1
00:00:08,275 --> 00:00:10,477
(優しい音楽の演奏)
2
00:00:39,273 --> 00:00:40,975
こんにちは、マーク・カーです
そして私は代表をしています
3
00:00:41,074 --> 00:00:42,442
アメリカのフリースタイルレスリング、
4
00:00:42,544 --> 00:00:45,112
そして私はここにいる
ワールド・ヴァーリ・トゥード3にて
5
00:00:45,212 --> 00:00:46,748
それを証明するために
最高の戦闘スタイル。
6
00:00:46,848 --> 00:00:49,517
アナウンサー: それが
レスラー、マーク・カー
7
00:00:49,617 --> 00:00:53,220
6'1''、260 ポンド
オハイオ州トレド出身
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,356
またしても彼の専門
フリースタイル レスリングです
9
00:00:56,456 --> 00:00:59,561
そしてこれは
彼の最初のプロの戦い
10
00:00:59,661 --> 00:01:02,195
この男、私たちは期待しています
この男には多くのものがある
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,831
彼のコーナーマンだから
リチャード・ハミルトン
12
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
誰が 3 人を連れてきたか
最強のアメリカ人
13
00:01:06,400 --> 00:01:07,902
このリングに上がるために
14
00:01:08,002 --> 00:01:10,738
それはダン・セバーンでしょう
ドン・フライとマーク・コールマン
15
00:01:10,838 --> 00:01:13,942
彼は今日初めに私たちにこう言いました
この男は最高です
16
00:01:14,042 --> 00:01:15,309
彼は見たことがある。
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,778
そして彼がリングに上がるとき
初めて
18
00:01:16,878 --> 00:01:19,313
彼のプロとしてのキャリアにおいて
彼がどのように持ちこたえるか見てみましょう
19
00:01:19,413 --> 00:01:21,315
最も厳しい人たちへ
競争。
20
00:01:22,382 --> 00:01:24,251
そしてこれから登場します
ここでは最大です。
21
00:01:24,351 --> 00:01:28,056
ポール・バレランス
6'8"、330 ポンド。
22
00:01:28,155 --> 00:01:29,624
カリフォルニア州サンノゼ出身
23
00:01:29,724 --> 00:01:32,594
そして彼は 8 年間過ごしました
レスリングの経験もある
24
00:01:32,694 --> 00:01:35,429
でも彼は間違いなく
足元がより熟練している
25
00:01:35,530 --> 00:01:37,599
そしてセルジオ・バタレッリがいる
戦闘機の準備を整える
26
00:01:37,699 --> 00:01:39,867
- 開会のベルを待っている間。
-(ベルが鳴る)
27
00:01:39,968 --> 00:01:41,669
そしてこの戦いは進行中です!
28
00:01:41,769 --> 00:01:43,236
そしてカーは彼に向かっています。
29
00:01:43,337 --> 00:01:45,305
彼は彼を倒そうとしている。
彼は彼を倒すことができるでしょうか?
30
00:01:45,405 --> 00:01:47,909
ああ！大規模な削除
ヴァレランで
31
00:01:48,009 --> 00:01:50,044
カーによるダブルレッグテイクダウン
32
00:01:50,143 --> 00:01:51,646
騎手を見てください
ポジションのため
33
00:01:51,746 --> 00:01:53,180
レスリングスキル
全画面表示で...
34
00:01:53,280 --> 00:01:54,916
ああ！顔に膝を打ちます！
35
00:01:55,016 --> 00:01:56,416
うわー！素晴らしい膝
顔に
36
00:01:56,517 --> 00:01:58,151
さらに膝を顔に当てます。
37
00:01:58,251 --> 00:01:59,954
教えてあげるよ。
ヴァレランズはタフな子です。
38
00:02:00,054 --> 00:02:01,723
でも彼は取っている
いくつかの残忍なショット
39
00:02:01,823 --> 00:02:02,724
ここで顔に向けて。
40
00:02:02,824 --> 00:02:04,424
彼の顔はおかしくなっている
現在破壊されています。
41
00:02:04,525 --> 00:02:06,326
バタレッリは見守っています。
42
00:02:06,426 --> 00:02:08,029
彼は...
はい、彼は戦いを止めました。
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,196
-もう終わりです。
-(ベルが鳴る)
44
00:02:09,296 --> 00:02:10,832
アナウンサー:
そしてカーはデビュー戦に勝利します。
45
00:02:10,932 --> 00:02:13,835
その通りです。バレランスは
戦いを止めることができません。
46
00:02:13,935 --> 00:02:15,235
バタレッリは介入する必要がありました。
47
00:02:15,335 --> 00:02:18,238
おっと。それを見てください。
重大なカットがいくつかあります。
48
00:02:18,338 --> 00:02:19,306
(知覚できない)
49
00:02:19,406 --> 00:02:20,608
-彼は元気ですか？
-(不明瞭に話す)
50
00:02:20,708 --> 00:02:23,645
わかりました。ゆっくりしてください。
ゆっくりしてください。
51
00:02:23,745 --> 00:02:26,179
来て。見つけた。
来て。見つけた。
52
00:02:26,279 --> 00:02:27,649
さあ、座ってください。
53
00:02:27,749 --> 00:02:29,651
セルジオ：TKO。レファレンスストップ。
54
00:02:29,751 --> 00:02:30,752
コーナーマン: はい、どうぞ。
55
00:02:31,819 --> 00:02:33,955
自分が誰なのか知っていますか？
自分が誰なのか知っていますか？
56
00:02:34,055 --> 00:02:35,288
(荒い呼吸)
戦い中。
57
00:02:35,389 --> 00:02:37,091
コーナーマン: はい、あなたはそうでした
戦いの中で。どうでしたか？
58
00:02:37,190 --> 00:02:39,359
-何が起こったか知っていますか？
-ポール: 私は...負けました。
59
00:02:39,459 --> 00:02:40,762
彼に聞いてもいいですか
彼は大丈夫でしょうか？
60
00:02:40,862 --> 00:02:41,896
ただ知りたいだけなのです。
61
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
彼は大丈夫だよ、マーク。
彼は大丈夫だよ。
62
00:02:43,430 --> 00:02:44,832
コーナーに戻ります。
63
00:02:46,901 --> 00:02:48,836
(群衆の歓声)
64
00:02:54,742 --> 00:02:57,477
-セルジオ: 皆さん、準備はできましたか?
-5秒だけお願いします。
65
00:02:59,047 --> 00:03:01,248
(群衆の歓声)
66
00:03:02,382 --> 00:03:03,618
インタビュアー 1: それで
あなたは考えています
67
00:03:03,718 --> 00:03:05,019
最初に
戦いについて?
68
00:03:05,119 --> 00:03:07,121
マーク: あのね...
ベルが鳴った瞬間
69
00:03:07,220 --> 00:03:08,221
見るだけでいい
一部の人たちに
70
00:03:08,321 --> 00:03:09,691
そして、あなたはただそれを言うことができます
71
00:03:09,791 --> 00:03:12,160
それは... 彼らは
死ぬほど怖い
72
00:03:12,259 --> 00:03:13,695
つまり、わかります
彼らの目には
73
00:03:13,795 --> 00:03:15,697
匂いさえ嗅ぐことができます
汗だくで
74
00:03:15,797 --> 00:03:17,431
インタビュアー 1: すごいね。
マーク: でもね、
75
00:03:17,532 --> 00:03:19,701
初めてではない
私はそれらに手を置くことができます
76
00:03:19,801 --> 00:03:22,704
そしてしっかりと自分を主張してください
相手について
77
00:03:22,804 --> 00:03:25,773
本当に感じることができる
ほぼ瞬時に
78
00:03:25,873 --> 00:03:28,308
その人がそうするつもりなら
諦めるかどうか。
79
00:03:28,408 --> 00:03:29,376
インタビュアー 1:
それでは、次に何が起こるのでしょうか?
80
00:03:29,476 --> 00:03:31,478
マーク: 簡単です。
81
00:03:31,579 --> 00:03:34,381
私は彼を傷つけるつもりですか
彼が私を傷つける前に？
82
00:03:34,481 --> 00:03:35,717
そしてもし彼が私を傷つけたら、
83
00:03:35,817 --> 00:03:38,019
それなら私は彼を傷つけるつもりです
2 倍悪い。
84
00:03:38,119 --> 00:03:39,219
(インタビュアー 1 くすくす笑う)
85
00:03:39,319 --> 00:03:40,454
マーク: だって
ちょっとお話しさせてください。
86
00:03:40,555 --> 00:03:41,856
パンチを受けたとき
顔に
87
00:03:41,956 --> 00:03:43,390
2 つの反応が可能です。
88
00:03:43,490 --> 00:03:45,392
身を縮めるか、
89
00:03:45,492 --> 00:03:49,030
あるいは罰を与えたいと思うこともできます
あなたを殴った人
90
00:03:49,130 --> 00:03:51,231
しかし、私は 3 番目の方法を開発しました。
91
00:03:51,331 --> 00:03:54,202
ほら、もし私が蹴られたら
あるいはパンチを受けたら
92
00:03:54,301 --> 00:03:55,570
そうします
何か違う
93
00:03:55,670 --> 00:03:57,437
- あなたを罰するよりも。
-(インタビュアー1、くすくす笑う)
94
00:03:57,538 --> 00:04:01,241
物理的に行くつもりです
私の意志をあなたに課します。
95
00:04:01,341 --> 00:04:04,311
そしてあなたは... 本当にそう感じています
それが起こったとき
96
00:04:04,411 --> 00:04:06,279
その人が手を放したとき
97
00:04:06,379 --> 00:04:08,750
そして彼は完全に枯れてしまう
あなたの腕の中で
98
00:04:08,850 --> 00:04:10,518
そしてそれは...
99
00:04:10,618 --> 00:04:12,820
それはきれいですね
強力なもの
100
00:04:12,920 --> 00:04:15,590
それはクレイジーです
最初から
101
00:04:15,690 --> 00:04:17,525
私はただ楽しかったです。
102
00:04:17,625 --> 00:04:20,194
私は手術をしていました
この動物の本能では
103
00:04:20,293 --> 00:04:21,596
引き継いだばかりです。
104
00:04:23,296 --> 00:04:24,799
えー、やってみます
そしてそれを説明してください
105
00:04:24,899 --> 00:04:25,800
おそらくこの方法で
106
00:04:25,900 --> 00:04:28,335
でもそれは... なんだか
不思議ですね
107
00:04:28,435 --> 00:04:31,839
すべてが感じられた
非常に進化しています。
108
00:04:32,673 --> 00:04:33,841
つまり、私は大学でレスリングをしていました。
109
00:04:33,941 --> 00:04:37,277
しかし...しかしこれは
まったく違うもの
110
00:04:37,377 --> 00:04:38,713
インタビュアー 1:
えっと、どういう意味ですか?
111
00:04:38,813 --> 00:04:42,517
マーク: 私が感じた瞬間のように
あのラッシュ、あの最初のヒット
112
00:04:42,617 --> 00:04:44,786
自分が得ていることに気づきました
かなり近い
113
00:04:44,886 --> 00:04:46,220
何かそれは...
114
00:04:46,319 --> 00:04:48,156
それはほとんど魔法のようです。
115
00:04:48,256 --> 00:04:49,422
インタビュアー 1: すごいね。
116
00:04:49,524 --> 00:04:50,490
マーク: いよいよ本題です
117
00:04:50,591 --> 00:04:52,226
必要な場合
自分自身に問いかけてください
118
00:04:52,325 --> 00:04:53,493
そうだ、そのままにしておいてもいいですか
あなたの指
119
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
相手のカットに入っていますか？
120
00:04:54,796 --> 00:04:56,363
広めてください
もう少し?
121
00:04:56,463 --> 00:04:57,632
ただ…勝つためだけ？
122
00:04:57,732 --> 00:04:59,432
彼に痛みを感じさせるには？
してみませんか?
123
00:04:59,534 --> 00:05:01,135
インタビュアー 1: つまり
そうするでしょうね。
124
00:05:01,235 --> 00:05:02,770
マーク：（笑いながら）
もちろんそうするでしょう。
125
00:05:03,271 --> 00:05:04,471
その理由はわかりますか?
126
00:05:04,572 --> 00:05:07,440
勝つのはだからです
最高の気分です。
127
00:05:07,542 --> 00:05:08,843
インタビュアー 1: そうですね。
マーク: 覚えておいてください
128
00:05:08,943 --> 00:05:10,778
これはトーナメントでした
ブラジルにいます。
129
00:05:10,878 --> 00:05:12,680
つまり、あなたが勝った場合
あなたは家に帰りませんでした。
130
00:05:12,780 --> 00:05:15,616
いいえ。あなたは続けました
そしてあなたは次の男と戦った
131
00:05:15,716 --> 00:05:17,018
そして次の男
その直後
132
00:05:17,118 --> 00:05:19,554
そして次の男
そして次の男。
133
00:05:19,654 --> 00:05:23,257
それでは、最後までに
あなたは神のような気分でした。
134
00:05:23,356 --> 00:05:25,193
インタビュアー 1: すごいですね。
135
00:05:25,293 --> 00:05:27,028
- 信じられないですね。
-(マーク・チャックルズ)
136
00:05:32,432 --> 00:05:33,433
正直に言うと、勝ったときは
137
00:05:33,534 --> 00:05:35,670
他には何も
この世界では重要です
138
00:05:37,437 --> 00:05:38,606
それはあるかもしれない
最高の気分
139
00:05:38,706 --> 00:05:40,575
-世界では、ご存知ですか?
-インタビュアー 1: そうですね。
140
00:05:40,675 --> 00:05:42,276
マーク: それは感情です
私も知りませんでした
141
00:05:42,375 --> 00:05:43,611
可能でした。
142
00:05:43,711 --> 00:05:45,713
つまり、クソ、
今悪寒がしています
143
00:05:45,813 --> 00:05:47,882
ただ... ただ言っただけ
これについて
144
00:06:07,735 --> 00:06:10,905
ああ、それで、モティ…
ああ、ザ・ハンマー。
145
00:06:11,005 --> 00:06:11,739
うん。
146
00:06:11,839 --> 00:06:14,208
彼には経験がある
オクタゴンで。
147
00:06:14,308 --> 00:06:17,845
ええと、そうではありません。
彼はタフだよ。超タフ。
148
00:06:18,478 --> 00:06:19,547
どう思いますか
149
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
あなたが持ってくるでしょう
この戦いに？
150
00:06:20,848 --> 00:06:22,350
まあ、私はそう思います
本当に気分が良いです
151
00:06:22,449 --> 00:06:24,085
私の心血管レベルについて。
152
00:06:24,185 --> 00:06:27,288
自分の力にとても自信を持っていますが、
私はそれを改善しました。
153
00:06:27,387 --> 00:06:28,789
(吸い込む)
154
00:06:28,890 --> 00:06:30,258
でも、ご存知の通り、
それは違いのようなものです
155
00:06:30,358 --> 00:06:32,860
懐中電灯の間
そしてレーザー光線。
156
00:06:34,061 --> 00:06:35,529
おお。
157
00:06:35,630 --> 00:06:37,765
すごいですね。
それはどういう意味ですか？
158
00:06:37,865 --> 00:06:40,433
それを確認しなければなりません
私は100％集中しています
159
00:06:40,534 --> 00:06:42,103
私がしなければならないことについて。
160
00:06:42,203 --> 00:06:43,671
なぜなら、そうでなければ、
それから私の感情
161
00:06:43,771 --> 00:06:45,039
実行されます
あちこちで、
162
00:06:45,139 --> 00:06:46,307
懐中電灯のように。 （笑いながら）
163
00:06:46,406 --> 00:06:47,341
はい、それは
実際のところ、意味があります。
164
00:06:47,440 --> 00:06:48,408
マーク：ええ。つまり、
考えてみてください。
165
00:06:48,509 --> 00:06:49,744
あなたにも当てはまります
そして他のみんなも
166
00:06:49,844 --> 00:06:50,912
-この部屋で。
-インタビュアー 1: そうですね。
167
00:06:51,012 --> 00:06:52,580
私たちがコントロールしないと
私たちの感情、
168
00:06:52,680 --> 00:06:55,182
私たちの恐怖と不安
私たちを最大限に活用してくれるでしょう。
169
00:06:55,283 --> 00:06:56,817
そして何が起こるか知っていますか？
170
00:06:56,918 --> 00:06:58,753
私たちは平手打ちされる
私たちの感情によって... (クスクス笑い)
171
00:06:58,853 --> 00:07:00,453
-...そしてそれはできません。
-インタビュアー 1: そうです。
172
00:07:00,554 --> 00:07:02,455
-右？
-コールマン: やあ、カー。
173
00:07:02,556 --> 00:07:03,925
腰を上げてください。
みんな待ってるよ、相棒。
174
00:07:04,025 --> 00:07:05,326
インタビュアー 1:
やあ、ありがとう
175
00:07:05,425 --> 00:07:06,360
-あなたの時間のために。
-うん。どうもありがとうございます。
176
00:07:06,459 --> 00:07:08,329
-それは有り難いです。
-ありがとうございます。
177
00:07:08,428 --> 00:07:09,730
-準備ができて？会えてうれしいです。
-私の男よ。
178
00:07:09,830 --> 00:07:10,831
-ねえ、唯一の違いは...
-ええ。
179
00:07:10,932 --> 00:07:12,366
...リングの形状です。
大丈夫ですか？
180
00:07:12,465 --> 00:07:13,901
-檻。
-(くすくす笑い) それは檻です。
181
00:07:14,001 --> 00:07:15,369
知っている。知っている。
182
00:07:15,468 --> 00:07:16,704
オクタゴンは初めてです。
183
00:07:16,804 --> 00:07:17,772
インタビュアー 1: 私はそうでした
彼に同じことを言います。
184
00:07:17,872 --> 00:07:19,006
-右。
-よー、みんな、さあ。
185
00:07:19,106 --> 00:07:21,309
ただあったのは
これらのクソみたいなものが14個もある。
186
00:07:21,409 --> 00:07:22,475
-彼は殺人者だ。
-インタビュアー 2: すみません。
187
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
-コールマン？
-コールマン: はい、そうです。
188
00:07:23,744 --> 00:07:25,079
インタビュアー 2:
ヴィドマーク・エンターテインメント。
189
00:07:25,179 --> 00:07:26,781
あなたの計画について聞いてもいいですか
ボビッシュと戦うには？
190
00:07:26,881 --> 00:07:30,483
-ああ、ボビッシュ。えーっと...カー？
-マーク: そうだね？
191
00:07:30,584 --> 00:07:31,852
-コールマン: 早く彼を降ろしてください。
-わかりました。
192
00:07:31,953 --> 00:07:33,688
-ウォーミングアップに行きます。
-コールマン: わかりました。
193
00:07:35,423 --> 00:07:37,191
ごめん。私はどこにいたの？
194
00:07:37,291 --> 00:07:38,726
ああ、あなたはそうでした
ボビッシュについて話しています。
195
00:07:41,595 --> 00:07:43,798
(興味深い音楽の再生)
196
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
(遠くからの群衆の歓声)
197
00:07:56,610 --> 00:07:59,113
コメンテーター 1: そして今
いよいよ大物たちです。
198
00:07:59,213 --> 00:08:01,282
マーク・カーがデビュー
199
00:08:01,382 --> 00:08:03,884
対モティ・ホーレンシュタイン
200
00:08:03,985 --> 00:08:05,753
誰が作っているのか
2 回目の登場
201
00:08:05,853 --> 00:08:09,457
オクタゴンで負けている
マーク・コールマンにのみ
202
00:08:09,557 --> 00:08:14,328
そしてここに来ます
255ポンド、マーク・カー
203
00:08:14,428 --> 00:08:17,398
元ディビジョン 1
NCAA チャンピオン
204
00:08:17,497 --> 00:08:19,033
シラキュース大学にて
205
00:08:19,133 --> 00:08:20,368
アナウンサー1:
紳士淑女の皆様
206
00:08:20,468 --> 00:08:22,169
偉い人の番です
207
00:08:22,269 --> 00:08:25,539
はじめに
私たちのヘビー級トーナメント。
208
00:08:26,574 --> 00:08:29,477
私の左側に立って
彼はの勝者です
209
00:08:29,577 --> 00:08:34,148
1994 年ワールドカップ
レスリングチャンピオンシップ
210
00:08:34,248 --> 00:08:35,182
の勝者
211
00:08:35,282 --> 00:08:37,818
男子フリースタイルナショナル
チャンピオンシップ
212
00:08:37,918 --> 00:08:40,921
NCAA ディビジョン 1 チャンピオン
213
00:08:41,022 --> 00:08:42,690
彼の身長は 6'1" です
214
00:08:42,790 --> 00:08:46,327
- 体重は 255 ポンドです。
-(群衆の歓声)
215
00:08:46,427 --> 00:08:48,863
アナウンサー 1: 彼は奮闘中です
アリゾナ州フェニックス出身
216
00:08:48,963 --> 00:08:52,166
ようこそ
オクタゴンのデビュー作で
217
00:08:52,600 --> 00:08:55,770
マーク・カー!
218
00:09:08,249 --> 00:09:09,250
こんにちは。
219
00:09:12,521 --> 00:09:13,954
おそらく私の目を見ているのだろう。
220
00:09:15,990 --> 00:09:17,224
-それはどうして起こったのですか？
-(笑いながら)
221
00:09:18,426 --> 00:09:19,493
さて、聞いたことはありますか
222
00:09:19,593 --> 00:09:21,295
究極の
格闘選手権？
223
00:09:21,395 --> 00:09:22,797
UFCは？
224
00:09:22,897 --> 00:09:24,999
彼らは一種のようなものでした
格闘技界初。
225
00:09:25,099 --> 00:09:26,434
それはボクシングですか？
226
00:09:26,535 --> 00:09:28,503
そうですね、それはあります
ちょっとしたボクシングが入っています。うん。
227
00:09:28,602 --> 00:09:30,604
むしろ格闘技っぽい
228
00:09:30,704 --> 00:09:32,440
周りにあったもの
何千年もの間
229
00:09:32,541 --> 00:09:37,078
そして私たちはそれらすべてを一つにまとめます
どれが一番良いか見てみましょう。
230
00:09:37,178 --> 00:09:40,381
それで、来ます
レスリングのバックグラウンドから、
231
00:09:40,481 --> 00:09:41,615
でも男と戦うかもしれない
232
00:09:41,715 --> 00:09:43,084
誰が来るのか
空手のバックグラウンドから
233
00:09:43,184 --> 00:09:44,852
または来る男
ボクシングの背景から
234
00:09:44,952 --> 00:09:46,854
-同様に。
- はい、それについては聞いたことがあります。
235
00:09:46,954 --> 00:09:49,023
それが血なまぐさいことだ
彼らは禁止しようとしている。
236
00:09:49,123 --> 00:09:52,026
（笑いながら）はい、その通りです。
そうです、そうです。
237
00:09:52,126 --> 00:09:55,629
でも、言わなければいけないのですが、
スポーツの人気
238
00:09:55,729 --> 00:09:58,099
固定観念から来ている
あなたが見ることになること
239
00:09:58,199 --> 00:10:00,968
最も血なまぐさい
そして最も悲惨なスポーツ
240
00:10:01,068 --> 00:10:02,770
-見たことがあるでしょう。
-ええ、それはできません。
241
00:10:02,870 --> 00:10:04,472
それは...気になります。
242
00:10:04,573 --> 00:10:06,841
そしてそれは迷惑なはずです
たくさんの人が。
243
00:10:06,941 --> 00:10:08,776
お互いに嫌いですか
戦うときは？
244
00:10:09,443 --> 00:10:10,444
絶対に違います。
245
00:10:10,545 --> 00:10:12,514
ペギー：ああ。
マーク：絶対に違います。いいえ。
246
00:10:12,613 --> 00:10:13,914
看護師: えー、お邪魔してごめんなさい。
247
00:10:14,014 --> 00:10:15,749
ああ、コルテス博士
今すぐ会えます。
248
00:10:15,850 --> 00:10:17,184
素晴らしい。どうもありがとう。
249
00:10:18,486 --> 00:10:19,753
お話できて嬉しかったです。
250
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
ありがとう。最高でした
あなたとも話すために。
251
00:10:21,789 --> 00:10:23,357
(マークが喉を潤す)
252
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
ここです。
253
00:10:26,494 --> 00:10:27,661
どうしたの、小男？
254
00:10:27,761 --> 00:10:29,163
-ごめんなさい。彼はちょっと内気なんです。
-マーク: 大丈夫ですよ。
255
00:10:29,263 --> 00:10:30,532
でも彼は望んでいると思う
あなたのサイン。
256
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
マーク: もちろん、問題ありません。
257
00:10:31,732 --> 00:10:33,434
え…あなたの名前は何ですか？
258
00:10:33,535 --> 00:10:35,769
（含み笑い）彼の名前はコスモです。
259
00:10:35,870 --> 00:10:38,239
でも、なんとかできたでしょうか
彼の弟のマレーにも？
260
00:10:38,339 --> 00:10:39,406
もちろん。
261
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
（そっと）コスモ。
262
00:10:45,179 --> 00:10:46,213
戦いはありません。
263
00:11:06,767 --> 00:11:08,503
(ドアをノックしてください)
264
00:11:08,603 --> 00:11:09,737
-(マークうめき声)
-DR.コルテス: やあ、マーク。
265
00:11:09,837 --> 00:11:11,573
-やあ、ラジャ。
-調子はどう？
266
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
調子はどうですか？
267
00:11:12,773 --> 00:11:14,643
素晴らしい。あなたはきっとそうでしょう
少し時差ボケ。
268
00:11:14,742 --> 00:11:16,511
うん。飛んだばかり
今朝のこと。
269
00:11:16,611 --> 00:11:18,580
-またどこから来たのですか？
-日本。
270
00:11:18,679 --> 00:11:20,214
それでUFCは今日本にあるのですか？
271
00:11:20,314 --> 00:11:23,117
いや、それは似たようなものだ
NBA、ABAの状況。
272
00:11:23,217 --> 00:11:25,219
2つの異なるリーグ。
これはプライドと呼ばれるものです。
273
00:11:25,319 --> 00:11:27,154
そうですね、なぜそうしませんか
シャツを脱いでください。
274
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
見てみましょう。
275
00:11:29,223 --> 00:11:30,925
受付係: わかりました
それではいつも通りのことをやっているのですか？
276
00:11:31,025 --> 00:11:32,826
スクリプトの送信
セーフウェイに行きますか?
277
00:11:32,927 --> 00:11:34,495
ご存知ですか？
今月考えてますか？
278
00:11:34,596 --> 00:11:36,163
切り替えます
AからZまで。
279
00:11:36,263 --> 00:11:38,165
彼らは扱います
私の保険はずっと良くなりました。
280
00:11:38,265 --> 00:11:39,133
そうしましょう。うん。
281
00:11:39,233 --> 00:11:40,834
わかった。もちろん。うん。
それは問題ありません。
282
00:11:40,935 --> 00:11:42,036
切り替えることができます
保険は終わった。
283
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
-そして彼らはおそらく...
-知っていますか？
284
00:11:43,672 --> 00:11:45,640
取引すらしないでおこう
保険で。
285
00:11:45,739 --> 00:11:47,174
彼らがどのような状況か知っていますか
セーフウェイで。
286
00:11:47,274 --> 00:11:49,276
それらはただの苦痛です
お尻の中で、だから...
287
00:11:49,376 --> 00:11:51,278
さらに、それはあなたにとっても簡単です。
ただポケットから支払います。
288
00:11:51,378 --> 00:11:53,280
本気ですか？これらのいくつか
高価になります。
289
00:11:53,380 --> 00:11:54,815
はい、いいえ、問題ありません。
パンチを受けないよ
290
00:11:54,915 --> 00:11:56,717
-何の意味もなく顔に...
