --> 00:02:29,233 Io... spero davvero di non averlo fatto rovinare le cose così male. 59 00:02:29,316 --> 00:02:30,776 Va bene. 60 00:02:30,860 --> 00:02:32,444 Stiamo bene. 61 00:02:32,528 --> 00:02:34,023 Sì. Ma eri un Diavolo della Tasmania, però. 62 00:02:34,029 --> 00:02:35,614 Sii gentile. 63 00:02:35,698 --> 00:02:36,906 Siamo stati tutti lì. 64 00:02:36,991 --> 00:02:38,200 La prima volta che mi sono ubriacato, 65 00:02:38,284 --> 00:02:40,327 Ho FaceTimed ciascuno dei miei ex, uno per uno, 66 00:02:40,411 --> 00:02:42,329 e mi sono fatto dire perché ci siamo lasciati. 67 00:02:42,413 --> 00:02:43,616 - Whoa. - Ex? 68 00:02:43,622 --> 00:02:45,081 Posso avere una cifra approssimativa? 69 00:02:45,749 --> 00:02:47,459 Attenzione a tutti. 70 00:02:48,627 --> 00:02:52,256 Per favore, date il benvenuto alla nostra debuttante l'istruttrice di valzer, la signora Covington, 71 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 da tutte le parti 72 00:02:53,883 --> 00:02:55,968 La scuola della signora Covington Ballo liscio a Newton. 73 00:02:57,428 --> 00:02:59,597 Grazie, Paige. 74 00:02:59,680 --> 00:03:03,309 Come tutti sapete, il valzer è il più atteso 75 00:03:03,392 --> 00:03:05,102 parte della palla. quindi, 76 00:03:05,185 --> 00:03:06,896 per favore unisciti ai tuoi partner ora... 77 00:03:06,979 --> 00:03:08,981 Andiamo. 78 00:03:09,064 --> 00:03:11,317 ...e inizieremo con i fondamenti, 79 00:03:11,400 --> 00:03:13,527 a partire dal passo della scatola. 80 00:03:14,778 --> 00:03:17,156 Quando inizia la musica, non... 81 00:03:17,239 --> 00:03:19,199 Ehi. Dov'è la tua scorta? 82 00:03:19,283 --> 00:03:20,451 Non avresti chiesto a Cam? 83 00:03:20,534 --> 00:03:24,288 Uhm, tipo sei margarita di aver rovinato quel piano. 84 00:03:24,371 --> 00:03:26,415 In realtà ne ho contati sette. 85 00:03:26,498 --> 00:03:28,000 - OH. - Va bene. ehm, 86 00:03:28,083 --> 00:03:29,543 Sarò il tuo partner per oggi. 87 00:03:29,627 --> 00:03:31,587 - Veramente? - Certo, sono la tua sorella Deb. 88 00:03:31,670 --> 00:03:33,756 Ma hai bisogno di una scorta per la grande notte. 89 00:03:33,839 --> 00:03:36,759 Paige avrà, tipo, un aneurisma se aspetti troppo a lungo. 90 00:03:36,841 --> 00:03:38,719 Sì, lo farà anche Susannah. 91 00:03:38,802 --> 00:03:41,221 Va bene. Fai un passo, torna indietro. 92 00:04:39,071 --> 00:04:40,525 Stai... stai andando davvero bene. 93 00:04:40,531 --> 00:04:43,200 Cosa, con queste scarpe? 94 00:04:43,283 --> 00:04:46,161 È un passo semplice. Avanti con la sinistra, 95 00:04:46,245 --> 00:04:47,746 scorri verso destra, 96 00:04:47,830 --> 00:04:50,165 e poi i piedi si avvicinano. 97 00:04:56,338 --> 00:04:58,674 Uhm, hai fatto tutto questo? l'anno scorso con Conrad? 98 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Bene, Conrad è stato risparmiato dalla signora Covington. 99 00:05:01,802 --> 00:05:03,971 Inizialmente avrei dovuto andare con questo ragazzo, James, 100 00:05:04,054 --> 00:05:05,931 ma ha abbandonato all'ultimo minuto. 101 00:05:06,015 --> 00:05:07,975 Quindi Conrad è intervenuto per salvarmi. 102 00:05:08,058 --> 00:05:10,978 Sì, Susannah ha insegnato lui un sacco di balli. 103 00:05:12,271 --> 00:05:13,981 Conrad in realtà, ehm... 104 00:05:14,064 --> 00:05:16,150 mi ha lasciato leggere ieri sera. 105 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 E mi chiedevo se l'hai visto proprio oggi. 106 00:05:19,528 --> 00:05:21,113 Ehm... 107 00:05:22,823 --> 00:05:25,534 No, lo era... lo era ancora addormentato quando me ne sono andato. 108 00:05:25,617 --> 00:05:26,869 - Allora... - Oh. Va bene. 109 00:05:26,952 --> 00:05:28,412 Gonfiarsi. 110 00:05:33,917 --> 00:05:35,461 Gonfiarsi? 111 00:05:52,978 --> 00:05:55,064 - Mattina. - Mattina. 112 00:05:58,233 --> 00:06:00,277 Sul serio? 113 00:06:00,360 --> 00:06:01,987 Puoi averlo. 114 00:06:02,071 --> 00:06:04,323 - Grazie. - Mm-hmm. 115 00:06:06,909 --> 00:06:09,119 Ehi, dov'è Belly? E tutti gli altri? 116 00:06:09,203 --> 00:06:11,246 Uh, Belly e Steven sono al club, 117 00:06:11,330 --> 00:06:12,623 facendo tutta la faccenda del debito. 118 00:06:12,706 --> 00:06:14,374 -Ah. - Sì. 119 00:06:16,126 --> 00:06:18,545 Vuoi delle uova? Ne farò alcuni. 120 00:06:18,629 --> 00:06:21,423 - Uh, devo andare al club. - Giusto. 121 00:06:21,507 --> 00:06:23,550 Quindi, ehm... 122 00:06:23,634 --> 00:06:25,594 cos'è il buon umore? 123 00:06:27,012 --> 00:06:28,591 Non lo so, forse lo sono semplicemente felice di essere vivo, 124 00:06:28,597 --> 00:06:30,724 dopo che mi hai quasi fatto saltare in aria ieri sera. 125 00:06:30,808 --> 00:06:33,183 Ho detto che mi dispiace. Non l'ho fatto so che voi ragazzi eravate là fuori. 126 00:06:43,654 --> 00:06:45,404 Cos'eravate ragazzi? stai facendo là fuori, comunque? 127 00:06:46,698 --> 00:06:48,325 Non lo so. Sto solo parlando. 128 00:06:48,408 --> 00:06:50,409 Di...? 129 00:06:50,494 --> 00:06:52,412 Non hai una piscina da aspirare? 130 00:06:56,375 --> 00:06:57,835 Merda. Sono già in ritardo. 131 00:06:57,918 --> 00:06:59,080 Se aspetti un attimo, ti porto. 132 00:06:59,086 --> 00:07:00,337 Sto andando laggiù. 133 00:07:00,420 --> 00:07:01,922 - Non c'è tempo. - E sul serio, 134 00:07:02,005 --> 00:07:03,209 devi smetterla con la storia del latte. 135 00:07:03,215 --> 00:07:04,591 È disgustoso. 136 00:07:08,262 --> 00:07:10,848 -Buongiorno, Laurel. - Mattina. 137 00:07:17,020 --> 00:07:18,814 Caffè? 138 00:07:18,897 --> 00:07:20,732 Uh, ho preso una tazza. 139 00:07:20,816 --> 00:07:22,526 OH. 140 00:07:22,609 --> 00:07:24,278 Ma potrei... 141 00:07:24,361 --> 00:07:26,113 fare una ricarica. 142 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 Grazie. 143 00:07:38,000 --> 00:07:39,912 - Non mi piace litigare con te. - Oh, nemmeno io. 144 00:07:39,918 --> 00:07:41,247 Non sto cercando di gestire la tua vita. 145 00:07:41,253 --> 00:07:42,790 Sono solo preoccupato per te e i ragazzi. 146 00:07:42,796 --> 00:07:44,214 Aspetto... 147 00:07:44,298 --> 00:07:46,550 So che stai solo cercando di aiutare. 148 00:07:46,633 --> 00:07:48,510 Ma devo essere io a decidere 149 00:07:48,594 --> 00:07:49,845 come vanno le cose adesso. 150 00:07:49,928 --> 00:07:51,180 E sto cercando di onorarlo. 151 00:07:51,263 --> 00:07:52,638 - Ancora qualche settimana. -Beck... 152 00:07:53,640 --> 00:07:55,142 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 153 00:07:57,144 --> 00:07:58,604 Va bene. 154 00:08:01,815 --> 00:08:03,859 Grazie per essere mio amico. 