1
00:00:08,275 --> 00:00:10,477
(נגינת מוזיקה עדינה)

2
00:00:39,273 --> 00:00:40,975
היי, אני מארק קר
ואני מייצגת

3
00:00:41,074 --> 00:00:42,442
היאבקות בסגנון חופשי אמריקאי,

4
00:00:42,544 --> 00:00:45,112
ואני כאן
ב-World Vale Tudo 3

5
00:00:45,212 --> 00:00:46,748
כדי להוכיח שכן
סגנון הלחימה הטוב ביותר.

6
00:00:46,848 --> 00:00:49,517
קריין: <i>וזה</i>
<i>מתאבק, מארק קר.</i>

7
00:00:49,617 --> 00:00:53,220
<i>6'1'', 260 פאונד</i>
<i>מטולדו, אוהיו,</i>

8
00:00:53,320 --> 00:00:56,356
<i>ושוב, המומחיות שלו</i>
<i>זה היאבקות בסגנון חופשי</i>

9
00:00:56,456 --> 00:00:59,561
<i>וזה</i>
<i>הקרב המקצועי הראשון שלו.</i>

10
00:00:59,661 --> 00:01:02,195
<i>הבחור הזה, אנחנו מצפים</i>
<i>הרבה מהבחור הזה,</i>

11
00:01:02,296 --> 00:01:03,831
<i>כי איש הפינה שלו,</i>
<i>ריצ'רד המילטון,</i>

12
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
<i>מי הביא שלושה</i>
<i>מהאמריקאים החזקים ביותר</i>

13
00:01:06,400 --> 00:01:07,902
<i>כדי להיכנס אי פעם לזירה הזו,</i>

14
00:01:08,002 --> 00:01:10,738
<i>זה יהיה דן סברן,</i>
<i>דון פריי ומארק קולמן.</i>

15
00:01:10,838 --> 00:01:13,942
<i>הוא אמר לנו מוקדם יותר היום את זה</i>
<i>הבחור הזה הוא הטוב ביותר</i>

16
00:01:14,042 --> 00:01:15,309
<i>הוא אי פעם ראה.</i>

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,778
<i>וכשהוא נכנס לזירה</i>
<i>בפעם הראשונה</i>

18
00:01:16,878 --> 00:01:19,313
<i>בקריירה המקצועית שלו,</i>
<i>נראה איך הוא יחזיק מעמד</i>

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,315
<i>לכמה מהקשים</i>
<i>תחרות.</i>

20
00:01:22,382 --> 00:01:24,251
<i>ועכשיו נכנסים</i>
<i>הוא הגדול ביותר כאן.</i>

21
00:01:24,351 --> 00:01:28,056
<i>פול וארלאנס,</i>
<i>6'8", 330 פאונד.</i>

22
00:01:28,155 --> 00:01:29,624
<i>מסן חוזה, קליפורניה.</i>

23
00:01:29,724 --> 00:01:32,594
<i>והיו לו שמונה שנים</i>
<i>גם של ניסיון בהיאבקות,</i>

24
00:01:32,694 --> 00:01:35,429
<i>אבל הוא בהחלט</i>
<i>יותר מיומן על הרגליים.</i>

25
00:01:35,530 --> 00:01:37,599
<i>ויש את סרג'יו בטארלי</i>
<i>מכין את הלוחמים</i>

26
00:01:37,699 --> 00:01:39,867
<i>- בעודנו ממתינים לפעמון הפתיחה.</i>
-(צלצול פעמון)

27
00:01:39,968 --> 00:01:41,669
<i>והקרב הזה בעיצומו!</i>

28
00:01:41,769 --> 00:01:43,236
<i>וקר הולך אליו.</i>

29
00:01:43,337 --> 00:01:45,305
<i>הוא מנסה להוריד אותו.</i>
<i>האם הוא יכול להוריד אותו?</i>

30
00:01:45,405 --> 00:01:47,909
<i>הו! הסרה מאסיבית</i>
<i>על Varelans.</i>

31
00:01:48,009 --> 00:01:50,044
<i>הריגה כפולה על ידי קר.</i>

32
00:01:50,143 --> 00:01:51,646
<i>תראה אותו ג'וקי</i>
<i>למיקום.</i>

33
00:01:51,746 --> 00:01:53,180
<i>מיומנויות היאבקות</i>
<i>בתצוגה מלאה ו...</i>

34
00:01:53,280 --> 00:01:54,916
<i>הו! ברך לפנים!</i>

35
00:01:55,016 --> 00:01:56,416
<i>וואו! ברך מפוארת</i>
<i>לפנים</i>

36
00:01:56,517 --> 00:01:58,151
<i>ועוד ברך לפנים.</i>

37
00:01:58,251 --> 00:01:59,954
<i>אני אגיד לך מה.</i>
<i>ורלנס הוא ילד אחד קשוח,</i>

38
00:02:00,054 --> 00:02:01,723
<i>אבל הוא לוקח</i>
<i>כמה יריות אכזריות</i>

39
00:02:01,823 --> 00:02:02,724
<i>לפנים כאן.</i>

40
00:02:02,824 --> 00:02:04,424
<i>הפרצוף שלו מתגבר</i>
<i>נהרס עכשיו.</i>

41
00:02:04,525 --> 00:02:06,326
<i>Batarelli צופה.</i>

42
00:02:06,426 --> 00:02:08,029
<i>יש לו...</i>
<i>כן, הוא הפסיק את הקרב.</i>

43
00:02:08,128 --> 00:02:09,196
<i>-זה נגמר.</i>
-(צלצול פעמון)

44
00:02:09,296 --> 00:02:10,832
קריין:
<i>וקר זוכה בהופעת הבכורה שלו.</i>

45
00:02:10,932 --> 00:02:13,835
<i>זה נכון. Varelans היה</i>
<i>לא מצליח לעצור את הקרב.</i>

46
00:02:13,935 --> 00:02:15,235
<i>באטארלי נאלץ להתערב.</i>

47
00:02:15,335 --> 00:02:18,238
<i>וואו. תראה את זה.</i>
<i>יש שם כמה חתכים רציניים.</i>

48
00:02:18,338 --> 00:02:19,306
(בלתי מורגש)

49
00:02:19,406 --> 00:02:20,608
-הוא בסדר?
-(מדבר בצורה לא ברורה)

50
00:02:20,708 --> 00:02:23,645
בסדר. קח את הזמן שלך.
קח את הזמן שלך.

51
00:02:23,745 --> 00:02:26,179
קדימה. הבנתי אותך.
קדימה. הבנתי אותך.

52
00:02:26,279 --> 00:02:27,649
בוא לשבת.

53
00:02:27,749 --> 00:02:29,651
SERGIO: TKO. עצור רפ.

54
00:02:29,751 --> 00:02:30,752
קורנרמן: הנה לך.

55
00:02:31,819 --> 00:02:33,955
האם אתה יודע מי אתה?
האם אתה יודע מי אתה?

56
00:02:34,055 --> 00:02:35,288
(נושם בכבדות)
בקרב.

57
00:02:35,389 --> 00:02:37,091
קורנרמן: כן, היית
בקרב. איך זה הלך?

58
00:02:37,190 --> 00:02:39,359
-אתה יודע מה קרה?
-פול: אני... הפסדתי.

59
00:02:39,459 --> 00:02:40,762
אני יכול לשאול אותו
אם הוא יהיה בסדר?

60
00:02:40,862 --> 00:02:41,896
אני רק רוצה לדעת.

61
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
הוא יהיה בסדר, מארק.
הוא יהיה בסדר.

62
00:02:43,430 --> 00:02:44,832
חזרה לפינה שלך.

63
00:02:46,901 --> 00:02:48,836
(המון מריע)

64
00:02:54,742 --> 00:02:57,477
-סרג'יו: אנשים, אנחנו מוכנים?
-רק חמש שניות, בבקשה.

65
00:02:59,047 --> 00:03:01,248
(המון מריע)

66
00:03:02,382 --> 00:03:03,618
מראיין 1: <i>ומה הם</i>
<i>אתה חושב</i>

67
00:03:03,718 --> 00:03:05,019
<i>בהתחלה</i>
<i>של הקרב?</i>

68
00:03:05,119 --> 00:03:07,121
מארק: <i>אתה יודע, ה...</i>
<i>בשנייה שהפעמון מצלצל,</i>

69
00:03:07,220 --> 00:03:08,221
<i>אתה יכול פשוט להסתכל</i>
<i>בחלק מהאנשים</i>

70
00:03:08,321 --> 00:03:09,691
<i>ואתה יכול פשוט לדעת</i>

71
00:03:09,791 --> 00:03:12,160
<i>ש... שהם</i>
<i>פחד מוות.</i>

72
00:03:12,259 --> 00:03:13,695
<i>כלומר, אתה יכול לראות</i>
<i>בעיניהם.</i>

73
00:03:13,795 --> 00:03:15,697
<i>אתה יכול אפילו להריח את זה</i>
<i>בזיעתם.</i>

74
00:03:15,797 --> 00:03:17,431
מראיין 1: <i>וואו.</i>
מארק: <i>אבל אתה יודע,</i>

75
00:03:17,532 --> 00:03:19,701
<i>זה רק בפעם הראשונה</i>
<i>אני יכול לשים עליהם את ידי,</i>

76
00:03:19,801 --> 00:03:22,704
<i>ובאמת לטעון את עצמי</i>
<i>על האדם השני</i>

77
00:03:22,804 --> 00:03:25,773
<i>שאתה באמת יכול להרגיש,</i>
<i>אוהב כמעט מיד,</i>

78
00:03:25,873 --> 00:03:28,308
<i>אם האדם הולך</i>
<i>תיכנע או לא.</i>

79
00:03:28,408 --> 00:03:29,376
מראיין 1:
<i>אז מה קורה אחר כך?</i>

80
00:03:29,476 --> 00:03:31,478
מארק: <i>זה פשוט.</i>

81
00:03:31,579 --> 00:03:34,381
<i>האם אני הולך לפגוע בו</i>
<i>לפני שהוא יפגע בי?</i>

82
00:03:34,481 --> 00:03:35,717
<i>ואם במקרה הוא פגע בי,</i>

83
00:03:35,817 --> 00:03:38,019
<i>אז אני הולך לפגוע בו</i>
<i>רע פי שניים.</i>

84
00:03:38,119 --> 00:03:39,219
(מראיין 1 מצחקק)

85
00:03:39,319 --> 00:03:40,454
מארק: <i>'סיבה,</i>
<i>תן לי לספר לך משהו,</i>

86
00:03:40,555 --> 00:03:41,856
<i>כשאתה מקבל אגרוף</i>
<i>בפנים,</i>

87
00:03:41,956 --> 00:03:43,390
<i>יכולות להיות לך שתי תגובות.</i>

88
00:03:43,490 --> 00:03:45,392
<i>אתה יכול להיסחף,</i>

89
00:03:45,492 --> 00:03:49,030
<i>או שאתה יכול לרצות להעניש</i>
<i>האדם שנתן לך אגרוף.</i>

90
00:03:49,130 --> 00:03:51,231
<i>אבל פיתחתי דרך שלישית.</i>

91
00:03:51,331 --> 00:03:54,202
<i>אתה יודע, אם יבעטו בי</i>
<i>או אם אני מקבל אגרוף,</i>

92
00:03:54,301 --> 00:03:55,570
<i>אני הולך</i>
<i>משהו אחר</i>

93
00:03:55,670 --> 00:03:57,437
<i>- מאשר להעניש אותך.</i>
-(מראיין 1 מצחקק)

94
00:03:57,538 --> 00:04:01,241
<i>אני הולך פיזית</i>
<i>כפה עליך את רצוני.</i>

95
00:04:01,341 --> 00:04:04,311
<i>ואתה... אתה באמת מרגיש</i>
<i>כשזה קורה,</i>

96
00:04:04,411 --> 00:04:06,279
<i>כשהאדם פשוט מרפה,</i>

97
00:04:06,379 --> 00:04:08,750
<i>והוא קמל לגמרי</i>
<i>בזרועותיך.</i>

98
00:04:08,850 --> 00:04:10,518
<i>וזה...</i>

99
00:04:10,618 --> 00:04:12,820
<i>זה יפה</i>
<i>דבר חזק.</i>

100
00:04:12,920 --> 00:04:15,590
<i>זה מטורף</i>
<i>כי בהתחלה,</i>

101
00:04:15,690 --> 00:04:17,525
<i>פשוט היה לי כיף.</i>

102
00:04:17,625 --> 00:04:20,194
<i>עבדתי</i>
<i>על האינסטינקט החייתי הזה ש</i>

103
00:04:20,293 --> 00:04:21,596
<i>הרגע השתלט.</i>

104
00:04:23,296 --> 00:04:24,799
<i>אה, אני הולך לנסות</i>
<i>והסבר זאת,</i>

105
00:04:24,899 --> 00:04:25,800
<i>ואולי בדרך זו,</i>

106
00:04:25,900 --> 00:04:28,335
<i>אבל זה... זה סוג של</i>
<i>מוזר, אתה יודע?</i>

107
00:04:28,435 --> 00:04:31,839
<i>כל העניין הרגיש</i>
<i>מאוד אבולוציוני.</i>

108
00:04:32,673 --> 00:04:33,841
<i>כלומר, התאבקתי בקולג',</i>

109
00:04:33,941 --> 00:04:37,277
<i>אבל... אבל זה</i>
<i>משהו אחר לגמרי.</i>

110
00:04:37,377 --> 00:04:38,713
מראיין 1:
<i>נו, למה אתה מתכוון?</i>

111
00:04:38,813 --> 00:04:42,517
מארק: <i>כמו הרגע שהרגשתי</i>
<i>העומס הזה, המכה הראשונה,</i>

112
00:04:42,617 --> 00:04:44,786
<i>הבנתי שאני מקבל</i>
<i>די קרוב ל</i>

113
00:04:44,886 --> 00:04:46,220
<i>משהו שהוא...</i>

114
00:04:46,319 --> 00:04:48,156
<i>זה כמעט קסום.</i>

115
00:04:48,256 --> 00:04:49,422
מראיין 1: <i>וואו.</i>

116
00:04:49,524 --> 00:04:50,490
מארק: <i>הגעת לנקודה</i>

117
00:04:50,591 --> 00:04:52,226
<i>היכן שאתה צריך</i>
<i>שאל את עצמך,</i>

118
00:04:52,325 --> 00:04:53,493
<i>כאילו, האם תתמיד</i>
<i>האצבע שלך</i>

119
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
<i>בגזרה של היריב שלך?</i>

120
00:04:54,796 --> 00:04:56,363
<i>הפיץ אותו</i>
<i>עוד קצת?</i>

121
00:04:56,463 --> 00:04:57,632
<i>רק... רק כדי לנצח?</i>

122
00:04:57,732 --> 00:04:59,432
<i>כדי לגרום לו להרגיש כאב?</i>
<i>האם תרצה?</i>

123
00:04:59,534 --> 00:05:01,135
INTERVIEWER 1: <i>I mean,</i>
<i>אני מניח שהייתי עושה זאת.</i>

124
00:05:01,235 --> 00:05:02,770
מארק: (מצחקק)
<i>כמובן שתעשה זאת.</i>

125
00:05:03,271 --> 00:05:04,471
<i>אתה יודע למה?</i>

126
00:05:04,572 --> 00:05:07,440
<i>כי זכייה היא</i>
<i>התחושה הכי טובה שיש.</i>

127
00:05:07,542 --> 00:05:08,843
מראיין 1: <i>כן.</i>
מארק: <i>ותזכור,</i>

128
00:05:08,943 --> 00:05:10,778
<i>זה היה טורניר</i>
<i>למטה בברזיל.</i>

129
00:05:10,878 --> 00:05:12,680
<i>אז אם זכית,</i>
<i>לא הלכת הביתה.</i>

130
00:05:12,780 --> 00:05:15,616
<i>לא. המשכת</i>
<i>ונלחמת בבחור הבא,</i>

131
00:05:15,716 --> 00:05:17,018
<i>ואז הבחור הבא</i>
<i>מיד לאחר מכן,</i>

132
00:05:17,118 --> 00:05:19,554
<i>ואז הבחור הבא,</i>
<i>ואז הבחור הבא.</i>

133
00:05:19,654 --> 00:05:23,257
<i>אז, עד הסוף,</i>
<i>הרגשת כמו אלוהים.</i>

134
00:05:23,356 --> 00:05:25,193
מראיין 1: <i>נשמע מדהים.</i>

135
00:05:25,293 --> 00:05:27,028
<i>-זה מדהים.</i>
-(מארק מצחקק)

136
00:05:32,432 --> 00:05:33,433
<i>בכנות, כשאתה מנצח,</i>

137
00:05:33,534 --> 00:05:35,670
<i>שום דבר אחר</i>
<i>בעולם הזה חשוב.</i>

138
00:05:37,437 --> 00:05:38,606
<i>וזה יכול להיות</i>
<i>התחושה הטובה ביותר</i>

139
00:05:38,706 --> 00:05:40,575
<i>-בעולם, אתה יודע?</i>
-מראיינת 1: <i>כן.</i>

140
00:05:40,675 --> 00:05:42,276
מארק: <i>וזו תחושה</i>
<i>אפילו לא ידעתי</i>

141
00:05:42,375 --> 00:05:43,611
<i>היה אפשרי.</i>

142
00:05:43,711 --> 00:05:45,713
<i>אני מתכוון, לעזאזל, בנאדם,</i>
<i>אני מקבל צמרמורת עכשיו</i>

143
00:05:45,813 --> 00:05:47,882
<i>רק... רק אומר לך</i>
<i>על זה.</i>

144
00:06:07,735 --> 00:06:10,905
אה, אז מוטי...
אה, הפטיש.

145
00:06:11,005 --> 00:06:11,739
כֵּן.

146
00:06:11,839 --> 00:06:14,208
יש לו ניסיון
באוקטגון.

147
00:06:14,308 --> 00:06:17,845
אה, אתה לא.
הוא קשוח. סופר קשוח.

148
00:06:18,478 --> 00:06:19,547
מה זה אתה חושב

149
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
אתה הולך להביא
לקרב הזה?

150
00:06:20,848 --> 00:06:22,350
ובכן, אני חושב כך
אני מרגיש ממש טוב

151
00:06:22,449 --> 00:06:24,085
לגבי הרמה הקרדיווסקולרית שלי.

152
00:06:24,185 --> 00:06:27,288
אני מרגיש נהדר עם הכוח שלי,
בה השתפרתי.

153
00:06:27,387 --> 00:06:28,789
(שאיפה)

154
00:06:28,890 --> 00:06:30,258
אבל אתה יודע מה,
זה כמו ההבדל

155
00:06:30,358 --> 00:06:32,860
בין פנס
וקרן לייזר.

156
00:06:34,061 --> 00:06:35,529
וואו.

157
00:06:35,630 --> 00:06:37,765
זה מדהים.
למה אתה מתכוון בזה?

158
00:06:37,865 --> 00:06:40,433
אני חייב לוודא את זה
אני 100% מרוכז

159
00:06:40,534 --> 00:06:42,103
על מה שאני צריך לעשות.

160
00:06:42,203 --> 00:06:43,671
כי אם לא,
ואז הרגשות שלי

161
00:06:43,771 --> 00:06:45,039
יפעל
מסביב בכל מקום,

162
00:06:45,139 --> 00:06:46,307
כמו פנס. (מצחקק)

163
00:06:46,406 --> 00:06:47,341
כן, זה עושה
חוש, למעשה.

164
00:06:47,440 --> 00:06:48,408
מארק: כן. כלומר,
לחשוב על זה.

165
00:06:48,509 --> 00:06:49,744
זה חל עליך
וכל השאר

166
00:06:49,844 --> 00:06:50,912
בחדר הזה.
-מראיינת 1: בטח.

167
00:06:51,012 --> 00:06:52,580
אם אנחנו לא שולטים
הרגשות שלנו,

168
00:06:52,680 --> 00:06:55,182
הפחדים והחרדות שלנו
תקבל את הטוב ביותר מאיתנו.

169
00:06:55,283 --> 00:06:56,817
ואתה יודע מה קורה?

170
00:06:56,918 --> 00:06:58,753
אנחנו מקבלים סטירה מסביב
לפי הרגשות שלנו... (צוחק)

171
00:06:58,853 --> 00:07:00,453
-...ואנחנו לא יכולים לקבל את זה.
-מראיינת 1: זה נכון.

172
00:07:00,554 --> 00:07:02,455
-יָמִינָה?
-קולמן: היי, קר.

173
00:07:02,556 --> 00:07:03,925
תעלה את התחת.
כולם מחכים, חבר.

174
00:07:04,025 --> 00:07:05,326
מראיין 1:
היי, תודה רבה

175
00:07:05,425 --> 00:07:06,360
-לזמנך.
-כֵּן. תודה רבה.

176
00:07:06,459 --> 00:07:08,329
-אני מעריך את זה.
-אני מעריך אותך.

177
00:07:08,428 --> 00:07:09,730
-מוּכָן? טוב לראות אותך.
-איש שלי.

178
00:07:09,830 --> 00:07:10,831
-היי, ההבדל היחיד...
-כן.

179
00:07:10,932 --> 00:07:12,366
היא צורת הטבעת,
בסדר?

180
00:07:12,465 --> 00:07:13,901
-כלוב.
-(צוחק) זה כלוב.

181
00:07:14,001 --> 00:07:15,369
אני יודע. אני יודע.

182
00:07:15,468 --> 00:07:16,704
פעם ראשונה באוקטגון.

183
00:07:16,804 --> 00:07:17,772
מראיין 1: הייתי
אומר לו את אותו הדבר.

184
00:07:17,872 --> 00:07:19,006
-יָמִינָה.
-יו, חבר'ה, קדימה.

185
00:07:19,106 --> 00:07:21,309
רק היה
14 מהדברים המזוינים האלה.

186
00:07:21,409 --> 00:07:22,475
-הוא רוצח.
-מראיינת 2: סליחה.

187
00:07:22,576 --> 00:07:23,644
-קולמן?
-קולמן: כן, כן.

188
00:07:23,744 --> 00:07:25,079
מראיין 2:
Vidmark Entertainment.

189
00:07:25,179 --> 00:07:26,781
אפשר לשאול על התוכניות שלך
לקחת על בוביש?

190
00:07:26,881 --> 00:07:30,483
-הו, בוביש. אממ... קר?
מארק: כן?

191
00:07:30,584 --> 00:07:31,852
קולמן: תוריד אותו מוקדם.
-הבנת.

192
00:07:31,953 --> 00:07:33,688
-אני הולך להתחמם.
-קולמן: בסדר.

193
00:07:35,423 --> 00:07:37,191
מִצטַעֵר. איפה הייתי?

194
00:07:37,291 --> 00:07:38,726
אה, היית
מדבר על בוביש.

195
00:07:41,595 --> 00:07:43,798
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

196
00:07:47,134 --> 00:07:49,136
(המון מריע למרחקים)

197
00:07:56,610 --> 00:07:59,113
פרשן 1: <i>ועכשיו</i>
<i>אנחנו מגיעים אל הבנים הגדולים.</i>

198
00:07:59,213 --> 00:08:01,282
<i>מארק קר עושה את הופעת הבכורה שלו</i>

199
00:08:01,382 --> 00:08:03,884
<i>נגד מוטי הורנשטיין,</i>

200
00:08:03,985 --> 00:08:05,753
<i>מי עושה את שלו</i>
<i>הופעה שנייה</i>

201
00:08:05,853 --> 00:08:09,457
<i>באוקטגון מפסיד</i>
<i>רק למארק קולמן.</i>

202
00:08:09,557 --> 00:08:14,328
<i>והנה מגיע</i>
<i>255 פאונד, מארק קר,</i>

203
00:08:14,428 --> 00:08:17,398
<i>דיוויזיה 1 לשעבר</i>
<i>אלוף NCAA</i>

204
00:08:17,497 --> 00:08:19,033
<i>באוניברסיטת סירקיוז.</i>

205
00:08:19,133 --> 00:08:20,368
קריין 1:
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>

206
00:08:20,468 --> 00:08:22,169
<i>הגיע הזמן לגברים הגדולים,</i>

207
00:08:22,269 --> 00:08:25,539
<i>כאשר אנו מתחילים</i>
<i>הטורנירים במשקל כבד שלנו.</i>

208
00:08:26,574 --> 00:08:29,477
<i>עומד משמאלי,</i>
<i>הוא המנצח של</i>

209
00:08:29,577 --> 00:08:34,148
<i>מונדיאל 1994</i>
<i>אליפות היאבקות,</i>

210
00:08:34,248 --> 00:08:35,182
<i>הזוכה של</i>

211
00:08:35,282 --> 00:08:37,818
<i>הארצי לגברים בסגנון חופשי</i>
<i>אליפות,</i>

212
00:08:37,918 --> 00:08:40,921
<i>אלוף NCAA Division 1,</i>

213
00:08:41,022 --> 00:08:42,690
<i>הוא עומד על 6'1",</i>

214
00:08:42,790 --> 00:08:46,327
<i>- ומשקלו 255 פאונד.</i>
-(המון מריע)

215
00:08:46,427 --> 00:08:48,863
קריין 1: <i>הוא נלחם</i>
<i>מפיניקס, אריזונה,</i>

216
00:08:48,963 --> 00:08:52,166
<i>בבקשה ברוך הבא</i>
<i>בהופעת הבכורה שלו באוקטגון,</i>

217
00:08:52,600 --> 00:08:55,770
<i>מארק קר!</i>

218
00:09:08,249 --> 00:09:09,250
היי.

219
00:09:12,521 --> 00:09:13,954
כנראה מסתכל בעיניים שלי.

220
00:09:15,990 --> 00:09:17,224
-איך זה קרה?
-(מצחקק)

221
00:09:18,426 --> 00:09:19,493
ובכן, שמעת פעם על

222
00:09:19,593 --> 00:09:21,295
האולטימטיבי
אליפות לחימה?

223
00:09:21,395 --> 00:09:22,797
ה-UFC?

224
00:09:22,897 --> 00:09:24,999
הם היו בערך כמו
הראשון בספורט הקרב.

225
00:09:25,099 --> 00:09:26,434
זה איגרוף?

226
00:09:26,535 --> 00:09:28,503
ובכן, יש
קצת איגרוף בו. כֵּן.

227
00:09:28,602 --> 00:09:30,604
זה יותר כמו אומנויות לחימה

228
00:09:30,704 --> 00:09:32,440
שהיו בסביבה
במשך אלפי שנים

229
00:09:32,541 --> 00:09:37,078
ואנחנו מביאים את כולם יחד
כדי לראות איזה מהם הוא הטוב ביותר.

230
00:09:37,178 --> 00:09:40,381
אז, אני בא
מרקע היאבקות,

231
00:09:40,481 --> 00:09:41,615
אבל אני עלול להילחם בבחור

232
00:09:41,715 --> 00:09:43,084
מי בא
מרקע קראטה

233
00:09:43,184 --> 00:09:44,852
או בחור שבא
מרקע אגרוף

234
00:09:44,952 --> 00:09:46,854
-גם כן.
-כן, שמעתי על זה.

235
00:09:46,954 --> 00:09:49,023
זה הדבר המחורבן
הם מנסים לאסור.

236
00:09:49,123 --> 00:09:52,026
(מצחקק) כן, זה נכון.
זה נכון, זה כן.

237
00:09:52,126 --> 00:09:55,629
אבל אני חייב להגיד לך,
הפופולריות של הספורט

238
00:09:55,729 --> 00:09:58,099
מגיע מהסטריאוטיפ
שאתה הולך לראות

239
00:09:58,199 --> 00:10:00,968
הכי עקוב מדם
והספורט הכי מגניב

240
00:10:01,068 --> 00:10:02,770
- אי פעם ראית.
-כן, אני לא יכול לעשות את זה.

241
00:10:02,870 --> 00:10:04,472
זה... זה מפריע לי.

242
00:10:04,573 --> 00:10:06,841
וזה צריך להפריע
הרבה אנשים.

243
00:10:06,941 --> 00:10:08,776
האם אתם שונאים אחד את השני
כשאתה נלחם?

244
00:10:09,443 --> 00:10:10,444
ממש לא.

245
00:10:10,545 --> 00:10:12,514
פגי: אה.
מארק: ממש לא. לא.

246
00:10:12,613 --> 00:10:13,914
אחות: אה, סליחה להפריע.

247
00:10:14,014 --> 00:10:15,749
אה, ד"ר קורטז
יכול לראות אותך עכשיו.

248
00:10:15,850 --> 00:10:17,184
גָדוֹל. תודה רבה לך.