-(受付係、くすくすと笑う)
291
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
はい、ポケットから支払います。
問題ありません。
292
00:11:58,886 --> 00:12:01,021
(不明瞭なチャタリング
テレビを通して）
293
00:12:06,193 --> 00:12:07,228
ハニー！
294
00:12:10,864 --> 00:12:13,734
-こんにちは。ああ、ありがとう。
-あなたのためにこれを作りました。
295
00:12:15,570 --> 00:12:16,904
-愛している。
-うーん。
296
00:12:17,505 --> 00:12:18,439
してほしいですか
これを捨てます
297
00:12:18,540 --> 00:12:19,740
それともこれを食べるつもりですか？
298
00:12:20,908 --> 00:12:22,042
スキムミルクを使ったんですよね？
299
00:12:22,142 --> 00:12:24,078
そう、スキムミルク
先週のように。
300
00:12:24,178 --> 00:12:25,246
に切り替えました
先週の全乳。
301
00:12:25,346 --> 00:12:26,681
-なぜ教えてくれなかったのですか？
-言ったと思ってた。
302
00:12:26,780 --> 00:12:27,781
わかってるけど、教えてあげなきゃ
これらのこと。
303
00:12:27,881 --> 00:12:28,849
勘違いしてしまうよ
304
00:12:28,949 --> 00:12:30,050
そうしないと
これらのことを教えてください。
305
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
大丈夫です。
もう一つ作ります。
306
00:12:43,964 --> 00:12:46,267
ドーン：スニーカーです。 (唇を噛み砕く)
307
00:12:46,367 --> 00:12:47,801
こんにちは、愛する人よ。
308
00:12:49,003 --> 00:12:50,672
マーク: バナナはどのくらいですか
入れましたか？
309
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
-夜明け: バナナ半分。
-半分？
310
00:12:53,841 --> 00:12:55,943
それも変えたんですか？
今は何ですか？
311
00:12:56,043 --> 00:12:57,945
実に1年半です。
312
00:13:01,849 --> 00:13:03,384
(不明瞭なチャタリング
テレビでは続きます)
313
00:13:03,484 --> 00:13:04,818
元気だよ。
314
00:13:05,486 --> 00:13:08,022
とてもよかった、ベイビーガール。
315
00:13:08,122 --> 00:13:09,691
-ああ、さあ。
-さあ、何？
316
00:13:09,790 --> 00:13:10,924
私はソファにはいないと言いました。
317
00:13:11,025 --> 00:13:12,326
何回
ソファにいないって言うの？
318
00:13:12,426 --> 00:13:14,261
-彼女はただお腹をさすってほしいだけなのです。
-彼女はソファを破壊しました。
319
00:13:14,361 --> 00:13:15,496
これは高価です。
320
00:13:15,597 --> 00:13:17,732
彼女はただの良い女の赤ちゃんです。
321
00:13:17,831 --> 00:13:20,467
(スニーカーの鳴き声)
322
00:13:20,901 --> 00:13:21,902
わかりました。来て。
323
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
-ああ、マーク。
-さあ、さあ、さあ。
324
00:13:24,104 --> 00:13:25,306
-十分に破壊しました。
-(猫のシュー音)
325
00:13:25,406 --> 00:13:26,675
-知っています。
-ドーン: わかりますか?
326
00:13:26,775 --> 00:13:27,841
マーク：やあ、
彼女は私に噛みつこうとした。
327
00:13:27,941 --> 00:13:30,745
-大丈夫。
-ああ、さあ、マーク。 （クスクス笑い）
328
00:13:30,844 --> 00:13:32,413
マーク：ああ、
彼女はママに似ています。
329
00:13:32,514 --> 00:13:34,148
(二人とも笑い)
330
00:13:34,982 --> 00:13:36,150
さあ、彼女をバックアップさせてください。
331
00:13:36,250 --> 00:13:37,719
彼女は私の上に座ることができます
そして彼女は元気になるでしょう。
332
00:13:37,818 --> 00:13:38,919
-ここに来て、ベイビー。
-(ため息)
333
00:13:39,019 --> 00:13:41,088
(SMACKS LIPS) ママに会いに来て。
334
00:13:41,422 --> 00:13:43,324
うーん、ベイビー。
335
00:13:43,424 --> 00:13:46,327
（タツ） そうだね、ベイビー。こんにちは。
336
00:13:46,427 --> 00:13:48,929
(不明瞭なチャタリング
テレビで続きます）
337
00:13:49,029 --> 00:13:51,332
やあ、本当によかったです
私のスムージーを作るために。
338
00:13:51,432 --> 00:13:52,667
-本当に...
-うーん、うーん。
339
00:13:53,334 --> 00:13:55,637
-うーん、うーん。
-私は... (くすくす笑い) それは本当です。
340
00:13:55,737 --> 00:13:57,338
-ありがとう。
-黙れ。
341
00:13:57,438 --> 00:13:59,273
いいえ、それは本当です。ありがとう。
342
00:13:59,373 --> 00:14:01,875
作られたのに
間違った牛乳を使うと、
343
00:14:01,975 --> 00:14:03,611
あなたは知りませんでした。
344
00:14:03,712 --> 00:14:05,979
-でも、ありがとう。
-(キス)
345
00:14:09,316 --> 00:14:11,318
-どんな感じですか？
-マーク: すごく気持ちいいよ。
346
00:14:11,418 --> 00:14:13,087
もっと欲しいですか？
347
00:14:13,187 --> 00:14:14,888
-(笑)
――そんなふうに聞いていいですか？
348
00:14:14,988 --> 00:14:17,091
はい、できます
もっと伸ばしてよ。はい。
349
00:14:19,860 --> 00:14:21,395
-過度に？
-一度もない。
350
00:14:21,495 --> 00:14:22,530
-過度に？
-いいえ。
351
00:14:23,732 --> 00:14:24,799
-過度に？
-いいえ。
352
00:14:24,898 --> 00:14:26,367
-教えて。
-いいえ。
353
00:14:28,869 --> 00:14:31,238
(ロマンチックな音楽の演奏)
354
00:14:32,873 --> 00:14:34,308
（うなり声）
355
00:14:37,177 --> 00:14:39,246
-(うめき声)
-さあ、ベイビー。
356
00:14:59,400 --> 00:15:01,569
(私を腕に抱いてください
スピーカーで再生中)
357
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
(歌は鳴り続けます)
358
00:16:44,873 --> 00:16:46,908
(歌がフェードアウトします)
359
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
(緊張感のある音楽の演奏)
360
00:16:55,449 --> 00:16:57,050
あるミシシッピ州、
二つのミシシッピ州、
361
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
3つのミシシッピ州、
4つのミシシッピ州、
362
00:16:59,286 --> 00:17:01,656
5つのミシシッピ州...
363
00:17:09,931 --> 00:17:10,965
（ため息）
364
00:17:11,064 --> 00:17:13,166
(私を腕に抱いてください
ソフトにプレイ)
365
00:17:18,372 --> 00:17:20,542
(夢を見るとき) 遊んでいます
ヘッドフォンの場合)
366
00:17:31,151 --> 00:17:32,954
-すみません。
-はい。
367
00:17:33,086 --> 00:17:37,659
ごめんなさい。よろしいでしょうか
シェードを開ける？
368
00:17:37,759 --> 00:17:41,261
-夕日が見たいです。
-男性: わかりました。もちろん。
369
00:18:19,801 --> 00:18:22,202
(歌がフェードアウトします)
370
00:18:27,542 --> 00:18:28,543
マーク: うーん...
371
00:18:29,209 --> 00:18:31,045
契約書にはこう書いてあります...
372
00:18:31,144 --> 00:18:35,049
過去の契約
3,300ドルって言うけど…
373
00:18:35,148 --> 00:18:37,652
-わかりました。
-残っていると言う。
374
00:18:38,920 --> 00:18:41,556
残り。はい。
残り。それで...
375
00:18:42,957 --> 00:18:46,794
まだ3,300ドル残っています
私のところに来てください。
376
00:18:47,895 --> 00:18:50,330
それで、1ヶ月は契約なしですか？
377
00:18:50,430 --> 00:18:53,001
お金がない？もうない？これですか？
378
00:18:53,101 --> 00:18:55,803
はい、もう契約はありません。
379
00:18:55,903 --> 00:18:57,437
お金がない。それでおしまい。
380
00:19:03,111 --> 00:19:04,311
私の話が早すぎますか？
381
00:19:04,411 --> 00:19:06,614
(日本語を話す)
382
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
(マークは笑いながら)
383
00:19:14,454 --> 00:19:16,390
(英語で) たぶん
私の英語は早すぎます。
384
00:19:17,925 --> 00:19:19,426
えー、行きます
もっとお金が必要です。
385
00:19:19,527 --> 00:19:22,362
しかし、私たちはそうしなければなりません
これについて話し合ってください。
386
00:19:22,462 --> 00:19:25,432
-私たちは話し合わなければなりません。はい。
-役人: いいえ、いいえ、あなたではありません。
387
00:19:25,533 --> 00:19:29,436
本社に相談してみます。
あなたではありません。
388
00:19:30,538 --> 00:19:31,973
あなたは話すつもりです
あなたの本社へ。
389
00:19:32,073 --> 00:19:33,007
-うん。
-わかった。
390
00:19:33,107 --> 00:19:34,307
大丈夫？
391
00:19:34,408 --> 00:19:37,011
私は...それは理解しています、
でも、また戦う前に、
392
00:19:37,111 --> 00:19:38,946
私たちはそうすべきです...
私たちはこれを解決する必要があります。
393
00:19:39,047 --> 00:19:40,014
そうすべきです
理解。
394
00:19:40,114 --> 00:19:41,983
そうすべきです
合意、そうですか？
395
00:19:42,083 --> 00:19:44,184
-また戦う前に。
-(くすくす笑い) そうだね。
396
00:19:44,284 --> 00:19:46,654
-はい。わかった。
-公式: ちょっと待ってください。
397
00:19:47,487 --> 00:19:49,857
-それは公平です。
-大丈夫？
398
00:19:49,957 --> 00:19:51,993
-ありがとう。
-ありがとう。
399
00:19:52,093 --> 00:19:53,260
はい。
400
00:19:54,829 --> 00:19:56,831
(楽しい音楽再生)
401
00:20:02,837 --> 00:20:04,304
-コールマン: カー。
-(くすくす笑い) コールマン。
402
00:20:04,404 --> 00:20:06,339
-あなたは動物です。
-いいですか？
403
00:20:06,440 --> 00:20:07,842
何か良いものはありますか？
404
00:20:07,942 --> 00:20:09,544
いいえ、もう戻ってきました、相棒。
405
00:20:11,244 --> 00:20:12,446
-良い？
-記者1: そうですね。
406
00:20:12,547 --> 00:20:15,083
ええと、それで、どうやって知っていますか
マーク・カー？
407
00:20:15,183 --> 00:20:17,451
ああ、カーと私はずっと昔に遡ります。
408
00:20:17,552 --> 00:20:20,688
ご存知のように、私たちは格闘しました
88年にお互いに、
409
00:20:20,788 --> 00:20:21,689
ご存知のように、そして、ええと...
410
00:20:21,789 --> 00:20:24,692
それで、ずっと昔に
私はマーク・カーが誰であるかを知っていました。
411
00:20:24,792 --> 00:20:26,426
ご存知のように、私たちは競争しました
お互いに、
412
00:20:26,527 --> 00:20:28,196
-でも彼は私の友人です。
-ああ、それで...
413
00:20:28,295 --> 00:20:30,098
誰が始めたのか
まずはプロ？
414
00:20:30,198 --> 00:20:33,601
私がそうだったのでそうしたと思います
彼より数年先だ。
415
00:20:33,701 --> 00:20:36,470
なんだかそれにはまりました
彼の前に格闘ゲーム。
416
00:20:36,571 --> 00:20:38,639
彼は入った、私は訓練された
彼を助けるために。
417
00:20:38,740 --> 00:20:40,708
実は私は彼のものだったのですが、
えー、最初の種類
418
00:20:40,808 --> 00:20:41,576
トレーナー兼マネージャー。
419
00:20:41,676 --> 00:20:44,212
-ああ、分かった。
-うん。楽しい時間もあったし、
420
00:20:44,311 --> 00:20:46,379
でも、ご存知のとおり、
今私たちは一緒にトレーニングします
421
00:20:46,480 --> 00:20:47,982
そして彼は本領を発揮した。
422
00:20:48,082 --> 00:20:49,416
つまり、
彼が何をしてきたかを見てください。
423
00:20:49,517 --> 00:20:51,119
私は彼のことをとても誇りに思っています。
424
00:20:51,219 --> 00:20:53,521
そして、そうです
これ以上誇りに思うことはありません。
425
00:20:53,621 --> 00:20:55,489
店主: どれですか
見たいですか？
426
00:20:55,590 --> 00:20:57,257
マーク: ボウルをください。
ゴールドと一緒に。
427
00:21:01,529 --> 00:21:02,730
店主: いらっしゃいませ。
428
00:21:04,232 --> 00:21:05,398
おお。
429
00:21:06,333 --> 00:21:09,137
店主: はい。
とても芸術的ですね
430
00:21:09,237 --> 00:21:11,139
そして非常に高価です。
431
00:21:11,239 --> 00:21:12,472
それは美しいです。
432
00:21:13,406 --> 00:21:15,777
(日本語を話す店主)
433
00:21:17,410 --> 00:21:18,813
(英語で) 申し訳ありませんが、
分かりません。
434
00:21:18,913 --> 00:21:20,081
私は日本語を話せません。
435
00:21:20,181 --> 00:21:21,582
何って言ったの？
436
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
うーん...
437
00:21:23,050 --> 00:21:24,185
あなたは良い目を持っています。
438
00:21:24,284 --> 00:21:26,319
ああ！ありがとう。
439
00:21:27,255 --> 00:21:28,956
買います。
440
00:21:29,056 --> 00:21:30,057
(日本語を話す店主)
441
00:21:30,158 --> 00:21:31,324
マーク: ありがとう。
442
00:21:40,868 --> 00:21:43,336
（英語で）知っていますか？
これもお願いします。
443
00:21:43,436 --> 00:21:44,437
店主: ああ、きれいですね。
444
00:21:44,539 --> 00:21:46,473
それは私のガールフレンドのためです。
彼女は色が大好きです。
445
00:21:47,141 --> 00:21:48,843
(日本語を話す)
446
00:21:48,943 --> 00:21:49,877
ありがとう。
447
00:21:49,977 --> 00:21:51,679
記者2：（英語で）
それでは、 について話しましょう
448
00:21:51,779 --> 00:21:52,747
あなたの戦い。
449
00:21:53,313 --> 00:21:54,414
どう思いますか
450
00:21:54,515 --> 00:21:56,584
対戦相手について
イーゴリ・ヴォブチャンチン?
451
00:21:56,684 --> 00:21:59,987
彼はとても有名な格闘家です
ハードパンチを持っているため。
452
00:22:00,087 --> 00:22:01,321
彼はハードなパンチを持っている。
453
00:22:01,421 --> 00:22:04,391
うーん、きっとそうなるだろうね
私の最も厳しい戦い...
454
00:22:06,060 --> 00:22:07,528
彼の経験があるからです。
455
00:22:07,628 --> 00:22:09,429
でも戦わなければならない
クリーンな戦い。
456
00:22:09,530 --> 00:22:10,998
戦わなければならない
非常にテクニカルな戦い
457
00:22:11,098 --> 00:22:12,667
私が勝つつもりなら。
458
00:22:12,767 --> 00:22:16,938
しかし、私たち人間は、
時々私たちは負けます。
459
00:22:17,905 --> 00:22:20,842
あなたが思うこと
それはこんな感じだろうか？
460
00:22:20,942 --> 00:22:21,909
それを想像できますか？
461
00:22:23,110 --> 00:22:25,980
ご存知のように、私はそうさせないように努めています
そのような考え
462
00:22:26,080 --> 00:22:27,380
私の心の中に入ってください。
463
00:22:28,182 --> 00:22:29,784
しかし、もしそうなら...
464
00:22:31,451 --> 00:22:33,154
本当に知らないだろう
彼らをどうするか、
465
00:22:33,254 --> 00:22:36,257
なぜなら私は...分かりません
それはどんなことだろう。 （クスクス笑い）
466
00:22:36,356 --> 00:22:39,126
私は戦いに負けたことは一度もありません。
467
00:22:40,228 --> 00:22:42,063
申し訳ありませんが、
しかしそれが真実です。
468
00:22:42,163 --> 00:22:44,532
でも聞いてもいいですか
もう一回？
469
00:22:44,632 --> 00:22:46,834
お聞きしたいのですが、
ジャーナリストとして。
470
00:22:46,934 --> 00:22:50,037
仮説的に言えば、
もし…負けたら…
471
00:22:53,608 --> 00:22:56,443
やり方が分かりません
それにさえ反応する
472
00:22:56,544 --> 00:22:58,746
負けたことがないから。
473
00:22:58,846 --> 00:23:00,815
うん。ありがとう。
474
00:23:00,915 --> 00:23:03,416
つまり、しようとしているのです
あなたと一緒にそれを知的化し、
475
00:23:03,517 --> 00:23:04,719
でも私はただ...
476
00:23:07,521 --> 00:23:09,590
はい、できません。 （ため息）
477
00:23:09,690 --> 00:23:13,261
お詫び申し上げます。
お待たせしていたら。
478
00:23:13,361 --> 00:23:14,494
始めたいと思います
479
00:23:14,595 --> 00:23:17,430
以下の
ルール変更。
480
00:23:17,531 --> 00:23:21,869
以下のアクション
現在では違法とみなされています。
481
00:23:21,969 --> 00:23:24,038
1番、噛むこと。
482
00:23:24,805 --> 00:23:26,406
(日本語を話す翻訳者)
483
00:23:26,507 --> 00:23:29,442
プライドディレクター：（英語で）
2つ目は、目をくり抜くことです。
484
00:23:29,543 --> 00:23:31,045
(日本語を話す翻訳者)
485
00:23:31,145 --> 00:23:33,681
プライドディレクター：（英語で）
その3、頭突き。
486
00:23:33,781 --> 00:23:37,184
-(日本語翻訳)
-(英語で)そして今...
487
00:23:43,357 --> 00:23:46,493
この位置では、
膝と蹴り
488
00:23:46,594 --> 00:23:48,963
顔に欠陥があります。
489
00:23:49,063 --> 00:23:51,666
(ウクライナ語を話す)
490
00:23:53,200 --> 00:23:55,169
(群衆のざわめき)
491
00:23:57,672 --> 00:23:59,006
（英語で）ごめんなさい。
492
00:23:59,106 --> 00:24:04,779
確認したいのですが
私たちは正しく理解していました。
493
00:24:04,879 --> 00:24:08,683
もし相手が
位置にある
494
00:24:09,150 --> 00:24:11,052
一方、彼の...
495
00:24:11,152 --> 00:24:13,287
顔が上を向いていて、
496
00:24:13,387 --> 00:24:15,589
それは許されますか
立っている人
497
00:24:15,690 --> 00:24:17,124
顔を蹴る？
498
00:24:18,292 --> 00:24:20,361
はい。それは大丈夫です。
499
00:24:20,460 --> 00:24:21,729
ありがとう。
500
00:24:25,866 --> 00:24:27,168
客室乗務員:
すみません、お嬢さん。
501
00:24:27,668 --> 00:24:29,036
すみません、お嬢さん。
502
00:24:29,136 --> 00:24:31,205
聞いてもらいたいのですが
トレイテーブルを閉じてください
503
00:24:31,305 --> 00:24:32,540
パイロットが持っているように
彼の降下が始まりました。
504
00:24:32,640 --> 00:24:34,408
-ええ、確かに。
-客室乗務員: ありがとうございます。
505
00:24:34,508 --> 00:24:35,977
(不明瞭
ペンシルベニア州での発表)
506
00:24:41,716 --> 00:24:43,918
(発表は続く
漠然と）
507
00:24:48,122 --> 00:24:49,623
(不鮮明なチャタリング)
508
00:25:01,435 --> 00:25:03,604
-(テレビで音楽が流れています)
-(蒸気のシュー音)
509
00:25:13,414 --> 00:25:14,482
コールマン: そのまま
そこにいる患者さん
510
00:25:14,582 --> 00:25:16,417
楽しんでください。
511
00:25:16,517 --> 00:25:18,753
立ち入らないでください
彼とのキックボクシングの試合
512
00:25:18,853 --> 00:25:20,154
我慢してください。時間を見つけてください。
513
00:25:20,254 --> 00:25:22,556
-彼を降ろしてください。自分のやるべきことをやってください。
-マーク: そうだね。
514
00:25:22,656 --> 00:25:23,624
あなたはそうするつもりです
楽しんでください。
515
00:25:23,724 --> 00:25:24,992
-(ドアをノックして開きます)
-マーク: 楽しいですね。
516
00:25:25,092 --> 00:25:27,261
ドーン: 誰だか当ててみてください。
517
00:25:27,361 --> 00:25:28,729
-やあ、ドーン。
-ドーン: こんにちは。
518
00:25:28,829 --> 00:25:31,098
-(知覚できない)
-(ドアが閉まる)
519
00:25:33,834 --> 00:25:36,037
(話す男性
テレビでは目立たない）
520
00:25:44,211 --> 00:25:46,013
-ドーン: ああ、ごめんなさい。
- これを持って来させてください...
521
00:25:46,113 --> 00:25:48,215
ドーン: わかりました。
522
00:25:48,315 --> 00:25:51,185
わかった、相棒。私は考えています
5 から 10 くらいでいいですか？
523
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
はい。
524
00:25:53,522 --> 00:25:54,688
（うなり声）
525
00:25:55,322 --> 00:25:56,690
-わかりました。
-(マーク・グランツ)
526
00:26:02,496 --> 00:26:03,664
こんにちは。
527
00:26:07,334 --> 00:26:08,803
座ってみませんか、ベイビー？
528
00:26:11,772 --> 00:26:12,940
大丈夫ですか？
529
00:26:21,315 --> 00:26:22,316
ハイですか？
530
00:26:23,918 --> 00:26:25,319
-私を見て。
-(マークため息)
531
00:26:25,419 --> 00:26:26,620
私を見てください。
532
00:26:28,889 --> 00:26:30,091
あなたは... (クスクス笑い)
533
00:26:32,026 --> 00:26:34,728
どうしてそんなに変なの？
あなたの目は奇妙に見えます。ほら――
534
00:26:36,363 --> 00:26:37,331
わかりました。
535
00:26:37,998 --> 00:26:39,033
ここに来て。
536
00:26:39,133 --> 00:26:40,101
ここに来て。
537
00:26:44,138 --> 00:26:45,072
わかった。
538
00:26:45,172 --> 00:26:46,240
(エレベーターの衝撃音)
539
00:26:50,811 --> 00:26:51,846
あなたは私を感じさせます
クソバカ
540
00:26:51,946 --> 00:26:53,647
ここに入ってくる。
君たちもそうだったみたいだよ
541
00:26:53,747 --> 00:26:54,715
たわごとを言うか何か。
542
00:26:54,815 --> 00:26:56,617
途中まで飛んでしまった
世界中で。
543
00:26:56,717 --> 00:26:58,686
-来てほしいと頼まれました。
-私はありがとうと言いました。
544
00:26:58,786 --> 00:26:59,720
そうそう？
そしてあなたは次のように行動しました
545
00:26:59,820 --> 00:27:01,422
クソチンコ
友達の前で。
546
00:27:01,523 --> 00:27:02,823
次回からは電話しないでください。
547
00:27:02,923 --> 00:27:04,992
「お願いです、ドーン、来てください。
寂しいんです。」くたばれ！
548
00:27:05,092 --> 00:27:07,261
集中しようとしています。
それはあなたとは何の関係もありません。
549
00:27:07,361 --> 00:27:08,095
挨拶してもらえますか？
550
00:27:08,195 --> 00:27:09,497
ドーン、何もないよ
あなたとの関係。
551
00:27:09,598 --> 00:27:10,731
時間もありません
私に挨拶するには？
552
00:27:10,831 --> 00:27:13,200
ただ戦いたくないだけです。
今じゃない。お願いします。
553
00:27:13,300 --> 00:27:14,969
もっと簡単でしょうか
顔を殴ったら？
554
00:27:15,069 --> 00:27:16,605
はい、殴ってください
クソみたいな顔で。
555
00:27:16,704 --> 00:27:18,105
うん？できますか？
それで通信しますか？
556
00:27:18,205 --> 00:27:20,074
顔面を殴ってくれ。
顔面を殴ってくれ。
557
00:27:20,174 --> 00:27:22,810
人生最大の夜。
顔面を殴ってくれ。
558
00:27:22,910 --> 00:27:24,712
-入ってください。
-(日本語を話す)
559
00:27:24,812 --> 00:27:25,880
（英語で）本当にごめんなさい。
560
00:27:25,980 --> 00:27:27,815
準備は完了です
階下のあなたへ。
561
00:27:27,915 --> 00:27:29,216
どうぞ、一緒に来てください。
562
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
うん。ありがとう。
563
00:27:33,120 --> 00:27:34,255
あなたは制御不能です。
564
00:27:34,355 --> 00:27:35,356
ごめんなさい。
565
00:27:38,125 --> 00:27:40,227
(不明瞭
エレベーターのアナウンス）
566
00:27:40,327 --> 00:27:41,295
(エレベーターの衝撃音)
567
00:27:49,504 --> 00:27:53,407
スティーブン・クアドロス: これは
2 つの巨人の真の激突
568
00:27:53,508 --> 00:27:55,309
スポーツでは、バス。
569
00:27:55,409 --> 00:27:56,710
BAS: うーん、本当に分かりません
570
00:27:56,810 --> 00:27:59,213
ここで期待されること
もちろん期待しています
571
00:28:00,080 --> 00:28:01,749
イゴールが爆弾を注ぎ始める
572
00:28:01,849 --> 00:28:03,984
マークで出発
テイクダウンのため
573
00:28:04,084 --> 00:28:05,452
スティーブン・クアドロス:
カーがいる
574
00:28:05,554 --> 00:28:09,890
典型的なレスラー
テイクダウン アーティスト
575
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
おそらく反対
最も純粋なパンチャー
576
00:28:12,594 --> 00:28:13,794
ゲームではイゴール・ヴォブチャンチン。
577
00:28:13,894 --> 00:28:15,564
そしてマーク・コールマンもいます
578
00:28:15,664 --> 00:28:18,966
過去 3 回
UFC チャンピオン
579
00:28:19,867 --> 00:28:22,336
ああ、マーク・カーを追い詰めている。
580
00:28:24,004 --> 00:28:26,407
つまり、彼は...
581
00:28:26,508 --> 00:28:28,108
行きます
席を見つけて、分かった。
582
00:28:35,983 --> 00:28:39,720
アナウンサー: マーク・カー!
583
00:28:39,820 --> 00:28:41,322
BAS: 紙の上で
マーク・カーのものだと思います
584
00:28:41,422 --> 00:28:42,189
戦いに勝つつもりです
585
00:28:42,289 --> 00:28:43,625
スティーブン・クアドロス:
私もそう思います
586
00:28:43,724 --> 00:28:46,661
しかしヴォフチャンチンは直面したかもしれない
587
00:28:46,760 --> 00:28:50,497
より強力な相手
カーよりも
588
00:28:50,599 --> 00:28:54,101
BAS: ええ、そういうことです
ほとんどの人はこう言いますが、もし...