155 00:08:05,027 --> 00:08:06,403 Sempre. 156 00:08:08,655 --> 00:08:09,948 Bene. 157 00:08:10,032 --> 00:08:12,784 Ora parliamo di qualcos'altro. 158 00:08:12,868 --> 00:08:14,702 Ho fatto sesso con Cleveland Castillo ieri sera. 159 00:08:15,746 --> 00:08:16,663 Nella mia macchina. 160 00:08:16,747 --> 00:08:18,248 OH. Mio. 161 00:08:18,332 --> 00:08:19,249 - Dio. - Sì. 162 00:08:19,332 --> 00:08:20,332 Ah... 163 00:08:21,960 --> 00:08:23,921 Ora che abbiamo i passaggi, 164 00:08:24,004 --> 00:08:25,547 acceleriamo il ritmo. 165 00:08:25,631 --> 00:08:27,299 - Va bene. - Va bene. 166 00:08:27,382 --> 00:08:28,675 Va bene. 167 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Mm. Mm. 168 00:08:31,595 --> 00:08:32,511 - Ahi. - Mi dispiace tanto. 169 00:08:32,596 --> 00:08:34,014 No, va bene. 170 00:08:34,097 --> 00:08:35,468 Va bene. Sei sicuro di stare bene? 171 00:08:35,474 --> 00:08:36,594 - Sto bene. - Mi dispiace tanto. 172 00:08:36,600 --> 00:08:37,928 È bello. Va tutto bene. 173 00:08:37,934 --> 00:08:38,936 Va bene. Sì. Sì. 174 00:08:39,019 --> 00:08:40,264 - Mi dispiace. - Ehi, signore. 175 00:08:40,270 --> 00:08:41,349 Ti dispiace se faccio questo ballo? 176 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 SÌ. In realtà è tutta tua. 177 00:08:43,023 --> 00:08:44,524 - Pancia... - Geremia, 178 00:08:44,608 --> 00:08:45,645 mi prenderai nei guai con Paige. 179 00:08:45,651 --> 00:08:47,152 EHI. 180 00:08:50,322 --> 00:08:52,282 Ok, Harry Styles. 181 00:08:52,366 --> 00:08:54,159 Come va? Meglio così? 182 00:08:57,454 --> 00:08:59,373 Va bene. 183 00:08:59,456 --> 00:09:01,625 - Va bene. - Uno, due. Uno, due... 184 00:09:01,708 --> 00:09:04,419 Jere prende davvero qualcosa sul serio? 185 00:09:04,503 --> 00:09:06,046 Già, cibo e flirt. 186 00:09:06,129 --> 00:09:08,632 Mi ha detto che non fa balli per debuttanti. 187 00:09:08,715 --> 00:09:10,884 Gli ho chiesto di accompagnarmi due volte. 188 00:09:11,885 --> 00:09:13,428 Dio... 189 00:09:13,512 --> 00:09:15,430 Ehi, Alexa. Suona "Così carina". 190 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 "Così carina" di Reyanna Maria. Sicuro. 191 00:09:19,244 --> 00:09:20,018 ♪ Sono così timido ♪ 192 00:09:20,102 --> 00:09:20,797 - ♪ Sì ♪ - Oh, mio Dio. 193 00:09:20,803 --> 00:09:21,353 Dai! 194 00:09:21,436 --> 00:09:22,854 Fermare. 195 00:09:22,938 --> 00:09:24,147 Va bene. 196 00:09:24,231 --> 00:09:25,607 Vai, Geremia! 197 00:09:25,691 --> 00:09:27,061 ♪ Sono così carina e a lui piace ♪ 198 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 ♪ Quando l'ha picchiato ♪ 199 00:09:28,360 --> 00:09:29,778 ♪ È nel profondo di quel gattino ♪ 200 00:09:29,861 --> 00:09:31,363 ♪ Gattino, perde la concentrazione ♪ 201 00:09:31,446 --> 00:09:32,364 ♪ Come se fosse Fetty Wap ♪ 202 00:09:32,447 --> 00:09:33,532 Oh, oh. 203 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 OH. 204 00:09:35,117 --> 00:09:36,654 ♪ Non gli piace quando rispondo ♪ 205 00:09:36,660 --> 00:09:37,947 ♪ Dico come Forrest Gump ♪ 206 00:09:37,953 --> 00:09:39,288 Dai, andiamo! 207 00:09:39,371 --> 00:09:40,408 ♪ Fammi pulsare la figa ♪ 208 00:09:40,414 --> 00:09:41,498 ♪ Quando mi ha zitto ♪ 209 00:09:41,581 --> 00:09:42,958 ♪ Picchialo, poi picchialo ♪ 210 00:09:43,040 --> 00:09:44,665 ♪ I vicini urlano mentre noi suoniamo... 211 00:09:53,885 --> 00:09:56,471 ♪ Le cinghie del letto, ti avevo detto di avere una buona presa ♪ 212 00:09:56,555 --> 00:09:58,676 ♪ Emoji di gatto nel testo, sai cosa succederà dopo ♪ 213 00:09:58,682 --> 00:10:00,011 ♪ Sì, è meglio che tu abbia ragione ♪ 214 00:10:00,017 --> 00:10:01,935 ♪ Perché tu... con il meglio ♪ 215 00:10:02,019 --> 00:10:04,521 ♪ Il gattino fa le fusa, fai fare le fusa al gattino ♪ 216 00:10:04,604 --> 00:10:05,813 ♪ Sì, lo fa, fallo fare le fusa ♪ 217 00:10:05,856 --> 00:10:07,065 ♪ Fai fare le fusa a quel gattino ♪ 218 00:10:09,985 --> 00:10:11,486 Cosa sta succedendo qui? 219 00:10:11,570 --> 00:10:13,488 - ♪ Gli piace così ♪ -Alexa, fermati. 220 00:10:14,990 --> 00:10:18,035 Jeremiah Fisher, perché non sei in piscina? 221 00:10:18,076 --> 00:10:20,078 - Avevamo un "codice marrone". - Ew. 222 00:10:20,162 --> 00:10:22,789 Sì, abbiamo perso le chiavi all'armadio chimico. 223 00:10:26,043 --> 00:10:27,252 Ecco qua. 224 00:10:27,336 --> 00:10:29,379 Grazie. 225 00:10:29,463 --> 00:10:31,923 Ci vediamo dopo, Bells. 226 00:10:32,007 --> 00:10:33,800 Vai avanti, Jeremiah. 227 00:10:38,138 --> 00:10:40,724 Va bene, tutti quanti proviamolo di nuovo... 228 00:10:40,807 --> 00:10:43,393 questa volta, senza teatro. 229 00:11:04,581 --> 00:11:06,917 Ehi, scusa. Un secondo 230 00:11:14,591 --> 00:11:15,884 Va bene. Pronto? 231 00:11:15,967 --> 00:11:17,344 - Sì. - Va bene. 232 00:11:17,427 --> 00:11:18,553 Va bene. 233 00:11:21,640 --> 00:11:22,933 Quindi tienilo al vento? 234 00:11:23,016 --> 00:11:24,434 Dovremmo essere bravi. 235 00:11:24,518 --> 00:11:26,103 L'ancora reggerà. 236 00:11:27,145 --> 00:11:29,398 Allora, cosa stiamo cercando di catturare? 237 00:11:29,481 --> 00:11:30,810 Perché non voglio un grande bianco qui. 238 00:11:30,816 --> 00:11:33,151 No, le baie esterne sì ottimo per gli stripper, 239 00:11:33,235 --> 00:11:35,112 blues, spigola, quel genere di cose. 240 00:11:35,195 --> 00:11:36,695 È uno dei posti preferiti di mio padre. 241 00:11:36,738 --> 00:11:39,825 A proposito di tuo padre, com'è andata ieri? 242 00:11:39,908 --> 00:11:41,493 Ehm... 243 00:11:41,576 --> 00:11:43,078 uno spettacolo di merda. 244 00:11:43,161 --> 00:11:44,996 Eppure sembri felice. 245 00:11:45,080 --> 00:11:46,581 Perché tutti continuano a dirlo? 246 00:11:46,665 --> 00:11:49,292 E'... 247 00:11:49,376 --> 00:11:51,378 sai, la ragazza per cui mi hai lasciato senza parole 248 00:11:51,461 --> 00:11:53,374 durante il mio Buongiorno Intervista al programma del Massachusetts? 249 00:11:53,380 --> 00:11:54,631 - Nicola? - Yeah Yeah. 250 00:11:54,714 --> 00:11:56,383 No, no. Ehm... 251 00:11:58,135 --> 00:11:59,553 Un'altra ragazza. 252 00:11:59,636 --> 00:12:00,762 Oh veramente? 253 00:12:00,846 --> 00:12:02,305 Raccontalo. 254 00:12:02,389 --> 00:12:04,391 Non lo so. Non lo so. 255 00:12:04,474 --> 00:12:07,436 Beh... io do buoni consigli sull'amore. 