1 00:00:08,259 --> 00:00:13,243 - Sincronizzato e corretto da Dragoniod - www.addic7ed.com 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,598 Il 4 luglio a Cousins 3 00:00:15,599 --> 00:00:17,183 è tutta una questione di tradizioni. 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,227 Susannah addobba tutta la casa, 5 00:00:19,228 --> 00:00:21,020 i papà vengono per il fine settimana, 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,399 i ragazzi cuociono le vongole e sparare fuochi d'artificio. 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,861 Tutti gli altri quattro luglio, Stavo semplicemente seguendo. 8 00:00:27,862 --> 00:00:30,071 Ma quest'anno ho degli amici. 9 00:00:30,072 --> 00:00:31,573 Ho dei progetti. 10 00:00:31,574 --> 00:00:33,074 Posso finire il tuo latte? 11 00:00:33,075 --> 00:00:34,576 - Qui. - Mm. 12 00:00:37,371 --> 00:00:39,122 Yo, vado a lavare le vongole. 13 00:00:39,123 --> 00:00:40,749 - Hai preso il liquido per l'accendino? - Mm. 14 00:00:40,750 --> 00:00:43,001 Sì, è già sulla spiaggia. 15 00:00:43,002 --> 00:00:44,210 Mm. 16 00:00:44,211 --> 00:00:45,420 Abbiamo già finito con il ritratto? 17 00:00:45,421 --> 00:00:46,880 Sì, per oggi. 18 00:00:46,881 --> 00:00:49,090 Ma stai bene dentro una camicia elegante, Steven. 19 00:00:49,091 --> 00:00:50,258 Uh, il che mi fa pensare 20 00:00:50,259 --> 00:00:52,302 se Belly non si sbriga a chiederlo a Cam 21 00:00:52,303 --> 00:00:54,387 a quel ballo, dovresti portarla. 22 00:00:54,388 --> 00:00:56,222 Ehm. Non c'è modo. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,891 No, no, no, sì, sì, sì. Sto già andando con Shayla. 24 00:00:57,892 --> 00:01:00,059 Al ballo delle debuttanti? 25 00:01:00,060 --> 00:01:01,728 SÌ. 26 00:01:01,729 --> 00:01:03,480 Come accompagnatore? 27 00:01:03,481 --> 00:01:05,148 Avvolgi la testa va bene, mamma, va bene? 28 00:01:05,149 --> 00:01:06,649 Shayla verrà oggi con Nicole e Gigi, 29 00:01:06,650 --> 00:01:07,650 quindi la incontrerai. 30 00:01:07,651 --> 00:01:10,195 È meraviglioso. 31 00:01:10,196 --> 00:01:11,946 Oh, e non dimentichi, signorina. Il primo ballo di Covington 32 00:01:11,947 --> 00:01:14,073 le prove sono domani, quindi, tic tac. 33 00:01:14,074 --> 00:01:16,409 Lo chiedo a Cam oggi. 34 00:01:16,410 --> 00:01:19,078 Non conosco più i miei figli. 35 00:01:19,079 --> 00:01:20,997 Aspetta, sei truccata? 36 00:01:20,998 --> 00:01:23,500 - Sì, è truccata. - Oh mio Dio... Lo è sicuramente. 37 00:01:23,501 --> 00:01:24,918 -Oh! - Mamma! 38 00:01:24,919 --> 00:01:27,754 - E allora? Stiamo facendo una festa. - Mm-hmm. 39 00:01:27,755 --> 00:01:29,881 Sono sicuro che non abbia niente a che fare con John 40 00:01:29,882 --> 00:01:31,633 - vieni alla cottura delle vongole? - Oh, per favore. 41 00:01:31,634 --> 00:01:33,050 I mariti vengono sempre per il Quarto. 42 00:01:33,051 --> 00:01:35,178 Non è più tuo marito. 43 00:01:35,179 --> 00:01:37,055 Ops. Sì. Ex marito. 44 00:01:37,056 --> 00:01:38,347 Sai, ancora non capisco 45 00:01:38,348 --> 00:01:39,641 perché hai invitato la ragazza di papà. 46 00:01:39,642 --> 00:01:41,559 Il suo nome è Vittoria, 47 00:01:41,560 --> 00:01:43,269 e tuo padre voleva tutti noi per incontrarla. 48 00:01:43,270 --> 00:01:45,855 Oh, Belly, ho bisogno di te per rifare il letto degli ospiti. 49 00:01:45,856 --> 00:01:47,817 Aspetta, papà e Victoria restano qui? 50 00:01:48,943 --> 00:01:50,776 Nella stanza accanto alla mia? 51 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 Sì. 52 00:01:54,323 --> 00:01:56,157 Oh, a proposito di papà, ha chiamato il tuo. 53 00:01:56,158 --> 00:01:57,867 Sta concludendo un accordo, quindi 54 00:01:57,868 --> 00:02:00,078 - non può venire. - Che cosa? 55 00:02:01,372 --> 00:02:03,581 - Hai detto che papà non verrà? - Mm-hmm. 56 00:02:03,582 --> 00:02:06,209 Ma ho fatto sul serio fuochi d'artificio per lo spettacolo di quest'anno. 57 00:02:06,210 --> 00:02:08,377 Faremo un video. 58 00:02:08,378 --> 00:02:09,921 Non è la stessa cosa. 59 00:02:09,922 --> 00:02:11,632 Lo so. 60 00:02:16,345 --> 00:02:17,804 Perché sorridi laggiù? 61 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 Nessun motivo. 62 00:02:26,188 --> 00:02:28,898 Laurel, puoi farlo? vieni ad aiutarmi a spostare il tavolo? 63 00:02:28,899 --> 00:02:30,568 Sii proprio lì. 64 00:02:45,249 --> 00:02:48,334 Devi piegare il fondo foglio con un angolo di 45 gradi 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,045 se vuoi angoli stretti. 66 00:02:52,256 --> 00:02:54,424 Sì, non così. 67 00:02:54,425 --> 00:02:57,136 Allora aiutami. 68 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 - Devi tirarlo giù. - Va bene. 69 00:03:03,058 --> 00:03:05,394 Così. Vieni qui. 70 00:03:06,896 --> 00:03:09,647 Sarebbe così? 71 00:03:09,648 --> 00:03:11,941 Se fossimo più grandi? 72 00:03:11,942 --> 00:03:15,111 - Io e Conrad insieme? - Vedere? 73 00:03:16,739 --> 00:03:18,157 Grazie. 74 00:03:19,783 --> 00:03:21,784 Non pensi che sia strano che mio padre 75 00:03:21,785 --> 00:03:23,244 resterà qui con Victoria? 76 00:03:23,245 --> 00:03:26,289 Beh, sono sicuro che lo siano non farò sesso rumoroso. 77 00:03:26,290 --> 00:03:29,208 E' disgustoso. 78 00:03:29,209 --> 00:03:30,418 Uffa. 79 00:03:30,419 --> 00:03:31,961 E perché mia madre glielo permette di portare? 80 00:03:31,962 --> 00:03:34,339 - comunque la sua fidanzata stronza? - EHI. 81 00:03:34,340 --> 00:03:36,674 Come fai a sapere che lo è? stronza? E se lei fosse, tipo... 82 00:03:36,675 --> 00:03:38,301 una persona davvero simpatica o qualcosa del genere? 83 00:03:39,720 --> 00:03:42,804 Uh, e se... uh, e-e, tipo, ascoltami e basta... 84 00:03:42,805 --> 00:03:44,850 è una stronza. 85 00:03:44,892 --> 00:03:46,351 Fermare. 86 00:03:46,352 --> 00:03:48,561 Andrà tutto bene, va bene? Non preoccuparti. 87 00:03:50,481 --> 00:03:51,814 Mi dispiace che tuo padre non venga. 88 00:03:51,815 --> 00:03:53,483 Non esserlo. Non lo sono. 89 00:03:53,484 --> 00:03:55,277 Gonfiarsi. 90 00:03:57,029 --> 00:03:58,780 La puttana è qui. 91 00:04:15,923 --> 00:04:18,675 Un po' lo speravo una stupidaggine insulsa a Lululemons. 92 00:04:18,676 --> 00:04:21,345 - Crisi di mezza età stereotipata? - Sì, quello. 93 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 Hai un culo molto migliore. 94 00:04:24,932 --> 00:04:26,557 Ce l'hai fatta. 95 00:04:26,558 --> 00:04:28,851 - SÌ. - Com'è andato il viaggio? 96 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 Avevo dimenticato quanto diventa pazzesco qui intorno al Quattro. 97 00:04:30,854 --> 00:04:32,689 Abbiamo quasi investito un ragazzo in un Segway 98 00:04:32,690 --> 00:04:34,107 con... rosso, bianco, e vernice blu per la carrozzeria. 