589
00:28:54,669 --> 00:28:55,936
でも、一つだけ言っておきます。
590
00:28:56,036 --> 00:29:00,609
ヴォフチャンチンは一度も対戦したことがない
マーク・カー
591
00:29:00,709 --> 00:29:01,775
しかし公平を期しましょう。
592
00:29:01,875 --> 00:29:03,010
コインの裏側
593
00:29:03,110 --> 00:29:06,080
カーは一度も対戦したことがない
おそらくストライカー
594
00:29:06,180 --> 00:29:08,949
同じくらい危険
イーゴリ・ヴォブチャンチン
595
00:29:09,049 --> 00:29:12,453
スティーブン・クアドロス: これは
ここでの記念碑的な戦い。
596
00:29:12,554 --> 00:29:15,022
-(ドラムを叩く)
-(群衆の歓声)
597
00:29:30,904 --> 00:29:32,072
コールマン: 行きましょう、カー。
598
00:29:38,178 --> 00:29:39,714
（審判の話
漠然と)
599
00:29:39,813 --> 00:29:41,616
(コールマンの話
不明瞭な指示)
600
00:29:41,716 --> 00:29:43,718
-(鐘が鳴る)
-(群衆の歓声)
601
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
コールマン: 移動!動く！
602
00:29:46,655 --> 00:29:48,322
脚！脚！
603
00:29:48,422 --> 00:29:50,424
(イゴールのコーナーマン
不明瞭に話します）
604
00:29:52,459 --> 00:29:53,494
コールマン: プレッシャーです。
605
00:29:54,928 --> 00:29:56,130
手をロックしなさい、カー。
606
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
さあ、マーク！行こう、ベイビー！
607
00:29:58,365 --> 00:29:59,400
賢く遊びましょう！
608
00:30:00,200 --> 00:30:01,235
それでは行きます。
609
00:30:01,736 --> 00:30:03,370
(すべての叫び)
610
00:30:04,104 --> 00:30:05,439
コールマン: 削除中です!
611
00:30:06,407 --> 00:30:08,242
-それを得る！
-(不明瞭に叫ぶ男性)
612
00:30:10,210 --> 00:30:11,345
行きましょう！
613
00:30:11,945 --> 00:30:13,881
手を使ってください。
手を使ってください。
614
00:30:14,582 --> 00:30:16,817
さあ、行きましょう！引く！引く！
615
00:30:16,917 --> 00:30:18,553
-彼を抑えてください。
-さあ、マーク！
616
00:30:18,653 --> 00:30:20,287
(不明瞭に話す男性)
617
00:30:20,387 --> 00:30:22,691
コールマン: さあ。
618
00:30:22,791 --> 00:30:24,958
(ウクライナ人コーナーマン
不明瞭に話します）
619
00:30:26,060 --> 00:30:27,361
コールマン：それでは行きます。
620
00:30:31,633 --> 00:30:33,867
-起きる！
-起きなさい、マーク！起きる！
621
00:30:33,967 --> 00:30:36,470
コールマン: 起きろ!手を上げて！
622
00:30:37,772 --> 00:30:38,807
(群衆の歓声)
623
00:30:38,906 --> 00:30:40,575
行く！続けて！続けて！
624
00:30:41,275 --> 00:30:42,544
ニース！ニース！
625
00:30:44,011 --> 00:30:45,179
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！
626
00:30:46,748 --> 00:30:48,248
彼はあなたの頭を掴んでいます、マーク。
627
00:30:49,249 --> 00:30:50,984
(不明瞭に話す男性)
628
00:30:52,353 --> 00:30:54,656
離れろよ、相棒！
今すぐ起きてください！
629
00:30:54,756 --> 00:30:56,957
(耳障りな音楽の再生)
630
00:30:58,526 --> 00:30:59,927
今すぐ起きなければなりません！
631
00:31:01,028 --> 00:31:02,630
起きて、マーク！来て！
632
00:31:04,799 --> 00:31:06,100
動け、相棒！動かなきゃ！
633
00:31:06,200 --> 00:31:08,737
自分を守れよ、相棒！
起きる！今すぐ移動してください！
634
00:31:08,837 --> 00:31:10,337
カー、動いて！
635
00:31:10,772 --> 00:31:12,206
来て。
636
00:31:12,306 --> 00:31:13,842
-起きなさい、カー！
-(マークうめき声)
637
00:31:13,941 --> 00:31:15,643
行かなきゃ！
起きなきゃ！
638
00:31:16,678 --> 00:31:18,946
(審判
不明瞭に話します）
639
00:31:19,046 --> 00:31:20,914
スティーブン・クアドロス:
そしてカーは出て行った!
640
00:31:21,583 --> 00:31:23,016
BAS: なんと！
641
00:31:23,117 --> 00:31:24,351
スティーブン・クアドロス:
カーはノックアウトされました
642
00:31:24,451 --> 00:31:25,787
イーゴリ・ヴォブチャンチン著!
643
00:31:25,886 --> 00:31:29,256
膝をつきますが…でも待ってください。
644
00:31:29,356 --> 00:31:32,192
ヴォフチャンチンはワイルドです
お祝いに
645
00:31:33,026 --> 00:31:35,129
彼は獣を殺しました。
646
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
マーク：どうしてそれが違法ではないのですか？
647
00:31:38,767 --> 00:31:40,367
それはどうして違法ではないのでしょうか？
648
00:31:40,467 --> 00:31:42,403
それがなぜ違法ではないのか
私の頭の？
649
00:31:42,504 --> 00:31:44,204
-それは違法です。
-(日本語で謝罪)
650
00:31:44,304 --> 00:31:45,339
いいえ、いいえ、いいえ。
651
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
スティーブン・クアドロス: ああ、
それが何だったのか知っていますか?
652
00:31:46,674 --> 00:31:47,575
BAS: あれはファウルだったと思います。
653
00:31:47,675 --> 00:31:48,976
膝がない
地上では許可されます。
654
00:31:49,076 --> 00:31:50,010
彼には力がありません。
655
00:31:50,110 --> 00:31:51,378
スティーブン・クアドロス: その通りです。
656
00:31:51,478 --> 00:31:54,549
その通りです。あります
膝を頭に近づけることは禁止
657
00:31:54,649 --> 00:31:56,851
相手がもうダメなとき
658
00:31:56,950 --> 00:31:59,153
(緊張感のある音楽の演奏)
659
00:32:05,660 --> 00:32:06,628
大丈夫だよ、ベイビー。
660
00:32:13,100 --> 00:32:14,736
スティーブン・クアドロス:
主審がレイズした
661
00:32:14,836 --> 00:32:18,238
イーゴリ・ヴォフチャンチンの腕
勝利中
662
00:32:19,808 --> 00:32:21,975
(緊張した音楽が続く)
663
00:32:37,357 --> 00:32:40,628
(日本語を話すサカキバラ)
664
00:32:43,197 --> 00:32:45,800
-(英語で) 榊原さん？
-榊原：はい？
665
00:32:45,900 --> 00:32:47,167
ごめんなさい。ごめんなさい。
元気ですか？
666
00:32:47,267 --> 00:32:48,837
私は元気です。あなたも？
667
00:32:48,937 --> 00:32:50,672
私は良くありません。私は良くありません。
668
00:32:50,772 --> 00:32:52,339
悪い審判だ。
669
00:32:52,439 --> 00:32:55,710
悪い... ヴォブチャンチン・バム
頭の上に。
670
00:32:56,744 --> 00:32:58,646
それは間違いです。ファウル。
671
00:32:58,746 --> 00:32:59,948
主審ノーコールファウル。
672
00:33:00,047 --> 00:33:01,148
それから二度、
あと2回、
673
00:33:01,248 --> 00:33:03,818
私の頭の上でバム。
674
00:33:03,918 --> 00:33:05,018
そして私は横たわっていました
地上で待っている
675
00:33:05,118 --> 00:33:06,821
審判のために
ファウルをコールすること。
676
00:33:06,921 --> 00:33:08,623
彼はファウルを宣告しなかった。 (喘ぎ声)
677
00:33:08,723 --> 00:33:11,191
それは間違いです。違法です
頭の上に。バム。
678
00:33:11,291 --> 00:33:12,861
-わかった。わかった。私は彼と話します。
-2回。
679
00:33:12,961 --> 00:33:14,762
-お願いします。お願いします。
-わかった？はい、わかりました。
680
00:33:14,863 --> 00:33:16,096
ありがとう。
681
00:33:16,196 --> 00:33:17,498
-私は負けませんでした。
-うん。
682
00:33:22,804 --> 00:33:25,472
(日本語を話すサカキバラ)
683
00:33:29,142 --> 00:33:30,410
(エレベーターの衝撃音)
684
00:33:38,151 --> 00:33:40,354
(エレベーターの衝撃音)
685
00:33:56,638 --> 00:33:57,605
(マーク・スニッフルズ)
686
00:33:58,606 --> 00:33:59,607
(エレベーターの騒音)
687
00:34:14,989 --> 00:34:16,624
(不明瞭なエレベーター
お知らせ)
688
00:34:54,662 --> 00:34:56,664
（すすり泣き）
689
00:35:06,941 --> 00:35:09,109
(すすり泣きが続く)
690
00:35:19,787 --> 00:35:21,288
コールマン: あなたは持っています
多少の隆起や打撲傷。
691
00:35:21,388 --> 00:35:22,991
怪我はしていません。
692
00:35:23,091 --> 00:35:26,094
治りますよ
1、2週間以内に、最高になります。
693
00:35:26,193 --> 00:35:27,528
わかった？
694
00:35:28,062 --> 00:35:30,665
（喉を潤す）ええ。うん。
695
00:35:30,765 --> 00:35:32,466
はい、そうです。
696
00:35:32,567 --> 00:35:34,836
一週間もすれば治るよ
または 2 つ、トップス。
697
00:35:36,203 --> 00:35:38,006
（スニッフルス） つまり、
私の手は壊れていません。
698
00:35:38,106 --> 00:35:40,240
-私の…足は大丈夫です。
-コールマン: うーん、うーん。
699
00:35:40,340 --> 00:35:43,343
(吸入して) 私の頭の
少しドキドキしました。
700
00:35:43,443 --> 00:35:45,245
イゴールはタフな人だ
クソ野郎、ね？
701
00:35:45,345 --> 00:35:46,781
マーク: タフなクソ野郎。
コールマン: それをあげます。
702
00:35:46,881 --> 00:35:48,716
(マークは笑いながら)
703
00:35:48,816 --> 00:35:49,817
そうだね。
704
00:35:50,250 --> 00:35:51,519
ありがとう。
705
00:35:54,354 --> 00:35:55,690
コールマン: わかりました、皆さん。
外に走り出すよ。
706
00:35:55,790 --> 00:35:58,726
-また戻ってきます、いいですか？
-マーク: はい、そうです。
707
00:36:02,797 --> 00:36:05,432
おい、コールマン、
えー、ちょっとお話してもいいですか？
708
00:36:05,533 --> 00:36:07,267
-うん。
-ごめん。ただ知りたいだけです
709
00:36:07,367 --> 00:36:08,703
もし彼が...もし彼がいたら
大丈夫だよ。
710
00:36:08,803 --> 00:36:11,338
私は彼を見たことがありません
前もそうだったので…
711
00:36:11,438 --> 00:36:12,807
-彼は大丈夫なはずです。
-わかった。
712
00:36:12,907 --> 00:36:14,042
そして彼は大丈夫そうに見えましたよね？
713
00:36:14,142 --> 00:36:15,743
ええ、つまり、私はただ...
714
00:36:16,911 --> 00:36:18,079
分かりません。私はそれを知っていました
715
00:36:18,178 --> 00:36:20,114
彼がリングに上がる前に
そして彼はただ...
716
00:36:20,213 --> 00:36:21,582
どういう意味ですか？
717
00:36:21,683 --> 00:36:24,719
まあ、彼はただ真剣ではなかったのですが、
と思います、そして...
718
00:36:25,720 --> 00:36:26,688
戦いについて。
719
00:36:26,788 --> 00:36:28,255
ここ2週間のように
私たちは飲みに行ってきました
720
00:36:28,355 --> 00:36:30,024
それと何かとパーティーと...
721
00:36:30,124 --> 00:36:32,126
-それを話題にしたことはありませんか？
-あなたへ？
722
00:36:32,225 --> 00:36:34,428
-私にとっては、そうですね。
-なぜ？
723
00:36:34,529 --> 00:36:36,597
彼は酒を飲む必要はない
試合の2週間前。
724
00:36:36,698 --> 00:36:38,398
私は彼のトレーナーではありませんが、
そして私は戦闘機ではありません。
725
00:36:38,498 --> 00:36:40,868
そして...そして彼はそう見えた
それについては結構です。
726
00:36:42,170 --> 00:36:43,504
彼は大丈夫そうだった。
727
00:36:43,604 --> 00:36:45,039
そして、私は知りません
もし彼が考えたことがあるなら
728
00:36:45,139 --> 00:36:47,041
これは可能でした、
彼が負けるだろうと。
729
00:36:47,141 --> 00:36:48,876
そして、私は考えませんでした
それは可能でした。
730
00:36:49,911 --> 00:36:51,979
ふーむ。よし。わかった。
731
00:36:53,648 --> 00:36:55,348
-ただ彼のためにそこにいてください。わかった？
-ドーン: そうだね。
732
00:37:02,222 --> 00:37:04,357
(暗い音楽の再生)
733
00:37:19,173 --> 00:37:20,340
(マークため息)
734
00:37:22,043 --> 00:37:23,044
(日本語を話すサカキバラ)
735
00:37:23,144 --> 00:37:24,979
(日本語で続きます)
736
00:37:26,379 --> 00:37:27,782
(英語で) 決定しました
この戦いを呼ぶために
737
00:37:27,882 --> 00:37:29,517
イゴールとは争わない。
738
00:37:31,819 --> 00:37:32,820
コンテストはありません。
739
00:37:33,386 --> 00:37:36,356
(日本語を話す)
740
00:37:36,456 --> 00:37:37,792
(英語で) 私たちはこうなるでしょう
戻ってきてくれてとても嬉しいです
741
00:37:37,892 --> 00:37:38,860
またまたプライドで。
742
00:37:38,960 --> 00:37:40,194
-ありがとう。
-ありがとう。
743
00:37:40,293 --> 00:37:41,763
(日本語を話す)
744
00:37:41,863 --> 00:37:42,830
（英語で）ありがとうございます。
745
00:37:43,998 --> 00:37:44,999
彼らは何と言ったでしょうか？
746
00:37:47,869 --> 00:37:49,871
彼らは決めた
それをノーコンテストと言います。
747
00:37:49,971 --> 00:37:51,739
すごいですね。
748
00:37:51,839 --> 00:37:53,373
すごいですね。
なぜまだそんなに悲しいのですか？
749
00:37:53,473 --> 00:37:55,143
だってドーン…悲しくないよ。
750
00:37:55,243 --> 00:37:57,377
ただ、私はそんなことはしないので、
コンテストはありません。
751
00:37:57,477 --> 00:37:59,046
-うーん、うーん。
-決断が欲しい。
752
00:37:59,147 --> 00:38:00,114
-うーん、うーん。
-あなたが知っている？
753
00:38:00,214 --> 00:38:01,682
つまり、それはただ
私はそこにいる。
754
00:38:01,783 --> 00:38:04,719
全てを犠牲にしてるのに、
文字通り、ご存知の通り。
755
00:38:04,819 --> 00:38:06,353
-うーん、うーん。わかりました。
-私はすべてを犠牲にしています
756
00:38:06,453 --> 00:38:07,688
-そこに...
-はい、とても重いです。
757
00:38:07,789 --> 00:38:09,157
-...最後のご褒美に。
-右。
758
00:38:09,257 --> 00:38:11,626
それは...高いです
私がやっている事から。
759
00:38:11,726 --> 00:38:13,161
ということ
私はちょうどそこに出ました。
760
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
それは高いですね...
761
00:38:14,629 --> 00:38:16,264
他に高いものはない
世界でそれが好きです。
762
00:38:16,363 --> 00:38:18,365
想像することしかできません。
私は... はい、わかります。
763
00:38:18,465 --> 00:38:20,568
あなたの中にそれが見えます
それをやっているときは、
764
00:38:20,668 --> 00:38:22,302
-知っていますか？
――4万人なんですね…。
765
00:38:22,402 --> 00:38:23,938
-ええ。
-...そこであなたを応援しています。
766
00:38:24,038 --> 00:38:25,039
つまり、それはオーガズムです。
767
00:38:25,139 --> 00:38:26,339
はい、わかっています... (クスクス笑い)
768
00:38:26,439 --> 00:38:27,942
ドーン、冗談じゃないよ。
769
00:38:28,042 --> 00:38:29,409
冗談じゃないよ。それは...
770
00:38:29,510 --> 00:38:31,679
私が話しているのは
高値の中の最高値。
771
00:38:31,779 --> 00:38:34,381
-うーん、うーん。
-そしてそこには2人の男性がいます
772
00:38:34,481 --> 00:38:36,284
互いに競い合う。
773
00:38:36,383 --> 00:38:39,187
そしてそれは私たちだけです
そしてそれはとても生々しいです。
774
00:38:39,287 --> 00:38:40,420
-でもあなたは...
-その競争はクレイジーです。
775
00:38:40,521 --> 00:38:42,190
...持たなければなりません
競争...
776
00:38:42,290 --> 00:38:44,826
そしてあなたはそれを持っていました
感じて、あなたは戦った。
777
00:38:44,926 --> 00:38:45,960
そういう気持ちがあったんですね
778
00:38:46,060 --> 00:38:47,829
でもあなたはそうではないようです...
あなたはそれについて満足していないようです。
779
00:38:47,929 --> 00:38:50,231
いいえ、そうしようとしています
それをあなたに説明して、
780
00:38:50,330 --> 00:38:52,233
-でも、あなたはただ話し続けます。
-うん。
781
00:38:52,332 --> 00:38:53,701
あなたはただ私について話し続けます。
782
00:38:53,801 --> 00:38:55,670
いいえ、理解しようと努めています
何言ってるの
783
00:38:55,770 --> 00:38:57,337
そして私はそうしようとしています
あなたをサポートします。
784
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
わかっていますが、ただ
しようとしているから
785
00:38:59,140 --> 00:39:00,208
正確に教えてください
何が起こったのか。
786
00:39:00,308 --> 00:39:02,143
-IGOR: おっと、おっと、おっと！
-(マーク・チャックルズ)
787
00:39:02,243 --> 00:39:03,845
-やあ、お兄さん！
-IGOR: 調子はどうですか？
788
00:39:03,945 --> 00:39:05,646
-マーク: 調子はどうですか?おお。
-IGOR: ああ！
789
00:39:05,746 --> 00:39:08,348
マーク：ああ、大丈夫？
うーん、ごめんなさい。
790
00:39:08,448 --> 00:39:10,117
-それは私からですか？
-(くすくす笑い) そうだね。
791
00:39:10,218 --> 00:39:11,418
そうねぇ。を見せていただけますか？
792
00:39:11,519 --> 00:39:12,787
(通訳者の話
ウクライナ人）
793
00:39:13,921 --> 00:39:14,922
(イゴール・グランツ)
794
00:39:15,022 --> 00:39:18,059
-いいですね。何針目ですか？
-(ウクライナ語を話すイゴール)
795
00:39:18,159 --> 00:39:19,260
翻訳者: (英語で) 4。
796
00:39:19,359 --> 00:39:21,162
-マーク：4針。
-4つ。 4つ目。
797
00:39:21,262 --> 00:39:23,297
（クスクス笑い）
体の調子は大丈夫ですか？
798
00:39:23,396 --> 00:39:24,632
(ウクライナ語を話すイゴール)
799
00:39:24,732 --> 00:39:26,433
翻訳者：（英語で）
膝が少し。
800
00:39:26,534 --> 00:39:27,602
-膝が少しあります。
-IGOR: そうですね。
801
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
理由はわかりますか？
頭の中がいっぱい。
802
00:39:29,704 --> 00:39:30,738
(通訳者の話
ウクライナ人）
803
00:39:30,838 --> 00:39:32,640
-(ウクライナ語を話すイゴール)
-(マーク・チャックルズ)
804
00:39:32,740 --> 00:39:34,876
-ごめんなさい。
-いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。
805
00:39:34,976 --> 00:39:36,344
ああ！全然大丈夫ですよ。
806
00:39:36,443 --> 00:39:38,411
それは自然なことだと彼に伝えてください。
自然な反応です。
807
00:39:38,512 --> 00:39:40,014
(通訳者の話
ウクライナ人）
808
00:39:40,114 --> 00:39:42,350
私の頭はそこにありました。
私の顔はそこにあります。
809
00:39:42,449 --> 00:39:43,885
(通訳者の話
ウクライナ人）
810
00:39:43,985 --> 00:39:45,686
(一同笑い)
811
00:39:45,786 --> 00:39:46,888
みんなで写真を撮りましょう。うん？
812
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
IGOR: ええ、ええ、ええ。
一緒にやりましょう。
813
00:39:48,522 --> 00:39:49,624
-やりましょう。はい。はい。
-IGOR: もちろんです。
814
00:39:49,724 --> 00:39:51,225
-写真を撮ってもいいですか？
-来て！
815
00:39:51,325 --> 00:39:52,326
みんなで入りましょう、みんなで入りましょう...
816
00:39:52,425 --> 00:39:53,493
みんな入ってください。
817
00:39:53,594 --> 00:39:55,162
ねえ、ドーン、取ってくれる？
この写真は私たちに？
818
00:39:55,263 --> 00:39:56,429
ドーン: そうだね。
マーク：ありがとう。
819
00:39:56,530 --> 00:39:57,598
はい、さあ。
820
00:39:57,698 --> 00:39:59,133
イゴールのマネージャー:
二人の男を見てください。
821
00:39:59,233 --> 00:40:00,433
最高のもの。
822
00:40:00,534 --> 00:40:02,236
- 最高の2つです。
-(マーク笑い)それだけです。
823
00:40:02,336 --> 00:40:03,571
イゴール：その通りです。
824
00:40:05,539 --> 00:40:07,875
(カメラのシャッター
カチッ、ヒューという音)
825
00:40:07,975 --> 00:40:09,644
-IGORのマネージャー: ありがとうございます。
-ありがとう。
826
00:40:09,744 --> 00:40:11,379
-IGORのマネージャー: ありがとうございます。
-素晴らしい戦いだ。
827
00:40:11,478 --> 00:40:12,747
-いいえ、寒いです。
-マーク: 寒い？
828
00:40:12,847 --> 00:40:14,148
薬剤師: 寒いですね。
マーク: 寒さと暑さ?
829
00:40:14,248 --> 00:40:15,917
-これは熱です。
-マーク: 暑いですね。わかった。
830
00:40:16,017 --> 00:40:17,652
ありがとう。えっと、3つ？
831
00:40:17,752 --> 00:40:19,020
-薬剤師: 3 つですね...
-はい。
832
00:40:19,120 --> 00:40:21,122
いいえ、いいえ。ただ一つ。
833
00:40:22,223 --> 00:40:24,158
-本当に？ 1つだけですか？
-うん。
834
00:40:24,258 --> 00:40:25,927
-一つだけ。
-一つだけ。
835
00:40:26,027 --> 00:40:26,961
マーク: わかりました。
836
00:40:27,061 --> 00:40:32,133
何かありますか？
えっと、もっと強い鎮痛剤？
837
00:40:32,233 --> 00:40:33,734
-鎮痛薬？
-マーク: はい。
838
00:40:33,834 --> 00:40:35,703
ハニー、彼らはそうは思わない...
彼らはそんなことはしないと思います。
839
00:40:35,803 --> 00:40:38,438
いいえ、そうです。彼らは持っています
すべてがそこにあります。
840
00:40:38,539 --> 00:40:41,441
麻薬やアヘン剤のようなもの。
841
00:40:41,542 --> 00:40:43,678
いいえ、いいえ、いいえ。
842
00:40:43,778 --> 00:40:44,512
なぜだめですか？
843
00:40:44,612 --> 00:40:46,147
ええと、あなたは...
844
00:40:47,548 --> 00:40:48,549
認定。
845
00:40:48,649 --> 00:40:51,319
-認証？はい。はい。
-はい。はい。
846
00:40:51,419 --> 00:40:52,485
-許可。
-許可。
847
00:40:52,586 --> 00:40:54,055
-はい。
-マーク、それでは行きましょう。
848
00:40:54,155 --> 00:40:55,756
-大丈夫、彼はそれを持っています。
-大丈夫。ただ取ってください...
849
00:40:55,856 --> 00:40:57,124
彼らが持っているものを受け取る
そして私たちは行くべきです。
850
00:40:57,224 --> 00:40:59,026
それはあります。許可。
851
00:40:59,126 --> 00:41:00,628
あなたは私の許可を得ています。
852
00:41:01,195 --> 00:41:02,462
ありがとう。
853
00:41:02,563 --> 00:41:04,365
-いいえ、いいえ、もう手遅れです。
-マーク: はい。
854
00:41:04,464 --> 00:41:05,800
いいえ、いいえ。
855
00:41:05,900 --> 00:41:09,570
何を持っていますか
私にとってそれは強いですか？
856
00:41:10,338 --> 00:41:13,541
アドビルがいるよ。アドビル。
857
00:41:13,641 --> 00:41:15,576
-アドヴィル？ （クスクス笑い）
-アドヴィル。ええ、ええ。
858
00:41:15,676 --> 00:41:18,179
-(夜明けが喉を潤す)
-わかりました。ありがとう。
859
00:41:20,147 --> 00:41:20,915
ありがとう。
860
00:41:21,015 --> 00:41:22,216
-ドーン、何か食べますか？
-いいえ、いいえ。
861
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
彼らはそれを配っている
キャンディーのように。
862
00:41:23,417 --> 00:41:24,652
ありがとう。
863
00:41:32,492 --> 00:41:34,061
私の手を握りたいですか？
864
00:41:37,098 --> 00:41:38,099
わかった。
865
00:41:42,069 --> 00:41:44,605
マーク: やあ、ジョアン。
やあ、マークです。
866
00:41:45,773 --> 00:41:47,575
はい、私は素晴らしいです。
元気かい？
867
00:41:48,976 --> 00:41:51,746
素晴らしい。電話してるよ
私はロブ博士を知っているので
868
00:41:51,846 --> 00:41:53,381
それを書くつもりだった
処方箋
869
00:41:53,481 --> 00:41:56,050
そうですね、私にとってはボルタレンです。
870
00:41:56,917 --> 00:41:59,620
ああ、でもボルタレン
まるで...錠剤のように、
871
00:41:59,720 --> 00:42:01,689
それは少し難しいです
私のお腹の上に。
872
00:42:03,324 --> 00:42:05,893
ええ、そして私はあなたたちがそれを知っています
注射をしてもらえますが、
873
00:42:05,993 --> 00:42:08,729
でもあなたはしたくない
毎日そこにいるのを見てください。
874
00:42:09,230 --> 00:42:10,097
（笑いながら）
875
00:42:10,197 --> 00:42:12,600
それで、私が期待していたのは、
ロブ博士が書けるなら
876
00:42:12,700 --> 00:42:14,168
処方箋、
それは少し良いです
877
00:42:14,268 --> 00:42:15,469
ボルタレンよりも、
878
00:42:15,569 --> 00:42:18,706
うーん、ちょっと強いですね
も、同様に。
879
00:42:20,274 --> 00:42:22,543
うん。ああ、すごい。うん。
880
00:42:22,643 --> 00:42:23,778
それは素晴らしいですね。
881
00:42:23,878 --> 00:42:25,346
だから、彼が戻ってくるたびに、
オフィスで、
882
00:42:25,446 --> 00:42:26,447
彼に電話してもらいましょう。
883
00:42:26,547 --> 00:42:28,115
私はここにいます。
884
00:42:28,215 --> 00:42:30,818
私は...本当に気分が良いです。
それは有り難いです。
885
00:42:30,918 --> 00:42:33,254
まあ、ご存知の通り、
痛みのない日のように
886
00:42:33,354 --> 00:42:34,555
太陽の光のない日のように。
887
00:42:34,655 --> 00:42:35,856
（笑いながら）
888
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
(私の心のリズム 再生中)
車のスピーカーで)
889
00:42:45,466 --> 00:42:47,134
(パーキングブレーキクランク)
890
00:42:47,234 --> 00:42:48,202
(音楽が止まります)
891
00:42:55,242 --> 00:42:57,211
(不安な音楽の再生)
892
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
(そっと)
もう寝てください、いいですか？
893
00:43:31,979 --> 00:43:33,881
男性：（テレビで）
この孤独な時計は回転します
894
00:43:33,981 --> 00:43:35,749
6 つの異なるメロディー
正時
895
00:43:35,850 --> 00:43:38,085
鐘を鳴らす者として
回転しているものを打ちます...