249
00:10:18,486 --> 00:10:19,753
היה נהדר לדבר איתך.

250
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
תודה לך. זה היה נהדר
לדבר איתך גם.

251
00:10:21,789 --> 00:10:23,357
(מארק מכחכח בגרון)

252
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
הנה.

253
00:10:26,494 --> 00:10:27,661
מה קורה, איש קטן?

254
00:10:27,761 --> 00:10:29,163
-אני מצטער. הוא די ביישן.
מארק: זה בסדר.

255
00:10:29,263 --> 00:10:30,532
אבל אני חושב שהוא רוצה
החתימה שלך.

256
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
מארק: בטח, אין בעיה.

257
00:10:31,732 --> 00:10:33,434
מה שמך?

258
00:10:33,535 --> 00:10:35,769
(מצחקק) קוראים לו קוזמו.

259
00:10:35,870 --> 00:10:38,239
אבל האם תוכל להצליח
גם לאחיו, מורי?

260
00:10:38,339 --> 00:10:39,406
בַּטוּחַ.

261
00:10:40,441 --> 00:10:41,709
(ברכות) קוסמו.

262
00:10:45,179 --> 00:10:46,213
בלי לחימה.

263
00:11:06,767 --> 00:11:08,503
(נקש בדלת)

264
00:11:08,603 --> 00:11:09,737
-(מארק גונח)
-DR. קורטז: היי, מארק.

265
00:11:09,837 --> 00:11:11,573
-היי, ראג'ה.
-איך הולך?

266
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
מה שלומך, בנאדם?

267
00:11:12,773 --> 00:11:14,643
גָדוֹל. אתה חייב להיות
קצת עם סילון.

268
00:11:14,742 --> 00:11:16,511
כֵּן. פשוט טס
בבוקר הזה.

269
00:11:16,611 --> 00:11:18,580
-מאיפה באת שוב?
-יַפָּן.

270
00:11:18,679 --> 00:11:20,214
אז UFC נמצא עכשיו ביפן?

271
00:11:20,314 --> 00:11:23,117
לא, זה בערך כמו
מצב NBA, ABA.

272
00:11:23,217 --> 00:11:25,219
שתי ליגות שונות.
לזה קוראים גאווה.

273
00:11:25,319 --> 00:11:27,154
ובכן, למה שלא
להוריד את החולצה.

274
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
תן לי להעיף מבט.

275
00:11:29,223 --> 00:11:30,925
פקידת קבלה: <i>בסדר,</i>
<i>אז אנחנו עושים את הרגיל?</i>

276
00:11:31,025 --> 00:11:32,826
<i>שליחת הסקריפטים שלך</i>
<i>מעבר ל-Safeway?</i>

277
00:11:32,927 --> 00:11:34,495
אתה יודע מה
אני חושב שהחודש?

278
00:11:34,596 --> 00:11:36,163
אני הולך להחליף
מעבר לא' עד ת'.

279
00:11:36,263 --> 00:11:38,165
הם מטפלים
הביטוח שלי הרבה יותר טוב.

280
00:11:38,265 --> 00:11:39,133
בוא נעשה את זה. כֵּן.

281
00:11:39,233 --> 00:11:40,834
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. כֵּן.
זו לא בעיה.

282
00:11:40,935 --> 00:11:42,036
אני יכול להחליף
נגמר הביטוח.

283
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
-והם כנראה...
-אתה יודע מה?

284
00:11:43,672 --> 00:11:45,640
בואו אפילו לא נתמודד
עם הביטוח.

285
00:11:45,739 --> 00:11:47,174
אתה יודע איך הם
ב-Safeway.

286
00:11:47,274 --> 00:11:49,276
הם רק כאב
בישבן, אז...

287
00:11:49,376 --> 00:11:51,278
בנוסף זה יותר קל לך.
אני פשוט אשלם מכיס.

288
00:11:51,378 --> 00:11:53,280
אתה בטוח? חלק מאלה
הולכים להיות יקרים.

289
00:11:53,380 --> 00:11:54,815
כן, לא, אין בעיה.
אני לא מקבל אגרוף

290
00:11:54,915 --> 00:11:56,717
-בפנים לחינם...
-(פקידת הקבלה מצחקקת)

291
00:11:56,817 --> 00:11:58,786
כן, אני אשלם מכיס.
לא בעיה.

292
00:11:58,886 --> 00:12:01,021
(פטפוט לא ברור
מעל טלוויזיה)

293
00:12:06,193 --> 00:12:07,228
מותק!

294
00:12:10,864 --> 00:12:13,734
-היי. אה, תודה.
- הכנתי את זה בשבילך.

295
00:12:15,570 --> 00:12:16,904
-אוהב אותך.
-מממ.

296
00:12:17,505 --> 00:12:18,439
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לזרוק את זה

297
00:12:18,540 --> 00:12:19,740
או שאתה הולך לקבל את זה?

298
00:12:20,908 --> 00:12:22,042
השתמשת בחלב דל שומן, נכון?

299
00:12:22,142 --> 00:12:24,078
כן, חלב רזה
כמו בשבוע שעבר.

300
00:12:24,178 --> 00:12:25,246
עברתי ל
חלב מלא בשבוע שעבר.

301
00:12:25,346 --> 00:12:26,681
-למה לא סיפרת לי?
-חשבתי שסיפרתי לך.

302
00:12:26,780 --> 00:12:27,781
אני יודע, אבל אתה חייב לספר לי
הדברים האלה.

303
00:12:27,881 --> 00:12:28,849
אני הולך להבין לא נכון

304
00:12:28,949 --> 00:12:30,050
אם לא
ספר לי את הדברים האלה.

305
00:12:30,150 --> 00:12:31,785
זה בסדר.
אני פשוט אכין עוד אחד.

306
00:12:43,964 --> 00:12:46,267
שחר: נעלי ספורט. (מחץ שפתיים)

307
00:12:46,367 --> 00:12:47,801
היי, אהובי.

308
00:12:49,003 --> 00:12:50,672
מארק: כמה בננה
הכנסת?

309
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
-שחר: חצי בננה.
-חֲצִי?

310
00:12:53,841 --> 00:12:55,943
גם את זה שינית?
מה זה עכשיו?

311
00:12:56,043 --> 00:12:57,945
זה בעצם אחד וחצי.

312
00:13:01,849 --> 00:13:03,384
(פטפוט לא ברור
בטלוויזיה ממשיכה)

313
00:13:03,484 --> 00:13:04,818
אתה טוב.

314
00:13:05,486 --> 00:13:08,022
כל כך טוב, ילדה.

315
00:13:08,122 --> 00:13:09,691
-אה, קדימה.
-קדימה, מה?

316
00:13:09,790 --> 00:13:10,924
אמרתי לא על הספה.

317
00:13:11,025 --> 00:13:12,326
כמה פעמים
אני אומר לא על הספה?

318
00:13:12,426 --> 00:13:14,261
-היא רק רוצה לשפשף את הבטן.
-היא הרסה את הספה.

319
00:13:14,361 --> 00:13:15,496
זה יקר.

320
00:13:15,597 --> 00:13:17,732
היא פשוט ילדה טובה.

321
00:13:17,831 --> 00:13:20,467
(נעלי ספורט מיואבים)

322
00:13:20,901 --> 00:13:21,902
בסדר. קדימה.

323
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
-הו, מארק.
-קדימה, קדימה, קדימה.

324
00:13:24,104 --> 00:13:25,306
-הרסת מספיק.
-(שורקת חתול)

325
00:13:25,406 --> 00:13:26,675
-אני יודע.
-שחר: רואה?

326
00:13:26,775 --> 00:13:27,841
מארק: היי,
היא ניסתה לנשוך אותי.

327
00:13:27,941 --> 00:13:30,745
-זה בסדר.
-אה, קדימה, מארק. (מצחקק)

328
00:13:30,844 --> 00:13:32,413
מארק: אה,
היא נשמעת כמו אמא שלה.

329
00:13:32,514 --> 00:13:34,148
(שניהם צוחקים)

330
00:13:34,982 --> 00:13:36,150
קדימה, תן לה לחזור.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,719
היא יכולה לשבת עליי
והיא תהיה בסדר.

332
00:13:37,818 --> 00:13:38,919
-בוא הנה, מותק.
-(אנחות)

333
00:13:39,019 --> 00:13:41,088
(מצחצח שפתיים) בואי לראות את אמא.

334
00:13:41,422 --> 00:13:43,324
מממ, מותק שלי.

335
00:13:43,424 --> 00:13:46,327
(TUTS) כן, מותק. היי.

336
00:13:46,427 --> 00:13:48,929
(פטפוט לא ברור
ממשיך בטלוויזיה)

337
00:13:49,029 --> 00:13:51,332
היי, זה היה ממש נחמד מצידך
להכין את השייק שלי.

338
00:13:51,432 --> 00:13:52,667
-אני באמת...
-ממממממ.

339
00:13:53,334 --> 00:13:55,637
-ממממממ.
-אני... (מצחק) אני מתכוון לזה.

340
00:13:55,737 --> 00:13:57,338
-תודה לך.
-סתום את הפה שלך.

341
00:13:57,438 --> 00:13:59,273
לא, אני מתכוון לזה. תודה לך.

342
00:13:59,373 --> 00:14:01,875
למרות שזה נעשה
עם החלב הלא נכון,

343
00:14:01,975 --> 00:14:03,611
לא ידעת.

344
00:14:03,712 --> 00:14:05,979
-אבל תודה.
-(נשיקות)

345
00:14:09,316 --> 00:14:11,318
-איך זה מרגיש?
-מרק: זה מרגיש נהדר.

346
00:14:11,418 --> 00:14:13,087
אתה רוצה עוד קצת?

347
00:14:13,187 --> 00:14:14,888
-(צוחק)
-כדאי לשאול ככה?

348
00:14:14,988 --> 00:14:17,091
כן, אתה יכול
למתוח אותי יותר. כֵּן.

349
00:14:19,860 --> 00:14:21,395
-יוֹתֵר מִדַי?
-לְעוֹלָם לֹא.

350
00:14:21,495 --> 00:14:22,530
-יוֹתֵר מִדַי?
-לֹא.

351
00:14:23,732 --> 00:14:24,799
-יוֹתֵר מִדַי?
-לֹא.

352
00:14:24,898 --> 00:14:26,367
-תגיד לי.
-לֹא.

353
00:14:28,869 --> 00:14:31,238
(נגינת מוזיקה רומנטית)

354
00:14:32,873 --> 00:14:34,308
(נהימות)

355
00:14:37,177 --> 00:14:39,246
-(נהימה)
- קדימה, מותק.

356
00:14:59,400 --> 00:15:01,569
<i>(קח אותי בזרועותיך</i>
משחק ברמקולים)

357
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
(השיר ממשיך להתנגן)

358
00:16:44,873 --> 00:16:46,908
(השיר מתפוגג)

359
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
(נגינת מוזיקה מתוחה)

360
00:16:55,449 --> 00:16:57,050
מיסיסיפי אחת,
שתי מיסיסיפי,

361
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
שלוש מיסיסיפי,
ארבע מיסיסיפי,

362
00:16:59,286 --> 00:17:01,656
חמש מיסיסיפי...

363
00:17:09,931 --> 00:17:10,965
(אנחות)

364
00:17:11,064 --> 00:17:13,166
<i>(קח אותי בזרועותיך</i>
משחק רך)

365
00:17:18,372 --> 00:17:20,542
<i>(כשאני חולם</i> משחק
באוזניות)

366
00:17:31,151 --> 00:17:32,954
-סליחה.
-כֵּן.

367
00:17:33,086 --> 00:17:37,659
אני מצטער. אכפת לך
לפתוח את הצל?

368
00:17:37,759 --> 00:17:41,261
-אני אשמח לראות את השקיעה.
-גבר: בסדר. בַּטוּחַ.

369
00:18:19,801 --> 00:18:22,202
(השיר מתפוגג)

370
00:18:27,542 --> 00:18:28,543
מארק: אממ...

371
00:18:29,209 --> 00:18:31,045
החוזה אומר...

372
00:18:31,144 --> 00:18:35,049
החוזה שעבר
אומר 3,300 דולר...

373
00:18:35,148 --> 00:18:37,652
-בסדר.
-זה אומר שנשאר.

374
00:18:38,920 --> 00:18:41,556
נוֹתָר. כֵּן.
נוֹתָר. אז...

375
00:18:42,957 --> 00:18:46,794
עדיין נותרו 3,300 דולר
בוא אליי.

376
00:18:47,895 --> 00:18:50,330
אז, חודש אחד אין חוזה?

377
00:18:50,430 --> 00:18:53,001
אין כסף? לא יותר? זהו זה?

378
00:18:53,101 --> 00:18:55,803
כן, אין יותר חוזה.

379
00:18:55,903 --> 00:18:57,437
אין כסף. זהו.

380
00:19:03,111 --> 00:19:04,311
האם אני מדבר מהר מדי?

381
00:19:04,411 --> 00:19:06,614
(מדבר יפנית)

382
00:19:11,251 --> 00:19:13,420
(סימן מצחקק)

383
00:19:14,454 --> 00:19:16,390
(באנגלית) אולי
האנגלית שלי מהר מדי.

384
00:19:17,925 --> 00:19:19,426
אממ, אני הולך
צריך יותר כסף.

385
00:19:19,527 --> 00:19:22,362
אבל אנחנו חייבים
לדון על זה.

386
00:19:22,462 --> 00:19:25,432
-אנחנו צריכים לדון. כֵּן.
רשמי: לא, לא, לא אתה.

387
00:19:25,533 --> 00:19:29,436
אני מדבר עם המטה שלי.
לא אתה.

388
00:19:30,538 --> 00:19:31,973
אתה הולך לדבר
למפקדה שלך.

389
00:19:32,073 --> 00:19:33,007
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

390
00:19:33,107 --> 00:19:34,307
זה בסדר?

391
00:19:34,408 --> 00:19:37,011
אני... אני מבין את זה,
אבל לפני שאלחם שוב,

392
00:19:37,111 --> 00:19:38,946
אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים לנקות את זה.

393
00:19:39,047 --> 00:19:40,014
היינו צריכים
הבנה.

394
00:19:40,114 --> 00:19:41,983
היינו צריכים
הסכם, כן?

395
00:19:42,083 --> 00:19:44,184
-לפני שאלחם שוב.
-(מצחק) כן.

396
00:19:44,284 --> 00:19:46,654
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
רשמי: רק חכה.

397
00:19:47,487 --> 00:19:49,857
-זה הוגן.
-זה בסדר?

398
00:19:49,957 --> 00:19:51,993
<i>-Arigato.</i>
<i>-Arigato.</i>

399
00:19:52,093 --> 00:19:53,260
כן.

400
00:19:54,829 --> 00:19:56,831
(נגינת מוזיקה נעימה)

401
00:20:02,837 --> 00:20:04,304
-קולמן: קר.
-(צוחק) קולמן.

402
00:20:04,404 --> 00:20:06,339
-את חיה.
-אתה טוב?

403
00:20:06,440 --> 00:20:07,842
משהו טוב שם בחוץ?

404
00:20:07,942 --> 00:20:09,544
לא, כבר חזרתי, חבר.

405
00:20:11,244 --> 00:20:12,446
-טוֹב?
-כתב 1: כן.

406
00:20:12,547 --> 00:20:15,083
אממ, אז איך אתה יודע
מארק קר?

407
00:20:15,183 --> 00:20:17,451
אה, קר ואני הולכים הרבה אחורה.

408
00:20:17,552 --> 00:20:20,688
אתה יודע, התגוששנו
אחד את השני ב-88',

409
00:20:20,788 --> 00:20:21,689
אתה יודע, ו, אה...

410
00:20:21,789 --> 00:20:24,692
אז, כבר אז
ידעתי מי זה מארק קר.

411
00:20:24,792 --> 00:20:26,426
אתה יודע, התחרינו
אחד נגד השני,

412
00:20:26,527 --> 00:20:28,196
אבל הוא חבר שלי.
-אה, אז...

413
00:20:28,295 --> 00:20:30,098
מי התחיל
המקצוען קודם?

414
00:20:30,198 --> 00:20:33,601
אני מניח שעשיתי כי הייתי
כמה שנים לפניו.

415
00:20:33,701 --> 00:20:36,470
קצת נכנס לזה
משחק לחימה לפניו.

416
00:20:36,571 --> 00:20:38,639
הוא נכנס, עברתי הכשרה
לעזור לו.

417
00:20:38,740 --> 00:20:40,708
בעצם הייתי שלו,
אה, סוג ראשון של

418
00:20:40,808 --> 00:20:41,576
מאמן ומנהל.

419
00:20:41,676 --> 00:20:44,212
-אה, בסדר.
-כֵּן. היו זמנים מהנים,

420
00:20:44,311 --> 00:20:46,379
אבל, אתה יודע,
עכשיו אנחנו מתאמנים ביחד

421
00:20:46,480 --> 00:20:47,982
והוא בא בשלו.

422
00:20:48,082 --> 00:20:49,416
כלומר,
תראה מה הוא עשה

423
00:20:49,517 --> 00:20:51,119
אני סופר גאה בו.

424
00:20:51,219 --> 00:20:53,521
<i>וכן,</i>
<i>לא יכולתי להיות יותר גאה.</i>

425
00:20:53,621 --> 00:20:55,489
חנות: איזה
היית רוצה לראות?

426
00:20:55,590 --> 00:20:57,257
מארק: הקערה, בבקשה.
עם הזהב.

427
00:21:01,529 --> 00:21:02,730
חנות: הנה אתה.

428
00:21:04,232 --> 00:21:05,398
וואו.

429
00:21:06,333 --> 00:21:09,137
חנות: כן.
זה כל כך אמנותי

430
00:21:09,237 --> 00:21:11,139
ויקר מאוד.

431
00:21:11,239 --> 00:21:12,472
זה יפה.

432
00:21:13,406 --> 00:21:15,777
(בעל חנות דובר יפנית)

433
00:21:17,410 --> 00:21:18,813
(באנגלית) אני מצטער,
אני לא מבין.

434
00:21:18,913 --> 00:21:20,081
אני לא מדבר יפנית.

435
00:21:20,181 --> 00:21:21,582
מה אמרת?

436
00:21:21,682 --> 00:21:22,950
אממ...

437
00:21:23,050 --> 00:21:24,185
יש לך עין טובה.

438
00:21:24,284 --> 00:21:26,319
אה! תודה לך.

439
00:21:27,255 --> 00:21:28,956
אני אקח את זה.

440
00:21:29,056 --> 00:21:30,057
(בעל חנות דובר יפנית)

441
00:21:30,158 --> 00:21:31,324
מארק: <i>Arigato.</i>

442
00:21:40,868 --> 00:21:43,336
(באנגלית) אתה יודע מה?
אני אקח גם את זה בבקשה.

443
00:21:43,436 --> 00:21:44,437
חנות: הו, יפה.

444
00:21:44,539 --> 00:21:46,473
זה בשביל החברה שלי.
היא אוהבת צבעים.

445
00:21:47,141 --> 00:21:48,843
(מדבר יפנית)

446
00:21:48,943 --> 00:21:49,877
<i>Arigato.</i>

447
00:21:49,977 --> 00:21:51,679
כתב 2: (באנגלית)
<i>אז בואו נדבר על</i>

448
00:21:51,779 --> 00:21:52,747
<i>הקרב שלך.</i>

449
00:21:53,313 --> 00:21:54,414
<i>מה אתה חושב</i>

450
00:21:54,515 --> 00:21:56,584
<i>על היריב שלך,</i>
<i>איגור וובצ'נצ'ין?</i>

451
00:21:56,684 --> 00:21:59,987
הוא לוחם מאוד מפורסם
על חבטה קשה.

452
00:22:00,087 --> 00:22:01,321
יש לו אגרוף קשה.

453
00:22:01,421 --> 00:22:04,391
אממ, זה כנראה הולך להיות
הקרב הכי קשה שלי...

454
00:22:06,060 --> 00:22:07,528
בגלל הניסיון שלו.

455
00:22:07,628 --> 00:22:09,429
אבל אני צריך להילחם
קרב נקי.

456
00:22:09,530 --> 00:22:10,998
אני צריך להילחם
קרב טכני מאוד

457
00:22:11,098 --> 00:22:12,667
אם אני הולך לנצח.

458
00:22:12,767 --> 00:22:16,938
אבל אנחנו כבני אדם,
לפעמים אנחנו מפסידים.

459
00:22:17,905 --> 00:22:20,842
מה אתה חושב
זה ירגיש כמו?

460
00:22:20,942 --> 00:22:21,909
אתה יכול לדמיין את זה?

461
00:22:23,110 --> 00:22:25,980
אתה יודע, אני מנסה לא לתת
מחשבות כאלה

462
00:22:26,080 --> 00:22:27,380
להיכנס למוח שלי.

463
00:22:28,182 --> 00:22:29,784
אבל אם כן...

464
00:22:31,451 --> 00:22:33,154
באמת לא הייתי יודע
מה לעשות איתם,

465
00:22:33,254 --> 00:22:36,257
כי אני... אני לא יודע
איך זה. (מצחקק)

466
00:22:36,356 --> 00:22:39,126
מעולם לא הפסדתי בקרב.

467
00:22:40,228 --> 00:22:42,063
אני מצטער,
אבל זו האמת.

468
00:22:42,163 --> 00:22:44,532
אבל אפשר לשאול אותך
עוד פעם אחת?

469
00:22:44,632 --> 00:22:46,834
אני חייב לשאול אותך,
בתור עיתונאי.

470
00:22:46,934 --> 00:22:50,037
מבחינה היפותטית,
אם... אם הפסדתי...

471
00:22:53,608 --> 00:22:56,443
אני לא יודע איך
אפילו להגיב על זה

472
00:22:56,544 --> 00:22:58,746
כי מעולם לא הפסדתי.

473
00:22:58,846 --> 00:23:00,815
כֵּן. תודה לך.

474
00:23:00,915 --> 00:23:03,416
כלומר, אני מנסה
אינטלקטואל את זה איתך,

475
00:23:03,517 --> 00:23:04,719
אבל אני פשוט...

476
00:23:07,521 --> 00:23:09,590
כן, אני לא יכול. (אנחות)

477
00:23:09,690 --> 00:23:13,261
אנו מתנצלים
אם השארנו אותך לחכות.

478
00:23:13,361 --> 00:23:14,494
היינו רוצים להתחיל

479
00:23:14,595 --> 00:23:17,430
עם הדברים הבאים
שינויים כללים.

480
00:23:17,531 --> 00:23:21,869
הפעולות הבאות
נחשבים כעת כבלתי חוקיים.

481
00:23:21,969 --> 00:23:24,038
מספר אחת, נושך.

482
00:23:24,805 --> 00:23:26,406
(מתרגם דובר יפנית)

483
00:23:26,507 --> 00:23:29,442
במאי גאווה: (באנגלית)
מספר שתיים, ניקור עיניים.

484
00:23:29,543 --> 00:23:31,045
(מתרגם דובר יפנית)

485
00:23:31,145 --> 00:23:33,681
במאי גאווה: (באנגלית)
מספר שלוש, מכה ראש.

486
00:23:33,781 --> 00:23:37,184
-(מתרגם ביפנית)
-(באנגלית) ועכשיו...

487
00:23:43,357 --> 00:23:46,493
בתפקיד זה,
ברך ובעיטה

488
00:23:46,594 --> 00:23:48,963
לפנים פגמים.

489
00:23:49,063 --> 00:23:51,666
(מדבר אוקראינית)

490
00:23:53,200 --> 00:23:55,169
(המון ממלמל)

491
00:23:57,672 --> 00:23:59,006
(באנגלית) אני מצטער.

492
00:23:59,106 --> 00:24:04,779
אני רק רוצה לוודא
שהבנו נכון.

493
00:24:04,879 --> 00:24:08,683
אם היריב כן
בתפקיד

494
00:24:09,150 --> 00:24:11,052
בעוד שלו...

495
00:24:11,152 --> 00:24:13,287
פניו כלפי מעלה,

496
00:24:13,387 --> 00:24:15,589
האם מותר לזה
האדם העומד

497
00:24:15,690 --> 00:24:17,124
לבעוט בפנים?

498
00:24:18,292 --> 00:24:20,361
כֵּן. זה בסדר.

499
00:24:20,460 --> 00:24:21,729
תודה לך.

500
00:24:25,866 --> 00:24:27,168
דיילת:
סליחה, גברת.

501
00:24:27,668 --> 00:24:29,036
סליחה, גברת.

502
00:24:29,136 --> 00:24:31,205
אני אצטרך לשאול אותך
סגור את שולחן המגש שלך

503
00:24:31,305 --> 00:24:32,540
כפי שיש לטייס
התחיל את הירידה שלו.

504
00:24:32,640 --> 00:24:34,408
-כן, בטח.
-דיילת: תודה.

505
00:24:34,508 --> 00:24:35,977
(לא ברור
הודעה על הרשות הפלסטינית)

506
00:24:41,716 --> 00:24:43,918
(ההודעה נמשכת
באופן לא ברור)

507
00:24:48,122 --> 00:24:49,623
(פטפוט לא ברור)

508
00:25:01,435 --> 00:25:03,604
-(מוזיקה מתנגנת בטלוויזיה)
-(Steam HISSING)

509
00:25:13,414 --> 00:25:14,482
קולמן: <i>פשוט תהיה</i>
<i>מטופל שם בחוץ.</i>

510
00:25:14,582 --> 00:25:16,417
<i>תהנה.</i>

511
00:25:16,517 --> 00:25:18,753
<i>אל תיכנס</i>
<i>משחק קיקבוקסינג איתו.</i>

512
00:25:18,853 --> 00:25:20,154
היו סבלניים. מצא את הזמן שלך.

513
00:25:20,254 --> 00:25:22,556
- תוריד אותו. תעשה את שלך.
מארק: כן.

514
00:25:22,656 --> 00:25:23,624
אתה הולך
תהנה שם בחוץ.

515
00:25:23,724 --> 00:25:24,992
-(דפק על הדלת, נפתח)
-מרק: כיף.

516
00:25:25,092 --> 00:25:27,261
שחר: נחשו מי זה.

517
00:25:27,361 --> 00:25:28,729
-היי, שחר.
-שחר: היי.

518
00:25:28,829 --> 00:25:31,098
-(בלתי מורגש)
-(הדלת נסגרת)

519
00:25:33,834 --> 00:25:36,037
(אדם מדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה)

520
00:25:44,211 --> 00:25:46,013
-שחר: הו, אני מצטער.
תן לי לקחת את זה מ...

521
00:25:46,113 --> 00:25:48,215
שחר: בסדר.

522
00:25:48,315 --> 00:25:51,185
בסדר, חבר. אני חושב
כמו חמש עד עשר, בסדר?

523
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
כֵּן.

524
00:25:53,522 --> 00:25:54,688
(נהימות)

525
00:25:55,322 --> 00:25:56,690
-בסדר.
-(MARK GRUNTS)

526
00:26:02,496 --> 00:26:03,664
היי.

527
00:26:07,334 --> 00:26:08,803
רוצה לבוא לשבת, מותק?

528
00:26:11,772 --> 00:26:12,940
אתה בסדר?

529
00:26:21,315 --> 00:26:22,316
אתה גבוה?

530
00:26:23,918 --> 00:26:25,319
-תסתכל עליי.
-(מארק אנחות)

531
00:26:25,419 --> 00:26:26,620
תסתכל עליי.

532
00:26:28,889 --> 00:26:30,091
האם אתה... (מצחקק)

533
00:26:32,026 --> 00:26:34,728
למה אתה כל כך מוזר?
העיניים שלך נראות מוזרות. תראה--

534
00:26:36,363 --> 00:26:37,331
בסדר.

535
00:26:37,998 --> 00:26:39,033
בוא הנה.

536
00:26:39,133 --> 00:26:40,101
בוא הנה.

537
00:26:44,138 --> 00:26:45,072
בְּסֵדֶר.

538
00:26:45,172 --> 00:26:46,240
(מעליות)

539
00:26:50,811 --> 00:26:51,846
אתה גורם לי להרגיש
כל כך טיפש

540
00:26:51,946 --> 00:26:53,647
נכנסים לכאן.
זה כמו שהייתם

541
00:26:53,747 --> 00:26:54,715
מדברים שטויות או משהו

542
00:26:54,815 --> 00:26:56,617
לעזאזל עפתי באמצע הדרך
על פני הגלובוס.

543
00:26:56,717 --> 00:26:58,686
ביקשת ממני לבוא.
-אמרתי תודה.

544
00:26:58,786 --> 00:26:59,720
אה, כן?
ואז התנהגת כמו

545
00:26:59,820 --> 00:27:01,422
זין מזוין
מול החבר שלך.

