1
00:00:34,650 --> 00:00:52,740
CJ Entertainment Presents
a Moonlight Film and Sanai Pictures Production
2
00:00:59,820 --> 00:01:03,740
After WWII, Korea came under the divided rule
of the USA in the South and USSR in the North.
3
00:01:03,910 --> 00:01:08,160
On June 25, 1950, the Korean War broke out
causing more than 3 million casualties.
4
00:01:08,330 --> 00:01:13,120
Even after the Armistice, a cold war reigned with
both sides sending countless spies over the border.
5
00:01:13,830 --> 00:01:17,300
This film is based on the real-life case of
'Black Venus' who operated as a spy in the 1990s.
6
00:01:17,500 --> 00:01:21,130
All characters and incidents have been
fictionalized and may differ from real events.
7
00:01:21,970 --> 00:01:26,680
Executive Producer
JEONG Tae-sung
8
00:01:26,800 --> 00:01:28,260
Kim Il-sung Dies
9
00:01:28,350 --> 00:01:31,770
Financing Executive
Mike IM
10
00:01:31,980 --> 00:01:36,730
Co-financing Executive
LEE Jae-pil
11
00:01:37,060 --> 00:01:41,610
Produced by
HAN Jae-duk, SON Sang-bum
12
00:01:52,710 --> 00:01:54,750
North Withdraws From
Nonproliferation Treaty
13
00:02:06,970 --> 00:02:11,810
Screenplay by
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin
14
00:02:16,730 --> 00:02:21,570
THE SPY GONE NORTH
15
00:02:21,610 --> 00:02:24,150
North Korea, responding to
the IAEA's demand
16
00:02:24,280 --> 00:02:27,620
for inspections of the
Yongbyon Nuclear Reactor,
17
00:02:27,820 --> 00:02:31,080
has announced its
withdrawal from the NPT.
18
00:02:31,370 --> 00:02:34,290
Both South Korea and the U.S.
called emergency meetings,
19
00:02:34,370 --> 00:02:38,000
resolving firm countermeasures
against the North,
20
00:02:38,210 --> 00:02:42,210
as the Korean peninsula
plunged deeper into crisis.
21
00:02:43,420 --> 00:02:48,220
Directed by YOON Jong-bin
22
00:02:53,310 --> 00:02:54,100
Get him!
23
00:02:54,310 --> 00:02:54,890
Hey.
24
00:02:55,020 --> 00:02:55,730
Hey!
25
00:02:55,890 --> 00:02:58,060
What's going on?
26
00:02:58,440 --> 00:03:00,020
Let go of me!
27
00:03:04,150 --> 00:03:05,190
What are you doing?
28
00:03:05,280 --> 00:03:06,570
Mr. Hwang Byung-chul?
29
00:03:07,280 --> 00:03:08,910
- What is this?
- Don't move!
30
00:03:09,740 --> 00:03:10,950
Who are you?
31
00:03:11,031 --> 00:03:14,604
I handle foreign operations
for the Nat'l Intelligence Service.
32
00:03:14,660 --> 00:03:16,008
You'll have to come with me.
33
00:03:16,040 --> 00:03:17,537
Why are you doing this?
Who are you?
34
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
- Grab him!
- Let go!
35
00:03:26,630 --> 00:03:28,550
In January 1992,
36
00:03:28,890 --> 00:03:32,600
an NIS intelligence agent
asked me to spy on the North.
37
00:03:33,180 --> 00:03:38,190
He said stopping the North's nukes
was the only way to save Korea,
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,900
so I agreed to become a spy.
39
00:03:42,230 --> 00:03:45,440
From that day on I had
to become a new man.
40
00:03:47,030 --> 00:03:48,910
I drank every day,
41
00:03:49,070 --> 00:03:50,950
gambled frequently.
42
00:03:51,410 --> 00:03:54,870
I had to erase my former
self as a military officer.
43
00:03:55,620 --> 00:03:56,790
Here's $10,000.
44
00:03:56,910 --> 00:04:00,630
I borrowed from old comrades,
supposedly to start a business.
45
00:04:00,960 --> 00:04:04,420
You never used to drink,
what's gotten into you?
46
00:04:04,960 --> 00:04:07,800
And why'd you quit the defense agency?
47
00:04:08,550 --> 00:04:11,340
You could've been
lieutenant-colonel in no time.
48
00:04:11,470 --> 00:04:12,850
You be a colonel.
49
00:04:12,970 --> 00:04:15,310
I'd rather be a company chairman.
50
00:04:16,390 --> 00:04:17,560
Thanks a million!
51
00:04:19,626 --> 00:04:21,555
After borrowing from here and there,
52
00:04:21,600 --> 00:04:23,940
my debt snowballed in no time,
53
00:04:24,320 --> 00:04:26,690
and finally my credit was ruined.
54
00:04:28,360 --> 00:04:33,490
This was to mislead any spies from
the North, and wipe my identity.
55
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
It was my first mission.
56
00:04:37,080 --> 00:04:37,660
Bye.
57
00:04:39,160 --> 00:04:41,500
My second mission was to bring
58
00:04:41,670 --> 00:04:46,050
physicist Kim Jang-hyuk, who knew
key facts on the North's nuclear program,
59
00:04:46,250 --> 00:04:48,840
into South Korea.
60
00:04:55,010 --> 00:05:00,350
March 1993, Nat'l Intelligence Service
Interrogation Room
61
00:05:17,410 --> 00:05:20,910
What the hell is going on here?
62
00:05:23,120 --> 00:05:24,420
Sit.
63
00:05:30,550 --> 00:05:32,010
Mr. Hwang Byung-chul.
64
00:05:32,340 --> 00:05:38,220
As you know, we're facing a major crisis
because of nukes in the North.
65
00:05:39,850 --> 00:05:42,600
I know nothing about that.
66
00:05:42,770 --> 00:05:44,310
Perhaps not you.
67
00:05:44,690 --> 00:05:48,270
But your professor
Kim Jang-hyuk knows well.
68
00:05:48,980 --> 00:05:51,940
He visited Pyongyang often
for that very reason.
69
00:05:53,860 --> 00:05:55,570
But then...
70
00:05:56,120 --> 00:05:59,870
What's going on with
the friend I was with?
71
00:06:00,240 --> 00:06:03,120
Are you aware he's a spy
sent by the North?
72
00:06:04,830 --> 00:06:06,420
Even if you didn't know,
73
00:06:06,580 --> 00:06:11,260
in South Korea, you can be deported
just for meeting him.
74
00:06:11,880 --> 00:06:13,630
And if the matter is serious,
75
00:06:13,970 --> 00:06:17,260
you can be punished
under the Nat'l Security Law.
76
00:06:18,550 --> 00:06:20,600
I can't believe this.
77
00:06:25,310 --> 00:06:27,310
Then...
78
00:06:27,610 --> 00:06:30,070
what should I do?
79
00:06:40,870 --> 00:06:44,000
You must be busy.
Thank you for coming all this way.
80
00:06:44,160 --> 00:06:45,920
What do you mean?
81
00:06:46,210 --> 00:06:48,380
You think I'd miss this?
82
00:06:49,250 --> 00:06:52,670
I'm here for the symposium,
but I came to see you.
83
00:06:52,800 --> 00:06:54,170
Thank you so much.
84
00:06:54,720 --> 00:06:56,340
Let's go.
85
00:06:56,630 --> 00:07:04,020
Please take your seats for the Symposium of NE
Asia Promotion of Peace and Int’I Cooperation.
86
00:07:13,900 --> 00:07:15,030
Professor?
87
00:07:15,360 --> 00:07:16,110
Yes?
88
00:07:16,280 --> 00:07:20,160
Let me introduce you
to an important person.
89
00:07:24,620 --> 00:07:26,660
Ready for cleaning.
Close the windows.
90
00:07:32,130 --> 00:07:34,460
There is a fire alarm in the hall.
91
00:07:34,550 --> 00:07:38,130
Please use the nearest
emergency exit to evacuate.
92
00:07:44,310 --> 00:07:45,850
I repeat.
93
00:07:46,140 --> 00:07:49,690
Please use the nearest
emergency exit...
94
00:07:54,280 --> 00:07:57,150
I am a nuclear physicist.
95
00:07:58,320 --> 00:08:02,030
But I work for a Chinese university,
96
00:08:02,830 --> 00:08:06,250
so I know nothing
about matters in Pyongyang.
97
00:08:06,700 --> 00:08:10,920
A nuclear physicist who visited
Pyongyang 26 times this year
98
00:08:11,960 --> 00:08:14,210
doesn't know about the
nuclear program?
99
00:08:14,340 --> 00:08:15,960
It's hard to believe.
100
00:08:18,260 --> 00:08:20,470
I'd better go now.
101
00:08:21,390 --> 00:08:23,180
The symposium is about to start.
102
00:08:23,390 --> 00:08:26,310
You don't need
to attend the symposium.
103
00:08:27,020 --> 00:08:32,520
This entire symposium was
just a front to bring you here.
104
00:08:35,820 --> 00:08:37,240
Have a drink.
105
00:08:38,530 --> 00:08:42,950
I hear your university salary
is $45 a month.
106
00:08:43,030 --> 00:08:45,740
I believe you're worth
more than that.
107
00:08:46,120 --> 00:08:47,500
If you cooperate,
108
00:08:47,660 --> 00:08:52,250
I'm prepared to pay you
$100,000 right now.
109
00:08:55,750 --> 00:08:58,760
200 years worth of salary
in one payment.
110
00:09:00,340 --> 00:09:02,430
You've got my attention,
111
00:09:03,050 --> 00:09:06,350
but I can't tell you
what I don't know.
112
00:09:07,810 --> 00:09:12,810
I hear your wife worries about
your kids' university admissions.
113
00:09:12,940 --> 00:09:16,110
We can help with that as well.
114
00:09:18,440 --> 00:09:22,700
Helping my children, or $100,000.
I should choose between the two?
115
00:09:22,950 --> 00:09:28,040
$100,000 and your children's careers.
Two for the price of one.
116
00:09:50,270 --> 00:09:54,900
The nuclear program was boosted
after the Eastern Bloc fell in '89.
117
00:09:56,020 --> 00:09:59,570
Based at the Science Academy
in Pyongsong,
118
00:09:59,690 --> 00:10:03,280
overseen by
Kim Chaek University researchers.
119
00:10:04,700 --> 00:10:06,780
So now, 4 years later...
120
00:10:07,620 --> 00:10:11,000
You ask if North Korea
is developing nukes?
121
00:10:13,410 --> 00:10:15,710
They're not developing them.
122
00:10:16,250 --> 00:10:19,170
They already have the nuke.
123
00:10:21,960 --> 00:10:26,720
You mean the North already
possesses nuclear weapons?
124
00:10:27,390 --> 00:10:32,390
Whether weapons exist is a top secret,
125
00:10:32,730 --> 00:10:36,400
known only by top officers in Bureau 131,
under Kim Jong-il.
126
00:10:37,230 --> 00:10:38,650
They say it's for energy,
127
00:10:38,770 --> 00:10:42,740
but if they can enrich plutonium,
weapons are just a matter of time.
128
00:10:47,910 --> 00:10:49,530
Your next job
129
00:10:51,410 --> 00:10:55,290
is to infiltrate the NK elite
and see what they're doing.
130
00:11:00,210 --> 00:11:03,380
The NK External Economic Committee,
in Beijing.
131
00:11:03,670 --> 00:11:05,930
The director is Ri Myong-un.
132
00:11:06,470 --> 00:11:08,890
A top graduate of
Kim Il-sung University,
133
00:11:09,010 --> 00:11:11,930
he handles all the North's
foreign currency trading.
134
00:11:12,035 --> 00:11:15,390
He's not affiliated with military
or security, so he has no rank.
135
00:11:15,810 --> 00:11:19,020
But his influence in the North
is unimaginable.
136
00:11:19,610 --> 00:11:24,190
He's the only person we can access
who meets Kim Jong-il privately.
137
00:11:24,740 --> 00:11:28,410
To approach him,
take the role of a businessman.
138
00:11:29,620 --> 00:11:34,120
Only three people including me
know your identity.
139
00:11:36,160 --> 00:11:39,250
It's going to be a solitary fight.
140
00:11:41,040 --> 00:11:43,460
Can I ask who
the other two people are?
141
00:11:44,170 --> 00:11:46,840
Me, the intelligence chief, and...
142
00:11:48,720 --> 00:11:50,090
Code One.
143
00:11:52,050 --> 00:11:53,720
On the day that Pyongyang falls,
144
00:11:54,060 --> 00:11:56,140
I'll meet you by Taedong River.
145
00:11:57,060 --> 00:12:01,230
Infiltration of North Korean elite
via External Economic Council
146
00:12:04,730 --> 00:12:07,200
Obtain info on nuclear weapons.
147
00:12:13,370 --> 00:12:17,250
To be referred to only by
code name: Black Venus
148
00:12:17,460 --> 00:12:21,380
March 1995
Beijing Traditional Market
149
00:12:21,540 --> 00:12:26,010
I've lost many good men in
Beijing and Dandong.
150
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
Some kidnapped to the North,
151
00:12:29,470 --> 00:12:31,890
others murdered in cold blood.
152
00:12:33,390 --> 00:12:35,680
You need to be
the perfect salesman.
153
00:12:35,970 --> 00:12:39,100
Anything wrong with your face,
clothes or behavior,
154
00:12:39,600 --> 00:12:41,980
and they'll find you out at once.
155
00:12:43,860 --> 00:12:47,280
You said you’re from
South Gyeongsang Province?
156
00:12:49,610 --> 00:12:51,160
Ta-dah!
157
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
Take a look!
158
00:12:53,910 --> 00:12:57,750
You'll never find products
like these anywhere else.
159
00:12:57,870 --> 00:13:00,540
It wasn't easy
stocking so many!
160
00:13:06,300 --> 00:13:11,720
Pull the trigger on this beauty
to hear its true worth.
161
00:13:11,970 --> 00:13:13,050
Here.
162
00:13:14,350 --> 00:13:16,640
Shut up,
or I'll blast you to bits!
163
00:13:17,180 --> 00:13:22,560
And it even has
a second stage attack!
164
00:13:23,810 --> 00:13:26,820
I'll incinerate
you capitalist pigs!
165
00:13:30,070 --> 00:13:31,200
What do you think?
166
00:13:31,280 --> 00:13:33,780
Kiyohara Hisashi,
an ethnic Korean from Japan.
167
00:13:33,813 --> 00:13:37,404
Probably the only route to approach
External Economic Council of NK.
168
00:13:37,450 --> 00:13:39,660
What about the NIS'
contacts in Beijing?
169
00:13:39,830 --> 00:13:42,370
This is a contact planted
by our White Agents.
170
00:13:42,500 --> 00:13:46,210
He's ethnic Chinese,
so he knows a lot and can help.
171
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Everyone calls him Dr. Jang.
172
00:13:48,130 --> 00:13:50,550
He's said to be close
with North Korea,
173
00:13:50,760 --> 00:13:52,470
but since he's
driven by profit,
174
00:13:52,800 --> 00:13:55,306
neither North nor South
really trusts him.
175
00:13:55,340 --> 00:13:58,890
So my only option is to
rope myself to Kiyohara?
176
00:13:59,100 --> 00:14:01,270
That all depends on you.
177
00:14:01,520 --> 00:14:02,350
Wait!
178
00:14:02,440 --> 00:14:06,110
How about some
Mt. Sindok mineral water?
179
00:14:06,560 --> 00:14:09,860
It's filled with ions and
amino acids.
180
00:14:09,980 --> 00:14:11,610
Great for health!
181
00:14:13,700 --> 00:14:15,450
Great, my ass!
182
00:14:15,910 --> 00:14:19,240
You think after 3 months
of running around in Beijing,
183
00:14:19,540 --> 00:14:22,460
I'll go back with
a bunch of kids' toys?
184
00:14:23,080 --> 00:14:25,420
Would you buy that for your kid?
185
00:14:25,540 --> 00:14:28,000
Who's the one
getting screwed here?
186
00:14:30,050 --> 00:14:32,840
There are no borders with toys.
187
00:14:33,010 --> 00:14:36,010
In Pyongyang these are
completely sold out!
188
00:14:36,140 --> 00:14:38,050
Are you an idiot?
189
00:14:39,640 --> 00:14:43,020
Get me something I can
slap a fake tag on, asshole!
190
00:14:43,180 --> 00:14:45,270
Cigarettes or cars!
191
00:14:45,480 --> 00:14:52,570
First, if you buy all those toys,
then I'll set you up.
192
00:14:53,990 --> 00:14:55,950
You bastard...
193
00:14:57,820 --> 00:15:00,580
How many drinks
have I bought you?
194
00:15:01,540 --> 00:15:03,250
Look, Kiyohara.
195
00:15:05,460 --> 00:15:07,630
You're out. Beat it.