896
00:43:38,185 --> 00:43:39,386
(漠然と続く)
897
00:43:40,589 --> 00:43:41,989
(食器がカチャカチャ音を立てる)
898
00:43:43,824 --> 00:43:44,925
あなたが最初の入札者です...
899
00:43:45,025 --> 00:43:46,260
(テレビでの不明瞭な喧騒)
900
00:43:46,360 --> 00:43:47,728
食べ続けないといけないよ、マーク。
901
00:43:48,295 --> 00:43:49,697
うん。
902
00:43:49,797 --> 00:43:50,798
-ドーン: 手に入らないでしょう...
-そうします。
903
00:43:50,898 --> 00:43:52,433
...食べなければもっと良いです。
904
00:43:52,534 --> 00:43:54,603
-うん。
-(フォークカチャカチャ音)
905
00:43:54,702 --> 00:43:56,605
-知っています。
- ずっと出られない
906
00:43:56,704 --> 00:43:59,006
そしてあなたを見つけて
こうだよ、マーク。それはただ...
907
00:44:01,242 --> 00:44:02,009
どういう意味ですか？
908
00:44:02,109 --> 00:44:03,377
あなたは私に言い続けます
あなたは辞めるつもりです
909
00:44:03,477 --> 00:44:05,045
そして出てくると…
910
00:44:05,146 --> 00:44:07,047
ベイビー、私はただそうしなければならないの
ご存知ですか...
911
00:44:07,148 --> 00:44:10,651
乗り越えるしかない
これ…この瞬間。
912
00:44:10,751 --> 00:44:12,286
-わかってる、大丈夫だよ。
-あなたは私に何を求めていますか？
913
00:44:12,386 --> 00:44:14,288
ふりをしてほしいだけですか
すべて大丈夫だと？
914
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
いいえ、どういう意味ですか?
915
00:44:15,590 --> 00:44:16,790
こんな風に見えないって？
916
00:44:16,891 --> 00:44:18,192
似てないよ…
ただあなたに私の彼女になってほしいのです。
917
00:44:18,292 --> 00:44:21,295
それだけです。どういう意味ですか？
何のように見えますか？ （ぶつぶつ）
918
00:44:23,430 --> 00:44:26,767
ドーン: あなたはいつも私に言います
私たちはハイキングに行くつもりです。
919
00:44:26,867 --> 00:44:29,203
私たちはハイキングに行くつもりです。
今日は行きます。
920
00:44:35,242 --> 00:44:37,111
あなたはそれを隠しさえしません
もう私からは。
921
00:44:37,211 --> 00:44:38,547
私は続けます
バスルームに、
922
00:44:38,647 --> 00:44:39,614
どこにでもあなたのたわごとが見えます。
923
00:44:39,713 --> 00:44:40,814
-大丈夫。
-大丈夫じゃないよ。
924
00:44:40,915 --> 00:44:42,316
-大丈夫。
- 調子が悪くなってきたよ、マーク。
925
00:44:42,416 --> 00:44:43,918
-いいえ、痛みのためです。
-これはおかしくなってきました。
926
00:44:44,018 --> 00:44:46,086
-それは痛みのためです。
-いいえ。いや、正気の沙汰ではない。
927
00:44:46,187 --> 00:44:47,922
そして、あなたは取得する必要があります
もう真剣です、いいですか？
928
00:44:48,022 --> 00:44:49,256
私は真剣です。
どういう意味ですか？
929
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
私も知らないから
この人は今誰なのか。
930
00:44:50,592 --> 00:44:51,492
私はサーです...
私はこれを経験しています。
931
00:44:51,593 --> 00:44:52,860
何... 通過中
家
932
00:44:52,960 --> 00:44:53,961
物を探しています
933
00:44:54,061 --> 00:44:55,429
-ただ私をトラブルに巻き込むためですか？
-いいえ。
934
00:44:55,530 --> 00:44:56,964
私を扱うのをやめたらどうですか
クソ子供のような？
935
00:44:57,064 --> 00:44:58,732
-それについてはどうですか？
-演技をやめたらどうですか
936
00:44:58,832 --> 00:45:00,000
同様に、私はそうする必要はありません。
937
00:45:00,100 --> 00:45:02,336
あなたと同じように...あなたも戦いに負けました。
938
00:45:02,436 --> 00:45:05,105
大したことだ。ただ乗り越えてください。
939
00:45:05,206 --> 00:45:07,408
(テレビの男は話し続ける
漠然と)
940
00:45:28,530 --> 00:45:29,496
(ドスドスと吹く音)
941
00:46:11,673 --> 00:46:12,806
(アイスディスペンサーのクリック音)
942
00:46:12,906 --> 00:46:15,109
(氷のカタカタ音)
943
00:46:27,955 --> 00:46:29,857
ただあなたにそうしてほしいのです
私を男として扱ってください。
944
00:46:30,491 --> 00:46:31,825
(スニッフルズ)
945
00:46:50,010 --> 00:46:51,312
ドーン：愛しています。
946
00:46:53,113 --> 00:46:55,583
あなたは私の大きな強い男です。
愛してます。
947
00:46:56,817 --> 00:46:58,018
わかった？
948
00:47:07,595 --> 00:47:09,163
（すすり泣き）
949
00:47:15,869 --> 00:47:17,137
コールマン: 戦いたい?
950
00:47:17,237 --> 00:47:20,841
それは承ります。さあ行こう。
(怒鳴る真似をする)
951
00:47:20,941 --> 00:47:22,910
準備はできていますか？
さて、何が得られたか見てみましょう。
952
00:47:23,010 --> 00:47:24,878
(うめき声をまねる)
953
00:47:24,978 --> 00:47:26,748
(赤ちゃんの泣き声)
954
00:47:26,847 --> 00:47:28,717
どうやら勝てるようだ。
955
00:47:28,817 --> 00:47:29,983
ケリー: 分かった、分かった、分かった。
956
00:47:30,084 --> 00:47:31,985
優勝者はパパです！
957
00:47:32,086 --> 00:47:33,253
(赤ちゃんは泣き続けます)
958
00:47:33,354 --> 00:47:35,657
厳しい相手と戦った。
これまでで一番厳しいです。
959
00:47:35,757 --> 00:47:38,025
気持ちいい
再び勝利欄に。
960
00:47:38,125 --> 00:47:39,761
そしてこの給料日が終わったら、
961
00:47:39,860 --> 00:47:41,895
娘を迎えに行くよ
962
00:47:41,995 --> 00:47:44,865
- 新しい劇場と自転車。
-(電話が鳴る)
963
00:47:45,667 --> 00:47:47,234
そして…ちょっと待ってください。
964
00:47:48,603 --> 00:47:50,037
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)
965
00:47:50,137 --> 00:47:51,673
-(ケリー・シャッシング)
-こんにちは。
966
00:47:51,773 --> 00:47:53,006
(夜明け、電話ですすり泣く)
967
00:47:53,107 --> 00:47:55,643
彼は地面に横たわっている
そして彼は目を覚まさなかった
968
00:47:55,744 --> 00:47:57,177
そして私は彼を動かすことができませんでした...
969
00:47:57,277 --> 00:47:58,412
-私は彼を揺さぶりそうになりました...
-(ささやき声)夜明けです。
970
00:47:58,513 --> 00:47:59,913
-DAWN: ...そして彼は...
-彼女はおかしくなっている。
971
00:48:00,013 --> 00:48:02,049
ドーン: ...取りすぎました
か何か (すすり泣き)
972
00:48:02,149 --> 00:48:04,619
すべてを説明してください
最初から。
973
00:48:04,719 --> 00:48:05,953
彼はやりすぎたと思う
974
00:48:06,053 --> 00:48:07,388
そしてできなかった
彼を起こしてください。
975
00:48:07,488 --> 00:48:08,389
私は地面で彼を見つけた
976
00:48:08,489 --> 00:48:11,225
そして私はただのようでした
彼を揺さぶったりとか。
977
00:48:11,325 --> 00:48:12,459
彼は生きていますか？
978
00:48:12,560 --> 00:48:15,797
生きてたけど知らなかった
ご存知のように、最初は。
979
00:48:15,896 --> 00:48:17,965
ああ、クソ神様。
わかった。うーん...
980
00:48:18,065 --> 00:48:19,801
(夜明けが不明瞭に話す)
981
00:48:19,900 --> 00:48:21,001
知っている。落ち着け、落ち着け。
982
00:48:21,101 --> 00:48:23,303
わかった。してほしいのです
来て私を助けてください、いいですか？
983
00:48:23,404 --> 00:48:25,072
もらいます
最初の出発便で。
984
00:48:25,172 --> 00:48:27,307
よし？
お手伝いさせていただきます。
985
00:48:27,408 --> 00:48:29,276
私はそこにいます
できるだけ早く。
986
00:48:29,376 --> 00:48:30,779
ドーン: そうしてほしい
彼と話してください。
987
00:48:30,879 --> 00:48:32,212
わかったよ。見つけた。
988
00:48:32,312 --> 00:48:33,247
(夜明けが不明瞭に話す)
989
00:48:33,347 --> 00:48:35,983
すぐにお会いしましょう。
初飛行。
990
00:48:36,083 --> 00:48:38,018
-ドーン: わかりました。
-わかりました。さようなら、ドーン。
991
00:48:39,953 --> 00:48:42,122
(不明瞭なアナウンス
ペンシルベニア州)
992
00:48:45,192 --> 00:48:47,094
ごめんなさい。どこだ
マーク・カーの部屋？
993
00:48:47,194 --> 00:48:48,395
おお。廊下のすぐ下です、先生。
994
00:48:48,495 --> 00:48:49,597
コールマン: ありがとうございます。
995
00:48:49,697 --> 00:48:51,666
(不鮮明なチャタリング)
996
00:48:53,333 --> 00:48:54,669
-コールマン。
-コールマン: やあ。
997
00:48:57,004 --> 00:48:58,005
（小声で）わかっています。
998
00:48:58,105 --> 00:49:00,274
-分かった、分かった。
-(夜明けのすすり泣き)
999
00:49:01,308 --> 00:49:03,210
-彼の調子はどうですか？
-夜明け: 彼は今起きたところです。
1000
00:49:03,310 --> 00:49:06,046
彼は出入りしているみたいだ
そして彼は大丈夫ではありません。
1001
00:49:06,146 --> 00:49:07,314
-でも彼は起きていますか？
-ドーン: そうだね。
1002
00:49:07,414 --> 00:49:09,082
-私が入っても大丈夫ですか？
-ドーン: そうだね。
1003
00:49:18,025 --> 00:49:19,193
(ドアをノックする)
1004
00:49:21,830 --> 00:49:22,797
コールマン: どういうことですか
どうなってるの、相棒？
1005
00:49:22,897 --> 00:49:24,998
-マーク: やあ。 （クスクス笑い）
-調子はどうですか？
1006
00:49:25,999 --> 00:49:27,869
どうしたの、コールマン？
1007
00:49:27,968 --> 00:49:30,505
あなたは目が痛くなるほどの光景です。
ジーザス・クライミー！
1008
00:49:30,605 --> 00:49:32,774
少し荒れた表情をしていますね。
嘘はつかないよ。
1009
00:49:32,874 --> 00:49:36,243
ああ、おい。見るべきです
ここの石鹸だよ、おい。
1010
00:49:36,343 --> 00:49:38,312
-コールマン: それはダメですか?
-それは接着剤のようなものです。
1011
00:49:38,412 --> 00:49:40,815
-(笑) そうですね。
-なんとなくわかります。
1012
00:49:40,915 --> 00:49:41,950
わかってるよ、おい。
1013
00:49:42,049 --> 00:49:43,718
数字を出している
私の髪にね。
1014
00:49:44,418 --> 00:49:45,219
ええ、ええ。
1015
00:49:45,319 --> 00:49:47,789
-おい、君はいい顔してるよ、おい。
-ありがとう。
1016
00:49:47,889 --> 00:49:50,224
それで、えー、
いったい何が起こったの？
1017
00:49:50,324 --> 00:49:52,660
-ああ、おい。
-病気か何かですか？
1018
00:49:53,595 --> 00:49:56,698
うん。私は、ええと、病気になりました。
1019
00:49:56,798 --> 00:50:00,400
私は病気になりました、そしてそれは...
それはかなり信じられないことでした。
1020
00:50:00,501 --> 00:50:01,803
かなりひどかったです。
1021
00:50:01,903 --> 00:50:04,572
それは正しい言葉です。
「それ」が悪かったのです。
1022
00:50:04,672 --> 00:50:06,039
-うーん、うーん。
-うん。
1023
00:50:06,440 --> 00:50:07,441
うーん...
1024
00:50:08,977 --> 00:50:10,678
-ええ。
-それで、何が起こったのですか？
1025
00:50:10,778 --> 00:50:12,112
あげてもらえますか
話全体は？
1026
00:50:12,580 --> 00:50:13,548
ええと、私は...
1027
00:50:13,648 --> 00:50:17,552
私は床にいた
そして...そして私は目を覚ますことができませんでした。
1028
00:50:18,653 --> 00:50:20,220
それから私は、ええと...
1029
00:50:21,021 --> 00:50:22,857
そしてドーンが入ってきた
そして彼女はしようとしていた
1030
00:50:22,957 --> 00:50:24,526
起こしてください
そして...彼女にはできませんでした...
1031
00:50:24,626 --> 00:50:26,728
彼女は私を起こすことができなかった
どちらか、そして、ええと...
1032
00:50:28,530 --> 00:50:29,531
うーん...
1033
00:50:30,732 --> 00:50:31,699
元気だよ。
1034
00:50:32,165 --> 00:50:33,400
それは奇妙だ。
1035
00:50:33,500 --> 00:50:35,068
大丈夫です。
1036
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
-それでも続けてください。
-ええ、ええ。あなたは私を知っている。
1037
00:50:36,905 --> 00:50:39,239
-私には言葉の間がありません。
-私はそれを知っています。私はそれを知っています。
1038
00:50:40,073 --> 00:50:41,141
うーん...
1039
00:50:41,241 --> 00:50:43,711
それで、ドーンは...
1040
00:50:44,546 --> 00:50:45,813
彼女は911に通報した。
1041
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
そして救急車が来て、
1042
00:50:48,148 --> 00:50:50,552
救急隊員が入ってきた
そして彼らはできなかった
1043
00:50:50,652 --> 00:50:51,786
私も起こしてください。
1044
00:50:53,453 --> 00:50:55,088
そして彼らは私を置きました
救急車の中で
1045
00:50:55,188 --> 00:50:56,724
そして彼らは...
1046
00:50:56,824 --> 00:50:59,359
みたいな感じでした
この奇妙な変化した状態で。
1047
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
みたいな、私は気づいていました
私がいた場所、
1048
00:51:01,395 --> 00:51:03,263
そして私は一種のことができました
物事が少しぼやけて見える、
1049
00:51:03,363 --> 00:51:04,999
しかし、すべてが聞こえました。
1050
00:51:05,098 --> 00:51:07,367
それで私の視力は...
かなり良かったです。
1051
00:51:07,467 --> 00:51:09,971
彼らは私に質問していましたが、
1052
00:51:10,070 --> 00:51:11,806
そして...いくつか手に入れました
質問が間違っています
1053
00:51:11,906 --> 00:51:13,140
少しだけ。
1054
00:51:13,240 --> 00:51:14,408
誰が大統領だったかのように。
1055
00:51:14,509 --> 00:51:15,810
彼らは言いました、
「大統領は誰ですか？」
1056
00:51:15,910 --> 00:51:17,110
何て言いましたか？
1057
00:51:17,210 --> 00:51:18,412
ロナルド・レーガン。
1058
00:51:18,513 --> 00:51:20,715
(笑い)
信じてるの？
1059
00:51:20,815 --> 00:51:22,951
つまり、クソ、
とにかくそう言うでしょう？
1060
00:51:23,051 --> 00:51:24,619
私はそう言います
たとえ天気の良い日でも、
1061
00:51:24,719 --> 00:51:27,522
私は彼らにこう言いました、
「君たちにはそんなことは聞けないよ」
1062
00:51:27,622 --> 00:51:30,190
そのとき私は次のように気づきました。
それはある意味不公平です、
1063
00:51:30,290 --> 00:51:31,893
ご存知のように、彼らはそうでした...
1064
00:51:31,993 --> 00:51:33,093
-ねえ。
-うん。
1065
00:51:33,193 --> 00:51:34,729
聞く。
1066
00:51:34,829 --> 00:51:37,297
ちょっとやめてください、いいですか？お願いします？
1067
00:51:40,400 --> 00:51:41,569
コールマン: やあ、元気だよ。
1068
00:51:42,537 --> 00:51:43,671
(マークすすり泣き)
1069
00:51:43,771 --> 00:51:48,076
見てください。ここには出てこなかった
私はフェニックスが大好きだから。
1070
00:51:48,175 --> 00:51:49,443
よし？
1071
00:51:51,144 --> 00:51:52,947
ここに出てきました
あなたに会いたいから
1072
00:51:53,047 --> 00:51:55,349
-良くなる。
-(マークすすり泣き)
1073
00:51:55,449 --> 00:51:58,318
これを続けることはできません
自分自身に。
1074
00:51:58,418 --> 00:52:00,021
マーク: わかっています。 (スニッフルズ)
1075
00:52:00,120 --> 00:52:01,355
- 申し訳ありません。
-それは私です。
1076
00:52:01,455 --> 00:52:04,391
その必要はありません
謝ります、いいですか？
1077
00:52:04,491 --> 00:52:07,028
私はあなたの親友の一人です
世界ではそうですよね？
1078
00:52:07,127 --> 00:52:08,228
マーク：ええ。
1079
00:52:08,328 --> 00:52:10,497
コールマン: そして私はここにいる
私はあなたを愛しているからです。
1080
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
-(すすり泣き)私もあなたを愛しています。
-はい、来てください。
1081
00:52:14,002 --> 00:52:15,603
ここに来て。ここに来て。
1082
00:52:17,337 --> 00:52:19,007
-うん。
-めちゃくちゃ愛してますよ、おい。
1083
00:52:19,107 --> 00:52:21,274
(マークすすり泣き)
1084
00:52:24,879 --> 00:52:26,213
ごめんなさい。
1085
00:52:26,881 --> 00:52:28,315
死にたくない。
1086
00:52:28,415 --> 00:52:31,284
コールマン: ねえ、見てください。
あなたは死ぬつもりはありません。
1087
00:52:31,753 --> 00:52:32,787
よし？私を見て。
1088
00:52:32,887 --> 00:52:34,221
私はできません。私はできません。
1089
00:52:34,321 --> 00:52:36,156
私たち全員がこの中にいます
一緒に、いいですか？
1090
00:52:36,256 --> 00:52:38,392
人がたくさんいる
それはあなたを愛しています。
1091
00:52:39,459 --> 00:52:41,261
でも、それは始まらなければならない
あなたと一緒に、いい？
1092
00:52:41,361 --> 00:52:42,697
そして、あなたはこれを手に入れました。
1093
00:52:43,831 --> 00:52:45,232
よし？
1094
00:52:45,332 --> 00:52:47,635
よし。知っている。
知っている。 (スニッフルズ)
1095
00:52:48,770 --> 00:52:49,737
わかっています。
1096
00:52:50,872 --> 00:52:51,839
ありがとう。
1097
00:52:54,408 --> 00:52:56,611
(残酷にならないでください
演奏中のビリー・スワンによる）
1098
00:54:12,220 --> 00:54:13,420
(不鮮明なチャタリング)
1099
00:54:13,521 --> 00:54:14,889
-それだけですか？
-写真家: どうもありがとうございます。
1100
00:54:17,158 --> 00:54:18,860
今日はよろしくお願いします。
1101
00:54:18,960 --> 00:54:19,861
コールマン: 問題ありません。
1102
00:54:19,961 --> 00:54:23,030
少しあります
あなたへの奇妙な質問です。
1103
00:54:23,664 --> 00:54:24,532
わかった。
1104
00:54:24,632 --> 00:54:28,368
えー、大丈夫ですか
友達なしで戦うの？
1105
00:54:29,269 --> 00:54:31,672
-マーク・カー？
-はい、マーク・カーです。
1106
00:54:31,773 --> 00:54:33,141
はい、行ってきました
彼のことが心配だ
1107
00:54:33,241 --> 00:54:35,342
かなり長い間。
1108
00:54:35,442 --> 00:54:37,211
ただの友達としてね。
1109
00:54:37,310 --> 00:54:39,080
はい、あなたの気持ちはわかります。
1110
00:54:39,180 --> 00:54:41,314
イゴールの負けだと思いますが、
1111
00:54:41,414 --> 00:54:43,684
またはあなたがそれを呼びたいものは何でも、
ノーコンテスト。
1112
00:54:43,785 --> 00:54:45,219
そうだったと思います
一番いいことは
1113
00:54:45,318 --> 00:54:46,721
彼にも起こったかもしれない。
1114
00:54:46,821 --> 00:54:49,322
彼が行きそうな気がする
より良いバージョンに戻るために
1115
00:54:49,422 --> 00:54:50,691
彼自身のこと、ご存知の通り。
1116
00:54:50,792 --> 00:54:51,993
そして私は彼が望んでいることを知っています
ここにいるために。
1117
00:54:52,093 --> 00:54:53,561
彼はあなたたちを愛しています。
1118
00:54:53,661 --> 00:54:56,097
そして彼はそのことに取り乱している
彼はそれができない。
1119
00:54:56,197 --> 00:54:59,667
それで、何があなたを作っているのか
モチベーションを保つには？
1120
00:54:59,767 --> 00:55:02,435
つまり、多くの人が
引退すべきだと言ってください。
1121
00:55:02,537 --> 00:55:04,005
わかっています、そしてあきらめてください。
1122
00:55:04,105 --> 00:55:06,908
でも、私には家族がいるのよ。
1123
00:55:07,008 --> 00:55:09,710
もっと悪い方法もたくさんあります
1124
00:55:09,811 --> 00:55:12,146
生計を立てるため
ご存知の通り...
1125
00:55:12,246 --> 00:55:15,448
えー、楽しみにしてます
日曜日まで
1126
00:55:15,550 --> 00:55:17,785
そうなると思います
良いものです。
1127
00:55:17,885 --> 00:55:19,754
スティーブン・クアドロス: それだけではありません
マーク・コールマンはここにいます
1128
00:55:19,854 --> 00:55:22,290
サポートなし
彼の友人マーク・カー
1129
00:55:22,389 --> 00:55:23,958
誰が中退しなければならなかった
ここでの彼自身の戦い
1130
00:55:24,058 --> 00:55:25,526
- 健康上の理由により...
-(男たちが漠然と叫ぶ)
1131
00:55:25,626 --> 00:55:28,162
...しかし彼も
苦戦中
1132
00:55:28,262 --> 00:55:29,530
時間に反して
1133
00:55:29,630 --> 00:55:32,967
最近の負けの後
自分自身に問いかける必要があります
1134
00:55:33,067 --> 00:55:35,803
「これで道は終わりですか？
マーク・コールマンのために?
1135
00:55:35,903 --> 00:55:40,373
「それともキャリアを伸ばすつもりか」
もう一回だけ？
1136
00:55:40,473 --> 00:55:42,677
男 1: 彼を振り向かせてください。
しかし、彼と殴らないでください。
1137
00:55:43,211 --> 00:55:44,411
それです！
1138
00:55:46,314 --> 00:55:47,582
男 2: 順調です。
男 1: 叩くなよ。
1139
00:55:47,682 --> 00:55:48,683
男２：さあ！
撃って、撃って、撃って！
1140
00:55:48,783 --> 00:55:50,383
男1:
撃て！彼を倒せ！
1141
00:55:50,483 --> 00:55:52,019
うん！それが何です
について話しているのです！
1142
00:55:52,119 --> 00:55:54,222
男 2: わかったよ。
男3: 叩きつけろ、ソー！
1143
00:55:54,322 --> 00:55:55,289
男4: 奴を引きずり倒せ！
1144
00:55:55,388 --> 00:55:56,991
男 1: 殴ってください!
彼を殴ってください！来て。
1145
00:55:57,091 --> 00:55:58,159
ガードを越えろ！
1146
00:55:58,259 --> 00:56:00,393
-さあ、その警備員を追い越してください。
-MAN 2: 圧力を加えます。
1147
00:56:00,493 --> 00:56:02,530
男5: 殴れ！はい！
男6: 行きましょう！来て！
1148
00:56:02,630 --> 00:56:04,165
男１：さあ！もう一度彼を殴ってください。
1149
00:56:04,497 --> 00:56:05,733
あの警備員を追い越せ！
1150
00:56:05,833 --> 00:56:07,335
男２：それはそれ、それはそれ、
それはそれです。
1151
00:56:07,434 --> 00:56:08,836
男１：さあ！止まらないで！
1152
00:56:08,936 --> 00:56:09,737
止まらないで！
1153
00:56:09,837 --> 00:56:11,706
-男 3: それです!はい！
-(ベルが鳴る)
1154
00:56:11,806 --> 00:56:13,341
スティーブン・クアドロス:
コールマンはそれを成し遂げました!
1155
00:56:13,440 --> 00:56:15,843
彼はここで勝利しました
プライド 8 チャンピオンシップにて
1156
00:56:15,943 --> 00:56:16,911
リカルド・モライスより
1157
00:56:17,011 --> 00:56:19,881
新しい命を吹き込む
彼のキャリアに。
1158
00:56:19,981 --> 00:56:21,816
彼は明らかに働いています
長くて大変
1159
00:56:21,916 --> 00:56:25,186
この場所に戻るために
そして考え方
1160
00:56:25,286 --> 00:56:27,555
(自動ゲート鳴動)
1161
00:56:35,897 --> 00:56:37,665
マーク: 見たことない
より美しく。
1162
00:56:37,765 --> 00:56:40,034
ドーン: ほら
とても美しいよ、ベイビー。
1163
00:56:42,370 --> 00:56:44,338
とても寂しかったよ、ベイビー。
1164
00:56:44,437 --> 00:56:46,641
(気分を高揚させる音楽の再生)
1165
00:56:55,583 --> 00:56:57,752
(人々の叫び声)
1166
00:57:00,187 --> 00:57:02,189
(不明瞭に話す)
1167
00:57:08,329 --> 00:57:10,097
マーク：（笑い）さあ！
1168
00:57:10,197 --> 00:57:13,466
ドーン: うーん。
グラビトロン！見て！
1169
00:57:14,434 --> 00:57:16,469
グラビトロンが大好きです。とても良い。
1170
00:57:18,039 --> 00:57:19,307
-いいえ？
-そうですね...