99 00:04:35,985 --> 00:04:38,236 - Oh, questo è... - Vittoria. CIAO. 100 00:04:38,237 --> 00:04:41,406 Grazie mille per avermi ospitato. Sono un grande fan del tuo lavoro. 101 00:04:41,407 --> 00:04:42,532 Grazie. 102 00:04:44,243 --> 00:04:45,451 È sexy. 103 00:04:45,452 --> 00:04:46,869 - Tizio. - Che cosa? 104 00:04:46,870 --> 00:04:48,830 Sto solo dicendo cosa tutti gli altri stanno pensando. 105 00:04:48,831 --> 00:04:51,040 Non ci stavo pensando. 106 00:04:51,041 --> 00:04:53,793 Yo, quella potrebbe essere la loro futura matrigna. 107 00:04:53,794 --> 00:04:56,045 - Amico, che diavolo? - Non spingermi. 108 00:04:56,046 --> 00:04:58,131 Ragazzi, stanno arrivando, stanno arrivando. Ah! 109 00:04:58,132 --> 00:05:00,717 Vai, vai, vai, vai, vai. 110 00:05:00,718 --> 00:05:02,010 EHI. 111 00:05:02,011 --> 00:05:03,594 Sii gentile. 112 00:05:03,595 --> 00:05:05,888 EHI. 113 00:05:05,889 --> 00:05:07,515 Vieni ad abbracciare il tuo vecchio, eh? 114 00:05:07,516 --> 00:05:08,641 - Papà! - Ehi, papà. 115 00:05:08,642 --> 00:05:11,936 Oh mio Dio! Ehm... 116 00:05:11,937 --> 00:05:13,730 Questa è Vittoria. 117 00:05:13,731 --> 00:05:16,065 Ciao ragazzi. È... è è davvero un piacere conoscerti. 118 00:05:16,066 --> 00:05:18,694 Non ho sentito niente ma recensioni a cinque stelle. 119 00:05:20,696 --> 00:05:22,906 - Ecco, mettiamo questo in cucina. - Va bene. 120 00:05:25,159 --> 00:05:26,701 Non è possibile che abbia 27 anni. 121 00:05:26,702 --> 00:05:28,036 Dobbiamo prendere il suo portafoglio e controllare 122 00:05:28,037 --> 00:05:30,788 - il suo documento d'identità. - Frequenta la scuola di specializzazione. Freddo. 123 00:05:30,789 --> 00:05:33,041 Non posso rilassarmi. voglio dire, l'imitazione di Dakota Johnson 124 00:05:33,042 --> 00:05:35,002 - ha gli artigli su nostro padre. - Sì. 125 00:05:37,212 --> 00:05:38,880 Oh mio Dio. Questo è il massimo 126 00:05:38,881 --> 00:05:40,256 bella cucina che abbia mai visto. 127 00:05:40,257 --> 00:05:42,008 - Grazie. - Grazie. 128 00:05:42,009 --> 00:05:43,342 Steven, puoi prendere le borse di tuo padre? 129 00:05:43,343 --> 00:05:44,844 e metterli di sopra, per favore? 130 00:05:44,845 --> 00:05:46,554 Sì, ho solo bisogno del tuo le chiavi per aprire il bagagliaio, allora. 131 00:05:46,555 --> 00:05:49,474 In realtà, abbiamo deciso io e Vick restare in città questo fine settimana. 132 00:05:49,475 --> 00:05:50,932 Immaginavo che la sala fosse piena zeppa di gente. 133 00:05:50,933 --> 00:05:52,727 - Oh, sembra divertente. - O si. 134 00:05:52,728 --> 00:05:54,854 - Beh, sei sicuro? - Qualunque cosa pensi sia meglio. 135 00:05:54,855 --> 00:05:57,482 Quindi... ho convinto John 136 00:05:57,483 --> 00:05:59,358 fermarsi a un frutto stare sulla strada, 137 00:05:59,359 --> 00:06:01,027 e ho pensato che potevo fare un po' di melograno 138 00:06:01,028 --> 00:06:03,488 - margarita più tardi. - Oh, quanto sei premuroso. 139 00:06:04,490 --> 00:06:06,407 Oh, lo prenderò. 140 00:06:06,408 --> 00:06:08,993 Io... Shayla... 141 00:06:08,994 --> 00:06:10,411 qui. 142 00:06:10,412 --> 00:06:13,331 Sono arrivate le debuttanti. 143 00:06:26,178 --> 00:06:27,595 E poi faremo Hayley Kiyoko. 144 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 E' super vibrante. L'ameresti. 145 00:06:29,098 --> 00:06:30,723 Amore. Ascolti SZA? 146 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Ti ho un po' offeso sentivo il bisogno di chiedermelo. 147 00:06:33,102 --> 00:06:35,311 Va bene. Ovviamente. Cosa altro hai lì? 148 00:06:35,312 --> 00:06:37,230 Non riesco a smettere di annusarti. 149 00:06:37,231 --> 00:06:39,440 - Ok, bene, sono Le Labo. - Mmm. 150 00:06:39,441 --> 00:06:40,858 Bene, l'ho "laboratorio". 151 00:06:40,859 --> 00:06:43,111 Tu "le lab" vero? 152 00:06:43,112 --> 00:06:45,488 E' quello che fa anche la mia famiglia. 153 00:06:45,489 --> 00:06:46,948 Oh veramente? Lo sai cosa sarai? 154 00:06:46,954 --> 00:06:47,449 O si? 155 00:06:47,450 --> 00:06:48,783 Mio padre gestisce una siepe fondo. Non ne sono proprio sicuro 156 00:06:48,784 --> 00:06:50,283 quello che fa molto di più, 157 00:06:50,284 --> 00:06:52,203 ma, crescendo, l'ho sempre fatto pensava di lavorare sui cespugli. 158 00:06:52,204 --> 00:06:54,539 Lo penso ancora. 159 00:06:54,540 --> 00:06:55,790 E cosa fa tua mamma? 160 00:06:55,791 --> 00:06:58,000 Mamma. Avanti, smettila di interrogarla. 161 00:06:58,001 --> 00:07:00,128 Va tutto bene. È ad un ritiro benessere 162 00:07:00,129 --> 00:07:01,587 in Arizona fino ad agosto. Codice per 163 00:07:01,588 --> 00:07:03,297 "Ho bisogno di allontanarmi la mia famiglia per un po'." 164 00:07:03,298 --> 00:07:06,467 Shayla. Devi farlo leggi questo testo. Vieni qui. 165 00:07:06,468 --> 00:07:07,718 Il dovere chiama, 166 00:07:07,719 --> 00:07:10,054 ma è stato così bello incontratevi entrambi. 167 00:07:10,055 --> 00:07:11,889 Hai davvero rilanciato un figlio incredibile. 168 00:07:11,890 --> 00:07:13,266 È estremamente rispettoso. 169 00:07:13,267 --> 00:07:14,892 - Grazie. - Arrivederci. 170 00:07:17,521 --> 00:07:18,980 Che ragazza fantastica, Steven. 171 00:07:18,981 --> 00:07:20,648 Uffa, non dire "straordinario", papà. 172 00:07:20,649 --> 00:07:22,400 - D-Non... No, non dire così. - No, sono un papà fantastico. 173 00:07:22,401 --> 00:07:25,444 Mi piace. Lei è fiducioso, sa chi è. 174 00:07:25,445 --> 00:07:27,363 Sono sorpreso che una ragazza piaccia che vorrebbe deb. 175 00:07:28,866 --> 00:07:30,158 C'è un posto? da queste parti posso noleggiare uno smoking 176 00:07:30,159 --> 00:07:31,450 per te? 177 00:07:31,451 --> 00:07:33,369 - Ehm... -Steven, vieni qui. 178 00:07:33,370 --> 00:07:35,538 No. No, no, no. L'ho fatto ho risolto il problema, papà. 179 00:07:35,539 --> 00:07:36,747 Grazie. 180 00:07:36,748 --> 00:07:37,915 Sì. 181 00:07:37,916 --> 00:07:40,501 Allora, parlami di questo ballo delle debuttanti. 182 00:07:40,502 --> 00:07:43,921 Sì, quindi, a quanto pare, è per le ragazze come me. 183 00:07:43,922 --> 00:07:46,632 Ragazze che... non sanno chi sono. 184 00:07:46,633 --> 00:07:48,467 Belly, non intendevo questo. 185 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 Sai, in realtà l'ha fatto mio cugino 186 00:07:50,262 --> 00:07:52,763 a Chicago e hanno raccolto una media di Tanti soldi per le scuole pubbliche. 187 00:07:52,764 --> 00:07:54,640 Grande. 188 00:07:54,641 --> 00:07:56,767 Sì. Ehi, pancia, 189 00:07:56,768 --> 00:07:58,977 ti dispiacerebbe mostrarmelo dove posso trovare un bagno? 190 00:08:00,355 --> 00:08:01,772 Sicuro. 