1 00:00:05,965 --> 00:00:07,967 ♪ ♪ 2 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [risate] 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 Torta! Torta! Torta! Torta! Torta! 4 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 [Pancia] Ogni compleanno che sia mai stato qui, 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,315 in questa casa. 6 00:00:23,399 --> 00:00:26,277 [tutti] ♪ Cha, cha, cha, buon compleanno... 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,195 [Pancia] È sempre lo stesso. 8 00:00:28,279 --> 00:00:30,114 Mi fa la mamma Pancake di Topolino. 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,742 Tutti mi danno regali. 10 00:00:32,825 --> 00:00:35,035 [tutti] ♪ Cara pancia... 11 00:00:35,119 --> 00:00:36,495 [Pancia] È il giorno giusto i ragazzi 12 00:00:36,579 --> 00:00:39,331 devo includermi in tutto. 13 00:00:39,415 --> 00:00:41,041 È il mio giorno preferito dell'anno. 14 00:00:41,125 --> 00:00:42,668 [applausi e applausi] 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,670 [risate] 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,797 [applauso] 17 00:00:48,924 --> 00:00:51,427 [risate] 18 00:00:56,015 --> 00:00:58,058 - Cos'è quello? - Infinito. 19 00:00:58,142 --> 00:01:00,644 Sai cosa significa? 20 00:01:00,728 --> 00:01:03,647 È davvero fantastico. L'ho imparato durante la lezione di matematica. 21 00:01:03,731 --> 00:01:07,860 Quindi sai come funzionano i numeri continuare a diventare sempre più grande? 22 00:01:07,943 --> 00:01:09,570 Cento, mille, un milione. 23 00:01:09,653 --> 00:01:11,322 Per arrivare al numero più grande nel mondo, 24 00:01:11,405 --> 00:01:12,782 dovresti continuare a contare 25 00:01:12,865 --> 00:01:15,326 perché c'è sempre un numero maggiore. 26 00:01:15,409 --> 00:01:17,328 È sconfinato. 27 00:01:17,411 --> 00:01:18,579 Non capisco. 28 00:01:19,747 --> 00:01:22,333 Immagina che sia una pista. 29 00:01:22,416 --> 00:01:25,169 Vedi come c'è nessun punto iniziale o finale? 30 00:01:25,252 --> 00:01:28,506 Potresti viaggiare all'infinito attorno a quelle curve. 31 00:01:28,589 --> 00:01:30,174 Va avanti per sempre. 32 00:01:30,257 --> 00:01:32,301 Questo è l'infinito. 33 00:01:35,971 --> 00:01:39,016 ♪ ♪ 34 00:01:39,099 --> 00:01:41,352 [sospira] 35 00:01:54,782 --> 00:01:56,992 [conversazione indistinta] 36 00:01:57,076 --> 00:01:58,369 [Steven] Marrone dorato e croccante. 37 00:01:58,452 --> 00:01:59,370 E' così dovrebbe guardare. 38 00:01:59,453 --> 00:02:00,514 [Laurel] Come va? andare laggiù? 39 00:02:00,538 --> 00:02:02,057 - Guarda queste frittelle. - E' pronto. 40 00:02:02,081 --> 00:02:03,374 [Pancia] Buongiorno a tutti. 41 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 - Buon compleanno. - EHI! 42 00:02:04,625 --> 00:02:05,793 [ride] 43 00:02:05,876 --> 00:02:07,545 C'è la festeggiata, 44 00:02:07,628 --> 00:02:09,463 sembra una visione floreale. 45 00:02:09,547 --> 00:02:10,840 Buon compleanno. 46 00:02:10,923 --> 00:02:12,633 - [ride] - Buoni 16 anni, Bells. 47 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Adesso è quello dell'ombelico invecchiare finalmente. 48 00:02:14,927 --> 00:02:17,179 - Buon compleanno. - Grazie a tutti. 49 00:02:17,263 --> 00:02:19,431 - Buon compleanno, tesoro. - Grazie, mamma. 50 00:02:19,515 --> 00:02:21,851 I tuoi pancake di Topolino sono pronti. 51 00:02:21,934 --> 00:02:24,353 In realtà, non lo sono davvero, ehm, affamato. 52 00:02:24,436 --> 00:02:26,105 OH. 53 00:02:26,188 --> 00:02:27,523 Apriamo i regali? 54 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Oh, adorerai il mio. 55 00:02:32,027 --> 00:02:34,655 ♪ ♪ 56 00:02:41,161 --> 00:02:42,454 [Laurel] È una prima edizione. 57 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 L'ho preso da un commerciante di libri rari. 58 00:02:44,290 --> 00:02:45,833 Grazie, mamma. 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Vai alla pagina aggiunta ai segnalibri. 60 00:02:48,711 --> 00:02:50,880 - E' la tua poesia preferita. - [Pancia] Oh, sì. 61 00:02:50,963 --> 00:02:53,007 Ricordo Susanna insegnandoci a recitarlo. 62 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 "Per qualunque cosa perdiamo... 63 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 [Jeremiah e Belly] Come te o un io 64 00:02:57,261 --> 00:02:59,555 [tutti] È sempre noi stessi troviamo 65 00:02:59,638 --> 00:03:01,181 - nel mare." - [ridacchia] 66 00:03:01,265 --> 00:03:02,892 Grazie. Lo adoro. 67 00:03:02,975 --> 00:03:04,643 Non c'è di che. 68 00:03:04,727 --> 00:03:06,604 Ok, apri il mio adesso, Belly. 69 00:03:08,564 --> 00:03:10,482 [strappo della carta da regalo] 70 00:03:11,775 --> 00:03:14,194 ♪ ♪ 71 00:03:15,487 --> 00:03:17,281 [Pancia] Oh, wow. 72 00:03:17,364 --> 00:03:19,033 Sono stupendi. Grazie, Susanna. 73 00:03:22,119 --> 00:03:25,331 Mia mamma mi ha regalato queste perle 74 00:03:25,414 --> 00:03:27,875 per i miei dolci 16 anni. 75 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Radiosa, vero? 76 00:03:35,299 --> 00:03:37,259 Ti stanno benissimo, tesoro. 77 00:03:38,844 --> 00:03:40,054 Oh, io sono il prossimo. 78 00:03:40,137 --> 00:03:41,972 - [Jeremiah] Ecco. - [Belly ride] Grazie. 79 00:03:46,477 --> 00:03:49,396 È un portafortuna per aiutare hai superato l'esame di guida. 80 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 - [Geremia ride] - Perfetto. 81 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 Grazie. 82 00:03:54,735 --> 00:03:56,862 - Pensa in fretta, Pancia. - Che cosa? 83 00:03:56,946 --> 00:03:58,197 [Lauro] Steven. 84 00:03:59,782 --> 00:04:02,451 Wow, Steven, non posso crederci tu in realtà 85 00:04:02,534 --> 00:04:04,078 - ho speso soldi per me. - [Steven] Rilassati. 86 00:04:04,161 --> 00:04:06,431 È solo che non volevo che rubassi il mio l'anno prossimo quando entro. 87 00:04:06,455 --> 00:04:08,455 Non sapevo che lo fossi sto ancora considerando Princeton. 88 00:04:08,499 --> 00:04:11,335 Sai, penso che lo farò richiedere alcune borse di studio, 89 00:04:11,418 --> 00:04:12,979 e papà pensa che posso andare qualche aiuto finanziario. 90 00:04:13,003 --> 00:04:14,356 Non... non lo so. Vedrò se riesco ad entrare. 91 00:04:14,380 --> 00:04:16,799 Ok. Ehm... 92 00:04:16,882 --> 00:04:20,511 Conrad, uh, vuoi? dare a Belly il tuo regalo? 93 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 Scusa, ho dimenticato. 94 00:04:26,392 --> 00:04:30,104 [♪Alessia Cara: "Mi hai deluso"] 95 00:04:30,187 --> 00:04:33,607 Uh, è... è fantastico. Ehm... 96 00:04:33,691 --> 00:04:37,277 Non me lo aspettavo davvero comunque qualsiasi cosa, quindi... 97 00:04:39,697 --> 00:04:42,157 Oh, quindi devo andare. Uhm, l'ho promesso a Cleveland 98 00:04:42,241 --> 00:04:45,285 che gli avrei mostrato qualche nodo oggi, quindi... 99 00:04:48,747 --> 00:04:50,541 Buon compleanno, Pancia. 100 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 [la porta si apre] 101 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 Ehi. Perché non prendiamo la mia macchina? ed esercitarsi nella guida 102 00:04:57,297 --> 00:04:59,150 prima di dover andare a prendere Taylor dalla stazione degli autobus. 103 00:04:59,174 --> 00:05:01,093 ♪ L'ultima volta... 104 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 Certo. 105 00:05:07,057 --> 00:05:08,785 [Jeremiah] Okay, piano e costante. Stai andando alla grande. 106 00:05:08,809 --> 00:05:10,477 Continua ad andare dritto, ok? 107 00:05:10,561 --> 00:05:11,645 Va bene. 108 00:05:11,729 --> 00:05:13,897 Sei emozionato di vedere Taylor? 109 00:05:13,981 --> 00:05:17,401 Sì, certo. Così eccitato. 110 00:05:17,484 --> 00:05:20,529 Sei sicuro? [ridacchia] 111 00:05:20,612 --> 00:05:22,990 Guarda, è la mia migliore amica nel mondo, 112 00:05:23,073 --> 00:05:25,576 ma, ehm, voglio dire, sai come sta Taylor. 113 00:05:25,659 --> 00:05:28,120 È come un uragano. 114 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Oh, sì, sì. Uragano Taylor. 115 00:05:29,830 --> 00:05:31,040 [entrambi ridono] 116 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 E immagino di averlo sempre 117 00:05:34,084 --> 00:05:36,211 sentirsi come il supporto personaggio intorno a lei, 118 00:05:36,295 --> 00:05:37,880 il che, normalmente, non mi dispiace. 119 00:05:37,963 --> 00:05:39,882 Ma è il tuo compleanno 120 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 e tu sei il personaggio principale, Pancia, non lei. 121 00:05:42,009 --> 00:05:44,511 Sì. Grazie, Jere. 122 00:05:44,595 --> 00:05:46,346 ♪ A me stesso... 123 00:05:46,430 --> 00:05:47,765 [stridore di pneumatici] 124 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 [espira] 125 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 - Ops. - [ridacchia] Campane? 126 00:05:52,686 --> 00:05:54,914 Ci servirà una seconda parte a questa lezione di guida, ok? 127 00:05:54,938 --> 00:05:56,982 E la terza e la quarta parte. 