546
00:27:01,523 --> 00:27:02,823
אל תתקשר אליי בפעם הבאה.

547
00:27:02,923 --> 00:27:04,992
"בבקשה, שחר, בואי.
אני בודד". לך תזדיין!

548
00:27:05,092 --> 00:27:07,261
אני מנסה להתמקד.
זה לא קשור אליך.

549
00:27:07,361 --> 00:27:08,095
אתה יכול להגיד לי שלום?

550
00:27:08,195 --> 00:27:09,497
שחר, אין לזה כלום
לעשות איתך.

551
00:27:09,598 --> 00:27:10,731
אין לך אפילו זמן
להגיד לי שלום?

552
00:27:10,831 --> 00:27:13,200
אני פשוט לא רוצה להילחם.
לא עכשיו. אָנָא.

553
00:27:13,300 --> 00:27:14,969
האם זה יהיה קל יותר
אם הייתי מכה לך בפנים?

554
00:27:15,069 --> 00:27:16,605
כן, תרביץ לי
בפנים המזוינות.

555
00:27:16,704 --> 00:27:18,105
כֵּן? היינו יכולים
לתקשר אז?

556
00:27:18,205 --> 00:27:20,074
תכה לי אגרוף בפרצוף המזוין.
תכה לי אגרוף בפרצוף המזוין.

557
00:27:20,174 --> 00:27:22,810
הלילה הכי גדול בחיי.
תכה לי אגרוף בפרצוף המזוין.

558
00:27:22,910 --> 00:27:24,712
-היכנס.
-(מדבר יפנית)

559
00:27:24,812 --> 00:27:25,880
(באנגלית) אני כל כך מצטער.

560
00:27:25,980 --> 00:27:27,815
אנחנו מוכנים
בשבילך למטה.

561
00:27:27,915 --> 00:27:29,216
בבקשה, פשוט בואי איתי.

562
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
כֵּן. תודה לך.

563
00:27:33,120 --> 00:27:34,255
יצאת מכלל שליטה.

564
00:27:34,355 --> 00:27:35,356
אני מצטער.

565
00:27:38,125 --> 00:27:40,227
(לא ברור
הודעת מעליות)

566
00:27:40,327 --> 00:27:41,295
(מעליות)

567
00:27:49,504 --> 00:27:53,407
STEPHEN QUADROS: <i>זהו</i>
<i>התנגשות אמיתית של שני ענקים</i>

568
00:27:53,508 --> 00:27:55,309
<i>בספורט, באס.</i>

569
00:27:55,409 --> 00:27:56,710
BAS: <i>אה, אני באמת לא יודע</i>

570
00:27:56,810 --> 00:27:59,213
<i>למה לצפות כאן.</i>
<i>כמובן שאנו מצפים</i>

571
00:28:00,080 --> 00:28:01,749
<i>איגור יתחיל לשפוך פצצות</i>

572
00:28:01,849 --> 00:28:03,984
<i>ב-Mark to go</i>
<i>להסרה.</i>

573
00:28:04,084 --> 00:28:05,452
סטפן קוואדרוס:
<i>יש לנו את קר,</i>

574
00:28:05,554 --> 00:28:09,890
<i>המתאבק המובהק,</i>
<i>אמן ההסרה,</i>

575
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
<i>נגד אולי</i>
<i>האגרוף הטהור ביותר</i>

576
00:28:12,594 --> 00:28:13,794
<i>במשחק, Igor Vovchanchyn.</i>

577
00:28:13,894 --> 00:28:15,564
<i>ויש את מארק קולמן,</i>

578
00:28:15,664 --> 00:28:18,966
<i>לשעבר שלוש פעמים</i>
<i>אלוף UFC,</i>

579
00:28:19,867 --> 00:28:22,336
<i>אה, פינה את מארק קר.</i>

580
00:28:24,004 --> 00:28:26,407
<i>אז, אתה יודע, הוא יהיה...</i>

581
00:28:26,508 --> 00:28:28,108
אני הולך
מצא את המושב שלי, בסדר.

582
00:28:35,983 --> 00:28:39,720
קריין: <i>מארק קר!</i>

583
00:28:39,820 --> 00:28:41,322
BAS: <i>על הנייר,</i>
<i>הייתי אומר של מארק קר</i>

584
00:28:41,422 --> 00:28:42,189
<i>הולכים לנצח בקרב.</i>

585
00:28:42,289 --> 00:28:43,625
סטפן קוואדרוס:
<i>גם אני הייתי אומר את זה,</i>

586
00:28:43,724 --> 00:28:46,661
<i>אבל ייתכן ש-Vovchanchyn התמודד</i>

587
00:28:46,760 --> 00:28:50,497
<i>יריב קשה יותר</i>
<i>משיש לקר.</i>

588
00:28:50,599 --> 00:28:54,101
BAS: <i>כן, זה מה</i>
<i>רוב האנשים אומרים, אבל אם...</i>

589
00:28:54,669 --> 00:28:55,936
<i>אבל אני אגיד לך דבר אחד.</i>

590
00:28:56,036 --> 00:29:00,609
<i>Vovchanchyn מעולם לא התמודד</i>
<i>מארק קר,</i>

591
00:29:00,709 --> 00:29:01,775
<i>אבל בואו נהיה הוגנים.</i>

592
00:29:01,875 --> 00:29:03,010
<i>בצד השני של המטבע,</i>

593
00:29:03,110 --> 00:29:06,080
<i>קר מעולם לא התמודד עם</i>
<i>חלוץ, אולי,</i>

594
00:29:06,180 --> 00:29:08,949
<i>מסוכן כמו</i>
<i>איגור וובצ'נצ'ין.</i>

595
00:29:09,049 --> 00:29:12,453
STEPHEN QUADROS: <i>זהו</i>
<i>קרב מונומנטלי כאן.</i>

596
00:29:12,554 --> 00:29:15,022
-(מכות תופים)
-(המון מריע)

597
00:29:30,904 --> 00:29:32,072
קולמן: בוא נלך, קר.

598
00:29:38,178 --> 00:29:39,714
(השופט מדבר
באופן לא ברור)

599
00:29:39,813 --> 00:29:41,616
(קולמן מדבר
הוראות לא ברורות)

600
00:29:41,716 --> 00:29:43,718
-(פעמון מצלצל)
-(המון מריע)

601
00:29:43,817 --> 00:29:45,119
קולמן: זוז! מַהֲלָך!

602
00:29:46,655 --> 00:29:48,322
רגליים! רגליים!

603
00:29:48,422 --> 00:29:50,424
(איש הפינה של איגור
מדבר בצורה לא ברורה)

604
00:29:52,459 --> 00:29:53,494
קולמן: לחץ.

605
00:29:54,928 --> 00:29:56,130
תנעל את ידיו, קר.

606
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
קדימה, מארק! בוא נלך, מותק!

607
00:29:58,365 --> 00:29:59,400
שחק חכם!

608
00:30:00,200 --> 00:30:01,235
הנה אנחנו הולכים.

609
00:30:01,736 --> 00:30:03,370
(הכל לזעוק)

610
00:30:04,104 --> 00:30:05,439
קולמן: תחת הסרה!

611
00:30:06,407 --> 00:30:08,242
-קבל את זה!
-(אדם צועק באופן לא ברור)

612
00:30:10,210 --> 00:30:11,345
בוא נלך!

613
00:30:11,945 --> 00:30:13,881
השתמש בידיים שלך.
השתמש בידיים שלך.

614
00:30:14,582 --> 00:30:16,817
הנה אנחנו הולכים! מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

615
00:30:16,917 --> 00:30:18,553
-שמור אותו למטה.
- קדימה, מארק!

616
00:30:18,653 --> 00:30:20,287
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

617
00:30:20,387 --> 00:30:22,691
קולמן: קדימה.

618
00:30:22,791 --> 00:30:24,958
(הקורנרמן האוקראיני
מדבר בצורה לא ברורה)

619
00:30:26,060 --> 00:30:27,361
קולמן: הנה.

620
00:30:31,633 --> 00:30:33,867
-לָקוּם!
-קום, מארק! לָקוּם!

621
00:30:33,967 --> 00:30:36,470
קולמן: קום! ידיים למעלה!

622
00:30:37,772 --> 00:30:38,807
(המון מריע)

623
00:30:38,906 --> 00:30:40,575
לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

624
00:30:41,275 --> 00:30:42,544
נֶחְמָד! נֶחְמָד!

625
00:30:44,011 --> 00:30:45,179
קבל אותו! קבל אותו!

626
00:30:46,748 --> 00:30:48,248
יש לו את הראש שלך, מארק.

627
00:30:49,249 --> 00:30:50,984
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

628
00:30:52,353 --> 00:30:54,656
תנתק את עצמך, חבר!
קום מיד!

629
00:30:54,756 --> 00:30:56,957
(נגינת מוזיקה צורמת)

630
00:30:58,526 --> 00:30:59,927
אתה חייב לקום מיד!

631
00:31:01,028 --> 00:31:02,630
קום, מארק! קדימה!

632
00:31:04,799 --> 00:31:06,100
תזוז, חבר! אתה חייב לזוז!

633
00:31:06,200 --> 00:31:08,737
הגן על עצמך, חבר!
לָקוּם! זז עכשיו!

634
00:31:08,837 --> 00:31:10,337
קר, זוז!

635
00:31:10,772 --> 00:31:12,206
קדימה.

636
00:31:12,306 --> 00:31:13,842
-קום, קר!
-(מארק גונח)

637
00:31:13,941 --> 00:31:15,643
אתה חייב ללכת!
אתה חייב לקום!

638
00:31:16,678 --> 00:31:18,946
(שופט
מדבר בצורה לא ברורה)

639
00:31:19,046 --> 00:31:20,914
סטפן קוואדרוס:
<i>וקר בחוץ!</i>

640
00:31:21,583 --> 00:31:23,016
BAS: <i>הו, אלוהים!</i>

641
00:31:23,117 --> 00:31:24,351
סטפן קוואדרוס:
<i>קר הודח</i>

642
00:31:24,451 --> 00:31:25,787
<i>מאת Igor Vovchanchyn!</i>

643
00:31:25,886 --> 00:31:29,256
<i>על ברכיו, אבל... אבל חכו.</i>

644
00:31:29,356 --> 00:31:32,192
<i>Vovchanchyn פראי</i>
<i>בחגיגה.</i>

645
00:31:33,026 --> 00:31:35,129
<i>הוא הרג את החיה.</i>

646
00:31:36,163 --> 00:31:37,565
מארק: איך זה לא חוקי?

647
00:31:38,767 --> 00:31:40,367
איך זה לא חוקי?

648
00:31:40,467 --> 00:31:42,403
איך זה לא חוקי למעלה
של הראש שלי?

649
00:31:42,504 --> 00:31:44,204
-זה לא חוקי.
-(מתנצל ביפנית)

650
00:31:44,304 --> 00:31:45,339
לא, לא, לא.

651
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
STEPHEN QUADROS: <i>הו,</i>
<i>אתם יודעים מה זה היה?</i>

652
00:31:46,674 --> 00:31:47,575
BAS: <i>אני חושב שזו הייתה עבירה.</i>

653
00:31:47,675 --> 00:31:48,976
<i>אין ברכיים</i>
<i>מותר על הקרקע.</i>

654
00:31:49,076 --> 00:31:50,010
<i>הוא לא כוח.</i>

655
00:31:50,110 --> 00:31:51,378
STEPHEN QUADROS: <i>זה נכון.</i>

656
00:31:51,478 --> 00:31:54,549
<i>זה נכון. יש</i>
<i>אסור לברכיים לראש</i>

657
00:31:54,649 --> 00:31:56,851
<i>כאשר יריב הוא הכל מלבד...</i>

658
00:31:56,950 --> 00:31:59,153
(נגינת מוזיקה מתוחה)

659
00:32:05,660 --> 00:32:06,628
זה בסדר, מותק.

660
00:32:13,100 --> 00:32:14,736
סטפן קוואדרוס:
<i>השופט העלה</i>

661
00:32:14,836 --> 00:32:18,238
<i>זרועו של איגור וובצ'נצ'ין</i>
<i>בניצחון.</i>

662
00:32:19,808 --> 00:32:21,975
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

663
00:32:37,357 --> 00:32:40,628
(SAKAKIBARA דובר יפנית)

664
00:32:43,197 --> 00:32:45,800
-(באנגלית) מר סקקיברה?
-SAKAKIBARA: כן?

665
00:32:45,900 --> 00:32:47,167
אני מצטער. אני מצטער.
מה שלומך?

666
00:32:47,267 --> 00:32:48,837
אני בסדר. ואתה?

667
00:32:48,937 --> 00:32:50,672
אני לא טוב. אני לא טוב.

668
00:32:50,772 --> 00:32:52,339
שופט גרוע.

669
00:32:52,439 --> 00:32:55,710
רע... Vovchanchyn באם
על גבי הראש.

670
00:32:56,744 --> 00:32:58,646
זה לא בסדר. מְגוּנֶה.

671
00:32:58,746 --> 00:32:59,948
שופט לא עבירה על שיחה.

672
00:33:00,047 --> 00:33:01,148
ואז פעמיים,
עוד פעמיים,

673
00:33:01,248 --> 00:33:03,818
באם על ראשי.

674
00:33:03,918 --> 00:33:05,018
ואני שכבתי
על הקרקע מחכה

675
00:33:05,118 --> 00:33:06,821
עבור השופט
לקרוא לעבירה.

676
00:33:06,921 --> 00:33:08,623
הוא לא קרא עוול. (מתנשף)

677
00:33:08,723 --> 00:33:11,191
זה לא בסדר. זה לא חוקי
על גבי הראש. בם.

678
00:33:11,291 --> 00:33:12,861
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני מדבר איתו.
-פַּעֲמַיִם.

679
00:33:12,961 --> 00:33:14,762
-אָנָא. אָנָא.
-בְּסֵדֶר? כן, בסדר.

680
00:33:14,863 --> 00:33:16,096
<i>Arigato.</i>

681
00:33:16,196 --> 00:33:17,498
-לא הפסדתי.
-כֵּן.

682
00:33:22,804 --> 00:33:25,472
(SAKAKIBARA דובר יפנית)

683
00:33:29,142 --> 00:33:30,410
(מעליות)

684
00:33:38,151 --> 00:33:40,354
(מעליות)

685
00:33:56,638 --> 00:33:57,605
(סימן סניפלס)

686
00:33:58,606 --> 00:33:59,607
(מקלדת מעלית)

687
00:34:14,989 --> 00:34:16,624
(מעלית לא ברורה
הודעה)

688
00:34:54,662 --> 00:34:56,664
(ייפחה)

689
00:35:06,941 --> 00:35:09,109
(ממשיך להתייפח)

690
00:35:19,787 --> 00:35:21,288
קולמן: <i>יש לך</i>
<i>כמה מהמורות וחבורות.</i>

691
00:35:21,388 --> 00:35:22,991
<i>אתה לא פצוע.</i>

692
00:35:23,091 --> 00:35:26,094
אתה תתרפא
בעוד שבוע או שבועיים, מעולה.

693
00:35:26,193 --> 00:35:27,528
בְּסֵדֶר?

694
00:35:28,062 --> 00:35:30,665
(מחכך גרון) כן. כֵּן.

695
00:35:30,765 --> 00:35:32,466
כן, זה נכון.

696
00:35:32,567 --> 00:35:34,836
אני אתרפא בעוד שבוע
או שניים, עליוניות.

697
00:35:36,203 --> 00:35:38,006
(מרחרח) אני מתכוון,
הידיים שלי לא שבורות.

698
00:35:38,106 --> 00:35:40,240
-שלי... הרגליים שלי בסדר.
-קולמן: מממ-הממ.

699
00:35:40,340 --> 00:35:43,343
(שאיפה) הראש שלי
קצת דפוק.

700
00:35:43,443 --> 00:35:45,245
איגור הוא אחד קשוח
בן זונה, הא?

701
00:35:45,345 --> 00:35:46,781
מארק: בן זונה קשוח.
קולמן: אני אתן לו את זה.

702
00:35:46,881 --> 00:35:48,716
(סימן מצחקק)

703
00:35:48,816 --> 00:35:49,817
כן.

704
00:35:50,250 --> 00:35:51,519
תודה לך.

705
00:35:54,354 --> 00:35:55,690
קולמן: בסדר, חבר"ה,
אני ארוץ החוצה.

706
00:35:55,790 --> 00:35:58,726
-אני אחזור, בסדר?
-מרק: כן, כן.

707
00:36:02,797 --> 00:36:05,432
היי, קולמן,
אממ, אני יכול פשוט לדבר איתך?

708
00:36:05,533 --> 00:36:07,267
-כֵּן.
-מִצטַעֵר. אני רק רוצה לדעת

709
00:36:07,367 --> 00:36:08,703
אם הוא... אם הוא
יהיה בסדר.

710
00:36:08,803 --> 00:36:11,338
מעולם לא ראיתי אותו
כמו זה בעבר, אז...

711
00:36:11,438 --> 00:36:12,807
-הוא אמור להיות בסדר.
-בְּסֵדֶר.

712
00:36:12,907 --> 00:36:14,042
והוא נראה בסדר, נכון?

713
00:36:14,142 --> 00:36:15,743
כן, אני מתכוון, אני פשוט...

714
00:36:16,911 --> 00:36:18,079
אני לא יודע. אני, כאילו, ידעתי את זה

715
00:36:18,178 --> 00:36:20,114
לפני שהוא נכנס לזירה
והוא פשוט...

716
00:36:20,213 --> 00:36:21,582
למה אתה מתכוון?

717
00:36:21,683 --> 00:36:24,719
ובכן, הוא פשוט לא היה רציני,
אני חושב, ו...

718
00:36:25,720 --> 00:36:26,688
על הקרב.

719
00:36:26,788 --> 00:36:28,255
כמו השבועיים האחרונים
יצאנו לשתות

720
00:36:28,355 --> 00:36:30,024
וכאלה ומסיבות ו...

721
00:36:30,124 --> 00:36:32,126
-אף פעם לא העלית את זה?
-לְךָ?

722
00:36:32,225 --> 00:36:34,428
-לי, כן.
-מַדוּעַ?

723
00:36:34,529 --> 00:36:36,597
הוא לא צריך לשתות
שבועיים לפני קרב.

724
00:36:36,698 --> 00:36:38,398
אני לא המאמן שלו,
ואני לא לוחם.

725
00:36:38,498 --> 00:36:40,868
ו... והוא נראה
בסדר לגבי זה.

726
00:36:42,170 --> 00:36:43,504
הוא נראה בסדר.

727
00:36:43,604 --> 00:36:45,039
ואני לא יודע
אם אי פעם חשב

728
00:36:45,139 --> 00:36:47,041
זה היה אפשרי,
שהוא יפסיד.

729
00:36:47,141 --> 00:36:48,876
ולא חשבתי
זה היה אפשרי.

730
00:36:49,911 --> 00:36:51,979
הממ. בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.

731
00:36:53,648 --> 00:36:55,348
-פשוט תהיה שם בשבילו. בְּסֵדֶר?
-שחר: כן.

732
00:37:02,222 --> 00:37:04,357
(נגינת מוזיקה סומברית)

733
00:37:19,173 --> 00:37:20,340
(מארק אנחות)

734
00:37:22,043 --> 00:37:23,044
(SAKAKIBARA דובר יפנית)

735
00:37:23,144 --> 00:37:24,979
(ממשיך ביפנית)

736
00:37:26,379 --> 00:37:27,782
(באנגלית) החלטנו
לקרוא לקרב הזה

737
00:37:27,882 --> 00:37:29,517
עם איגור אין תחרות.

738
00:37:31,819 --> 00:37:32,820
אין תחרות.

739
00:37:33,386 --> 00:37:36,356
(מדבר יפנית)

740
00:37:36,456 --> 00:37:37,792
(באנגלית) אנחנו נהיה
מאוד שמח שחזרת

741
00:37:37,892 --> 00:37:38,860
שוב בגאווה.

742
00:37:38,960 --> 00:37:40,194
-תודה לך.
<i>-Arigato.</i>

743
00:37:40,293 --> 00:37:41,763
(מדבר יפנית)

744
00:37:41,863 --> 00:37:42,830
(באנגלית) תודה.

745
00:37:43,998 --> 00:37:44,999
מה הם אמרו?

746
00:37:47,869 --> 00:37:49,871
הם החליטו
לקרוא לזה תחרות לא.

747
00:37:49,971 --> 00:37:51,739
זה מדהים.

748
00:37:51,839 --> 00:37:53,373
זה מדהים.
למה אתה עדיין כל כך עצוב?

749
00:37:53,473 --> 00:37:55,143
כי שחר... אני לא עצוב.

750
00:37:55,243 --> 00:37:57,377
פשוט אני לא עושה את זה
ללא תחרות.

751
00:37:57,477 --> 00:37:59,046
-ממממממ.
-אני רוצה את ההחלטה.

752
00:37:59,147 --> 00:38:00,114
-ממממממ.
-אתה יודע?

753
00:38:00,214 --> 00:38:01,682
כלומר, זה פשוט
אני בחוץ.

754
00:38:01,783 --> 00:38:04,719
אני מקריב הכל,
פשוטו כמשמעו, אתה יודע.

755
00:38:04,819 --> 00:38:06,353
-ממממממ. אני רואה את זה.
-אני מקריב הכל

756
00:38:06,453 --> 00:38:07,688
-שם בחוץ...
-כן, זה מאוד כבד.

757
00:38:07,789 --> 00:38:09,157
-...עבור הפרס בסוף.
-יָמִינָה.

758
00:38:09,257 --> 00:38:11,626
זה... הגבוה
מהדבר הזה שאני עושה.

759
00:38:11,726 --> 00:38:13,161
הדבר ש
פשוט עשיתי שם בחוץ.

760
00:38:13,261 --> 00:38:14,529
זה גבוה ש...

761
00:38:14,629 --> 00:38:16,264
אין גבוה אחר
אוהב את זה בעולם.

762
00:38:16,363 --> 00:38:18,365
אני יכול רק לדמיין.
אני... כן, אני יכול לראות את זה.

763
00:38:18,465 --> 00:38:20,568
אני יכול לראות את זה בך
כשאתה עושה את זה,

764
00:38:20,668 --> 00:38:22,302
-אתה יודע?
זה 40,000 אנשים...

765
00:38:22,402 --> 00:38:23,938
-כן.
-...שם בפנים מעודדים אותך.

766
00:38:24,038 --> 00:38:25,039
זאת אומרת, זה אורגזמי.

767
00:38:25,139 --> 00:38:26,339
כן, אני יודע... (מצחקק)

768
00:38:26,439 --> 00:38:27,942
שחר, אני לא צוחק.

769
00:38:28,042 --> 00:38:29,409
אני לא צוחק. זה...

770
00:38:29,510 --> 00:38:31,679
אני מדבר על
הגבוה מבין השיאים.

771
00:38:31,779 --> 00:38:34,381
-ממממממ.
-ושני גברים שם בחוץ

772
00:38:34,481 --> 00:38:36,284
מתחרים אחד מול השני.

773
00:38:36,383 --> 00:38:39,187
וזה רק אנחנו
וזה כל כך גולמי.

774
00:38:39,287 --> 00:38:40,420
-אבל אתה...
-התחרות הזו מטורפת.

775
00:38:40,521 --> 00:38:42,190
...צריך לקבל
התחרות...

776
00:38:42,290 --> 00:38:44,826
והיה לך את זה
הרגשה, נלחמת.

777
00:38:44,926 --> 00:38:45,960
הייתה לך את ההרגשה הזאת

778
00:38:46,060 --> 00:38:47,829
אבל אתה לא נראה...
אתה לא נראה שמח מזה.

779
00:38:47,929 --> 00:38:50,231
לא. אני מנסה
תסביר לך,

780
00:38:50,330 --> 00:38:52,233
אבל אתה פשוט ממשיך לדבר.
-כֵּן.

781
00:38:52,332 --> 00:38:53,701
אתה פשוט ממשיך לדבר עליי.

782
00:38:53,801 --> 00:38:55,670
לא, אני מנסה להבין
מה שאתה אומר

783
00:38:55,770 --> 00:38:57,337
ואני מנסה
לתמוך בך.

784
00:38:57,437 --> 00:38:59,040
אני יודע, אבל רק
כי אני מנסה

785
00:38:59,140 --> 00:39:00,208
להגיד לך בדיוק
מה קרה.

786
00:39:00,308 --> 00:39:02,143
-איגור: וואו, וואו, וואו!
-(מארק מצחקק)

787
00:39:02,243 --> 00:39:03,845
-היי אחי!
-איגור: מה שלומך?

788
00:39:03,945 --> 00:39:05,646
מארק: מה שלומך? אה.
איגור: אוי!

789
00:39:05,746 --> 00:39:08,348
מארק: אה, אתה בסדר?
אלוהים, אני מצטער.

790
00:39:08,448 --> 00:39:10,117
-זה ממני?
-(מצחק) כן.

791
00:39:10,218 --> 00:39:11,418
תן לי לראות. אני יכול לראות?

792
00:39:11,519 --> 00:39:12,787
(המתרגם מדבר
אוקראיני)

793
00:39:13,921 --> 00:39:14,922
(יגור נוהם)

794
00:39:15,022 --> 00:39:18,059
-נחמד. כמה תפרים?
-(איגור דובר אוקראינית)

795
00:39:18,159 --> 00:39:19,260
מתרגם: (באנגלית) ארבעה.

796
00:39:19,359 --> 00:39:21,162
-סימן: ארבעה תפרים.
-ארבעה. ארבע.

797
00:39:21,262 --> 00:39:23,297
(מצחקק)
האם הגוף מרגיש בסדר?

798
00:39:23,396 --> 00:39:24,632
(איגור דובר אוקראינית)

799
00:39:24,732 --> 00:39:26,433
מתרגם: (באנגלית)
קצת מהברך.

800
00:39:26,534 --> 00:39:27,602
-קצת מהברך.
-איגור: כן.

801
00:39:27,702 --> 00:39:29,604
אתה יודע למה?
הרבה מהראש שלי.

802
00:39:29,704 --> 00:39:30,738
(המתרגם מדבר
אוקראיני)

803
00:39:30,838 --> 00:39:32,640
-(איגור דובר אוקראינית)
-(מארק מצחקק)

804
00:39:32,740 --> 00:39:34,876
-אני מצטער.
-לא, לא, לא, זה בסדר.

805
00:39:34,976 --> 00:39:36,344
אה! זה לגמרי בסדר.

806
00:39:36,443 --> 00:39:38,411
תגיד לו שזה טבעי.
תגובה טבעית.

807
00:39:38,512 --> 00:39:40,014
(המתרגם מדבר
אוקראיני)

808
00:39:40,114 --> 00:39:42,350
הראש שלי היה למטה.
הפנים שלי שם למטה.

809
00:39:42,449 --> 00:39:43,885
(המתרגם מדבר
אוקראיני)

810
00:39:43,985 --> 00:39:45,686
(כולם צוחקים)

811
00:39:45,786 --> 00:39:46,888
בואו נקבל כולנו תמונה. כֵּן?

812
00:39:46,988 --> 00:39:48,421
איגור: כן, כן, כן.
בואו נעשה את זה ביחד.

813
00:39:48,522 --> 00:39:49,624
-בוא נעשה את זה. כֵּן. כֵּן.
-איגור: כמובן.

814
00:39:49,724 --> 00:39:51,225
-אתה יכול לעשות תמונה?
- קדימה!

815
00:39:51,325 --> 00:39:52,326
בואו כולנו ניכנס. בואו כולנו...

816
00:39:52,425 --> 00:39:53,493
כולם להיכנס.

817
00:39:53,594 --> 00:39:55,162
היי, שחר, אתה יכול לקחת
התמונה הזו עבורנו?

818
00:39:55,263 --> 00:39:56,429
שחר: כן.
מארק: תודה.

819
00:39:56,530 --> 00:39:57,598
כן, קדימה.

820
00:39:57,698 --> 00:39:59,133
המנהל של איגור:
תראו את שניכם.

821
00:39:59,233 --> 00:40:00,433
הטובים שבהם.

822
00:40:00,534 --> 00:40:02,236
-שניים מהטובים שבהם.
-(מארק צוחק) זהו.

823
00:40:02,336 --> 00:40:03,571
איגור: זהו.

824
00:40:05,539 --> 00:40:07,875
(תריס מצלמה
קליקים, WHIRRS)

825
00:40:07,975 --> 00:40:09,644
המנהל של איגור: תודה.
-תודה לך.