256 00:12:07,519 --> 00:12:08,770 Nessun addebito. 257 00:12:08,854 --> 00:12:09,896 Cosa sai? 258 00:12:09,980 --> 00:12:11,606 Hai tipo cento anni, vero? 259 00:12:12,899 --> 00:12:14,651 Ti farò sapere che sto benissimo. 260 00:12:14,734 --> 00:12:18,447 Infatti sto discutendo se mandare un messaggio a una donna 261 00:12:18,530 --> 00:12:20,776 che ho avuto un'esperienza davvero memorabile collegamento con proprio ieri sera. 262 00:12:20,782 --> 00:12:23,785 Guardati, amico. Chi è lei? 263 00:12:23,869 --> 00:12:25,579 No. 264 00:12:25,662 --> 00:12:26,997 Posso stare al tuo gioco. 265 00:12:27,080 --> 00:12:29,416 Va bene. Va bene. 266 00:12:29,499 --> 00:12:30,876 Fammi indovinare, lasciami indovinare. 267 00:12:30,959 --> 00:12:32,461 Ha la metà dei tuoi anni 268 00:12:32,544 --> 00:12:33,664 - lei è... - No, per niente. 269 00:12:33,670 --> 00:12:36,298 Lei è matura, scrittore divorziato e di talento 270 00:12:36,381 --> 00:12:38,091 che ho conosciuto recentemente... 271 00:12:38,175 --> 00:12:40,135 e mi piacerebbe rivederla. 272 00:12:41,928 --> 00:12:43,972 Sicuramente le manderai un messaggio. 273 00:12:44,055 --> 00:12:46,308 Probabilmente è impiccata esco con mia mamma adesso, 274 00:12:46,391 --> 00:12:48,185 bere caffè e spettegolare. 275 00:12:49,644 --> 00:12:51,605 Ha frequentato Michelle Williams? 276 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 Vai, Lauro! 277 00:12:53,356 --> 00:12:55,859 Come dovrei competere? con Michelle Williams? 278 00:12:55,942 --> 00:12:57,527 - E' il suo tipo? - Stai zitto. 279 00:12:57,611 --> 00:12:58,987 Pensi che io sia stato un peccatore? 280 00:12:59,070 --> 00:13:00,816 Sei più sexy di lui. 281 00:13:00,822 --> 00:13:03,158 - Viene da Cleveland. - Oh mio Dio, cosa dice? 282 00:13:03,241 --> 00:13:05,660 - "Quando potrò rivederti?" - Vedere? 283 00:13:05,744 --> 00:13:07,412 Questo è emozionante. 284 00:13:07,496 --> 00:13:08,719 Sono troppo vecchio per essere il bottino di qualcuno. 285 00:13:08,725 --> 00:13:09,206 Alloro... 286 00:13:09,289 --> 00:13:10,826 - Non mi ha nemmeno visto nudo. - Alloro. 287 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 Che cosa? Ho avuto figli. Mi irrito. 288 00:13:13,502 --> 00:13:15,378 Che importa? È estate. 289 00:13:15,462 --> 00:13:17,297 Sai cosa? 290 00:13:20,634 --> 00:13:22,552 - Commestibili prima di mezzogiorno? - Mm-hmm. 291 00:13:22,636 --> 00:13:24,054 Stiamo festeggiando. 292 00:13:31,603 --> 00:13:33,063 Che il viaggio abbia inizio. 293 00:13:33,146 --> 00:13:35,273 - Oh, Dio. - Eh... 294 00:13:35,357 --> 00:13:37,234 - Ehi, Pancia. - EHI. 295 00:13:37,317 --> 00:13:39,027 Ragazzi, avete visto Conrad? 296 00:13:39,110 --> 00:13:41,238 Uhm... penso che sia in barca a vela. 297 00:13:41,321 --> 00:13:43,990 Ma vieni! Unisciti a noi. 298 00:13:44,074 --> 00:13:45,450 Ehm... 299 00:13:45,534 --> 00:13:47,869 immagino che abbia altri piani. 300 00:13:47,953 --> 00:13:50,497 CIAO. CIAO. 301 00:13:50,580 --> 00:13:53,124 - Oh, ehi, Cam. - CIAO. CIAO. 302 00:13:53,208 --> 00:13:56,044 Ho pensato di fare un salto. Ehm... 303 00:13:57,546 --> 00:13:58,838 Mi dispiace 304 00:13:58,922 --> 00:14:00,715 per, uh, decollare come ho fatto ieri. 305 00:14:02,092 --> 00:14:04,344 No, non ti biasimo. Ero un disastro. 306 00:14:04,427 --> 00:14:05,929 Oh, va bene. 307 00:14:06,012 --> 00:14:07,931 Ehm... 308 00:14:08,014 --> 00:14:09,975 vuoi magari fare un giro in bicicletta? 309 00:14:10,058 --> 00:14:12,310 Conosco questo posto davvero interessante. 310 00:14:12,394 --> 00:14:13,728 Sicuro. Sì, sì, sì. 311 00:14:13,812 --> 00:14:15,230 Lasciami... lasciami andare a cambiarmi. 312 00:14:15,313 --> 00:14:17,524 Va bene. Freddo. 313 00:14:23,196 --> 00:14:24,489 Oh... è tutta carne di petto 314 00:14:24,573 --> 00:14:26,193 con il pesto speciale salsa aioli, giusto? 315 00:14:26,199 --> 00:14:28,493 Non sono il tuo personale chef, va bene? Ma sì. 316 00:14:28,577 --> 00:14:30,364 Ho camminato fino a la cucina per prenderlo. 317 00:14:30,370 --> 00:14:31,705 Mmm. Mmm. 318 00:14:31,788 --> 00:14:33,367 - Lo sai che è tutto amore. - Mm-hmm. 319 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 Divertiti, amico. 320 00:14:34,540 --> 00:14:35,786 Steven. 321 00:14:35,792 --> 00:14:37,752 Possiamo avere due granite, per favore? 322 00:14:37,836 --> 00:14:39,296 Mm. Sì, sì, in arrivo, signore. 323 00:14:39,379 --> 00:14:41,548 Grazie. Uhm, quello era il prove di valzer più divertenti, 324 00:14:41,631 --> 00:14:43,193 come, nella storia delle prove di valzer. 325 00:14:43,199 --> 00:14:43,717 Sì. 326 00:14:43,800 --> 00:14:46,386 Sei arrivato giusto in tempo. Il tuo la ragazza Belly è un disastro con i tacchi. 327 00:14:46,469 --> 00:14:48,215 Sai cosa? Di pancia in realtà un bravo ballerino. 328 00:14:48,221 --> 00:14:50,098 Il valzer è semplicemente stupido. 329 00:14:54,394 --> 00:14:56,521 - Ecco qua, signore. - Perfetto, 330 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 - grazie. - Sempre. 331 00:14:58,064 --> 00:14:59,691 Ecco qua. 332 00:15:00,984 --> 00:15:02,146 - Di cosa si trattava? - Qual è il loro accordo? 333 00:15:02,152 --> 00:15:04,404 Beh, Gigi vuole un ragazzo 334 00:15:04,487 --> 00:15:05,697 e... Dara mi ha morso una volta. 335 00:15:05,780 --> 00:15:08,617 Sì, è una lunga storia. 336 00:15:08,700 --> 00:15:10,452 - Vuoi uscire di qui? - Non posso. 337 00:15:10,535 --> 00:15:11,995 Non sei divertente. 338 00:15:12,078 --> 00:15:13,949 Non... non tutti abbiamo un fondo fiduciario, Jere, va bene? 339 00:15:13,955 --> 00:15:15,332 Alcuni di noi hanno bisogno di lavorare. 340 00:15:15,415 --> 00:15:17,667 Stronzate. Se Shayla ti ho chiamato proprio adesso, 341 00:15:17,751 --> 00:15:19,413 - il tuo culo sarebbe fuori dalla porta. - Sì. 342 00:15:19,419 --> 00:15:21,379 - Voglio dire, sono Shayla. - Steven. 343 00:15:21,463 --> 00:15:22,839 Qualcuno di importante deve piacere a te, 344 00:15:22,922 --> 00:15:24,627 perché lo sei stato promosso alla sala da gioco. 345 00:15:24,633 --> 00:15:26,968 - Whoa. - Il club ha una sala da gioco? 346 00:15:27,052 --> 00:15:29,512 - Dai. - Sì. Sì, sì, sì, sì, sì. 347 00:15:33,975 --> 00:15:35,518 Mmm. 348 00:15:48,406 --> 00:15:50,950 Non posso crederci Non sono mai stato qui prima. 349 00:15:51,034 --> 00:15:52,202 Sì. 350 00:15:52,285 --> 00:15:53,781 Vengo qui da quando ero bambino. 