196
00:15:07,750 --> 00:15:09,420
Wait!
197
00:15:09,750 --> 00:15:10,960
Wait!
198
00:15:18,640 --> 00:15:20,010
Hey Mr. Kim!
199
00:15:20,720 --> 00:15:22,968
Don't you know anyone else
around here?
200
00:15:23,020 --> 00:15:25,730
I'm about to blow my top.
201
00:15:25,940 --> 00:15:28,480
I can't find North Korean
products anywhere.
202
00:15:28,690 --> 00:15:31,150
The traders here
are all small fry.
203
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
There's no money in it.
204
00:15:33,610 --> 00:15:35,320
Just pocket change.
205
00:15:36,240 --> 00:15:39,410
The streets here are filthy,
I hate the food.
206
00:15:39,530 --> 00:15:41,080
It's driving me crazy.
207
00:15:41,280 --> 00:15:43,700
Damn, you know how it is.
208
00:15:44,790 --> 00:15:46,660
I'm loaded with cash.
209
00:15:46,750 --> 00:15:48,880
I can pay the admission fee,
210
00:15:49,040 --> 00:15:52,090
just can't find anyone
to sell me a ticket!
211
00:15:52,300 --> 00:15:53,420
Give me that.
212
00:15:54,210 --> 00:15:56,880
I'm buying something,
I'll call you back.
213
00:15:57,340 --> 00:15:59,220
It's a real Rolex!
214
00:15:59,930 --> 00:16:02,180
It's a great product.
215
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
Millennium Hotel, Beijing
216
00:16:11,810 --> 00:16:13,480
God, I'm tired.
217
00:16:13,690 --> 00:16:16,610
I spent the whole day
looking at samples.
218
00:16:17,110 --> 00:16:17,820
Yeah.
219
00:16:17,950 --> 00:16:20,110
What are you talking about?
220
00:16:20,360 --> 00:16:24,740
I came here to work,
you think I'm lying?
221
00:16:30,210 --> 00:16:32,590
Yeah, I'm thinking things over.
222
00:16:32,840 --> 00:16:35,630
If nothing works out,
I'll just go back.
223
00:16:36,460 --> 00:16:38,968
The handover of Hong Kong
is in a couple years.
224
00:16:39,010 --> 00:16:40,300
I can try my luck there.
225
00:16:40,470 --> 00:16:42,390
How long will it take?
226
00:16:43,260 --> 00:16:45,260
Couple weeks at most.
227
00:16:45,470 --> 00:16:46,810
A couple weeks?
228
00:16:47,100 --> 00:16:48,480
Is that possible?
229
00:16:48,640 --> 00:16:49,940
Of course.
230
00:16:50,730 --> 00:16:53,520
If you find any leads,
let me know.
231
00:16:54,070 --> 00:16:55,900
We'll keep in touch by phone.
232
00:16:56,030 --> 00:16:56,980
All right.
233
00:16:57,110 --> 00:16:58,530
I'll call you then.
234
00:16:58,690 --> 00:17:02,160
Wrap things up well
this time, okay?
235
00:17:02,195 --> 00:17:04,200
God, when I think of
that Bolshoi performance...
236
00:17:04,248 --> 00:17:05,490
Chairman.
237
00:17:06,490 --> 00:17:08,040
Don't worry yourself.
238
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
All right, then.
239
00:17:10,250 --> 00:17:11,040
Okay.
240
00:17:11,120 --> 00:17:13,250
We'll talk later. Bye!
241
00:17:13,330 --> 00:17:14,880
Good luck!
242
00:17:25,180 --> 00:17:27,890
It's been 6 months since
I contacted Kiyohara,
243
00:17:28,020 --> 00:17:30,770
who is close to the
External Economic Council.
244
00:17:31,190 --> 00:17:34,270
I still haven't met any
senior North Korean officials.
245
00:17:36,440 --> 00:17:39,900
But today they started
bugging my room,
246
00:17:40,240 --> 00:17:43,910
and the hairs I placed
around the room were moved.
247
00:17:44,740 --> 00:17:49,540
It's a sign that senior officials
have been told about me.
248
00:17:52,540 --> 00:17:55,960
An intelligence officer
turned rich businessman.
249
00:17:56,340 --> 00:18:02,470
Time to throw those cash-starved
Northerners some irresistible bait.
250
00:18:08,180 --> 00:18:11,430
Incheon Harbor, Pier 4
251
00:18:15,310 --> 00:18:18,690
It's Lunar New Year,
so we're running low.
252
00:18:19,030 --> 00:18:20,780
Half walnuts and half jujube.
253
00:18:20,990 --> 00:18:23,110
Yes, $400,000 worth.
254
00:18:24,530 --> 00:18:26,490
From North Korea.
255
00:18:26,910 --> 00:18:29,490
I'll fax you a purchase order.
256
00:18:30,370 --> 00:18:31,200
Yes.
257
00:18:32,710 --> 00:18:34,750
Hello, is this the news channel?
258
00:18:35,040 --> 00:18:36,500
I've got something to report.
259
00:18:36,542 --> 00:18:39,090
Agricultural goods disguised
as North Korean products
260
00:18:39,170 --> 00:18:42,130
are increasingly being smuggled
into the country.
261
00:18:42,220 --> 00:18:45,430
Chinese products with
North Korean packaging
262
00:18:45,510 --> 00:18:47,050
are being imported under...
263
00:18:47,180 --> 00:18:49,310
Hey ma'am.
Is this kimchi from Korea?
264
00:18:49,430 --> 00:18:51,140
We made it ourselves.
265
00:18:51,310 --> 00:18:53,020
This is Pacific Industries.
266
00:18:53,640 --> 00:18:56,850
Good day?
You think this is a good day?
267
00:18:57,270 --> 00:18:58,860
Have you seen the news report?
268
00:18:58,880 --> 00:19:01,493
You sent us Chinese goods
claiming they were North Korean.
269
00:19:01,530 --> 00:19:05,360
Now the shipment is seized
and we're about to go bankrupt.
270
00:19:05,490 --> 00:19:07,490
And you say good day?
271
00:19:07,520 --> 00:19:11,200
Jang Sung-hoon's Office, Beijing
NK office for foreign currency earning
272
00:19:11,290 --> 00:19:13,040
First if you process the payment,
273
00:19:13,080 --> 00:19:16,210
we'll re-send the shipment and
make sure it's all North Korean.
274
00:19:16,370 --> 00:19:17,880
Have you gone mad?
275
00:19:18,250 --> 00:19:21,250
I'm not paying unless
you send a new shipment!
276
00:19:21,920 --> 00:19:23,090
Hello?
277
00:19:24,720 --> 00:19:25,550
What did he say?
278
00:19:25,630 --> 00:19:28,510
What now? If we don't
pay the Chinese suppliers,
279
00:19:28,640 --> 00:19:31,260
they're sure to report us!
280
00:19:32,010 --> 00:19:34,560
'Self-reliance ideology is our life'
- Kim Jong-il
281
00:19:37,270 --> 00:19:39,440
Count it properly, okay?
282
00:19:41,520 --> 00:19:42,650
- Freeze!
- Who are you?
283
00:19:42,780 --> 00:19:44,490
- Arrest him! Get them all!
- I'm sorry.
284
00:19:44,940 --> 00:19:46,700
We'll pay you back!
285
00:19:46,820 --> 00:19:48,110
Come with us!
286
00:19:48,200 --> 00:19:49,660
We can pay you!
287
00:19:49,870 --> 00:19:53,200
NK External Economic Council,
Beijing
288
00:19:54,370 --> 00:19:55,330
Yes!
289
00:19:56,370 --> 00:19:57,330
Yes!
290
00:19:58,960 --> 00:20:01,040
I'll do as you order, Comrade!
291
00:20:10,340 --> 00:20:11,850
Pyongyang?
292
00:20:13,810 --> 00:20:16,810
Comrade Jang Sung-taek's
nephew Jang Sung-hoon
293
00:20:17,020 --> 00:20:21,190
sold Chinese walnuts to the South,
labeled as North Korean.
294
00:20:21,610 --> 00:20:25,900
He got caught and
the Chinese police arrested him.
295
00:20:26,400 --> 00:20:27,650
What does the Party say?
296
00:20:27,780 --> 00:20:30,990
They said rumors spread
across Beijing 3 hours ago,
297
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
and asked why didn't we know?
298
00:20:33,740 --> 00:20:36,200
Since it disgraces
the Party's reputation,
299
00:20:36,330 --> 00:20:38,660
they said to resolve it quickly.
300
00:20:40,670 --> 00:20:42,648
How much money
do we need to cough up?
301
00:20:42,710 --> 00:20:44,630
$250,000.
302
00:20:46,130 --> 00:20:47,528
How much does the EEC have?
303
00:20:47,590 --> 00:20:51,340
If we pool everything,
about $100,000.
304
00:20:53,050 --> 00:20:55,770
Is there anyone
we can borrow from?
305
00:20:57,850 --> 00:21:01,940
In that case,
first report to the Director.
306
00:21:44,150 --> 00:21:45,020
Hello?
307
00:21:45,610 --> 00:21:47,230
Mr. Park Suk-young.
308
00:21:49,360 --> 00:21:54,950
I'm Director Ri from the DPRK's
External Economic Council.
309
00:21:56,740 --> 00:21:58,870
I'd like to meet you.
310
00:22:01,410 --> 00:22:02,670
Right now?
311
00:22:02,870 --> 00:22:05,590
All right, then. Where?
312
00:22:06,210 --> 00:22:09,010
Come out of your hotel now.
313
00:22:09,300 --> 00:22:10,920
I'll send a car.
314
00:22:17,310 --> 00:22:18,890
Change of location.
315
00:22:19,180 --> 00:22:20,930
Go out the back door.
316
00:22:31,940 --> 00:22:35,780
Turn left out the back,
and go to the night market gate.
317
00:22:35,910 --> 00:22:36,990
Buy some flowers?
318
00:22:37,580 --> 00:22:38,370
No!
319
00:22:51,670 --> 00:22:54,430
Go through the market
and out the back gate.
320
00:23:06,650 --> 00:23:08,310
Watch where you're going!
321
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
Turn right and go
around the corner,
322
00:23:16,570 --> 00:23:19,280
and you'll see Hui Jia Mansions
block 3, number 2.
323
00:23:26,370 --> 00:23:28,580
Go through the gate
and keep walking.
324
00:23:29,000 --> 00:23:31,710
By the exit you'll see
Koryo Restaurant.
325
00:23:32,300 --> 00:23:33,590
I'll meet you there.
326
00:23:35,130 --> 00:23:36,720
No one's following him.
327
00:23:42,890 --> 00:23:45,690
Koryo Restaurant
328
00:23:56,490 --> 00:23:58,530
We need to search you.
329
00:24:11,960 --> 00:24:13,170
Hey!
330
00:24:15,420 --> 00:24:19,050
He's our guest,
what are you doing?
331
00:24:25,220 --> 00:24:28,810
These days snoopers are
raving to frighten our Republic.
332
00:24:29,020 --> 00:24:31,270
Our comrades
have become sensitive.
333
00:24:31,650 --> 00:24:34,320
Forgive me,
you must have been startled.
334
00:24:37,450 --> 00:24:38,860
No worries!
335
00:24:39,110 --> 00:24:42,580
If you want honey,
sometimes you get stung.
336
00:24:43,950 --> 00:24:46,120
You have an audacious spirit.
337
00:24:47,080 --> 00:24:48,000
Let's go.
338
00:25:08,980 --> 00:25:11,480
Ri Myong-un Director, EEC
339
00:25:11,650 --> 00:25:14,400
There's not much
to say about myself.
340
00:25:14,610 --> 00:25:16,820
I'm just an ordinary person.
341
00:25:17,110 --> 00:25:19,360
You can just call me
Director Ri.
342
00:25:22,410 --> 00:25:25,950
I'm Park Suk-young
of Seoul Trading Co.
343
00:25:26,830 --> 00:25:28,160
Park Suk-young
344
00:25:28,290 --> 00:25:32,670
This is our first meeting,
and whether it will be the last,
345
00:25:33,290 --> 00:25:35,420
I don't know yet...
346
00:25:35,630 --> 00:25:38,170
The world is filled
with things we don't know.
347
00:25:38,300 --> 00:25:40,050
Please, speak openly.
348
00:25:42,470 --> 00:25:44,680
Before talking about business...
349
00:25:45,810 --> 00:25:49,560
Tell me openly if you can help
with Comrade Jang's charges.
350
00:25:50,520 --> 00:25:51,480
That's right!
351
00:25:51,770 --> 00:25:52,940
I saw the news.
352
00:25:53,060 --> 00:25:55,060
He's being held by the police?
353
00:25:55,230 --> 00:25:57,320
Well, why not?
354
00:25:57,480 --> 00:25:59,740
I should help
a compatriot in need.
355
00:25:59,940 --> 00:26:00,900
Good.
356
00:26:01,280 --> 00:26:05,700
We seem to be on the same page,
so let's cut to the point.
357
00:26:08,580 --> 00:26:12,540
I'll ask just 3 things
about your business.
358
00:26:14,380 --> 00:26:16,906
You used to be in
South Korea's defense agency?
359
00:26:17,040 --> 00:26:19,840
Yes, in the intelligence division.
360
00:26:20,130 --> 00:26:23,630
Before you were expelled,
you got yourself in debt?
361
00:26:25,930 --> 00:26:31,310
You know money, it's a mystery
how quickly it disappears.
362
00:26:33,690 --> 00:26:35,520
Didn't expect to hear that.
363
00:26:35,940 --> 00:26:39,480
Did you study Marx's proverbs
at the defense agency?
364
00:26:40,190 --> 00:26:43,530
Sorry, I swallowed wrong.
365
00:26:46,120 --> 00:26:47,910
Now the second question.
366
00:26:49,910 --> 00:26:52,660
What do you want
to buy from us?
367
00:26:52,830 --> 00:26:54,580
Well, profit is blind.
368
00:26:54,870 --> 00:26:56,580
Whatever makes money!
369
00:26:57,130 --> 00:26:58,290
Last question.
370
00:27:01,420 --> 00:27:05,300
Can you give us intelligence
about South Korea?
371
00:27:18,770 --> 00:27:21,980
You move fast, but now
you've jumped the rails.
372
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
I'm just driving straight.
373
00:27:28,030 --> 00:27:30,450
You mean state secrets?
374
00:27:30,950 --> 00:27:35,290
Just be open about what you know,
and we'll be satisfied.
375
00:27:40,250 --> 00:27:42,590
It's to build trust between us.
376
00:27:42,840 --> 00:27:43,970
Don't misunderstand.
377
00:27:44,380 --> 00:27:45,800
Can I ask a question?
378
00:27:46,550 --> 00:27:47,550
Sure.
379
00:27:47,800 --> 00:27:52,600
Do you want to do politics,
or make money?
380
00:27:57,230 --> 00:28:00,440
I might believe that a man
expelled from the army
381
00:28:01,110 --> 00:28:03,360
is now engaged in business.
382
00:28:04,150 --> 00:28:07,490
But the Party won't be
so easily convinced.
383
00:28:09,620 --> 00:28:11,910
I get what you're saying.
384
00:28:12,620 --> 00:28:14,620
But I wasn't expelled.
385
00:28:14,830 --> 00:28:18,120
I turned in my resignation and left.
386
00:28:19,630 --> 00:28:21,710
Get your facts straight.
387
00:28:24,008 --> 00:28:26,800
Nat'l Intelligence Service
Safety House
388
00:28:26,840 --> 00:28:28,622
He's not going to be easy.
He kept his emotions hidden,
389
00:28:28,630 --> 00:28:31,431
and skillfully used persuasion,
threat and reassurance.
390
00:28:31,430 --> 00:28:33,390
He seems to have an iron will.
391
00:28:34,310 --> 00:28:36,390
Here's what you requested.
392
00:28:36,711 --> 00:28:39,715
Pretty much any official
will have heard of this intel.
393
00:28:39,730 --> 00:28:41,770
Not even top secret.
394
00:28:42,190 --> 00:28:44,650
Can you convince them with this?
395
00:28:45,110 --> 00:28:48,570
When they said "be open",
there was a hidden meaning in that.
396
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Here.
397
00:28:52,200 --> 00:28:53,740
From the case to the movement,
398
00:28:53,870 --> 00:28:57,870
this is a work of art that
even Rolex would think is real.
399
00:28:58,000 --> 00:28:59,710
Use it with confidence.
400
00:29:00,290 --> 00:29:03,380
And be sure that
the product you decide on
401
00:29:03,540 --> 00:29:06,010
gives you a pretext to
visit North Korea.
402
00:29:06,210 --> 00:29:08,130
Something requiring inspection,
403
00:29:08,260 --> 00:29:11,300
that's located near the Yongbyon Reactor.
404
00:29:11,510 --> 00:29:14,600
For example, zinc or iron ore.