826
00:40:09,744 --> 00:40:11,379
המנהל של איגור: תודה.
-קרב גדול.

827
00:40:11,478 --> 00:40:12,747
-לא, זה קר.
-מרק: קר?

828
00:40:12,847 --> 00:40:14,148
רוקח: קר.
מארק: קור וחום?

829
00:40:14,248 --> 00:40:15,917
-זה חום.
-סימן: חום. בְּסֵדֶר.

830
00:40:16,017 --> 00:40:17,652
תודה לך. אממ, שלוש?

831
00:40:17,752 --> 00:40:19,020
רוקח: שלושה, אה...
-כן.

832
00:40:19,120 --> 00:40:21,122
לא, לא. רק האחד.

833
00:40:22,223 --> 00:40:24,158
-בֶּאֱמֶת? רק אחד?
-כֵּן.

834
00:40:24,258 --> 00:40:25,927
-רק אחד.
-רק אחד.

835
00:40:26,027 --> 00:40:26,961
מארק: בסדר.

836
00:40:27,061 --> 00:40:32,133
האם יש לך,
אממ, משככי כאבים חזקים יותר?

837
00:40:32,233 --> 00:40:33,734
-משככי כאבים?
מארק: כן.

838
00:40:33,834 --> 00:40:35,703
מותק, אני לא חושב שהם...
אני לא חושב שהם עושים את זה.

839
00:40:35,803 --> 00:40:38,438
לא, הם כן. יש להם
הכל שם מאחור.

840
00:40:38,539 --> 00:40:41,441
כמו סמים, אופיאטים.

841
00:40:41,542 --> 00:40:43,678
לא, לא, לא.

842
00:40:43,778 --> 00:40:44,512
למה לא?

843
00:40:44,612 --> 00:40:46,147
אממ, אתה חייב...

844
00:40:47,548 --> 00:40:48,549
הסמכה.

845
00:40:48,649 --> 00:40:51,319
-הסמכה? כֵּן. כֵּן.
-כֵּן. כֵּן.

846
00:40:51,419 --> 00:40:52,485
-רְשׁוּת.
-רְשׁוּת.

847
00:40:52,586 --> 00:40:54,055
-כֵּן.
מארק, בוא נלך.

848
00:40:54,155 --> 00:40:55,756
-זה בסדר, יש לו את זה.
-זה בסדר. פשוט קח...

849
00:40:55,856 --> 00:40:57,124
לקחת את מה שיש להם
ואנחנו צריכים ללכת.

850
00:40:57,224 --> 00:40:59,026
יש לנו את זה. רְשׁוּת.

851
00:40:59,126 --> 00:41:00,628
אתה מקבל אישור בשבילי.

852
00:41:01,195 --> 00:41:02,462
תודה לך.

853
00:41:02,563 --> 00:41:04,365
-לא, לא, זה מאוחר מדי.
מארק: כן.

854
00:41:04,464 --> 00:41:05,800
לא, לא.

855
00:41:05,900 --> 00:41:09,570
מה יש לך
בשבילי זה חזק?

856
00:41:10,338 --> 00:41:13,541
יש לי אדוויל. אדוויל.

857
00:41:13,641 --> 00:41:15,576
-אדוויל? (מצחקק)
-אדוויל. כן, כן.

858
00:41:15,676 --> 00:41:18,179
-(שחר מכחכח את הגרון)
-בסדר. תודה לך.

859
00:41:20,147 --> 00:41:20,915
תודה לך.

860
00:41:21,015 --> 00:41:22,216
-שחר, תרצה קצת?
-לא, לא.

861
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
הם מחלקים אותם
כמו ממתקים.

862
00:41:23,417 --> 00:41:24,652
תודה לך.

863
00:41:32,492 --> 00:41:34,061
אתה רוצה להחזיק לי את היד?

864
00:41:37,098 --> 00:41:38,099
בְּסֵדֶר.

865
00:41:42,069 --> 00:41:44,605
מארק: <i>היי, ג'ואן.</i>
<i>היי, זה מארק.</i>

866
00:41:45,773 --> 00:41:47,575
כן, אני נהדר.
מה שלומך?

867
00:41:48,976 --> 00:41:51,746
גָדוֹל. אני מתקשר
כי אני מכיר את ד"ר רוב

868
00:41:51,846 --> 00:41:53,381
התכוון לכתוב את זה
מרשם

869
00:41:53,481 --> 00:41:56,050
עבור, אממ, וולטרן בשבילי.

870
00:41:56,917 --> 00:41:59,620
כן, אבל וולטרן
כמו... כמו גלולה,

871
00:41:59,720 --> 00:42:01,689
זה קצת קשה
על הבטן שלי.

872
00:42:03,324 --> 00:42:05,893
כן, ואני יודע שאתם
יכול לתת לי את הזריקה,

873
00:42:05,993 --> 00:42:08,729
אבל אתה לא רוצה
לראות אותי שם כל יום.

874
00:42:09,230 --> 00:42:10,097
(מצחקק)

875
00:42:10,197 --> 00:42:12,600
אז מה שקיוויתי זה
אם ד"ר רוב יכול לכתוב

876
00:42:12,700 --> 00:42:14,168
מרשם,
זה קצת יותר טוב

877
00:42:14,268 --> 00:42:15,469
מאשר וולטרן,

878
00:42:15,569 --> 00:42:18,706
אממ, זה קצת יותר חזק,
גם כן.

879
00:42:20,274 --> 00:42:22,543
כֵּן. הו, נהדר. כֵּן.

880
00:42:22,643 --> 00:42:23,778
זה יהיה נהדר.

881
00:42:23,878 --> 00:42:25,346
אז בכל פעם שהוא חוזר
במשרד,

882
00:42:25,446 --> 00:42:26,447
פשוט תבקש ממנו להתקשר אליי.

883
00:42:26,547 --> 00:42:28,115
אני אהיה כאן.

884
00:42:28,215 --> 00:42:30,818
אני... אני מרגיש ממש טוב.
אני מעריך את זה.

885
00:42:30,918 --> 00:42:33,254
ובכן, אתה יודע,
כמו יום ללא כאב

886
00:42:33,354 --> 00:42:34,555
כמו יום בלי שמש.

887
00:42:34,655 --> 00:42:35,856
(מצחקק)

888
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
<i>(קצב הלב שלי</i> משחק
על רמקולים לרכב)

889
00:42:45,466 --> 00:42:47,134
(קרנקי בלם חניה)

890
00:42:47,234 --> 00:42:48,202
(מוזיקה עוצרת)

891
00:42:55,242 --> 00:42:57,211
(השמעת מוזיקה מפריעה)

892
00:43:07,788 --> 00:43:09,824
(ברכות)
תחזור לישון, בסדר?

893
00:43:31,979 --> 00:43:33,881
גבר: (בטלוויזיה)
<i>השעון הבודד הזה מסתובב</i>

894
00:43:33,981 --> 00:43:35,749
<i>שש מנגינות שונות</i>
<i>בשעה.</i>

895
00:43:35,850 --> 00:43:38,085
<i>כצלצול הפעמון</i>
<i>מכה את המסובב...</i>

896
00:43:38,185 --> 00:43:39,386
(ממשיך בצורה לא ברורה)

897
00:43:40,589 --> 00:43:41,989
(כלים מתרוצצים)

898
00:43:43,824 --> 00:43:44,925
<i>אתה המציע הראשון...</i>

899
00:43:45,025 --> 00:43:46,260
(צעקות לא ברורות בטלוויזיה)

900
00:43:46,360 --> 00:43:47,728
אתה חייב להמשיך לאכול, מארק.

901
00:43:48,295 --> 00:43:49,697
כֵּן.

902
00:43:49,797 --> 00:43:50,798
-שחר: אתה לא תקבל...
-אני אעשה.

903
00:43:50,898 --> 00:43:52,433
... יותר טוב אלא אם כן אתה אוכל.

904
00:43:52,534 --> 00:43:54,603
-כֵּן.
-(מצצלות מזלג)

905
00:43:54,702 --> 00:43:56,605
-אני יודע.
אני לא יכול להמשיך לצאת

906
00:43:56,704 --> 00:43:59,006
ולמצוא אותך
ככה, מארק. זה פשוט...

907
00:44:01,242 --> 00:44:02,009
למה אתה מתכוון?

908
00:44:02,109 --> 00:44:03,377
אתה ממשיך להגיד לי
אתה הולך להפסיק

909
00:44:03,477 --> 00:44:05,045
ואז אני יוצא ו...

910
00:44:05,146 --> 00:44:07,047
מותק, אני רק צריך,
אתה יודע...

911
00:44:07,148 --> 00:44:10,651
אני רק צריך לעבור
זה... הרגע הזה.

912
00:44:10,751 --> 00:44:12,286
-אתה יודע, זה בסדר.
-מה אתה רוצה ממני?

913
00:44:12,386 --> 00:44:14,288
אתה רוצה שאני רק אעמיד פנים
שהכל בסדר?

914
00:44:14,388 --> 00:44:15,489
לא. למה אתה מתכוון?

915
00:44:15,590 --> 00:44:16,790
שאתה לא נראה ככה?

916
00:44:16,891 --> 00:44:18,192
אני לא נראה כמו...
אני רק רוצה שתהיי הילדה שלי.

917
00:44:18,292 --> 00:44:21,295
זה הכל. למה אתה מתכוון?
נראה מה? (מלמלות)

918
00:44:23,430 --> 00:44:26,767
שחר: אתה ממשיך לספר לי
אנחנו הולכים לטייל.

919
00:44:26,867 --> 00:44:29,203
אנחנו הולכים לטייל.
אנחנו הולכים היום.

920
00:44:35,242 --> 00:44:37,111
אתה אפילו לא מסתיר את זה
ממני יותר.

921
00:44:37,211 --> 00:44:38,547
אני ממשיך
לחדר האמבטיה,

922
00:44:38,647 --> 00:44:39,614
לראות את החרא שלך בכל מקום.

923
00:44:39,713 --> 00:44:40,814
-זה בסדר.
-זה לא בסדר.

924
00:44:40,915 --> 00:44:42,316
-זה בסדר.
זה נהיה גרוע, מארק.

925
00:44:42,416 --> 00:44:43,918
-לא, זה בגלל כאב.
-זה נהיה מטורף.

926
00:44:44,018 --> 00:44:46,086
-זה בגלל כאב.
-לֹא. לא, זה מטורף.

927
00:44:46,187 --> 00:44:47,922
ואתה צריך לקבל
רציני עכשיו, בסדר?

928
00:44:48,022 --> 00:44:49,256
אני רציני.
למה אתה מתכוון?

929
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
כי אני אפילו לא יודע
מי האדם הזה כרגע.

930
00:44:50,592 --> 00:44:51,492
אני שרת...
אני עובר את זה.

931
00:44:51,593 --> 00:44:52,860
מה... עובר
הבית

932
00:44:52,960 --> 00:44:53,961
מחפש למצוא דברים

933
00:44:54,061 --> 00:44:55,429
-רק כדי להכניס אותי לצרות?
-לֹא.

934
00:44:55,530 --> 00:44:56,964
מה דעתך שתפסיק לטפל בי
כמו ילד מזוין?

935
00:44:57,064 --> 00:44:58,732
-מה עם זה?
-מה דעתך שתפסיק לפעול

936
00:44:58,832 --> 00:45:00,000
כמו אחד, לא אצטרך.

937
00:45:00,100 --> 00:45:02,336
כמוך... הפסדת בקרב.

938
00:45:02,436 --> 00:45:05,105
עניין גדול. פשוט תתגבר על זה.

939
00:45:05,206 --> 00:45:07,408
(אדם בטלוויזיה ממשיך לדבר
באופן לא ברור)

940
00:45:28,530 --> 00:45:29,496
(נושף חבטה)

941
00:46:11,673 --> 00:46:12,806
(קליק על מתקן קרח)

942
00:46:12,906 --> 00:46:15,109
(קרח מקרקש)

943
00:46:27,955 --> 00:46:29,857
אני רק צריך אותך
התייחס אליי כמו גבר.

944
00:46:30,491 --> 00:46:31,825
(רחרוח)

945
00:46:50,010 --> 00:46:51,312
שחר: אני אוהב אותך.

946
00:46:53,113 --> 00:46:55,583
אתה האיש הגדול והחזק שלי.
אני אוהב אותך.

947
00:46:56,817 --> 00:46:58,018
בְּסֵדֶר?

948
00:47:07,595 --> 00:47:09,163
(ייפחה)

949
00:47:15,869 --> 00:47:17,137
קולמן: אתה רוצה להילחם?

950
00:47:17,237 --> 00:47:20,841
אני אקח את זה. בוא נלך.
(מחקה צעקות)

951
00:47:20,941 --> 00:47:22,910
אתה מוכן?
בסדר, בוא נראה מה יש לך.

952
00:47:23,010 --> 00:47:24,878
(מחקה נהמה)

953
00:47:24,978 --> 00:47:26,748
(תינוק בוכה)

954
00:47:26,847 --> 00:47:28,717
נראה שאני מנצח.

955
00:47:28,817 --> 00:47:29,983
קלי: אוקיי, בסדר, בסדר.

956
00:47:30,084 --> 00:47:31,985
המנצח הוא אבא!

957
00:47:32,086 --> 00:47:33,253
(תינוק ממשיך לבכות)

958
00:47:33,354 --> 00:47:35,657
נלחם ביריבה קשה.
הכי קשה שלי עד עכשיו.

959
00:47:35,757 --> 00:47:38,025
מרגיש טוב להיות
שוב בטור הניצחון.

960
00:47:38,125 --> 00:47:39,761
ואחרי יום המשכורת הזה,

961
00:47:39,860 --> 00:47:41,895
אני הולך להביא את הילדה שלי

962
00:47:41,995 --> 00:47:44,865
-בית משחקים חדש ואופניים.
-(טלפון מצלצל)

963
00:47:45,667 --> 00:47:47,234
ו... רגע.

964
00:47:48,603 --> 00:47:50,037
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

965
00:47:50,137 --> 00:47:51,673
-(קלי משתיק)
-שלום.

966
00:47:51,773 --> 00:47:53,006
(בשחר מתייפח בטלפון)

967
00:47:53,107 --> 00:47:55,643
הוא שוכב על הארץ
והוא לא יתעורר

968
00:47:55,744 --> 00:47:57,177
ולא יכולתי להזיז אותו ו...

969
00:47:57,277 --> 00:47:58,412
<i>-הייתי כמו לנער אותו...</i>
-(לוחש) זה שחר.

970
00:47:58,513 --> 00:47:59,913
-DAWN: <i>...והוא כמו...</i>
-היא משתגעת.

971
00:48:00,013 --> 00:48:02,049
שחר: <i>...לקח יותר מדי</i>
<i>או משהו.</i> (ייפחה)

972
00:48:02,149 --> 00:48:04,619
תלכי אותי בהכל
מההתחלה.

973
00:48:04,719 --> 00:48:05,953
אני חושב שהוא עשה יותר מדי

974
00:48:06,053 --> 00:48:07,388
ואז לא יכולתי
להעיר אותו.

975
00:48:07,488 --> 00:48:08,389
מצאתי אותו על הקרקע

976
00:48:08,489 --> 00:48:11,225
ואז פשוט הייתי כמו
מנער אותו וכאלה.

977
00:48:11,325 --> 00:48:12,459
האם הוא חי?

978
00:48:12,560 --> 00:48:15,797
הוא חי, אבל לא ידעתי,
אתה יודע, בהתחלה.

979
00:48:15,896 --> 00:48:17,965
הו, אלוהים המזוין שלי.
בְּסֵדֶר. אממ...

980
00:48:18,065 --> 00:48:19,801
(שחר מדבר בצורה לא ברורה)

981
00:48:19,900 --> 00:48:21,001
אני יודע. תירגע, תירגע.

982
00:48:21,101 --> 00:48:23,303
בְּסֵדֶר. אני צריך אותך
בוא לעזור לי, בסדר?

983
00:48:23,404 --> 00:48:25,072
אני הולך לקבל
בטיסה הראשונה החוצה.

984
00:48:25,172 --> 00:48:27,307
בְּסֵדֶר?
אני הולך לעזור לך.

985
00:48:27,408 --> 00:48:29,276
אני אהיה שם
ברגע שאוכל.

986
00:48:29,376 --> 00:48:30,779
שחר: <i>אני צריך אותך</i>
<i>דבר איתו.</i>

987
00:48:30,879 --> 00:48:32,212
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

988
00:48:32,312 --> 00:48:33,247
(שחר מדבר בצורה לא ברורה)

989
00:48:33,347 --> 00:48:35,983
אני אראה אותך בקרוב.
טיסה ראשונה.

990
00:48:36,083 --> 00:48:38,018
-DAWN: <i>בסדר.</i>
-בסדר. ביי, שחר.

991
00:48:39,953 --> 00:48:42,122
(הודעה לא ברורה
ברשות הפלסטינית)

992
00:48:45,192 --> 00:48:47,094
סליחה. איפה
החדר של מארק קר?

993
00:48:47,194 --> 00:48:48,395
אה. ממש במסדרון, אדוני.

994
00:48:48,495 --> 00:48:49,597
קולמן: תודה.

995
00:48:49,697 --> 00:48:51,666
(פטפוט לא ברור)

996
00:48:53,333 --> 00:48:54,669
-קולמן.
-קולמן: היי.

997
00:48:57,004 --> 00:48:58,005
(ברכות) אני יודע.

998
00:48:58,105 --> 00:49:00,274
-אני יודע, אני יודע.
-(בוקר שחר)

999
00:49:01,308 --> 00:49:03,210
-מה שלומו?
-שחר: הוא הרגע התעורר.

1000
00:49:03,310 --> 00:49:06,046
הוא כמו פנימה והחוצה
והוא לא בסדר.

1001
00:49:06,146 --> 00:49:07,314
אבל הוא ער?
-שחר: כן.

1002
00:49:07,414 --> 00:49:09,082
-אכפת לך אם אכנס?
-שחר: כן.

1003
00:49:18,025 --> 00:49:19,193
(דפיקה על הדלת)

1004
00:49:21,830 --> 00:49:22,797
קולמן: מה
ממשיך, חבר?

1005
00:49:22,897 --> 00:49:24,998
-מרק: היי. (מצחקק)
-מה שלומך?

1006
00:49:25,999 --> 00:49:27,869
מה קורה, קולמן?

1007
00:49:27,968 --> 00:49:30,505
אתה מראה לעיניים כואבות.
ישו קרימי!

1008
00:49:30,605 --> 00:49:32,774
אתה נראה קצת מחוספס.
לא הולך לשקר.

1009
00:49:32,874 --> 00:49:36,243
הו, בנאדם. אתה צריך לראות
הסבון במקום הזה, בנאדם.

1010
00:49:36,343 --> 00:49:38,312
-קולמן: זה רע?
-זה כמו דבק מזוין.

1011
00:49:38,412 --> 00:49:40,815
-(צוחק) כן.
-אני די יכול לראות את זה.

1012
00:49:40,915 --> 00:49:41,950
אני יודע, בנאדם.

1013
00:49:42,049 --> 00:49:43,718
זה עושה מספר
על השיער שלי, אתה יודע.

1014
00:49:44,418 --> 00:49:45,219
כן, כן.

1015
00:49:45,319 --> 00:49:47,789
בנאדם, אתה נראה טוב, בנאדם.
-תודה לך.

1016
00:49:47,889 --> 00:49:50,224
אז, אה,
מה לעזאזל קרה

1017
00:49:50,324 --> 00:49:52,660
-הו, בנאדם.
אתה חולה או משהו?

1018
00:49:53,595 --> 00:49:56,698
כֵּן. אני, אממ, חליתי.

1019
00:49:56,798 --> 00:50:00,400
חליתי וזה היה...
זה היה די לא ייאמן.

1020
00:50:00,501 --> 00:50:01,803
זה היה די גרוע.

1021
00:50:01,903 --> 00:50:04,572
זו המילה הנכונה.
"זה" היה גרוע.

1022
00:50:04,672 --> 00:50:06,039
-ממממממ.
-כֵּן.

1023
00:50:06,440 --> 00:50:07,441
אממ...

1024
00:50:08,977 --> 00:50:10,678
-כן.
-אז מה קרה?

1025
00:50:10,778 --> 00:50:12,112
אתה יכול לתת לי
את כל הסיפור?

1026
00:50:12,580 --> 00:50:13,548
אממ, הייתי...

1027
00:50:13,648 --> 00:50:17,552
הייתי על הרצפה
ו... ולא יכולתי להתעורר.

1028
00:50:18,653 --> 00:50:20,220
ואז אני, אממ...

1029
00:50:21,021 --> 00:50:22,857
ואז שחר נכנס
והיא ניסתה

1030
00:50:22,957 --> 00:50:24,526
להעיר אותי
ו... היא לא יכלה...

1031
00:50:24,626 --> 00:50:26,728
היא לא הצליחה להעיר אותי
או ו, אממ...

1032
00:50:28,530 --> 00:50:29,531
אממ...

1033
00:50:30,732 --> 00:50:31,699
אתה טוב.

1034
00:50:32,165 --> 00:50:33,400
זה מוזר.

1035
00:50:33,500 --> 00:50:35,068
זה בסדר.

1036
00:50:35,168 --> 00:50:36,804
-תמשיך בכל זאת.
-כן, כן. אתה מכיר אותי.

1037
00:50:36,905 --> 00:50:39,239
-אין לי הפסקות מילוליות.
-אני יודע את זה. אני יודע את זה.

1038
00:50:40,073 --> 00:50:41,141
אממ...

1039
00:50:41,241 --> 00:50:43,711
אז, אז שחר התקשר ל...

1040
00:50:44,546 --> 00:50:45,813
היא התקשרה ל-911.

1041
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
ואז בא האמבולנס,

1042
00:50:48,148 --> 00:50:50,552
הפרמדיקים נכנסו
ואז הם לא יכלו

1043
00:50:50,652 --> 00:50:51,786
תעיר אותי גם.

1044
00:50:53,453 --> 00:50:55,088
ואז שמו אותי
באמבולנס

1045
00:50:55,188 --> 00:50:56,724
ואז הם...

1046
00:50:56,824 --> 00:50:59,359
הייתי קצת כמו
במצב המשונה והמשונה הזה.

1047
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
כאילו, הייתי מודע לזה
איפה שהייתי,

1048
00:51:01,395 --> 00:51:03,263
ויכולתי בערך
לראות דברים קצת מטושטשים,

1049
00:51:03,363 --> 00:51:04,999
אבל יכולתי לשמוע הכל.

1050
00:51:05,098 --> 00:51:07,367
אז החדות שלי הייתה...
היה די טוב.

1051
00:51:07,467 --> 00:51:09,971
הם שאלו אותי שאלות,

1052
00:51:10,070 --> 00:51:11,806
ו... יש לי כמה
השאלות שגויות

1053
00:51:11,906 --> 00:51:13,140
קצת.

1054
00:51:13,240 --> 00:51:14,408
כמו מי היה הנשיא.

1055
00:51:14,509 --> 00:51:15,810
הם אמרו,
"מי זה הנשיא?"

1056
00:51:15,910 --> 00:51:17,110
מה אמרת?

1057
00:51:17,210 --> 00:51:18,412
רונלד רייגן.

1058
00:51:18,513 --> 00:51:20,715
(צוחק)
אתה לעזאזל מאמין בזה?

1059
00:51:20,815 --> 00:51:22,951
אני מתכוון, חרא,
היית אומר את זה בכל מקרה, נכון?

1060
00:51:23,051 --> 00:51:24,619
הייתי אומר את זה
אפילו ביום טוב,

1061
00:51:24,719 --> 00:51:27,522
אמרתי להם, כאילו,
"אתם לא יכולים לשאול את זה."

1062
00:51:27,622 --> 00:51:30,190
אז הבנתי, כאילו,
זה סוג של לא הוגן,

1063
00:51:30,290 --> 00:51:31,893
אתה יודע, איך שהם היו...

1064
00:51:31,993 --> 00:51:33,093
-היי.
-כֵּן.

1065
00:51:33,193 --> 00:51:34,729
לְהַקְשִׁיב.

1066
00:51:34,829 --> 00:51:37,297
פשוט תפסיק, בסדר? אָנָא?

1067
00:51:40,400 --> 00:51:41,569
קולמן: היי, אתה טוב.

1068
00:51:42,537 --> 00:51:43,671
(סימן מתייפח)

1069
00:51:43,771 --> 00:51:48,076
תראה. לא יצאתי לכאן
כי אני אוהב את פיניקס, אחי.

1070
00:51:48,175 --> 00:51:49,443
בְּסֵדֶר?

1071
00:51:51,144 --> 00:51:52,947
יצאתי לכאן
כי אני רוצה לראות אותך

1072
00:51:53,047 --> 00:51:55,349
-להשתפר.
-(סימן מתייפח)

1073
00:51:55,449 --> 00:51:58,318
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה
לעצמך.

1074
00:51:58,418 --> 00:52:00,021
מארק: אני יודע. (רחרוח)

1075
00:52:00,120 --> 00:52:01,355
-אני כל כך מצטער.
-זה אני.

1076
00:52:01,455 --> 00:52:04,391
אתה לא חייב
להתנצל, בסדר?

1077
00:52:04,491 --> 00:52:07,028
אני אחד החברים הכי טובים שלך
בעולם, נכון?

1078
00:52:07,127 --> 00:52:08,228
מארק: כן.

1079
00:52:08,328 --> 00:52:10,497
קולמן: ואני כאן
כי אני אוהב אותך.

1080
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
-(מתייפח) גם אני אוהב אותך.
-בסדר, בוא הנה.

1081
00:52:14,002 --> 00:52:15,603
בוא הנה. בוא הנה.

1082
00:52:17,337 --> 00:52:19,007
-כֵּן.
-אני לעזאזל אוהב אותך, בנאדם.

1083
00:52:19,107 --> 00:52:21,274
(סימן מתייפח)

1084
00:52:24,879 --> 00:52:26,213
אני מצטער.

1085
00:52:26,881 --> 00:52:28,315
אני לא רוצה למות.

1086
00:52:28,415 --> 00:52:31,284
קולמן: היי, תסתכל עליי.
אתה לא הולך למות.

1087
00:52:31,753 --> 00:52:32,787
בְּסֵדֶר? תסתכל עליי.

1088
00:52:32,887 --> 00:52:34,221
אני לא יכול. אני לא יכול.

1089
00:52:34,321 --> 00:52:36,156
כולנו בעניין הזה
ביחד, בסדר?

1090
00:52:36,256 --> 00:52:38,392
יש טונות של אנשים
שאוהבים אותך.

1091
00:52:39,459 --> 00:52:41,261
אבל זה צריך להתחיל
איתך, בסדר?

1092
00:52:41,361 --> 00:52:42,697
וקיבלתם את זה.

1093
00:52:43,831 --> 00:52:45,232
בְּסֵדֶר?

1094
00:52:45,332 --> 00:52:47,635
בְּסֵדֶר. אני יודע.
אני יודע. (רחרוח)

1095
00:52:48,770 --> 00:52:49,737
אני יודע.

1096
00:52:50,872 --> 00:52:51,839
תודה לך.

1097
00:52:54,408 --> 00:52:56,611
<i>(אל תהיה אכזרי</i>
מאת בילי סוואן משחק)

1098
00:54:12,220 --> 00:54:13,420
(פטפוט לא ברור)

1099
00:54:13,521 --> 00:54:14,889
-זהו?
-צלם: תודה רבה.

1100
00:54:17,158 --> 00:54:18,860
תודה שהזמנת אותי היום.

1101
00:54:18,960 --> 00:54:19,861
קולמן: אין בעיה.

1102
00:54:19,961 --> 00:54:23,030
יש לי קצת
שאלה מוזרה בשבילך

1103
00:54:23,664 --> 00:54:24,532
בְּסֵדֶר.

1104
00:54:24,632 --> 00:54:28,368
אממ, אתה בסדר
להילחם בלי חבר שלך?

1105
00:54:29,269 --> 00:54:31,672
-מארק קר?
כן, מארק קר.

1106
00:54:31,773 --> 00:54:33,141
כן, הייתי
מודאג לגביו

1107
00:54:33,241 --> 00:54:35,342
כבר די הרבה זמן.

1108
00:54:35,442 --> 00:54:37,211
אתה יודע, רק בתור חבר.

1109
00:54:37,310 --> 00:54:39,080
כן, אני מכיר את ההרגשה שלך.

1110
00:54:39,180 --> 00:54:41,314
אני חושב שההפסד הזה לאיגור,

1111
00:54:41,414 --> 00:54:43,684
או איך שלא תרצו לקרוא לזה,
תחרות אין.