191 00:08:05,194 --> 00:08:07,904 Victoria lo ha fatto davvero leggi il tuo libro, sai? 192 00:08:07,905 --> 00:08:09,780 Sono sorpreso che non sia scappata urlando alla fine. 193 00:08:09,781 --> 00:08:12,366 Sono un romanziere, John. Scrivo narrativa. 194 00:08:12,367 --> 00:08:13,576 Dillo a Victoria. 195 00:08:13,577 --> 00:08:15,077 Ma quanto può restare fino a tardi? 196 00:08:15,078 --> 00:08:16,704 Non vorrei che i suoi genitori si arrabbiassero. 197 00:08:16,705 --> 00:08:17,872 - Va bene. - Può bere, vero? 198 00:08:17,873 --> 00:08:19,248 Odierei quei melograni 199 00:08:19,249 --> 00:08:20,291 - andare sprecato. - Va bene. 200 00:08:20,292 --> 00:08:21,835 No, capisco. 201 00:08:24,338 --> 00:08:26,005 Dio, questo mi era mancato. 202 00:08:26,006 --> 00:08:28,466 Di nuovo tutti insieme per il buon vecchio Fisher Fourth. 203 00:08:28,467 --> 00:08:30,344 Quasi tutti. 204 00:08:32,346 --> 00:08:33,722 Quindi Adam non ce l'ha fatta, eh? 205 00:08:35,182 --> 00:08:37,308 Apparentemente no. 206 00:08:41,938 --> 00:08:43,481 E' fantastico. 207 00:08:43,482 --> 00:08:45,107 Come hai imparato a farli? 208 00:08:45,108 --> 00:08:48,194 Quindi in realtà ho trascorso a estate in questa città deserta 209 00:08:48,195 --> 00:08:51,530 in Texas vicino al confine chiamato Marfa. 210 00:08:51,531 --> 00:08:53,282 E c'era un bar là che serviva questi, 211 00:08:53,283 --> 00:08:55,117 e l'ho detto al barista che non me ne andrei 212 00:08:55,118 --> 00:08:57,662 finché non me lo ha mostrato esattamente come li ha realizzati. 213 00:09:00,082 --> 00:09:01,999 Posso provare un sorso? 214 00:09:02,000 --> 00:09:04,252 I tuoi genitori sono d'accordo con questo? 215 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 - Sì, sì, no, a loro non importa. - Oh, allora, certo. 216 00:09:08,173 --> 00:09:09,674 Lo porterò a tuo padre. 217 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 Ti dispiace prenderli? fuori con Susannah e tua madre? 218 00:09:11,593 --> 00:09:13,679 - Sì, certo. - Grazie, amore. 219 00:09:20,269 --> 00:09:22,770 Oh, bene, com'è? Forte? 220 00:09:22,771 --> 00:09:25,232 - E' sorprendente. Sì. - Davvero? 221 00:09:29,486 --> 00:09:31,487 Mmm. Non c'è da stupirsi che ti piaccia. 222 00:09:31,488 --> 00:09:34,699 - Ha lo stesso sapore di uno Slurpee. - Sì, esattamente. 223 00:09:34,700 --> 00:09:36,909 - Ma ho un'idea. - Oh no. 224 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 Sous-chef, mi servirà ancora un po' di succo di melograno. 225 00:09:38,954 --> 00:09:40,372 Hai capito. 226 00:09:42,165 --> 00:09:44,750 Ragazzi, cosa state facendo? 227 00:09:44,751 --> 00:09:47,336 Margarita al melograno, ma con una svolta. 228 00:09:47,337 --> 00:09:49,047 Beh, devi usare il buon frullatore. 229 00:09:50,048 --> 00:09:52,133 Oh, non ho usato quella cosa 230 00:09:52,134 --> 00:09:54,593 fin dai tempi della grande La debacle del Kool-Aid del 2011. 231 00:09:54,594 --> 00:09:57,555 Ricordo, il i contatori erano appiccicosi per... 232 00:09:57,556 --> 00:10:00,349 - due estati? - Sì. Quasi. 233 00:10:00,350 --> 00:10:03,144 Papà ha tenuto la sua valigetta nella mia stanza per un anno. 234 00:10:03,145 --> 00:10:07,023 "Per ricordare a tutti gli errori non sono reversibili." 235 00:10:07,024 --> 00:10:10,901 Aspetta, non si arrabbierà se lo scopre? 236 00:10:10,902 --> 00:10:13,155 Beh, non lo farà scoprilo. Non verrà. 237 00:10:14,865 --> 00:10:16,741 - Va bene. - Sì. 238 00:10:16,742 --> 00:10:18,284 Sì. 239 00:10:18,285 --> 00:10:19,994 Grazie, signore. 240 00:10:19,995 --> 00:10:22,121 Oh, sta andando per le cose belle. 241 00:10:22,122 --> 00:10:23,748 Sì... 242 00:10:23,749 --> 00:10:25,166 Non abbiamo bisogno di un'altra debacle. 243 00:10:25,167 --> 00:10:26,667 - Sì. - Smettila, smettila. 244 00:10:26,668 --> 00:10:27,710 - No, fermati. - Molto di più, molta più tequila. 245 00:10:27,711 --> 00:10:29,253 No, no, no, no, no! 246 00:10:33,675 --> 00:10:35,384 No, tieni le mani su. 247 00:10:35,385 --> 00:10:37,596 Tieni le mani sopra. 248 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Amico, sai cosa mi manca? 249 00:10:39,890 --> 00:10:41,515 Eh? 250 00:10:41,516 --> 00:10:43,142 Guardare Laurel rimettere papà al suo posto. 251 00:10:43,143 --> 00:10:45,394 Sai, lei entrava, lei direbbe "Adam". 252 00:10:45,395 --> 00:10:47,688 Adamo. 253 00:10:47,689 --> 00:10:49,065 Sei venuto. 254 00:10:49,066 --> 00:10:50,649 - Buon quarto. - Papà! 255 00:10:50,650 --> 00:10:52,902 - Sei venuto. - EHI. 256 00:10:52,903 --> 00:10:54,820 Ehi, ragazzi. Ehi, Connie. 257 00:10:54,821 --> 00:10:57,365 Avrò un po' di cosa ti stai mescolando lì. 258 00:10:57,366 --> 00:10:58,741 - Ooh. - Sì, certo. 259 00:10:58,742 --> 00:11:00,743 - Ehi, grazie, Pancia. - Oh, ti piacerà 260 00:11:00,744 --> 00:11:02,578 lo spettacolo pirotecnico di quest'anno. Sarà il migliore finora. 261 00:11:02,579 --> 00:11:04,872 Ci credo. 262 00:11:04,873 --> 00:11:06,540 Dove sono andati tutti? 263 00:11:06,541 --> 00:11:09,085 EHI. 264 00:11:09,086 --> 00:11:10,087 Adamo. 265 00:11:12,089 --> 00:11:13,839 Sei riuscito a staccarti dal lavoro. 266 00:11:13,840 --> 00:11:16,550 Sì, non poteva mancare Quarto con la mia famiglia. 267 00:11:23,725 --> 00:11:26,310 Va bene, andiamo tornare alla festa. 268 00:11:26,311 --> 00:11:29,313 Ok, andiamo, ragazzi. 269 00:11:29,314 --> 00:11:31,233 Va bene. 270 00:11:33,151 --> 00:11:34,902 Ehi, Connie, posso parlare? a te per un minuto? 271 00:11:34,903 --> 00:11:36,445 Vado in spiaggia. 272 00:11:38,323 --> 00:11:40,783 Come ti senti, Suz? 273 00:11:40,784 --> 00:11:42,952 Ascolta, un amico di il mio a Sloan Kettering 274 00:11:42,953 --> 00:11:45,287 hanno detto che stanno iniziando un prova sperimentale subito dopo... 275 00:11:45,288 --> 00:11:47,499 Cosa ci fai qui, Adam? 276 00:11:48,542 --> 00:11:50,126 Laurel mi ha chiamato stamattina, 277 00:11:50,127 --> 00:11:51,627 ha detto: "Porta qui il culo", quindi sono qui. 278 00:11:51,628 --> 00:11:53,588 Non avrebbe dovuto farlo. 279 00:11:55,257 --> 00:11:56,424 Non lo sapevi. 280 00:11:56,425 --> 00:11:58,926 No, non l'ho fatto. 281 00:11:58,927 --> 00:12:00,594 Beh, pensavo avessi cambiato idea. 282 00:12:02,597 --> 00:12:06,600 Beh, visto che è fatto, noi... dobbiamo solo superarlo. 283 00:12:06,601 --> 00:12:09,437 Jere ne è davvero entusiasta mostrarti i suoi fuochi d'artificio. 284 00:12:09,438 --> 00:12:12,149 Non rovinerò il Quarto ai ragazzi. 285 00:12:16,653 --> 00:12:18,904 - Rosa acceso? -Oh... 286 00:12:18,905 --> 00:12:20,114 O se... 287 00:12:20,115 --> 00:12:22,032 Posso presentarmi 288 00:12:22,033 --> 00:12:24,452 Lo speciale pancia? 289 00:12:24,453 --> 00:12:26,370 - Oh, molto carino. - Sembrano fantastici. 