405
00:29:14,622 --> 00:29:16,711
First I'll listen to
what they have to say,
406
00:29:16,720 --> 00:29:19,190
then pull them along
at my own pace.
407
00:29:28,240 --> 00:29:30,860
Don't you think it's time
to record their voices?
408
00:29:31,030 --> 00:29:34,870
We at least need to give the
analytics team a recording.
409
00:29:40,250 --> 00:29:41,620
Good afternoon.
410
00:29:49,170 --> 00:29:52,340
The $250,000 that Jang
borrowed for his products,
411
00:29:52,680 --> 00:29:55,260
plus another $10,000
to bribe the police,
412
00:29:55,600 --> 00:29:56,850
so $260,000 in total.
413
00:29:57,390 --> 00:30:00,690
And this is the information
you requested.
414
00:30:03,980 --> 00:30:07,400
Introduce yourselves.
This is Jong Moo-taek of the EEC.
415
00:30:07,610 --> 00:30:11,360
Nice to meet you.
Park Suk-young, Seoul Trading.
416
00:30:12,030 --> 00:30:13,530
Jong Moo-taek.
417
00:30:15,580 --> 00:30:18,370
Then I'll leave you two
to discuss things.
418
00:30:24,630 --> 00:30:28,670
Congressman Kim Sang-tae
maintains two homes.
419
00:30:29,260 --> 00:30:31,420
The second is with
actress An Su-jin.
420
00:30:31,760 --> 00:30:32,930
What is this?
421
00:30:33,090 --> 00:30:34,970
What do you mean?
It's as it says.
422
00:30:35,180 --> 00:30:36,970
I mean, is it true?
423
00:30:37,810 --> 00:30:41,430
It used to be.
Whether it still is, nobody knows.
424
00:30:43,850 --> 00:30:45,560
An Su-jin...
425
00:30:46,650 --> 00:30:48,570
Never would have guessed.
426
00:30:49,530 --> 00:30:51,240
But we'd prefer other info.
427
00:30:51,940 --> 00:30:54,820
What about field manuals,
or satellite imagery?
428
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
You've got nothing new for us.
429
00:30:57,370 --> 00:30:59,830
I told you before,
430
00:30:59,990 --> 00:31:03,330
it's been a while since
I left the defense agency.
431
00:31:03,460 --> 00:31:07,250
Please understand. Oh my...
432
00:31:07,960 --> 00:31:12,340
I'm from the State Security Dept.,
sent to the EEC on assignment.
433
00:31:13,260 --> 00:31:17,850
So I'm not on the same path
as Comrade Ri.
434
00:31:19,060 --> 00:31:20,850
What's your path?
435
00:31:21,560 --> 00:31:23,060
You just want to make money?
436
00:31:23,180 --> 00:31:24,640
You bet I do!
437
00:31:24,890 --> 00:31:27,770
That's why I came all this way.
438
00:31:28,610 --> 00:31:30,270
Business!
439
00:31:37,160 --> 00:31:40,200
In that case, don't bother
importing goods.
440
00:31:40,490 --> 00:31:42,790
Pass over military secrets to me.
441
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
It'll depend on the information,
442
00:31:45,160 --> 00:31:49,920
but for top secret material,
I can pay $300,000.
443
00:31:53,010 --> 00:31:54,670
Goddamn it!
444
00:31:54,760 --> 00:31:56,186
How many times
should I tell you?
445
00:31:56,220 --> 00:31:59,010
Look, I quit the army
446
00:31:59,180 --> 00:32:02,680
and came kowtowing here
in order to support my family,
447
00:32:02,764 --> 00:32:05,480
but I've had 20 years of
anti-Communist education,
448
00:32:05,502 --> 00:32:08,275
and the word 'commie' still
sends shivers down my spine.
449
00:32:08,310 --> 00:32:09,610
But Jesus Christ!
450
00:32:10,270 --> 00:32:12,900
You want me to be a spy?
451
00:32:15,360 --> 00:32:17,030
Don't give me that look.
452
00:32:17,860 --> 00:32:20,120
A businessman refusing money?
453
00:32:20,280 --> 00:32:23,200
So your goal never was to get rich.
454
00:32:24,120 --> 00:32:27,710
Of course, the Party
will ultimately decide,
455
00:32:28,210 --> 00:32:32,630
but I don't think your business
with us is going to go well.
456
00:32:32,750 --> 00:32:35,260
Wow. Forget it, then!
457
00:32:35,340 --> 00:32:37,010
To hell with it.
458
00:32:37,260 --> 00:32:40,300
You think I can't make
money somewhere else?
459
00:32:41,050 --> 00:32:42,680
Shit.
460
00:32:45,140 --> 00:32:48,640
Damn North Koreans
can't be trusted.
461
00:33:00,620 --> 00:33:03,370
Mr. Park. How could you leave
without saying goodbye?
462
00:33:03,490 --> 00:33:06,370
Are you kidding?
You called me here to play games?
463
00:33:08,250 --> 00:33:10,500
I see we've upset you.
464
00:33:10,906 --> 00:33:12,000
Shall we have dinner?
465
00:33:12,080 --> 00:33:14,550
Forget dinner. I'm not hungry.
466
00:33:14,595 --> 00:33:16,755
Are you still staying at
Millennium Hotel?
467
00:33:16,800 --> 00:33:18,510
Why ask if you already know?
468
00:33:18,670 --> 00:33:20,430
I'm going to pack up
and go home.
469
00:33:20,590 --> 00:33:22,680
Then I should see you
before you go.
470
00:33:22,890 --> 00:33:26,600
Meet me in 30 mins at the
Sky Lounge restaurant.
471
00:33:42,740 --> 00:33:43,530
- Hello.
- Hello.
472
00:33:43,660 --> 00:33:45,160
Will you hold this for me?
473
00:33:45,280 --> 00:33:46,580
Can I have your name?
474
00:34:11,480 --> 00:34:13,350
We need to search you.
475
00:34:13,810 --> 00:34:14,860
Comrade Jong.
476
00:34:14,888 --> 00:34:17,146
It's for the protection of
an officer abroad.
477
00:34:17,190 --> 00:34:18,280
Oh my.
478
00:34:19,440 --> 00:34:21,240
My apologies, Mr. Park.
479
00:34:32,920 --> 00:34:35,290
What a beauty you have here.
480
00:34:39,800 --> 00:34:41,220
Have a seat.
481
00:34:48,390 --> 00:34:50,810
Oh no.
482
00:34:52,140 --> 00:34:54,310
I'm sorry, but I don't drink.
483
00:34:54,480 --> 00:34:58,190
I'm aware you've had trouble
with drinking since your army days.
484
00:34:58,650 --> 00:35:00,070
Are you mocking us?
485
00:35:00,190 --> 00:35:03,110
Mocking you? Not at all.
486
00:35:03,740 --> 00:35:05,530
I used to drink a lot,
it's true.
487
00:35:05,660 --> 00:35:08,240
But for personal reasons
I quit drinking.
488
00:35:08,450 --> 00:35:10,660
Let me pour you a glass instead.
489
00:35:22,760 --> 00:35:26,090
If you offer a drink,
you should accept one.
490
00:35:28,300 --> 00:35:31,680
Otherwise we'll assume you lack
the will to do business with us.
491
00:35:31,810 --> 00:35:37,310
We North Koreans don't negotiate
with someone we haven't drank with.
492
00:35:37,520 --> 00:35:40,020
It's not that I wouldn't like to.
493
00:35:40,730 --> 00:35:43,990
Do I really have to explain this?
494
00:35:45,660 --> 00:35:49,280
Actually my father died
because of alcohol.
495
00:35:50,370 --> 00:35:55,920
At his funeral, my mother clasped
my hand and begged me.
496
00:35:57,750 --> 00:35:59,626
Please stop your damned drinking.
497
00:36:00,710 --> 00:36:04,550
Now you sell your
family history over a drink?
498
00:36:04,760 --> 00:36:08,050
You're a shallow capitalist
inside and out!
499
00:36:08,220 --> 00:36:09,350
Huh?
500
00:36:09,800 --> 00:36:11,100
What the hell did you say?
501
00:36:11,470 --> 00:36:12,850
I'm selling my parents?
502
00:36:12,930 --> 00:36:15,480
Who do you think you are, anyway?
503
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
How old are you,
you little Commie pipsqueak?
504
00:36:18,690 --> 00:36:20,980
Will fear teach you
some manners?
505
00:36:21,070 --> 00:36:24,900
Ha, you're fucking crazy!
Go ahead and shoot, asshole!
506
00:36:25,030 --> 00:36:27,030
Who the hell raised you anyway?
507
00:36:37,290 --> 00:36:38,580
Comrade Jong.
508
00:36:38,830 --> 00:36:41,130
We're all in the same boat here,
509
00:36:41,250 --> 00:36:45,420
but sharp words like 'fear'
might cause a leak.
510
00:36:46,220 --> 00:36:48,760
Do you want us all to sink?
511
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
Mr. Park is right.
512
00:37:04,780 --> 00:37:07,240
We should follow
our parents' wishes.
513
00:37:07,570 --> 00:37:09,320
We've much to learn from you.
514
00:37:09,490 --> 00:37:11,200
I'm really sorry.
515
00:37:12,160 --> 00:37:15,700
I should have controlled myself,
but my temper...
516
00:37:15,950 --> 00:37:19,210
Wow, my face is all flushed.
517
00:37:19,500 --> 00:37:22,670
Better get some fresh air.
Excuse me.
518
00:37:43,230 --> 00:37:44,520
Comrade Jong.
519
00:37:45,860 --> 00:37:47,650
You don't want to earn money?
520
00:37:50,150 --> 00:37:52,780
When Mr. Park returns,
excuse yourself and go out.
521
00:38:25,440 --> 00:38:27,320
An hour later at 9:10 PM.
522
00:38:40,620 --> 00:38:42,120
Unusual behavior detected.
523
00:38:42,210 --> 00:38:44,330
- The items I left before.
- Mr. Park.
524
00:38:45,500 --> 00:38:46,590
Here you are.
525
00:38:47,040 --> 00:38:47,840
Thank you.
526
00:38:48,000 --> 00:38:49,340
Mr. Park.
527
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
You've been gone a long time.
528
00:38:52,470 --> 00:38:53,590
Get him.
529
00:38:55,850 --> 00:38:58,930
Don't touch me, you bastards!
530
00:38:59,770 --> 00:39:02,440
Hey, when are you going to quit?
531
00:39:02,560 --> 00:39:05,310
Why do you keep feeling me up?
532
00:39:05,480 --> 00:39:08,106
Foreign trade is
the Director's responsibility.
533
00:39:08,150 --> 00:39:09,860
Mine is national security.
534
00:39:09,980 --> 00:39:10,610
Search him.
535
00:39:10,740 --> 00:39:12,240
What the fuck?
536
00:39:12,530 --> 00:39:13,610
Let go, assholes!
537
00:39:13,740 --> 00:39:15,870
I'm not working
with you bastards!
538
00:39:15,990 --> 00:39:17,240
Damned Commies!
539
00:39:17,370 --> 00:39:19,160
Call the police!
540
00:39:19,330 --> 00:39:20,950
Help me!
541
00:39:21,200 --> 00:39:22,120
Help me!
542
00:39:23,960 --> 00:39:25,000
- Rolex?
543
00:39:25,210 --> 00:39:26,960
What's going on?!
544
00:39:40,470 --> 00:39:41,600
Comrade.
545
00:39:42,680 --> 00:39:47,060
I'm just following the rules
for the sake of revolution.
546
00:39:47,150 --> 00:39:48,360
I know.
547
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
You're trying to do your job.
548
00:39:52,240 --> 00:39:54,490
But you know
what the problem is?
549
00:39:55,610 --> 00:39:59,950
The Party ordered us to
receive him courteously.
550
00:40:01,870 --> 00:40:03,080
Go.
551
00:40:18,640 --> 00:40:21,560
Wait, is this a Rolex?
552
00:40:21,970 --> 00:40:24,810
Such a precious thing,
thrown on the floor!
553
00:40:27,150 --> 00:40:28,310
Mr. Park.
554
00:40:29,480 --> 00:40:31,190
You brought three of them?
555
00:40:31,320 --> 00:40:33,030
Well, I just...
556
00:40:33,650 --> 00:40:36,530
Under the direction of
our great leader Kim Jong-il,
557
00:40:36,740 --> 00:40:41,580
we offer you, our nation's
dear guest, Mr. Park Suk-young
558
00:40:42,080 --> 00:40:44,910
the warmest of welcomes!
559
00:40:46,160 --> 00:40:47,290
Oh my.
560
00:40:47,420 --> 00:40:48,420
Thank you.
561
00:40:49,210 --> 00:40:50,130
Gosh.
562
00:40:51,920 --> 00:40:54,090
As for cigarettes and cars,
563
00:40:54,195 --> 00:40:56,800
the light industry bureau
is already putting
564
00:40:56,920 --> 00:41:00,050
Made in North Korea labels
565
00:41:00,680 --> 00:41:03,390
on Japanese and Chinese products
566
00:41:03,760 --> 00:41:06,810
and re-exporting them abroad.
567
00:41:08,060 --> 00:41:11,020
Doesn't make sense
to compete with them.
568
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
And there's not
much profit in it.
569
00:41:16,190 --> 00:41:19,030
So I don't think we can do
your preferred business.
570
00:41:20,620 --> 00:41:23,490
Then do you have another
product in mind?
571
00:41:23,700 --> 00:41:27,290
We can also import minerals,
like zinc or iron ore.
572
00:41:50,600 --> 00:41:52,440
From our point of view,
573
00:41:52,940 --> 00:41:55,190
rather than specialized imports,
574
00:41:55,860 --> 00:41:59,650
we'd like you to propose
something more long-term
575
00:42:00,570 --> 00:42:03,530
that could benefit both of us.
576
00:42:12,710 --> 00:42:15,590
You mean partnering
with South Korean companies?
577
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
That's right.
578
00:42:18,130 --> 00:42:19,470
Wow...
579
00:42:21,760 --> 00:42:25,300
There are tons of companies
who want to enter North Korea.
580
00:42:26,350 --> 00:42:28,020
No conglomerates.
581
00:42:28,560 --> 00:42:31,480
That's the will of
our General Kim Jong-il.
582
00:42:33,100 --> 00:42:38,150
If conglomerates are out,
then what do we do?
583
00:42:38,440 --> 00:42:41,400
That's why we need you.
584
00:42:42,280 --> 00:42:45,580
As you said,
your time living in a capitalist society
585
00:42:45,780 --> 00:42:49,250
have taught you how to
utilize capitalism.
586
00:42:52,460 --> 00:42:54,580
If we like your proposal,
587
00:42:54,960 --> 00:42:59,760
we'll consider granting you
exclusive business rights.
588
00:43:01,760 --> 00:43:05,720
I've been coming here since
Jiang Zemin took power,
589
00:43:07,350 --> 00:43:10,020
and much has changed
in those 2 years.
590
00:43:10,220 --> 00:43:13,060
That's the power of
market reforms!
591
00:43:25,820 --> 00:43:29,540
This antique was discovered
in a Koryo Dynasty tomb.
592
00:43:30,750 --> 00:43:32,710
It's not easy for us,
593
00:43:32,870 --> 00:43:37,670
so we'd like you to convert it
to cash in the South.
594
00:43:40,920 --> 00:43:43,760
As an antique,
595
00:43:45,130 --> 00:43:47,850
this has absolutely no value.
596
00:43:48,140 --> 00:43:49,310
But it's strange.
597
00:43:49,850 --> 00:43:52,930
If it was really given
to you by the North,
598
00:43:53,060 --> 00:43:54,940
then it ought to be real.
599
00:43:55,190 --> 00:43:57,480
Then what would the price be?
600
00:43:57,900 --> 00:44:01,610
If it were real,
about $500,000?
601
00:44:02,820 --> 00:44:06,240
If I pay them a lot, they'll
suspect someone's behind me.
602
00:44:06,410 --> 00:44:09,120
But if I don't,
the deal might collapse.
603
00:44:09,280 --> 00:44:11,120
I think it's a test.
604
00:44:11,540 --> 00:44:13,160
It's an open secret
605
00:44:13,250 --> 00:44:17,710
that Office 39 smuggles antiquities
to finance Kim Jong-il's slush fund.
606
00:44:17,830 --> 00:44:21,170
If it were real,
they'd really be looking for cash.
607
00:44:21,300 --> 00:44:24,340
But since not,
they must be testing you.
608
00:44:25,380 --> 00:44:27,010
How's the business plan?
609
00:44:27,220 --> 00:44:30,470
You think it's really possible
to shoot ads in North Korea?
610
00:44:31,010 --> 00:44:34,430
The President has already
given the go-ahead.
611
00:44:34,680 --> 00:44:37,440
We only need the CIA's approval.