1171
00:57:19,407 --> 00:57:21,441
やってみましょう。やりましょう。
これが最高です。
1172
00:57:23,476 --> 00:57:25,012
仕方ないよ
あれには乗れますよ。
1173
00:57:25,112 --> 00:57:26,213
ドーン: どうして?なぜ？
1174
00:57:26,314 --> 00:57:27,447
なぜ？お腹のせいで。
1175
00:57:27,548 --> 00:57:28,649
それが何なのか知っていますか
私のお腹にやられるだろう。
1176
00:57:28,749 --> 00:57:29,984
どこでも病気になってしまうだろう。
1177
00:57:30,084 --> 00:57:31,385
-それはできません。
-いいえ、いいえ。
1178
00:57:31,484 --> 00:57:34,055
いいえ、それは約です
視点、いいですか？
1179
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
内側では、
あなたはそれを感じません。
1180
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
まるで動いていないみたいだ。
1181
00:57:38,893 --> 00:57:41,461
あなたは、まるで、
壁に釘付けになったり…
1182
00:57:41,562 --> 00:57:42,997
きっと気に入っていただけるでしょう。
きっと気に入っていただけるでしょう。
1183
00:57:45,833 --> 00:57:46,934
内側で動くんですか？
1184
00:57:47,034 --> 00:57:49,804
それは動きます、
しかしそれはとても速く進んでいます
1185
00:57:49,904 --> 00:57:51,639
それを感じることさえできないということ。
1186
00:57:53,574 --> 00:57:55,443
ねえ、本当に行きたいよ
彼女と一緒にドライブ中、
1187
00:57:55,543 --> 00:57:57,144
でも私は持っています
敏感な胃。
1188
00:57:57,244 --> 00:57:58,646
あるのか…あるのか…
1189
00:57:58,746 --> 00:58:00,014
その真ん中の部分が、
1190
00:58:00,114 --> 00:58:01,916
それはそういうことです
じっとしてますよね？
1191
00:58:02,016 --> 00:58:03,651
そこに立ってもいいですか？
真ん中の部分で？
1192
00:58:03,751 --> 00:58:05,152
-中央部分ですか？
-マーク: はい。
1193
00:58:05,252 --> 00:58:07,788
いや、それはそうだろうね
重大な責任問題。
1194
00:58:07,888 --> 00:58:10,024
ええと、どこに行きますか
それなら立つことをお勧めしますか？
1195
00:58:10,124 --> 00:58:11,592
したくないから
乗車中に気分が悪くなり、
1196
00:58:11,692 --> 00:58:12,994
でも私は彼女と一緒に乗りたいです。
1197
00:58:13,094 --> 00:58:14,328
したくないですよね
乗車中に病気になりますか？
1198
00:58:14,428 --> 00:58:16,496
私は提案します
あなたは乗り物に乗らない
1199
00:58:16,597 --> 00:58:17,698
対処できない場合は。
1200
00:58:17,798 --> 00:58:18,899
まあ、そうではありません
耐えられない、
1201
00:58:19,000 --> 00:58:20,368
それは私が選んでいるだけです
それには行かないでください。
1202
00:58:20,468 --> 00:58:21,736
わかった、行くよ
乗りに行きます。
1203
00:58:21,836 --> 00:58:22,870
あなたは私のケーキを持ってくれるのよ。
1204
00:58:22,970 --> 00:58:24,805
-私のバッグを持ってもいいよ。
-マーク: わかりました。
1205
00:58:24,905 --> 00:58:26,574
-わかった？幸運を祈ります。
-マーク: わかりました。
1206
00:58:26,674 --> 00:58:27,908
-わかった。ありがとう。
-マーク: 楽しんでください。
1207
00:58:28,009 --> 00:58:30,044
(また別の日に
演奏中のジョン・セカダによる）
1208
00:58:36,250 --> 00:58:37,651
(ベルが鳴る)
1209
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
(重力子のうなり声)
1210
00:58:44,925 --> 00:58:45,926
（ドスンという音）
1211
00:58:54,902 --> 00:58:57,071
(また別の日に
大声で演奏するジョン・セカーダより)
1212
00:59:01,409 --> 00:59:03,577
(知覚できない)
1213
00:59:07,348 --> 00:59:09,550
(人々の叫び声)
1214
00:59:27,735 --> 00:59:29,904
(知覚できない)
1215
00:59:34,543 --> 00:59:36,710
(陽気な音楽演奏)
1216
00:59:38,646 --> 00:59:40,481
-マーク: 来たよ！
-とてもカッコいいですね！
1217
00:59:40,581 --> 00:59:41,649
すごくカッコいいですね！
1218
00:59:41,749 --> 00:59:43,617
マーク：とてもクールな気分だよ。
1219
00:59:43,717 --> 00:59:45,319
-これが私のスピードです、ベイビー。
-ドーン: わかりました。
1220
00:59:45,419 --> 00:59:46,687
これが私のスピードです。
1221
00:59:46,787 --> 00:59:48,956
(陽気な音楽が続く)
1222
00:59:50,791 --> 00:59:54,962
コメンテーター: 行きましょう、ランボー!
1223
00:59:55,062 --> 00:59:57,765
ドライバーは
一緒に旋回
1224
00:59:58,265 --> 01:00:00,768
さあ、45歳！
1225
01:00:00,868 --> 01:00:03,938
コメンテーター: アンディ・ガルシアは
まだこのままです。
1226
01:00:04,038 --> 01:00:06,807
-ああ！
-コメンテーター: アンディ・ガルシア!
1227
01:00:08,142 --> 01:00:09,777
来ました...
1228
01:00:10,277 --> 01:00:11,645
全員：ああ！
1229
01:00:12,514 --> 01:00:13,714
(物思いにふける音楽の再生)
1230
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
-ああ！
-コメンテーター: 大ヒット!
1231
01:00:15,716 --> 01:00:17,718
まだ諦めていません。
1232
01:00:17,818 --> 01:00:20,254
ああ、そう思います
後輪に問題がありました
1233
01:00:21,021 --> 01:00:21,956
ドーン：はい！
1234
01:00:22,056 --> 01:00:23,190
コメンテーター: 彼は上手です。
彼はそうしなければならない
1235
01:00:23,290 --> 01:00:25,426
この状況から抜け出す方法を見つけてください
彼らはただ維持しているから
1236
01:00:25,527 --> 01:00:27,161
同じ場所を殴った。
1237
01:00:27,261 --> 01:00:30,197
-フーフー！
-コメンテーター: ああ、行きましょう!
1238
01:00:31,732 --> 01:00:33,767
ああ、もう平らになってきました!
1239
01:00:33,868 --> 01:00:36,605
全速力で前進!
全速力で前進!
1240
01:00:36,704 --> 01:00:39,273
-(センチメンタルな音楽の演奏)
-コメンテーター: ああ!
1241
01:00:39,373 --> 01:00:42,009
マッデンが再びハードヒットを放つ
1242
01:00:42,843 --> 01:00:44,111
50 を確認中です。
1243
01:00:44,211 --> 01:00:47,414
ケニーの少年たちはまだ
ここに混ぜてください
1244
01:00:47,516 --> 01:00:48,517
そして今も動き回っています。
1245
01:00:48,617 --> 01:00:51,085
-(漠然と続く)
-彼は大丈夫です！
1246
01:00:51,185 --> 01:00:52,186
（拍手）
1247
01:00:52,286 --> 01:00:54,221
-おお！
-彼は大丈夫です！
1248
01:00:54,321 --> 01:00:56,790
コメンテーター: リックの車は
一番強く打ってください...
1249
01:01:10,304 --> 01:01:12,773
マーク：夜明け、何が起こったの
ここでこれで？
1250
01:01:12,873 --> 01:01:13,941
-どういう意味ですか？
-私はあなたにお願いしました
1251
01:01:14,041 --> 01:01:16,977
根元を剪定する
それでトップが大きくなります。
1252
01:01:17,077 --> 01:01:19,113
これを次のように見せたかったのです
ロードランナーの漫画。
1253
01:01:19,213 --> 01:01:21,715
それはほんの少しのナプキンです
あるものの。それを切り取ってください。
1254
01:01:21,815 --> 01:01:22,850
まあ、そうではありません
その仕組み。
1255
01:01:22,950 --> 01:01:24,018
今のところ、水を盗んでいますが、
1256
01:01:24,118 --> 01:01:25,486
そしてそれは台無しになります
誠実さ
1257
01:01:25,587 --> 01:01:26,754
大きな腕から。
1258
01:01:26,854 --> 01:01:27,821
申し訳ありません。
気づかなかった
1259
01:01:27,922 --> 01:01:28,956
それはとても大きなことでした。
1260
01:01:29,056 --> 01:01:31,593
それはただ...
それはただの植物です。 (笑)
1261
01:01:31,725 --> 01:01:34,061
ただの植物ではありません。
サグアロサボテンです。
1262
01:01:34,161 --> 01:01:35,763
彼らは難しいです
そうやって成長すること。
1263
01:01:36,964 --> 01:01:38,199
そのナイフをもらえますか？
1264
01:02:17,805 --> 01:02:19,106
あなたが作るでしょう
本当に素晴らしい父親で、
1265
01:02:19,206 --> 01:02:20,441
それを知っていますか？
1266
01:02:20,542 --> 01:02:24,445
とてもいいですね
言いたいし本気で言ってるけど…
1267
01:02:24,546 --> 01:02:25,714
それは本当です。
1268
01:02:25,813 --> 01:02:27,915
そうですね、ありがとう。
でもまだ準備ができていないだけで、
1269
01:02:28,015 --> 01:02:29,250
そしてなぜだかわかりません
あなたはそれを持ち出し続けます、
1270
01:02:29,350 --> 01:02:31,586
ちなみに。
強要し続けているようなものです。
1271
01:02:31,686 --> 01:02:33,020
強制しているわけではありません。
ただ言っていたのですが、
1272
01:02:33,120 --> 01:02:34,755
あなたは素晴らしい資質を持っています
そうすれば君は素晴らしい父親になるだろう
1273
01:02:34,855 --> 01:02:35,823
それがすべてです。
1274
01:02:35,923 --> 01:02:38,125
-なぜそれを持ち出したのですか？
-優しくするために。
1275
01:02:38,727 --> 01:02:39,728
まあ、それは良くないですが、
1276
01:02:39,827 --> 01:02:41,696
あなたが保管しているから
私にノーと言わせる。
1277
01:02:41,795 --> 01:02:42,930
あなたはすでに知っています
それについて私はどう感じていますか。
1278
01:02:43,030 --> 01:02:44,365
ほら、私は子供が大好きです...
1279
01:02:45,199 --> 01:02:47,501
（ため息）
・・・でも、いつも行ってしまうのですが、
1280
01:02:49,003 --> 01:02:50,004
私の心は占領されています
1281
01:02:50,104 --> 01:02:51,472
他のすべてのものと一緒に
それが起こっている、
1282
01:02:51,573 --> 01:02:54,108
そしてあなたはこのことを持ち出し続けます
子供を持つことについて。
1283
01:02:55,242 --> 01:02:56,544
つまり、わかりません
私に何をしてほしいのか。
1284
01:02:56,645 --> 01:02:57,612
私は周りを見回します。
1285
01:02:57,712 --> 01:02:58,979
もうやってるよ
もうすべてが。
1286
01:02:59,079 --> 01:03:00,848
-そうではない、マーク。
-それは本当です。
1287
01:03:00,948 --> 01:03:03,417
もうやってるよ
この辺のすべて。
1288
01:03:03,518 --> 01:03:04,485
あなたにはわかりません。
1289
01:03:04,586 --> 01:03:05,587
ただ持っていないだけです
精神的な空間
1290
01:03:05,687 --> 01:03:07,821
子供を持つこと。
そして…そしてごめんなさい。
1291
01:03:07,921 --> 01:03:09,423
私はノーと言うのが好きではありません。
1292
01:03:09,524 --> 01:03:11,859
ただ優しくしようとしていただけだった。
1293
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
-分かった、分かった。
-わかった。
1294
01:03:13,494 --> 01:03:15,664
そしてとても素敵です。
1295
01:03:15,764 --> 01:03:18,600
そして...感謝しています。
今は時期ではありません。
1296
01:03:18,700 --> 01:03:19,867
わかった。
1297
01:03:30,612 --> 01:03:32,446
本当に、ドーン？見てください
プールの中のすべての葉。
1298
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
冗談ですか、マーク？
それは…今朝のことです。
1299
01:03:36,817 --> 01:03:37,985
わかっていますが...
1300
01:03:39,353 --> 01:03:40,321
やりますよ。
1301
01:03:44,858 --> 01:03:46,994
(優しい音楽の演奏)
1302
01:03:56,970 --> 01:03:59,173
(鳥のさえずり)
1303
01:04:06,581 --> 01:04:07,749
さて、どうでしたか？
1304
01:04:07,848 --> 01:04:09,049
本当にそうでした
クソ迷惑、
1305
01:04:09,149 --> 01:04:11,686
正直に言うと。
それはただ...
1306
01:04:11,786 --> 01:04:12,986
彼はこれに参加しています
ハイホースシュティック全体
1307
01:04:13,087 --> 01:04:14,288
そして私は思いました
私はそれを扱うことができました、
1308
01:04:14,388 --> 01:04:15,956
そして、できるかどうかわかりませんが、
のようだから
1309
01:04:16,056 --> 01:04:18,025
全く異なるもので
今のクソ人間。
1310
01:04:18,125 --> 01:04:19,561
それがどのようか知っていますか
人々が冷静になると、
1311
01:04:19,661 --> 01:04:20,994
それが彼らにできるすべてだ
話してください、それで...
1312
01:04:21,095 --> 01:04:23,497
(嘲笑) 彼が使っていたとき、
彼は優しくて優しかったです
1313
01:04:23,598 --> 01:04:24,699
そして彼は私を頼りにしました、
1314
01:04:24,799 --> 01:04:27,669
そして今はこんな感じです
彼は遠いです。
1315
01:04:27,769 --> 01:04:29,269
難しい、知るのが難しい、
1316
01:04:29,370 --> 01:04:31,338
そして彼はクソみたいな奴だ
そして私をいじめる、そして...
1317
01:04:32,106 --> 01:04:33,907
（ため息）そうですね...
1318
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
懐かしいと思う
彼の世話をしているのです。
1319
01:04:37,911 --> 01:04:40,080
-ジャクリーン: そうだね。
-何てことだ。何てことだ。
1320
01:04:40,180 --> 01:04:41,915
-何？ああ、脳がフリーズする？
-(叫んで)
1321
01:04:42,015 --> 01:04:43,117
舌を入れて
口の天井に。
1322
01:04:43,217 --> 01:04:46,019
-うーん、うーん。
-そうですよ。うん。それは動作します。
1323
01:04:46,120 --> 01:04:47,287
-温めなきゃ。
-それは決してうまくいきません。一度もない。
1324
01:04:47,388 --> 01:04:49,356
-どうすればいいのかわかりません。
-わかった。ほら、これを一気飲みして。
1325
01:04:49,456 --> 01:04:50,457
何てことだ。
1326
01:04:50,991 --> 01:04:52,059
ジャクリーン: わかりました。
1327
01:04:52,159 --> 01:04:55,530
サーバーと夜明け:
♪ お誕生日おめでとうございます♪
1328
01:04:55,630 --> 01:04:59,768
♪ お誕生日おめでとうございます♪
1329
01:04:59,868 --> 01:05:04,773
♪ お誕生日おめでとう
親愛なるジャクリーン♪
1330
01:05:04,873 --> 01:05:08,208
♪ お誕生日おめでとうございます♪
1331
01:05:08,308 --> 01:05:09,109
（笑いながら）
1332
01:05:09,209 --> 01:05:10,678
ありがとうございます。私はあなたが大嫌いです。
1333
01:05:10,779 --> 01:05:12,146
-(夜明けの鳴き声)
-あなたを殺します。
1334
01:05:12,246 --> 01:05:15,048
サーバー: 楽しんでください。
ドーンとジャクリーン：ありがとう！
1335
01:05:15,149 --> 01:05:16,216
ドーン: 思い出してください
決して行かないでください
1336
01:05:16,316 --> 01:05:19,687
あの場所に戻って。
あの場所は最悪でした。
1337
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
あのピザが必要な気がする。
1338
01:05:39,741 --> 01:05:40,708
ごめん。
1339
01:05:48,683 --> 01:05:50,819
-4つ。おお。
-はい。
1340
01:05:50,919 --> 01:05:52,252
保証ですよ
頭も痛くならないし、
1341
01:05:52,352 --> 01:05:53,721
そして私はそれをなんとなく感じます。
1342
01:05:55,523 --> 01:05:57,191
はい。それにより、
たくさんのセンス。
1343
01:05:57,291 --> 01:05:59,193
ドーン：ええ、そう思いました。
だから言ったのです。
1344
01:06:03,464 --> 01:06:05,499
ご存知の通り、
リハビリを終えたところだよ、ドーン。
1345
01:06:05,600 --> 01:06:07,434
-ああ、お願いします。本当に？
-つまり、さあ。
1346
01:06:07,535 --> 01:06:09,136
まるで、私はやっていなかった
あなたの目の前で。
1347
01:06:09,236 --> 01:06:11,606
わかってるけど、あなたはそうじゃない
今は私に優しくしてくれる。
1348
01:06:11,706 --> 01:06:13,140
あなたはそうではありません
とても親切です。
1349
01:06:13,240 --> 01:06:14,374
それは一体何を意味するのでしょうか？
私は何もしませんでした。
1350
01:06:14,475 --> 01:06:15,510
-いいえ、あなたはただ...
-私は何もしていません。
1351
01:06:15,610 --> 01:06:17,077
...ある種の判断力、
そして、あなたは今手に入れたばかりです
1352
01:06:17,177 --> 01:06:19,814
あなたのたわごとを一緒に
21日間、例えば...
1353
01:06:19,914 --> 01:06:22,249
それはあなたを作りません
私よりも優れている。
1354
01:06:22,349 --> 01:06:24,619
ごめんなさい。そんなつもりじゃなかった
そうやって。
1355
01:06:24,719 --> 01:06:25,787
マーク。それは...
1356
01:06:25,887 --> 01:06:28,088
それはただ、あなたが持っているからです
何かの問題があり、
1357
01:06:28,188 --> 01:06:29,223
それはそういう意味ではありません
世界中のみんな
1358
01:06:29,323 --> 01:06:30,625
同じ問題を抱えています
あなたがそうするのです。わかった？
1359
01:06:30,725 --> 01:06:33,227
-だからちょっと休んでください。
-あなたには理解できないでしょう。
1360
01:06:34,963 --> 01:06:36,129
誰に電話してるの？
1361
01:06:36,898 --> 01:06:37,998
(マークは深く息を吐く)
1362
01:06:38,098 --> 01:06:39,166
-ジェフ: (電話で) こんにちは。
-やあ、ジェフ、私だよ。
1363
01:06:39,266 --> 01:06:40,234
ああ、それはあなたのスポンサーです。わかった。
1364
01:06:40,334 --> 01:06:42,035
あのね？
もう面白くないよ。
1365
01:06:42,135 --> 01:06:43,270
もう面白くないよ。
1366
01:06:43,370 --> 01:06:44,639
そしてあなたはただ
クソつまらない雌犬。
1367
01:06:44,739 --> 01:06:46,006
-持続する。ちょっと待ってください。
-私に言ってるんですか？
1368
01:06:46,106 --> 01:06:47,274
-私はあなたのことを言っているわけではありません。
-何してるの？
1369
01:06:47,374 --> 01:06:48,408
これが一番難しいです
私の人生の最高の瞬間、夜明け。
1370
01:06:48,510 --> 01:06:50,612
お願いします。
理解してもらいたいのです。
1371
01:06:50,712 --> 01:06:51,813
-わかります。
-お願いします。
1372
01:06:51,913 --> 01:06:53,480
いいえ、そうです。わかりました。
1373
01:06:53,581 --> 01:06:55,850
でも、あなたはジェフに電話しに行って、
そしてあなたは私を締め出すだけです。
1374
01:06:55,950 --> 01:06:57,117
そして本当に痛いです
私の気持ち、
1375
01:06:57,217 --> 01:06:58,586
そして私はここにいる
あなたに話したいのですが、いいですか？
1376
01:06:58,686 --> 01:07:00,588
でも、ただ入れてもらえばいいんです。
ジェフは必要ないよ。
1377
01:07:00,688 --> 01:07:01,723
電話を切る。電話を切る。
1378
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
これは何ですか
について話しています。
1379
01:07:02,991 --> 01:07:04,191
つまり、これは上下です。
1380
01:07:04,291 --> 01:07:05,660
分かりません
私が話している相手は。
1381
01:07:05,760 --> 01:07:06,794
一体どうしてそんなことが言えるのですか？
1382
01:07:06,895 --> 01:07:08,763
あなたの行動はまさに
今の私にとってはとても不健康です。
1383
01:07:08,863 --> 01:07:10,397
お願いします、ドーン。
1384
01:07:10,497 --> 01:07:12,299
あのね？クソ、マーク。
1385
01:07:12,767 --> 01:07:14,301
とにかくクソやってください。
1386
01:07:15,135 --> 01:07:16,303
(ドアがバタンと閉まる音)
1387
01:07:17,805 --> 01:07:20,374
ジェフ、聞こえますか
私が今何を扱っているのか？
1388
01:07:20,474 --> 01:07:21,976
とても不快です
自分の家で。
1389
01:07:22,075 --> 01:07:23,477
持っていたかどうかはわかりません
聞くチャンス
1390
01:07:23,578 --> 01:07:25,547
彼女が言っていたこと
彼女が叫んでいたとき。
1391
01:07:25,647 --> 01:07:26,648
ジェフ: 聞いたんだけど...
1392
01:07:29,149 --> 01:07:30,317
マーク：ええ。
1393
01:07:31,151 --> 01:07:32,152
それが何か知っていますか？
1394
01:07:32,252 --> 01:07:33,186
それはあなたですか
クソ嫉妬深い
1395
01:07:33,287 --> 01:07:34,722
まだ外出できるということ
1396
01:07:34,822 --> 01:07:36,056
そして飲み物をもらいます
友達と一緒に、
1397
01:07:36,156 --> 01:07:37,424
そしてそれは完全に大丈夫です。
1398
01:07:37,525 --> 01:07:39,259
そしてあなたは望んでいます
あなたならそれができますよ。
1399
01:07:39,359 --> 01:07:40,460
まあ、ふりをするのはやめてください
1400
01:07:40,562 --> 01:07:42,864
私がその人だということ
クソ問題で。
1401
01:07:42,964 --> 01:07:44,398
マーク：それを聞きましたか？
ジェフ: そうですね。
1402
01:07:44,498 --> 01:07:46,266
-マーク: はい、それが彼女です。
-(物体がカチャカチャ音を立てる)
1403
01:07:46,366 --> 01:07:47,301
あなたとジェフが願っています...
1404
01:07:47,401 --> 01:07:49,837
本当にクソだ
一緒に幸せです。
1405
01:07:53,106 --> 01:07:54,274
マーク: そして彼女はただ... 私は...
1406
01:07:54,374 --> 01:07:55,977
折り返し電話させていただきます。
1407
01:07:56,076 --> 01:07:57,745
-わかりました、ありがとう、ジェフ。
-ジェフ: はい、わかりました。
1408
01:07:58,613 --> 01:07:59,647
ねえ、ドーン？
1409
01:08:00,582 --> 01:08:01,783
夜明け？
1410
01:08:13,561 --> 01:08:15,997
プライドディレクター:
今日は、嬉しいことがあります
1411
01:08:16,096 --> 01:08:17,599
私たちの最も偉大な戦士たち
1412
01:08:17,699 --> 01:08:21,970
一つの部屋で一緒に
今回の記者会見のために。
1413
01:08:22,070 --> 01:08:24,973
一周してください
彼らに拍手を送ります。
1414
01:08:25,073 --> 01:08:27,274
（全員拍手）
1415
01:08:30,477 --> 01:08:34,281
開催いたします
2つのイベントにわたるトーナメント、
1416
01:08:34,381 --> 01:08:36,483
につながる
チャンピオンシップの戦い
1417
01:08:36,584 --> 01:08:39,119
それは結果になります
ナンバーワンファイターで
1418
01:08:39,219 --> 01:08:41,756
世界中で。
1419
01:08:41,856 --> 01:08:43,858
(群衆の拍手)
1420
01:08:55,536 --> 01:08:59,339
そしてまた、私たちは後悔しています
私たちがファンを失望させたこと
1421
01:08:59,439 --> 01:09:03,343
前回はキャンセルで
メインカードの
1422
01:09:03,443 --> 01:09:07,280
エンソン・イノウエの
対マーク・カー。
1423
01:09:07,381 --> 01:09:09,584
マークさんの言葉を受け取りました
1424
01:09:09,684 --> 01:09:13,087
そうならないことを
また起こる。
1425
01:09:13,186 --> 01:09:15,222
そして彼は尋ねました
しばらくの間
1426
01:09:15,322 --> 01:09:17,925
日本のファンに向けて
1427
01:09:18,026 --> 01:09:21,863
彼の参加に関して
この特別なトーナメントで。
1428
01:09:26,868 --> 01:09:28,301
こんにちは。
1429
01:09:28,402 --> 01:09:30,370
そして皆さんに感謝します
1430
01:09:30,470 --> 01:09:33,240
私を許してくれて
今日ここにいること。
1431
01:09:34,274 --> 01:09:37,145
お詫びを申し上げたいのですが、
何よりもまず、
1432
01:09:37,244 --> 01:09:41,082
プライド組織へ
そしてスタッフ。
1433
01:09:41,181 --> 01:09:45,987
あなたはこれまでに
私にとって非常に理解のある
1434
01:09:46,087 --> 01:09:50,525
私の取引中に
私の個人的な葛藤とともに、
1435
01:09:53,226 --> 01:09:56,631
そして最後に
日本人は、
1436
01:09:56,731 --> 01:09:57,965
日本のファンたち。
1437
01:09:59,167 --> 01:10:01,736
それはわかっています
あなたは質問してきた
1438
01:10:01,836 --> 01:10:04,939
私が戦闘機かどうか
あなたが私だと思っていたことを。
1439
01:10:07,108 --> 01:10:11,311
そしてそのうちの1つ
私の人生最大の後悔
1440
01:10:11,411 --> 01:10:13,548
答えは
その質問に対して。
1441
01:10:15,315 --> 01:10:16,483
そうではありませんでした。
1442
01:10:18,186 --> 01:10:19,721
そして私はそのことを恥ずかしいと思っています。
1443
01:10:21,221 --> 01:10:22,990
でも約束します、
1444
01:10:23,091 --> 01:10:24,158
私が働くつもりだということ
さらに難しい
1445
01:10:24,257 --> 01:10:26,894
これを補うために。
1446
01:10:28,196 --> 01:10:30,098
ありがとう。 ありがとう。
1447
01:10:30,198 --> 01:10:32,365
(群衆の拍手)
1448
01:10:34,202 --> 01:10:36,369
(聞き取れない)
1449
01:11:13,608 --> 01:11:15,342
-猫が何を引きずり込んだかを見てください。
-(マークは笑いながら)
1450
01:11:15,442 --> 01:11:18,246
-マルキート！
-バシト。
1451
01:11:18,345 --> 01:11:20,248
-(笑) どうしたの、お兄さん?
-兄弟。
1452
01:11:20,347 --> 01:11:22,083
-やあ、会えて嬉しいよ。
-ムワッ。
1453
01:11:22,183 --> 01:11:24,218
おお！わかったと思います
やるべき仕事がいくつかあります。
1454
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
-若干。
-冗談だよ、おい。
1455
01:11:26,419 --> 01:11:28,723
- はい、これを見てください。
-BAS: 何を持っていますか?