290 00:12:26,371 --> 00:12:27,788 ehm, 291 00:12:27,789 --> 00:12:29,707 ti abbiamo salvato l'unicorno gonfiabile. 292 00:12:29,708 --> 00:12:32,293 Bene, grazie. 293 00:12:32,294 --> 00:12:32,984 - Ne vuoi un po'? - Sì. 294 00:12:32,990 --> 00:12:33,712 Molto carino. 295 00:12:33,713 --> 00:12:35,004 Ehi, ragazzi. 296 00:12:35,005 --> 00:12:37,006 EHI. Guarda chi ho trovato. 297 00:12:37,007 --> 00:12:38,382 - Sono Cam Cameron. -Cam! 298 00:12:38,383 --> 00:12:40,009 Oh, sto bene, amico. Grazie, non bevo. 299 00:12:40,010 --> 00:12:41,594 Sì, è vero. Di più per me. 300 00:12:41,595 --> 00:12:42,970 Va bene. 301 00:12:42,971 --> 00:12:44,555 - Che bello... - Ehi, amico dell'anima. 302 00:12:44,556 --> 00:12:46,307 - Ehi, Jere. - Ehi, Shayla. 303 00:12:46,308 --> 00:12:47,636 - Che succede, Gigi? - Ciao. 304 00:12:47,642 --> 00:12:48,226 CIAO. 305 00:12:48,227 --> 00:12:49,727 - Che cosa succede? - Ehm... 306 00:12:49,728 --> 00:12:51,854 - Cos'è quello? - È... 307 00:12:51,855 --> 00:12:53,356 una margarita al melograno. 308 00:12:54,941 --> 00:12:56,358 Non è una gara, Con. 309 00:12:56,359 --> 00:12:57,943 Sì, risparmiane un po' per il resto di noi, per favore. 310 00:12:59,571 --> 00:13:02,156 Ok, aspetta, aspetta, aspetta. Ma se fosse una gara? 311 00:13:02,157 --> 00:13:04,033 Voglio dire, non è quello... non è... 312 00:13:04,034 --> 00:13:06,827 Non è questa la premessa di, tipo, ogni gioco di bevute? 313 00:13:06,828 --> 00:13:10,289 Vuoi fare un gioco a bere? 314 00:13:10,290 --> 00:13:12,750 Perché no? Voglio dire, lo è il 4 luglio, giusto? 315 00:13:12,751 --> 00:13:14,251 - Fanculo. - Facciamolo. 316 00:13:16,296 --> 00:13:17,296 Oh, ho capito! 317 00:13:17,297 --> 00:13:18,464 Bere! 318 00:13:22,385 --> 00:13:24,595 - Jeremiah, bevi. - NO! 319 00:13:24,596 --> 00:13:26,597 -Shayla. Bevi. - Che cosa? 320 00:13:26,598 --> 00:13:28,933 Bevi quello. 321 00:13:28,934 --> 00:13:31,268 Oh, ehi. Gigi, bevi. 322 00:13:31,269 --> 00:13:32,895 Stava andando lì. 323 00:13:38,068 --> 00:13:39,568 Bere. 324 00:13:39,569 --> 00:13:41,403 Oh, bevi! 325 00:13:41,404 --> 00:13:42,530 Che cosa? 326 00:13:42,531 --> 00:13:43,614 Dio mio, 327 00:13:43,615 --> 00:13:44,657 perché sono così cattivo in questo? 328 00:13:44,658 --> 00:13:46,033 Ah! 329 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 Sìì! Ecco qui. 330 00:13:48,286 --> 00:13:50,329 Aspetta, aspetta, aspetta. Questo è un nuovo... 331 00:13:50,330 --> 00:13:51,997 Oh... 332 00:13:51,998 --> 00:13:54,041 - Sì. -Oh... 333 00:13:55,502 --> 00:13:56,920 Andiamo. 334 00:13:57,963 --> 00:13:59,088 Assolutamente no... Oh! 335 00:13:59,089 --> 00:14:00,506 È un peccato. 336 00:14:00,507 --> 00:14:02,883 La prossima volta... Oh! 337 00:14:06,471 --> 00:14:08,847 - L'abbiamo ucciso. Non è vero...? - L'abbiamo ucciso. 338 00:14:08,848 --> 00:14:10,308 - L'hai fatto. - Dai. 339 00:14:14,980 --> 00:14:16,272 Oh, andiamo. 340 00:14:16,273 --> 00:14:18,148 - Quello è il mio ragazzo. - Questo è uno. 341 00:14:18,149 --> 00:14:19,360 E' abbastanza buono. E' abbastanza buono. 342 00:14:19,366 --> 00:14:20,193 Che cos 'era questo? 343 00:14:20,194 --> 00:14:21,694 - Magari la prossima volta. - Andiamo, Steven. 344 00:14:23,780 --> 00:14:25,573 Andiamo! Dio mio! 345 00:14:27,492 --> 00:14:29,243 - O si! - Quello che è successo? 346 00:14:29,244 --> 00:14:32,663 O si! O si! 347 00:14:37,043 --> 00:14:40,045 - Sei così bravo con i giochi. - Sì, lo so che stai scherzando. 348 00:14:49,180 --> 00:14:51,473 Oh, okay, ma l'ho fatto sai che lei lo era 349 00:14:51,474 --> 00:14:53,726 delle ultime persone a visitare Il beach club di Lindsay Lohan 350 00:14:53,727 --> 00:14:54,977 a Mykonos prima della chiusura? 351 00:14:54,978 --> 00:14:56,437 - Sei serio? - Mm-hmm. 352 00:14:56,438 --> 00:14:57,855 Oh, mio ​​Dio, morirei per Lindsay. 353 00:14:57,856 --> 00:14:59,273 Uffa, è una regina. 354 00:14:59,274 --> 00:15:01,442 Ibiza è superiore, però. 355 00:15:01,443 --> 00:15:02,651 Come se. 356 00:15:02,652 --> 00:15:04,320 - Non sei d'accordo? - No. 357 00:15:04,321 --> 00:15:06,780 - Sostienimi. - Ehi, Connie, prendi. 358 00:15:06,781 --> 00:15:09,241 - Sì, no, io... Sì, sono d'accordo. - Si è perso. 359 00:15:09,242 --> 00:15:11,493 "Sì, no, sì, no, sono d'accordo." 360 00:15:11,494 --> 00:15:13,412 - Stai zitto. - Non sa di cosa sta parlando. 361 00:15:13,413 --> 00:15:16,206 Lui sa cosa è parlando. E' dalla mia parte. 362 00:15:39,147 --> 00:15:41,023 Ecco, lasciami aiutare. 363 00:15:41,024 --> 00:15:43,942 - Cosa c'è che non va in... - Non ne ho bisogno. 364 00:15:49,157 --> 00:15:51,367 Va bene, eccolo qui. 365 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Oh, piano con la velocità, Tom Brady. 366 00:15:55,413 --> 00:15:57,247 Oh, oh. 367 00:15:57,248 --> 00:15:58,375 Intercettazione. 368 00:16:00,377 --> 00:16:01,794 Vai in profondità. 369 00:16:01,795 --> 00:16:03,212 La tua spirale sembra piuttosto stretta. 370 00:16:03,213 --> 00:16:05,464 - Deve essere nei geni. - Touchdown, Patriots. 371 00:16:05,465 --> 00:16:08,342 Oh, ehi. Ho parlato con Allenatore Walsh della Brown. 372 00:16:08,343 --> 00:16:10,928 Dice che c'è un posto giusto sessioni estive che ti aspettano. 373 00:16:10,929 --> 00:16:13,597 - Sto bene qui. - Ehi, papà. 374 00:16:13,598 --> 00:16:15,849 Uh, stiamo illuminando così grande fuochi d'artificio che hai ricevuto in Messico, 375 00:16:15,850 --> 00:16:18,644 quello che, ehm, fa la grande palma. 376 00:16:18,645 --> 00:16:20,979 - Sarà fantastico. - Non vedo l'ora. 377 00:16:20,980 --> 00:16:22,439 Basta non puntarlo vicino la casa, va bene? 378 00:16:22,440 --> 00:16:24,066 Ehi, vieni qui, voglio mostrarti come pubblicare un post. 379 00:16:24,067 --> 00:16:25,818 Sì, dobbiamo andare a scavare la fossa delle vongole. 380 00:16:25,819 --> 00:16:27,403 OH. Verrò ad aiutare. 381 00:16:27,404 --> 00:16:29,364 Perché non vai a spendere? un po' di tempo con la mamma? 382 00:16:35,161 --> 00:16:36,829 Non capisco Conrad. 383 00:16:36,830 --> 00:16:39,789 È come se per un minuto mi fosse addosso, 384 00:16:39,790 --> 00:16:42,668 e lui resta, ma poi non scopiamo nemmeno, vero? 385 00:16:42,669 --> 00:16:45,129 E poi stamattina, è davvero preso da me, 386 00:16:45,130 --> 00:16:48,716 mi sta addosso, e adesso lui dice "Oh, il calcio". 387 00:16:48,717 --> 00:16:52,845 Sì, no, lo è davvero difficile da leggere a volte. 388 00:16:52,846 --> 00:16:55,681 - Come sempre. - Sì. 389 00:16:55,682 --> 00:16:58,393 Pensi davvero che gli piaccio? 390 00:16:59,978 --> 00:17:02,146 Sì. Sì, assolutamente. 