612
00:44:37,560 --> 00:44:41,070
If you can take a camera team
and move freely in the North,
613
00:44:41,360 --> 00:44:45,780
you'll eventually be able to check
on their nuclear facilities.
614
00:44:47,240 --> 00:44:50,620
It means we can see
our enemy up close.
615
00:44:53,700 --> 00:44:58,460
The advertisement is like
a Trojan horse that will let us in.
616
00:45:01,182 --> 00:45:03,800
If we officially start
business with the North,
617
00:45:03,880 --> 00:45:05,724
we need the
Unification Ministry's approval.
618
00:45:05,720 --> 00:45:08,510
So I need to find
a good Trojan horse.
619
00:45:08,930 --> 00:45:10,300
Han Chang-ju, age 43.
620
00:45:10,510 --> 00:45:13,306
After working 15 years as
an advertising executive,
621
00:45:13,350 --> 00:45:15,020
he went independent,
622
00:45:15,180 --> 00:45:19,060
and shooting an ad in North Korea
is his long-held ambition.
623
00:45:19,400 --> 00:45:23,940
Back when I worked at Cheil,
you know that ad
624
00:45:24,070 --> 00:45:28,110
for Coca Cola with Shim Hye-jin,
on the chin-up bar? That was mine.
625
00:45:28,400 --> 00:45:32,200
But now a top star isn't enough.
626
00:45:32,700 --> 00:45:36,040
At the peak of Mt. Baekdu,
that crater lake...
627
00:45:36,120 --> 00:45:38,040
Ruling Party Crushed
628
00:45:38,120 --> 00:45:41,217
The opposition Democratic Party
has won big in local elections.
629
00:45:41,250 --> 00:45:45,448
With Kim Dae-jung's return to politics
they control the political discourse...
630
00:45:57,930 --> 00:45:58,940
Hello.
631
00:45:59,140 --> 00:46:00,730
We moved in next door today.
632
00:46:00,764 --> 00:46:02,435
So I brought you
some rice cakes.
633
00:46:02,480 --> 00:46:04,980
Oh, hello. Thank you.
634
00:46:05,110 --> 00:46:06,320
Who is it?
635
00:46:07,780 --> 00:46:10,280
He moved in next door.
636
00:46:10,910 --> 00:46:12,490
This is my husband.
637
00:46:12,570 --> 00:46:14,910
Nice to meet you.
Sure I'll be seeing you.
638
00:46:15,160 --> 00:46:17,250
Yes, nice to meet you.
639
00:46:18,870 --> 00:46:21,790
Advertising is all about issues.
640
00:46:22,540 --> 00:46:24,540
If I could make this work?
641
00:46:24,790 --> 00:46:26,800
Oh, thank you.
This looks great.
642
00:46:27,050 --> 00:46:29,670
It'd be all over the news,
a sensation!
643
00:46:33,390 --> 00:46:36,470
But what can I do?
Can't get a foothold in the North.
644
00:46:36,640 --> 00:46:39,680
I've just been
throwing away money.
645
00:46:40,140 --> 00:46:41,640
Wow.
646
00:46:42,600 --> 00:46:45,770
I should have met you
a few years ago.
647
00:46:46,230 --> 00:46:49,280
Wait, the trading you do
isn't with the North, is it?
648
00:46:53,950 --> 00:46:57,120
Suk-young? How about
doing business together?
649
00:47:01,790 --> 00:47:04,170
I don't know anything
about advertising,
650
00:47:04,290 --> 00:47:06,090
how can we work together?
651
00:47:06,540 --> 00:47:07,960
What's there to know?
652
00:47:08,050 --> 00:47:11,130
You've got a product, an actor,
a location, and you shoot.
653
00:47:11,300 --> 00:47:14,390
Leave all that to me.
I've been doing it for years.
654
00:47:16,640 --> 00:47:17,930
Suk-young?
655
00:47:25,560 --> 00:47:30,990
As Kim Dae-jung hopes for continued
success in the April general election,
656
00:47:31,150 --> 00:47:35,530
the ruling party pledged to stop
the opposition's momentum.
657
00:47:35,950 --> 00:47:37,200
Thank you.
658
00:47:37,660 --> 00:47:41,000
Which party do you think
would be better for our business?
659
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
Lee Hoi-chang New Korea Party
660
00:47:43,120 --> 00:47:45,880
Not sure.
I don't follow politics.
661
00:47:46,710 --> 00:47:51,590
Let's think about it if next week's
Beijing presentation happens.
662
00:47:51,710 --> 00:47:56,640
You're right.
Fuck, I'm getting ahead of myself.
663
00:47:57,600 --> 00:47:59,890
To protect our nation's
sovereignty...
664
00:47:59,970 --> 00:48:01,970
Kim Dae-jung Democratic Party
665
00:48:02,000 --> 00:48:04,240
Nat'l Intelligence Service Chief
Kim Jong-chan
666
00:48:04,270 --> 00:48:05,230
Director Choi.
667
00:48:05,980 --> 00:48:09,230
Why do Kim Dae-jung's
poll numbers keep going up?
668
00:48:09,360 --> 00:48:13,900
The boost in his popularity
seems like a temporary fad.
669
00:48:14,070 --> 00:48:15,490
A fad?
670
00:48:16,360 --> 00:48:21,910
The way I see it, the people
are hypnotized by Communists!
671
00:48:23,540 --> 00:48:25,830
Foreign operations are important,
672
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
but our people come first.
673
00:48:28,130 --> 00:48:30,250
Our people are being hypnotized,
674
00:48:30,380 --> 00:48:32,460
will the NIS just stand by?
675
00:48:32,760 --> 00:48:38,050
If it lasts from the general election
to next year's presidential race,
676
00:48:39,100 --> 00:48:42,430
you think you and I
will still have a job?
677
00:48:57,240 --> 00:49:00,160
Director Choi, I'll keep it simple.
678
00:49:00,740 --> 00:49:03,950
This mania for Kim Dae-jung.
Stop it.
679
00:49:04,410 --> 00:49:06,160
Snuff it out!
680
00:49:27,390 --> 00:49:31,310
Millennium Hotel Nightclub,
Beijing
681
00:49:39,700 --> 00:49:41,120
Watch where you're going!
682
00:49:56,510 --> 00:49:59,180
Chief, hello!
683
00:49:59,550 --> 00:50:02,050
Director Ri, how have you been?
684
00:50:04,350 --> 00:50:05,680
Good to see you.
685
00:50:16,940 --> 00:50:19,990
Our wrists are all shining!
686
00:50:33,000 --> 00:50:35,750
Without selling anything,
just renting locations,
687
00:50:35,920 --> 00:50:39,590
you can earn a decade's
worth of profits!
688
00:50:39,800 --> 00:50:41,930
This is a total win-win deal!
689
00:50:42,300 --> 00:50:44,640
It's surely an interesting proposal...
690
00:50:46,060 --> 00:50:46,970
What?
691
00:50:47,310 --> 00:50:49,230
Is the Party still holding back?
692
00:50:49,310 --> 00:50:51,100
What do you think?
693
00:50:52,190 --> 00:50:55,690
Advertisements, the very
symbol of crooked capitalism,
694
00:50:55,940 --> 00:50:57,980
being shot inside our Republic?
695
00:50:59,110 --> 00:51:00,530
Ridiculous...
696
00:51:00,650 --> 00:51:04,820
Mr. Jong, we're all one team now,
don't be so negative.
697
00:51:06,280 --> 00:51:07,370
Comrades.
698
00:51:07,620 --> 00:51:09,870
Why don't you go out and dance?
699
00:51:19,380 --> 00:51:22,510
Director, advertisements
are only the start.
700
00:51:22,680 --> 00:51:28,260
Once it catches on, tourism and all
will make you huge profits.
701
00:51:29,270 --> 00:51:30,480
Mr. Park.
702
00:51:31,180 --> 00:51:32,690
I'll be honest with you.
703
00:51:33,060 --> 00:51:33,640
Yes.
704
00:51:33,730 --> 00:51:37,230
Advertisements are not
something my team can decide.
705
00:51:37,690 --> 00:51:40,570
I'll need to go to Pyongyang.
706
00:51:41,110 --> 00:51:45,570
I'll fight for it,
and let you know in 3 days.
707
00:51:47,030 --> 00:51:48,200
Will you wait?
708
00:51:48,530 --> 00:51:50,620
Of course I will!
709
00:51:51,000 --> 00:51:54,420
I've waited 9 months,
what's 3 more days?
710
00:51:54,920 --> 00:51:57,790
And here's what you asked for.
711
00:51:58,000 --> 00:51:59,800
The cash from the antique.
712
00:52:01,380 --> 00:52:02,800
Director Ri!
713
00:52:03,220 --> 00:52:08,180
Did you give me a fake
in return for that fake watch?
714
00:52:09,470 --> 00:52:13,680
As an apology, I bought you some
medicine you can't get in NK.
715
00:52:14,480 --> 00:52:16,310
I'll contact you soon.
716
00:52:22,400 --> 00:52:24,400
Military Demarcation Line
717
00:52:24,530 --> 00:52:26,200
Moranbong, over.
718
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
North side of Panmunjeom
72 Hour Bridge
719
00:52:28,160 --> 00:52:29,950
Take up positions at MDL 134.
720
00:52:29,982 --> 00:52:31,450
We've entered Panmunjeom.
721
00:52:31,475 --> 00:52:34,580
We detoured around Peace Bridge
and are entering MDL 134.
722
00:52:34,910 --> 00:52:37,670
Disperse your vehicles and
advance to Hillock 312.
723
00:52:37,920 --> 00:52:40,420
Report on firearms upon arrival.
724
00:52:43,710 --> 00:52:44,760
Move quickly!
725
00:52:45,050 --> 00:52:46,130
Take position!
726
00:52:57,150 --> 00:52:58,600
Prepare to fire!
727
00:52:58,690 --> 00:53:00,480
Load mortars!
728
00:53:13,760 --> 00:53:17,870
April 5, 1996 (6 days before election)
Armed provocation in Panmunjeom
729
00:53:17,920 --> 00:53:19,380
Today at 1:25 AM,
730
00:53:19,413 --> 00:53:21,528
260 North Korean soldiers
entered the Joint Security Area
731
00:53:21,540 --> 00:53:22,800
JSA Security Room
732
00:53:22,920 --> 00:53:24,960
and bombarded
a portion of the DMZ.
733
00:53:25,050 --> 00:53:27,260
Responding to this
armed provocation,
734
00:53:27,430 --> 00:53:29,470
the U.S. Forces Korea
issued an alert,
735
00:53:29,502 --> 00:53:31,697
and are preparing for any
further hostile acts.
736
00:53:31,720 --> 00:53:36,390
The Korean army ordered
its soldiers to mobilize...
737
00:53:36,520 --> 00:53:40,350
...prompting the government
to raise its alert level
738
00:53:40,610 --> 00:53:43,230
from WATCHCON 3 to WATCHCON 2.
739
00:53:43,440 --> 00:53:47,280
...the first time since 1982
to reach WATCHCON 2.
740
00:53:47,450 --> 00:53:50,410
At this clear violation
of the 1953 Armistice,
741
00:53:50,426 --> 00:53:51,910
150 NK Soldiers,
Armed provocation in DMZ
742
00:53:51,950 --> 00:53:53,404
the U.N. decided on
a firm response.
743
00:53:53,410 --> 00:53:55,191
The President described this act...
744
00:54:01,170 --> 00:54:02,590
Director Choi speaking.
745
00:54:02,710 --> 00:54:03,880
Sir.
746
00:54:04,550 --> 00:54:06,590
What's going on at Panmunjeom?
747
00:54:06,613 --> 00:54:07,510
What do you think?
748
00:54:07,590 --> 00:54:09,590
The Commies are
shooting at us again.
749
00:54:09,720 --> 00:54:12,260
Luckily, no signs of
nuclear weapons yet.
750
00:54:12,390 --> 00:54:16,020
You get that deal wrapped up.
Why no news?
751
00:54:16,180 --> 00:54:17,810
I'm waiting too.
752
00:54:18,310 --> 00:54:20,230
That's why I asked
about Panmunjeom.
753
00:54:20,440 --> 00:54:23,360
It might affect the deal.
754
00:54:23,610 --> 00:54:26,610
Press on,
with belief in your nation.
755
00:54:27,440 --> 00:54:30,910
Until our tanks reach
the Palace of the Sun, okay?
756
00:54:34,910 --> 00:54:39,080
Kim Dae-jung suffered a clear
defeat in national elections.
757
00:54:39,102 --> 00:54:41,170
Analysts believe North Korea's
recent provocations
758
00:54:41,250 --> 00:54:43,146
New Korea Party: 140 seats
Democratic Party: 79 seats
759
00:54:43,170 --> 00:54:46,000
caused voters to prioritize
security concerns.
760
00:54:46,170 --> 00:54:52,090
See, you need to stir the people's
emotions for them to vote properly.
761
00:54:52,550 --> 00:54:53,970
Anyway, nice work.
762
00:54:54,260 --> 00:54:58,560
The VIP is very pleased
with the election results.
763
00:54:59,100 --> 00:55:02,650
Wrap things up neatly
so there are no leaks.
764
00:55:03,150 --> 00:55:04,230
Yes, sir.
765
00:55:12,160 --> 00:55:16,080
April 21, 1996 (10 days after
general election) Millennium Hotel
766
00:55:20,250 --> 00:55:23,040
Government Covertly Sending
Flour to North
767
00:55:23,080 --> 00:55:23,830
The government...
768
00:55:23,880 --> 00:55:25,250
...through China
769
00:55:25,290 --> 00:55:28,420
Suspicious Death of
Korean-Chinese Man
770
00:55:34,390 --> 00:55:36,890
A strange feeling
has come over me.
771
00:55:37,600 --> 00:55:42,440
As if Pyongyang and Seoul are
acting independent of Beijing.
772
00:55:43,730 --> 00:55:47,480
What led Dr. Jang to meet
with Director Ri?
773
00:55:48,488 --> 00:55:51,395
Kim Dae-jung opposes
needlessly provoking the North
774
00:55:51,400 --> 00:55:54,610
Is his death and the
North's action connected?
775
00:55:58,830 --> 00:55:59,580
Hello?
776
00:55:59,700 --> 00:56:00,790
Mr. Park.
777
00:56:01,660 --> 00:56:03,290
This is Pyongyang.
778
00:56:04,170 --> 00:56:06,830
Director Ri! It's been a while!
779
00:56:07,590 --> 00:56:09,590
Sorry to keep you waiting.
780
00:56:09,880 --> 00:56:11,340
No problem.
781
00:56:11,800 --> 00:56:13,720
How are things
with the ad project?
782
00:56:13,840 --> 00:56:15,220
Regarding that...
783
00:56:16,180 --> 00:56:19,720
You'll have to come
to Pyongyang.
784
00:56:20,640 --> 00:56:21,600
What?
785
00:56:22,680 --> 00:56:24,270
Pyongyang?
786
00:56:24,850 --> 00:56:27,480
Our Great Leader Kim Jong-il
787
00:56:28,440 --> 00:56:30,730
would like to meet you.
788
00:56:49,090 --> 00:56:52,960
April 27, 1996 Sunan Airport
789
00:58:15,090 --> 00:58:18,510
Pyongyang No. 32 Villa
790
00:58:52,830 --> 00:58:54,000
Let's go.
791
00:59:07,430 --> 00:59:11,310
If you want to meet the greatest figure
in our Republic, you must be clean.
792
00:59:11,351 --> 00:59:13,422
If you were to pass on
an infectious disease,
793
00:59:13,480 --> 00:59:16,610
that itself could cause
a national crisis.
794
00:59:16,900 --> 00:59:21,490
Think of this as a chance to
check your health more precisely.
795
00:59:27,700 --> 00:59:30,960
You'll wait here until
we have the results.
796
00:59:34,040 --> 00:59:36,250
One more thing.
797
00:59:36,880 --> 00:59:40,550
Due to lack of power there may
be blackouts, don't be alarmed.
798
01:00:20,840 --> 01:00:22,920
April 27, 1996.
799
01:00:23,050 --> 01:00:27,180
Section Chief Jong Moo-taek,
State Security Dept. of DPRK,
800
01:00:27,430 --> 01:00:31,310
will interrogate official visitor
Park Suk-young of South Korea.
801
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
State your name and affiliation.
802
01:00:41,360 --> 01:00:44,110
State your name and affiliation.
803
01:00:45,150 --> 01:00:54,210
Name Park Suk-young,
South Korean Defense Agency.
804
01:01:05,680 --> 01:01:08,470
Mr. Park, change your clothes
and come out.
805
01:01:22,900 --> 01:01:24,740
Did you sleep well?
806
01:01:31,450 --> 01:01:36,080
It's a required procedure,
so don't let it bother you.
807
01:01:46,880 --> 01:01:50,600
If you end up exposed
or detained,
808
01:01:50,930 --> 01:01:53,890
the government and the NIS
will deny everything.