351 00:15:53,787 --> 00:15:55,705 Mia madre mi portava sempre e, um... 352 00:15:55,789 --> 00:15:58,290 in realtà è dove io ho avvistato la mia prima balena. 353 00:15:58,375 --> 00:16:00,251 Oh. 354 00:16:03,296 --> 00:16:05,632 Ehm... ci ha portato 355 00:16:05,715 --> 00:16:07,717 alcuni panini con avocado e germogli. 356 00:16:07,801 --> 00:16:09,260 Grazie. 357 00:16:13,306 --> 00:16:15,141 Li ho fatti. 358 00:16:16,142 --> 00:16:17,352 - Saluti. - Saluti. 359 00:16:19,646 --> 00:16:21,439 E' così carino. 360 00:16:21,523 --> 00:16:23,733 Potrei uscire con lui così per tutta l'estate 361 00:16:23,817 --> 00:16:26,111 ed essere davvero felice. 362 00:16:26,194 --> 00:16:29,739 Ma non posso fare a meno di pensarlo Vorrei essere qui con Conrad. 363 00:16:34,744 --> 00:16:37,205 Ehi, Billy! Smettila di correre. Va bene? 364 00:16:37,288 --> 00:16:39,118 È già abbastanza brutto che abbiamo dovuto chiudere giù in piscina a causa tua. 365 00:16:39,124 --> 00:16:40,917 Non sono stato io, faccia da idiota. 366 00:16:41,000 --> 00:16:43,712 Guardare Jeremiah combattere con la sua nemesi infantile 367 00:16:43,795 --> 00:16:45,964 letteralmente non invecchia mai. 368 00:16:46,047 --> 00:16:49,008 Dio! Quel ragazzo è demoniaco, lo giuro. 369 00:16:49,092 --> 00:16:50,462 Dov'è stato tuo fratello tutto il giorno? 370 00:16:50,468 --> 00:16:52,011 Non mi risponderà. 371 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 Conrad è troppo drammatico, Nicole. 372 00:16:54,806 --> 00:16:56,725 Dio mio. 373 00:16:56,808 --> 00:16:59,308 Frank Ocean sta suonando Festival musicale di Yarmouth. 374 00:17:00,228 --> 00:17:01,598 Fermare. L'azienda di mio padre lo rappresenta. 375 00:17:01,604 --> 00:17:02,814 Posso assolutamente procurarci i biglietti. 376 00:17:02,897 --> 00:17:04,190 - Davvero? - SÌ. 377 00:17:04,273 --> 00:17:05,477 - Dio mio. - Beh, sai, in realtà, 378 00:17:05,483 --> 00:17:08,153 uh, Conrad c'è stato voler andare a Yarmouth. 379 00:17:08,236 --> 00:17:10,655 - Gli piace Frank Ocean? - Lo ama. 380 00:17:10,739 --> 00:17:11,984 Yeah Yeah. Ha appena spacciato 381 00:17:11,990 --> 00:17:13,025 con un sacco di cose con nostro padre, 382 00:17:13,031 --> 00:17:14,367 - lo sai. - OH. 383 00:17:14,451 --> 00:17:15,617 Ma dovresti prenderlo. 384 00:17:15,702 --> 00:17:17,537 - SÌ. - E potrei portare Steven. 385 00:17:17,619 --> 00:17:19,955 - SÌ. - Cerchiamo di essere sdolcinati 386 00:17:20,039 --> 00:17:22,000 - e noleggiare una limousine. - Andiamo. Manderò un messaggio a mio padre. 387 00:17:23,251 --> 00:17:25,377 Jere, sei un fratello straordinario. 388 00:17:25,462 --> 00:17:26,838 Sì. 389 00:17:30,633 --> 00:17:32,677 Whoa, è un pezzo grosso. 390 00:17:32,761 --> 00:17:34,345 Questo è sicuramente un custode. 391 00:17:34,429 --> 00:17:35,472 Uh-eh. Qui dentro. 392 00:17:35,555 --> 00:17:36,848 Wow. 393 00:17:40,310 --> 00:17:42,270 Wow. 394 00:17:42,353 --> 00:17:44,355 - Va bene. - Sei pronto per tornare indietro? 395 00:17:44,439 --> 00:17:47,108 Eh... non finché non lo dici tu parlarmi della tua ragazza misteriosa. 396 00:17:47,192 --> 00:17:48,401 Ehm... 397 00:17:48,485 --> 00:17:50,361 Eccolo di nuovo. Eh? 398 00:17:50,445 --> 00:17:52,906 Uh, è solo che... sai, voglio dire... 399 00:17:52,989 --> 00:17:55,200 Siamo cresciuti insieme, quindi Ho sempre pensato a lei 400 00:17:55,283 --> 00:17:56,618 come questo ragazzino. 401 00:17:56,701 --> 00:17:58,286 Ma ora... 402 00:17:58,369 --> 00:18:00,622 lei è... 403 00:18:00,705 --> 00:18:02,332 no. 404 00:18:02,415 --> 00:18:04,501 - E lei ti piace. - No. 405 00:18:04,584 --> 00:18:06,543 Beh, non lo so. Voglio dire, ehm... 406 00:18:08,963 --> 00:18:11,800 Ho solo... c'è sta succedendo solo tanta merda. 407 00:18:11,883 --> 00:18:13,676 Se iniziassimo qualcosa, 408 00:18:13,760 --> 00:18:16,471 Sento che potrei... mandare tutto a puttane. 409 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 Beh... 410 00:18:21,851 --> 00:18:23,978 se c'è una cosa da cui ho imparato 411 00:18:24,062 --> 00:18:26,397 anni di terapia a caro prezzo, 412 00:18:26,481 --> 00:18:28,101 è che non puoi esserlo bene con qualcun altro 413 00:18:28,107 --> 00:18:30,318 finché non starai bene con te stesso. 414 00:18:30,401 --> 00:18:33,112 È così che ho pensato la mia ultima relazione. 415 00:18:38,034 --> 00:18:40,453 Quella è una balena? 416 00:18:40,537 --> 00:18:42,413 Ehm... 417 00:18:42,497 --> 00:18:44,290 Oh! Bel posto. 418 00:18:44,374 --> 00:18:47,085 Quella è una giovane megattera femmina. 419 00:18:50,421 --> 00:18:52,382 - Lo vedi? - Mm. 420 00:18:52,465 --> 00:18:54,384 Wow! 421 00:18:54,467 --> 00:18:56,636 E' una bellezza. Sai cosa? 422 00:18:56,719 --> 00:18:58,847 Penso che questo richieda un po' di dessert. 423 00:18:58,930 --> 00:19:01,182 Roll-up alla frutta. 424 00:19:04,561 --> 00:19:06,354 Cam, non posso. 425 00:19:07,772 --> 00:19:09,393 Pensavo che l'avessi detto questi erano i tuoi preferiti. 426 00:19:09,399 --> 00:19:11,568 No, sono... io-io amo loro. Sono fantastici. 427 00:19:11,651 --> 00:19:13,570 E... e tu sei fantastico. 428 00:19:14,904 --> 00:19:17,407 Ehm... 429 00:19:17,490 --> 00:19:19,075 Ma, ehm... 430 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Ma... 431 00:19:21,244 --> 00:19:23,162 Sì. 432 00:19:26,833 --> 00:19:29,252 In un certo senso l'avevo visto arrivare. 433 00:19:29,335 --> 00:19:32,130 Quando tu... non l'hai fatto chiedimi di essere il tuo accompagnatore. 434 00:19:32,213 --> 00:19:33,709 Mi dispiace. Stavo, avevo intenzione di... 435 00:19:33,715 --> 00:19:35,508 Va bene. Non devi... 436 00:19:35,592 --> 00:19:37,760 fai tutto il discorso, tutto qui. 437 00:19:39,345 --> 00:19:44,726 Il perché o il chi non importa davvero. 438 00:19:47,395 --> 00:19:49,898 Ovviamente so chi. 439 00:19:53,318 --> 00:19:55,653 Non volevo ferirti. 440 00:19:55,737 --> 00:19:56,863 Lo so. 441 00:19:56,946 --> 00:19:58,364 Ehm... 442 00:20:01,159 --> 00:20:02,744 Sono demoralizzato. 443 00:20:02,827 --> 00:20:04,579 Ma, ehm... 444 00:20:04,662 --> 00:20:06,789 Starò bene. 445 00:20:17,508 --> 00:20:20,720 Carpe diem, Flavia. 446 00:20:25,141 --> 00:20:28,811 Dovresti stare con quella persona vuoi davvero stare con te. 447 00:20:31,439 --> 00:20:33,650 E spero che ti tratti bene. 448 00:20:58,049 --> 00:21:01,386 Steve-O! Hai i miei jalapeños extra? 