128 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 [entrambi ridono] 129 00:05:59,318 --> 00:06:03,072 ♪ Ti amo, ma mi hai deluso ♪ ♪ 130 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 Va bene, immaginatelo e basta così, ok? 131 00:06:05,240 --> 00:06:08,327 Questa linea eretta è l'albero, e tutto quello che devi fare 132 00:06:08,410 --> 00:06:11,371 è creare un loop per il tana del coniglio e il coniglio 133 00:06:11,455 --> 00:06:12,790 esce dal buco, 134 00:06:12,873 --> 00:06:15,209 dietro l'albero, tornare giù nel buco. 135 00:06:16,752 --> 00:06:18,295 Ti sei fatto un nodo d'amante. 136 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 [ridendo] 137 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Questo è uno dei più metafore contorte 138 00:06:23,926 --> 00:06:25,385 che abbia mai incontrato. 139 00:06:25,469 --> 00:06:27,262 Sì, immagino crescendo intorno ad esso, 140 00:06:27,346 --> 00:06:29,491 Non ci ho mai pensato veramente quanto può sembrare strano, ma... 141 00:06:29,515 --> 00:06:30,515 No, no, no. 142 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 Quindi, ehm... 143 00:06:33,185 --> 00:06:36,230 Lo stanno facendo, ehm, segmenta con me per 144 00:06:36,313 --> 00:06:38,524 il Buongiorno Massachusetts spettacolo questo pomeriggio. 145 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 Ah, ah. E, ehm, 146 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 potresti venire presto? e aiutarmi a preparare? 147 00:06:43,403 --> 00:06:44,738 Sai, non voglio 148 00:06:44,822 --> 00:06:46,615 per essere cancellato dalla comunità velica. 149 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 - [ride] - Allora... 150 00:06:47,866 --> 00:06:49,993 Sì, no, sì, lo sarei, Lo sarei, ne sarei felice. 151 00:06:50,077 --> 00:06:52,454 Grande. Non vedo l'ora suonare come 152 00:06:52,538 --> 00:06:54,248 So cosa sto parlando di. [ride] 153 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 - Sono conigli e alberi, amico. - [ride] 154 00:06:56,458 --> 00:06:57,738 Va bene, torniamo al punto. 155 00:06:57,793 --> 00:06:58,710 - Eh... - Giusto, amico. 156 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 - Mostrami cosa hai. - Albero. 157 00:07:00,170 --> 00:07:02,631 - Coniglio. - Sì. 158 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 [Steven] Mmm. 159 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Grazie. Grazie. 160 00:07:06,802 --> 00:07:08,554 Ok, quindi lo so è un po' di più 161 00:07:08,637 --> 00:07:10,931 arrivare fino a New York solo per la prova abiti, 162 00:07:11,014 --> 00:07:12,641 ma questa stilista, Olivia Lim, 163 00:07:12,724 --> 00:07:14,643 Sto cercando di lavorare con lei è fantastica. 164 00:07:14,726 --> 00:07:16,486 Si è appena laureata dalla Central Saint Martins 165 00:07:16,562 --> 00:07:19,148 a Londra l'estate scorsa, e sta proprio esplodendo. 166 00:07:19,231 --> 00:07:21,859 Sì. Sì, no, penso In realtà ne ho sentito parlare. 167 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 E, oh mio Dio, il suo studio a Chinatown è così bello. 168 00:07:25,279 --> 00:07:27,072 Ti porge Pocky e champagne in lattina 169 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 nel momento in cui entri. 170 00:07:28,574 --> 00:07:31,743 Ehi. Coinvolgere i clienti avanti con zucchero e alcol, 171 00:07:31,827 --> 00:07:34,204 - questa è la mossa. [ride] - Sì. Questo è quello che sto dicendo. 172 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 E se guardi sul suo Instagram, 173 00:07:36,123 --> 00:07:37,499 ha alcune opzioni di abbigliamento da uomo 174 00:07:37,583 --> 00:07:40,210 potrebbe andare davvero bene cosa ho intenzione di indossare. 175 00:07:40,294 --> 00:07:41,670 Qui. 176 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 OH. 177 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Sì. 178 00:07:52,764 --> 00:07:55,934 Voglio dire, sì. Sì, no, voglio dire, sembrano, sembrano fantastici. 179 00:07:56,018 --> 00:07:57,871 Noi, come dire, non dobbiamo assolutamente farlo abiti coordinati 180 00:07:57,895 --> 00:08:00,123 - se non vuoi. Va bene. - No, no, no, no, no, no. 181 00:08:00,147 --> 00:08:01,064 Voglio. 182 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 Cavolo, mi dispiace. 183 00:08:02,774 --> 00:08:04,318 No, lo voglio davvero, davvero. 184 00:08:04,401 --> 00:08:05,861 Voglio dire, onestamente, sei tipo... 185 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 la ragazza meglio vestita in Cugini. 186 00:08:08,572 --> 00:08:11,325 Ehm... non è così difficile. 187 00:08:11,408 --> 00:08:14,453 [entrambi ridono] 188 00:08:16,830 --> 00:08:19,082 Guarda, ehm... 189 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 Lo voglio davvero per avere un bell'aspetto accanto a te. 190 00:08:21,752 --> 00:08:23,670 Desideri. 191 00:08:25,797 --> 00:08:27,716 Fate. 192 00:08:35,349 --> 00:08:37,160 [ridacchia] - Venti dollari e ti chiama di nuovo "Jeremy". 193 00:08:37,184 --> 00:08:39,287 - Io non... penso che abbia imparato dall'ultima volta. - Si pensa? 194 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 È così che flirta con te. 195 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 - Eccola che arriva. - [sussulta] 196 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 - Oh, mio Dio. Dio mio. - [ridacchiando] 197 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 - Buon compleanno. - Grazie. 198 00:08:49,905 --> 00:08:51,281 Pancia, piccola sgualdrina. 199 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 [Pancia] Cosa? 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,612 Alla fine hai seguito il mio consiglio. 201 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Questo vestito è stato strappato. 202 00:08:54,910 --> 00:08:56,536 [ridendo] Oh, mio ​​Dio, Taylor. 203 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 Non è pancia ti sembra uno spuntino? 204 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Sempre. 205 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Grazie. 206 00:09:00,374 --> 00:09:02,542 Oh, ecco, lasciami prendere la tua borsa. 207 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Grazie. Sei un vero gentiluomo, Jeremy. 208 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 - Ovviamente. - [Pancia] Uhm... 209 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 - E' Jeremiah, non Jeremy. - Mi piace di più "Jeremy". 210 00:09:09,299 --> 00:09:11,260 - [Pancia ridacchia] - Uh, dovremmo tornare a casa? 211 00:09:11,343 --> 00:09:13,887 Ooh, in realtà, possiamo fare una sosta prima? 212 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 213 00:09:16,974 --> 00:09:17,975 [Geremia] Wow. 214 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Mmm. Vivo. 215 00:09:21,270 --> 00:09:23,081 Lo mangerei letteralmente ogni giorno se potessi. 216 00:09:23,105 --> 00:09:24,189 [Pancia] Anch'io. 217 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 Mmm. 218 00:09:26,316 --> 00:09:27,359 Va bene. 219 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Apri il tuo regalo. 220 00:09:34,658 --> 00:09:37,286 Penso che sembrerà così caldo con te. 221 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 - [Jeremiah ridacchia] - Ti piace? 222 00:09:39,413 --> 00:09:40,890 Ok, Belly non lo farebbe mai indossalo. [ride] 223 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 In realtà, mi piace davvero. 224 00:09:43,583 --> 00:09:44,710 Grazie, Taylor. 225 00:09:44,793 --> 00:09:46,253 Prego. 226 00:09:46,336 --> 00:09:49,006 Ok, allora, qual è il piano? per stasera? Dov'è la festa? 227 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Beh, Susannah pianifica sempre una grande cena a base di aragosta. 228 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Noioso. No. 229 00:09:53,135 --> 00:09:56,680 È il tuo sedicesimo compleanno. Dobbiamo uscire. 230 00:09:56,763 --> 00:09:59,141 No, no, no. Queste cene sono davvero, davvero divertenti. 231 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 E Susannah ha avuto l'idea per renderlo a tema Midsommar, 232 00:10:02,227 --> 00:10:03,603 così ha ricevuto corone di fiori 233 00:10:03,687 --> 00:10:04,998 fatto apposta per noi e tutto. 234 00:10:05,022 --> 00:10:06,416 Non credi? dovresti spendere 235 00:10:06,440 --> 00:10:07,750 il tuo compleanno con persone della tua età? 236 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Sono. Sei qui. 237 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Ciao? Sono invisibile? 238 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 E immagino Steven. 239 00:10:11,737 --> 00:10:12,654 [si fa beffe] 240 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 E verrà anche Cam. 241 00:10:14,614 --> 00:10:16,950 Sì, sono così entusiasta di incontrarti il ragazzo che finalmente ti ha preso 242 00:10:17,034 --> 00:10:18,428 per distogliere lo sguardo di tu-sai-chi. 243 00:10:18,452 --> 00:10:19,870 -Taylor. - Che cosa? 244 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Ho un'idea. 245 00:10:23,832 --> 00:10:25,112 Possiamo andare da Nicole grande scoppio 246 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 a casa sua stasera. Magari andarci dopo cena? 247 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 SÌ. Chi è Nicole? 