809
01:01:54,680 --> 01:01:57,270
In a worst-case scenario,
810
01:01:59,230 --> 01:02:01,610
make your own decision.
811
01:02:07,900 --> 01:02:09,950
We're turning onto Route 9.
812
01:02:22,960 --> 01:02:24,170
Attention!
813
01:03:13,590 --> 01:03:17,430
State your department and rank
within the Defense Agency.
814
01:03:19,060 --> 01:03:23,600
Intelligence team A23, officer.
815
01:03:25,060 --> 01:03:29,150
What's your purpose
in coming to Pyongyang?
816
01:03:30,320 --> 01:03:32,530
An order from my superior.
817
01:03:32,990 --> 01:03:34,160
Right...
818
01:03:34,820 --> 01:03:37,290
Who's the superior
who gave the order?
819
01:03:37,870 --> 01:03:39,200
Tell me.
820
01:03:41,750 --> 01:03:44,880
I didn't like you from the start.
821
01:03:45,460 --> 01:03:49,010
An intelligence officer with
an inferiority complex,
822
01:03:49,840 --> 01:03:52,590
fallen to the temptations
of capital.
823
01:03:56,300 --> 01:03:57,720
That story,
824
01:03:58,640 --> 01:04:03,270
doesn't it sound
a bit too fabricated?
825
01:04:14,110 --> 01:04:17,120
Speaking for my Party,
I'll warn you one last time.
826
01:04:17,450 --> 01:04:21,250
If you've got any wrong ideas
about this ad business,
827
01:04:21,700 --> 01:04:26,330
not only you, but those
close to you will suffer.
828
01:04:32,590 --> 01:04:34,130
Superior?
829
01:04:34,510 --> 01:04:38,100
Who's a businessman's superior?
830
01:04:38,640 --> 01:04:41,770
Cash! People with money.
831
01:05:17,890 --> 01:05:20,180
Attention! Divide!
832
01:06:24,410 --> 01:06:26,290
Take off your coat.
833
01:06:46,100 --> 01:06:49,520
When you look at the General,
don't meet his eyes.
834
01:06:49,640 --> 01:06:52,020
Stare at the second button
on his shirt.
835
01:06:52,150 --> 01:06:56,980
Most important,
don't interrupt or contradict him.
836
01:06:58,150 --> 01:07:00,280
Please remember this.
837
01:07:05,410 --> 01:07:07,620
The General will now enter!
838
01:07:56,130 --> 01:07:57,500
Have a seat.
839
01:08:35,080 --> 01:08:38,000
Did I hear you don't drink,
Mr. Park?
840
01:08:39,380 --> 01:08:41,050
Yes, I'm sorry.
841
01:08:41,300 --> 01:08:43,420
I'll pour you a glass instead.
842
01:09:02,570 --> 01:09:04,150
If we achieve reunification,
843
01:09:04,360 --> 01:09:07,450
on that day I'll gladly
accept a drink from you.
844
01:09:07,570 --> 01:09:10,620
That's an audacious answer.
845
01:09:19,290 --> 01:09:20,670
So then,
846
01:09:21,210 --> 01:09:23,970
let's speak with open minds.
847
01:09:25,630 --> 01:09:28,760
The advertising business
that you propose,
848
01:09:30,010 --> 01:09:33,060
how much can it earn
for our Republic?
849
01:09:36,890 --> 01:09:38,940
A down payment of $600,000,
850
01:09:39,060 --> 01:09:42,440
and a total of $5 million
in the contract.
851
01:09:43,070 --> 01:09:44,030
However,
852
01:09:44,240 --> 01:09:47,490
based on your decision,
you could earn much more.
853
01:09:47,660 --> 01:09:50,320
Making decisions isn't hard.
854
01:09:50,990 --> 01:09:52,030
Tell me more.
855
01:09:52,330 --> 01:09:56,830
In order to receive more, we must
accept ads from conglomerates.
856
01:09:57,290 --> 01:10:01,670
So, South Korean products would
be photographed in North Korea.
857
01:10:01,880 --> 01:10:03,340
To do this,
858
01:10:03,670 --> 01:10:07,550
we must scout locations freely
across North Korea.
859
01:10:12,180 --> 01:10:16,890
If we find suitable locations
and shoot advertisements,
860
01:10:17,390 --> 01:10:21,610
over 5 years, we estimate
you can receive $12 million.
861
01:10:21,770 --> 01:10:23,650
However, this is just the beginning.
862
01:10:23,860 --> 01:10:28,400
Mr. Park has developed other
business plans beyond advertising.
863
01:10:29,360 --> 01:10:30,450
General.
864
01:10:30,780 --> 01:10:34,540
Please allow us to open
the bag we have brought.
865
01:10:47,920 --> 01:10:50,180
A plan for a tourist hotel
in Mt. Geumgang.
866
01:10:50,430 --> 01:10:53,493
The hotel and related development
will cost $13 million.
867
01:10:53,510 --> 01:10:55,060
I can raise it.
868
01:10:55,680 --> 01:10:59,310
After that, all profits go
to you and the Republic.
869
01:11:25,710 --> 01:11:27,210
Comrade Ri.
870
01:11:27,550 --> 01:11:29,170
Yes, General.
871
01:11:29,880 --> 01:11:31,130
Sign the deal.
872
01:11:36,470 --> 01:11:37,600
Yes, sir.
873
01:11:49,030 --> 01:11:50,530
It's Koryo celadon.
874
01:11:50,820 --> 01:11:54,780
Discuss it with our side,
then sell it in the South.
875
01:11:54,910 --> 01:11:58,580
Yes, sir.
I'll get you the best price!
876
01:12:05,630 --> 01:12:10,090
TV ads for South Korean products will
soon be shot on North Korean soil.
877
01:12:10,470 --> 01:12:12,590
Recently a local
advertising agency
878
01:12:12,930 --> 01:12:15,550
signed an agreement
with the North,
879
01:12:15,680 --> 01:12:19,020
opening the way for a new era
in North-South exchange.
880
01:12:19,180 --> 01:12:22,020
Our correspondent
from Beijing reports.
881
01:12:22,270 --> 01:12:26,270
The contract for co-produced
advertisements lasts for 5 years,
882
01:12:26,650 --> 01:12:30,266
starting with 4-week shoots in
April, June and September this year.
883
01:12:31,440 --> 01:12:34,700
The Trojan horse is aimed
at North Korea's heart.
884
01:12:35,070 --> 01:12:37,120
Now we just need
to launch the attack.
885
01:12:37,200 --> 01:12:39,573
As a condition of approving
the ad business,
886
01:12:39,620 --> 01:12:43,128
Kim Jong-il wants us to sell
antiquities from Myohyang Museum.
887
01:12:43,210 --> 01:12:46,750
It contains 23,000 pieces
dating back to the 1st century BC.
888
01:12:47,040 --> 01:12:50,510
Appraisers estimate their
total value at $1.5 billion.
889
01:12:50,920 --> 01:12:55,130
So the question is, who will
buy $1.5 billion worth of antiquities?
890
01:12:55,840 --> 01:12:59,640
If we offer a monopoly on
Mt. Geumgang tourism and ads,
891
01:12:59,930 --> 01:13:02,640
I'm sure one of the
conglomerates will agree.
892
01:13:04,600 --> 01:13:06,270
These items here
893
01:13:06,440 --> 01:13:08,270
I'll convert to cash
in South Korea.
894
01:13:08,440 --> 01:13:09,730
As for the rest,
895
01:13:09,940 --> 01:13:13,320
let's sort that out when
the advertiser is fixed.
896
01:13:24,290 --> 01:13:25,960
- Thanks for your help.
- Yes, sir.
897
01:13:36,930 --> 01:13:38,850
Geumgang Restaurant
898
01:13:38,890 --> 01:13:41,662
"Mt. Geumgang is the
spirit of Korea" – Kim Jong-il
899
01:13:44,310 --> 01:13:45,270
Over there!
900
01:13:45,430 --> 01:13:46,350
There!
901
01:13:49,770 --> 01:13:52,293
The North insists that
since IAEA inspections,
902
01:13:52,320 --> 01:13:55,240
the Yongbyon reactor
has remained inactive.
903
01:13:55,450 --> 01:13:59,030
If you can determine clearly
whether the reactor was restarted,
904
01:13:59,200 --> 01:14:02,160
it will be an important clue
about the nuclear program.
905
01:14:02,195 --> 01:14:04,791
For now, we only have permission
to visit tourist sites.
906
01:14:04,808 --> 01:14:06,293
I'll continue with the antiquities,
907
01:14:06,290 --> 01:14:08,620
and search for a way
to access Yongbyon.
908
01:14:08,710 --> 01:14:12,170
Yongbyon 27km
909
01:14:12,380 --> 01:14:15,920
Getting into the Yongbyon facility
is probably impossible.
910
01:14:16,380 --> 01:14:18,550
Prof. Kim Jang-hyuk
contacted us.
911
01:14:18,760 --> 01:14:21,140
If you can make it
within 10km of the reactor,
912
01:14:21,470 --> 01:14:25,640
one of the researchers
will pass over some documents.
913
01:14:27,390 --> 01:14:30,400
We're searching for someone
who can guide you there.
914
01:14:30,770 --> 01:14:31,980
Just wait.
915
01:14:32,900 --> 01:14:36,650
...purged by the Kim regime...
916
01:14:36,690 --> 01:14:42,740
...who could be persuaded
to cooperate.
917
01:14:43,280 --> 01:14:45,830
North Pyongan Province
Guryong Villa
918
01:14:47,910 --> 01:14:51,420
Every Korean wants to see
Mt. Geumgang and Mt. Baekdu,
919
01:14:52,210 --> 01:14:55,920
but after a while they're
no longer so enticing.
920
01:14:56,630 --> 01:15:01,220
I'm just saying for some brands,
they may not want that image.
921
01:15:01,550 --> 01:15:04,640
Then where do
you want to shoot?
922
01:15:05,260 --> 01:15:10,350
First we'll do Baekdu, Geumgang,
Pyongyang and Kaesong in order.
923
01:15:10,810 --> 01:15:15,730
And lastly, we could shoot in
a place like Yongbyon district.
924
01:15:16,360 --> 01:15:19,530
You know the song,
'Azaleas on Yongbyon's Yaksan?'
925
01:15:19,700 --> 01:15:21,490
It's famous in the South, too.
926
01:15:22,570 --> 01:15:24,410
That won't be possible.
927
01:15:25,580 --> 01:15:30,290
Yongbyon is a restricted area.
We can't shoot there.
928
01:15:39,800 --> 01:15:40,840
Sir?
929
01:15:41,880 --> 01:15:43,640
Can I have a word with you?
930
01:15:45,430 --> 01:15:47,520
This is a bit sensitive,
931
01:15:48,470 --> 01:15:52,350
but I met an archaeologist
before coming here.
932
01:15:53,020 --> 01:15:56,480
He said at Guryong River,
about 5km from Yongbyon,
933
01:15:56,690 --> 01:16:00,280
there are a few undiscovered
Goguryeo-era royal tombs.
934
01:16:01,070 --> 01:16:03,360
What's that got to do with me?
935
01:16:06,120 --> 01:16:08,040
Just listen.
936
01:16:08,870 --> 01:16:12,500
Such ancient artifacts are
extremely rare even in the South.
937
01:16:12,620 --> 01:16:16,670
If we open just one tomb,
it could be worth $30 million.
938
01:16:16,790 --> 01:16:20,170
You want to rob graves
on North Korean land?
939
01:16:20,300 --> 01:16:21,760
I just mean...
940
01:16:22,340 --> 01:16:27,180
You know how Director Ri isn't
too keen on the antiquities trade?
941
01:16:27,470 --> 01:16:29,770
So I can't bring it up like this,
942
01:16:30,270 --> 01:16:34,480
but if you agree, perhaps
you could mention it.
943
01:16:34,770 --> 01:16:37,360
To be honest we don't need
to shoot in Yongbyon.
944
01:16:37,480 --> 01:16:41,360
But it's an excuse to go
open some tombs.
945
01:16:42,240 --> 01:16:43,780
In that case,
946
01:16:46,070 --> 01:16:50,240
with your connections,
just ask the General yourself.
947
01:16:50,830 --> 01:16:53,000
Why go through
the back door with me?
948
01:16:53,160 --> 01:16:55,330
Don't be like that.
949
01:16:56,630 --> 01:16:58,500
What if I raise his hopes,
950
01:16:58,670 --> 01:17:01,260
and then we don't find anything?
951
01:17:01,670 --> 01:17:03,930
You think he'd forgive me?
952
01:17:06,430 --> 01:17:08,760
First we check
if they really exist,
953
01:17:08,930 --> 01:17:11,720
and after determining
the locations,
954
01:17:12,100 --> 01:17:14,390
then we report to the General.
955
01:17:14,690 --> 01:17:18,190
This could get you a promotion.
956
01:17:20,110 --> 01:17:23,490
And I'll get my antiquities fee.
957
01:17:29,490 --> 01:17:33,040
You really are a perfect capitalist.
958
01:17:35,080 --> 01:17:36,830
Since we've come this far,
959
01:17:37,080 --> 01:17:40,133
I'll try convincing Director Ri
to visit Guryong River.
960
01:17:40,210 --> 01:17:44,420
No, since I'm in charge
of security issues,
961
01:17:46,130 --> 01:17:47,430
I'll issue an order.
962
01:17:47,800 --> 01:17:52,680
Wow, you're the best!
Decisive, like a soldier!
963
01:17:53,100 --> 01:17:56,940
Much different from Director Ri.
964
01:18:00,440 --> 01:18:04,530
A market near Guryong River,
Yongbyon District
965
01:18:17,460 --> 01:18:18,500
Mr. Park.
966
01:18:18,830 --> 01:18:21,460
Are there really royal tombs here?
967
01:18:23,130 --> 01:18:25,420
Anyway, do a thorough search.
968
01:18:26,170 --> 01:18:30,140
My agents and I have a Party event,
so we can't join you.
969
01:18:30,600 --> 01:18:34,520
From now on, Comrade Ri and
Comrade Kim will go with you.
970
01:18:51,950 --> 01:18:53,950
A mark granted by the Party.
971
01:18:54,080 --> 01:18:58,080
This mark means
all of your tests are finished,
972
01:18:59,120 --> 01:19:01,580
and you're now fully one of us.
973
01:19:04,210 --> 01:19:07,970
We North Koreans are
simple by nature.
974
01:19:08,630 --> 01:19:12,140
Once we start trusting you,
we'll even hand over our pants.
975
01:19:12,760 --> 01:19:14,430
Thank you.
976
01:19:14,850 --> 01:19:18,430
I'll wait for you here,
go with Comrade Kim.
977
01:19:18,560 --> 01:19:19,440
Yes.
978
01:19:32,740 --> 01:19:34,410
Okay, next person.
979
01:19:35,490 --> 01:19:37,450
Keep in line!
980
01:19:39,660 --> 01:19:42,920
- That little brat!
- Grab him!
981
01:19:43,500 --> 01:19:46,460
God damn sticky fingers!
982
01:19:46,960 --> 01:19:49,170
Spare me some mercy.
983
01:20:05,440 --> 01:20:06,900
I found it first!
984
01:20:07,570 --> 01:20:11,280
You little brat. Give it to me!
985
01:20:22,500 --> 01:20:23,580
Don't look.
986
01:20:23,710 --> 01:20:25,460
Keep walking straight.
987
01:20:25,880 --> 01:20:29,420
As you know, the researcher
with a gift for you
988
01:20:29,920 --> 01:20:33,340
is under strict surveillance,
and can't leave the guarded area.
989
01:20:34,300 --> 01:20:38,100
Late at night during the blackout,
I'll come take you there.
990
01:20:38,220 --> 01:20:41,230
Until then, buy time
by looking for tombs.
991
01:20:42,440 --> 01:20:43,640
Mr. Park.
992
01:20:46,270 --> 01:20:48,440
I love my country, too.
993
01:20:48,730 --> 01:20:51,610
But the country I love
994
01:20:52,490 --> 01:20:57,120
is being turned into a jail
by the Kim family.
995
01:21:01,080 --> 01:21:04,500
What the heck are you
talking about?
996
01:21:09,300 --> 01:21:12,090
What's this about a guarded area?
997
01:21:12,300 --> 01:21:14,220
We're not trying to buy time here.
998
01:21:14,257 --> 01:21:16,186
We need to find
those tombs quickly,
999
01:21:16,220 --> 01:21:18,470
so stop wasting time
and let's go!
1000
01:22:14,570 --> 01:22:15,820
Mr. Park.
1001
01:22:16,200 --> 01:22:17,240
Yes?
1002
01:22:19,870 --> 01:22:21,700
Let me introduce you.
1003
01:22:22,830 --> 01:22:24,080
Say hello.
1004
01:22:24,500 --> 01:22:25,960
Hello sir!