391 00:17:02,147 --> 00:17:05,899 Voglio dire, parla molto di te. 392 00:17:05,900 --> 00:17:08,402 - Veramente? - Sì. Mm-hmm. 393 00:17:08,403 --> 00:17:09,653 CIAO. 394 00:17:09,654 --> 00:17:12,573 Potresti voler idratarti. Acqua. 395 00:17:12,574 --> 00:17:15,325 Cam Cameron, sei così dolce. Non è dolce? 396 00:17:15,326 --> 00:17:16,743 Mm-hmm. 397 00:17:16,744 --> 00:17:18,328 Uh, vuoi andare? 398 00:17:18,329 --> 00:17:19,579 per una passeggiata sulla spiaggia? 399 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 Belly, comunque, adoro quel vestito. 400 00:17:21,833 --> 00:17:25,461 Veramente? Grazie, io... Taylor preso per me, in realtà. 401 00:17:25,462 --> 00:17:27,087 Mm, Taylor ha un ottimo gusto. 402 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 Sì, lo so, vero? 403 00:17:28,464 --> 00:17:30,174 Lo fa assolutamente. Dio mio. 404 00:17:30,175 --> 00:17:32,092 Sai cosa? 405 00:17:32,093 --> 00:17:34,261 Tu e Taylor siete come gemelli. 406 00:17:34,262 --> 00:17:36,597 Perché siete entrambi super fashion. 407 00:17:36,598 --> 00:17:38,724 - E' vero. E' vero. - E siete entrambi, tipo... 408 00:17:38,725 --> 00:17:41,518 cattivi, non è vero... Cattivi. 409 00:17:41,519 --> 00:17:44,188 E ad entrambi piace lo stesso ragazzi dell'estate, che è... 410 00:17:44,189 --> 00:17:45,773 - Lo facciamo? - Dai. 411 00:17:45,774 --> 00:17:46,982 - Andiamo a fare quella passeggiata. - No, no, no, Cam. 412 00:17:46,983 --> 00:17:49,359 - Sì. - Sto parlando. Un secondo 413 00:17:49,360 --> 00:17:53,489 Senti, Shayla, non preoccuparti, perché mio fratello è un idiota. 414 00:17:53,490 --> 00:17:55,783 E non significava nulla. Non significava niente. 415 00:17:55,784 --> 00:17:57,618 - Andiamo a fare quella passeggiata. - Aspetta, cosa non significava niente? 416 00:17:57,619 --> 00:17:59,703 Uh, loro... loro si baciano. 417 00:17:59,704 --> 00:18:01,997 - Ehi... - Era come... Lui-lui, tipo, ti ama. 418 00:18:01,998 --> 00:18:03,832 Lui ti ama. E... aspetta, qualcuno vuole un altro drink? 419 00:18:03,833 --> 00:18:05,710 Voglio un altro drink. 420 00:18:09,339 --> 00:18:11,006 EHI. 421 00:18:11,007 --> 00:18:12,716 Puoi essere gentile con papà per un giorno? 422 00:18:12,717 --> 00:18:15,093 Sul serio, ci sta provando. 423 00:18:15,094 --> 00:18:16,888 Buon per lui. 424 00:18:18,223 --> 00:18:21,225 Qualunque cosa tu abbia con Papà, schiaccialo, va bene? 425 00:18:21,226 --> 00:18:22,435 Per favore. 426 00:18:30,109 --> 00:18:32,653 Sì, è soprattutto un'estate lavorativa. 427 00:18:32,654 --> 00:18:35,489 Voglio dire, Princeton è piuttosto costosa. 428 00:18:35,490 --> 00:18:38,367 E questo è se entro, quindi... 429 00:18:38,368 --> 00:18:42,287 Lo farai. Hai avuto fretta come me. 430 00:18:42,288 --> 00:18:44,331 Ehi, hai trovato la sala da gioco? 431 00:18:44,332 --> 00:18:45,791 Al club. 432 00:18:45,792 --> 00:18:47,543 È fuori dallo spogliatoio maschile. 433 00:18:47,544 --> 00:18:50,587 La maggior parte dei giorni, c'è un lì dentro una partita di poker ad alto rischio. 434 00:18:50,588 --> 00:18:52,923 Bar privato, server dedicato. 435 00:18:52,924 --> 00:18:54,216 E grandi consigli? 436 00:18:54,217 --> 00:18:56,760 Quando il gioco inizia, distribuiamo Benjamin. 437 00:19:00,974 --> 00:19:03,475 Chiamerò, vedrò cosa posso fare. 438 00:19:03,476 --> 00:19:05,311 Grazie. 439 00:19:09,858 --> 00:19:11,650 - Dovresti. Sono davvero... - Sì? 440 00:19:11,651 --> 00:19:13,235 Sarebbe bello. 441 00:19:13,236 --> 00:19:14,570 Aspetta, Cam, se ne vanno tutti. 442 00:19:14,571 --> 00:19:16,530 Diglielo, digli di non andare. 443 00:19:16,531 --> 00:19:19,283 - Digli di non andarsene. - Restate, ragazzi. 444 00:19:19,284 --> 00:19:20,993 Uh, Shayla non si sente bene. 445 00:19:20,994 --> 00:19:22,744 Penso che abbiamo bevuto un po' troppo. 446 00:19:22,745 --> 00:19:25,539 Oh... O-Okay, sì. Beh, io... 447 00:19:25,540 --> 00:19:28,501 Voglio dire, mi sento ancora... Mi sento benissimo. 448 00:19:30,503 --> 00:19:32,170 Sai cosa? 449 00:19:32,171 --> 00:19:34,172 Facciamolo di nuovo domani. 450 00:19:34,173 --> 00:19:35,609 - Facciamolo di nuovo domani. - Va bene. 451 00:19:35,615 --> 00:19:36,092 Sì. 452 00:19:36,093 --> 00:19:37,093 - Ciao. - Va bene. 453 00:19:37,094 --> 00:19:38,844 - Ciao. Giusto? - Gonfiarsi. 454 00:19:38,845 --> 00:19:41,263 - Eh... - A dire il vero me ne andrò anch'io. 455 00:19:41,264 --> 00:19:43,682 - Perché? - Penso solo che possiamo recuperare 456 00:19:43,683 --> 00:19:45,475 quando sarai un po' meno... 457 00:19:45,476 --> 00:19:48,395 - Un po' meno...? - Uhm, bevi solo acqua. 458 00:19:48,396 --> 00:19:50,397 - Va bene. Ma non lo sono, non sono ubriaco. - Bevi molta acqua. Sì. 459 00:19:50,398 --> 00:19:52,691 - Non sono ubriaco. io... - L'acqua andrebbe bene. 460 00:19:52,692 --> 00:19:55,111 - Ti chiamo domani. - Non sono... Ok. 461 00:20:00,366 --> 00:20:01,575 Hmm. 462 00:20:01,576 --> 00:20:04,578 Ciao, creatura marina. 463 00:20:04,579 --> 00:20:07,206 Ciao. Ooh. 464 00:20:09,375 --> 00:20:11,335 EHI. 465 00:20:15,173 --> 00:20:16,381 EHI. 466 00:20:16,382 --> 00:20:18,926 Ehi, w-whoa. Ragazzi, ve ne andate? 467 00:20:18,927 --> 00:20:20,386 Il nostro Uber è qui. 468 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 Il tuo Uber è qui? 469 00:20:24,682 --> 00:20:26,308 - Dammi solo un minuto. - Sei sicuro? 470 00:20:26,309 --> 00:20:27,852 Sì, va bene. 471 00:20:31,773 --> 00:20:33,315 Posso venire con? 472 00:20:33,316 --> 00:20:36,360 È bello, non vogliamo dobbiamo fare tutto insieme. 473 00:20:36,361 --> 00:20:38,362 Non è che siamo una "cosa". 474 00:20:38,363 --> 00:20:41,239 Voglio dire, ero occupato New York lo scorso fine settimana, 475 00:20:41,240 --> 00:20:43,493 e tu eri in giro con Taylor alla festa di Nicole. 476 00:20:45,536 --> 00:20:47,454 Taylor? No. 477 00:20:47,455 --> 00:20:49,957 No, no, no, no. S-lei solo il migliore amico di Belly. 478 00:20:49,958 --> 00:20:51,876 So che siete stati insieme. 479 00:20:57,507 --> 00:20:59,424 Sh... Shayla, questo non... 480 00:20:59,425 --> 00:21:00,634 Questo davvero non significa niente. 481 00:21:00,635 --> 00:21:02,094 Guarda, non intende qualsiasi cosa. Non è... 482 00:21:02,095 --> 00:21:04,638 Puoi rilassarti. Voglio dire, lo è non che siamo esclusivi. 483 00:21:04,639 --> 00:21:07,557 I debiti non dovrebbero nemmeno uscire con i loro accompagnatori. 484 00:21:07,558 --> 00:21:10,519 Ci stiamo solo divertendo, vero? 485 00:21:10,520 --> 00:21:11,938 Niente di serio. 486 00:21:15,900 --> 00:21:18,068 Sì. 487 00:21:18,069 --> 00:21:21,990 Sì, no, ci stiamo solo... divertendo. 