248 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Lei è la mia sorella maggiore per il ballo delle debuttanti. 249 00:10:30,922 --> 00:10:34,551 È super gentile e giusta davvero bello e divertente e... 250 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 Ugh, sono tipo... sciogliendosi proprio adesso. 251 00:10:37,095 --> 00:10:38,472 Possiamo tornare a casa? 252 00:10:38,555 --> 00:10:40,366 Voglio mettermi il bikini e tuffarsi in piscina. 253 00:10:40,390 --> 00:10:41,975 Sicuro. 254 00:10:42,059 --> 00:10:43,419 - Chiamo fucile. - Andiamo, Bells. 255 00:10:43,477 --> 00:10:45,020 ♪ ♪ 256 00:10:45,103 --> 00:10:46,813 Ok. Aspettare. 257 00:10:46,897 --> 00:10:49,066 Sto arrivando. 258 00:10:49,149 --> 00:10:51,485 [Taylor] Oh, wow. Guarda chi ha deciso di essere gentile. 259 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 - [ride] - Sì. 260 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 [Taylor] Conrad perderà 261 00:10:57,491 --> 00:10:59,659 la sua mente quando ti vede in questo bikini. 262 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 No, ne dubito. Onestamente penso non gliene potrebbe importare di meno. 263 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 - Andiamo, Pancia. - No, sul serio. 264 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Non mi ha nemmeno preso un regalo quest'anno. 265 00:11:06,958 --> 00:11:08,210 - Che cosa? - Sì. 266 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 Ha affermato di averlo dimenticato. 267 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 - Uffa, che piccola stronzetta. - Sì. 268 00:11:11,296 --> 00:11:13,274 Non posso credere che tu sia andato contro il mio consiglio molto valido 269 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 e andò a prendere fischiato comunque. 270 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Suppongo. [balbetta] 271 00:11:17,052 --> 00:11:19,072 Voglio dire, lei è tipo... la ragazza più sexy che abbia mai incontrato. 272 00:11:19,096 --> 00:11:20,931 Sappiamo che stai spettegolando su di noi laggiù. 273 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Sì, lo desideri. 274 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 [sussulta] Giochiamo a galla. 275 00:11:24,393 --> 00:11:25,852 - No. Non pollo. - SÌ. 276 00:11:25,936 --> 00:11:27,121 Avevo tipo 12 anni l'ultima volta che abbiamo giocato. 277 00:11:27,145 --> 00:11:28,855 Oh, andiamo, sarà divertente. 278 00:11:28,939 --> 00:11:30,690 Ehi, sono giù. Andiamo, Steven. 279 00:11:30,774 --> 00:11:31,691 Bene. 280 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Dibs su Jeremy. 281 00:11:33,276 --> 00:11:35,695 Oh, fantastico, questo significa Sono bloccato con Steven. 282 00:11:35,779 --> 00:11:36,798 Non è giusto. Ma stai scherzando? 283 00:11:36,822 --> 00:11:37,822 Taylor è molto più leggero. 284 00:11:37,864 --> 00:11:39,825 Oh, mi dispiace, sono così massiccio. 285 00:11:39,908 --> 00:11:42,345 -Cos... - Non vorrei rompere le tue delicate spallette. 286 00:11:42,369 --> 00:11:44,222 No, sei solo più alto di lei è tutto. Quello è... 287 00:11:44,246 --> 00:11:45,455 Oh, andiamo. 288 00:11:45,539 --> 00:11:47,058 Sei un tale lamentoso. Cambiamo e basta. 289 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 Bene. Bene. 290 00:11:48,625 --> 00:11:50,186 - Eliminiamoli, Bell. - [Steven] Bene. Uffa. 291 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 - [ridacchiando] - Ragazzi, siete pronti? 292 00:11:52,045 --> 00:11:53,189 - Stai andando giù. - [ride] 293 00:11:53,213 --> 00:11:55,053 - Imbattuto. Imbattuto. - Andiamo. Andiamo. 294 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 [risata] 295 00:11:58,135 --> 00:12:00,429 ♪ ♪ 296 00:12:00,512 --> 00:12:01,555 - Oh, mio... - Vai. 297 00:12:01,638 --> 00:12:03,682 - NO! - Uffa, Steven. 298 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 Perché le tue spalle? così scivoloso? 299 00:12:05,434 --> 00:12:07,370 Uh, forse è tutto quel petrolio ti sei sdraiato sulle gambe. 300 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 Uh, forse se lo avessi fatto qualche pelo sul petto, 301 00:12:09,521 --> 00:12:10,915 Non scivolerei ovunque. 302 00:12:10,939 --> 00:12:12,417 [Steve] Ok. Andiamo e basta. Andiamo e basta. 303 00:12:12,441 --> 00:12:13,709 - [Jeremiah] Uh, vai. - [Steven] Andiamo, andiamo. 304 00:12:13,733 --> 00:12:16,695 Va bene. Tre, due, uno, via. 305 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 - EHI! - [risate] 306 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 - Ehi, aspetta. - Oh, schiocco. 307 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 - Dio mio. - [gridando] 308 00:12:22,200 --> 00:12:23,785 Andiamo. 309 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 - Sì! Whoo! - Sì! Datemene un po'. 310 00:12:28,457 --> 00:12:30,601 - Dio, è stata colpa tua. - E' stata tutta colpa tua. 311 00:12:30,625 --> 00:12:31,745 - Che cosa? - Ma stai scherzando? 312 00:12:31,793 --> 00:12:32,878 - Ancora i campioni. - Sì. 313 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 - Ancora i campioni. - Ehi, ragazzi. 314 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Ehi, Nicole. 315 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 CIAO. Buon compleanno, Pancia. 316 00:12:39,009 --> 00:12:41,636 Ragazzi, state giocando a pollo? 317 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Uhm, sì. È stata un'idea di Taylor. 318 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 Ehi, sono Taylor. 319 00:12:46,391 --> 00:12:47,910 - CIAO. - È la mia migliore amica da casa. 320 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Solo in visita per il fine settimana. 321 00:12:49,394 --> 00:12:50,394 OH. 322 00:12:50,437 --> 00:12:52,856 - Che carino. - Sì. 323 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 Ragazzi, volete giocare un gioco vero? 324 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - SÌ. - Sì. - Suona bene. 325 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 [♪ Luce del giorno: "Posso chiamarti stasera?"] 326 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 - Oh, oh. - ♪ Mi sento vicino... 327 00:13:05,327 --> 00:13:07,704 - [geme] - No! - [applausi] 328 00:13:07,787 --> 00:13:09,122 [chiacchiere indistinte] 329 00:13:09,206 --> 00:13:10,749 [Steven] Vai, Jere. Mi dispiace, Jere. 330 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 ♪ È un riflettore attaccato al soffitto ♪ 331 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 ♪ Perché queste cose... 332 00:13:15,295 --> 00:13:16,731 - [altri gemono] - Stai scivolando, Steven. 333 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 - Sì? Sì? - Sì. 334 00:13:18,381 --> 00:13:20,550 - Va bene. No, no, adesso è acceso. - [ride] 335 00:13:20,634 --> 00:13:22,093 Capito. 336 00:13:22,177 --> 00:13:23,446 - Oh, tuo, tuo, tuo. - Oh, carino. 337 00:13:23,470 --> 00:13:25,305 Steven. 338 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Oh, abbiamo fatto un pasticcio. 339 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 ♪ Proprio come mi sento... 340 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Capito. 341 00:13:31,311 --> 00:13:32,771 - [grugnisce] - Oh! 342 00:13:32,854 --> 00:13:33,897 OH! 343 00:13:33,980 --> 00:13:35,023 [imita l'esplosione] 344 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Cosa vuoi, Pancia? Gonfiarsi. 345 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 - OH! - Steven, sei tu. 346 00:13:38,902 --> 00:13:41,321 - Non penso che tu sia pronto. - Dai. 347 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 - [la musica termina all'improvviso] - [Nicole] Oh. 348 00:13:43,490 --> 00:13:44,550 [Taylor ridendo] Oh, mio ​​Dio. 349 00:13:44,574 --> 00:13:45,885 - [Steven] Stai bene? - Mi dispiace tanto. 350 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 - Non ho... - [Pancia] Taylor. 351 00:13:47,452 --> 00:13:48,954 È stato un incidente. 352 00:13:49,037 --> 00:13:50,580 Mi dispiace tanto. Stai bene? 353 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 Sì, no, Sto... sto benissimo. 354 00:13:52,499 --> 00:13:53,583 Y-ragazzi, continuate a giocare. 355 00:13:53,667 --> 00:13:55,186 [Conrad] Fammi vedere. Andiamo dentro. 356 00:13:55,210 --> 00:13:56,127 Ti prendo del ghiaccio. 357 00:13:56,211 --> 00:13:57,546 [Nicole] Conrad, va tutto bene. 358 00:13:57,629 --> 00:13:59,506 [Pancia] Mi dispiace così tanto ancora una volta, Nicola. 359 00:13:59,589 --> 00:14:01,025 - Ti senti meglio, ok? - [Nicole] Sì. 360 00:14:01,049 --> 00:14:03,260 - Sì. - Andiamo, Pancia. 361 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Conrad può prendersi cura di Nicole. 