1005
01:22:26,960 --> 01:22:29,580
This is Park Suk-young
from South Korea.
1006
01:22:29,960 --> 01:22:33,130
He's my son,
and this is my wife.
1007
01:22:33,750 --> 01:22:35,170
Nice to meet you!
1008
01:22:35,380 --> 01:22:37,430
What a beauty you are!
1009
01:22:38,050 --> 01:22:39,340
Wow, how old are you?
1010
01:22:39,430 --> 01:22:42,930
You're good-looking!
You take after your mother.
1011
01:22:45,350 --> 01:22:48,230
I guess we're all here,
so let's eat.
1012
01:22:59,160 --> 01:23:03,080
Is Chief Kim not eating?
Haven't seen him all night.
1013
01:23:07,710 --> 01:23:11,000
You won't be seeing him
much anymore.
1014
01:23:12,000 --> 01:23:16,300
He'll be concentrating on
Vladivostok trading for now.
1015
01:23:17,760 --> 01:23:21,010
Still, leaving without
saying goodbye?
1016
01:23:21,390 --> 01:23:23,140
Where is he now?
1017
01:23:40,070 --> 01:23:41,160
Mr. Park.
1018
01:23:43,570 --> 01:23:46,580
The advertising project
we are running
1019
01:23:47,910 --> 01:23:49,910
is the first example
1020
01:23:51,870 --> 01:23:55,500
of cooperation between
our people in 40 years.
1021
01:24:01,220 --> 01:24:06,930
I don't know under whose orders
Comrade Kim is acting upon,
1022
01:24:08,640 --> 01:24:12,810
but this could mean not only
the end of North-South exchange,
1023
01:24:15,650 --> 01:24:17,070
but me...
1024
01:24:19,150 --> 01:24:21,950
and all the rest of us
are in perilous,
1025
01:24:24,160 --> 01:24:27,030
extreme danger right now.
1026
01:24:36,040 --> 01:24:39,960
At this stage, I won't refute
that you are a businessman.
1027
01:24:47,510 --> 01:24:50,728
The advertising project
will continue without a problem,
1028
01:24:51,270 --> 01:24:54,520
so be exceptionally careful
about what you do.
1029
01:24:59,940 --> 01:25:03,320
Dec. 1997, Seoul
15 days to presidential election
1030
01:25:05,360 --> 01:25:09,120
A month before our infiltration
of Yongbyon, we've hit a snag.
1031
01:25:09,450 --> 01:25:12,160
Does Director Ri know who I am?
1032
01:25:12,500 --> 01:25:14,500
If he's turning a blind eye,
1033
01:25:14,670 --> 01:25:18,630
it means the ad business, approved
by Kim Jong-il, can't be stopped.
1034
01:25:19,170 --> 01:25:20,630
It's hard to judge.
1035
01:25:20,840 --> 01:25:24,510
As Democratic nominee Kim Dae-jung
maintains his lead in the polls,
1036
01:25:24,680 --> 01:25:29,470
Lee Hoi-chang appears to be
chasing right behind him.
1037
01:25:29,720 --> 01:25:33,560
Let's look at
the latest poll numbers.
1038
01:25:33,890 --> 01:25:38,310
With Kim in front at 32.1%
and Lee in second at 29.8%,
1039
01:25:38,560 --> 01:25:41,440
they are separated by only 2.3%,
1040
01:25:41,730 --> 01:25:45,110
setting the stage
for a two-man struggle.
1041
01:25:49,910 --> 01:25:52,620
Based on Professor Kim's testimony
1042
01:25:53,250 --> 01:25:55,591
and the other intelligence
we've gathered,
1043
01:25:55,710 --> 01:25:57,866
they sent chemical weapons
to Pakistan
1044
01:25:57,880 --> 01:26:00,204
and have already developed
uranium bombs.
1045
01:26:00,210 --> 01:26:02,460
The situation is urgent.
1046
01:26:03,970 --> 01:26:05,090
So,
1047
01:26:05,880 --> 01:26:08,970
what exactly is that
other intelligence anyway?
1048
01:26:09,430 --> 01:26:12,720
How long will we rely on
testimony and guesswork?
1049
01:26:13,310 --> 01:26:15,770
Bring me facts
based on real evidence.
1050
01:26:16,230 --> 01:26:17,690
My apologies.
1051
01:26:18,230 --> 01:26:21,650
For now, don't share
the nuclear intel with the CIA.
1052
01:26:21,820 --> 01:26:25,820
With no evidence, no need
to stir things up before the election.
1053
01:26:34,737 --> 01:26:37,164
This was obtained
by our domestic division.
1054
01:26:37,170 --> 01:26:40,210
Plans for Shutdown of NIS
1055
01:26:40,290 --> 01:26:42,840
Our fears are slowly
turning into reality.
1056
01:26:43,280 --> 01:26:45,130
Kim Dae-jung plans
for new agency
1057
01:26:45,170 --> 01:26:46,300
Hak-seong.
1058
01:26:46,380 --> 01:26:48,760
If this continues
we're all doomed.
1059
01:26:49,260 --> 01:26:54,020
You, me and all the NIS will
be fired by the new government.
1060
01:26:56,060 --> 01:26:57,810
Try contacting the North.
1061
01:26:58,020 --> 01:26:59,190
There's no time.
1062
01:26:59,400 --> 01:27:02,320
I've been trying various routes
to reach them,
1063
01:27:02,650 --> 01:27:05,110
but with all HUMINT disbanded...
1064
01:27:05,190 --> 01:27:08,400
There's one clear contact.
Black Venus.
1065
01:27:10,200 --> 01:27:12,580
We spent so much on him.
1066
01:27:13,620 --> 01:27:14,740
Sir.
1067
01:27:15,120 --> 01:27:19,000
I have a duty to make
this operation successful.
1068
01:27:19,120 --> 01:27:20,880
Orders come first!
1069
01:27:21,210 --> 01:27:22,880
Operations second!
1070
01:27:26,130 --> 01:27:27,300
An order from who?
1071
01:27:27,420 --> 01:27:29,050
From the nation!
1072
01:27:29,470 --> 01:27:32,140
The nation, and the people!
1073
01:27:37,640 --> 01:27:39,390
Director Choi, please.
1074
01:27:40,020 --> 01:27:43,900
First, let's win the election.
1075
01:27:45,650 --> 01:27:50,320
Our unit is being destroyed,
we can't just lie in ambush!
1076
01:28:33,870 --> 01:28:35,200
Sir.
1077
01:28:36,240 --> 01:28:38,620
I just don't understand this.
1078
01:28:39,700 --> 01:28:42,580
A letter from the ruling party?
1079
01:28:42,960 --> 01:28:44,920
You just pass it on.
1080
01:28:46,090 --> 01:28:49,840
The envelope is treated,
so don't open it,
1081
01:28:50,010 --> 01:28:51,630
just deliver it as is.
1082
01:28:51,920 --> 01:28:55,930
Sir, they think I'm a businessman.
1083
01:28:57,510 --> 01:29:00,100
If a businessman passes
on such a letter,
1084
01:29:00,390 --> 01:29:02,730
they'll start to suspect
his identity.
1085
01:29:02,890 --> 01:29:05,690
It could mean the collapse
of the ad business.
1086
01:29:05,810 --> 01:29:07,480
Not necessarily.
1087
01:29:08,020 --> 01:29:11,780
Businessmen and politicians
are always close.
1088
01:29:13,450 --> 01:29:15,820
The election is in 2 weeks.
1089
01:29:16,450 --> 01:29:18,790
You should do your part.
1090
01:29:19,620 --> 01:29:24,620
I'll be honest. This letter
reminds me of the general election.
1091
01:29:24,951 --> 01:29:28,290
If it's from the ruling party,
of course it'll hurt the opposition.
1092
01:29:28,380 --> 01:29:32,130
Then you're willing to let
Kim Dae-jung become president?
1093
01:29:32,630 --> 01:29:36,260
You'd let the motherland
fall to the Commies?
1094
01:29:36,720 --> 01:29:38,100
No, it's just...
1095
01:29:38,684 --> 01:29:41,310
it feels like we're interfering
in the election...
1096
01:29:41,430 --> 01:29:43,770
For 37 years, the NIS
1097
01:29:44,020 --> 01:29:46,900
has been investigating
Kim Dae-jung.
1098
01:29:47,020 --> 01:29:49,650
He's ideologically dangerous!
1099
01:29:49,820 --> 01:29:53,610
If he's elected, the North
will dance for joy, right?
1100
01:29:53,740 --> 01:29:54,740
Yes.
1101
01:29:55,150 --> 01:29:56,700
Our intelligence says
1102
01:29:57,030 --> 01:30:00,910
if he's elected, the whole country
could be absorbed by North Korea!
1103
01:30:01,160 --> 01:30:05,290
That's even more of a threat
than nuclear weapons, isn't it?
1104
01:30:10,000 --> 01:30:11,090
Sir.
1105
01:30:12,300 --> 01:30:14,880
It's true the ad business
has its difficulties.
1106
01:30:15,090 --> 01:30:17,800
But it's only the beginning.
1107
01:30:18,300 --> 01:30:21,600
If it continues for 5 years
without a problem,
1108
01:30:21,635 --> 01:30:23,893
we'll not only learn
about nuclear weapons,
1109
01:30:23,980 --> 01:30:26,850
but we'll know everything
that's going on there!
1110
01:30:26,980 --> 01:30:29,940
- Why all of a sudden...
- Don't argue, just do it!
1111
01:30:35,400 --> 01:30:37,110
Major Park...
1112
01:30:37,700 --> 01:30:40,870
Thinking is not
something you do yourself.
1113
01:30:41,450 --> 01:30:43,700
It's the goals of
the organization.
1114
01:30:46,210 --> 01:30:50,590
This time,
follow the organization.
1115
01:31:02,310 --> 01:31:05,730
9 days before election Beijing
1116
01:31:19,410 --> 01:31:21,870
December 8, 1997.
1117
01:31:22,410 --> 01:31:25,200
3 days after giving
the letter to Director Ri,
1118
01:31:25,620 --> 01:31:29,460
Ruling party lawmakers set up camp
at the Millennium Hotel,
1119
01:31:29,710 --> 01:31:32,130
and are still there
after two days.
1120
01:31:33,380 --> 01:31:36,630
Seoul Trading / Executive
Director's father died
1121
01:31:36,960 --> 01:31:40,430
I got a sudden order from the
head office to fly home.
1122
01:31:40,640 --> 01:31:45,430
Now, I need to find out how
I'm being used for the election.
1123
01:31:45,770 --> 01:31:46,850
Hello?
1124
01:31:47,890 --> 01:31:48,980
Director Ri!
1125
01:31:49,390 --> 01:31:51,946
I'm in front of your room,
can I see you for a moment?
1126
01:31:51,980 --> 01:31:53,770
I'm near the hotel,
1127
01:31:53,980 --> 01:31:55,440
but I've got an appointment.
1128
01:31:55,440 --> 01:31:57,740
I just need to
give you a document.
1129
01:31:57,760 --> 01:32:00,328
It's a draft advertisement
from a South Korean company.
1130
01:32:00,320 --> 01:32:02,910
You know, the one about
driving to one's hometown?
1131
01:32:03,030 --> 01:32:06,330
Sorry but I'll just take the paper
and head to my meeting.
1132
01:32:06,410 --> 01:32:10,040
That's fine.
Then I'll wait in the room.
1133
01:32:10,960 --> 01:32:13,250
He told me to wait in his room.
1134
01:32:23,510 --> 01:32:25,640
What room is he talking about?
1135
01:32:56,170 --> 01:32:57,590
Where's Mr. Park?
1136
01:32:57,880 --> 01:33:00,550
He's waiting in the room.
1137
01:33:00,630 --> 01:33:02,800
I said not to let anyone in.
1138
01:33:03,510 --> 01:33:05,140
Stay with him.
1139
01:33:17,270 --> 01:33:18,780
Mr. Park.
1140
01:33:28,790 --> 01:33:29,990
Mr. Park?
1141
01:33:32,410 --> 01:33:33,540
Mr. Park?
1142
01:33:49,220 --> 01:33:52,140
What is it?
Where's Director Ri?
1143
01:33:52,310 --> 01:33:55,850
We thought you might be lonely.
And we've something to ask.
1144
01:33:56,020 --> 01:33:58,980
Oh, really? Have a seat.
1145
01:33:59,190 --> 01:34:00,860
Make yourself at home.
1146
01:34:04,320 --> 01:34:05,740
Director Ri!
1147
01:34:05,860 --> 01:34:08,740
Why's it so hard to meet you?
1148
01:34:09,080 --> 01:34:11,830
You're not avoiding me,
are you?
1149
01:34:13,120 --> 01:34:16,500
Mr. Park, don't say such things.
1150
01:34:16,870 --> 01:34:18,920
I'm busy with Party duties.
1151
01:34:19,840 --> 01:34:22,090
Let's have dinner later.
1152
01:34:22,670 --> 01:34:23,420
Sure.
1153
01:34:25,800 --> 01:34:28,180
Take a look at this draft.
1154
01:34:28,640 --> 01:34:32,850
It's the journey of a displaced
old man returning to his hometown.
1155
01:34:33,980 --> 01:34:35,640
Bye, now.
1156
01:34:47,240 --> 01:34:49,620
Number 64 on the move.
Stand by.
1157
01:35:26,900 --> 01:35:28,070
Congressman Park.
1158
01:35:28,530 --> 01:35:29,740
Congressman Yoo.
1159
01:35:31,280 --> 01:35:34,870
Director Choi, head of
foreign operations at the NIS.
1160
01:35:35,080 --> 01:35:36,620
Thanks for meeting us.
1161
01:35:37,910 --> 01:35:39,870
We talked it over,
1162
01:35:40,120 --> 01:35:42,590
but decided that
a week before the election,
1163
01:35:42,750 --> 01:35:46,170
broadcast propaganda or
news conferences about Kim Dae-jung
1164
01:35:46,340 --> 01:35:49,680
won't have the effect
we're looking for.
1165
01:35:50,300 --> 01:35:52,050
Then what do you want?
1166
01:35:52,180 --> 01:35:56,520
Don't we need a military action,
like in the general election?
1167
01:35:56,720 --> 01:35:59,440
But this time,
not just firing a few guns.
1168
01:35:59,600 --> 01:36:03,820
We need something to
shake the people's confidence.
1169
01:36:04,070 --> 01:36:06,690
"Our security comes first,
1170
01:36:07,690 --> 01:36:09,610
so I better not vote for Kim."
1171
01:36:09,740 --> 01:36:11,360
Something like that.
1172
01:36:11,450 --> 01:36:13,990
Election interference. Kim Dae-jung loses.
1173
01:36:14,120 --> 01:36:18,040
Then, nuclear weapons
are the only option.
1174
01:36:23,920 --> 01:36:26,710
Don't joke at such
an important meeting.
1175
01:36:27,840 --> 01:36:29,260
Wait a minute.
1176
01:36:30,260 --> 01:36:33,720
Does the North really have
nuclear weapons?
1177
01:36:33,930 --> 01:36:35,720
What does it matter?
1178
01:36:36,310 --> 01:36:38,390
Until election day,
1179
01:36:38,720 --> 01:36:43,100
if the South Korean people
believe we do, isn't that enough?
1180
01:36:44,730 --> 01:36:45,730
That's good!
1181
01:36:46,070 --> 01:36:50,780
Actually, troop movements in the DMZ
or submarines in the East Sea,
1182
01:36:51,110 --> 01:36:52,950
those are getting old.
1183
01:36:53,160 --> 01:36:55,240
People are used to it.
1184
01:36:55,620 --> 01:36:56,910
That's enough.
1185
01:36:57,290 --> 01:36:59,370
This is far above our jurisdiction.
1186
01:37:00,540 --> 01:37:03,210
Don't be like that.
1187
01:37:03,244 --> 01:37:06,702
The people here are the leading
representatives of North and South.
1188
01:37:06,710 --> 01:37:09,590
Just tell us your intentions.
1189
01:37:10,050 --> 01:37:12,180
Sorry to interrupt.
1190
01:37:12,630 --> 01:37:16,180
Our representatives seem to
have expressed their views.
1191
01:37:16,850 --> 01:37:21,350
To let the practical operatives
discuss things, will you excuse us?
1192
01:37:24,520 --> 01:37:27,230
All right.
I'll go smoke a cigarette.
1193
01:38:08,690 --> 01:38:11,360
I'll be straightforward.
1194
01:38:13,360 --> 01:38:14,700
The nuclear issue
1195
01:38:14,900 --> 01:38:18,570
is extremely sensitive
for our administration.
1196
01:38:18,950 --> 01:38:21,790
If it becomes known
the North developed nukes,
1197
01:38:21,950 --> 01:38:26,420
we'll share the blame,
it won't help in the election.
1198
01:38:29,420 --> 01:38:31,170
Let's go with a simple strike.