1112
00:54:43,785 --> 00:54:45,219
אני חושב שזה היה
הדבר הכי טוב ש

1113
00:54:45,318 --> 00:54:46,721
יכול היה לקרות לו.

1114
00:54:46,821 --> 00:54:49,322
אני מרגיש שהוא הולך
כדי לחזור גרסה טובה יותר

1115
00:54:49,422 --> 00:54:50,691
של עצמו, אתה יודע.

1116
00:54:50,792 --> 00:54:51,993
ואני יודע שהוא רוצה
להיות כאן.

1117
00:54:52,093 --> 00:54:53,561
הוא אוהב אתכם.

1118
00:54:53,661 --> 00:54:56,097
והוא מוטרד מזה
הוא לא יכול לעשות את זה.

1119
00:54:56,197 --> 00:54:59,667
אז מה גורם לך
לשמור על מוטיבציה?

1120
00:54:59,767 --> 00:55:02,435
כלומר, הרבה אנשים
תגיד לי שאני צריך לפרוש.

1121
00:55:02,537 --> 00:55:04,005
אתה יודע, ותוותר על זה.

1122
00:55:04,105 --> 00:55:06,908
אבל יש לי משפחה, אתה יודע.

1123
00:55:07,008 --> 00:55:09,710
ויש דרכים הרבה יותר גרועות

1124
00:55:09,811 --> 00:55:12,146
<i>להתפרנס,</i>
<i>אתה יודע, אז...</i>

1125
00:55:12,246 --> 00:55:15,448
<i>אממ, אני מצפה בקוצר רוח</i>
<i>עד יום ראשון.</i>

1126
00:55:15,550 --> 00:55:17,785
<i>אני חושב שזה הולך להיות</i>
<i>טוב.</i>

1127
00:55:17,885 --> 00:55:19,754
STEPHEN QUADROS: <i>אז לא רק</i>
<i>האם מארק קולמן כאן</i>

1128
00:55:19,854 --> 00:55:22,290
<i>ללא התמיכה של</i>
<i>חבר שלו מארק קר,</i>

1129
00:55:22,389 --> 00:55:23,958
<i>מי נאלץ לנשור</i>
<i>המאבק שלו כאן</i>

1130
00:55:24,058 --> 00:55:25,526
<i>-מסיבות בריאותיות...</i>
-(גברים צועקים באופן לא ברור)

1131
00:55:25,626 --> 00:55:28,162
<i>...אבל הוא גם</i>
<i>בקרב עלייה</i>

1132
00:55:28,262 --> 00:55:29,530
<i>נגד הזמן.</i>

1133
00:55:29,630 --> 00:55:32,967
<i>אחרי ההפסדים האחרונים שלו,</i>
<i>עליך לשאול את עצמך,</i>

1134
00:55:33,067 --> 00:55:35,803
<i>"האם זה סוף הדרך</i>
<i>עבור מארק קולמן?</i>

1135
00:55:35,903 --> 00:55:40,373
<i>"או שהוא יאריך את הקריירה שלו</i>
<i>רק עוד פעם אחת?"</i>

1136
00:55:40,473 --> 00:55:42,677
גבר 1: סובב אותו.
אבל אל תכה איתו.

1137
00:55:43,211 --> 00:55:44,411
זהו!

1138
00:55:46,314 --> 00:55:47,582
גבר 2: הולך טוב.
גבר 1: אל תפגע.

1139
00:55:47,682 --> 00:55:48,683
גבר 2: עכשיו!
לירות, לירות, לירות!

1140
00:55:48,783 --> 00:55:50,383
גבר 1:
תירה! תוריד אותו!

1141
00:55:50,483 --> 00:55:52,019
כֵּן! זה מה
אני מדבר על!

1142
00:55:52,119 --> 00:55:54,222
גבר 2: הבנת אותו.
גבר 3: רסק אותו, ת'ור!

1143
00:55:54,322 --> 00:55:55,289
גבר 4: להרוס אותו!

1144
00:55:55,388 --> 00:55:56,991
גבר 1: הכה אותו!
תכה אותו! קדימה.

1145
00:55:57,091 --> 00:55:58,159
תעבור את השומר!

1146
00:55:58,259 --> 00:56:00,393
קדימה, תעביר את השומר הזה.
-MAN 2: הוסף את הלחץ.

1147
00:56:00,493 --> 00:56:02,530
גבר 5: הכה אותו! כֵּן!
גבר 6: הנה! קדימה!

1148
00:56:02,630 --> 00:56:04,165
גבר 1: קדימה! הכה אותו שוב.

1149
00:56:04,497 --> 00:56:05,733
תעבור את השומר הזה!

1150
00:56:05,833 --> 00:56:07,335
גבר 2: זהו, זהו,
זהו.

1151
00:56:07,434 --> 00:56:08,836
גבר 1: קדימה! אל תפסיק!

1152
00:56:08,936 --> 00:56:09,737
אל תפסיק!

1153
00:56:09,837 --> 00:56:11,706
-איש 3: זהו! כֵּן!
-(צלצול פעמון)

1154
00:56:11,806 --> 00:56:13,341
סטפן קוואדרוס:
<i>קולמן עשה את זה!</i>

1155
00:56:13,440 --> 00:56:15,843
<i>הוא זכה כאן</i>
<i> באליפות גאווה 8</i>

1156
00:56:15,943 --> 00:56:16,911
<i>על Ricardo Morais,</i>

1157
00:56:17,011 --> 00:56:19,881
<i>נושמים חיים חדשים</i>
<i>לקריירה שלו.</i>

1158
00:56:19,981 --> 00:56:21,816
<i>ברור שהוא עבד</i>
<i>ארוך וקשה</i>

1159
00:56:21,916 --> 00:56:25,186
<i>כדי לחזור למקום הזה</i>
<i>והלך הרוח.</i>

1160
00:56:25,286 --> 00:56:27,555
(זעקת שער אוטומטי)

1161
00:56:35,897 --> 00:56:37,665
מארק: מעולם לא הסתכל
יפה יותר.

1162
00:56:37,765 --> 00:56:40,034
שחר: אתה נראה
כל כך יפה, מותק.

1163
00:56:42,370 --> 00:56:44,338
התגעגעתי אליך כל כך, מותק.

1164
00:56:44,437 --> 00:56:46,641
(השמעת מוזיקה מרוממת)

1165
00:56:55,583 --> 00:56:57,752
(אנשים צורחים)

1166
00:57:00,187 --> 00:57:02,189
(מדבר בצורה לא ברורה)

1167
00:57:08,329 --> 00:57:10,097
מארק: (צוחק) קדימה!

1168
00:57:10,197 --> 00:57:13,466
שחר: מממ.
הגרוויטרון! מַבָּט!

1169
00:57:14,434 --> 00:57:16,469
אני אוהב את ה-Gravitron. כל כך טוב.

1170
00:57:18,039 --> 00:57:19,307
-לֹא?
-טוב...

1171
00:57:19,407 --> 00:57:21,441
בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.
זה הטוב ביותר.

1172
00:57:23,476 --> 00:57:25,012
אין סיכוי
אני יכול לרכוב על זה.

1173
00:57:25,112 --> 00:57:26,213
שחר: למה? מַדוּעַ?

1174
00:57:26,314 --> 00:57:27,447
מַדוּעַ? בגלל הבטן שלי.

1175
00:57:27,548 --> 00:57:28,649
אתה יודע מה זה
יעשה לבטן שלי.

1176
00:57:28,749 --> 00:57:29,984
הייתי חולה בכל מקום.

1177
00:57:30,084 --> 00:57:31,385
-אני לא יכול לעשות את זה.
-לא, לא.

1178
00:57:31,484 --> 00:57:34,055
לא, זה בערך
פרספקטיבה, בסדר?

1179
00:57:35,423 --> 00:57:37,525
מבפנים,
אתה לא מרגיש את זה.

1180
00:57:37,625 --> 00:57:38,793
זה כאילו אתה לא זז.

1181
00:57:38,893 --> 00:57:41,461
אתה, כאילו,
מוצמד לקיר ו...

1182
00:57:41,562 --> 00:57:42,997
אתה תאהב את זה.
אתה תאהב את זה.

1183
00:57:45,833 --> 00:57:46,934
זה זז מבפנים?

1184
00:57:47,034 --> 00:57:49,804
זה זז,
אבל זה זז כל כך מהר

1185
00:57:49,904 --> 00:57:51,639
שאתה אפילו לא יכול להרגיש את זה.

1186
00:57:53,574 --> 00:57:55,443
היי, אני ממש רוצה ללכת
בנסיעה איתה,

1187
00:57:55,543 --> 00:57:57,144
אבל יש לי
קיבה רגישה.

1188
00:57:57,244 --> 00:57:58,646
האם יש... האם יש...

1189
00:57:58,746 --> 00:58:00,014
החלק המרכזי שם,

1190
00:58:00,114 --> 00:58:01,916
זה הדבר ש
נשאר דומם, נכון?

1191
00:58:02,016 --> 00:58:03,651
אני יכול לעמוד שם?
בחלק האמצעי?

1192
00:58:03,751 --> 00:58:05,152
-בחלק המרכזי?
מארק: כן.

1193
00:58:05,252 --> 00:58:07,788
לא, בנאדם, זה יהיה
בעיית אחריות רצינית.

1194
00:58:07,888 --> 00:58:10,024
אה, טוב, איפה היית רוצה
ממליץ לי לעמוד אז?

1195
00:58:10,124 --> 00:58:11,592
כי אני לא רוצה
לחלות בנסיעה,

1196
00:58:11,692 --> 00:58:12,994
אבל אני כן רוצה לרכוב איתה.

1197
00:58:13,094 --> 00:58:14,328
אתה לא רוצה
לחלות בנסיעה?

1198
00:58:14,428 --> 00:58:16,496
הייתי מציע
אתה לא יוצא לרכיבה

1199
00:58:16,597 --> 00:58:17,698
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה.

1200
00:58:17,798 --> 00:58:18,899
ובכן, זה לא זה
אני לא יכול להתמודד עם זה,

1201
00:58:19,000 --> 00:58:20,368
זה רק אני בוחר
לא ללכת על זה.

1202
00:58:20,468 --> 00:58:21,736
בסדר, אני הולך
לצאת לרכיבה.

1203
00:58:21,836 --> 00:58:22,870
אתה הולך להחזיק את העוגה שלי.

1204
00:58:22,970 --> 00:58:24,805
אתה יכול להחזיק את התיק שלי.
מארק: בסדר.

1205
00:58:24,905 --> 00:58:26,574
-בְּסֵדֶר? תאחלו לי בהצלחה.
מארק: בסדר.

1206
00:58:26,674 --> 00:58:27,908
-בְּסֵדֶר. תודה לך.
-מרק: תהנה.

1207
00:58:28,009 --> 00:58:30,044
<i>(רק עוד יום</i>
מאת JON SECADA PLAYING)

1208
00:58:36,250 --> 00:58:37,651
(צלצול פעמון)

1209
00:58:39,487 --> 00:58:41,655
(זעזוע של GRAVITRON)

1210
00:58:44,925 --> 00:58:45,926
(חוזק)

1211
00:58:54,902 --> 00:58:57,071
<i>(רק עוד יום</i>
מאת ג'ון סקאדה משחק בקול רם)

1212
00:59:01,409 --> 00:59:03,577
(בלתי מורגש)

1213
00:59:07,348 --> 00:59:09,550
(אנשים צורחים)

1214
00:59:27,735 --> 00:59:29,904
(בלתי מורגש)

1215
00:59:34,543 --> 00:59:36,710
(נגינת מוזיקה עליזה)

1216
00:59:38,646 --> 00:59:40,481
מארק: הנה אני בא!
- אתה נראה כל כך מגניב!

1217
00:59:40,581 --> 00:59:41,649
אתה נראה כל כך מגניב!

1218
00:59:41,749 --> 00:59:43,617
מארק: אני מרגיש כל כך מגניב.

1219
00:59:43,717 --> 00:59:45,319
זו המהירות שלי, מותק.
-שחר: בסדר.

1220
00:59:45,419 --> 00:59:46,687
זו המהירות שלי.

1221
00:59:46,787 --> 00:59:48,956
(מוזיקה עליזה ממשיכה)

1222
00:59:50,791 --> 00:59:54,962
פרשן: <i>בוא נלך, רמבו!</i>

1223
00:59:55,062 --> 00:59:57,765
<i>הנהגים הם</i>
<i>מסובבים יחד.</i>

1224
00:59:58,265 --> 01:00:00,768
קדימה, 45!

1225
01:00:00,868 --> 01:00:03,938
פרשן: <i>אנדי גרסיה הוא</i>
<i>עדיין בקטע הזה.</i>

1226
01:00:04,038 --> 01:00:06,807
-הו!
-פרשן: <i>אנדי גרסיה!</i>

1227
01:00:08,142 --> 01:00:09,777
<i>הנה בא...</i>

1228
01:00:10,277 --> 01:00:11,645
הכל: הו!

1229
01:00:12,514 --> 01:00:13,714
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1230
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
-הו!
-מגיב: <i>להיט גדול!</i>

1231
01:00:15,716 --> 01:00:17,718
<i>לא מוותר עדיין.</i>

1232
01:00:17,818 --> 01:00:20,254
<i>הו, אני חושב ש</i>
<i>הגלגל האחורי קיבל את זה.</i>

1233
01:00:21,021 --> 01:00:21,956
שחר: כן!

1234
01:00:22,056 --> 01:00:23,190
פרשן: <i>הוא טוב.</i>
<i>הוא חייב</i>

1235
01:00:23,290 --> 01:00:25,426
<i>מצא דרך לצאת מזה,</i>
<i>כי הם פשוט שומרים</i>

1236
01:00:25,527 --> 01:00:27,161
<i>להכות אותו באותו מקום.</i>

1237
01:00:27,261 --> 01:00:30,197
-ווא-הו!
-פרשן: <i>אה, הנה!</i>

1238
01:00:31,732 --> 01:00:33,767
<i>הו, משתטחים עכשיו!</i>

1239
01:00:33,868 --> 01:00:36,605
<i>במהירות מלאה קדימה!</i>
<i>במהירות מלאה קדימה!</i>

1240
01:00:36,704 --> 01:00:39,273
-(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)
-פרשן: <i>אוי!</i>

1241
01:00:39,373 --> 01:00:42,009
<i>Madden עושה מכה קשה נוספת.</i>

1242
01:00:42,843 --> 01:00:44,111
<i>בודק על 50.</i>

1243
01:00:44,211 --> 01:00:47,414
<i>הנערים של קניי עדיין</i>
<i>בשילוב כאן</i>

1244
01:00:47,516 --> 01:00:48,517
<i>ועדיין מסתובב.</i>

1245
01:00:48,617 --> 01:00:51,085
-(ממשיך באופן לא ברור)
-הוא בסדר!

1246
01:00:51,185 --> 01:00:52,186
(מחוא כפיים)

1247
01:00:52,286 --> 01:00:54,221
-וואו!
-הוא בסדר!

1248
01:00:54,321 --> 01:00:56,790
פרשן: <i>המכונית של ריק היא</i>
<i>פגע הכי קשה...</i>

1249
01:01:10,304 --> 01:01:12,773
מארק: שחר, מה קרה
עם זה כאן?

1250
01:01:12,873 --> 01:01:13,941
-למה אתה מתכוון?
-ביקשתי ממך

1251
01:01:14,041 --> 01:01:16,977
לגזום את התחתית
כך שהחלק העליון יגדל.

1252
01:01:17,077 --> 01:01:19,113
רציתי שזה ייראה
הקריקטורה של Road Runner.

1253
01:01:19,213 --> 01:01:21,715
זה רק קמצן קטן
של דבר. פשוט חתוך את זה.

1254
01:01:21,815 --> 01:01:22,850
ובכן, זה לא
איך זה עובד.

1255
01:01:22,950 --> 01:01:24,018
כרגע, זה גונב מים,

1256
01:01:24,118 --> 01:01:25,486
ואז זה הורס
את היושרה

1257
01:01:25,587 --> 01:01:26,754
מהזרועות הגדולות יותר.

1258
01:01:26,854 --> 01:01:27,821
ובכן, אני מצטער.
לא הבנתי

1259
01:01:27,922 --> 01:01:28,956
זה היה כזה עניין גדול.

1260
01:01:29,056 --> 01:01:31,593
זה פשוט...
זה רק צמח. (צוחק)

1261
01:01:31,725 --> 01:01:34,061
זה לא רק צמח.
זה קקטוס סגוארו.

1262
01:01:34,161 --> 01:01:35,763
הם קשים
לגדול ככה.

1263
01:01:36,964 --> 01:01:38,199
אפשר לקבל את הסכין?

1264
01:02:17,805 --> 01:02:19,106
אתה תעשה
אבא נהדר באמת,

1265
01:02:19,206 --> 01:02:20,441
אתה יודע את זה?

1266
01:02:20,542 --> 01:02:24,445
זה מאוד נחמד מצידך
לומר ואני מתכוון לזה, אבל...

1267
01:02:24,546 --> 01:02:25,714
זה נכון.

1268
01:02:25,813 --> 01:02:27,915
ובכן, תודה,
אבל אני פשוט לא מוכן,

1269
01:02:28,015 --> 01:02:29,250
ואני לא יודע למה
אתה ממשיך להעלות את זה,

1270
01:02:29,350 --> 01:02:31,586
אגב.
זה כאילו אתה ממשיך להכריח את זה.

1271
01:02:31,686 --> 01:02:33,020
אני לא מכריח את זה.
רק אמרתי,

1272
01:02:33,120 --> 01:02:34,755
יש לך תכונות נהדרות
ואתה תהיה אבא נהדר,

1273
01:02:34,855 --> 01:02:35,823
זה הכל.

1274
01:02:35,923 --> 01:02:38,125
-למה העלית את זה?
-להיות נחמד.

1275
01:02:38,727 --> 01:02:39,728
טוב, זה לא נחמד,

1276
01:02:39,827 --> 01:02:41,696
כי אתה שומר
גורם לי להגיד לא.

1277
01:02:41,795 --> 01:02:42,930
אתה כבר יודע
איך אני מרגיש לגבי זה.

1278
01:02:43,030 --> 01:02:44,365
תראה, אני אוהב ילדים...

1279
01:02:45,199 --> 01:02:47,501
(אנחות)
אבל אני תמיד נעלם,

1280
01:02:49,003 --> 01:02:50,004
המוח שלי טרוד

1281
01:02:50,104 --> 01:02:51,472
עם כל השאר
זה קורה,

1282
01:02:51,573 --> 01:02:54,108
ואתה ממשיך להעלות את זה
על הבאת ילדים לעולם.

1283
01:02:55,242 --> 01:02:56,544
כלומר, אני לא יודע
מה אתה רוצה שאני אעשה.

1284
01:02:56,645 --> 01:02:57,612
אני מסתכל מסביב.

1285
01:02:57,712 --> 01:02:58,979
אני כבר עושה
הכל כבר.

1286
01:02:59,079 --> 01:03:00,848
זה לא נכון, מארק.
-זה נכון.

1287
01:03:00,948 --> 01:03:03,417
אני כבר עושה
הכל כאן מסביב.

1288
01:03:03,518 --> 01:03:04,485
אתה לא מבין.

1289
01:03:04,586 --> 01:03:05,587
פשוט אין לי
המרחב הנפשי

1290
01:03:05,687 --> 01:03:07,821
להביא ילד לעולם.
ו... ואני מצטער.

1291
01:03:07,921 --> 01:03:09,423
אני לא אוהב להגיד לך לא.

1292
01:03:09,524 --> 01:03:11,859
רק ניסיתי להיות נחמד.

1293
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
-אני יודע, אני יודע.
-בְּסֵדֶר.

1294
01:03:13,494 --> 01:03:15,664
וזה מאוד נחמד.

1295
01:03:15,764 --> 01:03:18,600
ו... ואני מעריך את זה.
זה פשוט לא הזמן המתאים.

1296
01:03:18,700 --> 01:03:19,867
בְּסֵדֶר.

1297
01:03:30,612 --> 01:03:32,446
באמת, שחר? תראה
כל העלים בבריכה.

1298
01:03:32,547 --> 01:03:35,916
אתה צוחק עלי, מארק?
זה... זה היה הבוקר.

1299
01:03:36,817 --> 01:03:37,985
אני יודע, אבל...

1300
01:03:39,353 --> 01:03:40,321
אני אעשה את זה.

1301
01:03:44,858 --> 01:03:46,994
(נגינת מוזיקה עדינה)

1302
01:03:56,970 --> 01:03:59,173
(ציוץ ציפורים)

1303
01:04:06,581 --> 01:04:07,749
אז איך זה היה?

1304
01:04:07,848 --> 01:04:09,049
זה היה באמת
מעצבן לעזאזל,

1305
01:04:09,149 --> 01:04:11,686
להיות כנה איתך.
זה פשוט...

1306
01:04:11,786 --> 01:04:12,986
הוא על זה
שטיק שלם עם סוס גבוה

1307
01:04:13,087 --> 01:04:14,288
ואני חשבתי
יכולתי להתמודד עם זה,

1308
01:04:14,388 --> 01:04:15,956
ואני לא יודע אם אני יכול,
כי זה כמו להיות

1309
01:04:16,056 --> 01:04:18,025
עם שונה לחלוטין
בן אדם מזוין עכשיו.

1310
01:04:18,125 --> 01:04:19,561
אתה יודע איך זה
כשאנשים מתפכחים,

1311
01:04:19,661 --> 01:04:20,994
זה כל מה שהם יכולים
לדבר על, אז...

1312
01:04:21,095 --> 01:04:23,497
(לגלג) כשהוא השתמש,
הוא היה כמו רך ומתוק

1313
01:04:23,598 --> 01:04:24,699
והוא סמך עלי,

1314
01:04:24,799 --> 01:04:27,669
ועכשיו זה כמו
הוא מרוחק.

1315
01:04:27,769 --> 01:04:29,269
זה קשה, קשה לדעת,

1316
01:04:29,370 --> 01:04:31,338
והוא כמו חרא,
ומדביקים אותי ו...

1317
01:04:32,106 --> 01:04:33,907
(אנחות) ובכן...

1318
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
אני חושב שאני מתגעגע
לטפל בו, אתה יודע.

1319
01:04:37,911 --> 01:04:40,080
-ז'קלין: כן.
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1320
01:04:40,180 --> 01:04:41,915
-מַה? אה, הקפאת מוח?
-(צועק)

1321
01:04:42,015 --> 01:04:43,117
שים את הלשון שלך
על גג הפה.

1322
01:04:43,217 --> 01:04:46,019
-ממממממ.
-זה כן. כֵּן. זה עובד.

1323
01:04:46,120 --> 01:04:47,287
אתה צריך לחמם את זה.
-זה אף פעם לא עובד. לְעוֹלָם לֹא.

1324
01:04:47,388 --> 01:04:49,356
-אני לא יודע מה לעשות.
-בְּסֵדֶר. הנה, תמחקי את זה.

1325
01:04:49,456 --> 01:04:50,457
הו, אלוהים.

1326
01:04:50,991 --> 01:04:52,059
ז'קלין: בסדר.

1327
01:04:52,159 --> 01:04:55,530
שרת ושחר:
♪ <i>יום הולדת שמח לך ♪</i>

1328
01:04:55,630 --> 01:04:59,768
♪ <i>יום הולדת שמח לך ♪</i>

1329
01:04:59,868 --> 01:05:04,773
♪ <i>יום הולדת שמח,</i>
<i>ג'קלין היקרה♪</i>

1330
01:05:04,873 --> 01:05:08,208
♪ <i>יום הולדת שמח לך ♪</i>

1331
01:05:08,308 --> 01:05:09,109
(מצחקק)

1332
01:05:09,209 --> 01:05:10,678
תודה לך. אני לעזאזל שונא אותך.

1333
01:05:10,779 --> 01:05:12,146
-(צקשוק שחר)
-אני הולך להרוג אותך.

1334
01:05:12,246 --> 01:05:15,048
שרת: תהנה.
שחר וג'אקליין: תודה!

1335
01:05:15,149 --> 01:05:16,216
שחר: רק תזכיר לי
לעולם לא ללכת

1336
01:05:16,316 --> 01:05:19,687
בחזרה למקום ההוא.
המקום הזה היה הגרוע ביותר.

1337
01:05:19,788 --> 01:05:22,256
אני מרגיש שאני צריך את הפיצה הזו.

1338
01:05:39,741 --> 01:05:40,708
מִצטַעֵר.

1339
01:05:48,683 --> 01:05:50,819
-ארבעה. וואו.
-כֵּן.

1340
01:05:50,919 --> 01:05:52,252
זו ערובה
לא יכאב לי ראש,

1341
01:05:52,352 --> 01:05:53,721
ואני די מרגיש את זה.

1342
01:05:55,523 --> 01:05:57,191
כֵּן. זה עושה
הרבה הגיון.

1343
01:05:57,291 --> 01:05:59,193
שחר: כן, חשבתי שכן.
בגלל זה אמרתי את זה.

1344
01:06:03,464 --> 01:06:05,499
אתה יודע,
הרגע נגמר לי הגמילה, שחר.

1345
01:06:05,600 --> 01:06:07,434
-הו, בבקשה. בֶּאֱמֶת?
-כלומר, קדימה.

1346
01:06:07,535 --> 01:06:09,136
זה כאילו, לא עשיתי את זה
מולך.

1347
01:06:09,236 --> 01:06:11,606
אני יודע, אבל אתה פשוט לא
להיות נחמד אליי עכשיו.

1348
01:06:11,706 --> 01:06:13,140
אתה לא קיים
מאוד נחמד אלי.

1349
01:06:13,240 --> 01:06:14,374
מה זה אומר בכלל?
לא עשיתי כלום.

1350
01:06:14,475 --> 01:06:15,510
-לא, אתה פשוט...
-לא עשיתי כלום.

1351
01:06:15,610 --> 01:06:17,077
...סוג של שופט,
וכאילו, הרגע קיבלת

1352
01:06:17,177 --> 01:06:19,814
החרא שלכם ביחד
במשך 21 ימים, כמו...

1353
01:06:19,914 --> 01:06:22,249
זה לא עושה אותך
יותר טוב ממני.

1354
01:06:22,349 --> 01:06:24,619
אני מצטער. לא התכוונתי לזה
בצורה כזו.

1355
01:06:24,719 --> 01:06:25,787
סִימָן. זה...

1356
01:06:25,887 --> 01:06:28,088
זה רק בגלל שיש לך
בעיה במשהו,

1357
01:06:28,188 --> 01:06:29,223
זה לא אומר את זה
כולם בעולם

1358
01:06:29,323 --> 01:06:30,625
יש את אותה בעיה
שאתה עושה. בְּסֵדֶר?

1359
01:06:30,725 --> 01:06:33,227
אז פשוט תן לי הפסקה.
-לא היית מבין.

1360
01:06:34,963 --> 01:06:36,129
למי אתה מתקשר?

1361
01:06:36,898 --> 01:06:37,998
(סמן נושף עמוק)

1362
01:06:38,098 --> 01:06:39,166
-JEFF: (בטלפון) <i>שלום.</i>
-היי, ג'ף, זה אני.

1363
01:06:39,266 --> 01:06:40,234
הו, זה הספונסר שלך. בְּסֵדֶר.

1364
01:06:40,334 --> 01:06:42,035
אתה יודע מה?
אתה כבר לא כיף.

1365
01:06:42,135 --> 01:06:43,270
אתה כבר לא כיף.

1366
01:06:43,370 --> 01:06:44,639
ואתה פשוט
כלבה מטומטמת מזוינת.

1367
01:06:44,739 --> 01:06:46,006
-לְהֵאָחֵז. תחזיק מעמד שנייה אחת.
-אתה מספר עליי?

1368
01:06:46,106 --> 01:06:47,274
-אני לא מספר עליך.
-מה אתה עושה?

1369
01:06:47,374 --> 01:06:48,408
זה הכי קשה
זמן חיי, שחר.

1370
01:06:48,510 --> 01:06:50,612
בבקשה, בבקשה.
אני צריך שתבין.

1371
01:06:50,712 --> 01:06:51,813
-אני כן מבין.
-אָנָא.

1372
01:06:51,913 --> 01:06:53,480
לא, אני כן. אני מבין.

1373
01:06:53,581 --> 01:06:55,850
אבל אז לך תתקשר לג'ף,
ואז פשוט סגרת אותי בחוץ.

1374
01:06:55,950 --> 01:06:57,117
וזה ממש כואב
הרגשות שלי,

1375
01:06:57,217 --> 01:06:58,586
ואני כאן
לדבר איתך, בסדר?