362 00:14:05,303 --> 00:14:06,614 Andiamo dentro e guardiamo noi stessi 363 00:14:06,638 --> 00:14:07,847 allo specchio ancora un po'. 364 00:14:12,018 --> 00:14:14,437 Sì, divertiti con quello. 365 00:14:16,815 --> 00:14:18,275 [la porta si apre] 366 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 [Conrad] Fa male? 367 00:14:20,694 --> 00:14:22,445 Conrad, te l'avevo detto che stavo bene. 368 00:14:22,529 --> 00:14:25,365 Lo so. io semplicemente... 369 00:14:25,448 --> 00:14:26,616 - cura. - [ride] 370 00:14:26,700 --> 00:14:28,326 Bene, grazie per esserti preso cura di me 371 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 In qualsiasi momento. 372 00:14:32,289 --> 00:14:33,206 [suona il cellulare] 373 00:14:33,290 --> 00:14:34,624 Mi dispiace. 374 00:14:34,708 --> 00:14:36,126 [sospira] 375 00:14:37,752 --> 00:14:39,212 Oh, cazzo. 376 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Oh, Dio. Uhm, mi dispiace, Devo, devo andare. 377 00:14:42,757 --> 00:14:44,259 - Uh... Va bene. - Sono in ritardo. 378 00:14:44,342 --> 00:14:45,885 - Ciao. - [la porta si apre] 379 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 [la porta si chiude] 380 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [sospira] 381 00:14:51,141 --> 00:14:52,601 [sospira] 382 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 - Che carino. - Mm-hmm. 383 00:14:54,978 --> 00:14:56,938 Cosa sta succedendo in libreria? 384 00:14:57,022 --> 00:14:59,149 Non lo so. Dovremmo fare un giro di gomma? 385 00:14:59,232 --> 00:15:00,775 - Sempre. - [ride] Mi scusi. 386 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 Mi scusi. OH. 387 00:15:06,072 --> 00:15:09,743 Sono pazzo, o lo sono Cleveland Castillo sembra... bello? 388 00:15:11,995 --> 00:15:13,413 No, è il celibato che parla. 389 00:15:13,496 --> 00:15:17,083 Penso che potrebbe essere semplicemente perfetto materiale "sesso dopo il divorzio". 390 00:15:17,167 --> 00:15:18,811 - Che cosa? - Che cosa? Non hai detto che hai divorato il suo libro 391 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 - tipo in un giorno? - Sì, ma poi 392 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 Ho letto quel saggio sul The New Yorker sulla sua ex. 393 00:15:22,547 --> 00:15:23,840 E' gay. 394 00:15:23,923 --> 00:15:25,967 Ho letto anch'io quel saggio. Non è gay. 395 00:15:26,051 --> 00:15:27,844 È bisessuale. 396 00:15:27,927 --> 00:15:30,055 Che cosa? Lo fa fare la differenza? 397 00:15:30,138 --> 00:15:32,390 - Ovviamente no. - Beh... allora che male c'è? 398 00:15:32,474 --> 00:15:34,684 in una piccola avventura estiva? 399 00:15:34,768 --> 00:15:36,770 Preferirei essere qui con te. 400 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Tesoro, lo sei già. 401 00:15:39,481 --> 00:15:40,982 Vivi un po'. 402 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 [Corrado] Scusami. Mi scusi. 403 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 - [entrambi] Connie. - Ehi, scusa, sono in ritardo. 404 00:15:44,527 --> 00:15:47,322 Sì, mi piacerebbe per parlare del libro 405 00:15:47,405 --> 00:15:49,032 quello, uh, sto per scrivere. 406 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 - Riguarda la vela. - [sospira] 407 00:15:51,242 --> 00:15:53,620 ♪ ♪ 408 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 Non so cosa pensare su di te quest'estate. 409 00:16:02,212 --> 00:16:03,963 Cosa intendi? 410 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 All'improvviso, ti preoccupi dei vestiti. 411 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 Hai nuovi amici. Hai un fidanzato. 412 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Sì, beh, te l'ho detto quest'estate sarebbe diversa. 413 00:16:12,389 --> 00:16:14,432 Lo so. Devo ammettere... 414 00:16:14,516 --> 00:16:17,560 Sono un po' fuori di testa dal tuo bagliore. 415 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 Oh, non dirlo sempre, 416 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 "Pancia, non esserlo così paura del cambiamento"? 417 00:16:21,106 --> 00:16:23,024 No, lo so, lo so. 418 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 Puoi semplicemente promettermelo? una cosa? 419 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 - Sì, qualsiasi cosa. - Saremo sempre migliori amici? 420 00:16:28,363 --> 00:16:30,699 Questo non cambierà mai. 421 00:16:30,782 --> 00:16:32,450 Migliori amici per sempre. 422 00:16:32,534 --> 00:16:33,743 [ridendo] Andiamo. 423 00:16:35,245 --> 00:16:37,372 [grido di gabbiano] 424 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 Pensavo che lo fossimo mantenere la cena semplice. 425 00:16:42,043 --> 00:16:44,587 Sono i dolci 16 anni di Belly. 426 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 Connie ha finito? sgusciare il mais? 427 00:16:46,589 --> 00:16:48,883 [Laurel] Mm, non ancora. 428 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 Non posso credere che se ne sia dimenticato Il compleanno di Belly. 429 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Che succede? 430 00:16:52,470 --> 00:16:54,073 E' stato chiuso in questo modo da aprile. 431 00:16:54,097 --> 00:16:55,598 Quando lui e la sua ragazza si è rotto? 432 00:16:55,682 --> 00:16:58,560 Sì, ma non lo farà parlamene. 433 00:16:58,643 --> 00:17:00,437 Voglio e basta per essere sicuro che stia bene. 434 00:17:00,520 --> 00:17:02,748 Ricorda quella volta che si è rotto il suo braccio e non lo disse a nessuno 435 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 perché non voleva dare fastidio? 436 00:17:04,733 --> 00:17:06,943 Connie classica. 437 00:17:09,821 --> 00:17:11,489 Pensi che forse potresti parlargli? 438 00:17:11,573 --> 00:17:13,854 Voglio dire, tu l'hai sempre avuto un modo per farlo aprire. 439 00:17:15,410 --> 00:17:16,619 Ci sto lavorando. 440 00:17:20,039 --> 00:17:21,916 [la porta si apre] 441 00:17:23,543 --> 00:17:24,961 [la porta si chiude] 442 00:17:27,964 --> 00:17:29,632 «Va bene, Laurel? 443 00:17:29,716 --> 00:17:32,177 Volevo solo per fare il check-in con te. 444 00:17:32,260 --> 00:17:33,303 Va bene. 445 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 Come sei stato? 446 00:17:35,180 --> 00:17:36,556 Bene. 447 00:17:36,639 --> 00:17:37,849 [beffardo] "Bene." 448 00:17:37,932 --> 00:17:39,684 Parlavamo. 449 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 - Parliamo ancora. - Appena. 450 00:17:43,313 --> 00:17:45,982 Sei ancora il mio ragazzo speciale, lo sai. 451 00:17:46,065 --> 00:17:48,735 Sei il primo bambino. 452 00:17:48,818 --> 00:17:51,404 Puoi parlare con me su qualsiasi cosa. 453 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Grazie. 454 00:17:52,655 --> 00:17:54,657 ♪ ♪ 455 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Lo sai... 456 00:17:59,454 --> 00:18:01,498 non devi trattenere tutto in ogni momento. 457 00:18:05,376 --> 00:18:07,796 Non lo fai sempre bisogna essere forti. 458 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 Lo so. 459 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 sono solo... 460 00:18:20,266 --> 00:18:22,060 E' passato un po' di tempo da quando avevo la tua età, 461 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 ma ricordo ancora cosa fosse mi piace avere il cuore spezzato. 462 00:18:25,772 --> 00:18:29,442 Perdere il tuo primo amore, fa male, 463 00:18:29,526 --> 00:18:31,903 e ci vuole tempo per superarlo. 464 00:18:35,240 --> 00:18:36,908 Aubrey, sì. 465 00:18:36,991 --> 00:18:40,411 Sì, sì, no. È stato brutale. 466 00:18:40,495 --> 00:18:42,038 Sì. 467 00:18:45,291 --> 00:18:47,836 - [risate] - [conversazione indistinta] 468 00:18:47,919 --> 00:18:49,796 ♪ ♪ 469 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 Wow. Freddo. 470 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 - [Cam] È delizioso. - [Pancia] Sì. 471 00:19:00,682 --> 00:19:02,267 - [Susannah] Certo che lo è. - Allora, Cam. 472 00:19:02,350 --> 00:19:04,769 Ti dispiace se ti chiamo? Cam Cameron? 473 00:19:04,853 --> 00:19:06,813 Mm-hmm. Sì, amico. Sentiti libero. È divertente. 474 00:19:06,896 --> 00:19:08,666 - Freddo. - [Susannah] Sono felice che tu sia qui, Cameron. 475 00:19:08,690 --> 00:19:10,608 Conosco tua madre, Denise, del club. 476 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Ho sentito molto parlare di te. 477 00:19:12,110 --> 00:19:13,504 Grazie mille per avermi avuto, Susannah. 478 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Mia mamma ti saluta. 479 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 - Mm. - [Laurel] Cam, hai fatto tu 480 00:19:15,947 --> 00:19:17,031 hai mai mangiato miyeok-guk prima? 481 00:19:17,115 --> 00:19:18,491 È un coreano tradizione del compleanno. 482 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 No. Sembra così bello. Grazie. 483 00:19:20,910 --> 00:19:23,097 Belly mi ha detto che sei vegetariano, quindi non ci ho messo la carne. 484 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Grazie, alloro. Oh, cavolo. 