449 00:21:01,469 --> 00:21:02,762 Sì, signore. L'ho detto allo chef 450 00:21:02,845 --> 00:21:04,716 - affogarlo nel verde. - Brav'uomo. 451 00:21:04,722 --> 00:21:07,517 Sai, sembri un ragazzo intelligente. Conosci il poker? 452 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Beh, mi sono dilettato. 453 00:21:08,851 --> 00:21:10,853 Hai una teoria sulla coppia di due? 454 00:21:10,937 --> 00:21:13,314 Beh, generalmente ci gioco. 455 00:21:17,527 --> 00:21:21,197 - Tutto compreso. - Grosso errore. Chiamerò. 456 00:21:21,280 --> 00:21:22,490 Sarà meglio che tu abbia ragione, ragazzo. 457 00:21:22,573 --> 00:21:24,701 Uh, beh, non volevo per poter scommettere tutto. 458 00:21:28,454 --> 00:21:31,082 Ooh. 459 00:21:35,211 --> 00:21:37,714 Oh, meglio che sia un due, o Ho appena perso un pagamento Tesla. 460 00:21:37,797 --> 00:21:40,258 Dai. Vieni da papà. 461 00:21:40,341 --> 00:21:42,719 Andiamo, tesoro. 462 00:21:42,802 --> 00:21:44,303 SÌ! 463 00:21:44,387 --> 00:21:47,015 -Ah. - Bum! te l'ho detto 464 00:21:47,098 --> 00:21:49,475 Mi piace questo ragazzo. Ah. 465 00:21:50,977 --> 00:21:53,438 Sì, è bellissimo. Grazie. Ecco qui. 466 00:21:53,521 --> 00:21:55,356 Grazie per l'assistenza. 467 00:21:55,440 --> 00:21:57,608 Grazie. 468 00:21:57,692 --> 00:21:59,861 Apprezzolo. 469 00:21:59,902 --> 00:22:02,947 Beh, è ​​stato emozionante. 470 00:22:41,194 --> 00:22:43,321 EHI. Cos'ha la corona? 471 00:22:43,404 --> 00:22:46,115 Mia madre vuole dipingermi come Hermes, messaggero degli dei. 472 00:22:46,199 --> 00:22:48,451 Freddo. 473 00:22:48,534 --> 00:22:50,453 Chi stai cercando? 474 00:22:50,536 --> 00:22:54,082 Uhm, pensavo che forse Conrad saremmo tornati ormai. 475 00:22:57,418 --> 00:22:59,003 Dove sei stato? 476 00:22:59,087 --> 00:23:01,089 Ho fatto un picnic con Cam. 477 00:23:01,172 --> 00:23:03,466 Oh, carino. Come sta Cam Cameron? 478 00:23:03,549 --> 00:23:06,844 Non penso che lo siamo uscirò più. 479 00:23:06,928 --> 00:23:08,304 OH. 480 00:23:09,889 --> 00:23:13,684 Bene, povero Cam Cameron. 481 00:23:13,768 --> 00:23:15,812 Ragazzi, non l'avreste mai lasciato andare. 482 00:23:15,895 --> 00:23:17,939 No. 483 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Per la cronaca, mi piaceva. 484 00:23:22,360 --> 00:23:23,861 E non sembri così turbato. 485 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 Ma, se lo sei, 486 00:23:25,571 --> 00:23:27,573 questa piccola pepita ti tirerà su il morale. 487 00:23:27,657 --> 00:23:30,284 Le nostre mamme... sono strafate in questo momento. 488 00:23:30,368 --> 00:23:32,537 - Non c'è modo! - Sì. 489 00:23:32,620 --> 00:23:33,949 Tutti i miei snack preferiti sono spariti. 490 00:23:33,955 --> 00:23:36,415 Courtney non ha ucciso Kurt. 491 00:23:36,499 --> 00:23:38,251 Oh, andiamo. L'hai fatto vedi quel documentario? 492 00:23:38,334 --> 00:23:40,044 Tutti sapevano che voleva divorziare da lei, 493 00:23:40,128 --> 00:23:44,048 e con lui morto, ha ottenuto tutta la sua musica, tutto. 494 00:23:44,132 --> 00:23:46,884 Sai, lo dice Dave Grohl ancora non riesco ad ascoltare i Nirvana, 495 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 è troppo doloroso. 496 00:23:48,886 --> 00:23:50,304 Ancora non sento niente. 497 00:23:50,388 --> 00:23:52,306 Ho fame. Dovremmo fare le lasagne! 498 00:23:52,390 --> 00:23:53,808 Adoro le lasagne. 499 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 Sparare! Devo andare a fare shopping. Mm. 500 00:23:57,645 --> 00:23:59,897 Mm. 501 00:23:59,981 --> 00:24:02,525 - Aspetto. - Che cos'è? 502 00:24:02,608 --> 00:24:05,444 - Gnam. - OH. 503 00:24:05,528 --> 00:24:08,114 Bene. Mm-hmm, buonissimo. 504 00:24:08,197 --> 00:24:09,609 Non è affatto male. 505 00:24:09,615 --> 00:24:11,826 - Santo cielo. - Te l'avevo detto. 506 00:24:11,909 --> 00:24:13,870 - OH. EHI. - OH! 507 00:24:13,953 --> 00:24:17,874 - I nostri bellissimi bambini! - Oh, guardali! Mmm. 508 00:24:17,957 --> 00:24:20,918 Ooh, sono così carini! Mm, tu, vieni con me. 509 00:24:21,002 --> 00:24:22,920 Devo venirti a prendere per un po' la luce è ancora buona. 510 00:24:23,004 --> 00:24:25,381 Ok, facciamolo. 511 00:24:29,343 --> 00:24:31,387 Oh, cosa avete fatto? 512 00:24:31,470 --> 00:24:34,473 Oh, stavo solo parlando, facendo spuntini. 513 00:24:34,557 --> 00:24:38,936 Ehi, cosa ne pensi di questo testo? 514 00:24:40,730 --> 00:24:42,398 Dio mio. Il ragazzo con cui sei uscita 515 00:24:42,481 --> 00:24:43,983 ieri sera era Cleveland Castillo? 516 00:24:44,066 --> 00:24:45,437 Non era previsto. Uno una cosa tira l'altra, 517 00:24:45,443 --> 00:24:46,813 e alla fine abbiamo fatto sesso nella mia macchina. 518 00:24:46,819 --> 00:24:47,987 ♪ La-la-la-la-la ♪ 519 00:24:48,070 --> 00:24:49,363 Non sto ascoltando. 520 00:24:49,447 --> 00:24:51,949 Cosa ho detto? 521 00:24:54,285 --> 00:24:57,246 OH. OH. 522 00:24:57,330 --> 00:24:59,624 Il mio ragazzo. Guardati! 523 00:24:59,707 --> 00:25:02,210 Oh, questa luce lo è bellissimo. Lo senti? 524 00:25:02,293 --> 00:25:05,296 Riesci a sentire la morbidezza? 525 00:25:05,379 --> 00:25:06,839 Lo sento. 526 00:25:06,923 --> 00:25:08,466 Dio mio. 527 00:25:08,549 --> 00:25:10,468 Voglio solo ballare con te. 528 00:25:12,595 --> 00:25:14,680 Balla con me? 529 00:25:15,723 --> 00:25:17,683 Oh, ragazzino mio. 530 00:25:21,145 --> 00:25:23,773 Accomodati. 531 00:25:23,856 --> 00:25:26,817 Ah, come va la tua estate? amore mio? Sei felice? 532 00:25:26,901 --> 00:25:28,945 Yeah Yeah. 533 00:25:29,028 --> 00:25:31,364 Ci si sente un po' diverso quest'estate, però. 534 00:25:31,447 --> 00:25:35,326 Mm. L'estate è la stessa cosa. 535 00:25:35,409 --> 00:25:37,828 Siamo noi che stiamo cambiando. 536 00:25:37,912 --> 00:25:39,538 Beh, tranne te. 537 00:25:39,622 --> 00:25:41,290 Non voglio che tu cambi mai. 538 00:25:41,374 --> 00:25:43,251 Jeremiah, per favore salvami! 539 00:25:43,334 --> 00:25:45,711 Mia mamma vuole intrecciarmi i capelli! 540 00:25:45,795 --> 00:25:47,797 Oh, Dio. 541 00:25:47,880 --> 00:25:50,091 Oh, sei davvero un buon amico per Belly. 542 00:25:50,174 --> 00:25:52,718 Come un fratello. 543 00:25:54,845 --> 00:25:57,848 Va bene, basta con il commento, mamma. 544 00:25:57,932 --> 00:26:00,101 Vediamo l'art. 545 00:26:00,184 --> 00:26:02,728 Cosa ne pensi? 546 00:26:02,812 --> 00:26:05,564 Penso che potrebbe essere il mio lavoro migliore. 547 00:26:05,648 --> 00:26:07,650 Gonfiarsi?! 