488 00:21:23,032 --> 00:21:24,783 Sì. 489 00:21:24,784 --> 00:21:27,536 Sono felice che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 490 00:21:27,537 --> 00:21:29,122 Ci vediamo più tardi. 491 00:21:41,801 --> 00:21:43,552 Laurel, che diavolo? 492 00:21:43,553 --> 00:21:45,555 Vieni qui e basta. 493 00:21:47,098 --> 00:21:49,641 Cosa sta succedendo tra te e Beck? 494 00:21:49,642 --> 00:21:50,934 È tutta colpa tua. 495 00:21:50,935 --> 00:21:52,561 Non avresti dovuto chiamarmi così. 496 00:21:52,562 --> 00:21:53,979 Non senza chiederglielo. 497 00:21:53,980 --> 00:21:55,313 Tua moglie sta morendo di cancro 498 00:21:55,314 --> 00:21:57,190 e non puoi farcela alla sua vacanza preferita? 499 00:21:57,191 --> 00:21:59,151 Sto lontano perché me lo ha detto lei. 500 00:21:59,152 --> 00:22:00,361 Pensavo che lo sapessi. 501 00:22:01,612 --> 00:22:03,197 Perché non ti vuole intorno? 502 00:22:04,949 --> 00:22:07,909 - Che cosa hai fatto? - Ho fatto una cazzata. 503 00:22:07,910 --> 00:22:10,746 Proprio come sapevi che avrei fatto. 504 00:22:22,842 --> 00:22:24,594 Oh, creatura marina... 505 00:22:26,596 --> 00:22:28,847 Dove sei? 506 00:22:28,848 --> 00:22:30,932 Uh, sono sotto la doccia. 507 00:22:33,394 --> 00:22:34,895 Tutti se ne sono andati. 508 00:22:34,896 --> 00:22:38,106 Ma abbiamo ancora dei margarita da bere. 509 00:22:38,107 --> 00:22:40,942 Ok, beh, non posso bevilo sotto la doccia. 510 00:22:40,943 --> 00:22:42,862 Puoi semplicemente metterlo giù? e lo prenderò dopo? 511 00:22:43,946 --> 00:22:45,323 Posso fare la doccia? 512 00:22:47,450 --> 00:22:49,619 Mi sei sempre piaciuto con i capelli bagnati. 513 00:22:50,661 --> 00:22:54,581 È così... romantico. 514 00:22:54,582 --> 00:22:58,086 Cosa c'è di così romantico nei capelli bagnati? 515 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Semplicemente non capisci. 516 00:23:07,220 --> 00:23:08,638 Quanti di quelli ne hai avuti? 517 00:23:11,349 --> 00:23:13,517 Due, cinque. E'... 518 00:23:13,518 --> 00:23:14,936 Non è importante. 519 00:23:16,312 --> 00:23:18,981 Lascia che ti chieda solo una cosa, ok? 520 00:23:21,609 --> 00:23:24,487 Mi hai comprato quell'infinito collana per il mio compleanno? 521 00:23:32,495 --> 00:23:33,870 Lo sapevo. 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,080 - Sapevo di avere ragione. - Posso per favore... 523 00:23:35,081 --> 00:23:37,208 Puoi darmi un po' di privacy, per favore? 524 00:23:38,584 --> 00:23:41,546 Lo sapevo. Lo sapevo. 525 00:23:45,174 --> 00:23:48,218 Chi ha detto che potresti prendere un margarita? 526 00:23:48,219 --> 00:23:51,346 Ehm, Vittoria? 527 00:23:53,266 --> 00:23:56,226 L'ora della torta. 528 00:23:59,772 --> 00:24:01,649 Che cosa? È l'ora della torta. 529 00:24:07,947 --> 00:24:09,156 Dove sono andati tutti i bambini? 530 00:24:09,157 --> 00:24:10,657 Uh, di più per noi. 531 00:24:10,658 --> 00:24:13,076 Questo è lo spirito, John, il mio eterno ottimista. 532 00:24:13,077 --> 00:24:15,037 Ooh, voglio il pezzo con le fragole! 533 00:24:17,206 --> 00:24:18,611 - Pancia, stai bene? - Tesoro, stai bene? 534 00:24:18,617 --> 00:24:19,083 Oh. 535 00:24:19,084 --> 00:24:20,458 - Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. - Adam, sto bene. 536 00:24:20,459 --> 00:24:22,459 - Dai. Per favore. - Capito. Ho capito, smettila. 537 00:24:25,339 --> 00:24:28,133 Dio, vattene e basta. 538 00:24:30,219 --> 00:24:32,013 Mi-mi dispiace. 539 00:24:42,440 --> 00:24:45,317 - Mamma? - Di te mi occuperò più tardi. 540 00:24:45,318 --> 00:24:47,945 Controlliamo Belly. 541 00:24:50,781 --> 00:24:52,909 Dai. Andiamo. 542 00:24:54,744 --> 00:24:56,953 - Papà? - Sì, tesoro? 543 00:24:56,954 --> 00:24:59,706 - Ecco qua. - Penso che Victoria sia davvero fantastica. 544 00:24:59,707 --> 00:25:01,209 È fantastico, tesoro. 545 00:25:12,303 --> 00:25:14,972 Mi dispiace per te alzata della torta della nonna. 546 00:25:16,015 --> 00:25:17,558 Qualunque cosa. 547 00:25:22,647 --> 00:25:25,357 Beh, vedo che lo sei senza indossare il tuo anello. 548 00:25:25,358 --> 00:25:27,817 Vuoi dirmi che diavolo sta succedendo tra te e Adam? 549 00:25:30,863 --> 00:25:33,031 Mi dispiace, ma come dovevo saperlo 550 00:25:33,032 --> 00:25:34,074 voi due non andavate d'accordo? 551 00:25:34,075 --> 00:25:35,408 Dovremmo tornare alla festa. 552 00:25:35,409 --> 00:25:36,409 No, non lasceremo questa stanza 553 00:25:36,410 --> 00:25:37,494 finché non mi dici cosa sta succedendo. 554 00:25:39,455 --> 00:25:42,666 Mi ha tradito tre volte anni fa con la sua segretaria. 555 00:25:42,667 --> 00:25:43,708 Che cosa? 556 00:25:43,709 --> 00:25:45,543 Mentre stavo facendo la chemio. 557 00:25:45,544 --> 00:25:46,670 Sei... 558 00:25:46,671 --> 00:25:49,089 Quindi anni '80, giusto? 559 00:25:49,090 --> 00:25:52,300 Poi di nuovo, Adam mai è stato molto creativo. 560 00:25:52,301 --> 00:25:54,386 Aspettare. 561 00:25:54,387 --> 00:25:56,096 Perché non me l'hai detto? 562 00:25:56,097 --> 00:25:57,847 Perché lo avresti fatto mi ha detto di lasciarlo 563 00:25:57,848 --> 00:26:00,308 e non volevo e ora lo faccio. 564 00:26:00,309 --> 00:26:01,768 Perché adesso? 565 00:26:01,769 --> 00:26:04,897 Non lo voglio accanto a me alla fine. 566 00:26:06,649 --> 00:26:09,526 - Lo ucciderò. - Laurel, ci ho pensato io. 567 00:26:09,527 --> 00:26:12,697 Quando arriviamo indietro, verrà trasferito fuori. 568 00:26:13,781 --> 00:26:14,990 Ehm... 569 00:26:14,991 --> 00:26:16,449 Aspetta. S-S... 570 00:26:16,450 --> 00:26:18,618 Rallenta un secondo. 571 00:26:18,619 --> 00:26:20,870 Adam è uno stronzo, ma avrai bisogno di lui. 572 00:26:20,871 --> 00:26:23,039 - I ragazzi avranno bisogno di lui. - Staremo bene senza di lui. 573 00:26:23,040 --> 00:26:25,084 Ok, ma chiaramente non lo sei. 574 00:26:26,752 --> 00:26:30,005 Pensi sempre di saperlo molto meglio di tutti gli altri. 575 00:26:30,006 --> 00:26:32,173 Basta... smettila di cercare di gestire la mia vita. 576 00:26:32,174 --> 00:26:33,675 Se non lo faccio io, chi lo farà? 577 00:26:33,676 --> 00:26:36,344 Beck, non ci stai pensando a fondo. 578 00:26:36,345 --> 00:26:38,346 Chi ti accompagnerà? ai tuoi appuntamenti, 579 00:26:38,347 --> 00:26:41,016 chi si assicurerà che i ragazzi mangiano e vanno a scuola? 580 00:26:41,017 --> 00:26:44,436 Senti, sto facendo del mio meglio, ok? Quindi smettila di farmi pressione. 581 00:26:44,437 --> 00:26:48,565 Sai che sarò io quello giusto chi deve ripulire tutto questo. 582 00:26:48,566 --> 00:26:52,111 Ebbene, niente ti renderà più felice. 583 00:26:56,115 --> 00:26:57,325 Vaffanculo. 584 00:27:12,173 --> 00:27:13,590 Come sta? 585 00:27:13,591 --> 00:27:15,884 E' brava. 586 00:27:15,885 --> 00:27:17,094 Stai bene? 587 00:27:18,387 --> 00:27:19,930 No. 588 00:27:30,900 --> 00:27:32,776 Pensa velocemente. 