485 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 Perché non mangi carne, Cam Cameron? 486 00:19:26,916 --> 00:19:28,716 Uh, l'industria della carne è, tipo, il numero uno 487 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 - Contribuente al riscaldamento globale. - Mm. 488 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 E semplicemente mi piacciono gli animali. 489 00:19:32,839 --> 00:19:35,550 Basta, non venire per il mio giacca di pelle. [ridacchia] 490 00:19:35,633 --> 00:19:37,969 - Sono abbastanza sicuro che intendi la finta pelle. - [Jeremiah] Ooh. 491 00:19:38,052 --> 00:19:39,721 [ride] 492 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Sai, in realtà... La pancia mangia carne. 493 00:19:41,681 --> 00:19:43,558 Quindi, hai lasciato che ti baciasse con quelle labbra? 494 00:19:43,641 --> 00:19:44,559 Ragazzi. 495 00:19:44,642 --> 00:19:46,769 - [risate] - Fermare. 496 00:19:46,853 --> 00:19:48,771 No, non giudico le persone per mangiare carne. 497 00:19:48,855 --> 00:19:50,749 È proprio come se una scelta personale. Non mi interessa. 498 00:19:50,773 --> 00:19:52,859 Quindi non ti dispiace se, uh, come se le sue labbra si toccassero 499 00:19:52,942 --> 00:19:54,861 un animale morto, e poi quelle labbra di animali morti 500 00:19:54,944 --> 00:19:56,779 - toccati le labbra, vero? Oh. - [calcio] 501 00:19:56,863 --> 00:19:58,740 [ridacchia] Non mi dispiace affatto. 502 00:19:58,823 --> 00:20:01,451 Ehm, in effetti... 503 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 [sospira] Aw. 504 00:20:05,496 --> 00:20:07,123 [entrambi fingono di vomitare] 505 00:20:07,206 --> 00:20:08,791 [Laurel] Va bene. 506 00:20:08,875 --> 00:20:10,585 Va bene, va bene. 507 00:20:10,668 --> 00:20:12,170 Alla pancia è permesso baciarsi 508 00:20:12,253 --> 00:20:14,255 ma questo è tutto. [ride] 509 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 Mamma, per favore. No. Non sei così divertente. 510 00:20:16,966 --> 00:20:19,194 - Niente più vino per te, ok? - [Steven] Mi dispiace. semplicemente 511 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 non capisco perché qualcuno vorrei baciare qualcuno 512 00:20:21,971 --> 00:20:24,974 che una volta cagava completamente nella vasca da bagno. 513 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Avevo circa due anni. 514 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 - Due? Più o meno sei. - Sei. 515 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 - Stai zitto, Steven. - Steven. 516 00:20:29,812 --> 00:20:31,439 Oh, me lo ricordo. 517 00:20:31,522 --> 00:20:33,358 Dio, sembra così una vita fa. 518 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 Ricordo quando ho visitato l'estate scorsa, 519 00:20:35,234 --> 00:20:37,737 e tu e tu lo hai sfidato 520 00:20:37,820 --> 00:20:40,073 fare pipì nel caminetto, e hai puzzato 521 00:20:40,156 --> 00:20:42,617 tutta la casa per giorni. Te lo ricordi? 522 00:20:42,700 --> 00:20:46,120 [risate, gemiti] 523 00:20:47,664 --> 00:20:49,916 Ho incolpato il gatto del vicino. 524 00:20:49,999 --> 00:20:52,085 Eravamo ubriachi. Eravamo ubriachi. 525 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 - Circa mezzo Artiglio Bianco. - [risate] 526 00:20:55,380 --> 00:20:57,048 Ti ha portato lì. 527 00:20:59,467 --> 00:21:01,052 Sai, ehm, ci sto pensando 528 00:21:01,135 --> 00:21:02,529 forse dovremmo andare alla festa di Nicole. 529 00:21:02,553 --> 00:21:04,347 SÌ. 530 00:21:04,430 --> 00:21:06,724 Dio mio. Ti amo. Sono così emozionato. 531 00:21:08,643 --> 00:21:10,895 - Ahi. Oh... - Va sulle ciglia, 532 00:21:10,979 --> 00:21:13,773 - non nel tuo bulbo oculare. - Uh, sì, è quello che sto cercando di fare. 533 00:21:13,856 --> 00:21:16,317 - Lasciamelo fare e basta. - [sospira] 534 00:21:16,401 --> 00:21:17,986 Stasera sarà davvero divertente. 535 00:21:18,069 --> 00:21:19,654 Sì, lo spero solo non è un disastro 536 00:21:19,737 --> 00:21:21,072 come l'ultima festa a cui sono andato. 537 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 Sei andato a una festa per circa 20 minuti. 538 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 Conta a malapena. 539 00:21:24,409 --> 00:21:26,449 Sì, e mi sono messo in imbarazzo davanti a tutti. 540 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 No, hai fatto sì che la gente ti notasse. 541 00:21:28,413 --> 00:21:30,873 Divertirsi. Non rovinarlo. 542 00:21:30,957 --> 00:21:32,750 Voglio dire, immagino è stato davvero tosto 543 00:21:32,834 --> 00:21:35,169 avere un occhio nero per un giorno. 544 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Zero grumi. 545 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Sono un genio. 546 00:21:38,172 --> 00:21:41,634 Oh, dovremmo assolutamente indossali alla festa. 547 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 Co... voglio dire, Susannah li ha avuti come se fosse una cosa divertente 548 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 per la cena del mio compleanno. Non è strano se li indossiamo? 549 00:21:46,931 --> 00:21:48,224 - fuori casa? - No. 550 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 Fa caldo. 551 00:21:52,270 --> 00:21:54,272 Guardaci. 552 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 Siamo delle stronze focose. 553 00:21:57,025 --> 00:21:58,943 [♪ Saweetie: "Migliore amico"] 554 00:21:59,027 --> 00:22:01,029 [conversazione indistinta] 555 00:22:10,121 --> 00:22:13,374 ♪ Questo è il mio migliore amico, lei è davvero cattiva ♪ 556 00:22:13,458 --> 00:22:15,877 ♪ Ha i suoi soldi, non ha bisogno di ♪ 557 00:22:15,960 --> 00:22:18,546 ♪ Sulla pista da ballo, ha bevuto due, tre drink ♪ 558 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 ♪ Ora twerka e lancia esci e torna dentro... 559 00:22:21,090 --> 00:22:22,818 [Jeremiah] Lo sai Sono uscito con tua figlia. 560 00:22:22,842 --> 00:22:24,761 - Ehm... - [risate] 561 00:22:25,803 --> 00:22:28,264 -Wow! - [applausi] 562 00:22:28,347 --> 00:22:31,559 Amico. È stato fantastico. 563 00:22:31,642 --> 00:22:34,187 ♪ Bip, bip, è quello la mia migliore amica in un Tessie... 564 00:22:34,270 --> 00:22:36,689 Pancia, sei arrivata! 565 00:22:36,773 --> 00:22:38,566 Ehi, Nicole. Sei così carina. 566 00:22:38,649 --> 00:22:41,736 Oh, io? Guardati. Oh mio Dio. 567 00:22:41,819 --> 00:22:43,863 - Sono fiori veri, quelli? - SÌ. 568 00:22:43,946 --> 00:22:45,826 [Nicole] Incredibile. Beh, dobbiamo mostrarlo a Gigi. 569 00:22:45,907 --> 00:22:47,116 Sì, sì, assolutamente. 570 00:22:47,200 --> 00:22:49,368 - Vuoi venire? - Ti diverti laggiù. 571 00:22:49,452 --> 00:22:51,621 - Va bene. Va bene. - Vado a prendermi da bere. 572 00:22:51,704 --> 00:22:53,790 Ragazzi, guardate chi c'è qui. 573 00:22:53,873 --> 00:22:55,208 [ragazza] Festeggiata. 574 00:22:55,291 --> 00:22:57,960 - Buon compleanno. - Buon compleanno. 575 00:22:59,087 --> 00:23:00,713 Grazie. Grazie, ragazzi. 576 00:23:00,797 --> 00:23:02,423 Uhm, questo è per me? 577 00:23:02,507 --> 00:23:04,217 Per chi altro sarebbe, Belly? 578 00:23:04,300 --> 00:23:06,260 Oh, mio... Grazie, ragazzi. 579 00:23:06,344 --> 00:23:07,887 - [risata] - Sì. 580 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Queste torte sono fantastiche, Nicole. 581 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Non perdo mai l'occasione di averlo un momento di Sofia Coppola. 582 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 [risate] - Ok, beh, Belly, esprimi un desiderio. 583 00:23:15,853 --> 00:23:17,271 Va bene. 584 00:23:20,358 --> 00:23:23,027 [applausi, risate] 585 00:23:23,111 --> 00:23:24,362 Oh, Belly, dov'è Jeremiah? 586 00:23:24,445 --> 00:23:26,697 Uhm, penso che abbia finito vicino al tavolo delle bevande. 587 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 Chi ha sete? 588 00:23:28,908 --> 00:23:31,494 - Tu, chiaramente. - [risate] 589 00:23:31,577 --> 00:23:33,514 [Geremia] Sì? beh, Ti darò alcune lezioni. 590 00:23:33,538 --> 00:23:34,664 Sto davvero bene, a dire il vero. 591 00:23:34,747 --> 00:23:37,750 - Ti limiterò a questo. - Ehi, tutto a riguardo. 592 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 Allora, come mai non l'ho mai fatto ti hai visto in piscina? 593 00:23:39,919 --> 00:23:42,547 I miei genitori ne hanno messo uno, quindi... 594 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Hmm. Fa la piscina dei tuoi genitori avere tutto questo? 595 00:23:45,550 --> 00:23:46,968 Queerbaiter. 596 00:23:47,051 --> 00:23:50,680 [ridacchia] No, Luke, Sono solo pari opportunità. 597 00:23:54,350 --> 00:23:57,645 Allora, Nicole, tu e Conrad una cosa o cosa? 598 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Penso "o cosa". 599 00:24:00,815 --> 00:24:03,651 Aspetta, vivi con lui. Dovresti sapere cosa sta facendo. 600 00:24:03,734 --> 00:24:05,820 È stato in giro? con altre ragazze quest'estate? 601 00:24:07,363 --> 00:24:09,866 No, è sempre fuori da solo. 602 00:24:09,949 --> 00:24:12,493 Ok, bene, nuovo argomento. 