548 00:26:16,951 --> 00:26:19,996 Ah, è... ehm... 549 00:26:20,079 --> 00:26:21,580 Mm-hmm. 550 00:26:21,664 --> 00:26:25,751 Picasso e Jackson Pollock hanno avuto un bambino. 551 00:26:25,835 --> 00:26:27,378 Che cosa? 552 00:26:31,507 --> 00:26:34,468 Oh, mio ​​Dio, è terribile! 553 00:26:35,720 --> 00:26:38,681 È così brutto! 554 00:26:38,764 --> 00:26:41,726 Vedi, ecco perché vecchio le persone non dovrebbero drogarsi. 555 00:26:41,809 --> 00:26:44,270 - Come osi! Indignato! - Tale... 556 00:26:44,353 --> 00:26:46,856 Che palese ageismo. 557 00:26:46,939 --> 00:26:49,900 Lasciamo stare questi marmocchi 558 00:26:49,984 --> 00:26:52,820 e vai a passeggiare sulla spiaggia. 559 00:26:52,903 --> 00:26:54,947 Ho bisogno del mio maglione. 560 00:26:55,031 --> 00:26:56,532 - Divertiti, mamma! - Ciao. 561 00:26:56,615 --> 00:26:58,951 - Ciao, marmocchi. - Ciao. 562 00:26:59,035 --> 00:27:00,745 Oh. 563 00:27:00,828 --> 00:27:03,414 Luigi XIII, un pessimo re francese, 564 00:27:03,497 --> 00:27:05,416 un cognac dannatamente buono. 565 00:27:05,499 --> 00:27:08,127 Amico, sei una salvavita. 566 00:27:09,712 --> 00:27:12,256 Uh-oh. Sei vecchio? abbastanza per servire alcolici? 567 00:27:12,340 --> 00:27:13,674 Oh, per favore. 568 00:27:13,758 --> 00:27:15,760 Pensavo fosse un club privato. 569 00:27:23,309 --> 00:27:25,102 Ciao? Stiamo giocando a carte o cosa? 570 00:27:25,186 --> 00:27:26,771 Scusa, mia moglie mi sta facendo saltare in aria. 571 00:27:26,854 --> 00:27:28,773 Il tutor SAT di mia figlia è di nuovo in ritardo. 572 00:27:28,856 --> 00:27:31,817 Oh cavolo, il mio tutor SAT era un mostro. 573 00:27:31,901 --> 00:27:33,652 Sono così felice che quei giorni siano finiti. 574 00:27:33,736 --> 00:27:35,613 Sì, beh, ne sono sicuro hai ottenuto un punteggio perfetto. 575 00:27:37,281 --> 00:27:39,617 Uno dei partner di la mia azienda, ragazzo cinese, 576 00:27:39,700 --> 00:27:41,285 tutti i suoi figli sono entrati negli Ivy. 577 00:27:41,369 --> 00:27:44,455 Penso che quelle persone sono nati con i libri di testo 578 00:27:48,584 --> 00:27:50,878 - Ci sei? - Perché no? 579 00:27:50,961 --> 00:27:52,421 Ehi, ragazzo, posacenere. 580 00:27:52,505 --> 00:27:56,300 Eh sì. Scusa. Scusa. 581 00:28:01,931 --> 00:28:05,184 Di chi è la scommessa? La mia scommessa per te? 50. 582 00:28:14,610 --> 00:28:17,363 Ehi, andiamo. Andiamo a nuotare. 583 00:28:17,446 --> 00:28:21,283 Oh, um, c'era anche mia madre riguardo alla pulizia della mia stanza. 584 00:28:21,367 --> 00:28:23,869 Soprattutto da ieri. 585 00:28:23,953 --> 00:28:26,872 Come mai nessuno? vuole giocare con me? 586 00:28:26,956 --> 00:28:29,500 Dopo. 587 00:28:43,848 --> 00:28:44,932 Voglio dire, davvero. 588 00:28:45,015 --> 00:28:47,685 Come osano chiamarci "vecchi"? 589 00:28:47,768 --> 00:28:49,145 - Non siamo vecchi. - Lo so. 590 00:28:49,228 --> 00:28:51,230 Almeno non invecchierò davvero. 591 00:28:51,313 --> 00:28:56,777 Ti verranno le guance e tette cadenti, capelli grigi. 592 00:28:56,861 --> 00:28:59,572 - No, grazie. -Beck. 593 00:28:59,655 --> 00:29:04,660 Sto scherzando. Hai ho quei geni asiatici. 594 00:29:04,743 --> 00:29:06,454 Cos'è che dici sempre? 595 00:29:06,537 --> 00:29:08,831 Oh, "un 50 asiatico è un 40 bianco." 596 00:29:13,252 --> 00:29:14,503 Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta? 597 00:29:14,587 --> 00:29:17,131 Pensavi che fossi una ragazza ricca e presuntuosa. 598 00:29:17,214 --> 00:29:19,508 La tua camera da letto era Laura Ashley tutto. 599 00:29:19,592 --> 00:29:21,218 Avevi un pony, per l'amor del cielo. 600 00:29:21,302 --> 00:29:24,263 Sei uscito solo con me perché pensavi che fossi divertente. 601 00:29:24,346 --> 00:29:25,890 Non ho mai pensato che fossi divertente. 602 00:29:27,808 --> 00:29:30,311 Oh mio Dio, il Pellicano Grasso! 603 00:29:30,394 --> 00:29:32,855 Quell'immersione è ancora qui. 604 00:29:32,938 --> 00:29:36,942 Vacanze di primavera... 605 00:29:37,026 --> 00:29:40,905 - Uh-oh, eh-oh, eh-oh! - Non abbiamo ancora finito. 606 00:29:44,366 --> 00:29:45,284 Dai. 607 00:29:45,367 --> 00:29:46,952 Sto arrivando. 608 00:29:55,961 --> 00:29:58,589 Trascorri la tua pausa su TikTok? 609 00:29:58,672 --> 00:30:01,759 Uh, no, sto solo cercando di capire i piani con la mia ragazza stasera. 610 00:30:01,842 --> 00:30:03,254 Uh, ehi, parlano sempre così? 611 00:30:03,260 --> 00:30:05,054 Devi lasciartelo scivolare via dalla schiena. 612 00:30:05,137 --> 00:30:07,014 Beh, è ​​come se fossimo invisibili. 613 00:30:07,097 --> 00:30:08,551 Viene fornito con il territorio in un posto come questo. 614 00:30:08,557 --> 00:30:09,850 Abituatevi. 615 00:30:09,934 --> 00:30:12,436 Non voglio abituarmi. 616 00:30:12,520 --> 00:30:15,272 Beh, forse questo aiuterà. 617 00:30:17,983 --> 00:30:19,652 Cos'è questo? 618 00:30:23,364 --> 00:30:27,034 - Aspetta, sono più di 300 dollari. - Consigli mattutini. 619 00:30:27,117 --> 00:30:28,863 Riceverai un'altra busta per la partita del pomeriggio. 620 00:30:28,869 --> 00:30:30,746 No. No, non lo so, amico. 621 00:30:30,829 --> 00:30:32,289 Forse non sono adatto a questo. 622 00:30:32,373 --> 00:30:33,707 Oh, cavolo, fanculo quei ragazzi. 623 00:30:33,791 --> 00:30:36,085 Non perdere tempo cercando di guadagnarsi il loro rispetto. 624 00:30:36,168 --> 00:30:38,295 Non lo farai mai. Prendi i loro soldi. 625 00:30:38,379 --> 00:30:42,550 Ascolta, quando sono sul mio barca, fumando il mio sigaro, 626 00:30:42,633 --> 00:30:45,010 Non li do ragazzi, un secondo pensiero. 627 00:32:28,447 --> 00:32:30,485 Tu sei l'unico ragazzo a cui abbia mai pensato. 628 00:32:30,491 --> 00:32:33,202 Per tutta la mia vita, sei sempre stato tu. 629 00:32:35,704 --> 00:32:36,955 Sei tornato. 630 00:32:37,039 --> 00:32:38,832 EHI. 631 00:32:40,542 --> 00:32:41,960 Lascia che ti aiuti. 632 00:32:48,842 --> 00:32:50,761 Come state tu e tua mamma? 633 00:32:50,844 --> 00:32:53,305 Ehm, mio... 634 00:32:53,389 --> 00:32:55,182 Mia madre... Noi... stiamo bene. 635 00:32:55,265 --> 00:32:57,434 Freddo. 636 00:32:57,518 --> 00:32:59,311 Grazie. 637 00:32:59,395 --> 00:33:02,189 Ho rotto con Cam. 638 00:33:02,272 --> 00:33:04,441 Perché? 639 00:33:04,525 --> 00:33:08,153 Ieri sera, tu ed io ci siamo quasi baciati. 640 00:33:08,237 --> 00:33:10,531 L'abbiamo fatto? 641 00:33:10,614 --> 00:33:11,782 Ero piuttosto ubriaco. 642 00:33:11,865 --> 00:33:13,742 Non ricordo molto davvero. 