1376
01:06:58,686 --> 01:07:00,588
אבל אתה רק צריך לתת לי להיכנס.
אתה לא צריך את ג'ף.

1377
01:07:00,688 --> 01:07:01,723
לִתְלוֹת. לִתְלוֹת.

1378
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
זה מה
אני מדבר על.

1379
01:07:02,991 --> 01:07:04,191
זאת אומרת, זה למעלה ולמטה.

1380
01:07:04,291 --> 01:07:05,660
אני לא יודע
עם מי אני מדבר.

1381
01:07:05,760 --> 01:07:06,794
איך לעזאזל אתה יכול להגיד את זה?

1382
01:07:06,895 --> 01:07:08,763
ההתנהגות שלך צודקת
כל כך לא בריא עבורי כרגע.

1383
01:07:08,863 --> 01:07:10,397
בבקשה, שחר.

1384
01:07:10,497 --> 01:07:12,299
אתה יודע מה? לך תזדיין, מארק.

1385
01:07:12,767 --> 01:07:14,301
פשוט לך תזדיין.

1386
01:07:15,135 --> 01:07:16,303
(טריקת דלת)

1387
01:07:17,805 --> 01:07:20,374
ג'ף, אתה שומע
עם מה אני מתמודד עכשיו

1388
01:07:20,474 --> 01:07:21,976
זה כל כך לא נוח
בבית שלי.

1389
01:07:22,075 --> 01:07:23,477
אני לא יודע אם היה לך
הזדמנות לשמוע

1390
01:07:23,578 --> 01:07:25,547
מה שהיא אמרה
כשהיא צרחה.

1391
01:07:25,647 --> 01:07:26,648
JEFF: <i>שמעתי...</i>

1392
01:07:29,149 --> 01:07:30,317
מארק: כן.

1393
01:07:31,151 --> 01:07:32,152
אתה יודע מה זה?

1394
01:07:32,252 --> 01:07:33,186
האם זה אתה
קנאי לעזאזל

1395
01:07:33,287 --> 01:07:34,722
שאני עדיין יכול לצאת

1396
01:07:34,822 --> 01:07:36,056
ולקבל משקאות
עם החברים שלי,

1397
01:07:36,156 --> 01:07:37,424
וזה בסדר גמור.

1398
01:07:37,525 --> 01:07:39,259
ואתה רוצה
אתה יכול לעשות את זה.

1399
01:07:39,359 --> 01:07:40,460
ובכן, תפסיק לנסות להעמיד פנים

1400
01:07:40,562 --> 01:07:42,864
שאני האחד
עם הבעיה המזוינת.

1401
01:07:42,964 --> 01:07:44,398
מארק: שמעת את זה?
JEFF: <i>כן.</i>

1402
01:07:44,498 --> 01:07:46,266
-מרק: כן, זאת היא.
-(חפצים מתרוצצים)

1403
01:07:46,366 --> 01:07:47,301
אני מקווה שאתה וג'ף...

1404
01:07:47,401 --> 01:07:49,837
הם ממש מזוינים
מאושרים ביחד.

1405
01:07:53,106 --> 01:07:54,274
מארק: והיא פשוט... אני...

1406
01:07:54,374 --> 01:07:55,977
אני אתקשר אליך בחזרה.

1407
01:07:56,076 --> 01:07:57,745
-בסדר, תודה, ג'ף.
-JEFF: <i>כן, בסדר.</i>

1408
01:07:58,613 --> 01:07:59,647
היי, שחר?

1409
01:08:00,582 --> 01:08:01,783
שַׁחַר?

1410
01:08:13,561 --> 01:08:15,997
במאי גאווה:
היום, אנחנו שמחים שיש לנו

1411
01:08:16,096 --> 01:08:17,599
הלוחמים הכי גדולים שלנו

1412
01:08:17,699 --> 01:08:21,970
בחדר אחד ביחד
למסיבת עיתונאים זו.

1413
01:08:22,070 --> 01:08:24,973
בבקשה תעשה סיבוב של
מחיאות כפיים עבורם.

1414
01:08:25,073 --> 01:08:27,274
(הכל מוחא כפיים)

1415
01:08:30,477 --> 01:08:34,281
אנחנו נחזיק
טורניר על שני אירועים,

1416
01:08:34,381 --> 01:08:36,483
מוביל ל
קרב אליפות

1417
01:08:36,584 --> 01:08:39,119
שתגרום לכך
בלוחם מספר אחת

1418
01:08:39,219 --> 01:08:41,756
בכל העולם.

1419
01:08:41,856 --> 01:08:43,858
(המון מוחא כפיים)

1420
01:08:55,536 --> 01:08:59,339
וגם, אנו מתחרטים
שאכזבנו את האוהדים

1421
01:08:59,439 --> 01:09:03,343
בפעם האחרונה עם הביטול
של הכרטיס הראשי

1422
01:09:03,443 --> 01:09:07,280
של אנסון אינו
מול מארק קר.

1423
01:09:07,381 --> 01:09:09,584
קיבלנו את דברו של מארק

1424
01:09:09,684 --> 01:09:13,087
שזה לא יהיה
לקרות שוב.

1425
01:09:13,186 --> 01:09:15,222
והוא שאל
לזמן מה

1426
01:09:15,322 --> 01:09:17,925
לפנות למעריציו היפנים

1427
01:09:18,026 --> 01:09:21,863
לגבי הכללתו
בטורניר המיוחד הזה.

1428
01:09:26,868 --> 01:09:28,301
שלום.

1429
01:09:28,402 --> 01:09:30,370
ותודה לכולם

1430
01:09:30,470 --> 01:09:33,240
על שאיפשר לי
להיות כאן היום.

1431
01:09:34,274 --> 01:09:37,145
אני רוצה להתנצל,
בראש ובראשונה,

1432
01:09:37,244 --> 01:09:41,082
לארגון הגאווה
וצוות.

1433
01:09:41,181 --> 01:09:45,987
היית
מאוד מבינה אותי

1434
01:09:46,087 --> 01:09:50,525
בזמן ההתמודדות שלי
עם ההתמודדויות האישיות שלי,

1435
01:09:53,226 --> 01:09:56,631
ולבסוף ל
העם היפני,

1436
01:09:56,731 --> 01:09:57,965
המעריצים היפנים.

1437
01:09:59,167 --> 01:10:01,736
אני יודע את זה
שאלתם

1438
01:10:01,836 --> 01:10:04,939
אם אני הלוחם
שחשבת שאני.

1439
01:10:07,108 --> 01:10:11,311
ואחד מ
החרטות הכי גדולות שלי בחיים

1440
01:10:11,411 --> 01:10:13,548
היא התשובה
לשאלה הזו.

1441
01:10:15,315 --> 01:10:16,483
אני לא הייתי.

1442
01:10:18,186 --> 01:10:19,721
ואני מתבייש בזה.

1443
01:10:21,221 --> 01:10:22,990
אבל אני מבטיח לך,

1444
01:10:23,091 --> 01:10:24,158
שאני הולך לעבוד
אפילו יותר קשה

1445
01:10:24,257 --> 01:10:26,894
כדי לפצות אותך על זה.

1446
01:10:28,196 --> 01:10:30,098
תודה לך. <i>Arigato.</i>

1447
01:10:30,198 --> 01:10:32,365
(המון מוחא כפיים)

1448
01:10:34,202 --> 01:10:36,369
(לא נשמע)

1449
01:11:13,608 --> 01:11:15,342
-תראה מה החתול גרר פנימה.
-(סימן מצחקק)

1450
01:11:15,442 --> 01:11:18,246
-מרקיטו!
-באסיטו.

1451
01:11:18,345 --> 01:11:20,248
-(צוחק) מה קורה, אחי?
-אָח.

1452
01:11:20,347 --> 01:11:22,083
-גבר, טוב לראות אותך.
-מווה.

1453
01:11:22,183 --> 01:11:24,218
אוי! אני מניח שקיבלנו
קצת עבודה לעשות.

1454
01:11:24,317 --> 01:11:26,319
-קצת.
-אני סתם צוחק, בנאדם.

1455
01:11:26,419 --> 01:11:28,723
-כן, תסתכל על זה.
-BAS: מה יש לך?

1456
01:11:29,557 --> 01:11:31,626
מארק: אלה הכללים.
BAS: אוף!

1457
01:11:32,425 --> 01:11:34,162
בנאדם, הם לקחו
כל הנשק שלך משם.

1458
01:11:34,262 --> 01:11:36,531
כֵּן. לקח הכל.
כלומר, קולמן עבד

1459
01:11:36,631 --> 01:11:38,465
על הפגיעה שלו
והבעיטות שלו.

1460
01:11:38,566 --> 01:11:40,201
אמרו לו האמרגנים
שהם לא רוצים לראות

1461
01:11:40,300 --> 01:11:41,769
עוד התחבטות
והיאבקות.

1462
01:11:41,869 --> 01:11:43,104
באס: כן, הם רוצים לראות
נוקאאוטים.

1463
01:11:43,204 --> 01:11:44,639
הם רוצים לראות אנשים
להידפק.

1464
01:11:44,739 --> 01:11:46,140
ובכן, תראה איך
הוא ניצח את ריקרדו.

1465
01:11:46,240 --> 01:11:47,708
דפקו אותו, נכון?
כלומר...

1466
01:11:47,809 --> 01:11:49,277
ואנסון בשנה הבאה
הולך לעשות בדיוק

1467
01:11:49,376 --> 01:11:50,645
- אותו דבר לך.
-כֵּן.

1468
01:11:50,745 --> 01:11:53,080
הוא יבוא בשבילך,
והוא רוצה לדפוק אותך.

1469
01:11:53,181 --> 01:11:54,148
אתה פשוט הולך
לנוע אחורה,

1470
01:11:54,248 --> 01:11:55,183
חכה לרגע הנכון,

1471
01:11:55,283 --> 01:11:56,584
לירות פנימה, להוריד לו את התחת,

1472
01:11:56,684 --> 01:11:58,653
ואז אתה פשוט מכה אותו
בפנים, אני מניח.

1473
01:11:58,753 --> 01:12:01,255
-אז, אין בולט?
-לא, לא בולט.

1474
01:12:01,354 --> 01:12:02,623
ובכן, אתה צריך
לדעת בולט

1475
01:12:02,723 --> 01:12:04,357
כדי לגרום לו להתעייף
לקחת אותו לקרקע.

1476
01:12:04,457 --> 01:12:05,960
אבל, בחייך, בנאדם,

1477
01:12:06,060 --> 01:12:07,795
אתה מכיר את תוכנית המשחק שלו, נכון?

1478
01:12:07,895 --> 01:12:10,865
חמישה ניצחונות בנוקאאוט,
חמישה ניצחונות בהגשה.

1479
01:12:10,965 --> 01:12:13,534
ואז, בשנה שעברה,
ביום ההולדת המטורף שלי,

1480
01:12:13,634 --> 01:12:15,036
מי זכה באבו דאבי

1481
01:12:15,136 --> 01:12:16,904
מועדון קרב
אליפות עולם?

1482
01:12:17,004 --> 01:12:18,506
עשית זאת.

1483
01:12:18,606 --> 01:12:19,874
הוא לא הולך להוריד אותך.

1484
01:12:19,974 --> 01:12:22,543
הוא ראה אותך מוכה
ארבעה גרפלרים מדהימים.

1485
01:12:22,643 --> 01:12:24,879
אף אחד לא התקרב אפילו
להגיש אותך.

1486
01:12:24,979 --> 01:12:27,782
אז תאמין לי,
הבחור הזה לא הולך לקחת אותך

1487
01:12:27,882 --> 01:12:29,016
אל הקרקע.

1488
01:12:29,116 --> 01:12:31,118
-תודה לך.
-אתה מוכן?

1489
01:12:31,219 --> 01:12:33,688
-אני חושב שכן.
- אתה חושב כך?

1490
01:12:33,788 --> 01:12:35,388
קדימה, מארק,
זו תשובה של כן או לא.

1491
01:12:35,488 --> 01:12:36,757
(בלעג) "אני חושב שכן."

1492
01:12:36,858 --> 01:12:38,391
(בקול רגיל) זהו
נכון. קדימה. האם אתה מוכן?

1493
01:12:38,491 --> 01:12:40,261
-כֵּן.
-הו! נראה.

1494
01:12:40,360 --> 01:12:41,361
תראה את המראה של המופע.

1495
01:12:41,461 --> 01:12:43,698
-מרקיטו... חזר.
-(צלצול פעמון)

1496
01:12:52,340 --> 01:12:53,708
(צלצול אזעקה)

1497
01:12:53,808 --> 01:12:56,277
אה, בעצם, אנחנו הולכים
צריך לחכות עשר שניות...

1498
01:12:56,376 --> 01:12:57,745
(מצחקק)
...עד שהזמזם יעבור.

1499
01:12:58,445 --> 01:13:00,047
אז נשימות עמוקות.

1500
01:13:01,048 --> 01:13:02,449
(נושפת)

1501
01:13:02,550 --> 01:13:05,418
-(צפצוף אזעקה)
-בסדר, הנה. דוּ.

1502
01:13:05,953 --> 01:13:07,588
טוֹב. שׁוּב.

1503
01:13:08,388 --> 01:13:10,423
-ארבעה.
-(סימן גרונט)

1504
01:13:10,524 --> 01:13:11,926
טוב. חתך עליון ישר.

1505
01:13:12,994 --> 01:13:14,095
נֶחְמָד.

1506
01:13:14,195 --> 01:13:15,428
טוב מאוד.

1507
01:13:15,529 --> 01:13:17,632
טוֹב. עכשיו החלף. בּוּם!

1508
01:13:17,732 --> 01:13:20,433
הנה אנחנו הולכים. אתה רואה.
תפסיק לשחק עם זה.

1509
01:13:23,004 --> 01:13:24,005
BAS: איך אתה מרגיש?

1510
01:13:26,406 --> 01:13:28,843
(צוחק) טוב.
ככה אתה צריך להרגיש.

1511
01:13:33,247 --> 01:13:35,415
(סימן גרונט)

1512
01:13:35,516 --> 01:13:37,585
בסדר. בְּסֵדֶר.
מארק, מארק, מארק, צפו.

1513
01:13:38,753 --> 01:13:40,087
אתה מחפש איפה
אתה הולך להרביץ, נכון?

1514
01:13:40,187 --> 01:13:43,057
הלכתי להכות לך בראש,
ובכן, אתה תגן על זה.

1515
01:13:43,157 --> 01:13:44,091
עכשיו, אז מה שאני עושה,

1516
01:13:44,191 --> 01:13:45,458
פגעתי בגוף
וחבטתי בו חזק

1517
01:13:45,559 --> 01:13:46,661
כי הוא צריך להגן על זה.

1518
01:13:46,761 --> 01:13:47,862
הוא צריך לכבד את זה.

1519
01:13:47,962 --> 01:13:49,797
בום לגוף,
בום לגוף.

1520
01:13:49,897 --> 01:13:51,299
אותו מוטו. בום לראש.

1521
01:13:51,399 --> 01:13:53,000
אבל אתה רואה,
אתה לא מסתכל על הראש.

1522
01:13:53,100 --> 01:13:53,901
בְּסֵדֶר?

1523
01:13:54,001 --> 01:13:55,603
אז אתה מכה כאן, בום!
ואתה הולך...

1524
01:13:55,703 --> 01:13:58,039
(BAS גניחות,
נשימה דרך השיניים)

1525
01:13:59,540 --> 01:14:01,042
-מרק: באס?
-(BAS BAS)

1526
01:14:01,142 --> 01:14:02,543
מארק: באס, אתה בסדר?

1527
01:14:02,643 --> 01:14:03,844
-הוא עובר התקף לב.
-BAS: לא, לא, לא.

1528
01:14:03,945 --> 01:14:05,012
מארק: שמישהו יתקשר
911 כרגע.

1529
01:14:05,112 --> 01:14:07,281
BAS: לא, לא, לא.
זה הגיד המחורבן שלי, אחי.

1530
01:14:07,381 --> 01:14:09,050
-קרעת את זה?
-BAS: העשרה שלי... לא!

1531
01:14:09,150 --> 01:14:10,952
זה שיבש לי את הקריירה.

1532
01:14:11,052 --> 01:14:12,553
-(גניחות)
-אתה בסדר?

1533
01:14:12,653 --> 01:14:14,388
באס: לא, זה מפחיד...
זה הולך לכבות

1534
01:14:14,487 --> 01:14:15,690
למשך שעה וחצי.
אני יודע את זה.

1535
01:14:15,790 --> 01:14:17,124
הייתי כאן הרבה פעמים.

1536
01:14:17,825 --> 01:14:18,826
לְחַרְבֵּן!

1537
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1538
01:14:23,831 --> 01:14:26,000
(בס נושם בחדות)

1539
01:14:34,809 --> 01:14:36,644
BAS: בסדר. אנחנו צריכים להשיג
משהו, חבר'ה.

1540
01:14:36,744 --> 01:14:38,346
אני חושב... אחד מגיע.

1541
01:14:38,446 --> 01:14:39,447
אני צריך ללכת לבית חולים
או משהו.

1542
01:14:39,547 --> 01:14:41,015
גבר: לנשום, לנשום.
לנשום, לנשום.

1543
01:14:43,117 --> 01:14:45,086
(בס נושם ברעד)

1544
01:14:46,520 --> 01:14:47,922
אה, וזה הולך להיות
שעה וחצי.

1545
01:14:48,022 --> 01:14:49,690
אני יודע שזה הולך להיות
שעה וחצי.

1546
01:14:49,790 --> 01:14:51,258
גבר: תנשום.
-וואו, וואו, וואו, וואו.

1547
01:14:51,359 --> 01:14:52,760
מה רע בזה?

1548
01:14:55,029 --> 01:14:56,263
הו, אחי.

1549
01:14:57,264 --> 01:15:00,101
-אוי!
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. איזה מהם?

1550
01:15:02,136 --> 01:15:03,738
איזה מהם? איזה מהם?

1551
01:15:03,838 --> 01:15:05,106
-BAS: זו הזרוע הזו.
-זֶה?

1552
01:15:05,206 --> 01:15:06,540
-כֵּן.
מארק: בסדר.

1553
01:15:08,476 --> 01:15:10,578
אני לא משתמש.
אני נשבע באלוהים, אני נקי.

1554
01:15:10,678 --> 01:15:11,912
-זה ישן.
-לא אכפת לי.

1555
01:15:12,013 --> 01:15:13,881
תעשה כל דבר.
לא אכפת לי.

1556
01:15:13,981 --> 01:15:14,982
מארק: בסדר.

1557
01:15:17,651 --> 01:15:18,853
(BAS GRUNTS)

1558
01:15:23,357 --> 01:15:25,159
(נשיפה)

1559
01:15:28,029 --> 01:15:30,731
חמש שניות, כל הכאב שלך הוא
הולך להיעלם.

1560
01:15:31,332 --> 01:15:33,167
הו, הו, הו.

1561
01:15:33,267 --> 01:15:36,937
הו, הו, הו. הו, הו, הו.

1562
01:15:37,538 --> 01:15:40,341
אה. (נשיפה)

1563
01:15:40,441 --> 01:15:42,143
-פשוט לנשום.
-BAS: כן, זה טוב.

1564
01:15:42,610 --> 01:15:44,345
אה אחי...

1565
01:15:44,445 --> 01:15:46,213
הו, אחי,
אני מרגיש כמו צמח.

1566
01:15:46,313 --> 01:15:47,982
(צוחק) זהו.

1567
01:15:49,550 --> 01:15:51,085
איך נלחמים
על החרא הזה?

1568
01:15:53,187 --> 01:15:54,221
אתה פשוט מתרגל לזה.

1569
01:15:54,955 --> 01:15:56,157
וואו.

1570
01:15:57,124 --> 01:15:59,093
וואו, בנאדם, זה חם.

1571
01:16:00,361 --> 01:16:01,762
-(נושפת)
-פשוט לנשום.

1572
01:16:03,164 --> 01:16:05,266
עכשיו אני יודע למה
תמיד היית מזיע.

1573
01:16:06,333 --> 01:16:08,269
תמיד היית מזיע.

1574
01:16:08,369 --> 01:16:11,839
-אוי. זה מוזר.
-פשוט לנשום. רק לנשום.

1575
01:16:14,008 --> 01:16:15,309
BAS: אה.

1576
01:16:17,111 --> 01:16:18,179
הו, בנאדם.

1577
01:16:19,680 --> 01:16:21,182
עולם אחר.

1578
01:16:22,650 --> 01:16:24,852
<i>(בדרך שלי</i>
מאת פרנק סינטרה משחק)

1579
01:16:44,271 --> 01:16:45,306
BAS: כן!

1580
01:16:48,442 --> 01:16:49,944
כֵּן!

1581
01:16:50,044 --> 01:16:51,178
בְּסֵדֶר. תסתובב.

1582
01:16:52,079 --> 01:16:53,347
(מצחקק)

1583
01:16:55,249 --> 01:16:56,250
BAS: כן!

1584
01:16:57,318 --> 01:16:58,319
כֵּן!

1585
01:17:17,104 --> 01:17:18,873
(שניהם נהנים)

1586
01:17:41,695 --> 01:17:42,897
קדימה.

1587
01:17:45,099 --> 01:17:47,602
-צלב כפול.
-(שניהם נהנים)

1588
01:17:47,701 --> 01:17:49,670
BAS: טוב! קח אוויר.

1589
01:17:50,804 --> 01:17:52,006
(סימן נושף)

1590
01:17:53,674 --> 01:17:55,876
(נהימה)

1591
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
(נהימה)

1592
01:19:08,550 --> 01:19:10,184
STEPHEN QUADROS: <i>היי,</i>
<i>כולם, וברוכים הבאים ל</i>

1593
01:19:10,284 --> 01:19:12,886
<i>גרנד פרי הגאווה 2000</i>
<i>סיבוב פתיחה.</i>

1594
01:19:12,987 --> 01:19:15,456
<i>הלילה יש לנו</i>
<i>16 גברים מתחרים</i>

1595
01:19:15,557 --> 01:19:16,957
<i>בשמונה קרבות שונים.</i>

1596
01:19:17,057 --> 01:19:18,560
התנגשות אחת
אני ממש מתרגש

1597
01:19:18,660 --> 01:19:20,361
היא ההתנגשות
בין מארק קר

1598
01:19:20,461 --> 01:19:21,730
ואנסון אינואה.

1599
01:19:21,829 --> 01:19:22,863
היאבקות מול ג'יו-ג'יטסו.

1600
01:19:22,963 --> 01:19:23,897
זה הולך להיות
אחד נהדר, באס.

1601
01:19:23,998 --> 01:19:25,266
זה הולך להיות
קרב סופר מרגש

1602
01:19:25,366 --> 01:19:26,767
ואני אגיד לך למה.
כי בפעם הקודמת,

1603
01:19:26,867 --> 01:19:28,570
מארק קר לא היה
בכושר הטוב ביותר.

1604
01:19:28,670 --> 01:19:30,070
אבל הפעם,
הוא חזר אליי.

1605
01:19:30,170 --> 01:19:31,405
ואתה יודע כמוני,

1606
01:19:31,506 --> 01:19:33,541
ברגע שאתה רוכש את סט המיומנויות
של אומנויות לחימה מעורבות,

1607
01:19:33,642 --> 01:19:35,075
אני חושב שסיבולת

1608
01:19:35,175 --> 01:19:37,545
הוא ההיבט החשוב ביותר
של אומנויות לחימה מעורבות.

1609
01:19:37,646 --> 01:19:39,146
אז הוא יכול ללכת למרחקים.

1610
01:19:39,246 --> 01:19:40,147
נקווה שכן.

1611
01:19:40,247 --> 01:19:42,082
אה, דבר אחד שכולם היו
מדבר על זה

1612
01:19:42,182 --> 01:19:44,519
ההתנגשות הפוטנציאלית
בין שני האמריקאים

1613
01:19:44,619 --> 01:19:46,020
בטורניר הזה.

1614
01:19:46,120 --> 01:19:48,922
באס, דיברת
לקר או לקולמן

1615
01:19:49,023 --> 01:19:51,559
על המחשבה
להילחם בחבר כל כך טוב

1616
01:19:51,660 --> 01:19:53,027
לשינוי חיים
כמות כסף?

1617
01:19:53,127 --> 01:19:54,629
זהו
שאלה סופר אינטנסיבית,

1618
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
סטיבן, ולא, אני לא.

1619
01:19:56,130 --> 01:19:57,931
<i>אבל אני יכול רק לדמיין</i>
<i>הם עמוקים</i>

1620
01:19:58,032 --> 01:19:59,433
<i>בראש של זה</i>
<i>ממש עכשיו.</i>

1621
01:20:01,302 --> 01:20:03,571
(מוזיקת פופ מנגנת
קלוש על הרמקולים)

1622
01:20:03,871 --> 01:20:05,039
(מצחקק)

1623
01:20:06,407 --> 01:20:08,309
קולמן, אתה רואה את זה?
-קולמן: כן?

1624
01:20:09,644 --> 01:20:10,944
איזה עמוד?

1625
01:20:11,912 --> 01:20:13,113
מארק: שבע.

1626
01:20:16,884 --> 01:20:17,985
(מצחקק)

1627
01:20:18,085 --> 01:20:19,554
תפס אותך באמצע הנשימה.

1628
01:20:19,654 --> 01:20:22,923
כן, אני נראה מותש.

1629
01:20:23,023 --> 01:20:24,325
מארק: אתה נראה
אבל טוב, בנאדם.

1630
01:20:24,425 --> 01:20:25,560
קולמן: כן.

1631
01:20:25,660 --> 01:20:27,227
בסדר, לך לחמש.

1632
01:20:28,563 --> 01:20:29,897
תראה את זה.

1633
01:20:29,997 --> 01:20:31,332
זה אחלה בעיטה באמצע.

1634
01:20:31,432 --> 01:20:32,433
(מצחקק)

1635
01:20:46,013 --> 01:20:47,448
קולמן, אתה רוצה
ליהנות קצת?

1636
01:20:48,783 --> 01:20:50,250
למה אתה מתכוון?

1637
01:20:51,385 --> 01:20:52,386
קדימה.

1638
01:20:53,253 --> 01:20:54,622
קולמן: כן?
מארק: כן.

1639
01:20:56,023 --> 01:20:58,225
(צופרים של מכוניות)

1640
01:21:10,605 --> 01:21:12,574
(המון מריע)

1641
01:21:17,244 --> 01:21:18,278
וואו.

1642
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
זה מגניב, בנאדם.
-אה, כן.

1643
01:21:24,451 --> 01:21:25,419
הרבה אנשים.

1644
01:21:26,621 --> 01:21:27,988
הם אוהבים אותך, בנאדם.

1645
01:21:28,455 --> 01:21:29,624
הם לא...

1646
01:21:30,692 --> 01:21:32,059
קדימה, לך תגיד להם שלום.

1647
01:21:32,159 --> 01:21:34,294
קדימה אחי, קדימה.