603 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 Hai chiesto a Cam ancora alla palla? 604 00:24:14,579 --> 00:24:16,956 No, stavo per... fallo prima di cena oggi, 605 00:24:17,039 --> 00:24:18,916 ma... c'erano tutti. 606 00:24:19,000 --> 00:24:20,918 Fallo adesso. Chiediglielo e basta. 607 00:24:21,002 --> 00:24:22,521 Quello che farai è lo prenderai 608 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 in una camera da letto vuota e chiediglielo lì. 609 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 No. Non farlo. Si ecciterà troppo. 610 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 - Questo è il punto. Dirà di sì. -Gigi. 611 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 - [Gigi] Questo era il mio piano. - [Nicole] Lo so. 612 00:24:30,386 --> 00:24:32,430 E' un cattivo consiglio. 613 00:24:32,513 --> 00:24:35,099 [la conversazione svanisce] 614 00:24:35,183 --> 00:24:37,185 ♪ ♪ 615 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 [Gigi] No, è un ottimo piano, ragazzi. 616 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Questo era il mio piano per stasera. 617 00:24:48,154 --> 00:24:50,573 - Lo so. Questo è un piano terribile. - [ridendo] 618 00:24:50,656 --> 00:24:53,117 ♪ Aspetta, prendi questo ♪ 619 00:24:53,201 --> 00:24:55,828 ♪ Lascia che te lo spieghi per una soluzione rapida ♪ 620 00:24:55,912 --> 00:24:57,472 ♪ Questo è un gioco da ragazzi, finna facciamo un picnic ♪ 621 00:24:57,496 --> 00:24:58,414 ♪ Ooh, un gioco da ragazzi... 622 00:24:58,497 --> 00:25:00,791 Sembra stravagante. 623 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Personalmente, Preferisco stare comodo. 624 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Sì. Uh, beh, fantasia non è sempre migliore, quindi... 625 00:25:06,088 --> 00:25:09,217 Non credo che Belly sia d'accordo. 626 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 Sembra pienamente d'accordo con le ragazze fantasiose. 627 00:25:13,346 --> 00:25:15,431 No, no, no, no. Guarda, lo sta solo provando. 628 00:25:15,514 --> 00:25:18,726 Guarda, ragazze così, lo sono bello in teoria, va bene, 629 00:25:18,809 --> 00:25:21,079 ma la pancia non si sentirà mai completamente a proprio agio intorno a loro. 630 00:25:21,103 --> 00:25:23,856 [si fa beffe] - Avanti, guarda, avrà sempre bisogno di te. 631 00:25:23,940 --> 00:25:25,500 Va bene? Sei, tipo, il suo numero uno. 632 00:25:25,566 --> 00:25:27,443 Dai. 633 00:25:27,526 --> 00:25:29,654 Va bene. 634 00:25:29,737 --> 00:25:32,031 Questa linea non si è mossa. Vuoi andare di sopra? 635 00:25:32,114 --> 00:25:33,658 e vedere se ci sono altri bagni? 636 00:25:33,741 --> 00:25:35,409 Sì, certo. 637 00:25:35,493 --> 00:25:37,078 ♪ Non è niente in questo... 638 00:25:37,161 --> 00:25:38,889 [Jeremiah] Allora, cosa state facendo, ragazzi? fare dopo la festa? 639 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 - Ho dei progetti, ma penso... - Oh, sei occupato? 640 00:25:40,957 --> 00:25:42,708 - ...è libero, vero? - E' un peccato. 641 00:25:42,792 --> 00:25:44,168 [ride] 642 00:25:46,170 --> 00:25:47,964 Sì, torno subito. 643 00:25:51,550 --> 00:25:53,094 [risposte strillano] 644 00:25:53,177 --> 00:25:54,446 Prove, prove, uno, due, tre. 645 00:25:54,470 --> 00:25:55,805 Controllo, controllo. 646 00:25:55,888 --> 00:25:57,014 Va bene. 647 00:25:57,098 --> 00:25:58,808 Questo va a Cam Cameron 648 00:25:58,891 --> 00:26:01,310 e il nostro piccolo preferito Ombelico. 649 00:26:01,394 --> 00:26:02,853 [♪ "Notti d'estate" da Grease] 650 00:26:02,937 --> 00:26:04,855 - [ride] - Oh, Gesù. 651 00:26:04,939 --> 00:26:06,941 [applauso] 652 00:26:10,236 --> 00:26:13,614 ♪ Amante dell'estate, mi sono divertito molto ♪ 653 00:26:13,698 --> 00:26:15,283 No, per favore no. 654 00:26:15,366 --> 00:26:17,410 Oh, andiamo. 655 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 ♪ Ho incontrato una ragazza pazza di me ♪ 656 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 ♪ Ho incontrato un ragazzo carino quanto può essere ♪ 657 00:26:24,709 --> 00:26:28,754 ♪ Le giornate estive se ne vanno ♪ 658 00:26:28,838 --> 00:26:31,465 ♪ A, oh, oh, le notti d'estate ♪ 659 00:26:31,549 --> 00:26:33,301 ♪ Oh, bene, bene, bene ♪ 660 00:26:33,384 --> 00:26:35,553 ♪ Dimmi di più, dimmi di più ♪ 661 00:26:35,636 --> 00:26:37,263 ♪ Sei arrivato molto lontano? ♪ 662 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 ♪ Dimmi di più, dimmi di più ♪ 663 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 ♪ Tipo, ha una macchina? ♪ 664 00:26:41,142 --> 00:26:43,019 ♪ Uh-huh, fai, fai, uh-eh, fai, fai ♪ 665 00:26:43,102 --> 00:26:44,562 ♪ Uh-huh, fai, fai, fai, fai, fai ♪ 666 00:26:44,645 --> 00:26:46,814 ♪ Uh-huh, fai, fai, uh-eh, fai, fai ♪ 667 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 ♪ Uh-huh, fai, fai, fai, fai, fai ♪ 668 00:26:48,858 --> 00:26:52,486 ♪ Ha nuotato accanto a me, ha avuto un crampo ♪ 669 00:26:52,570 --> 00:26:55,823 -Taylor? - ♪ Mi è corso accanto, mi ha bagnato il vestito ♪ 670 00:26:55,906 --> 00:26:58,909 ♪ Le ho salvato la vita, è quasi annegata... 671 00:26:58,993 --> 00:27:01,096 [♪ Billie Eilish: "Più felice che mai"] - ♪ Tornando a casa ♪ 672 00:27:01,120 --> 00:27:03,748 ♪ Sotto l'influenza ♪ 673 00:27:03,831 --> 00:27:05,750 ♪ Mi hai spaventato a morte... 674 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 Taylor? Sei qui? 675 00:27:07,543 --> 00:27:09,211 [ragazzo che tossisce] Yo, chiudi quella porta! 676 00:27:09,295 --> 00:27:11,839 [Belly ridacchia] Scusa, scusa. 677 00:27:11,922 --> 00:27:14,842 ♪ Non mi identifico con te... 678 00:27:16,844 --> 00:27:19,388 Taylor? 679 00:27:19,472 --> 00:27:22,933 ♪ Perché non lo farei mai trattami così di merda ♪ 680 00:27:24,310 --> 00:27:28,064 ♪ Mi hai fatto odiare questa città ♪ 681 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 ♪ E non dico un cazzo su di te... 682 00:27:30,816 --> 00:27:32,651 - Oh, mio Dio. - Hmm? 683 00:27:32,735 --> 00:27:34,028 - Gonfiarsi? - Dio mio. Ehm... 684 00:27:34,111 --> 00:27:36,238 - Gesù. - Steven... - [Pancia] Oh mio Dio... 685 00:27:36,322 --> 00:27:37,642 Stai facendo amicizia con mio fratello? 686 00:27:37,698 --> 00:27:38,741 Giuro che è appena successo. 687 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 Beh, cosa, ti sei annoiato? 688 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 H-esce con qualcuno, lo sai. 689 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 Qualcuno che gli piace davvero. 690 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Stai dicendo che non gli potrebbe piacere qualcuno come me? 691 00:27:45,122 --> 00:27:46,683 No. No, no, no. Non è quello che sto dicendo. 692 00:27:46,707 --> 00:27:47,917 Io... [espira] 693 00:27:48,000 --> 00:27:49,335 La situazione potrebbe davvero complicarsi. 694 00:27:49,418 --> 00:27:51,045 Voglio dire, la sta portando via al ballo delle debuttanti. 695 00:27:51,128 --> 00:27:52,671 E tutte quelle ragazze sono i suoi amici. 696 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 Oh, mio Dio, sto così male 697 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 di aver sentito parlare questo dannato ballo delle debuttanti. 698 00:27:57,301 --> 00:27:58,886 Non lo so nemmeno chi sei più. 699 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Oh, perché? Perché non sto semplicemente andando d'accordo 700 00:28:00,721 --> 00:28:02,056 con tutto quello che vuoi fare? 701 00:28:02,139 --> 00:28:03,575 È per questo che ti sei buttato? a mio fratello? 702 00:28:03,599 --> 00:28:05,017 In modo che tu possa vendicarti di me? 703 00:28:05,101 --> 00:28:08,521 Sai, reciti così innocente, Pancia, 704 00:28:08,604 --> 00:28:09,730 come se fossi la vittima. 705 00:28:09,814 --> 00:28:11,732 - Vittima? Come faccio... mi dispiace. - Sì, ma... 706 00:28:11,816 --> 00:28:14,402 Penso che tu lo sia quello egocentrico, Belly. 707 00:28:14,485 --> 00:28:17,279 Come fai a non sapere che l'ho fatto hai avuto una cotta per Steven per anni? 708 00:28:17,363 --> 00:28:18,799 Se non lo fossi così ossessionato da Conrad... 709 00:28:18,823 --> 00:28:20,866 [zitte] Cosa c'è che non va? con te? 710 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 La gente ascolterà. 711 00:28:23,035 --> 00:28:25,162 Che importa? C'è di più di una storia accaduta qui, 712 00:28:25,246 --> 00:28:26,997 ma sembra che ti importi solo tu riguardo a quello 713 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 dove sei il personaggio principale. 714 00:28:30,543 --> 00:28:33,254 Io... non posso trattare con questo adesso. 715 00:28:33,337 --> 00:28:34,964 Devo andare. 716 00:28:36,257 --> 00:28:41,178 ♪ Lasciami in pace, cazzo... 717 00:28:41,262 --> 00:28:43,139 Non ce la farai. Non hai niente. 718 00:28:43,222 --> 00:28:44,557 - Quante stronzate dici... - Prova. 719 00:28:44,640 --> 00:28:46,851 - OH. - [imita il cicalino] 720 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 Davvero? Nemmeno vicino. 