1199
01:38:39,220 --> 01:38:41,310
By a strike,
1200
01:38:42,350 --> 01:38:46,270
do you mean firing in
the DMZ like last time?
1201
01:38:47,650 --> 01:38:50,520
I'm not talking about
the same thing as last time.
1202
01:38:50,690 --> 01:38:53,820
The rehearsal's over,
time for the main performance.
1203
01:38:54,360 --> 01:39:01,120
On the 5 West Sea islands
along the former truce line,
1204
01:39:01,330 --> 01:39:05,790
we'd like a substantive strike
to emulate real war.
1205
01:39:10,330 --> 01:39:12,130
Look here.
1206
01:39:14,300 --> 01:39:17,720
In everything there are
lines we mustn't cross.
1207
01:39:19,140 --> 01:39:22,680
Now the ad business is helping
to warm North-South relations,
1208
01:39:22,890 --> 01:39:25,890
but if there's armed provocation
at the truce line,
1209
01:39:26,020 --> 01:39:31,440
all North-South relations
will enter a deep freeze.
1210
01:39:32,020 --> 01:39:33,730
You need to know restraint.
1211
01:39:34,690 --> 01:39:35,780
Sure.
1212
01:39:36,360 --> 01:39:41,200
This is frustrating, talking to
a man of different stripes.
1213
01:39:41,530 --> 01:39:42,410
Okay.
1214
01:39:43,160 --> 01:39:48,250
For the past 40 years, North-South
relations have always been frozen.
1215
01:39:49,040 --> 01:39:53,210
The ice is very thick now,
so what's the difference
1216
01:39:53,500 --> 01:39:55,840
if it freezes a bit more?
1217
01:40:01,970 --> 01:40:03,180
Director Ri.
1218
01:40:03,600 --> 01:40:06,350
We're just going to follow
the Party's orders anyway.
1219
01:40:06,470 --> 01:40:09,230
Send the proposal
and hear their decision.
1220
01:40:13,480 --> 01:40:18,490
Anyway, it's your duty to
pass along our intentions,
1221
01:40:20,030 --> 01:40:22,030
so please ask the Party.
1222
01:40:22,320 --> 01:40:25,120
To begin with,
for the North's efforts,
1223
01:40:25,410 --> 01:40:31,120
this time we'll pay not in flour,
but U.S. dollars.
1224
01:40:42,300 --> 01:40:44,050
What a bold movement!
1225
01:40:45,350 --> 01:40:46,640
Director Ri.
1226
01:40:47,310 --> 01:40:52,400
I'll send a direct request
to the office in Pyongyang.
1227
01:41:20,090 --> 01:41:24,840
It's cold outside.
Did you have a good talk?
1228
01:41:27,970 --> 01:41:29,430
So...
1229
01:41:31,140 --> 01:41:34,350
I spoke with a North Korean
official not long ago.
1230
01:41:34,600 --> 01:41:37,820
He said people in the North
don't want Kim Dae-jung either.
1231
01:41:38,270 --> 01:41:40,070
A North Korean official?
1232
01:41:40,230 --> 01:41:42,400
All of us are here,
what do you mean?
1233
01:41:42,570 --> 01:41:44,280
From the Party's point of view too,
1234
01:41:44,610 --> 01:41:48,370
dealing with veteran politicians
from the South is not easy.
1235
01:41:50,080 --> 01:41:52,210
Plus, governments in the South
1236
01:41:52,240 --> 01:41:54,435
have long accused Kim Dae-jung
of being Communist,
1237
01:41:54,460 --> 01:41:56,750
North doesn't want Kim Dae-jung?
1238
01:41:56,830 --> 01:41:59,460
and I heard many citizens
suspect it too.
1239
01:41:59,960 --> 01:42:01,760
So if he's elected,
1240
01:42:02,090 --> 01:42:06,260
he may enact stronger anti-Communist
policies to counteract that.
1241
01:42:06,760 --> 01:42:10,220
Comrade Jong,
watch your tongue.
1242
01:42:11,890 --> 01:42:13,270
That's right.
1243
01:42:13,560 --> 01:42:17,730
North Korea needs an enemy
to survive,
1244
01:42:18,520 --> 01:42:21,530
but if the pro-North Kim is elected,
1245
01:42:21,690 --> 01:42:24,070
you can't criticize him.
1246
01:42:26,360 --> 01:42:27,740
And so,
1247
01:42:29,870 --> 01:42:32,950
this arrangement benefits
both of us, right?
1248
01:42:33,080 --> 01:42:34,000
Comrade Jong!
1249
01:42:44,720 --> 01:42:47,300
And besides, Kim Dae-jung is tall,
1250
01:42:47,510 --> 01:42:51,140
so our Dear Leader
would have to look up at him.
1251
01:42:51,390 --> 01:42:54,060
That would never do.
1252
01:43:14,330 --> 01:43:17,000
Jong Moo-taek,
State Security Department.
1253
01:43:17,170 --> 01:43:18,420
The Party approved it.
1254
01:43:18,580 --> 01:43:20,250
But the Director ordered
1255
01:43:20,380 --> 01:43:24,300
State Security to procure
$400,000 of live ammunition.
1256
01:43:24,670 --> 01:43:26,840
I'll do as you order, Comrade.
1257
01:43:30,340 --> 01:43:32,350
The Party approved it.
1258
01:43:33,600 --> 01:43:34,810
Nice work!
1259
01:43:34,970 --> 01:43:36,980
Director Choi, great job!
1260
01:43:38,600 --> 01:43:39,940
That was excellent!
1261
01:43:40,060 --> 01:43:42,020
- Saved by North Korea!
- Yes!
1262
01:43:42,150 --> 01:43:44,400
Something this big,
we'll win in a landslide!
1263
01:43:44,530 --> 01:43:47,070
- Long live South Korea!
- Hurrah!
1264
01:43:47,240 --> 01:43:50,360
- Long live General Kim Jong-il!
- Hurrah!
1265
01:44:22,610 --> 01:44:23,820
Sorry, sir.
1266
01:44:23,840 --> 01:44:25,742
It's an emergency,
so I crossed the line.
1267
01:44:25,780 --> 01:44:27,900
However urgent the situation,
1268
01:44:28,240 --> 01:44:31,740
don't you think this is too
dangerous an act for a spy?
1269
01:44:33,490 --> 01:44:34,450
Sir.
1270
01:44:35,370 --> 01:44:40,500
The North Korean leadership has
gone mad with Communism, right?
1271
01:44:40,670 --> 01:44:42,670
An absolute truth!
1272
01:44:42,880 --> 01:44:45,893
And Kim Dae-jung must not
be allowed to become president.
1273
01:44:45,920 --> 01:44:48,920
Because according to you,
he's a Communist too.
1274
01:44:48,942 --> 01:44:50,510
Why keep stating the obvious?
1275
01:44:50,590 --> 01:44:55,300
But I hear North Korea doesn't
want Kim Dae-jung elected.
1276
01:44:56,350 --> 01:44:59,640
The Communists don't
want a Communist.
1277
01:44:59,730 --> 01:45:00,890
Did you wiretap them?
1278
01:45:00,980 --> 01:45:02,730
You didn't answer me.
1279
01:45:03,230 --> 01:45:07,070
Why are the Communists
against a Communist?
1280
01:45:13,780 --> 01:45:15,580
I get how you feel.
1281
01:45:17,580 --> 01:45:22,710
You've straddled the capitalist
and Communist camps so long...
1282
01:45:22,960 --> 01:45:24,630
Please stop.
1283
01:45:26,460 --> 01:45:28,420
You cut off your superior?
1284
01:45:31,840 --> 01:45:33,760
You've got some
growing up to do.
1285
01:45:33,890 --> 01:45:36,180
If you widen your perspective,
1286
01:45:36,300 --> 01:45:39,270
one day you'll understand
what I'm saying.
1287
01:45:39,404 --> 01:45:41,060
This thing called politics,
1288
01:45:41,180 --> 01:45:44,730
it's hard to grasp with
the logic of ordinary people.
1289
01:45:44,810 --> 01:45:47,440
Please stop talking nonsense!
1290
01:45:48,440 --> 01:45:50,400
Can't you at least be honest?
1291
01:45:50,740 --> 01:45:53,030
The group you're in
always needs an enemy.
1292
01:45:53,150 --> 01:45:55,200
And you use that enemy
to scare people
1293
01:45:55,320 --> 01:45:57,780
because you want to
maintain your power.
1294
01:45:57,870 --> 01:45:59,040
What?!
1295
01:46:01,750 --> 01:46:03,750
I'm trying...
1296
01:46:05,630 --> 01:46:09,880
to stop Kim Dae-jung
for the sake of the people!
1297
01:46:11,760 --> 01:46:14,010
Is working for the people
1298
01:46:14,590 --> 01:46:17,550
the same as working for
the ruling party?
1299
01:46:18,930 --> 01:46:23,140
Up to now I have put my life
and my family on the line,
1300
01:46:24,270 --> 01:46:27,480
in order to answer
the call of my country.
1301
01:46:29,820 --> 01:46:32,820
So that I can see
my mission to the end,
1302
01:46:33,950 --> 01:46:35,200
please,
1303
01:46:37,320 --> 01:46:39,200
support me.
1304
01:46:41,040 --> 01:46:42,870
Park Suk-young...
1305
01:46:43,870 --> 01:46:47,040
I sent you to infiltrate the Commies.
1306
01:46:48,000 --> 01:46:50,800
But I see they infiltrated you.
1307
01:46:52,590 --> 01:46:53,670
So...
1308
01:46:54,130 --> 01:46:55,420
Major Park.
1309
01:46:57,260 --> 01:46:58,800
Black Venus!
1310
01:47:14,860 --> 01:47:18,280
You said something once,
looking at the Beijing skyline.
1311
01:47:19,370 --> 01:47:23,620
That after its reformation,
China changed in a short time.
1312
01:47:25,160 --> 01:47:27,000
After throwing the door open,
1313
01:47:27,120 --> 01:47:29,191
China too has
its share of problems.
1314
01:47:29,250 --> 01:47:32,840
Still, you at least thought
that it was worth a try?
1315
01:47:33,050 --> 01:47:34,260
Director Ri.
1316
01:47:35,300 --> 01:47:38,130
The ad business is
not just about money,
1317
01:47:38,510 --> 01:47:42,350
but a way to change through
contact with the South...
1318
01:47:42,640 --> 01:47:45,310
Isn't that what
you meant back then?
1319
01:47:48,850 --> 01:47:50,020
That's right.
1320
01:47:53,940 --> 01:47:57,280
You saw it yourself too,
didn't you?
1321
01:47:58,990 --> 01:48:03,660
3 million of my countrymen are
dying now of hunger and cold.
1322
01:48:05,370 --> 01:48:08,500
Babies who have yet to
take their first step...
1323
01:48:08,620 --> 01:48:09,750
just...
1324
01:48:11,420 --> 01:48:13,670
throw up blood and die, or...
1325
01:48:19,970 --> 01:48:22,760
they're sold for just 10 dollars.
1326
01:48:26,970 --> 01:48:29,190
Why do you believe in me?
1327
01:48:31,900 --> 01:48:34,650
Because it's
the only choice I have.
1328
01:48:36,900 --> 01:48:39,110
But it's all over now.
1329
01:48:40,860 --> 01:48:43,120
Troops are already moving.
1330
01:48:45,540 --> 01:48:46,700
No.
1331
01:48:48,040 --> 01:48:50,790
There's one more thing we can do.
1332
01:48:56,000 --> 01:48:56,880
Sir.
1333
01:48:58,300 --> 01:49:02,180
The 'business' we pursued,
that word has two meanings.
1334
01:49:03,140 --> 01:49:06,640
It means both commerce
and venture.
1335
01:49:08,060 --> 01:49:09,230
Sir.
1336
01:49:09,480 --> 01:49:14,150
Will you try one last
venture with me?
1337
01:49:19,190 --> 01:49:22,410
My South Korean comrades
can't do without me.
1338
01:49:22,570 --> 01:49:24,910
Every election they run up here,
1339
01:49:25,200 --> 01:49:27,540
asking me to fire artillery,
shoot missiles...
1340
01:49:27,660 --> 01:49:31,330
What else can I do?
Got to help my compatriots.
1341
01:49:31,960 --> 01:49:33,960
Isn't that right, Mr. Park?
1342
01:49:35,290 --> 01:49:36,920
My concern is,
1343
01:49:37,040 --> 01:49:40,420
you're not helping them,
but being used by them.
1344
01:49:41,170 --> 01:49:42,180
Mr. Park.
1345
01:49:43,550 --> 01:49:45,470
What amazes me
1346
01:49:46,640 --> 01:49:48,510
about people is...
1347
01:49:48,850 --> 01:49:51,560
A few months after birth
they learn to speak,
1348
01:49:51,680 --> 01:49:55,980
but decades later they still
haven't learned to keep silent.
1349
01:49:56,270 --> 01:49:59,150
Even if it may shorten
their lives.
1350
01:49:59,860 --> 01:50:02,570
Thanks for your concern.
Now go.
1351
01:50:02,740 --> 01:50:04,360
What I'd like to say is,
1352
01:50:04,660 --> 01:50:06,700
if the armed provocation
takes place,
1353
01:50:06,820 --> 01:50:10,200
both the advertisements
and the antiquities business
1354
01:50:10,330 --> 01:50:12,910
will likely come to an end.
1355
01:50:19,670 --> 01:50:22,880
I used to think
you were bright,
1356
01:50:23,090 --> 01:50:26,050
but now I see your
analytical skills are lacking.
1357
01:50:27,050 --> 01:50:30,930
I grant their request
out of a sense of compatriotism,
1358
01:50:31,220 --> 01:50:34,600
so why do you think the
ad business will suffer?
1359
01:50:34,770 --> 01:50:40,610
What will happen if the election
doesn't turn out as you expect?
1360
01:50:41,110 --> 01:50:44,950
I mean, if Kim Dae-jung is elected
despite the provocation.
1361
01:50:45,200 --> 01:50:46,450
General.
1362
01:50:47,120 --> 01:50:50,030
Park's words are not
necessarily wrong.
1363
01:50:50,370 --> 01:50:53,410
According to data
collected in the South,
1364
01:50:53,580 --> 01:50:56,170
there are growing suspicions
among the public
1365
01:50:56,870 --> 01:51:00,130
about the events in Panmunjeom
at the last general election.
1366
01:51:00,250 --> 01:51:02,880
So if your action
1367
01:51:03,090 --> 01:51:07,510
provokes a negative response
and Kim Dae-jung is elected,
1368
01:51:09,470 --> 01:51:13,390
the ad business could get
swept away in the backlash,
1369
01:51:13,980 --> 01:51:18,600
and the antiquities trade which
funds your policies will crumble.
1370
01:51:23,480 --> 01:51:24,610
Come out here!
1371
01:51:35,160 --> 01:51:36,660
You're Section Chief Jong?
1372
01:51:36,870 --> 01:51:38,460
Colonel Jong Moo-taek, sir!
1373
01:51:38,880 --> 01:51:42,040
You must have heard everything.
Tell me your opinion.
1374
01:51:42,071 --> 01:51:44,568
If your officially sanctioned
order is reversed,
1375
01:51:44,590 --> 01:51:47,550
the South Koreans will
look down on our system.
1376
01:51:47,680 --> 01:51:49,840
If anyone disagrees with this,
1377
01:51:50,510 --> 01:51:54,720
it's just the slander of
fallen capitalist traitors.
1378
01:52:05,820 --> 01:52:09,610
If Chief Jong's words
are spoken out of loyalty,
1379
01:52:10,070 --> 01:52:12,200
then he's not wrong.
1380
01:52:12,450 --> 01:52:14,950
But I don't believe
everyone at State Security
1381
01:52:15,080 --> 01:52:18,000
supports this action
out of loyalty.
1382
01:52:18,660 --> 01:52:20,460
What's this now?
1383
01:52:22,210 --> 01:52:28,420
You have been told the South will
pay $3.6 million for this action.
1384
01:52:29,010 --> 01:52:33,050
However the real amount
offered was $4 million.
1385
01:52:33,220 --> 01:52:36,770
Can you guess where
the other $400,000 went?
1386
01:52:38,480 --> 01:52:40,940
Someone among our comrades
1387
01:52:41,060 --> 01:52:45,190
is joining hands with the South
to beguile me?
1388
01:52:48,740 --> 01:52:50,860
Treacherous bastards!
1389
01:52:51,990 --> 01:52:54,160
Did you know about this?
1390
01:52:54,910 --> 01:52:56,790
We haven't confirmed it yet.
1391
01:52:56,910 --> 01:52:58,500
Haven't confirmed it?
1392
01:52:58,660 --> 01:53:00,670
So it's possible?
1393
01:53:01,830 --> 01:53:03,500
Forgive me! It's...
1394
01:53:03,960 --> 01:53:06,380
It's all due to our negligence.