1648
01:21:36,163 --> 01:21:38,132
(הקהל ממשיך לעודד)

1649
01:21:38,232 --> 01:21:40,401
(מעריצים צועקים בצורה לא ברורה)

1650
01:21:44,773 --> 01:21:46,940
(הקהל ממשיך לעודד)

1651
01:21:52,346 --> 01:21:55,517
(גיטרה חשמלית
משחק <i>KIMIGAYO)</i>

1652
01:22:27,782 --> 01:22:29,950
(הכל בפה)

1653
01:22:39,393 --> 01:22:42,262
(משחק RIFF גבוה)

1654
01:22:48,335 --> 01:22:50,204
STEPHEN QUADROS: <i>זה היה</i>
<i>Tomoyasu Hotei</i>

1655
01:22:50,304 --> 01:22:52,039
<i>עם ביצוע מדהים</i>

1656
01:22:52,139 --> 01:22:53,575
<i>של היפנים</i>
<i>המנון לאומי</i>

1657
01:22:53,675 --> 01:22:55,442
<i>לקבל את פני כולנו</i>
<i>לסיבוב הראשון של</i>

1658
01:22:55,543 --> 01:22:58,746
<i>גרנד פרי פרייד 2000</i>
<i>טורניר.</i>

1659
01:22:58,847 --> 01:23:02,115
<i>זהו הסיבוב הראשון</i>
<i>של הגראנד פרי בשני הסיבובים</i>

1660
01:23:02,216 --> 01:23:05,587
<i>להכתיר את הלוחם הגדול ביותר</i>
<i>בעולם.</i>

1661
01:23:05,687 --> 01:23:07,922
<i>אני חייב לומר, זה כל כך נהדר</i>
<i>לראות את מארק קר</i>

1662
01:23:08,021 --> 01:23:09,223
<i>חזור לשם</i>
<i>מחייך בין</i>

1663
01:23:09,323 --> 01:23:11,659
<i>העילית הזו</i>
<i>קבוצת לוחמים.</i>

1664
01:23:11,759 --> 01:23:14,428
בבקשה תעלה
עבור <i>הכרזה עטור הכוכבים.</i>

1665
01:23:41,388 --> 01:23:43,591
(שרים את <i>הכוכבים</i>
<i>BANNER)</i>

1666
01:24:41,114 --> 01:24:45,085
קריין: <i>מארק קולמן!</i>

1667
01:24:45,185 --> 01:24:46,988
STEPHEN QUADROS: <i>מארק קולמן</i>
<i>ממש מתרגש</i>

1668
01:24:47,087 --> 01:24:48,355
<i>לחזור לכאן,</i>

1669
01:24:48,455 --> 01:24:50,892
<i>אומרים שהוא התאמן</i>
<i>כמה שהוא יכול</i>

1670
01:24:50,992 --> 01:24:53,393
<i>בתקווה ש</i>
<i>הוא יכול להמשיך בנסיעה שלו כאן</i>

1671
01:24:53,493 --> 01:24:54,996
<i>בפסגת הספורט הזה.</i>

1672
01:24:55,095 --> 01:24:56,296
<i>אם הוא ינצח בקרב הזה,</i>

1673
01:24:56,396 --> 01:24:58,566
<i>הוא יבטיח מקום</i>
<i>בסיבוב האחרון</i>

1674
01:24:58,666 --> 01:24:59,767
<i>של הגרנד פרי הזה,</i>

1675
01:24:59,867 --> 01:25:04,204
<i>ולשמור על תקוותו חיה</i>
<i>עבור הפרס הגדול של $200,000.</i>

1676
01:25:05,707 --> 01:25:07,875
(צעקות לא ברורות)

1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,544
(המון מריע)

1678
01:25:13,280 --> 01:25:14,782
קורנרמן:
השגת אותו! השגת אותו!

1679
01:25:15,883 --> 01:25:17,986
זהו! זהו!

1680
01:25:18,086 --> 01:25:20,153
תמשיך כך. תמשיך כך.

1681
01:25:20,253 --> 01:25:21,656
STEPHEN QUADROS: <i>וזה</i>
<i>הצוואר נסדק.</i>

1682
01:25:21,756 --> 01:25:23,323
<i>ויש את הברז</i>
<i>מסטאקה.</i>

1683
01:25:23,423 --> 01:25:25,627
<i>ניצחון ענק</i>
<i>עבור מארק קולמן</i>

1684
01:25:25,727 --> 01:25:28,395
<i>כשהוא מבטיח את מקומו</i>
<i>בגמר של</i>

1685
01:25:28,495 --> 01:25:30,531
<i>גרנד פרי פרייד 2000.</i>

1686
01:25:30,632 --> 01:25:32,165
<i>הסתכל על ההצגה הנדירה ההיא</i>
<i>של רגש</i>

1687
01:25:32,265 --> 01:25:35,135
<i>כשהוא מטפס על החבלים.</i>

1688
01:25:35,235 --> 01:25:39,139
<i>הבא הוא מר "Ice Cold"</i>
<i>איגור וובצ'נצ'ין,</i>

1689
01:25:39,239 --> 01:25:41,174
<i>כשהוא מסתכל לזוז</i>
<i>עליו לגמר של</i>

1690
01:25:41,274 --> 01:25:43,645
<i>גרנד פרי פרייד 2000.</i>

1691
01:26:01,829 --> 01:26:02,864
(צלצול פעמון)

1692
01:26:02,964 --> 01:26:04,164
סטפן קוואדרוס:
<i>והנה זה,</i>

1693
01:26:04,264 --> 01:26:06,634
<i>עוד ניצחון מכריע</i>
<i>מאת Igor Vovchanchyn</i>

1694
01:26:06,734 --> 01:26:08,970
<i>כשהוא עובר ל</i>
<i>הסיבוב האחרון.</i>

1695
01:26:09,070 --> 01:26:11,338
(הכריין מדבר
באופן לא ברור)

1696
01:26:11,438 --> 01:26:12,573
STEPHEN QUADROS: <i>עוד</i>

1697
01:26:12,674 --> 01:26:14,142
<i>לוחם יפני מבטיח</i>
<i>עשה את זה</i>

1698
01:26:14,241 --> 01:26:16,343
<i>עבר את הסיבוב הראשון של</i>
<i>הטורניר הזה</i>

1699
01:26:16,443 --> 01:26:17,879
<i>ולגמר.</i>

1700
01:26:19,781 --> 01:26:23,651
קריין: <i>אנסון אינו!</i>

1701
01:26:23,751 --> 01:26:25,185
סטפן קוואדרוס:
<i>אנסון אינואה גילף</i>

1702
01:26:25,285 --> 01:26:26,754
<i>בחלק האחורי של ראשו</i>

1703
01:26:26,854 --> 01:26:29,724
<i>התו היפני</i>
<i>עבור "מוות."</i> (צחקק)

1704
01:26:29,824 --> 01:26:32,325
<i>משהו אומר לי</i>
<i>הוא לא מרוצה מדי עם קר</i>

1705
01:26:32,426 --> 01:26:34,962
<i>על הצורך לנשור</i>
<i>מהקרב שלהם בגאווה 8</i>

1706
01:26:35,063 --> 01:26:37,431
<i>בנובמבר של השנה שעברה.</i>

1707
01:26:38,933 --> 01:26:43,705
קריין: <i>מארק קר!</i>

1708
01:26:44,639 --> 01:26:46,641
(המון מריע)

1709
01:26:50,178 --> 01:26:52,345
STEPHEN QUADROS: <i>אני חייב לומר,</i>
<i>כדי לראות את מארק שם בחוץ</i>

1710
01:26:52,446 --> 01:26:53,848
<i>אחרי הכל</i>
<i>הוא עבר</i>

1711
01:26:53,948 --> 01:26:55,550
<i>זה באמת מדהים,</i>

1712
01:26:55,650 --> 01:26:58,351
<i>וכולנו צריכים לשבח אותו</i>
<i>עבור מהפך כזה.</i>

1713
01:26:58,452 --> 01:27:00,722
<i>אבל זה</i>
<i>המבחן האמיתי הראשון שלו</i>

1714
01:27:00,822 --> 01:27:02,990
<i>נגד המסוכן</i>
<i>ולוחם חדש מבטיח,</i>

1715
01:27:03,091 --> 01:27:04,192
<i>אנסון אינואה.</i>

1716
01:27:04,291 --> 01:27:06,594
<i>ואני לא יכול לעזור</i>
<i>אבל שאל את עצמי,</i>

1717
01:27:06,694 --> 01:27:09,229
<i>האם מארק קר</i>
<i>עדיין יש בו את זה?</i>

1718
01:27:09,329 --> 01:27:10,965
<i>האם הוא עדיין יכול להילחם</i>
<i>עם הכל</i>

1719
01:27:11,065 --> 01:27:12,432
<i>הוא עבר?</i>

1720
01:27:12,533 --> 01:27:14,736
<i>אני מניח שנגלה זאת</i>
<i>התשובה לשאלה זו</i>

1721
01:27:14,836 --> 01:27:15,937
<i>בקרוב מאוד.</i>

1722
01:27:18,940 --> 01:27:20,775
מארק, אני הולך להביא לך
למרכז הטבעת

1723
01:27:20,875 --> 01:27:22,275
להוראה הסופית.

1724
01:27:23,443 --> 01:27:26,047
זהו. אתה מוכן?
מארק, אתה מוכן?

1725
01:27:26,147 --> 01:27:27,414
-בוא נילחם.
-(פעמון מצלצל)

1726
01:27:34,589 --> 01:27:36,557
בסדר, קח את הזמן שלך.
יש לך מספיק זמן.

1727
01:27:37,792 --> 01:27:39,359
כֵּן! כֵּן!

1728
01:27:43,164 --> 01:27:45,600
בסדר, מארק,
להתחיל לבעוט ברגליו.

1729
01:27:45,700 --> 01:27:49,070
בוא נלך. בוא נלך.
כֵּן! עבודה יפה.

1730
01:27:49,170 --> 01:27:50,437
האט את זה. לְהִרָגַע.

1731
01:27:50,538 --> 01:27:52,740
פשוט תמשיך לבעוט
הרגליים האלה, חבר.

1732
01:27:53,406 --> 01:27:55,475
הו, הנה אנחנו הולכים! בוא נלך.

1733
01:27:55,576 --> 01:27:58,045
בוא נלך. בוא נלך.
פשוט תבעט בו.

1734
01:27:58,146 --> 01:27:59,747
שופט: למטה, למטה, למטה.

1735
01:28:00,748 --> 01:28:02,750
לָקוּם.
אתה בחוץ, אתה בחוץ.

1736
01:28:03,785 --> 01:28:04,752
מַאֲבָק!

1737
01:28:06,854 --> 01:28:08,055
BAS: נחמד!

1738
01:28:08,156 --> 01:28:09,590
עבודה טובה אחי.

1739
01:28:11,959 --> 01:28:13,360
כן, הנה.

1740
01:28:14,361 --> 01:28:16,463
בסדר, תוציא לו את התחת. כֵּן!

1741
01:28:19,366 --> 01:28:21,368
האחרון שבהם. תעשה את זה!
כן, מארק!

1742
01:28:21,468 --> 01:28:23,271
כן, מארק, תמשיך!

1743
01:28:23,370 --> 01:28:27,008
-(צועק) כן!
-היי, בנאדם, תקרא לזה, תקרא לזה.

1744
01:28:27,440 --> 01:28:28,709
(פעמון מצלצל)

1745
01:28:28,810 --> 01:28:30,477
סטפן קוואדרוס:
<i>קר עשה את זה.</i>

1746
01:28:30,578 --> 01:28:31,979
<i>הוא חזר</i>
<i>מהסף</i>

1747
01:28:32,079 --> 01:28:35,283
<i>כדי לזכות במקום בגמר</i>
<i>של גרנד פרי הגאווה 2000.</i>

1748
01:28:35,382 --> 01:28:36,483
כן!

1749
01:28:36,584 --> 01:28:37,819
<i>לא רק יש</i>
<i>הוא החזיק את עצמו בריצה</i>

1750
01:28:37,919 --> 01:28:41,122
<i>עבור $200,000</i>
<i>הפרס הגדול במזומן,</i>

1751
01:28:41,222 --> 01:28:44,292
<i>אבל הוא גם הוכח</i>
<i>שעדיין יש בו את זה,</i>

1752
01:28:44,391 --> 01:28:46,393
<i>והוא מישהו</i>
<i>מי באמת יכול לנצח</i>

1753
01:28:46,493 --> 01:28:48,262
<i>כל הטורניר הזה.</i>

1754
01:28:48,361 --> 01:28:49,664
<i>זה היה</i>
<i>מופע נקמה</i>

1755
01:28:49,764 --> 01:28:53,333
<i>מקר, והוא ובאס</i>
<i>צריך להיות גאה ביותר</i>

1756
01:28:53,433 --> 01:28:54,535
<i>של זה.</i>

1757
01:28:54,635 --> 01:28:57,772
<i>הנה הוא, מארק קר.</i>

1758
01:28:57,872 --> 01:28:59,006
(המון מריע)

1759
01:28:59,106 --> 01:29:00,741
STEPHEN QUADROS: <i>כל אלה</i>
<i>לוחמים שאתה רואה בזירה</i>

1760
01:29:00,842 --> 01:29:04,377
<i>יגיע לגמר</i>
<i>ב-1 במאי 2000.</i>

1761
01:29:04,477 --> 01:29:06,113
<i>הזוכה של</i>
<i>הטורניר מתרחק</i>

1762
01:29:06,214 --> 01:29:09,150
<i>עם סכום עתק של $200,000.</i>

1763
01:29:09,250 --> 01:29:10,585
<i>כסף משנה חיים.</i>

1764
01:29:10,685 --> 01:29:12,119
<i>עכשיו זה לא שינוי גדול.</i>

1765
01:29:14,522 --> 01:29:15,990
אתה יודע שזה הולך להיות
אתה ואני, נכון?

1766
01:29:16,090 --> 01:29:19,293
זה יקרה,
גבר, אני ואתה. (מצחקק)

1767
01:29:19,392 --> 01:29:20,728
תמיד אמרנו
לא יכולנו לדחות את זה.

1768
01:29:20,828 --> 01:29:23,363
תמורת 200 אלף,
אני הולכת להרים את התחת שלך.

1769
01:29:23,463 --> 01:29:25,032
אני לא רוצה
לבלבל אותך.

1770
01:29:25,132 --> 01:29:26,934
תביא את זה. אני מוכן.

1771
01:29:28,102 --> 01:29:29,203
-בואו נהנה.
-בְּסֵדֶר.

1772
01:29:29,303 --> 01:29:30,338
קולמן: אני פאקינג אוהב אותך.

1773
01:29:30,437 --> 01:29:31,572
אני אוהב אותך, בנאדם.

1774
01:29:31,672 --> 01:29:32,740
קולמן: תפיק את המרב
לצאת מזה, בסדר?

1775
01:29:32,840 --> 01:29:34,141
זה מה שזה
עד שזה לא.

1776
01:29:34,242 --> 01:29:35,408
קולמן: כן.

1777
01:29:35,509 --> 01:29:37,044
-כמה זה פראי?
-מְטוּרָף.

1778
01:29:39,046 --> 01:29:40,748
(גברים נוהם)

1779
01:29:42,116 --> 01:29:43,150
מארק: אחי.
-נֶחְמָד.

1780
01:29:43,251 --> 01:29:44,417
מארק: לך על זה.

1781
01:29:49,023 --> 01:29:50,758
בסדר, רציתי
תביא לך משהו, בסדר.

1782
01:29:50,858 --> 01:29:52,293
-מה זה?
-זו מתנה.

1783
01:29:52,392 --> 01:29:55,062
-(מצחק) פתח אותו, בובה.
-(מארק מצחקק)

1784
01:29:55,162 --> 01:29:56,496
שחר: אתה זוכר
הבחור הזה?

1785
01:29:58,366 --> 01:29:59,867
אז קראתי
על יפן,

1786
01:29:59,967 --> 01:30:02,837
ויש את זה, אממ
תיאוריה יפנית,

1787
01:30:02,937 --> 01:30:05,472
וזה נקרא כאילו
a kint... kintsugi...

1788
01:30:05,573 --> 01:30:07,608
-כן, שמעתי על זה.
-(צוחק) קינטסוגי, או משהו...

1789
01:30:07,708 --> 01:30:10,177
מה שלא יהיה. הם אומרים
כשאתה מתקן משהו,

1790
01:30:10,278 --> 01:30:14,048
זה עושה את זה יותר, אממ,
יפה ומשמעותי יותר

1791
01:30:14,148 --> 01:30:16,083
בשל ההיסטוריה ו...

1792
01:30:16,183 --> 01:30:19,654
יש לזה קצת היסטוריה,
אז רק רציתי לתקן את זה.

1793
01:30:19,754 --> 01:30:21,923
ואני לא יודע,
זה כמו שאתה אמור לעשות

1794
01:30:22,023 --> 01:30:23,224
השתמש בזהב כדי...

1795
01:30:23,324 --> 01:30:26,160
(צוחק) אבל היה לי דבק קראזי
אז השתמשתי ב-Krazy Glue במקום.

1796
01:30:26,260 --> 01:30:28,629
מארק: הדבקת את זה בקרייזי?
שחר: קראזי-הדבקתי את זה. כֵּן.

1797
01:30:28,729 --> 01:30:30,564
-חתיכה אחר חתיכה.
-הו, אלוהים!

1798
01:30:30,665 --> 01:30:31,799
אני חושב שזאת הנקודה
זה אמור להיראות

1799
01:30:31,899 --> 01:30:33,500
-סוג של רע.
-מרק: לא, לא, לא.

1800
01:30:33,601 --> 01:30:34,769
-זה לא נראה רע.
-שחר: זה די גרוע.

1801
01:30:34,869 --> 01:30:36,203
-זה לא נראה רע.
-שחר: מממ-הממ.

1802
01:30:36,304 --> 01:30:37,805
-זה יפה.
-כֵּן?

1803
01:30:37,905 --> 01:30:40,574
זה הדבר הכי משמעותי
מישהו אי פעם סיים.

1804
01:30:40,942 --> 01:30:41,943
ואני אוהב אותך.

1805
01:30:42,977 --> 01:30:44,111
אתה שמח, מותק?

1806
01:30:44,845 --> 01:30:46,614
אתה כל כך מזיע. הו, אלוהים.

1807
01:30:46,714 --> 01:30:48,015
-BAS: קדימה, חבר.
-לא, לא, לא.

1808
01:30:48,115 --> 01:30:49,583
BAS: בוא נלך. הסיבוב הבא.

1809
01:30:49,684 --> 01:30:52,687
-קוצץ, קוצץ. דינג, דינג, דינג.
מארק: כן.

1810
01:30:52,787 --> 01:30:54,622
באס: קדימה, מארק.
מארק: כן.

1811
01:31:01,429 --> 01:31:03,831
אז מחר, מה היה?

1812
01:31:04,799 --> 01:31:06,067
מחר חשבתי
הייתי מתאמן

1813
01:31:06,167 --> 01:31:08,102
למשך כשעה בערך
בחזרה למלון,

1814
01:31:08,202 --> 01:31:11,105
ואז נצא לדרך,
לנסוע חזרה לפיניקס.

1815
01:31:12,773 --> 01:31:14,742
אז מה אתה
תעשה בשבוע הבא?

1816
01:31:14,842 --> 01:31:16,377
עם מי?
מי יעשה את זה בשבילך?

1817
01:31:16,476 --> 01:31:17,745
אני אברר את זה.

1818
01:31:26,954 --> 01:31:29,590
תקשיב, אתה באמת מאמין
זה רעיון טוב?

1819
01:31:31,058 --> 01:31:32,793
כן, אני יודע מה
אני עושה, בסדר?

1820
01:31:35,129 --> 01:31:36,130
בְּסֵדֶר.

1821
01:31:38,498 --> 01:31:39,834
אתה מוכן, מותק?

1822
01:31:39,934 --> 01:31:41,569
-כֵּן. זמן ללכת?
-כֵּן.

1823
01:31:41,669 --> 01:31:42,870
כֵּן. אני הולך למשוך
המכונית למעלה, בסדר?

1824
01:31:42,970 --> 01:31:44,038
בְּסֵדֶר.

1825
01:32:04,825 --> 01:32:06,227
שחר: אתה מוכן, מותק?

1826
01:32:06,694 --> 01:32:07,895
מארק: אני מוכן, מותק.

1827
01:32:28,783 --> 01:32:30,251
-מרק: היי, שחר?
-כֵּן.

1828
01:32:34,555 --> 01:32:35,923
(לוחש באופן לא ברור)
מה אתה חושב?

1829
01:32:36,690 --> 01:32:38,092
לאן התינוק שלי נעלם?

1830
01:32:38,192 --> 01:32:41,062
-(צוחק) הוא ממש כאן.
-(שחר מצחקק)

1831
01:32:41,395 --> 01:32:43,998
(שניהם נהנים)

1832
01:32:53,741 --> 01:32:56,177
-(שניהם מתנשפים)
-עבודה טובה, חבר. עבודה טובה.

1833
01:32:57,378 --> 01:32:58,345
(נושפת)

1834
01:32:58,446 --> 01:33:00,614
(שיר אופטימי מתנגן
ברמקולים)

1835
01:33:03,050 --> 01:33:05,820
מותק, למה כן
קולמן מתקשר אליך?

1836
01:33:05,920 --> 01:33:07,888
-התקשרת אליו?
-ממממממ.

1837
01:33:09,056 --> 01:33:10,758
הוא כנראה רק מתקשר
לבדוק אותי.

1838
01:33:10,858 --> 01:33:11,792
בס גם קרא לך,

1839
01:33:11,892 --> 01:33:13,694
מה שחשבתי שהוא
קצת מוזר.

1840
01:33:13,794 --> 01:33:15,296
(צחקק) זה לא מוזר.
הם חברים שלי.

1841
01:33:15,396 --> 01:33:18,567
פשוט חשבתי שזה מצחיק
ששניהם מתקשרים אליך.

1842
01:33:18,666 --> 01:33:19,834
ובכן, זה לא...
הם חברים שלי.

1843
01:33:19,934 --> 01:33:21,469
זה נורמלי לחלוטין
כדי שיתקשרו אליי,

1844
01:33:21,570 --> 01:33:22,537
רק כדי לבדוק מה מצבי.

1845
01:33:22,636 --> 01:33:23,838
הרגע התקשרו אליך
ישר?

1846
01:33:23,938 --> 01:33:25,272
שחר, יש לי ריב גדול
בעוד כמה שבועות.

1847
01:33:25,372 --> 01:33:28,142
הם כנראה רק מתקשרים
לראות איך אני מרגיש לגבי זה.

1848
01:33:28,242 --> 01:33:30,344
(מצחקק, מכחכח גרון)

1849
01:33:31,712 --> 01:33:32,880
הגיוני.

1850
01:33:45,493 --> 01:33:48,563
אז הם לא התקשרו
כדי לוודא שלא תתעלמי

1851
01:33:48,696 --> 01:33:50,264
ולהביא לי
ליפן איתך?

1852
01:33:51,866 --> 01:33:52,967
הקשבת ל
המשיבון שלי?

1853
01:33:53,067 --> 01:33:54,101
כן, עשיתי.
עשיתי כי אני לא שומע

1854
01:33:54,201 --> 01:33:55,903
חרא ממך.
אז אתה מסכים איתם?

1855
01:33:56,937 --> 01:33:58,172
מה אתה
מדברים על, שחר?

1856
01:33:58,272 --> 01:34:00,307
תגיד את זה. שאתה לא רוצה אותי
ללכת איתך ליפן.

1857
01:34:00,407 --> 01:34:01,942
אני לא אגיד את זה, שחר.
-מַדוּעַ? פשוט תגיד את זה.

1858
01:34:02,042 --> 01:34:04,745
אני רק... אני רק צריך, כאילו,
כמה ימים. זהו.

1859
01:34:04,845 --> 01:34:06,947
אני רק צריך יומיים.
זהו.

1860
01:34:07,516 --> 01:34:08,649
רק כדי להתמקד.

1861
01:34:08,749 --> 01:34:10,017
אתה אומר
אני לא יכול לעזור לך להתמקד?

1862
01:34:10,117 --> 01:34:11,285
לא, אני לא אומר
את זה בכלל.

1863
01:34:11,385 --> 01:34:12,419
אני רק אומר, שחר,

1864
01:34:12,521 --> 01:34:14,321
אני צריך שתבין,
זה עניין גדול עבורי.

1865
01:34:14,421 --> 01:34:15,923
זה הקרב הכי גדול אי פעם.

1866
01:34:16,023 --> 01:34:17,725
אני רק צריך כמה ימים.
זהו.

1867
01:34:17,825 --> 01:34:19,360
רק כמה ימים
להתמקד.

1868
01:34:19,460 --> 01:34:20,794
באס אומר שאני פשוט צריך את זה

1869
01:34:20,895 --> 01:34:22,830
-ללא כל הסחות דעת.
-הבנתי, הבנתי, הבנתי.

1870
01:34:30,037 --> 01:34:31,438
אתה יודע מה?
אני לעזאזל לא מבין את זה.

1871
01:34:31,540 --> 01:34:33,073
מה אתה לא מבין, שחר?
- אני לעזאזל לא מבין את זה

1872
01:34:33,174 --> 01:34:35,142
כי אני עושה הכל
בשבילך כאן, בסדר?

1873
01:34:35,242 --> 01:34:36,977
אני מזמין פגישות שלך,
אני מבשל בשבילך,

1874
01:34:37,077 --> 01:34:38,312
אני מנקה את שלך
פאקינג תחתונים.

1875
01:34:38,412 --> 01:34:39,313
-אני יודע שאתה כן.
-ואני

1876
01:34:39,413 --> 01:34:40,582
-הסחת הדעת הגדולה?
-לא, אתה לא.

1877
01:34:40,681 --> 01:34:41,715
הודיתי לך בעבר,

1878
01:34:41,815 --> 01:34:43,518
ואני מעריך
כל מה שאתה עושה.

1879
01:34:43,618 --> 01:34:44,752
זה טורניר מטורף.

1880
01:34:44,852 --> 01:34:46,353
זה הקרב הכי גדול
של חיי.

1881
01:34:46,453 --> 01:34:47,556
רק תגיד
אתה לא רוצה שאני אלך.

1882
01:34:47,656 --> 01:34:49,723
אני לא הולך להגיד לך את זה.
זה מבלבל את המצב.

1883
01:34:49,823 --> 01:34:50,891
כן, אני רוצה שתגיד את זה
אלי. אין כלום

1884
01:34:50,991 --> 01:34:52,293
-מבלבל לגבי זה.
-אני לא הולך להגיד את זה.

1885
01:34:52,393 --> 01:34:54,128
אתה רק מסתכל לי בעיניים
ואתה אומר לי שאתה שונא אותי,

1886
01:34:54,228 --> 01:34:55,729
ואתה לא רוצה שאני אלך.
-מה אתה לעזאזל...

1887
01:34:55,829 --> 01:34:57,666
אני לא הולך להגיד את זה.
אני לא הולך להגיד את זה.

1888
01:34:57,765 --> 01:34:58,832
וכמה פעמים
האם אני צריך לשכתב

1889
01:34:58,933 --> 01:35:00,467
-הגבולות שלי איתך?
-אני לא רוצה שתעשה זאת

1890
01:35:00,569 --> 01:35:01,702
-לכתוב מחדש...
-זה כל כך מזוין

1891
01:35:01,802 --> 01:35:03,804
-מתיש. בבקשה, שחר.
-אני מצטער, אני פשוט...

1892
01:35:03,904 --> 01:35:05,706
מארק, אני רק צריך אותך
לתת לי להיכנס.

1893
01:35:05,806 --> 01:35:07,542
אני מרגיש כל כך מודר
מכל דבר.

1894
01:35:07,642 --> 01:35:09,578
ואשמח לדעת
על הלחימה שלך.

1895
01:35:09,678 --> 01:35:10,878
ואשמח לדעת
על ההכשרה שלך,

1896
01:35:10,978 --> 01:35:11,912
איך אתה מרגיש
בגוף שלך,

1897
01:35:12,012 --> 01:35:12,980
אבל אתה לא רוצה לספר לי.

1898
01:35:13,080 --> 01:35:15,216
-לעזאזל!
-שחר, אל תעשה את זה.

1899
01:35:15,316 --> 01:35:17,284
אל תעשה זאת.
אל תתנהג כאילו פתאום

1900
01:35:17,384 --> 01:35:19,887
אתה נותן שני חרא
על הגוף שלי והאימונים שלי,

1901
01:35:19,987 --> 01:35:21,388
כאשר הדבר היחיד
שאכפת לך מעצמך.

1902
01:35:21,488 --> 01:35:22,456
בֶּאֱמֶת?

1903
01:35:22,557 --> 01:35:23,658
מכניס את עצמך
לתוך הכל.

1904
01:35:23,757 --> 01:35:24,825
כן, זהו.

1905
01:35:24,925 --> 01:35:26,628
תמיד עליך.
רק על לזיין אותך.

1906
01:35:26,727 --> 01:35:27,629
כי הכל קשור ל...

1907
01:35:27,728 --> 01:35:28,762
-אתה!
-אַתָה!

1908
01:35:28,862 --> 01:35:29,797
וכל מה שאתה נותן לי

1909
01:35:29,897 --> 01:35:30,931
הם שלך
שאריות מחורבנות,

1910
01:35:31,031 --> 01:35:32,534
ואתה ממשיך לספר לי
זה שעת ארוחת הערב.

1911
01:35:32,634 --> 01:35:33,602
זה טוב.
קראת את זה באחד מהם

1912
01:35:33,702 --> 01:35:34,703
הספרים המזדיינים הקטנים שלך?

1913
01:35:34,802 --> 01:35:35,836
לך תזדיין, אידיוט.

1914
01:35:35,936 --> 01:35:37,137
כן, עשיתי,
וזה מה שאני מרגיש.

1915
01:35:37,238 --> 01:35:39,139
זה מה שאתה מרגיש.
אתה רוצה לדעת איך אני מרגיש?

1916
01:35:39,240 --> 01:35:41,375
אתה יודע מה מבאס
ומה לא נחמד

1917
01:35:41,475 --> 01:35:42,611
זה שאני עושה את התחת שלי

1918
01:35:42,711 --> 01:35:43,678
מנסה להישאר
מפוכח כאן.