721 00:28:49,520 --> 00:28:51,939 Aspetta, Cam, hai iniziato? hai già preso lezioni di valzer? 722 00:28:52,022 --> 00:28:53,649 La signora Covington è una vera sadica. 723 00:28:53,732 --> 00:28:55,151 Di chi stai parlando? 724 00:28:55,234 --> 00:28:57,862 L'insegnante di danza. Per la palla. 725 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 - OH. - Sì. 726 00:28:59,321 --> 00:29:00,656 La pancia no me l'ha già chiesto davvero. 727 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 [Jeremiah] Oh, amico, Sono sicuro che lo farà. 728 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 - Fidati di me. - Sì. 729 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 - Sul serio. - Se lo dici tu. 730 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 - OH! - Psico. 731 00:29:08,747 --> 00:29:09,915 Oh, c'era mancato poco. 732 00:29:09,999 --> 00:29:11,059 Va bene, c'era mancato poco. Pronto? 733 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 Va bene, pronto? 734 00:29:12,168 --> 00:29:13,627 Vai avanti, amico. 735 00:29:13,711 --> 00:29:15,004 - Non fare confusione. - EHI. 736 00:29:15,087 --> 00:29:17,214 - CIAO. - [sussulta] Pancia. 737 00:29:17,298 --> 00:29:18,632 [Jeremiah ride] Ciao. 738 00:29:18,716 --> 00:29:20,634 Dove sei stato? 739 00:29:20,718 --> 00:29:23,262 Sì. Uhm, ho pensato non hai bevuto. 740 00:29:23,345 --> 00:29:24,472 Oh, è acqua. È acqua. 741 00:29:24,555 --> 00:29:25,848 Jeremiah ha bevuto per me. 742 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 Mm-hmm. Amo così tanto questo ragazzo. 743 00:29:27,766 --> 00:29:30,769 - Che divertente. - Uhm, ehi, possiamo andare? Tipo, adesso? 744 00:29:30,853 --> 00:29:32,771 Sì, ehm, sì. Certo, è bello. 745 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 - OH. - Uh, ci vediamo dopo. 746 00:29:35,024 --> 00:29:37,064 - [Jeremiah] Sì, divertiti. - Buona fortuna, buona fortuna. 747 00:29:37,109 --> 00:29:38,819 Due contro uno, va bene? 748 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 Ragazzi, andrete giù. Pronto? 749 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 - Sì, giusto. - OH! 750 00:29:41,989 --> 00:29:44,116 - [ops] - Bel colpo. 751 00:29:44,200 --> 00:29:46,827 [Jeremiah] Sei in debito con me cinque dollari. Te l'avevo detto... 752 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Allora, posso chiederti una cosa? 753 00:29:48,913 --> 00:29:50,372 Sì. 754 00:29:50,456 --> 00:29:52,249 Sei, ehm... 755 00:29:52,333 --> 00:29:54,793 Ti piace Jeremiah? 756 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 Intendi Corrado? 757 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 Che cosa? Con... 758 00:29:57,922 --> 00:30:00,216 No, no, no. J-Jeremiah. 759 00:30:00,299 --> 00:30:01,926 Ho appena capito una vibrazione da parte vostra, ragazzi. 760 00:30:02,009 --> 00:30:03,802 No, no, no. Questo è proprio Jere. 761 00:30:03,886 --> 00:30:05,721 Flirta con tutti. 762 00:30:05,804 --> 00:30:07,824 A Susannah piace scherzare su questo è come un golden retriever. 763 00:30:07,848 --> 00:30:09,725 [ride] 764 00:30:09,808 --> 00:30:12,102 Personalmente, penso che trasuda un po' più di border collie. 765 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Sì, lo vedo anch'io. Sì. 766 00:30:15,606 --> 00:30:18,108 Uhm, grazie per essere venuto stasera. 767 00:30:18,192 --> 00:30:20,736 Nessun problema, Flavia. 768 00:30:21,904 --> 00:30:23,280 Ehi, io-io... [sospira] 769 00:30:23,364 --> 00:30:24,758 intendevo per chiederti qualcosa. 770 00:30:24,782 --> 00:30:26,408 Sì? 771 00:30:26,492 --> 00:30:28,911 Sì, ehm... 772 00:30:33,874 --> 00:30:37,670 È mai strano essere così? l'unico che non beve? 773 00:30:38,879 --> 00:30:41,173 No. No, è... bello. 774 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 [ride] Fantastico. 775 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 È tutto? 776 00:30:45,886 --> 00:30:48,347 Sì. Questo è tutto. 777 00:30:48,430 --> 00:30:50,057 Va bene. 778 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 Grazie. 779 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 ♪ ♪ 780 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 [annusa] 781 00:31:16,166 --> 00:31:17,501 [passi che si avvicinano] 782 00:31:17,585 --> 00:31:21,380 - Mattino. -Buongiorno, Bells. 783 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Mmm. Ne vuoi uno? 784 00:31:26,552 --> 00:31:27,886 [ride piano] Okay. 785 00:31:27,970 --> 00:31:29,531 Immagino che tu e Tay-Tay non hai ancora fatto pace? 786 00:31:29,555 --> 00:31:31,056 No. 787 00:31:31,140 --> 00:31:32,891 Non abbiamo parlato da ieri sera. 788 00:31:32,975 --> 00:31:35,269 Mm. Qui. 789 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Grazie. 790 00:31:39,148 --> 00:31:40,190 Ebbene, quando parte? 791 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Uh, tra un paio d'ore. 792 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 - Adesso è di sopra a fare le valigie. - Mm. 793 00:31:43,611 --> 00:31:45,321 Ehi, vuoi? andare a fare una corsa ai muffin? 794 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Devo andare fuori casa. 795 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 Sono sempre giù per una corsa ai muffin. 796 00:31:49,325 --> 00:31:50,826 Uh, farò una tazza da asporto. 797 00:31:50,909 --> 00:31:53,454 Ti dispiace prendere le chiavi? dalla stanza di Conrad? 798 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Sì, certo. Uh, è a casa? 799 00:31:55,664 --> 00:31:56,975 No, ha passato la notte da Nicole. 800 00:31:56,999 --> 00:31:59,293 OH. Ehm... 801 00:31:59,376 --> 00:32:00,836 Sai dove tiene le chiavi? 802 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Uh, dovrebbero esserlo nella sua scrivania. 803 00:32:06,175 --> 00:32:08,177 ♪ ♪ 804 00:32:31,450 --> 00:32:32,785 [gemiti] 805 00:32:49,968 --> 00:32:52,262 [Pancia] Almeno si ricordava dell'infinito. 806 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 Non lo sa, per lui, 807 00:32:59,353 --> 00:33:02,272 Avrei viaggiato all'infinito intorno a quelle curve? 808 00:33:02,356 --> 00:33:04,942 [♪ Carly Rae Jepsen: "Il tuo tipo"] 809 00:33:05,025 --> 00:33:07,152 ♪ Ero innamorato con te ♪ 810 00:33:09,446 --> 00:33:13,242 ♪ Lo eri una volta la prima cosa che ho in mente ♪ 811 00:33:14,868 --> 00:33:17,538 ♪ Lo so, sono solo un amico per te ♪ 812 00:33:20,165 --> 00:33:24,253 ♪ Questo non lo otterrò mai per chiamarti mio... 813 00:33:24,336 --> 00:33:25,921 Stai bene? 814 00:33:26,004 --> 00:33:27,423 ♪ Mi dispiace, mi dispiace... 815 00:33:27,506 --> 00:33:30,467 È solo che non capisco Conrad quest'estate. 816 00:33:30,551 --> 00:33:33,929 Perché? È perché ha dimenticato il tuo compleanno? 817 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 No. È perché si è comportato in modo strano 818 00:33:36,557 --> 00:33:38,392 fin dal primo giorno che sono arrivato qui. 819 00:33:38,475 --> 00:33:40,978 Sì, fidati di me, è strano da mesi. 820 00:33:41,061 --> 00:33:43,063 Dimenticalo e basta. 821 00:33:43,147 --> 00:33:44,773 ♪ Nel punto in cui ci siamo incontrati... 822 00:33:44,857 --> 00:33:47,192 Guarda, sono felice hai invitato Cam ieri sera. 823 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 È davvero fantastico. 824 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 Glielo hai chiesto? al ballo delle debuttanti? 825 00:33:51,238 --> 00:33:52,406 No. 826 00:33:52,489 --> 00:33:54,324 ♪ Chiami più di un amico... 827 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Senti, so che io e Steven lo eravamo dandogli un po' di merda, 828 00:33:56,827 --> 00:33:58,370 - ma... - Mm-hmm, mm-hmm. 829 00:33:58,454 --> 00:33:59,955 [ridacchia] 830 00:34:00,038 --> 00:34:02,291 Ma penso che sia davvero forte. 831 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 - E penso che dovresti... - A Nicole piace davvero Conrad. 832 00:34:04,710 --> 00:34:08,756 E se non gli piace lei, è semplicemente incasinato. 833 00:34:08,839 --> 00:34:11,633 - [Geremia sospira] - Cosa? 834 00:34:11,717 --> 00:34:13,218 [ride] Niente. 835 00:34:13,302 --> 00:34:15,763 È solo che, ieri sera, eri tutta incentrata su Cam Cameron, 836 00:34:15,846 --> 00:34:19,516 e-e oggi non puoi fermarti ossessionato da Conrad. 837 00:34:19,600 --> 00:34:22,269 [si fa beffe] Perché sei così scontroso, eh? 838 00:34:22,352 --> 00:34:24,104 Le cose non sono andate bene? con Luke ieri sera? 839 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 - [entrambi ridacchiano] - Fermare. 840 00:34:26,231 --> 00:34:28,317 In realtà, le cose sono andate davvero bene. 841 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 Vuoi sentire i dettagli? 842 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 - Sei sicuro? - Oh, stai zitto. 