1456
01:11:29,557 --> 01:11:31,626
マーク：それがルールだよ。
バス：おお！
1457
01:11:32,425 --> 01:11:34,162
やあ、彼らは取ってしまった
すべての武器を遠ざけてください。
1458
01:11:34,262 --> 01:11:36,531
うん。すべてを奪い去った。
つまり、コールマンは働いています
1459
01:11:36,631 --> 01:11:38,465
彼の打撃について
そして彼の蹴り。
1460
01:11:38,566 --> 01:11:40,201
プロモーターたちは彼にこう言った
彼らが見たくないもの
1461
01:11:40,300 --> 01:11:41,769
これ以上格闘する
そしてレスリング。
1462
01:11:41,869 --> 01:11:43,104
BAS: ああ、彼らは見たいんだね
ノックアウト。
1463
01:11:43,204 --> 01:11:44,639
彼らは人々に会いたいのです
ノックアウトされる。
1464
01:11:44,739 --> 01:11:46,140
さて、どうやって
彼はリカルドを倒しました。
1465
01:11:46,240 --> 01:11:47,708
彼をノックアウトしましたね？
つまり...
1466
01:11:47,809 --> 01:11:49,277
そして来年はエンソン
まさにそうするつもりだ
1467
01:11:49,376 --> 01:11:50,645
-あなたにも同じこと。
-うん。
1468
01:11:50,745 --> 01:11:53,080
彼はあなたを迎えに来るでしょう、
そして彼はあなたをノックアウトしたいのです。
1469
01:11:53,181 --> 01:11:54,148
あなたはただそうするつもりです
後方に移動し、
1470
01:11:54,248 --> 01:11:55,183
適切な瞬間を待ち、
1471
01:11:55,283 --> 01:11:56,584
撃ち込み、彼の尻を降ろし、
1472
01:11:56,684 --> 01:11:58,653
そしてあなたはただ彼を殴る
顔にあると思います。
1473
01:11:58,753 --> 01:12:01,255
-じゃあ、打撃はしないんですか？
-いいえ、打撃はありません。
1474
01:12:01,354 --> 01:12:02,623
そうですね、必要です
衝撃を知る
1475
01:12:02,723 --> 01:12:04,357
彼を疲れさせるために
彼を地上に連れて行くために。
1476
01:12:04,457 --> 01:12:05,960
でも、さあ、おい、
1477
01:12:06,060 --> 01:12:07,795
彼のゲームプランは知っていますよね？
1478
01:12:07,895 --> 01:12:10,865
5回ノックアウト勝ち、
サブミッションで5勝。
1479
01:12:10,965 --> 01:12:13,534
そして、昨年、
私のとんでもない誕生日に、
1480
01:12:13,634 --> 01:12:15,036
アブダビで優勝したのは誰ですか
1481
01:12:15,136 --> 01:12:16,904
コンバットクラブ
世界選手権？
1482
01:12:17,004 --> 01:12:18,506
そうしましたね。
1483
01:12:18,606 --> 01:12:19,874
彼はあなたを失望させるつもりはありません。
1484
01:12:19,974 --> 01:12:22,543
彼はあなたが勝つのを見た
4人の素晴らしいグラップラー。
1485
01:12:22,643 --> 01:12:24,879
誰も近づきませんでした
あなたを提出するために。
1486
01:12:24,979 --> 01:12:27,782
だから私を信じて、
この男はあなたを連れて行きません
1487
01:12:27,882 --> 01:12:29,016
地面へ。
1488
01:12:29,116 --> 01:12:31,118
-ありがとう。
-準備はできていますか？
1489
01:12:31,219 --> 01:12:33,688
-そう思います。
-そう思いますか？
1490
01:12:33,788 --> 01:12:35,388
さあ、マーク、
それは「はい」か「いいえ」で答えられます。
1491
01:12:35,488 --> 01:12:36,757
（冗談めいて）「そう思いますよ。」
1492
01:12:36,858 --> 01:12:38,391
（普通の声で）それは
そうです。来て。準備はできたか？
1493
01:12:38,491 --> 01:12:40,261
-はい。
-おお！すごいね。
1494
01:12:40,360 --> 01:12:41,361
ショーの様子をご覧ください。
1495
01:12:41,461 --> 01:12:43,698
-マルキート…が戻ってきた。
-(ベルが鳴る)
1496
01:12:52,340 --> 01:12:53,708
(アラーム鳴動中)
1497
01:12:53,808 --> 01:12:56,277
ええと、実際に、私たちは行くつもりです
10秒待たなければなりません...
1498
01:12:56,376 --> 01:12:57,745
（笑いながら）
...ブザーが鳴るまで。
1499
01:12:58,445 --> 01:13:00,047
それで、深呼吸してください。
1500
01:13:01,048 --> 01:13:02,449
(息を吐く)
1501
01:13:02,550 --> 01:13:05,418
-(警報音が鳴る)
-さて、行きましょう。二。
1502
01:13:05,953 --> 01:13:07,588
良い。また。
1503
01:13:08,388 --> 01:13:10,423
-4つ。
-(マーク・グランティング)
1504
01:13:10,524 --> 01:13:11,926
いいですね。アッパーカットストレート。
1505
01:13:12,994 --> 01:13:14,095
ニース。
1506
01:13:14,195 --> 01:13:15,428
とても良い。
1507
01:13:15,529 --> 01:13:17,632
良い。さあ、切り替えてください。ブーム！
1508
01:13:17,732 --> 01:13:20,433
それでは行きます。分かりますか。
そんなことで遊ぶのはやめてください。
1509
01:13:23,004 --> 01:13:24,005
BAS: 気分はどうですか?
1510
01:13:26,406 --> 01:13:28,843
（クスクス笑い） いいですね。
そう感じるべきです。
1511
01:13:33,247 --> 01:13:35,415
(マーク・グランティング)
1512
01:13:35,516 --> 01:13:37,585
わかりました。わかった。
マーク、マーク、マーク、見てください。
1513
01:13:38,753 --> 01:13:40,087
どこを探しているの
当たるでしょう？
1514
01:13:40,187 --> 01:13:43,057
君の頭を殴りに行った
まあ、あなたはそれを擁護するでしょう。
1515
01:13:43,157 --> 01:13:44,091
さて、それでは私が何をしているかというと、
1516
01:13:44,191 --> 01:13:45,458
体をぶつけてしまった
そして私はそれを強く打ちました
1517
01:13:45,559 --> 01:13:46,661
彼はそれを守る必要があるからです。
1518
01:13:46,761 --> 01:13:47,862
彼はそれを尊重する必要がある。
1519
01:13:47,962 --> 01:13:49,797
体にドーンと、
体にブーム。
1520
01:13:49,897 --> 01:13:51,299
同じモットー。頭にドーン。
1521
01:13:51,399 --> 01:13:53,000
でもね、
あなたは頭を見ていません。
1522
01:13:53,100 --> 01:13:53,901
よし？
1523
01:13:54,001 --> 01:13:55,603
それで、ここにヒットします、ドーン！
そしてあなたは行きます...
1524
01:13:55,703 --> 01:13:58,039
(バスのうめき声、
歯を通して呼吸する）
1525
01:13:59,540 --> 01:14:01,042
-マーク：ベース？
-(すすり泣き)
1526
01:14:01,142 --> 01:14:02,543
マーク：バス、大丈夫？
1527
01:14:02,643 --> 01:14:03,844
-彼は心臓発作を起こしています。
-BAS: いやいやいや。
1528
01:14:03,945 --> 01:14:05,012
マーク: 誰か電話してる
ただいま911です。
1529
01:14:05,112 --> 01:14:07,281
BAS: いや、いや、いや。
それは私のとんでもない腱だよ、おい。
1530
01:14:07,381 --> 01:14:09,050
- 破ったんですか？
-BAS: 私の10…いいえ!
1531
01:14:09,150 --> 01:14:10,952
それは私のキャリアをめちゃくちゃにしてしまった。
1532
01:14:11,052 --> 01:14:12,553
-(うめき声)
-大丈夫ですか？
1533
01:14:12,653 --> 01:14:14,388
BAS: いや、それはおかしいよ...
消えちゃうよ
1534
01:14:14,487 --> 01:14:15,690
1時間半。
私はこれを知っています。
1535
01:14:15,790 --> 01:14:17,124
ここには何度も来たことがあります。
1536
01:14:17,825 --> 01:14:18,826
クソ！
1537
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
(不明瞭に話す男性)
1538
01:14:23,831 --> 01:14:26,000
(低音の呼吸が荒い)
1539
01:14:34,809 --> 01:14:36,644
バス: わかりました。取得する必要があります
何か、みんな。
1540
01:14:36,744 --> 01:14:38,346
私は... 1 つが来ると思います。
1541
01:14:38,446 --> 01:14:39,447
病院に行かなければなりません
とか。
1542
01:14:39,547 --> 01:14:41,015
男性: 息をして、息をして。
息をして、息をして。
1543
01:14:43,117 --> 01:14:45,086
(低音が震えながら息をしている)
1544
01:14:46,520 --> 01:14:47,922
ああ、そうなるだろう
1時間半。
1545
01:14:48,022 --> 01:14:49,690
こうなるのはわかってる
1時間半。
1546
01:14:49,790 --> 01:14:51,258
-男性: 息をしてください。
-おっと、おっと、おっと。
1547
01:14:51,359 --> 01:14:52,760
これの何が問題なのでしょうか？
1548
01:14:55,029 --> 01:14:56,263
ああ、おい。
1549
01:14:57,264 --> 01:15:00,101
-おお！
-わかった。わかった。どれ？
1550
01:15:02,136 --> 01:15:03,738
どれ？どれ？
1551
01:15:03,838 --> 01:15:05,106
-BAS: この腕です。
-これです？
1552
01:15:05,206 --> 01:15:06,540
-うん。
-マーク: わかりました。
1553
01:15:08,476 --> 01:15:10,578
使ってないよ。
神に誓います、私は清いです。
1554
01:15:10,678 --> 01:15:11,912
-これは古いです。
-気にしないよ。
1555
01:15:12,013 --> 01:15:13,881
何でもしてください。
気にしないよ。
1556
01:15:13,981 --> 01:15:14,982
マーク: わかりました。
1557
01:15:17,651 --> 01:15:18,853
(バスのうなり声)
1558
01:15:23,357 --> 01:15:25,159
(息を吐きながら)
1559
01:15:28,029 --> 01:15:30,731
5秒、あなたの痛みはすべて
去っていくだろう。
1560
01:15:31,332 --> 01:15:33,167
ああ、ああ、ああ。
1561
01:15:33,267 --> 01:15:36,937
ああ、ああ、ああ。ああ、ああ、ああ。
1562
01:15:37,538 --> 01:15:40,341
おお。 (息を吐きながら)
1563
01:15:40,441 --> 01:15:42,143
-ただ息をしてください。
-BAS: ああ、それはいいよ。
1564
01:15:42,610 --> 01:15:44,345
ああ、おい...
1565
01:15:44,445 --> 01:15:46,213
ああ、おい、
植物のような気がします。
1566
01:15:46,313 --> 01:15:47,982
（クスクス笑い）それだけです。
1567
01:15:49,550 --> 01:15:51,085
どうやって戦うの
そのたわごとについて？
1568
01:15:53,187 --> 01:15:54,221
ただ慣れるだけです。
1569
01:15:54,955 --> 01:15:56,157
おお。
1570
01:15:57,124 --> 01:15:59,093
うわー、暑いですね。
1571
01:16:00,361 --> 01:16:01,762
-(息を吐く)
-ただ息をしてください。
1572
01:16:03,164 --> 01:16:05,266
今ならその理由が分かります
あなたはいつも汗だくでした。
1573
01:16:06,333 --> 01:16:08,269
あなたはいつも汗だくでした。
1574
01:16:08,369 --> 01:16:11,839
-ああ。これは奇妙だ。
-ただ息をしてください。ただ呼吸してください。
1575
01:16:14,008 --> 01:16:15,309
バス：ああ。
1576
01:16:17,111 --> 01:16:18,179
ああ、おい。
1577
01:16:19,680 --> 01:16:21,182
異世界。
1578
01:16:22,650 --> 01:16:24,852
(私のやり方)
フランク・シナトラの演奏による）
1579
01:16:44,271 --> 01:16:45,306
バス：はい！
1580
01:16:48,442 --> 01:16:49,944
はい！
1581
01:16:50,044 --> 01:16:51,178
わかった。ぐるぐる回ってください。
1582
01:16:52,079 --> 01:16:53,347
（笑いながら）
1583
01:16:55,249 --> 01:16:56,250
バス：はい！
1584
01:16:57,318 --> 01:16:58,319
はい！
1585
01:17:17,104 --> 01:17:18,873
(二人ともうなり声)
1586
01:17:41,695 --> 01:17:42,897
さあ。
1587
01:17:45,099 --> 01:17:47,602
・ダブルクロス。
-(両方うなり声)
1588
01:17:47,701 --> 01:17:49,670
バス：いいですね！ほっと一息つきましょう。
1589
01:17:50,804 --> 01:17:52,006
(マークが息を吐く)
1590
01:17:53,674 --> 01:17:55,876
(うめき声)
1591
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
(うめき声)
1592
01:19:08,550 --> 01:19:10,184
スティーブン・クアドロス: こんにちは
皆さん、ようこそ
1593
01:19:10,284 --> 01:19:12,886
プライド グランプリ 2000
開幕戦
1594
01:19:12,987 --> 01:19:15,456
今夜は
16 人の男子選手が出場
1595
01:19:15,557 --> 01:19:16,957
8 つの異なる戦いで
1596
01:19:17,057 --> 01:19:18,560
一つの衝突
本当に興奮しています
1597
01:19:18,660 --> 01:19:20,361
衝突です
マーク・カーとの間
1598
01:19:20,461 --> 01:19:21,730
そしてエンソン井上さん。
1599
01:19:21,829 --> 01:19:22,863
レスリング対柔術。
1600
01:19:22,963 --> 01:19:23,897
そうなるよ
素晴らしいよ、バス。
1601
01:19:23,998 --> 01:19:25,266
そうなるよ
超エキサイティングな戦い
1602
01:19:25,366 --> 01:19:26,767
その理由をお話します。
というのも、前回は、
1603
01:19:26,867 --> 01:19:28,570
マーク・カーはそうではなかった
最高の形で。
1604
01:19:28,670 --> 01:19:30,070
とはいえ、今回は、
彼は私のところに戻ってきました。
1605
01:19:30,170 --> 01:19:31,405
そして、あなたも私と同じようによく知っています。
1606
01:19:31,506 --> 01:19:33,541
スキルセットを習得したら
総合格闘技の、
1607
01:19:33,642 --> 01:19:35,075
その耐久力だと思います
1608
01:19:35,175 --> 01:19:37,545
最も重要な側面です
総合格闘技の。
1609
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
だから彼は遠くまで行けるのです。
1610
01:19:39,246 --> 01:19:40,147
そう願いましょう。
1611
01:19:40,247 --> 01:19:42,082
ええと、誰もが経験したことがあります
話しているのは
1612
01:19:42,182 --> 01:19:44,519
衝突の可能性
二人のアメリカ人の間で
1613
01:19:44,619 --> 01:19:46,020
この大会では。
1614
01:19:46,120 --> 01:19:48,922
バス、話しましたか
カーかコールマンのどちらかに
1615
01:19:49,023 --> 01:19:51,559
その考えについて
あんなに良い友達と戦うなんて
1616
01:19:51,660 --> 01:19:53,027
人生を変えるために
金額は？
1617
01:19:53,127 --> 01:19:54,629
それは
超強烈な質問、
1618
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
スティーブン、いや、私はそうではありません。
1619
01:19:56,130 --> 01:19:57,931
でも想像することしかできません
奥が深い
1620
01:19:58,032 --> 01:19:59,433
お互いの頭の中
今
1621
01:20:01,302 --> 01:20:03,571
(ポップミュージックの再生
スピーカーからかすかに聞こえる）
1622
01:20:03,871 --> 01:20:05,039
（クスクス笑い）
1623
01:20:06,407 --> 01:20:08,309
-コールマン、これを見ますか？
-コールマン: そうですか？
1624
01:20:09,644 --> 01:20:10,944
どのページですか？
1625
01:20:11,912 --> 01:20:13,113
マーク：7つです。
1626
01:20:16,884 --> 01:20:17,985
（クスクス笑い）
1627
01:20:18,085 --> 01:20:19,554
息の途中であなたを捕まえました。
1628
01:20:19,654 --> 01:20:22,923
うん、疲れたみたいだ。
1629
01:20:23,023 --> 01:20:24,325
マーク: ほら
でもいいよ、おい。
1630
01:20:24,425 --> 01:20:25,560
コールマン: そうですね。
1631
01:20:25,660 --> 01:20:27,227
わかりました、5 に行きます。
1632
01:20:28,563 --> 01:20:29,897
それを見てください。
1633
01:20:29,997 --> 01:20:31,332
素晴らしいミドルキックですね。
1634
01:20:31,432 --> 01:20:32,433
（クスクス笑い）
1635
01:20:46,013 --> 01:20:47,448
コールマン、あなたはそうしたいです
楽しいですか？
1636
01:20:48,783 --> 01:20:50,250
どういう意味ですか？
1637
01:20:51,385 --> 01:20:52,386
来て。
1638
01:20:53,253 --> 01:20:54,622
コールマン: そうですか？
マーク：ええ。
1639
01:20:56,023 --> 01:20:58,225
(車のクラクション)
1640
01:21:10,605 --> 01:21:12,574
(群衆の歓声)
1641
01:21:17,244 --> 01:21:18,278
うわー。
1642
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
-めちゃくちゃクールだよ、おい。
-そうそう。
1643
01:21:24,451 --> 01:21:25,419
たくさんの人が。
1644
01:21:26,621 --> 01:21:27,988
彼らはあなたを愛しています。
1645
01:21:28,455 --> 01:21:29,624
彼らはそうではありません...
1646
01:21:30,692 --> 01:21:32,059
さあ、彼らに挨拶に行きましょう。
1647
01:21:32,159 --> 01:21:34,294
さあ、兄弟、さあ。
1648
01:21:36,163 --> 01:21:38,132
(群衆は歓声を上げ続ける)
1649
01:21:38,232 --> 01:21:40,401
(ファンが漠然と叫ぶ)
1650
01:21:44,773 --> 01:21:46,940
(群衆は歓声を上げ続ける)
1651
01:21:52,346 --> 01:21:55,517
(エレキギター
君が代) を演奏します
1652
01:22:27,782 --> 01:22:29,950
(すべての口)
1653
01:22:39,393 --> 01:22:42,262
(高音のリフを演奏)
1654
01:22:48,335 --> 01:22:50,204
スティーブン・クアドロス: それは
布袋寅泰
1655
01:22:50,304 --> 01:22:52,039
素晴らしい演出で
1656
01:22:52,139 --> 01:22:53,575
日本人の
国歌
1657
01:22:53,675 --> 01:22:55,442
私たち全員を歓迎します
第 1 ラウンドへ
1658
01:22:55,543 --> 01:22:58,746
プライド 2000 グランプリ
トーナメント。
1659
01:22:58,847 --> 01:23:02,115
これが最初のラウンドです
2 ラウンドのグランプリのうち
1660
01:23:02,216 --> 01:23:05,587
最強のファイターに栄冠を与える
世界中で。
1661
01:23:05,687 --> 01:23:07,922
本当に素晴らしいと言わざるを得ません
マーク・カーに会いに
1662
01:23:08,021 --> 01:23:09,223
そこに戻って
仲間内で微笑んでいる
1663
01:23:09,323 --> 01:23:11,659
このエリート
戦闘員のグループ
1664
01:23:11,759 --> 01:23:14,428
上がってください
星条旗の場合。
1665
01:23:41,388 --> 01:23:43,591
(星条旗を歌います
バナー)
1666
01:24:41,114 --> 01:24:45,085
アナウンサー: マーク・コールマン!
1667
01:24:45,185 --> 01:24:46,988
スティーブン・クアドロス: マーク・コールマン
とても興奮しています
1668
01:24:47,087 --> 01:24:48,355
ここに戻るために
1669
01:24:48,455 --> 01:24:50,892
彼は訓練を受けたと言っています
できるだけ一生懸命
1670
01:24:50,992 --> 01:24:53,393
そう願って
彼はここで乗り続けることができます
1671
01:24:53,493 --> 01:24:54,996
このスポーツの頂点にいる
1672
01:24:55,095 --> 01:24:56,296
彼がこの戦いに勝てば
1673
01:24:56,396 --> 01:24:58,566
彼は席を確保するだろう
最終ラウンドで
1674
01:24:58,666 --> 01:24:59,767
このグランプリの
1675
01:24:59,867 --> 01:25:04,204
そして彼の希望を生かし続ける
賞金 200,000 ドル
1676
01:25:05,707 --> 01:25:07,875
(不明瞭な叫び声)
1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,544
(群衆の歓声)
1678
01:25:13,280 --> 01:25:14,782
コーナーマン:
あなたは彼を手に入れました！あなたは彼を手に入れました！
1679
01:25:15,883 --> 01:25:17,986
それでおしまい！それでおしまい！
1680
01:25:18,086 --> 01:25:20,153
それを維持する。それを維持する。
1681
01:25:20,253 --> 01:25:21,656
スティーブン・クアドロス: それが
首のひび割れ。
1682
01:25:21,756 --> 01:25:23,323
そこに蛇口があります
佐竹出身
1683
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
大勝利
マーク・コールマンのために
1684
01:25:25,727 --> 01:25:28,395
彼がその地位を確保したとき
決勝戦で
1685
01:25:28,495 --> 01:25:30,531
プライド 2000 グランプリ。
1686
01:25:30,632 --> 01:25:32,165
その珍しいショーを見てください
感情の
1687
01:25:32,265 --> 01:25:35,135
彼がロープを登るとき
1688
01:25:35,235 --> 01:25:39,139
次はミスター「アイスコールド」
イーゴリ・ヴォブチャンチン
1689
01:25:39,239 --> 01:25:41,174
彼が動きそうなとき
決勝戦へ
1690
01:25:41,274 --> 01:25:43,645
プライド 2000 グランプリ。
1691
01:26:01,829 --> 01:26:02,864
(ベルが鳴る)
1692
01:26:02,964 --> 01:26:04,164
スティーブン・クアドロス:
そして、これです。
1693
01:26:04,264 --> 01:26:06,634
もう一つの決定的な勝利
イーゴリ・ヴォフチャンチンより
1694
01:26:06,734 --> 01:26:08,970
彼が次に進むにつれて
最終ラウンド。
1695
01:26:09,070 --> 01:26:11,338
(アナウンサーの話
漠然と)
1696
01:26:11,438 --> 01:26:12,573
スティーブン・クアドロス: もう一人
1697
01:26:12,674 --> 01:26:14,142
将来有望な日本の戦闘機
成功しました
1698
01:26:14,241 --> 01:26:16,343
第 1 ラウンドを終了
このトーナメント
1699
01:26:16,443 --> 01:26:17,879
そして決勝戦へ
1700
01:26:19,781 --> 01:26:23,651
アナウンサー: エンソン・イノウエ
1701
01:26:23,751 --> 01:26:25,185
スティーブン・クアドロス:
井上エンソンが彫刻
1702
01:26:25,285 --> 01:26:26,754
後頭部に
1703
01:26:26,854 --> 01:26:29,724
日本の文字
「死」のために。 (笑い声)
1704
01:26:29,824 --> 01:26:32,325
何かが私に伝えます
彼はカーにあまり満足していない
1705
01:26:32,426 --> 01:26:34,962
中退しなければならなかったために
プライド 8 での戦いの
1706
01:26:35,063 --> 01:26:37,431
昨年の 11 月に遡ります。
1707
01:26:38,933 --> 01:26:43,705
アナウンサー: マーク・カー!
1708
01:26:44,639 --> 01:26:46,641
(群衆の歓声)
1709
01:26:50,178 --> 01:26:52,345
スティーブン・クアドロス: 言わなければなりません
マークが戻ってくるのを見るために
1710
01:26:52,446 --> 01:26:53,848
結局のところ
彼は経験してきた
1711
01:26:53,948 --> 01:26:55,550
本当に注目に値します
1712
01:26:55,650 --> 01:26:58,351
そして私たち全員が彼を称賛すべきです
このような好転のために
1713
01:26:58,452 --> 01:27:00,722
しかしこれは
彼の最初の本当のテスト
1714
01:27:00,822 --> 01:27:02,990
危険なものに対して
そして有望な新ファイター
1715
01:27:03,091 --> 01:27:04,192
エンソン・イノウエ
1716
01:27:04,291 --> 01:27:06,594
そして私は助けることができません
しかし自分自身に問いかけてください
1717
01:27:06,694 --> 01:27:09,229
マーク・カーと同じ
彼の中にまだそれが残っていますか？
1718
01:27:09,329 --> 01:27:10,965
彼はまだ戦えるのか
すべてを備えた
1719
01:27:11,065 --> 01:27:12,432
彼は経験したことがありますか?
1720
01:27:12,533 --> 01:27:14,736
そのうちわかると思います
その質問に対する答え
1721
01:27:14,836 --> 01:27:15,937
もうすぐです。
1722
01:27:18,940 --> 01:27:20,775
マーク、連れて行くよ
リングの中央へ
1723
01:27:20,875 --> 01:27:22,275
最後の指導のために。
1724
01:27:23,443 --> 01:27:26,047
それでおしまい。準備はできていますか？
マーク、準備はできた？
1725
01:27:26,147 --> 01:27:27,414
-戦いましょう。
-(鐘が鳴る)
1726
01:27:34,589 --> 01:27:36,557
さて、ゆっくりしてください。
時間は十分にあります。
1727
01:27:37,792 --> 01:27:39,359
はい！はい！
1728
01:27:43,164 --> 01:27:45,600
わかりました、マーク、
足を蹴り始めます。
1729
01:27:45,700 --> 01:27:49,070
さあ行こう。さあ行こう。
はい！素晴らしい仕事だ。
1730
01:27:49,170 --> 01:27:50,437
ゆっくりしてください。リラックス。
1731
01:27:50,538 --> 01:27:52,740
ただ蹴り続けてください
その足、相棒。
1732
01:27:53,406 --> 01:27:55,475
ああ、それで行きます！さあ行こう。
1733
01:27:55,576 --> 01:27:58,045
さあ行こう。さあ行こう。
ただ彼を蹴ってください。
1734
01:27:58,146 --> 01:27:59,747
主審：ダウン、ダウン、ダウン。
1735
01:28:00,748 --> 01:28:02,750
立ち上がる。
アウトだよ、アウトだよ。
1736
01:28:03,785 --> 01:28:04,752
戦い！
1737
01:28:06,854 --> 01:28:08,055
バス：いいですね！
1738
01:28:08,156 --> 01:28:09,590
頑張ったよ、兄弟。
1739
01:28:11,959 --> 01:28:13,360
はい、行きます。
1740
01:28:14,361 --> 01:28:16,463
オーケー、彼のお尻を出してください。はい！
1741
01:28:19,366 --> 01:28:21,368
そのうちの最後のもの。やってみろ！
はい、マーク！
1742
01:28:21,468 --> 01:28:23,271
はい、マーク、続けてください！
1743
01:28:23,370 --> 01:28:27,008
-(叫び声) はい!