589 00:27:32,777 --> 00:27:34,653 - Gesù. - Pronto? 590 00:27:36,655 --> 00:27:39,074 - Perché la tua mira è così pessima? - Ehi, ascolta, 591 00:27:39,075 --> 00:27:41,201 non è colpa mia non riesco a tenere un sacco della spazzatura. 592 00:27:41,202 --> 00:27:42,869 - Va bene. - Ehi, Scemo e più Scemo, 593 00:27:42,870 --> 00:27:44,704 ragazzi, potete andare a preparare i fuochi d'artificio? 594 00:27:44,705 --> 00:27:46,790 - Farò pulizia. - Sì. Sicuro. 595 00:27:46,791 --> 00:27:48,333 Andiamo. Dai. 596 00:27:50,544 --> 00:27:51,836 Dai. 597 00:28:08,771 --> 00:28:09,979 Ehi, papà. 598 00:28:09,980 --> 00:28:12,482 OH. EHI. 599 00:28:12,483 --> 00:28:14,359 Hai ripulito tutto? 600 00:28:14,360 --> 00:28:17,071 Sì, e Belly è di sopra con suo padre. 601 00:28:18,614 --> 00:28:20,657 Perché l'hai lasciata ubriacare così tanto? 602 00:28:20,658 --> 00:28:22,952 Sei fortunato lei e tua madre non si è fatta male. 603 00:28:24,620 --> 00:28:26,663 Non sapevo che lo fosse bere così tanto. 604 00:28:26,664 --> 00:28:28,248 Tu sei il più vecchio. 605 00:28:28,249 --> 00:28:30,249 Dovresti guardare fuori per i ragazzi più piccoli. 606 00:28:32,670 --> 00:28:35,797 Non so perché, ma io pensavo di poterti parlare. 607 00:28:35,798 --> 00:28:37,882 Ehi, aspetta... Connie, aspetta. Mi dispiace, amico. 608 00:28:37,883 --> 00:28:39,884 Ho un sacco di cose da fare in questo momento. 609 00:28:39,885 --> 00:28:41,887 Vattene e basta, papà. 610 00:28:48,936 --> 00:28:52,689 Sì! È stato fantastico! 611 00:28:52,690 --> 00:28:57,360 Dai. Quella è stata la tua migliore esperienza finora. 612 00:28:57,361 --> 00:28:58,778 Cosa c'è che non va? 613 00:28:58,779 --> 00:29:01,990 Shayla sa di Taylor. 614 00:29:01,991 --> 00:29:03,908 Oh merda. 615 00:29:03,909 --> 00:29:05,743 Questo è il punto, amico. 616 00:29:05,744 --> 00:29:08,329 Ad esempio, Shayla non sembrava nemmeno arrabbiata. 617 00:29:08,330 --> 00:29:11,708 Io non... non lo so, non sembrava nemmeno preoccuparsene. 618 00:29:11,709 --> 00:29:13,960 Ha detto che non lo eravamo comunque qualcosa di grave. 619 00:29:13,961 --> 00:29:17,464 E quello l'hai comprato? 620 00:29:17,465 --> 00:29:20,676 Amico, lei voleva che tu lo facessi dì che volevi essere esclusivo. 621 00:29:22,428 --> 00:29:24,512 - Che cosa? No. - Sì, stupido. 622 00:29:24,513 --> 00:29:26,930 - No. No, no, no, no. - SÌ. So come funzionano queste cose. 623 00:29:29,018 --> 00:29:31,687 Oh, cazzo. 624 00:29:33,314 --> 00:29:35,315 Amico, non lo so, amico. 625 00:29:35,316 --> 00:29:38,526 Sono solo... sono semplicemente pazzo di lei. 626 00:29:38,527 --> 00:29:41,530 Lo giuro, non mi sono mai sentito in questo modo su chiunque altro. 627 00:29:43,741 --> 00:29:46,869 Beh, smettila di scopare deprimerti e vai a dirglielo. 628 00:29:50,498 --> 00:29:52,500 Datemene un po'. Dai. 629 00:29:59,715 --> 00:30:02,425 - Sì. - Ehilà. 630 00:30:02,426 --> 00:30:04,594 Come sta il mio piccolo Bean? 631 00:30:04,595 --> 00:30:07,889 Il fagiolo è rotto. Oh. 632 00:30:07,890 --> 00:30:09,891 Oh, la mia testa. 633 00:30:14,063 --> 00:30:16,814 Oh, Susannah è davvero arrabbiata con me? 634 00:30:16,815 --> 00:30:19,734 Non potrebbe mai essere arrabbiata con te. 635 00:30:19,735 --> 00:30:22,403 Beh, probabilmente la mamma lo è. 636 00:30:22,404 --> 00:30:24,447 Sarebbe una persona con cui parlare. 637 00:30:24,448 --> 00:30:26,074 Ricordo un quattro luglio 638 00:30:26,075 --> 00:30:28,826 quando Susannah prese in affitto una macchina per la margarita. 639 00:30:30,829 --> 00:30:33,248 Qui. Questo ha aiutato. 640 00:30:33,249 --> 00:30:35,918 Credetemi, il pane e il grasso è tuo amico. 641 00:30:41,006 --> 00:30:43,008 Mm. 642 00:30:46,053 --> 00:30:49,222 Non riesco davvero a immaginare la mamma ubriaca. 643 00:30:49,223 --> 00:30:53,768 Beh, non è successo spesso, ma quando succedeva, 644 00:30:53,769 --> 00:30:55,853 guarda fuori. 645 00:31:01,944 --> 00:31:04,363 La ami ancora? 646 00:31:06,407 --> 00:31:08,575 Ehm, penso 647 00:31:08,576 --> 00:31:11,537 Sarò sempre un po' un po' innamorato di Laurel. 648 00:31:13,455 --> 00:31:16,749 Ma... si è fermata essere innamorato di te? 649 00:31:16,750 --> 00:31:19,711 Non è così semplice. Ehm... 650 00:31:19,712 --> 00:31:22,046 a volte le persone cambiano. 651 00:31:22,047 --> 00:31:24,048 Crescono in direzioni diverse. 652 00:31:24,049 --> 00:31:26,343 Non significa loro smettere di amarsi. 653 00:31:28,053 --> 00:31:30,054 Dov'è la mamma? 654 00:31:30,055 --> 00:31:32,724 Se n'è andata. Penso che lei e Susannah ha avuto una specie di litigio. 655 00:31:32,725 --> 00:31:35,226 - Che cosa? - Non preoccuparti. 656 00:31:35,227 --> 00:31:37,688 Troveranno una soluzione. Lo fanno sempre. 657 00:31:40,608 --> 00:31:43,068 Dai. 658 00:31:56,165 --> 00:31:58,458 Gin Martini, molto freddo. 659 00:31:58,459 --> 00:32:00,461 Grazie. 660 00:32:03,839 --> 00:32:06,215 Hemingway approverebbe. 661 00:32:06,216 --> 00:32:09,385 Congelava l'acqua nei barattoli di palline da tennis 662 00:32:09,386 --> 00:32:11,429 e mettili nella brocca del martini 663 00:32:11,430 --> 00:32:13,474 quindi il suo martini era ghiacciato. 664 00:32:24,318 --> 00:32:28,363 - Papà? - Ehi, ragazzo. 665 00:32:28,364 --> 00:32:30,657 - Te ne vai già? - Sì, eh, 666 00:32:30,658 --> 00:32:32,867 L'accordo con la Barclay sta andando in pezzi. Devo prendere il prossimo volo 667 00:32:32,868 --> 00:32:34,327 tornerò a Londra domani. 668 00:32:34,328 --> 00:32:36,329 È il fine settimana del 4 luglio. 669 00:32:36,330 --> 00:32:37,747 Sì, gli inglesi non lo considerano davvero 670 00:32:37,748 --> 00:32:39,874 la nostra indipendenza una vacanza, quindi... 671 00:32:39,875 --> 00:32:41,793 Pensavo che l'avresti fatto insegnami qualche percorso di curl. 672 00:32:41,794 --> 00:32:44,212 Promesso, va bene? Dopo che avrò concluso questo accordo. 673 00:32:44,213 --> 00:32:46,589 E dobbiamo parlare dell'università calcio per il prossimo anno. 674 00:32:46,590 --> 00:32:49,676 Oh, non sono così bravo Papà. Non sono Corrado. 675 00:32:49,677 --> 00:32:51,260 Sei più veloce di quanto lui sia mai stato. 676 00:32:51,261 --> 00:32:54,306 Va bene, ti amo, figliolo. 677 00:32:57,142 --> 00:32:59,185 Ti amo anch'io, papà. 678 00:32:59,186 --> 00:33:01,271 Va bene, ci vediamo. 679 00:33:15,953 --> 00:33:17,996 CIAO. Ehm... 680 00:33:19,665 --> 00:33:21,125 Che succede? 681 00:33:22,668 --> 00:33:25,086 Guarda, possiamo rivisitare, 682 00:33:25,087 --> 00:33:27,421 sai, tutta quella faccenda sul fatto che io e te siamo casuali? 683 00:33:28,298 --> 00:33:30,509 Sicuro. 