843 00:34:32,196 --> 00:34:34,198 [entrambi ridono] 844 00:34:34,281 --> 00:34:37,242 ♪ Troverò tempo per te ♪ 845 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 ♪ È tempo per te, ooh ♪ 846 00:34:39,870 --> 00:34:41,830 ♪ Troverò tempo per te ♪ 847 00:34:41,914 --> 00:34:45,542 ♪ È tempo per te, ooh ♪ ♪ 848 00:34:47,920 --> 00:34:49,129 Sei in anticipo. 849 00:34:51,548 --> 00:34:54,718 Allora, che nodo farai? torturarmi con oggi, eh? 850 00:34:55,761 --> 00:34:58,013 Mi dirai che ho fatto una cazzata? 851 00:34:58,096 --> 00:34:59,848 Questo è più il ruolo di un genitore, 852 00:34:59,932 --> 00:35:01,558 e, ehm... 853 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 lo sai, Non lo sono per una ragione. 854 00:35:05,354 --> 00:35:07,898 Quindi non sono licenziato? 855 00:35:07,981 --> 00:35:10,400 [ride piano] 856 00:35:10,484 --> 00:35:12,820 Guarda, dovevi per aiutarmi a preparare. 857 00:35:12,903 --> 00:35:15,113 È la fine del mondo? 858 00:35:15,197 --> 00:35:18,033 che sei arrivato tardi e ho inventato un po' di merda 859 00:35:18,116 --> 00:35:19,910 sulla vela sulla televisione nazionale? 860 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Non proprio. 861 00:35:23,205 --> 00:35:26,542 Bene, grazie per non essere incazzato. 862 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 Quindi, sii sincero con me. 863 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 Perché eri in ritardo? 864 00:35:33,507 --> 00:35:35,425 Ehm... 865 00:35:35,509 --> 00:35:37,511 Ero con una ragazza. Abbiamo perso la cognizione del tempo. 866 00:35:37,594 --> 00:35:39,972 [sospira] Oh cavolo, avere di nuovo 17 anni. 867 00:35:40,055 --> 00:35:41,807 No, non è stato così. 868 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Certo, se lo dici tu. 869 00:35:43,767 --> 00:35:46,061 Beh, buon per te, amico. 870 00:35:46,144 --> 00:35:49,606 Basta essere puntuali da ora in poi. Freddo? 871 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 Freddo. 872 00:35:54,444 --> 00:35:55,988 Hai fatto pratica la tua bolina? 873 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 - Orari... - Sì? 874 00:35:57,739 --> 00:36:00,534 ...e ore di pratica, 875 00:36:00,617 --> 00:36:03,662 in modo che io possa farlo. 876 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 Questo è ciò che io chiamo bolina. E' anche carino. 877 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 [Cleveland] Penso di essere pronto per la Coppa America. 878 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ ♪ 879 00:36:18,051 --> 00:36:20,137 Non hai intenzione di dire addio? 880 00:36:20,220 --> 00:36:21,430 Non ne ho voglia. 881 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 Lei è la tua migliore amica. 882 00:36:24,433 --> 00:36:26,518 E lei è venuta qui nel giorno del tuo compleanno 883 00:36:26,602 --> 00:36:28,270 perché lei ti ama. 884 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 ♪ ♪ 885 00:36:30,355 --> 00:36:32,190 Bene. 886 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 [donna] Chiamami quando arrivi lì. 887 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 [Pancia] Ehi. 888 00:36:38,071 --> 00:36:39,573 EHI. 889 00:36:42,326 --> 00:36:43,911 Fai un viaggio sicuro. 890 00:36:43,994 --> 00:36:45,203 Grazie. 891 00:36:47,122 --> 00:36:49,875 - Va bene. - Uh, e riguardo a ieri sera, 892 00:36:49,958 --> 00:36:52,502 sarai felice di saperlo che non accadrà mai più. 893 00:36:52,586 --> 00:36:53,962 Steven ha detto che è stato un errore 894 00:36:54,046 --> 00:36:56,173 e non avremmo mai dovuto farlo andato lì, quindi... 895 00:36:56,256 --> 00:36:58,800 sai, è qualunque cosa. 896 00:37:05,807 --> 00:37:07,935 Guarda, non sono arrabbiato. Io... 897 00:37:08,018 --> 00:37:09,811 Sono solo un po' stranito. 898 00:37:09,895 --> 00:37:11,521 Ehm... 899 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Ho bisogno di un minuto per prendere tutto dentro. 900 00:37:14,650 --> 00:37:16,401 Ok. 901 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 È meglio che vada. 902 00:37:19,696 --> 00:37:21,698 Ciao. 903 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 Lo sapete, ragazzi potrebbe andare e venire, 904 00:37:42,010 --> 00:37:44,930 ma un migliore amico è una volta nella vita. 905 00:37:45,013 --> 00:37:48,809 Dobbiamo tenere duro alle nostre amicizie. 906 00:37:48,892 --> 00:37:51,144 Perché non lo sappiamo mai cosa ci riserverà il futuro. 907 00:37:52,145 --> 00:37:54,147 ♪ ♪ 908 00:37:57,609 --> 00:37:59,611 [il motore si avvia] 909 00:38:19,172 --> 00:38:20,882 Cosa, Taylor se n'è andato? 910 00:38:20,966 --> 00:38:24,011 Perché? Vuoi andare? pomiciare ancora un po' con lei? 911 00:38:24,094 --> 00:38:25,345 Pancia, non darmi un cavolo. 912 00:38:25,429 --> 00:38:26,589 Va bene? Mi sento abbastanza male. 913 00:38:26,638 --> 00:38:29,808 Dovresti. Lei è la mia migliore amica. 914 00:38:29,891 --> 00:38:32,769 - E per non parlare del fatto che mi ha traumatizzato... - Oh, mio Dio. 915 00:38:32,853 --> 00:38:35,188 - Voglio dire, i miei occhi. Io... - Smettila di essere così immatura. 916 00:38:39,943 --> 00:38:42,946 [si fa beffe] Le piaci davvero. 917 00:38:46,450 --> 00:38:48,452 Sì, lo so. 918 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Guarda, solo... 919 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 Puoi per favore... 920 00:39:01,548 --> 00:39:03,383 ...per favore, non dirlo a nessuno? 921 00:39:04,426 --> 00:39:05,594 Intendi Shayla? 922 00:39:07,429 --> 00:39:08,847 Sì. 923 00:39:11,141 --> 00:39:13,101 Non che tu meriti questo proprio adesso... 924 00:39:15,937 --> 00:39:17,522 Sembra davvero interessata a te. 925 00:39:17,606 --> 00:39:19,274 io non... 926 00:39:19,357 --> 00:39:20,984 Non lo so, ho solo voglia 927 00:39:21,068 --> 00:39:22,652 è abituata ad esserlo con, tipo... 928 00:39:24,029 --> 00:39:25,447 ...sai, tipo, il tipo di ragazzi 929 00:39:25,530 --> 00:39:27,032 che erano alla festa di Nicole ieri sera. 930 00:39:27,115 --> 00:39:29,993 Sì, ma non eri un ragazzo? alla festa di Nicole ieri sera? 931 00:39:30,077 --> 00:39:34,539 Immagino che intenda dire che era abituata a... ragazzi che la trattano come una regina. 932 00:39:40,087 --> 00:39:41,922 Sai? E non ho capito così. 933 00:39:43,632 --> 00:39:46,384 Quindi ti sentivi insicuro 934 00:39:46,468 --> 00:39:48,929 ed è per questo che ti sei fidanzato con il mio migliore amico? 935 00:39:49,012 --> 00:39:50,931 Eh sì. 936 00:39:53,517 --> 00:39:55,435 Sì, immagino. 937 00:39:55,519 --> 00:39:57,813 [♪ Bon Iver: "Beach Baby"] 938 00:40:01,399 --> 00:40:04,569 ♪ Quando sei fuori, dillo al tuo fortunato ♪ 939 00:40:08,949 --> 00:40:12,327 ♪ Sapere che te ne andrai ♪ 940 00:40:15,497 --> 00:40:18,667 ♪ Non chiudere a chiave quando stai fuggendo ♪ 941 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 ♪ Vorrei non... 942 00:40:22,796 --> 00:40:25,465 [Pancia] Ho desiderato Conrad ad ogni compleanno, 943 00:40:25,549 --> 00:40:28,760 ogni stella cadente, ogni centesimo in una fontana. 944 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 E se ora avessi il potere? realizzare il mio desiderio? 945 00:40:35,142 --> 00:40:37,144 Conrad è ancora il mio desiderio? 946 00:40:46,570 --> 00:40:48,446 [Susannah ride] Lo so. 947 00:40:48,530 --> 00:40:49,739 [entrambi ridono] 948 00:40:52,075 --> 00:40:54,911 Uhm, stavo facendo qualche ricerca ieri sera. 949 00:40:54,995 --> 00:40:57,330 Per il tuo prossimo libro? 950 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 Stavo cercando in terapie alternative. 951 00:40:59,833 --> 00:41:04,212 A quanto pare, molto è cambiato negli ultimi tre anni. 952 00:41:04,296 --> 00:41:05,922 Hai parlato con Adam? 953 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 So che hai detto di no voglio fare la chemio, ma... 954 00:41:09,217 --> 00:41:11,057 Non mi metto nuovamente attraverso il trattamento. 955 00:41:12,470 --> 00:41:13,763 So quanto tempo Me ne sono andato. 956 00:41:13,847 --> 00:41:15,056 Beck... 957 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 No, va bene. 958 00:41:18,310 --> 00:41:19,644 Sono in pace con questo. 959 00:41:21,646 --> 00:41:24,941 Lo dirò ai bambini quando torneremo a Boston. 960 00:41:27,360 --> 00:41:32,115 Ne voglio solo un'ultima estate perfetta a Cousins. 961 00:41:32,199 --> 00:41:34,034 Questo è tutto ciò che voglio. 962 00:41:36,203 --> 00:41:37,412 Va bene. 963 00:41:52,719 --> 00:41:54,471 ♪ Tieni premuto solo ♪ 964 00:41:54,554 --> 00:41:56,890 ♪ Finché il tuo caffè non si scalda ♪ 965 00:42:00,644 --> 00:42:03,980 ♪ Ma non avere fretta e affrettati ♪ 966 00:42:06,983 --> 00:42:09,903 ♪ Una volta per volta, metti la lingua ♪ 967 00:42:13,073 --> 00:42:16,076 ♪ Nel tuo orecchio sulla spiaggia ♪ 968 00:42:19,454 --> 00:42:25,293 ♪ E ti sei aggrappato cliccando sui tacchi ♪ ♪ 969 00:42:28,838 --> 00:42:31,841 - [scivolare delle onde] - [cinguettio degli uccelli marini] 970 00:43:00,870 --> 00:43:02,872 ♪ ♪ 971 00:43:25,353 --> 00:43:27,355 [la canzone svanisce] 972 00:43:32,902 --> 00:43:34,904 [lo sciabordio delle onde]