-ねえ、おい、電話して、電話して。
1744
01:28:27,440 --> 01:28:28,709
(鐘が鳴る)
1745
01:28:28,810 --> 01:28:30,477
スティーブン・クアドロス:
カーはそれを成し遂げました。
1746
01:28:30,578 --> 01:28:31,979
彼は戻ってきました
瀬戸際から
1747
01:28:32,079 --> 01:28:35,283
決勝進出を勝ち取るため
2000 年のプライド グランプリの
1748
01:28:35,382 --> 01:28:36,483
そうそう！
1749
01:28:36,584 --> 01:28:37,819
だけではありません
彼は逃げ続けた
1750
01:28:37,919 --> 01:28:41,122
200,000 ドル
賞金グランプリ
1751
01:28:41,222 --> 01:28:44,292
しかし彼は証明されている
彼の中にそれがまだ残っているということ
1752
01:28:44,391 --> 01:28:46,393
そして彼は誰かです
本当に勝てるのは誰だ
1753
01:28:46,493 --> 01:28:48,262
このトーナメント全体
1754
01:28:48,361 --> 01:28:49,664
それは
復讐のパフォーマンス
1755
01:28:49,764 --> 01:28:53,333
カーと彼とバスから
非常に誇りに思うべきです
1756
01:28:53,433 --> 01:28:54,535
それの
1757
01:28:54,635 --> 01:28:57,772
そこにいるよ、マーク・カー。
1758
01:28:57,872 --> 01:28:59,006
(群衆の歓声)
1759
01:28:59,106 --> 01:29:00,741
スティーブン・クアドロス: それらすべて
リングで見るファイター
1760
01:29:00,842 --> 01:29:04,377
決勝戦に進出します
2000 年 5 月 1 日
1761
01:29:04,477 --> 01:29:06,113
の勝者
トーナメントは終了
1762
01:29:06,214 --> 01:29:09,150
その金額はなんと 200,000 ドルです。
1763
01:29:09,250 --> 01:29:10,585
人生を変えるお金。
1764
01:29:10,685 --> 01:29:12,119
これは大きな変化ではありません。
1765
01:29:14,522 --> 01:29:15,990
そうなるのはわかってるだろう
あなたと私ですよね？
1766
01:29:16,090 --> 01:29:19,293
それは起こるだろう、
男、私、そしてあなた。 （クスクス笑い）
1767
01:29:19,392 --> 01:29:20,728
私たちはいつも言っていました
私たちはそれを断ることができませんでした。
1768
01:29:20,828 --> 01:29:23,363
200グランドの場合、
私はあなたのお尻をフープするつもりです。
1769
01:29:23,463 --> 01:29:25,032
そうする必要はありません
混乱させてください。
1770
01:29:25,132 --> 01:29:26,934
持ってきてください。準備できました。
1771
01:29:28,102 --> 01:29:29,203
-楽しみましょう。
-よし。
1772
01:29:29,303 --> 01:29:30,338
コールマン: 愛してるよ。
1773
01:29:30,437 --> 01:29:31,572
愛してるよ、おい。
1774
01:29:31,672 --> 01:29:32,740
コールマン: 最大限に活用する
いいですか？
1775
01:29:32,840 --> 01:29:34,141
それはそういうことだ
そうならないまでは。
1776
01:29:34,242 --> 01:29:35,408
コールマン: そうですね。
1777
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
-これはどれくらいワイルドですか？
-クレイジー。
1778
01:29:39,046 --> 01:29:40,748
（男性たちのうめき声）
1779
01:29:42,116 --> 01:29:43,150
-マーク：おい。
-ニース。
1780
01:29:43,251 --> 01:29:44,417
マーク: 頑張れよ。
1781
01:29:49,023 --> 01:29:50,758
わかりました、したかったのです
何か持ってきてよ、分かった。
1782
01:29:50,858 --> 01:29:52,293
-それは何ですか？
-プレゼントです。
1783
01:29:52,392 --> 01:29:55,062
-(くすくす笑い) 開けてよ、ダミー。
-(マーク・チャックルズ)
1784
01:29:55,162 --> 01:29:56,496
ドーン: 覚えていますか
この人？
1785
01:29:58,366 --> 01:29:59,867
それで私は読んでいました
日本について、
1786
01:29:59,967 --> 01:30:02,837
そしてこれがあります、ええと、
日本理論、
1787
01:30:02,937 --> 01:30:05,472
そしてそれは次のように呼ばれます
金継ぎ…金継ぎ…。
1788
01:30:05,573 --> 01:30:07,608
- はい、それは聞きました。
-(笑) 金継ぎとか…。
1789
01:30:07,708 --> 01:30:10,177
何でも。彼らは言う。
何かを修理するとき、
1790
01:30:10,278 --> 01:30:14,048
それはさらにそれを作ります、ええと、
美しく、より意味のある
1791
01:30:14,148 --> 01:30:16,083
歴史のせいで…
1792
01:30:16,183 --> 01:30:19,654
それなりの歴史もあり、
だからそれを直したかっただけです。
1793
01:30:19,754 --> 01:30:21,923
そして、わかりませんが、
それはあなたがすべきことのようです
1794
01:30:22,023 --> 01:30:23,224
ゴールドを使って…
1795
01:30:23,324 --> 01:30:26,160
(笑) でも、私はクレイジーグルーを持っていました
そこで、代わりに Krazy Glue を使用しました。
1796
01:30:26,260 --> 01:30:28,629
マーク：これを狂ったように接着したのですか？
ドーン: 狂ったように接着しました。うん。
1797
01:30:28,729 --> 01:30:30,564
- 一つ一つ。
-何てことだ！
1798
01:30:30,665 --> 01:30:31,799
それがポイントだと思います
それは見えるはずです
1799
01:30:31,899 --> 01:30:33,500
-ちょっと悪い。
-マーク: いや、いや、いや。
1800
01:30:33,601 --> 01:30:34,769
-見た目は悪くないですね。
-ドーン: それはちょっと悪いですね。
1801
01:30:34,869 --> 01:30:36,203
-見た目は悪くないですね。
-ドーン: うーん、うーん。
1802
01:30:36,304 --> 01:30:37,805
-それは美しいです。
-うん？
1803
01:30:37,905 --> 01:30:40,574
それが一番意味のあることだよ
誰もがやったことがあります。
1804
01:30:40,942 --> 01:30:41,943
そして私はあなたを愛しています。
1805
01:30:42,977 --> 01:30:44,111
幸せだよ、ベイビー？
1806
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
汗だくですね。ああ、神様。
1807
01:30:46,714 --> 01:30:48,015
-BAS: さあ、相棒。
-いいえ、いいえ、いいえ。
1808
01:30:48,115 --> 01:30:49,583
バス：行きましょう。次のラウンド。
1809
01:30:49,684 --> 01:30:52,687
-チョップ、チョップ。ディン、ディン、ディン。
-マーク: そうだね。
1810
01:30:52,787 --> 01:30:54,622
BAS: さあ、マーク。
マーク：ええ。
1811
01:31:01,429 --> 01:31:03,831
それで明日、それは何でしたか？
1812
01:31:04,799 --> 01:31:06,067
明日、私は思いました
ワークアウトするよ
1813
01:31:06,167 --> 01:31:08,102
1時間くらい
ホテルに戻って、
1814
01:31:08,202 --> 01:31:11,105
それから道路に出ます
車でフェニックスに戻ります。
1815
01:31:12,773 --> 01:31:14,742
それで、あなたは何ですか
来週やりますか？
1816
01:31:14,842 --> 01:31:16,377
誰と？
誰がやってくれるの？
1817
01:31:16,476 --> 01:31:17,745
分かりますよ。
1818
01:31:26,954 --> 01:31:29,590
聞いてください、あなたは本当に信じています
これは良いアイデアですか？
1819
01:31:31,058 --> 01:31:32,793
はい、わかっています
やってるよ、大丈夫？
1820
01:31:35,129 --> 01:31:36,130
わかった。
1821
01:31:38,498 --> 01:31:39,834
準備はできていますか？
1822
01:31:39,934 --> 01:31:41,569
-うん。行く時間はありますか？
-うん。
1823
01:31:41,669 --> 01:31:42,870
うん。引っ張るよ
車を上げて、大丈夫？
1824
01:31:42,970 --> 01:31:44,038
よし。
1825
01:32:04,825 --> 01:32:06,227
ドーン: 準備はできた、ベイビー？
1826
01:32:06,694 --> 01:32:07,895
マーク：準備はできたよ、ベイビー。
1827
01:32:28,783 --> 01:32:30,251
-マーク: ねえ、ドーン?
-うん。
1828
01:32:34,555 --> 01:32:35,923
(不明瞭にささやく)
どう思いますか？
1829
01:32:36,690 --> 01:32:38,092
私の赤ちゃんはどこへ行ったの？
1830
01:32:38,192 --> 01:32:41,062
-(くすくす笑い) 彼はここにいるよ。
-(夜明けの笑い声)
1831
01:32:41,395 --> 01:32:43,998
(二人ともうなり声)
1832
01:32:53,741 --> 01:32:56,177
-(両方とも喘ぐ)
-よくやった、相棒。よくやった。
1833
01:32:57,378 --> 01:32:58,345
(息を吐く)
1834
01:32:58,446 --> 01:33:00,614
(アップビートな曲の演奏中
スピーカーで)
1835
01:33:03,050 --> 01:33:05,820
ハニー、なぜですか
コールマンが電話してる？
1836
01:33:05,920 --> 01:33:07,888
-彼に電話しましたか？
-うーん、うーん。
1837
01:33:09,056 --> 01:33:10,758
彼はおそらくただ電話をかけているだけです
私の様子を調べてください。
1838
01:33:10,858 --> 01:33:11,792
バスもあなたに電話しました、
1839
01:33:11,892 --> 01:33:13,694
私が思ったのは
なんだか変な感じ。
1840
01:33:13,794 --> 01:33:15,296
（クスクス笑い） 変なことじゃないよ。
彼らは私の友達です。
1841
01:33:15,396 --> 01:33:18,567
ただ面白いと思っただけです
彼らは両方ともあなたに電話していると。
1842
01:33:18,666 --> 01:33:19,834
まあ、そうではありません...
彼らは私の友達です。
1843
01:33:19,934 --> 01:33:21,469
それは完全に正常です
彼らが私に電話してくれるように、
1844
01:33:21,570 --> 01:33:22,537
私の様子を確認するためだけに。
1845
01:33:22,636 --> 01:33:23,838
彼らはちょうどあなたに電話したところです
突然？
1846
01:33:23,938 --> 01:33:25,272
ドーン、大喧嘩するんだ
数週間以内に。
1847
01:33:25,372 --> 01:33:28,142
彼らはおそらくただ電話しているだけです
それについて私がどう感じているかを見るために。
1848
01:33:28,242 --> 01:33:30,344
(くすくす笑い、咳払い)
1849
01:33:31,712 --> 01:33:32,880
理にかなっています。
1850
01:33:45,493 --> 01:33:48,563
だから彼らは電話してなかった
落ち込まないように
1851
01:33:48,696 --> 01:33:50,264
そして私を連れてきてください
あなたと一緒に日本へ行きますか？
1852
01:33:51,866 --> 01:33:52,967
あなたは聞いた
私の留守番電話？
1853
01:33:53,067 --> 01:33:54,101
はい、そうでした。
聞こえないからそうしました
1854
01:33:54,201 --> 01:33:55,903
あなたからはたわごと。
それで、あなたは彼らの考えに同意しますか？
1855
01:33:56,937 --> 01:33:58,172
あなたは何ですか
話しているの、ドーン？
1856
01:33:58,272 --> 01:34:00,307
言ってみろ。あなたは私を望んでいないということ
あなたと一緒に日本に行きます。
1857
01:34:00,407 --> 01:34:01,942
-そんなことは言いませんよ、ドーン。
-なぜ？ただ言ってください。
1858
01:34:02,042 --> 01:34:04,745
私はただ... ただ必要なのは、例えば、
数日。それでおしまい。
1859
01:34:04,845 --> 01:34:06,947
2日だけ必要です。
それでおしまい。
1860
01:34:07,516 --> 01:34:08,649
ただ集中するためです。
1861
01:34:08,749 --> 01:34:10,017
あなたが言ってるのは
集中するのを手伝ってもらえませんか？
1862
01:34:10,117 --> 01:34:11,285
いや、言ってないよ
それはまったく。
1863
01:34:11,385 --> 01:34:12,419
私が言いたいのは、ドーン、
1864
01:34:12,521 --> 01:34:14,321
理解してもらいたいのですが、
これは私にとって大きなことです。
1865
01:34:14,421 --> 01:34:15,923
これまでで最大の戦いだ。
1866
01:34:16,023 --> 01:34:17,725
数日だけ必要です。
それでおしまい。
1867
01:34:17,825 --> 01:34:19,360
ほんの数日
集中するために。
1868
01:34:19,460 --> 01:34:20,794
バスはそれが必要だと言っている
1869
01:34:20,895 --> 01:34:22,830
-気を散らすことなく。
- 分かった、分かった、分かった。
1870
01:34:30,037 --> 01:34:31,438
あのね？
まったくわかりません。
1871
01:34:31,540 --> 01:34:33,073
-何が分からないの、ドーン？
- まったくわかりません
1872
01:34:33,174 --> 01:34:35,142
私が全部やるから
ここにいるあなたのために、いいですか？
1873
01:34:35,242 --> 01:34:36,977
あなたの予定を予約します、
私はあなたのために料理をします、
1874
01:34:37,077 --> 01:34:38,312
私はあなたのを掃除します
クソ下着。
1875
01:34:38,412 --> 01:34:39,313
-そうだと思います。
-そして私は
1876
01:34:39,413 --> 01:34:40,582
-気が散るほどの大きなこと？
-いいえ、そうではありません。
1877
01:34:40,681 --> 01:34:41,715
以前にもお礼を申し上げましたが、
1878
01:34:41,815 --> 01:34:43,518
そして感謝しています
あなたがするすべてのこと。
1879
01:34:43,618 --> 01:34:44,752
これはクレイジーなトーナメントだ。
1880
01:34:44,852 --> 01:34:46,353
これが最大の戦いだ
私の人生の。
1881
01:34:46,453 --> 01:34:47,556
ただ言ってください
あなたは私に行ってほしくないのです。
1882
01:34:47,656 --> 01:34:49,723
私はあなたにそんなことを言うつもりはありません。
それは状況を混乱させます。
1883
01:34:49,823 --> 01:34:50,891
そうだ、言ってほしい
私に。何もないよ
1884
01:34:50,991 --> 01:34:52,293
-それについて混乱しています。
-そんなこと言うつもりはないよ。
1885
01:34:52,393 --> 01:34:54,128
あなたはただ私の目を見てください
そしてあなたは私を嫌いだと言います、
1886
01:34:54,228 --> 01:34:55,729
-そしてあなたは私に行ってほしくないのですね。
-一体何なの...
1887
01:34:55,829 --> 01:34:57,666
そんなことは言わないよ。
そんなことは言わないよ。
1888
01:34:57,765 --> 01:34:58,832
そして何回も
書き直さなければなりませんか
1889
01:34:58,933 --> 01:35:00,467
-あなたとの境界線は？
-そうしてほしくない
1890
01:35:00,569 --> 01:35:01,702
-書き直す...
-これは本当にクソだ
1891
01:35:01,802 --> 01:35:03,804
-疲れる。お願いします、ドーン。
- ごめんなさい、ただ...
1892
01:35:03,904 --> 01:35:05,706
マーク、私にはあなただけが必要です
私を入れてもらうために。
1893
01:35:05,806 --> 01:35:07,542
とても疎外されているように感じます
すべてから。
1894
01:35:07,642 --> 01:35:09,578
そして、ぜひ知りたいです
あなたの戦いについて。
1895
01:35:09,678 --> 01:35:10,878
そして、ぜひ知りたいです
あなたのトレーニングについて、
1896
01:35:10,978 --> 01:35:11,912
気分はどうですか
あなたの体の中で、
1897
01:35:12,012 --> 01:35:12,980
でもあなたは私に言いたくないのです。
1898
01:35:13,080 --> 01:35:15,216
-なんてことだ！
-ドーン、そんなことしないでよ。
1899
01:35:15,316 --> 01:35:17,284
そんなことはしないでください。
突然のように行動しないでください
1900
01:35:17,384 --> 01:35:19,887
あなたは2つのたわごとをします
自分の体やトレーニングについて、
1901
01:35:19,987 --> 01:35:21,388
唯一のことがあるとき
あなたが大切にしているのはあなた自身です。
1902
01:35:21,488 --> 01:35:22,456
本当に？
1903
01:35:22,557 --> 01:35:23,658
自分自身を挿入する
すべてに。
1904
01:35:23,757 --> 01:35:24,825
はい、それだけです。
1905
01:35:24,925 --> 01:35:26,628
いつもあなたのこと。
あなたをクソにすることについてだけ。
1906
01:35:26,727 --> 01:35:27,629
すべては...
1907
01:35:27,728 --> 01:35:28,762
-あなた！
-あなた！
1908
01:35:28,862 --> 01:35:29,797
そしてあなたが私に与えてくれるすべて
1909
01:35:29,897 --> 01:35:30,931
あなたですか
クソみたいな残り物、
1910
01:35:31,031 --> 01:35:32,534
そしてあなたは私に言い続けます
夕食の時間です。
1911
01:35:32,634 --> 01:35:33,602
それは良い。
次のいずれかでそれを読みました
1912
01:35:33,702 --> 01:35:34,703
あなたの小さなクソ本は？
1913
01:35:34,802 --> 01:35:35,836
クソ野郎、クソ野郎。
1914
01:35:35,936 --> 01:35:37,137
はい、そうしました、
それが私が感じていることです。
1915
01:35:37,238 --> 01:35:39,139
それがあなたの気持ちです。
私の気持ちを知りたいですか？
1916
01:35:39,240 --> 01:35:41,375
何が最悪か知ってるだろう
そして良くないことは
1917
01:35:41,475 --> 01:35:42,611
それは私が一生懸命働いているということです
1918
01:35:42,711 --> 01:35:43,678
留まろうとしている
ここら辺は地味。
1919
01:35:43,777 --> 01:35:45,079
（嘲笑）はい、わかりました。
1920
01:35:45,179 --> 01:35:46,581
そうですね、たぶん
スポンサーに電話します。
1921
01:35:46,681 --> 01:35:48,583
そんなことするなよ。
やめろよ！
1922
01:35:48,683 --> 01:35:49,883
クソ仕事しないで
私のプログラムはそのようなものです。
1923
01:35:49,984 --> 01:35:51,051
- クソ仕事しないで...
-わかりません...
1924
01:35:51,151 --> 01:35:52,687
-...私のプログラムはそのようなものです。
-...私の顔に。
1925
01:35:52,786 --> 01:35:54,054
私を殴りたいですか？
1926
01:35:54,822 --> 01:35:56,223
さあ行こう。来て。
1927
01:35:57,224 --> 01:35:58,359
行きましょう。
1928
01:35:59,760 --> 01:36:02,062
ミスター…ミスター・ファッキング・イン・コントロール。
1929
01:36:04,765 --> 01:36:06,133
どうすればいいのかわかりません。
1930
01:36:06,233 --> 01:36:09,136
どうすればいいのかわかりません。
私は一生懸命働いています
1931
01:36:09,236 --> 01:36:11,005
人生を変える
金額。
1932
01:36:11,105 --> 01:36:13,541
で、何をしているのですか？
リハビリから出たばかりです
1933
01:36:13,642 --> 01:36:14,576
そしてあなたはそれまで外出しています
4時
1934
01:36:14,676 --> 01:36:15,644
朝に
友達と一緒に。
1935
01:36:15,744 --> 01:36:17,778
あなたは飲んでいます。
あなたはアドビルを食べています
1936
01:36:17,878 --> 01:36:19,480
クソ2:30に
午後に。
1937
01:36:19,581 --> 01:36:20,682
それが私にとって良いことだと思う？
1938
01:36:20,781 --> 01:36:23,083
それは励みになると思いますか？
1939
01:36:23,183 --> 01:36:25,886
いや、失礼だし利己的だ
そしてそれはめちゃくちゃです、
1940
01:36:25,986 --> 01:36:28,489
だからこそ
あなたは日本に行かないのです。
1941
01:36:30,558 --> 01:36:31,526
ドーン: それがあなただとわかっていました。
1942
01:36:31,626 --> 01:36:32,860
そうだとわかっていました
あなたのクソアイデア。
1943
01:36:32,960 --> 01:36:34,061
知ってましたか？
はい、もちろんそうでした。
1944
01:36:34,161 --> 01:36:35,863
もちろん。
それはすべてあなたのことだからです。
1945
01:36:35,963 --> 01:36:37,732
-すべてあなたのこと。
-でも、あなたは私のことを気にしません。
1946
01:36:37,831 --> 01:36:39,199
気にしないでください
私の気持ちについて。
1947
01:36:39,300 --> 01:36:43,003
あなたは自分のことだけを気にしています
そしてあなたの愚かなクソ友達
1948
01:36:43,103 --> 01:36:44,606
そしてあなたの
愚かなクソ戦い。
1949
01:36:44,706 --> 01:36:46,340
私の愚かなクソの戦い
1950
01:36:46,440 --> 01:36:47,941
それは支払われています
このクソ家のために。
1951
01:36:48,042 --> 01:36:49,877
私の愚かなクソの戦い
それは車の代金として支払われます。
1952
01:36:49,977 --> 01:36:51,145
あのクソ衣装の代金は払ったんだ。
1953
01:36:51,245 --> 01:36:52,379
でもそれは
どうですか、マーク。
1954
01:36:52,479 --> 01:36:53,748
-はい、ところで…
-あなたはただしたいだけです...
1955
01:36:53,847 --> 01:36:54,948
-...それはあなたの責任です。
-...すべてをコントロールします。
1956
01:36:55,049 --> 01:36:56,150
それはあなたの責任です。
これらすべての不安、ドーン、
1957
01:36:56,250 --> 01:36:57,184
あなた次第です。
1958
01:36:57,284 --> 01:36:58,586
それで何が起こっても
そのめちゃくちゃな頭の中で
1959
01:36:58,687 --> 01:37:01,088
あなたの、
それは内部の仕事です。
1960
01:37:02,990 --> 01:37:05,292
あなたは知らないと思います
私についてのひどいこと。
1961
01:37:11,865 --> 01:37:13,500
あなたは知りません
私についてのひどいこと。
1962
01:37:13,601 --> 01:37:14,602
知っていますか、マーク？
1963
01:37:22,777 --> 01:37:24,244
それが一番だと思います
あなたが去った場合。
1964
01:37:31,118 --> 01:37:32,554
パーティーを開いています。
1965
01:37:32,654 --> 01:37:33,722
-パーティーをキャンセルします。
-いいえ。
1966
01:37:33,822 --> 01:37:34,922
だってみんなの
やって来る
1967
01:37:35,022 --> 01:37:36,924
とみんなが興奮しています。
1968
01:37:37,925 --> 01:37:39,360
そして私はそうでした
本当に興奮しています。
1969
01:37:39,460 --> 01:37:42,930
そして、私たちはそれができるような気がします
これについては明日話してください。
1970
01:37:43,030 --> 01:37:44,766
そして、私は来る必要はありません
日本にでも何でも。
1971
01:37:44,865 --> 01:37:45,999
大丈夫。
1972
01:37:46,100 --> 01:37:49,203
夜明け、部屋に入って、
バッグを詰めて、
1973
01:37:49,870 --> 01:37:51,939
そして出て行きます。
1974
01:37:52,039 --> 01:37:54,241
(ジャングルランド)
ブルース・スプリングスティーンの演奏による）
1975
01:38:18,499 --> 01:38:20,467
(キーパッドの安全なビープ音)
1976
01:38:21,969 --> 01:38:23,137
(夜明けのすすり泣き)
1977
01:38:26,407 --> 01:38:27,408
夜明け。
1978
01:38:29,611 --> 01:38:30,978
夜明け。夜明け。
1979
01:38:31,078 --> 01:38:33,548
夜明け、いいえ。ドーン、いや！いいえ！
1980
01:38:33,648 --> 01:38:35,550
（うなり声）私から離れてください！
1981
01:38:35,650 --> 01:38:36,984
（泣きながら）
1982
01:38:48,663 --> 01:38:51,298
夜明け。夜明け、ドアを開けてください。
1983
01:38:51,398 --> 01:38:53,400
ベイビー、話しましょう
これを通して。
1984
01:38:53,500 --> 01:38:54,736
私を見てほしい
目の中に
1985
01:38:54,836 --> 01:38:55,969
あなたが見ることができるように
私が感じていること。
1986
01:38:56,069 --> 01:38:57,504
-夜明け。
-(リッドポップス)
1987
01:38:57,605 --> 01:38:59,139
(錠剤のカチャカチャ音)
1988
01:39:03,545 --> 01:39:06,313
やめて！入手してください
手を離して！
1989
01:39:06,413 --> 01:39:09,249
手を出せ
やめなさい、マーク！
1990
01:39:09,349 --> 01:39:12,085
何もするつもりはなかったんだ！
1991
01:39:12,186 --> 01:39:15,022
ふりをしていただけだったんだけど、
マーク、約束するよ。
1992
01:39:15,122 --> 01:39:16,156
あなたは私をひどく傷つけています、
マーク、お願いします。
1993
01:39:16,256 --> 01:39:17,625
あなたを手放すつもりはありません。
1994
01:39:17,725 --> 01:39:18,760
-クソ...
-(知覚できない)
1995
01:39:18,860 --> 01:39:21,128
クソ嫌いだ！
1996
01:39:21,228 --> 01:39:23,932
マーク、大嫌いだよ！
1997
01:39:24,031 --> 01:39:26,200
無駄にしてしまった
私の人生はすべてあなたにかかっている。
1998
01:39:26,300 --> 01:39:27,702
(声が途切れる)
あなたが私に何をするのか見てください！
1999
01:39:27,802 --> 01:39:29,604
-(すすり泣く)
-(知覚できない)
2000
01:39:29,704 --> 01:39:31,338
マーク...
2001
01:39:31,438 --> 01:39:34,742
手を出せ
やめなさい、マーク！
2002
01:39:36,009 --> 01:39:38,412
私は手放しません。私はそうではありません...
2003
01:39:40,147 --> 01:39:42,316
私は手放しません。 (息を吐く)
2004
01:39:43,518 --> 01:39:45,352
警察官:
逮捕するつもりはありません
2005
01:39:45,452 --> 01:39:47,522
でも、私たちはあなたを連れて行きます
医師の診察を受けるため
2006
01:39:47,622 --> 01:39:50,892
分かった?医者が行きます
ER で彼女を評価する。
2007
01:39:50,991 --> 01:39:52,059
そして彼女に会えるでしょうか？
2008
01:39:52,159 --> 01:39:53,227
あなたは彼女を見ることができるでしょう、
2009
01:39:53,327 --> 01:39:56,230
しかし医師の診察を受けてから
実際に入ってくる
2010
01:39:56,330 --> 01:39:57,431
そして最初に彼女を評価します。
2011
01:39:57,532 --> 01:39:59,701
(ジャングルランドはプレイを継続します)
2012
01:40:14,014 --> 01:40:16,183
(カメラのシャッター音が鳴る)
2013
01:40:22,356 --> 01:40:26,260
どの戦闘機にするか
次のラウンドで勝ちたいですか？
2014
01:40:27,127 --> 01:40:29,964
フジタかマーク・カーか？
2015
01:40:30,063 --> 01:40:32,165
ええ、それは
とても難しい質問です。
2016
01:40:32,266 --> 01:40:34,201
そうは思わない
それについては答えられます。
2017
01:40:34,301 --> 01:40:36,069
ジャーナリスト:
すごくわかります。
2018
01:40:37,005 --> 01:40:41,743
もしもどうなるか言ってみましょう
マーク・カーが勝つのか？
2019
01:40:41,843 --> 01:40:43,277
大変だろうか
あなたが戦うために
2020
01:40:43,377 --> 01:40:45,613
そんなに良い友達なの？
2021
01:40:46,113 --> 01:40:48,482
はい、もちろんです。でも見てください、
2022
01:40:48,583 --> 01:40:50,317
それが起こったら、
それは起こりますよね？
2023
01:40:50,417 --> 01:40:53,186
全力を尽くします。
彼も同じことをするだろう。
2024
01:40:54,087 --> 01:40:55,389
そして何が起こるか見てみましょう。
2025
01:40:56,156 --> 01:40:57,190
-ジャーナリスト: わかりました。
-わかった。
2026
01:40:57,291 --> 01:40:58,425
どうもありがとうございます。
2027
01:40:58,526 --> 01:40:59,761
-はい、先生。ありがとう。
-幸運を。
2028
01:40:59,861 --> 01:41:00,962
感謝します。
2029
01:41:01,061 --> 01:41:04,264
アナウンサー: マーク・コールマン!