684 00:33:32,553 --> 00:33:35,013 Ehm, posso sedermi? 685 00:33:36,056 --> 00:33:38,057 Sì, vai avanti. 686 00:33:38,058 --> 00:33:40,102 Va bene. Ehm... 687 00:33:46,650 --> 00:33:48,651 Quindi, guarda, ho... ho fatto una cazzata prima. 688 00:33:48,652 --> 00:33:50,903 Ehi, no. Anzi due volte. 689 00:33:50,904 --> 00:33:52,739 Innanzitutto, quando ho incontrato Taylor... 690 00:33:52,740 --> 00:33:54,991 w-che era il più stupido cosa che abbia mai fatto, ok? 691 00:33:54,992 --> 00:33:58,619 E poi... e poi prima oggi, quando hai detto 692 00:33:58,620 --> 00:34:01,998 non eravamo niente di serio, e sono stato d'accordo con te. 693 00:34:01,999 --> 00:34:03,916 Io-io non... non lo so. 694 00:34:03,917 --> 00:34:06,419 Non intendevo quella merda. 695 00:34:06,420 --> 00:34:08,879 Allora perché l'hai detto? 696 00:34:08,880 --> 00:34:10,882 Perché ho soffocato. Io... 697 00:34:11,967 --> 00:34:15,261 Guarda, mi dispiace. Va bene? Mi-mi dispiace. 698 00:34:15,262 --> 00:34:18,388 Mi rendi così nervoso. 699 00:34:18,389 --> 00:34:22,392 - Perché? - Perché? W... 700 00:34:22,393 --> 00:34:25,855 Perché sei tu. 701 00:34:25,856 --> 00:34:28,524 Io non... non voglio stare con qualcun altro. 702 00:34:28,525 --> 00:34:30,527 Va bene? 703 00:34:32,029 --> 00:34:34,447 Voglio dire, e tu? 704 00:34:35,783 --> 00:34:37,784 No. 705 00:34:46,168 --> 00:34:47,657 Quando uscimmo con il mio primo romanzo... 706 00:34:47,663 --> 00:34:48,170 Mm-hmm. 707 00:34:48,171 --> 00:34:52,631 ...tutti dicevano: "Aah! C'è..." 708 00:34:52,632 --> 00:34:55,091 "Non esiste mercato per un libro 709 00:34:55,092 --> 00:34:56,803 su un personaggio principale filippino." 710 00:34:56,804 --> 00:34:58,763 E ora sono tutti loro vuoi da me, sai? 711 00:34:58,764 --> 00:35:00,765 Oh mio Dio, sì, completamente. 712 00:35:00,766 --> 00:35:02,558 Giusto? 713 00:35:02,559 --> 00:35:04,560 Ma almeno vogliono qualcosa da te. 714 00:35:04,561 --> 00:35:06,604 -Beh... - Scusami. 715 00:35:06,605 --> 00:35:08,189 Non ne sarei sorpreso 716 00:35:08,190 --> 00:35:10,001 se il mio editore rifiutasse il mio prossimo libro. 717 00:35:10,007 --> 00:35:10,609 Sì. 718 00:35:10,610 --> 00:35:12,443 Voglio dire, nemmeno io l'ho fatto un prossimo libro da regalare loro. 719 00:35:12,444 --> 00:35:14,445 Oh no. Ti capisco, sai? 720 00:35:14,446 --> 00:35:18,199 Il libro a cui sto lavorando in questo momento mi sta prendendo a calci in culo. 721 00:35:18,200 --> 00:35:22,370 Sai, sto seduto lì tutto il giorno, e resto a fissare il mio computer. 722 00:35:25,499 --> 00:35:28,292 Ah, la vita di uno scrittore. 723 00:35:29,753 --> 00:35:32,130 Ehi, vuoi uscire di qui? 724 00:35:32,172 --> 00:35:35,133 Dove? 725 00:36:06,039 --> 00:36:08,499 - CIAO. - Gesù. 726 00:36:08,500 --> 00:36:10,334 Cosa fai? 727 00:36:10,335 --> 00:36:13,713 Sto solo mangiando dei cereali prima di andare a fare una nuotata. 728 00:36:13,714 --> 00:36:15,590 Dove eravate? 729 00:36:15,591 --> 00:36:19,136 Sono appena andato a fare un giro. 730 00:36:23,140 --> 00:36:26,059 Non hai intenzione di sgridarmi? 731 00:36:27,477 --> 00:36:30,062 Vuoi che ti sgridi? 732 00:36:30,063 --> 00:36:31,732 NO. 733 00:36:33,734 --> 00:36:36,360 quello che voglio è tornare indietro nel tempo 734 00:36:36,361 --> 00:36:39,822 in modo che non entrassi su Conrad sotto la doccia. 735 00:36:39,823 --> 00:36:42,909 Era nudo? 736 00:36:42,910 --> 00:36:44,912 No, indossava un costume da bagno. 737 00:36:45,913 --> 00:36:47,914 Uffa. Ma gliel'ho detto 738 00:36:47,915 --> 00:36:50,166 che sembra molto romantico con i capelli bagnati. 739 00:36:51,919 --> 00:36:53,669 Spero che Cam non fosse lì per quello. 740 00:36:53,670 --> 00:36:55,713 Grazie a Dio, no. 741 00:36:55,714 --> 00:36:58,842 Oh, ma probabilmente è arrabbiato anche con me. 742 00:37:01,345 --> 00:37:04,680 - Non berrò mai più. - Farò la zuppa per i postumi della sbornia. 743 00:37:04,681 --> 00:37:06,683 Puoi mangiarlo a colazione. 744 00:37:14,232 --> 00:37:17,068 Non so se mi sento... 745 00:37:17,069 --> 00:37:19,070 mi sento come... 746 00:37:19,071 --> 00:37:21,448 fuochi d'artificio con Cam. 747 00:37:22,491 --> 00:37:27,371 Li hai sentiti con papà, almeno all'inizio? 748 00:37:29,414 --> 00:37:33,876 Ciò che provavo per tuo padre era... costante. 749 00:37:33,877 --> 00:37:36,671 Era come un... accogliente falò 750 00:37:36,672 --> 00:37:38,966 mi terrebbe al caldo per tutta la notte. 751 00:37:40,217 --> 00:37:42,343 Ma non bastava? 752 00:37:42,344 --> 00:37:44,763 Immagino di no. 753 00:37:46,932 --> 00:37:49,935 Ti sei mai sentito fuochi d'artificio per qualcuno? 754 00:37:51,311 --> 00:37:54,981 Una volta, ma non lo è mai stata funzionerà. 755 00:37:54,982 --> 00:37:58,401 Il fuoco ci avrebbe bruciati vivi entrambi. 756 00:37:58,402 --> 00:38:01,320 Ma... non ha funzionato fuori anche con papà, 757 00:38:01,321 --> 00:38:04,825 quindi come fai a saperlo? quando è la persona giusta? 758 00:38:07,285 --> 00:38:10,246 Saprai quando vorrai esserlo con quella persona, qualunque cosa accada. 759 00:38:10,247 --> 00:38:13,582 Troppo caldo, troppo sicuro... non ti importerà. 760 00:38:13,583 --> 00:38:16,086 Ti sembrerà giusto. 761 00:38:20,048 --> 00:38:22,591 Hmm. 762 00:38:22,592 --> 00:38:24,593 Uhm, il tuo arco è slacciato. 763 00:38:24,594 --> 00:38:28,681 Ooh. Ehm... 764 00:38:28,682 --> 00:38:30,975 Ti amo, mamma. 765 00:38:30,976 --> 00:38:32,978 Ti amo anch'io, Bean. 766 00:39:08,597 --> 00:39:12,350 Allora... mi odiano tutti adesso? 767 00:39:13,351 --> 00:39:16,188 Chi potrebbe mai odiarti? 768 00:39:19,274 --> 00:39:22,359 Quindi penso che mia madre sia appena stata inveita. 769 00:39:22,360 --> 00:39:24,862 Che cosa?! Da chi? 770 00:39:24,863 --> 00:39:27,574 Non lo so. 771 00:39:28,575 --> 00:39:31,660 Oh. Vai, Lauro. 772 00:39:49,346 --> 00:39:51,347 Pancia, riguardo alla collana... 773 00:39:51,348 --> 00:39:54,809 - Uhm, mi dispiace di aver tirato fuori l'argomento. - No, no. 774 00:39:54,810 --> 00:39:58,814 Io... te l'ho preso. 775 00:40:00,482 --> 00:40:02,901 Allora perché non me lo hai dato? 776 00:40:03,944 --> 00:40:05,987 Non lo so. 777 00:40:07,989 --> 00:40:10,032 Mi sono sentito in imbarazzo, immagino. 778 00:40:10,033 --> 00:40:12,076 Perché? 779 00:40:14,246 --> 00:40:17,415 Pancia, non lo sai effetto che hai sulle persone. 780 00:40:19,459 --> 00:40:21,961 Effetto sulle persone? io non... 781 00:40:21,962 --> 00:40:24,839 Non so di cosa stai parlando. 782 00:40:24,840 --> 00:40:27,049 Sì. 783 00:40:27,050 --> 00:40:29,468 Fate. 784 00:40:42,649 --> 00:40:44,316 Eh? 785 00:41:20,370 --> 00:41:24,159 - Sincronizzato e corretto da Dragoniod - www.addic7ed.com