643 00:33:15,411 --> 00:33:16,912 Aspetta... 644 00:33:16,995 --> 00:33:18,956 Uhm, sei serio? 645 00:33:22,835 --> 00:33:25,587 Ok, ci siamo quasi baciati. 646 00:33:27,256 --> 00:33:28,632 Cosa... 647 00:33:28,716 --> 00:33:30,551 Cosa vuoi che dica, mi dispiace? 648 00:33:32,094 --> 00:33:33,178 Ti dispiace? 649 00:33:33,262 --> 00:33:34,680 Non lo so. 650 00:33:34,763 --> 00:33:37,224 io non... 651 00:33:37,307 --> 00:33:39,435 Pancia, penso a te. 652 00:33:39,518 --> 00:33:42,104 Lo faccio, e lo sai. 653 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 io semplicemente... 654 00:33:49,153 --> 00:33:51,405 ...non posso. 655 00:33:56,827 --> 00:33:58,620 Non ti aspetto più. 656 00:34:20,976 --> 00:34:23,645 Cosa è successo a ragazzo che amavo da quando avevo dieci anni? 657 00:34:34,782 --> 00:34:36,199 Che cosa succede? 658 00:34:36,283 --> 00:34:37,826 CIAO. 659 00:34:37,909 --> 00:34:40,120 - Dove sei? - Ad una festa. 660 00:34:40,204 --> 00:34:43,456 Riesco a malapena a sentirti. Aspetta e basta. 661 00:34:43,540 --> 00:34:46,168 Vattene, Noè! 662 00:34:46,251 --> 00:34:48,170 Dio, questo ragazzo continua a seguirmi ovunque 663 00:34:48,253 --> 00:34:49,338 come un cucciolo di cane. 664 00:34:49,420 --> 00:34:51,715 - È carino. - Lo so. 665 00:34:51,799 --> 00:34:54,259 Ehi, allora... 666 00:34:54,342 --> 00:34:57,805 Mi dispiace per quello che è successo. 667 00:34:57,888 --> 00:34:59,139 Ho reagito in modo esagerato. 668 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 Mi dispiace anch'io. 669 00:35:00,933 --> 00:35:03,101 Fare amicizia con tuo fratello il giorno del tuo compleanno è stato... 670 00:35:03,185 --> 00:35:05,813 molto. 671 00:35:05,896 --> 00:35:07,648 Va bene. 672 00:35:09,191 --> 00:35:11,401 Cosa c'è che non va? 673 00:35:28,710 --> 00:35:32,130 ♪ Combattere per una causa persa ♪ 674 00:35:42,432 --> 00:35:44,643 Qualcuno ha un fan. 675 00:35:44,726 --> 00:35:47,271 Quella è la stazione di servizio ragazzo che ci ha provato con la pancia. 676 00:35:47,354 --> 00:35:49,690 Forse dovremmo uscire di qui. 677 00:35:49,773 --> 00:35:51,275 ID. 678 00:35:51,358 --> 00:35:52,609 Oh, mio ​​Dio, vuole i nostri documenti. 679 00:35:52,693 --> 00:35:53,777 Signore, possiamo, um... 680 00:35:53,861 --> 00:35:56,196 Pensi davvero che dimostriamo 20 anni? 681 00:35:56,280 --> 00:35:58,407 Vedi, te l'avevo detto che sembriamo ancora giovani. 682 00:35:58,490 --> 00:36:00,242 Devo chiedere a tutti. 683 00:36:00,325 --> 00:36:01,869 Oh, ehm... 684 00:36:01,952 --> 00:36:05,122 beh, non abbiamo documenti d'identità. 685 00:36:05,205 --> 00:36:07,291 Li abbiamo lasciati nelle nostre borse. 686 00:36:07,374 --> 00:36:09,793 Per favore. Per favore, lasciaci restare. 687 00:36:09,877 --> 00:36:12,212 - Dai, diglielo. Diglielo, Laurel. - Per favore, signore, 688 00:36:12,296 --> 00:36:14,965 siamo madri. 689 00:36:15,048 --> 00:36:17,509 Siamo proprietari di case. 690 00:36:17,593 --> 00:36:20,345 Bene, bene. Cosa vuoi? 691 00:36:20,429 --> 00:36:22,973 Due tè freddi Long Island, per favore. 692 00:36:23,056 --> 00:36:24,056 In arrivo. 693 00:36:26,018 --> 00:36:28,353 Ricordi i nostri documenti d'identità falsi? 694 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 Ero Raven Kirk. 695 00:36:29,771 --> 00:36:31,815 E io ero Sloaney Janks. 696 00:36:33,817 --> 00:36:35,444 A Raven e Sloaney, matricola. 697 00:36:35,527 --> 00:36:37,404 Ah... 698 00:36:37,487 --> 00:36:38,723 - Ecco qua. - Grazie. 699 00:36:38,729 --> 00:36:39,448 Grazie. 700 00:36:39,531 --> 00:36:41,092 - Vuoi avviare una scheda? - Mm. 701 00:36:41,098 --> 00:36:42,098 Decisamente. 702 00:36:42,117 --> 00:36:44,661 Perché non abbiamo soldi. 703 00:36:46,371 --> 00:36:47,998 Non abbiamo soldi, cazzo. 704 00:36:48,081 --> 00:36:50,334 Facciamolo alla vecchia maniera. 705 00:36:50,417 --> 00:36:52,920 Ah. 706 00:36:53,003 --> 00:36:56,089 - Prendi e rilascia, tesoro. -Oh! 707 00:36:56,173 --> 00:37:00,135 Lo prenderemo... e lo libereremo. 708 00:37:00,218 --> 00:37:03,013 Lo prenderemo... e lo libereremo. 709 00:37:04,723 --> 00:37:07,059 Sloaney e Raven cavalcano di nuovo. 710 00:37:15,943 --> 00:37:17,653 ♪ Ooh, tesoro ♪ 711 00:37:20,030 --> 00:37:21,448 ♪ Non fare auguri alla tua ragazza ♪ 712 00:37:21,531 --> 00:37:23,742 ♪ Era sexy come me? ♪ 713 00:37:23,825 --> 00:37:25,452 ♪ Non vorrei che lo fosse la tua ragazza ♪ 714 00:37:25,535 --> 00:37:27,746 ♪ Un mostro come me? ♪ 715 00:37:27,829 --> 00:37:29,873 ♪ Non è vero? ♪ 716 00:37:31,667 --> 00:37:33,710 ♪ Non è vero? ♪ 717 00:37:35,921 --> 00:37:37,756 ♪ Non vorrei che lo fosse la tua ragazza ♪ 718 00:37:37,839 --> 00:37:39,633 ♪ Crudo come me? ♪ 719 00:37:39,716 --> 00:37:41,677 ♪ Non vorrei che lo fosse la tua ragazza ♪ 720 00:37:41,760 --> 00:37:43,428 ♪ Divertente come me? ♪ 721 00:37:43,512 --> 00:37:45,430 ♪ Non è vero? ♪ 722 00:37:48,141 --> 00:37:49,601 ♪ Non è vero? ♪ 723 00:37:50,769 --> 00:37:52,479 ♪ Combatti i sentimenti ♪ 724 00:37:52,562 --> 00:37:54,564 ♪ Combatti i sentimenti ♪ 725 00:37:54,648 --> 00:37:56,566 ♪ Lascia stare ♪ 726 00:37:56,650 --> 00:37:58,568 ♪ Lascia stare ♪ 727 00:37:58,652 --> 00:38:00,153 ♪ Perché se non è amore ♪ 728 00:38:00,237 --> 00:38:02,572 ♪ Non è abbastanza ♪ 729 00:38:02,656 --> 00:38:04,116 ♪ Lasciare la mia casa felice ♪ 730 00:38:23,051 --> 00:38:25,512 - Ehi. - EHI. 731 00:38:38,650 --> 00:38:40,819 - Veramente? - Che cosa? 732 00:38:40,902 --> 00:38:43,030 Non ti ucciderebbe per pulirlo. 733 00:38:43,113 --> 00:38:45,443 Ooh, cosa è successo al bene? umore Conrad di stamattina? 734 00:38:45,449 --> 00:38:47,533 Guarda, ne abbiamo tutti bisogno aiutare mamma e Laurel 735 00:38:47,576 --> 00:38:48,660 adesso, ok? 736 00:38:48,744 --> 00:38:49,995 Hanno fatto questo pasticcio. 737 00:38:53,623 --> 00:38:56,168 - Chi ti sta facendo saltare in aria il telefono? - Nicola. 738 00:38:56,251 --> 00:38:59,588 Vuole che vada a Yarmouth Festa della musica il prossimo fine settimana. 739 00:38:59,671 --> 00:39:00,922 Andrai? 740 00:39:01,006 --> 00:39:04,009 Sì. Perché no? 741 00:39:04,092 --> 00:39:06,011 Dovresti. 742 00:39:06,094 --> 00:39:08,930 - Puoi metterlo via, per favore? - Sì. Sì, sì, sì. 743 00:39:09,014 --> 00:39:10,974 Grazie. 