2030
01:41:04,364 --> 01:41:05,567
スティーブン・クアドロス:
マーク・コールマンが登場
2031
01:41:05,667 --> 01:41:06,568
すぐに決勝戦
2032
01:41:06,668 --> 01:41:09,003
決定的な勝利
対佐竹
2033
01:41:09,102 --> 01:41:10,605
最初のラウンドで
2034
01:41:10,705 --> 01:41:13,173
最近の負けを考えると
その試合の前
2035
01:41:13,273 --> 01:41:15,142
これはコールマンのものかもしれません
最後のチャンス
2036
01:41:15,242 --> 01:41:17,210
このとらえどころのないチャンピオンシップで
2037
01:41:17,311 --> 01:41:18,312
彼は厳しいラウンドを持っています...
2038
01:41:18,412 --> 01:41:19,647
わかりました、マーク、
コールマンが起きようとしている。
2039
01:41:19,747 --> 01:41:21,081
さあ、見てください。
2040
01:41:21,181 --> 01:41:22,149
スティーブン・クアドロス:
将来有望なファイター
2041
01:41:22,249 --> 01:41:23,350
名声を確立する
2042
01:41:23,450 --> 01:41:25,520
しかし今夜はここで勝利だ
彼と争うだろう
2043
01:41:25,620 --> 01:41:27,956
勝者と対戦
カー対フジタ
2044
01:41:28,056 --> 01:41:29,389
今日の夕方以降
2045
01:41:29,489 --> 01:41:32,994
コールマンのトレーナーが教えてくれました
彼は働いていること
2046
01:41:33,093 --> 01:41:34,562
最近のボクシングの試合について
2047
01:41:34,662 --> 01:41:39,499
引用すると、
「KO に注意してください。」
2048
01:41:39,601 --> 01:41:41,569
コーナーマン 1:
さあ、コールマン。挙手。
2049
01:41:42,537 --> 01:41:44,438
コーナーマン 2:
見てください、見てください。うん。
2050
01:41:46,841 --> 01:41:48,509
彼を倒せ！彼を倒せ！
2051
01:41:50,344 --> 01:41:52,013
コーナーマン 1: ボディロック。
ボディロック、はい！
2052
01:41:52,112 --> 01:41:53,648
コーナーマン2: さあ！来て！
2053
01:41:53,748 --> 01:41:55,382
マーク！いや、いや、いや！
2054
01:41:55,482 --> 01:41:57,417
立ち直れ！起きる！起きる！
2055
01:42:01,889 --> 01:42:04,025
それでおしまい。それでおしまい。ジャブ。
2056
01:42:04,124 --> 01:42:05,125
コーナーマン 1: はい!
2057
01:42:05,225 --> 01:42:07,028
はい！はい！
2058
01:42:07,127 --> 01:42:09,296
(テレビでの群衆の歓声)
2059
01:42:15,103 --> 01:42:17,504
(ウクライナ語を話す)
2060
01:42:17,605 --> 01:42:19,239
コーナーマン 2: (英語)
マーク、さあ。
2061
01:42:19,339 --> 01:42:20,541
コーナーマン 1: 彼の足元に注意してください。
2062
01:42:25,580 --> 01:42:27,782
彼を降ろしてください。打ってください。
彼を終わらせてください。
2063
01:42:29,517 --> 01:42:31,719
コーナーマン 2:
彼を倒せ！彼を倒せ！
2064
01:42:32,120 --> 01:42:33,855
はい！はい！
2065
01:42:35,155 --> 01:42:37,892
やあ、コールマンは本当にヒットするんだな。
2066
01:42:37,992 --> 01:42:39,326
コーナーマン 2:
それだけです。また！また！
2067
01:42:39,426 --> 01:42:40,662
-また！
-コーナーマン 1: はい!
2068
01:42:40,762 --> 01:42:42,162
コーナーマン2: はい！はい！
コーナーマン 1: はい!
2069
01:42:42,262 --> 01:42:43,598
コーナーマン 2: わかったよ!
コーナーマン 1: はい!
2070
01:42:43,698 --> 01:42:44,832
コーナーマン 2:
彼は行きます、彼は行きます。
2071
01:42:44,932 --> 01:42:46,366
-(ベルが鳴る)
-スティーブン・クアドロス: 以上です!
2072
01:42:46,466 --> 01:42:49,604
マーク・コールマンがバーチャル・プット
庄司章に対する殴打
2073
01:42:49,704 --> 01:42:51,673
そして裁判官は
それを見たことがあるということ
2074
01:42:51,773 --> 01:42:52,707
コーナーマン 1: はい!
2075
01:42:52,807 --> 01:42:53,841
スティーブン・クアドロス:
これで完成です。
2076
01:42:53,941 --> 01:42:55,843
全会一致の判定勝ち
2077
01:42:55,943 --> 01:42:58,245
マーク「ザ・ハンマー」コールマンへ
2078
01:42:58,345 --> 01:43:00,515
それは圧倒的でした
一方的な勝利
2079
01:43:00,615 --> 01:43:02,083
それが彼をもたらす
あと一歩
2080
01:43:02,182 --> 01:43:03,417
グランプリへ
2081
01:43:03,518 --> 01:43:05,687
コールマンは待っています
戦いの勝者
2082
01:43:05,787 --> 01:43:07,387
藤田和之間
2083
01:43:07,487 --> 01:43:09,957
そして彼の良き友人
マーク・カー
2084
01:43:11,191 --> 01:43:12,860
(マークが息を吐く)
2085
01:43:12,960 --> 01:43:14,662
わかりました。さあ行こう。
2086
01:43:16,296 --> 01:43:17,932
スティーブン・クアドロス:
藤田和之プレゼンツ
2087
01:43:18,032 --> 01:43:19,634
厳しい
カーにとっては厳しい挑戦
2088
01:43:19,734 --> 01:43:22,904
彼は最高の選手の一人だから
この部門のヘビー級選手
2089
01:43:23,004 --> 01:43:25,773
ここで勝てば確固たるものとなる
歴史上の藤田の地位
2090
01:43:25,873 --> 01:43:28,442
彼の顔つきから
そして彼の態度
2091
01:43:28,543 --> 01:43:31,378
藤田は男性のようです
任務中
2092
01:43:31,478 --> 01:43:32,780
そして何かが私に告げる
2093
01:43:32,880 --> 01:43:35,482
時間がかかる場合があります
彼を止めるための鉄球。
2094
01:43:36,551 --> 01:43:38,553
カーは復帰したばかり
彼の奇跡的な勝利
2095
01:43:38,653 --> 01:43:40,855
エンソン井上以上
最初のラウンドでは
2096
01:43:40,955 --> 01:43:42,890
そして彼は維持するつもりのようです
彼の幸運は順調に進んでいます
2097
01:43:42,990 --> 01:43:46,094
勝利した場合
最もタフなファイターの一人
2098
01:43:46,194 --> 01:43:47,394
部門内
2099
01:43:47,494 --> 01:43:50,531
ウィル・カーは沈黙
ここで彼の批判者たちは勝利を収めているのですか？
2100
01:43:50,631 --> 01:43:54,168
それとも彼の望みはすべて叶うのか
そして夢は崩れ去ってしまうのでしょうか?
2101
01:43:54,267 --> 01:43:56,871
カーが何らかの形で問題を起こした場合
その男に似ている
2102
01:43:56,971 --> 01:43:58,305
彼がそうだと知っています
2103
01:43:58,405 --> 01:44:00,508
彼はこの戦いに勝ちたいだろう
2104
01:44:00,608 --> 01:44:02,977
トーナメント
人生そのもの以上のもの
2105
01:44:03,077 --> 01:44:05,245
(スリル満点の音楽再生)
2106
01:44:11,219 --> 01:44:13,955
よし。準備ができて？戦い。
2107
01:44:25,166 --> 01:44:26,868
バーを閉じます。素晴らしい仕事だ。
2108
01:44:28,435 --> 01:44:29,937
彼に素晴らしいジャブを打った。
2109
01:44:30,037 --> 01:44:31,806
(不明瞭に話す)
2110
01:44:33,040 --> 01:44:34,609
いいですね！よくやった！
2111
01:44:36,677 --> 01:44:37,845
はい！ニース！
2112
01:44:38,980 --> 01:44:40,480
やめないでください。押し込んで行ってください。
2113
01:44:41,015 --> 01:44:42,517
ああ、まあ！
2114
01:44:44,384 --> 01:44:45,787
はい！彼を取り戻してください。
2115
01:44:46,386 --> 01:44:48,055
はい！あなたは彼を取り戻しました。
2116
01:44:52,894 --> 01:44:54,361
行きましょう、行きましょう。
2117
01:44:54,461 --> 01:44:56,864
(藤田のコーナーマン)
不明瞭に話します）
2118
01:45:03,237 --> 01:45:04,672
それは違法です。
2119
01:45:04,772 --> 01:45:06,974
マーク、出て行け
この状況の。
2120
01:45:07,074 --> 01:45:08,375
ただ起きてください、おい。
2121
01:45:10,477 --> 01:45:12,013
はい、ゆっくりしてください。
ゆっくりしてください。
2122
01:45:12,113 --> 01:45:13,614
動き回ってください。息を吸ってください。
2123
01:45:14,682 --> 01:45:16,851
(スリリングな音楽が続きます)
2124
01:45:18,219 --> 01:45:20,621
-(日本語を話す)
-さあ、マーク。
2125
01:45:22,557 --> 01:45:24,525
BAS: (叫び声) いいですね。
2126
01:45:26,027 --> 01:45:27,795
うん！ああ、ああ。
2127
01:45:27,895 --> 01:45:29,030
いい仕事だ！
2128
01:45:30,363 --> 01:45:31,933
ニース！おい！
2129
01:45:32,033 --> 01:45:34,367
よかった、よかった。
ゆっくりしてください。リラックス。
2130
01:45:35,036 --> 01:45:36,604
息を吸います。
2131
01:45:37,470 --> 01:45:38,973
そのテイクダウンを奪ってください。
2132
01:45:41,209 --> 01:45:42,643
さあ、マーク。
2133
01:45:43,711 --> 01:45:44,712
起きる。
2134
01:45:46,614 --> 01:45:47,949
(不明瞭に話す男性)
2135
01:45:48,049 --> 01:45:49,851
マーク！
2136
01:45:49,951 --> 01:45:52,019
改善しなければなりません
あなたの立場、マーク。
2137
01:45:54,088 --> 01:45:55,089
来て！
2138
01:45:56,524 --> 01:45:58,993
できるように腰を下げます
少なくとも彼が来るのを見てください。
2139
01:46:01,428 --> 01:46:03,798
起きて、マーク。
膝に気をつけてください。
2140
01:46:03,898 --> 01:46:07,367
地位を向上させます。
地位を向上させます。
2141
01:46:07,467 --> 01:46:09,003
さあ、マーク！来て。
2142
01:46:10,671 --> 01:46:11,939
-(マーク・グランツ)
-(ベルが鳴る)
2143
01:46:12,039 --> 01:46:15,209
スティーブン・クアドロス: ああ、
いいですね！カーは負けました。
2144
01:46:15,309 --> 01:46:17,511
彼はトーナメントから除外されました。
2145
01:46:17,612 --> 01:46:21,481
これが最初でなければなりません
その夜の大番狂わせ。
2146
01:46:23,651 --> 01:46:26,921
何が起こったのか分かりません
そこにいるマークに。
2147
01:46:27,755 --> 01:46:29,924
彼はただ動くことができませんでした。
2148
01:46:30,024 --> 01:46:31,325
これは本当に衝撃的です。
2149
01:46:31,424 --> 01:46:32,793
わかりました。起きて、マーク。
2150
01:46:32,894 --> 01:46:34,494
スティーブン・クアドロス: 一つ
注意を喚起しなければなりません
2151
01:46:34,595 --> 01:46:35,997
それはマークの心です
2152
01:46:36,097 --> 01:46:38,032
私たちはたくさん見てきたから
タップアウト数
2153
01:46:38,132 --> 01:46:39,200
このトーナメントでは
2154
01:46:39,300 --> 01:46:40,868
しかしマークは剣で倒れました
2155
01:46:40,968 --> 01:46:43,436
これらの前
何千人ものファン。
2156
01:46:43,537 --> 01:46:46,007
そして彼らのために
彼はむしろ殴られることを望んでいます
2157
01:46:46,107 --> 01:46:47,241
辞めるより
2158
01:46:47,341 --> 01:46:48,876
経験から言えます
2159
01:46:48,976 --> 01:46:51,112
- それには真のチャンピオンが必要です。
-BAS: 心配しないでください。
2160
01:46:51,212 --> 01:46:52,513
私はまだあなたを愛しています、兄弟。
2161
01:46:52,613 --> 01:46:54,548
スティーブン・クアドロス: 藤田が動く
マーク・コールマンとの戦いへ
2162
01:46:54,649 --> 01:46:57,318
最後の戦いへの出場を目指して
夕方
2163
01:46:57,417 --> 01:46:58,653
勝者を待ちながら
2164
01:46:58,753 --> 01:47:01,522
ヴォブチャンチンの
対桜庭戦
2165
01:47:01,622 --> 01:47:05,126
そして私たちはさらに近づきます
賞金 200,000 ドルを獲得します。
2166
01:47:05,793 --> 01:47:07,962
(物思いにふける音楽の再生)
2167
01:47:27,415 --> 01:47:28,683
回ってもいいですか
消灯、バス？
2168
01:47:28,783 --> 01:47:30,418
はい、対応させていただきます。
2169
01:47:30,518 --> 01:47:32,253
迎えに行きます
氷も。わかった？
2170
01:47:32,353 --> 01:47:33,521
うん。
2171
01:47:34,255 --> 01:47:35,455
やあ、マーク。
2172
01:47:36,223 --> 01:47:37,825
ここに来て、大きな男。
2173
01:47:37,925 --> 01:47:39,727
BAS: ラジャ、どこ
氷を見つけられますか？
2174
01:47:40,261 --> 01:47:41,562
そちら側。
2175
01:47:42,462 --> 01:47:43,764
調子はどうですか、マーク？
2176
01:47:44,699 --> 01:47:46,334
BAS: わかりました、そのままにしてください
目を閉じた
2177
01:47:46,434 --> 01:47:47,635
そしてこれをその上に置きます。
2178
01:47:48,501 --> 01:47:50,137
リラックスしてみてください、いいですか？
2179
01:47:50,237 --> 01:47:51,238
(息を吐く)
2180
01:47:52,406 --> 01:47:54,976
-マーク、聞こえますか?
-うん。
2181
01:47:55,076 --> 01:47:56,777
DR.コルテス: 知っていますか
あなたに何が起こったのですか？
2182
01:47:56,877 --> 01:48:00,214
-はい、負けました。
-はい、そうでしたね。
2183
01:48:01,949 --> 01:48:03,451
知っていますか
あなたは今どこにいるのですか？
2184
01:48:03,551 --> 01:48:06,153
-日本。
-DR.コルテス: いいですね。
2185
01:48:06,754 --> 01:48:08,255
縫合は必要ですか?
2186
01:48:09,223 --> 01:48:10,758
はい、数針縫う必要があります。
2187
01:48:10,858 --> 01:48:13,194
-マーク：まずいですか？
-いいえ、ひどいことではありません。
2188
01:48:15,296 --> 01:48:17,698
ただここに行くつもりです
そしてすべての準備を整えます。
2189
01:48:17,798 --> 01:48:19,433
よし？そうなります
数分。
2190
01:48:19,533 --> 01:48:20,701
ここにしっかりと座ってください。
2191
01:48:20,801 --> 01:48:22,770
-マーク: はい、わかりました。
-よし。
2192
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
体を動かすことができませんでした。
2193
01:48:25,272 --> 01:48:26,574
（深呼吸）
2194
01:48:26,674 --> 01:48:29,443
まるで私...
まるで死んだようでした。
2195
01:48:29,543 --> 01:48:31,979
そうだ、行ったことがあるよ、相棒。
2196
01:48:32,580 --> 01:48:33,848
動けなかった。
2197
01:48:35,249 --> 01:48:36,684
聞いて、マーク、
こんなことするのは嫌だ、兄弟、
2198
01:48:36,784 --> 01:48:38,886
でも戻らなきゃいけない
解説席へ、いいですか？
2199
01:48:38,986 --> 01:48:39,954
仕事しなきゃ。
2200
01:48:40,821 --> 01:48:42,857
-わかった。
-BAS: わかりました、おい。
2201
01:48:42,957 --> 01:48:45,526
バス、ありがとう。
すべてに感謝します。
2202
01:48:47,028 --> 01:48:49,230
-BAS: どういたしまして、お兄さん。
-はい。
2203
01:48:50,398 --> 01:48:51,932
-ごめんなさい。
-BAS: いやいやいや。
2204
01:48:52,033 --> 01:48:53,034
そんなこと言わないでね。
2205
01:48:53,667 --> 01:48:54,869
そんなこと言わないでね。
2206
01:48:58,539 --> 01:48:59,673
-彼を捕まえましたか？
-私は彼を手に入れました。
2207
01:48:59,774 --> 01:49:01,275
バス: わかりました。いいですね。
2208
01:49:12,153 --> 01:49:13,387
やあ、ドクター。
2209
01:49:13,487 --> 01:49:14,455
ドクター、ごめんなさい。
2210
01:49:14,555 --> 01:49:15,623
-やあ、マーク。
-カーはどうですか？
2211
01:49:15,723 --> 01:49:16,924
彼は大丈夫です。彼は大丈夫です。
2212
01:49:17,024 --> 01:49:19,026
彼はここで傷を負った。
それを縫い合わせなければなりません。
2213
01:49:19,126 --> 01:49:20,494
彼の頭はどうですか？
2214
01:49:20,594 --> 01:49:22,263
- 晴れてきました。
-彼は私が入っても気にしますか？
2215
01:49:22,363 --> 01:49:23,431
-いいえ、いいえ、入ってください。
-コールマン。
2216
01:49:23,532 --> 01:49:25,199
コールマン: ありがとうございます。
何が起こっているの、バッド？
2217
01:49:25,299 --> 01:49:26,867
マーク：やあ、おい。
2218
01:49:26,967 --> 01:49:29,770
-気分はどうですか？
-(ため息)わかってるよ。
2219
01:49:30,304 --> 01:49:31,405
大丈夫ですか？
2220
01:49:31,505 --> 01:49:32,640
はい、ちょっとイライラしてます。
2221
01:49:32,740 --> 01:49:34,708
心配することはありません
についてですが。
2222
01:49:34,809 --> 01:49:37,411
何でも。放っておいて。
それは起こります。
2223
01:49:37,512 --> 01:49:39,080
ある夜です。
2224
01:49:39,180 --> 01:49:40,481
私たちは皆、そこに行ったことがある。
2225
01:49:40,581 --> 01:49:42,683
藤田さんのことは聞いたことがありますよね？
2226
01:49:42,783 --> 01:49:44,485
彼は外出中です。
彼は戻ってこない。
2227
01:49:44,585 --> 01:49:45,619
彼は怪我をしています。
2228
01:49:45,719 --> 01:49:47,621
うん、わかってる、わかってる。
2229
01:49:47,721 --> 01:49:49,290
それはすべてあなたのものです
今すぐ勝つんだよ、コール。
2230
01:49:50,491 --> 01:49:51,692
-実際に？
-実際に。
2231
01:49:51,792 --> 01:49:53,727
（二人とも笑いながら）
2232
01:49:53,828 --> 01:49:56,531
そう、相棒、それはすべてあなたのものよ。
取りに行ってください。
2233
01:49:56,664 --> 01:49:57,832
めちゃくちゃわかります。
2234
01:49:57,932 --> 01:49:59,366
-マーク: それはすべてあなたのものです。
-それはありがたいですね。
2235
01:49:59,467 --> 01:50:00,935
-愛しています、相棒。
-愛してます。
2236
01:50:01,035 --> 01:50:02,103
-持って帰ってください。
-やってみます。
2237
01:50:02,203 --> 01:50:03,572
スティーブン・クアドロス:
マーク・コールマンが来る
2238
01:50:03,671 --> 01:50:05,940
この決勝戦へ
相変わらず新鮮そう
2239
01:50:06,040 --> 01:50:07,908
彼の親友にちなんで
マーク・カー
2240
01:50:08,008 --> 01:50:09,743
うっかり彼にお願いをしてしまった
2241
01:50:09,844 --> 01:50:13,414
藤田が膝を負傷した後
一緒に戦っている
2242
01:50:13,515 --> 01:50:15,449
問題は
コールマンはできるだろうか
2243
01:50:15,550 --> 01:50:18,219
カーに復讐するため
宿敵に対して
2244
01:50:18,319 --> 01:50:19,620
イーゴリ・ヴォブチャンチン?
2245
01:50:19,720 --> 01:50:21,556
それともイゴールは続けるのか
彼の統治
2246
01:50:21,655 --> 01:50:23,991
トップヘビー級として
部門内ですか?
2247
01:50:24,091 --> 01:50:25,459
わかりました、マーク、
教えてあげます
2248
01:50:25,560 --> 01:50:26,627
何をするつもりですか
あらゆる段階で。
2249
01:50:26,727 --> 01:50:27,928
よし？
2250
01:50:28,028 --> 01:50:29,763
あなたは私に知らせただけです
何か気になることがあれば。
2251
01:50:29,864 --> 01:50:31,031
スティーブン・クアドロス:
注意する必要があります
2252
01:50:31,132 --> 01:50:33,701
これは初めてです
プライド イベント
2253
01:50:33,801 --> 01:50:37,138
これまでに放送されたことがある
北米。
2254
01:50:37,238 --> 01:50:39,874
そして私はこう思います
彼らは本当に楽しみを求めています。
2255
01:50:39,974 --> 01:50:41,510
審判：わかりました。
(不明瞭に話す)
2256
01:50:41,610 --> 01:50:42,776
(鐘が鳴る)
2257
01:50:43,811 --> 01:50:45,980
(コーナーマンが話す
漠然と)
2258
01:50:46,881 --> 01:50:49,083
(男性たちが漠然と叫ぶ)
2259
01:50:52,086 --> 01:50:53,821
あなたは感じるでしょう
少しピンチ、
2260
01:50:53,921 --> 01:50:55,823
そしてたくさん燃えます。
2261
01:50:56,957 --> 01:50:57,958
ピンチ。
2262
01:50:58,859 --> 01:51:00,761
たくさん燃えます。
2263
01:51:02,263 --> 01:51:05,299
コーナーマン: ゆっくりしてください!
さあ！はい！
2264
01:51:14,942 --> 01:51:17,678
来て！来て！彼を扱ってください！
2265
01:51:17,778 --> 01:51:19,947
はい、はい、はい！
彼をぐるぐる回してください！彼を回してください！
2266
01:51:20,047 --> 01:51:21,782
DR.コルテス: あと 2 つあります。
2267
01:51:25,252 --> 01:51:27,254
コーナーマン: 続けてください!
続けて！
2268
01:51:27,354 --> 01:51:28,923
はい！はい！
2269
01:51:29,558 --> 01:51:30,724
(イゴール・グランツ)
2270
01:51:34,728 --> 01:51:35,664
スティーブン・クアドロス:
そこに蛇口があります。
2271
01:51:35,763 --> 01:51:37,831
うわー！イゴールはタップアウトしました。
2272
01:51:37,932 --> 01:51:41,135
マーク・コールマンが勝ちました
プライド 2000 グランプリ。
2273
01:51:41,235 --> 01:51:43,237
ああ！興奮を見てください
あの男の中で
2274
01:51:43,337 --> 01:51:47,241
彼はめちゃくちゃ興奮しています。
そして彼はファンに向かって走っています。
2275
01:51:47,341 --> 01:51:49,076
- 彼はファンに向かって走っています。
-コールマン: はい!
2276
01:51:49,176 --> 01:51:51,646
スティーブン・クアドロス:
彼はちょうど 200,000 ドルを獲得しました。
2277
01:51:51,745 --> 01:51:53,047
DR.コルテス:
よし。これで完了です。
2278
01:51:53,147 --> 01:51:55,349
(夢の回廊再生中)
2279
01:52:00,454 --> 01:52:02,256
(群衆の歓声)
2280
01:52:10,965 --> 01:52:12,099
(マーク・グランツ)
2281
01:53:23,504 --> 01:53:25,873
(夢の回廊)
プレイを続けます)
2282
01:54:16,390 --> 01:54:18,359
（笑いながら）
2283
01:54:49,022 --> 01:54:50,725
-こんにちは、お元気ですか？
-レジ係: こんにちは。
2284
01:54:50,825 --> 01:54:53,127
(ジャズミュージック
スピーカーで再生中)
2285
01:54:54,094 --> 01:54:55,530
-レジ係: 調子はどうですか?
-私は大丈夫です。
2286
01:54:55,630 --> 01:54:56,664
-ありがとう。
-レジ係: いいですね。
2287
01:54:56,765 --> 01:54:58,633
- ここまでの一日はどうでしたか？
-レジ係: 今のところ、とても順調です。
2288
01:54:58,733 --> 01:55:00,000
-あなたの？
-それは良いです。
2289
01:55:00,100 --> 01:55:02,069
-レジ係: いいですね。
-本当に忙しくなるね。
2290
01:55:02,169 --> 01:55:04,004
-レジ係: はい。
-(笑)
2291
01:55:04,104 --> 01:55:06,240
(世界を消滅させてください
演奏中のティミ・ユロによる）
2292
01:55:25,660 --> 01:55:27,629
ああ... (クスクス笑い)
2293
01:55:30,799 --> 01:55:32,232
信じられない。
2294
01:55:35,870 --> 01:55:37,371
（笑いながら）
2295
01:55:45,145 --> 01:55:46,714
ああ...ああ、坊や。
2296
01:56:11,940 --> 01:56:13,207
（笑いながら）
2297
01:56:14,642 --> 01:56:15,976
すごいですね。
2298
01:56:22,717 --> 01:56:24,017
それでは、皆さん。
2299
01:56:28,556 --> 01:56:31,225
(世界を消滅させてください
プレイを続けます)
2300
01:56:31,325 --> 01:56:33,293
(エンジンが回転し、うなり声を上げます)
2301
01:57:04,091 --> 01:57:06,026
(歌が終わる)
2302
01:57:06,126 --> 01:57:08,262
アラン・パーソンズによる(ライムライト)
プロジェクトの再生中)
2303
02:01:43,303 --> 02:01:45,673
(ハープ音楽の演奏)
2304
02:03:01,381 --> 02:03:03,751
(音楽がフェードアウトします)