1395
01:53:06,880 --> 01:53:11,970
Thanks to your great decisions,
you have gained much recently.
1396
01:53:12,340 --> 01:53:15,300
Ads and tourism,
reunions of separated families.
1397
01:53:15,430 --> 01:53:17,902
Profits and promotion
of our nation's scenery.
1398
01:53:17,930 --> 01:53:21,850
Most of all, you've been able
to show the entire world
1399
01:53:22,440 --> 01:53:25,980
your decisiveness and magnanimity
in bringing reconciliation.
1400
01:53:26,110 --> 01:53:27,610
But General,
1401
01:53:28,190 --> 01:53:32,360
if you order military action before
the election, all this is lost.
1402
01:53:32,700 --> 01:53:37,370
For a mere $4 million, will you lose
benefits worth 100 times more?
1403
01:53:57,260 --> 01:53:59,060
Hey, Ri Myong-un!
1404
01:53:59,970 --> 01:54:02,810
This is a national disgrace!
1405
01:54:04,770 --> 01:54:07,650
This armed action
along the truce line,
1406
01:54:08,020 --> 01:54:11,650
do a full investigation and
root out all reactionaries!
1407
01:54:12,610 --> 01:54:14,740
I'll do as you order, sir!
1408
01:54:15,160 --> 01:54:21,200
All deals with Southern politicians,
including the military action,
1409
01:54:22,660 --> 01:54:24,540
are on hold.
1410
01:54:26,080 --> 01:54:28,380
Anyway, we've already shown
1411
01:54:28,840 --> 01:54:32,880
we can affect elections
in the South if we want to.
1412
01:54:35,470 --> 01:54:37,890
Panmunjeom JSA Post 1, all clear.
1413
01:54:38,515 --> 01:54:40,850
3 days before election
NIS Security Room
1414
01:54:40,862 --> 01:54:43,644
No, we haven't detected anything
unusual on the Northern side.
1415
01:54:43,640 --> 01:54:45,560
Hey, did you check properly?
1416
01:54:45,730 --> 01:54:49,520
I told you to watch units from
the truce line to the 38th parallel!
1417
01:54:50,940 --> 01:54:51,820
Sir.
1418
01:54:52,740 --> 01:54:54,570
I checked on the target,
1419
01:54:54,604 --> 01:54:57,740
but he took an Air Koryo flight
from Beijing to Pyongyang.
1420
01:54:57,820 --> 01:54:58,870
What?
1421
01:55:00,660 --> 01:55:01,740
Bastard...
1422
01:55:02,290 --> 01:55:03,870
That bastard!
1423
01:55:09,460 --> 01:55:13,170
Kim Dae-jung is leading in Gwangju,
Daejeon and Gyeonggi Province,
1424
01:55:13,300 --> 01:55:16,550
while Lee Hoi-chang leads in Ulsan.
1425
01:55:16,930 --> 01:55:19,600
That's how the votes by region
1426
01:55:19,720 --> 01:55:22,600
stand at the present moment.
1427
01:55:22,930 --> 01:55:25,140
We'll provide more updates
as they come in.
1428
01:55:25,230 --> 01:55:27,940
Who will the next president be?
1429
01:55:48,960 --> 01:55:51,500
Elected
1430
01:56:07,810 --> 01:56:09,730
First Change of Party in 50 Years
1431
01:56:09,770 --> 01:56:11,690
For the first time in South Korea's
50-year history,
1432
01:56:11,770 --> 01:56:14,070
the ruling and opposition parties
are switching places.
1433
01:56:14,150 --> 01:56:17,740
After promising to become
the foreign policy president,
1434
01:56:18,030 --> 01:56:23,280
Kim plans a new effort for
the peaceful reunification of Korea.
1435
01:56:23,410 --> 01:56:28,210
Dear respected citizens,
I sincerely thank you.
1436
01:56:28,830 --> 01:56:31,750
The whole world has
watched our election,
1437
01:56:32,040 --> 01:56:38,170
to see what choice the crisis-struck
Korean people would make.
1438
01:56:39,630 --> 01:56:43,390
I will appoint
new envoys to the North,
1439
01:56:43,600 --> 01:56:48,560
and propose restarting negotiations
on the Inter-Korean Basic Agreement.
1440
01:56:50,060 --> 01:56:51,690
And if viable,
1441
01:56:52,400 --> 01:56:57,400
I will propose a summit
meeting with Kim Jong-il.
1442
01:56:58,320 --> 01:57:01,200
My dear and respected citizens,
1443
01:57:01,570 --> 01:57:05,700
I promise to devote myself
to opening a great new era
1444
01:57:05,870 --> 01:57:08,410
for the Republic of Korea.
1445
01:57:15,840 --> 01:57:16,800
Hello!
1446
01:57:17,420 --> 01:57:18,670
Welcome.
1447
01:57:28,930 --> 01:57:32,850
For a long time I've wanted
to give you a gift.
1448
01:57:34,860 --> 01:57:36,570
It's quite humble,
1449
01:57:37,730 --> 01:57:42,110
but if you don't dislike it,
please accept it.
1450
01:58:01,220 --> 01:58:04,180
A man of audacious spirit
1451
01:58:10,810 --> 01:58:14,020
After you go back,
when can I see you again?
1452
01:58:18,150 --> 01:58:21,070
We'll meet often
for the ads, I'm sure.
1453
01:58:22,360 --> 01:58:24,780
What could change?
1454
01:58:30,660 --> 01:58:33,410
Do you want a drink?
1455
01:58:35,790 --> 01:58:37,210
Sure, why not?
1456
01:58:49,100 --> 01:58:53,310
To the ad business
that will change Korea.
1457
01:58:54,440 --> 01:58:55,770
Cheers!
1458
01:59:01,730 --> 01:59:04,740
About the strike
on the 5 islands.
1459
01:59:06,070 --> 01:59:08,490
Apart from us,
who knows about it?
1460
01:59:08,700 --> 01:59:10,540
Including the three of us here,
1461
01:59:10,660 --> 01:59:14,410
and Congressman Yoo
who went with us.
1462
01:59:15,580 --> 01:59:16,670
A total of 5.
1463
01:59:17,130 --> 01:59:18,380
Who's the other person?
1464
01:59:18,580 --> 01:59:21,630
A black agent of ours
working in Beijing.
1465
01:59:22,210 --> 01:59:25,840
He wiretapped Northern officials,
and heard by accident.
1466
01:59:29,300 --> 01:59:31,560
Can he be trusted?
1467
01:59:37,730 --> 01:59:39,560
It's not certain.
1468
01:59:43,320 --> 01:59:44,820
Keep him quiet somehow.
1469
01:59:44,940 --> 01:59:46,780
That's our only path to survival.
1470
01:59:46,990 --> 01:59:50,780
Delete any mention of NK nukes,
since it'll trouble the President.
1471
01:59:50,950 --> 01:59:52,450
Emphasize in particular
1472
01:59:52,740 --> 01:59:56,500
the trips to the North
he took alone without our orders.
1473
01:59:56,620 --> 01:59:59,460
So we can use the
National Security Law.
1474
02:00:00,080 --> 02:00:01,630
The National Security Law?
1475
02:00:01,880 --> 02:00:05,010
The sponsor of the
North Korean ads is S?
1476
02:00:05,210 --> 02:00:06,248
Yes, that's right.
1477
02:00:06,630 --> 02:00:07,840
In that case,
1478
02:00:07,893 --> 02:00:10,430
make it look like a tip-off
from a competitor.
1479
02:00:10,510 --> 02:00:12,311
...meeting Kim Jong-il
without NIS approval..."
1480
02:00:12,310 --> 02:00:13,930
Like a rival company
1481
02:00:14,100 --> 02:00:16,230
with a grudge against
the ad business.
1482
02:00:18,060 --> 02:00:19,310
Delivery!
1483
02:00:24,730 --> 02:00:26,820
Report on International Spying
1484
02:00:32,450 --> 02:00:36,450
The spy Black Venus who is
named most in the leaked report
1485
02:00:36,580 --> 02:00:39,710
is said to be an advertising
executive named Park.
1486
02:00:39,751 --> 02:00:42,290
He recently visited
North Korea in secret
1487
02:00:42,380 --> 02:00:45,840
and handed over
military secrets to the North.
1488
02:00:46,210 --> 02:00:48,090
His importance to the North
1489
02:00:48,340 --> 02:00:54,220
can be seen in that he even had
private meetings with Kim Jong-il.
1490
02:01:20,790 --> 02:01:22,170
Director Ri!
1491
02:01:27,380 --> 02:01:29,300
Leaked Report on NIS Spies
1492
02:01:35,140 --> 02:01:36,890
Black Venus.
1493
02:01:39,890 --> 02:01:42,560
Do you realize what this means?
1494
02:01:43,270 --> 02:01:50,110
A spy deceived us,
and met the head of our nation.
1495
02:02:02,460 --> 02:02:04,790
It changes nothing.
1496
02:02:05,630 --> 02:02:07,500
Changes nothing?
1497
02:02:09,300 --> 02:02:11,130
You're so simple.
1498
02:02:13,800 --> 02:02:16,220
I warned you, didn't I?
1499
02:02:16,970 --> 02:02:18,470
I'll explain everything.
1500
02:02:18,640 --> 02:02:20,220
Don't bother.
1501
02:02:21,390 --> 02:02:24,850
You and I were just working
for the sake of our countries.
1502
02:02:25,560 --> 02:02:27,730
It's nothing personal.
1503
02:02:36,410 --> 02:02:37,870
Convert.
1504
02:02:38,160 --> 02:02:40,040
Then I'll guarantee
1505
02:02:40,660 --> 02:02:44,040
the safety of you
and your family.
1506
02:02:51,170 --> 02:02:54,010
Just as you have
only one motherland,
1507
02:02:54,630 --> 02:02:56,430
so do I.
1508
02:02:58,180 --> 02:03:02,350
Please protect my family.
1509
02:03:19,700 --> 02:03:22,450
South Korea is such
an interesting country.
1510
02:03:22,700 --> 02:03:27,420
How could an intelligence service
leak intel on its own agents?
1511
02:03:28,000 --> 02:03:31,300
However much I try,
I can't figure it out.
1512
02:03:41,720 --> 02:03:43,770
The Party doesn't know yet.
1513
02:03:44,230 --> 02:03:46,520
But it will take an hour at most.
1514
02:03:48,980 --> 02:03:50,520
With this ID,
1515
02:03:50,650 --> 02:03:53,400
no one will stop you
from leaving Pyongyang.
1516
02:03:57,030 --> 02:04:00,070
Then cross the border
as soon as possible.
1517
02:04:18,050 --> 02:04:20,640
Then what will happen to you?
1518
02:04:22,100 --> 02:04:24,770
I studied capitalist economics,
1519
02:04:25,730 --> 02:04:29,810
and am the only one who can oversee
foreign currency earning.
1520
02:04:32,060 --> 02:04:33,480
So...
1521
02:04:34,980 --> 02:04:37,360
surely they wouldn't kill me?
1522
02:04:40,530 --> 02:04:41,660
Go!
1523
02:04:48,920 --> 02:04:50,210
ID check.
1524
02:04:52,420 --> 02:04:53,920
ID check.
1525
02:05:00,640 --> 02:05:02,390
Let's see your ID.
1526
02:05:11,440 --> 02:05:13,804
Identity certified by Kim Jong-il
RIM Chol-jun
1527
02:05:20,610 --> 02:05:23,620
My apologies, sir.
Good evening!
1528
02:05:26,950 --> 02:05:28,290
ID check.
1529
02:05:32,790 --> 02:05:35,130
I hope we can meet again.
1530
02:05:36,090 --> 02:05:38,460
The promise we made
to each other
1531
02:05:39,550 --> 02:05:41,930
I'll keep, no matter what.
1532
02:05:42,930 --> 02:05:45,100
If we're fated to meet again,
1533
02:05:46,220 --> 02:05:48,930
then someday it will happen.
1534
02:06:29,520 --> 02:06:32,310
After that day,
no one in Beijing
1535
02:06:32,440 --> 02:06:35,980
ever saw anyone
in Ri's circle again.
1536
02:06:49,080 --> 02:06:50,620
Comrade Ri Myong-un!
1537
02:06:51,250 --> 02:06:53,080
The Party summons you.
1538
02:07:25,950 --> 02:07:29,830
Three years ago in this place,
I first met Director Ri.
1539
02:07:31,410 --> 02:07:35,330
This man who said North Korea
needed to change, too.
1540
02:07:43,300 --> 02:07:46,050
Can he ever return here?
1541
02:07:47,653 --> 02:07:51,350
I don't even know if
his family is alive.
1542
02:07:54,542 --> 02:07:57,480
The prosecutor's office has
assembled a special team
1543
02:07:57,600 --> 02:08:01,320
to investigate the "Northern Wind"
case from the last election.
1544
02:08:01,440 --> 02:08:03,650
As the 1996 military action
in the DMZ
1545
02:08:03,780 --> 02:08:07,410
is also suspected as a case
of electoral interference,
1546
02:08:07,610 --> 02:08:10,700
key members of the
previous administration
1547
02:08:10,746 --> 02:08:12,290
are falling under suspicion.
1548
02:08:12,364 --> 02:08:15,080
Internal investigations
at the NIS
1549
02:08:15,250 --> 02:08:18,500
suggest election meddling
was centered
1550
02:08:18,620 --> 02:08:22,000
in the foreign operations team
headed by Director 'L'.
1551
02:08:27,050 --> 02:08:30,220
The reunions of separated
family members resumed,
1552
02:08:30,550 --> 02:08:34,600
and the NIS was re-organized
into a new entity.
1553
02:08:39,810 --> 02:08:43,860
Why did I become a spy?
1554
02:08:47,110 --> 02:08:51,200
What have I been fighting for
all this time?
1555
02:09:05,555 --> 02:09:08,260
Five years later, 2005
Shooting studio, Shanghai
1556
02:09:08,300 --> 02:09:10,640
For the first time
a North Korean woman
1557
02:09:10,800 --> 02:09:13,600
will model in an advert
for a South Korean company.
1558
02:09:13,890 --> 02:09:17,270
Attention is focusing on
whether this project
1559
02:09:17,480 --> 02:09:19,440
can serve as an impetus to thaw
1560
02:09:19,600 --> 02:09:22,150
the recent chill in
North-South relations.
1561
02:09:27,240 --> 02:09:29,240
Look, it's Lee Hyori.
1562
02:09:31,860 --> 02:09:34,330
She looks smaller
than on camera, right?
1563
02:09:34,490 --> 02:09:37,950
I should have said hi
to her before the shooting.
1564
02:09:38,450 --> 02:09:41,920
Come on, don't be silly.
1565
02:09:49,050 --> 02:09:52,840
It took us
10 years to get here.
1566
02:09:56,260 --> 02:09:58,640
How are you feeling
at this moment?
1567
02:09:59,390 --> 02:10:01,690
Did you know about Jo Myong-ae before?
1568
02:10:04,400 --> 02:10:08,030
Please say a word as you became
a model representing South Korea!
1569
02:10:08,230 --> 02:10:09,240
Hyori!
1570
02:10:28,550 --> 02:10:29,920
Hyori...
1571
02:10:31,470 --> 02:10:33,680
This is Jo Myong-ae
from the North.
1572
02:10:33,840 --> 02:10:36,390
And this is Lee Hyori
from the South.
1573
02:10:36,510 --> 02:10:37,720
Say hello.
1574
02:10:37,930 --> 02:10:38,930
Hello.
1575
02:10:41,390 --> 02:10:43,100
How old are you?
1576
02:10:43,310 --> 02:10:44,900
I was born in 1980.
1577
02:10:45,020 --> 02:10:48,070
Then think of me
as an older sister.
1578
02:10:49,730 --> 02:10:51,320
Was it difficult getting here?
1579
02:10:51,570 --> 02:10:52,650
It was fine.
1580
02:10:53,240 --> 02:10:55,030
Shake her hand, like this.
1581
02:10:55,280 --> 02:10:56,160
Nice to meet you.
1582
02:10:56,370 --> 02:10:57,370
Nice to meet you.
1583
02:13:04,790 --> 02:13:10,250
In June 2010, Black Venus was arrested under
violation of the National Security Law
1584
02:13:10,330 --> 02:13:13,170
for doing business with North Korea.
1585
02:13:13,800 --> 02:13:18,050
He was charged with virtually all offenses
in the National Security Law,
1586
02:13:18,130 --> 02:13:22,350
including espionage, border crossing,
corresponding with the enemy, etc.
1587
02:13:22,800 --> 02:13:25,930
He was released in May, 2016
after serving 6 years in prison.
1588
02:13:25,955 --> 02:13:28,810
And two years later in May 2018,
Korea is facing another phase
1589
02:13:28,850 --> 02:13:32,328
after the first summit in 11 years
between the South and the North.