744 00:39:23,653 --> 00:39:25,572 ♪ Ti voglio ♪ 745 00:39:25,655 --> 00:39:28,366 ♪ Più vicino ♪ 746 00:39:31,203 --> 00:39:33,997 ♪ Questi sono i giorni per cui ho pregato ♪ 747 00:39:36,792 --> 00:39:40,045 ♪ Quelli per i quali vorrei che restassi ♪ 748 00:39:40,128 --> 00:39:42,005 ♪ Oh-oh-oh ♪ 749 00:39:42,089 --> 00:39:45,926 ♪ Questi sono i giorni per cui ho pregato ♪ 750 00:39:46,009 --> 00:39:48,011 ♪ Oh-oh-oh ♪ 751 00:39:48,095 --> 00:39:51,306 ♪ Quelli che desidero per cui rimarresti ♪ 752 00:39:51,389 --> 00:39:53,683 ♪ Voglio solo te ♪ 753 00:39:53,767 --> 00:39:56,812 ♪ Più vicino ♪ 754 00:39:56,895 --> 00:39:59,397 ♪ Voglio solo te ♪ 755 00:39:59,481 --> 00:40:02,526 ♪ Più vicino ♪ 756 00:40:02,609 --> 00:40:03,819 ♪ Ho bisogno, ho bisogno di te più vicino ♪ 757 00:40:03,902 --> 00:40:06,321 ♪ Possiamo ballare al buio ♪ 758 00:40:06,404 --> 00:40:09,324 ♪ Finché tutto non crolla? ♪ 759 00:40:09,407 --> 00:40:10,784 ♪ Ti voglio ♪ 760 00:40:10,867 --> 00:40:14,162 ♪ Più vicino ♪ 761 00:40:14,246 --> 00:40:16,456 ♪ Oh, ti voglio ♪ 762 00:40:16,540 --> 00:40:19,918 ♪ Più vicino ♪ 763 00:40:20,001 --> 00:40:22,212 ♪ Voglio solo te ♪ 764 00:40:22,295 --> 00:40:24,714 ♪ Più vicino ♪ 765 00:40:25,966 --> 00:40:28,844 ♪ Possiamo ballare al buio ♪ 766 00:40:28,927 --> 00:40:31,471 ♪ Finché tutto non crolla? ♪ 767 00:40:31,555 --> 00:40:33,306 ♪ Ti voglio ♪ 768 00:40:33,390 --> 00:40:36,309 ♪ Più vicino ♪ 769 00:40:37,435 --> 00:40:39,146 C'è un barile a Willow Creek. 770 00:40:39,229 --> 00:40:40,480 Oppure Marissa sta dando una festa. 771 00:40:40,564 --> 00:40:41,773 Oh, grazie. 772 00:40:41,857 --> 00:40:44,067 No, Willow Creek è un nido di zanzare. 773 00:40:44,151 --> 00:40:45,569 Quello di Marissa, allora. 774 00:40:45,652 --> 00:40:47,028 È un bar completo. 775 00:40:53,577 --> 00:40:55,036 Il mio uomo che lavora sodo. 776 00:40:58,081 --> 00:41:01,168 - Ehi, Shayla. - Ehi, Liam, Trevor. 777 00:41:01,251 --> 00:41:03,753 - Vai da Marissa? - Uh, forse. 778 00:41:03,837 --> 00:41:05,422 Ragazzi, questo è Steven. 779 00:41:05,505 --> 00:41:07,591 EHI. 780 00:41:07,674 --> 00:41:08,842 Io ti conosco. 781 00:41:08,925 --> 00:41:11,803 Oh, snack bar al club. 782 00:41:11,887 --> 00:41:13,090 Sì. Sì, sì, sì, sì. 783 00:41:13,096 --> 00:41:14,639 E sta portando avanti questa fantasia 784 00:41:14,723 --> 00:41:16,266 partita di poker nella clubhouse. 785 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Mio padre è in quel gioco. 786 00:41:18,143 --> 00:41:20,139 Stava parlando di alcuni l'aiuto cameriere è un esperto di poker. 787 00:41:20,145 --> 00:41:21,563 Sei tu? 788 00:41:21,646 --> 00:41:24,816 - A quanto pare, sì. - Tizio. 789 00:41:24,900 --> 00:41:26,353 Io e i miei ragazzi abbiamo una partita regolare. 790 00:41:26,359 --> 00:41:29,529 È assolutamente tranquillo, quindi... forse non è al tuo livello, 791 00:41:29,613 --> 00:41:31,448 ma ogni volta che vuoi entrare... 792 00:41:34,326 --> 00:41:36,369 Parola, parola. Sì, sì, sì. 793 00:41:36,453 --> 00:41:38,872 - Sì. - Va bene. Andiamo. 794 00:41:38,955 --> 00:41:40,332 Veramente? 795 00:41:53,553 --> 00:41:56,348 Sei sicuro di non volere? tornare alla mia casa galleggiante? 796 00:41:56,431 --> 00:41:58,350 Sto bene. Veramente. 797 00:41:58,433 --> 00:41:59,935 Grazie. 798 00:42:00,018 --> 00:42:02,103 Va bene. 799 00:42:02,187 --> 00:42:03,813 Ci vediamo dopo, Raven. 800 00:42:13,907 --> 00:42:15,533 - Delizioso. - Giusto? 801 00:42:28,255 --> 00:42:29,506 - Ciao, Cleveland. - CIAO. 802 00:42:29,589 --> 00:42:31,841 EHI. Ecco qua. Capito? 803 00:42:31,925 --> 00:42:33,510 Grazie. Sì. 804 00:42:36,263 --> 00:42:37,347 - Va bene. - Va bene. 805 00:42:37,430 --> 00:42:39,140 - Sei pronto? - Sì. 806 00:42:39,224 --> 00:42:40,684 - Divertiti. - Ti amo. 807 00:42:40,767 --> 00:42:42,978 Grazie. 808 00:43:40,577 --> 00:43:43,997 In realtà, ho pensato potremmo andare a fare una nuotata. 809 00:43:44,080 --> 00:43:46,166 Hai una piscina? 810 00:43:46,249 --> 00:43:47,667 Meglio. 811 00:43:47,751 --> 00:43:49,127 Seguimi. 812 00:43:58,053 --> 00:44:01,056 Wow, è bellissimo. 813 00:44:06,728 --> 00:44:09,898 È tutto così... 814 00:44:11,399 --> 00:44:13,109 ...romantico? 815 00:44:14,778 --> 00:44:16,446 Oh, adoro le notti come questa. 816 00:44:16,529 --> 00:44:19,741 È caldo e umido. 817 00:44:19,824 --> 00:44:21,451 E questo lago. 818 00:44:21,534 --> 00:44:23,703 È caldo come l'acqua del bagno. 819 00:44:25,121 --> 00:44:27,374 Oh, io... non ho portato, uh... 820 00:44:27,457 --> 00:44:28,875 Entra. 821 00:44:28,958 --> 00:44:30,752 È meraviglioso. 822 00:45:55,336 --> 00:45:56,963 Mamma? 823 00:46:02,260 --> 00:46:03,553 Mamma? 824 00:46:06,473 --> 00:46:08,975 Grande giornata oggi, eh? 825 00:46:11,186 --> 00:46:13,605 Vieni, ti portiamo di sopra. 826 00:46:17,734 --> 00:46:20,320 Vai avanti. Nessuna caduta oggi. 827 00:46:21,529 --> 00:46:22,822 Non cadrò. 828 00:47:02,070 --> 00:47:04,781 E' uno dei tuoi assoli? nuotate notturne o posso partecipare? 829 00:47:04,864 --> 00:47:06,699 Sicuro. 830 00:47:09,786 --> 00:47:11,496 Oh, Bells. 831 00:47:11,579 --> 00:47:14,541 Che cosa? 832 00:47:14,624 --> 00:47:16,292 Sei triste per aver rotto con Cam? 833 00:47:16,376 --> 00:47:19,629 No, ehm... era la cosa giusta. 834 00:47:22,590 --> 00:47:24,384 Che cos'è? 835 00:47:24,467 --> 00:47:26,761 Non è niente. 836 00:47:32,725 --> 00:47:34,978 Qualunque cosa. 837 00:47:39,315 --> 00:47:40,900 Sei il mio migliore amico. 838 00:47:45,029 --> 00:47:47,073 C'erano volte in cui avrei voluto che fosse di più. 839 00:47:48,074 --> 00:47:50,451 Veramente? Ehm... 840 00:47:51,869 --> 00:47:53,663 Perché non hai detto niente? 841 00:47:53,746 --> 00:47:56,541 Beh, c'era sempre Conrad. 842 00:47:56,624 --> 00:47:58,876 Poi, quest'estate, è toccato a Cam. 843 00:48:00,587 --> 00:48:03,965 E immagino che stavo solo aspettando. 844 00:48:09,554 --> 00:48:11,097 Per me? 845 00:48:11,180 --> 00:48:13,600 Sì. 846 00:48:18,062 --> 00:48:20,189 Pensi che potresti mai... 847 00:48:24,444 --> 00:48:26,487 Sì. SÌ. 848 00:48:26,571 --> 00:48:28,948 Me lo ha detto Susannah che quando sono nato, lei lo sapeva 849 00:48:29,032 --> 00:48:31,117 Ero destinato a uno dei suoi ragazzi. 850 00:48:31,200 --> 00:48:34,162 Ho sempre sperato che fosse Conrad. 851 00:48:34,245 --> 00:48:36,706 Ma eccomi qui, 852 00:48:36,789 --> 00:48:39,042 sta per baciare Jeremiah Fisher. 853 00:49:00,795 --> 00:49:04,393 - Sincronizzato e corretto da Dragoniod - www.addic7ed.com