1919
01:35:43,777 --> 01:35:45,079
בטח, בסדר.

1920
01:35:45,179 --> 01:35:46,581
כן, אולי
אני אתקשר לספונסר שלך.

1921
01:35:46,681 --> 01:35:48,583
אל תעשה את זה לעזאזל.
אתה מפסיק!

1922
01:35:48,683 --> 01:35:49,883
אל תעבוד לעזאזל
התוכנית שלי ככה.

1923
01:35:49,984 --> 01:35:51,051
אתה לא עובד לעזאזל...
-אתה לא מבין...

1924
01:35:51,151 --> 01:35:52,687
-... התוכנית שלי ככה.
-...בפנים שלי.

1925
01:35:52,786 --> 01:35:54,054
אתה רוצה להכות אותי?

1926
01:35:54,822 --> 01:35:56,223
בוא נלך. קדימה.

1927
01:35:57,224 --> 01:35:58,359
בוא נלך לעזאזל.

1928
01:35:59,760 --> 01:36:02,062
מר... מר פאקינג בשליטה.

1929
01:36:04,765 --> 01:36:06,133
אני לא יודע מה לעשות.

1930
01:36:06,233 --> 01:36:09,136
אני לא יודע מה לעשות.
אני מורידה את התחת

1931
01:36:09,236 --> 01:36:11,005
לעשות שינוי חיים
כמות כסף.

1932
01:36:11,105 --> 01:36:13,541
ומה אתה עושה?
הרגע יצאתי מהגמילה

1933
01:36:13,642 --> 01:36:14,576
ואתה בחוץ עד
השעה ארבע

1934
01:36:14,676 --> 01:36:15,644
בבוקר
עם החברים שלך.

1935
01:36:15,744 --> 01:36:17,778
אתה שותה.
אתה אוכל אדוויל

1936
01:36:17,878 --> 01:36:19,480
בשעה 2:30 לעזאזל
אחר הצהריים.

1937
01:36:19,581 --> 01:36:20,682
אתה חושב שזה נחמד לי?

1938
01:36:20,781 --> 01:36:23,083
אתה חושב שזה מעודד?

1939
01:36:23,183 --> 01:36:25,886
לא, זה גס וזה אנוכי
וזה דפוק,

1940
01:36:25,986 --> 01:36:28,489
ובגלל זה
אתה לא נוסע ליפן.

1941
01:36:30,558 --> 01:36:31,526
שחר: ידעתי שזה אתה.

1942
01:36:31,626 --> 01:36:32,860
ידעתי שכן
הרעיון המזוין שלך

1943
01:36:32,960 --> 01:36:34,061
ידעת את זה?
כן, ברור שעשית.

1944
01:36:34,161 --> 01:36:35,863
כַּמוּבָן.
כי הכל תלוי בך.

1945
01:36:35,963 --> 01:36:37,732
- הכל עליך.
-אבל לא אכפת לך ממני.

1946
01:36:37,831 --> 01:36:39,199
לא אכפת לך
על הרגשות שלי.

1947
01:36:39,300 --> 01:36:43,003
אכפת לך רק מעצמך
והחברים המטומטמים שלך

1948
01:36:43,103 --> 01:36:44,606
ואת שלך
לחימה מטופשת.

1949
01:36:44,706 --> 01:36:46,340
הריב המטופש שלי

1950
01:36:46,440 --> 01:36:47,941
זה בתשלום
לבית המזוין הזה.

1951
01:36:48,042 --> 01:36:49,877
הריב המטופש שלי
זה בתשלום עבור המכונית.

1952
01:36:49,977 --> 01:36:51,145
שילם על התלבושת המזוינת הזו.

1953
01:36:51,245 --> 01:36:52,379
אבל זהו
איך אתה אוהב את זה, מארק.

1954
01:36:52,479 --> 01:36:53,748
-כן, ודרך אגב...
-אתה רק רוצה...

1955
01:36:53,847 --> 01:36:54,948
-...זה עליך.
-...לשלוט על הכל.

1956
01:36:55,049 --> 01:36:56,150
זה עליך.
כל חוסר הביטחון הזה, שחר,

1957
01:36:56,250 --> 01:36:57,184
עליך.

1958
01:36:57,284 --> 01:36:58,586
אז מה שקורה
בראש הדפוק הזה

1959
01:36:58,687 --> 01:37:01,088
שלך,
זו עבודה פנימית.

1960
01:37:02,990 --> 01:37:05,292
אני לא חושב שאתה יודע
דבר ארור עלי.

1961
01:37:11,865 --> 01:37:13,500
אתה לא יודע
דבר ארור עלי.

1962
01:37:13,601 --> 01:37:14,602
אתה יודע את זה, מארק?

1963
01:37:22,777 --> 01:37:24,244
אני חושב שזה הכי טוב
אם תעזוב.

1964
01:37:31,118 --> 01:37:32,554
אנחנו עורכים מסיבה.

1965
01:37:32,654 --> 01:37:33,722
-בטל את המסיבה.
-לֹא.

1966
01:37:33,822 --> 01:37:34,922
כי של כולם
מגיע

1967
01:37:35,022 --> 01:37:36,924
וכולם מתרגשים.

1968
01:37:37,925 --> 01:37:39,360
ואני הייתי
ממש מתרגש מזה.

1969
01:37:39,460 --> 01:37:42,930
ואני מרגישה שאנחנו יכולים פשוט
לדבר על זה מחר.

1970
01:37:43,030 --> 01:37:44,766
ואני לא צריך לבוא
ליפן או משהו.

1971
01:37:44,865 --> 01:37:45,999
זה בסדר.

1972
01:37:46,100 --> 01:37:49,203
שחר, לך לחדר,
לארוז תיק,

1973
01:37:49,870 --> 01:37:51,939
ולצאת החוצה.

1974
01:37:52,039 --> 01:37:54,241
<i>(JUNGLELAND</i>
מאת ברוס ספרינגסטין משחק)

1975
01:38:18,499 --> 01:38:20,467
(לוח מקשים על צפצוף בטוח)

1976
01:38:21,969 --> 01:38:23,137
(יבבות שחר)

1977
01:38:26,407 --> 01:38:27,408
שחר.

1978
01:38:29,611 --> 01:38:30,978
שַׁחַר. שַׁחַר.

1979
01:38:31,078 --> 01:38:33,548
שחר, לא. שחר, לא! לֹא!

1980
01:38:33,648 --> 01:38:35,550
(נהנות) רד ממני!

1981
01:38:35,650 --> 01:38:36,984
(בְּכִי)

1982
01:38:48,663 --> 01:38:51,298
שַׁחַר. שחר, פתח את הדלת.

1983
01:38:51,398 --> 01:38:53,400
מותק, אנחנו הולכים לדבר
זה דרך.

1984
01:38:53,500 --> 01:38:54,736
אני צריך שתסתכל עליי
בעיניים

1985
01:38:54,836 --> 01:38:55,969
רק כדי שתוכל לראות
מה שאני מרגיש.

1986
01:38:56,069 --> 01:38:57,504
-שַׁחַר.
-(מכסה פופס)

1987
01:38:57,605 --> 01:38:59,139
(גלולות מקרקשות)

1988
01:39:03,545 --> 01:39:06,313
עצור! קבל את שלך
ידיים מזוינות ממני!

1989
01:39:06,413 --> 01:39:09,249
תפוס את הידיים המזוינות שלך
עזוב אותי, מארק!

1990
01:39:09,349 --> 01:39:12,085
לא התכוונתי לעשות כלום!

1991
01:39:12,186 --> 01:39:15,022
רק העמדתי פנים,
מארק, אני מבטיח.

1992
01:39:15,122 --> 01:39:16,156
אתה לעזאזל פוגע בי,
מארק, בבקשה.

1993
01:39:16,256 --> 01:39:17,625
אני לא אתן לך ללכת.

1994
01:39:17,725 --> 01:39:18,760
-אני לעזאזל...
-(בלתי מורגש)

1995
01:39:18,860 --> 01:39:21,128
אני שונא אותך לעזאזל!

1996
01:39:21,228 --> 01:39:23,932
אני שונא אותך, מארק!

1997
01:39:24,031 --> 01:39:26,200
בזבזתי
כל החיים המזוינים שלי עליך.

1998
01:39:26,300 --> 01:39:27,702
(הפסקות קול)
תראה מה אתה עושה לי!

1999
01:39:27,802 --> 01:39:29,604
-(SOBS)
-(בלתי מורגש)

2000
01:39:29,704 --> 01:39:31,338
סמן...

2001
01:39:31,438 --> 01:39:34,742
תפוס את הידיים המזוינות שלך
עזוב אותי, מארק!

2002
01:39:36,009 --> 01:39:38,412
אני לא מרפה. אני לא...

2003
01:39:40,147 --> 01:39:42,316
אני לא מרפה. (נושפת)

2004
01:39:43,518 --> 01:39:45,352
קצין משטרה:
<i>אנחנו לא מתכוונים לעצור,</i>

2005
01:39:45,452 --> 01:39:47,522
<i>אבל אנחנו ניקח אותך</i>
<i>לראות רופא.</i>

2006
01:39:47,622 --> 01:39:50,892
<i>בסדר? הרופא הולך</i>
<i>העריך אותה במיון.</i>

2007
01:39:50,991 --> 01:39:52,059
והאם אוכל לראות אותה?

2008
01:39:52,159 --> 01:39:53,227
אתה תוכל לראות אותה,

2009
01:39:53,327 --> 01:39:56,230
אבל אחרי רופא
באמת נכנס

2010
01:39:56,330 --> 01:39:57,431
ומעריך אותה תחילה.

2011
01:39:57,532 --> 01:39:59,701
<i>(JUNGLELAND</i> ממשיך לשחק)

2012
01:40:14,014 --> 01:40:16,183
(תריסי מצלמה בלחיצה)

2013
01:40:22,356 --> 01:40:26,260
איזה לוחם היית
רוצה לנצח בסיבוב הבא?

2014
01:40:27,127 --> 01:40:29,964
פוג'יטה או מארק קר?

2015
01:40:30,063 --> 01:40:32,165
כן, זהו
שאלה קשה מאוד.

2016
01:40:32,266 --> 01:40:34,201
אני לא חושב
אני יכול לענות על זה.

2017
01:40:34,301 --> 01:40:36,069
עיתונאי:
אני לגמרי מבין.

2018
01:40:37,005 --> 01:40:41,743
בוא נגיד מה אם
מארק קר כן מנצח?

2019
01:40:41,843 --> 01:40:43,277
האם זה יהיה קשה
כדי שתלחם

2020
01:40:43,377 --> 01:40:45,613
חברה כל כך טובה שלך?

2021
01:40:46,113 --> 01:40:48,482
כן, כמובן. אבל תראה,

2022
01:40:48,583 --> 01:40:50,317
אם זה יקרה,
זה קורה, נכון?

2023
01:40:50,417 --> 01:40:53,186
אני אתן הכל.
הוא הולך לעשות את אותו הדבר.

2024
01:40:54,087 --> 01:40:55,389
ונראה מה יקרה.

2025
01:40:56,156 --> 01:40:57,190
עיתונאי: בסדר.
-בְּסֵדֶר.

2026
01:40:57,291 --> 01:40:58,425
תודה רבה.

2027
01:40:58,526 --> 01:40:59,761
-כן, אדוני. תודה לך.
-בהצלחה.

2028
01:40:59,861 --> 01:41:00,962
מעריך את זה.

2029
01:41:01,061 --> 01:41:04,264
קריין: <i>מארק קולמן!</i>

2030
01:41:04,364 --> 01:41:05,567
סטפן קוואדרוס:
<i>מארק קולמן נכנס</i>

2031
01:41:05,667 --> 01:41:06,568
<i>הגמר על העקבים</i>

2032
01:41:06,668 --> 01:41:09,003
<i>של ניצחון מכריע</i>
<i>נגד Satake</i>

2033
01:41:09,102 --> 01:41:10,605
<i>בסיבוב הראשון.</i>

2034
01:41:10,705 --> 01:41:13,173
<i>בהתחשב בהפסדיו האחרונים</i>
<i>לפני המשחק הזה,</i>

2035
01:41:13,273 --> 01:41:15,142
<i>זה יכול להיות של קולמן</i>
<i>הזדמנות אחרונה</i>

2036
01:41:15,242 --> 01:41:17,210
<i>באליפות החמקמקה הזו.</i>

2037
01:41:17,311 --> 01:41:18,312
<i>יש לו סיבוב קשה...</i>

2038
01:41:18,412 --> 01:41:19,647
בסדר, מארק,
קולמן עומד לקום.

2039
01:41:19,747 --> 01:41:21,081
קדימה, צפו.

2040
01:41:21,181 --> 01:41:22,149
סטפן קוואדרוס:
<i>לוחם מבטיח מחפש</i>

2041
01:41:22,249 --> 01:41:23,350
<i>עשה לעצמו שם.</i>

2042
01:41:23,450 --> 01:41:25,520
<i>אבל ניצחון כאן הלילה</i>
<i>יהרג אותו</i>

2043
01:41:25,620 --> 01:41:27,956
<i>נגד הזוכה של</i>
<i>קר מול פוג'יטה</i>

2044
01:41:28,056 --> 01:41:29,389
<i>מאוחר יותר הערב.</i>

2045
01:41:29,489 --> 01:41:32,994
<i>המאמן של קולמן אמר לנו</i>
<i>שהוא עבד</i>

2046
01:41:33,093 --> 01:41:34,562
<i>על משחק האיגרוף שלו לאחרונה</i>

2047
01:41:34,662 --> 01:41:39,499
<i>ועל כך עלינו, לצטט,</i>
<i>"תיזהר מכמה KOs."</i>

2048
01:41:39,601 --> 01:41:41,569
קורנרמן 1:
קדימה, קולמן. ידיים למעלה.

2049
01:41:42,537 --> 01:41:44,438
קורנרמן 2:
תראה את זה, תראה את זה. כֵּן.

2050
01:41:46,841 --> 01:41:48,509
תוריד אותו! תוריד אותו!

2051
01:41:50,344 --> 01:41:52,013
קורנרמן 1: נעילת גוף.
נעילת גוף, כן!

2052
01:41:52,112 --> 01:41:53,648
קורנרמן 2: קדימה! קדימה!

2053
01:41:53,748 --> 01:41:55,382
סִימָן! לא, לא, לא!

2054
01:41:55,482 --> 01:41:57,417
קום בחזרה! לָקוּם! לָקוּם!

2055
01:42:01,889 --> 01:42:04,025
זהו. זהו. דְקִירָה.

2056
01:42:04,124 --> 01:42:05,125
קורנרמן 1: כן!

2057
01:42:05,225 --> 01:42:07,028
כֵּן! כֵּן!

2058
01:42:07,127 --> 01:42:09,296
(המון מריע בטלוויזיה)

2059
01:42:15,103 --> 01:42:17,504
(מדבר אוקראינית)

2060
01:42:17,605 --> 01:42:19,239
CORNERMAN 2: (באנגלית)
מארק, קדימה.

2061
01:42:19,339 --> 01:42:20,541
קורנרמן 1: שימו לב לכף הרגל שלו.

2062
01:42:25,580 --> 01:42:27,782
תוריד אותו. תפגע בזה.
תגמור אותו.

2063
01:42:29,517 --> 01:42:31,719
קורנרמן 2:
תוריד אותו! תוריד אותו!

2064
01:42:32,120 --> 01:42:33,855
כֵּן! כֵּן!

2065
01:42:35,155 --> 01:42:37,892
אחי, קולמן יכול להכות.

2066
01:42:37,992 --> 01:42:39,326
קורנרמן 2:
זהו. שׁוּב! שׁוּב!

2067
01:42:39,426 --> 01:42:40,662
-שׁוּב!
-CORNERMAN 1: כן!

2068
01:42:40,762 --> 01:42:42,162
קורנרמן 2: כן! כֵּן!
קורנרמן 1: כן!

2069
01:42:42,262 --> 01:42:43,598
קורנרמן 2: קיבלת אותו!
קורנרמן 1: כן!

2070
01:42:43,698 --> 01:42:44,832
קורנרמן 2:
הוא הולך, הוא הולך.

2071
01:42:44,932 --> 01:42:46,366
-(צלצול פעמון)
-STEPHEN QUADROS: <i>זהו זה!</i>

2072
01:42:46,466 --> 01:42:49,604
<i>מארק קולמן שם כמעט</i>
<i>מכה על אקירה שוג'י</i>

2073
01:42:49,704 --> 01:42:51,673
<i>ולשופטים יש</i>
<i>שראיתי את זה.</i>

2074
01:42:51,773 --> 01:42:52,707
קורנרמן 1: כן!

2075
01:42:52,807 --> 01:42:53,841
סטפן קוואדרוס:
<i>והנה, אנשים.</i>

2076
01:42:53,941 --> 01:42:55,843
<i>זו ניצחון פה אחד</i>

2077
01:42:55,943 --> 01:42:58,245
<i>עבור מארק "הפטיש" קולמן.</i>

2078
01:42:58,345 --> 01:43:00,515
<i>זה היה דומיננטי</i>
<i>ניצחון חד צדדי</i>

2079
01:43:00,615 --> 01:43:02,083
<i>זה מביא אותו</i>
<i>צעד אחד קרוב יותר</i>

2080
01:43:02,182 --> 01:43:03,417
<i>לפרס הגדול.</i>

2081
01:43:03,518 --> 01:43:05,687
<i>קולמן יחכה</i>
<i>המנצח בקרב</i>

2082
01:43:05,787 --> 01:43:07,387
<i>בין Kazuyuki Fujita</i>

2083
01:43:07,487 --> 01:43:09,957
<i>וחברו הטוב,</i>
<i>מארק קר.</i>

2084
01:43:11,191 --> 01:43:12,860
(סימן נושף)

2085
01:43:12,960 --> 01:43:14,662
בסדר. בוא נלך.

2086
01:43:16,296 --> 01:43:17,932
סטפן קוואדרוס:
<i>מתנות Kazuyuki Fujita</i>

2087
01:43:18,032 --> 01:43:19,634
<i>קשה,</i>
<i>אתגר קשה עבור Kerr</i>

2088
01:43:19,734 --> 01:43:22,904
<i>כיוון שהוא אחד הטובים</i>
<i>משקלים כבדים בחטיבה.</i>

2089
01:43:23,004 --> 01:43:25,773
<i>ניצחון כאן יהווה חיזוק</i>
<i>מקומה של פוג'יטה בהיסטוריה.</i>

2090
01:43:25,873 --> 01:43:28,442
<i>מהמבטים שעל פניו</i>
<i>והגישה שלו,</i>

2091
01:43:28,543 --> 01:43:31,378
<i>פוג'יטה נראה גבר</i>
<i>במשימה,</i>

2092
01:43:31,478 --> 01:43:32,780
<i>ומשהו אומר לי</i>

2093
01:43:32,880 --> 01:43:35,482
<i>זה עשוי לקחת</i>
<i>כדור הרס כדי לעצור אותו.</i>

2094
01:43:36,551 --> 01:43:38,553
<i>Kerr טרי</i>
<i>הזכייה המופלאה שלו</i>

2095
01:43:38,653 --> 01:43:40,855
<i>על אנסון אינואה</i>
<i>בסיבוב הראשון,</i>

2096
01:43:40,955 --> 01:43:42,890
<i>והוא מחפש לשמור</i>
<i>המזל הטוב שלו הולך</i>

2097
01:43:42,990 --> 01:43:46,094
<i>עם ניצחון נגד</i>
<i>אחד הלוחמים הקשים ביותר</i>

2098
01:43:46,194 --> 01:43:47,394
<i>בחלוקה.</i>

2099
01:43:47,494 --> 01:43:50,531
<i>האם קר ישתיק</i>
<i>המבקרים שלו כאן עם ניצחון?</i>

2100
01:43:50,631 --> 01:43:54,168
<i>או שכל תקוותיו יהיו</i>
<i>וחלומות מתרסקים?</i>

2101
01:43:54,267 --> 01:43:56,871
<i>אם Kerr הוא בכל דרך</i>
<i>דומה לאיש</i>

2102
01:43:56,971 --> 01:43:58,305
<i>אני יודע שהוא,</i>

2103
01:43:58,405 --> 01:44:00,508
<i>הוא ירצה לנצח בקרב הזה</i>

2104
01:44:00,608 --> 01:44:02,977
<i>וטורניר</i>
<i>יותר מהחיים עצמם.</i>

2105
01:44:03,077 --> 01:44:05,245
(נגינת מוזיקה מרגשת)

2106
01:44:11,219 --> 01:44:13,955
בְּסֵדֶר. מוּכָן? מַאֲבָק.

2107
01:44:25,166 --> 01:44:26,868
סגור את הסורגים. עבודה יפה.

2108
01:44:28,435 --> 01:44:29,937
חבטות יפות עליו.

2109
01:44:30,037 --> 01:44:31,806
(מדבר בצורה לא ברורה)

2110
01:44:33,040 --> 01:44:34,609
נחמד! עבודה טובה!

2111
01:44:36,677 --> 01:44:37,845
כֵּן! נֶחְמָד!

2112
01:44:38,980 --> 01:44:40,480
אל תפסיק. לך לדחוף פנימה.

2113
01:44:41,015 --> 01:44:42,517
אוי, בחיי!

2114
01:44:44,384 --> 01:44:45,787
כֵּן! תחזיר אותו.

2115
01:44:46,386 --> 01:44:48,055
כֵּן! החזרת אותו.

2116
01:44:52,894 --> 01:44:54,361
בוא נלך, בוא נלך.

2117
01:44:54,461 --> 01:44:56,864
(הפינה של פוג'יטה
מדבר בצורה לא ברורה)

2118
01:45:03,237 --> 01:45:04,672
זה לא חוקי.

2119
01:45:04,772 --> 01:45:06,974
מארק, צא החוצה
של המצב הזה.

2120
01:45:07,074 --> 01:45:08,375
פשוט קום, בנאדם.

2121
01:45:10,477 --> 01:45:12,013
כן, קח את הזמן שלך.
קח את הזמן שלך.

2122
01:45:12,113 --> 01:45:13,614
להסתובב. קח נשימה.

2123
01:45:14,682 --> 01:45:16,851
(מוזיקה מרגשת ממשיכה)

2124
01:45:18,219 --> 01:45:20,621
-(מדבר יפנית)
קדימה, מארק.

2125
01:45:22,557 --> 01:45:24,525
באס: (צועק) נחמד.

2126
01:45:26,027 --> 01:45:27,795
כֵּן! אה-הו.

2127
01:45:27,895 --> 01:45:29,030
עבודה יפה!

2128
01:45:30,363 --> 01:45:31,933
נֶחְמָד! אוי!

2129
01:45:32,033 --> 01:45:34,367
עבודה טובה, עבודה טובה.
קח את הזמן שלך. לְהִרָגַע.

2130
01:45:35,036 --> 01:45:36,604
תנשום פנימה.

2131
01:45:37,470 --> 01:45:38,973
קח את ההורדה הזו.

2132
01:45:41,209 --> 01:45:42,643
קדימה, מארק.

2133
01:45:43,711 --> 01:45:44,712
לָקוּם.

2134
01:45:46,614 --> 01:45:47,949
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

2135
01:45:48,049 --> 01:45:49,851
סמן!

2136
01:45:49,951 --> 01:45:52,019
אתה צריך להשתפר
העמדה שלך, מארק.

2137
01:45:54,088 --> 01:45:55,089
קדימה!

2138
01:45:56,524 --> 01:45:58,993
<i>הורד את הגב כדי שתוכל</i>
<i>לפחות לראות אותו מגיע.</i>

2139
01:46:01,428 --> 01:46:03,798
<i>קום, מארק.</i>
<i>תיזהר מהברכיים שלו.</i>

2140
01:46:03,898 --> 01:46:07,367
<i>שפר את המיקום שלך.</i>
<i>שפר את המיקום שלך.</i>

2141
01:46:07,467 --> 01:46:09,003
קדימה, מארק! קדימה.

2142
01:46:10,671 --> 01:46:11,939
-(MARK GRUNTS)
-(צלצול פעמון)

2143
01:46:12,039 --> 01:46:15,209
STEPHEN QUADROS: <i>אוי, שלי</i>
<i>טוב! קר הפסיד.</i>

2144
01:46:15,309 --> 01:46:17,511
<i>הוא מחוץ לטורניר.</i>

2145
01:46:17,612 --> 01:46:21,481
<i>זה חייב להיות הראשון</i>
<i>הטרדה הגדולה של הערב.</i>

2146
01:46:23,651 --> 01:46:26,921
<i>אין לי מושג מה קרה</i>
<i>כדי לסמן שם.</i>

2147
01:46:27,755 --> 01:46:29,924
<i>הוא פשוט לא יכול לזוז.</i>

2148
01:46:30,024 --> 01:46:31,325
<i>זה באמת מזעזע.</i>

2149
01:46:31,424 --> 01:46:32,793
בסדר. קום, מארק.

2150
01:46:32,894 --> 01:46:34,494
STEPHEN QUADROS: <i>דבר אחד</i>
<i>אני חייב להסב תשומת לב ל</i>

2151
01:46:34,595 --> 01:46:35,997
<i>הוא הלב של מארק,</i>

2152
01:46:36,097 --> 01:46:38,032
<i>כי ראינו הרבה</i>
<i>של יציאות ברז</i>

2153
01:46:38,132 --> 01:46:39,200
<i>בטורניר זה.</i>

2154
01:46:39,300 --> 01:46:40,868
<i>אבל מארק נפל על חרבו</i>

2155
01:46:40,968 --> 01:46:43,436
<i>מול אלה</i>
<i>אלפי מעריצים.</i>

2156
01:46:43,537 --> 01:46:46,007
<i>ובשבילם,</i>
<i>הוא מעדיף שירביצו לו</i>

2157
01:46:46,107 --> 01:46:47,241
<i> מאשר להפסיק.</i>

2158
01:46:47,341 --> 01:46:48,876
<i>אני יכול לומר לך מניסיון</i>

2159
01:46:48,976 --> 01:46:51,112
<i>- בשביל זה צריך אלוף אמיתי.</i>
-BAS: <i>אל תדאג בקשר לזה.</i>

2160
01:46:51,212 --> 01:46:52,513
אני עדיין אוהב אותך, אחי.

2161
01:46:52,613 --> 01:46:54,548
STEPHEN QUADROS: <i>מהלכים של פוג'יטה</i>
<i>להילחם במארק קולמן</i>

2162
01:46:54,649 --> 01:46:57,318
<i>על מקום בקרב הגמר</i>
<i>של הערב</i>

2163
01:46:57,417 --> 01:46:58,653
<i>בזמן שאנו מחכים לזוכה</i>

2164
01:46:58,753 --> 01:47:01,522
<i>של Vovchanchyn</i>
<i>מול קרב סאקורה</i>

2165
01:47:01,622 --> 01:47:05,126
<i>ואנחנו מתקרבים</i>
<i>לפרס הגדול של $200,000.</i>

2166
01:47:05,793 --> 01:47:07,962
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

2167
01:47:27,415 --> 01:47:28,683
האם נוכל לפנות
כיבוי האורות, באס?

2168
01:47:28,783 --> 01:47:30,418
כן, אני אטפל בזה.

2169
01:47:30,518 --> 01:47:32,253
אני הולך להשיג אותך
גם קצת קרח. בְּסֵדֶר?

2170
01:47:32,353 --> 01:47:33,521
כֵּן.

2171
01:47:34,255 --> 01:47:35,455
היי, מארק.

2172
01:47:36,223 --> 01:47:37,825
בוא הנה, בחור גדול.

2173
01:47:37,925 --> 01:47:39,727
BAS: ראג'ה, איפה
אני יכול למצוא קצת קרח?

2174
01:47:40,261 --> 01:47:41,562
שם.

2175
01:47:42,462 --> 01:47:43,764
מה שלומך, מארק?

2176
01:47:44,699 --> 01:47:46,334
באס: בסדר, תמשיך
העיניים שלך עצומות

2177
01:47:46,434 --> 01:47:47,635
ולשים את זה על זה.

2178
01:47:48,501 --> 01:47:50,137
נסה להירגע, בסדר?

2179
01:47:50,237 --> 01:47:51,238
(נושפת)

2180
01:47:52,406 --> 01:47:54,976
מארק, אתה שומע אותי?
-כֵּן.

2181
01:47:55,076 --> 01:47:56,777
דר. קורטז: אתה יודע
מה קרה לך

2182
01:47:56,877 --> 01:48:00,214
-כן, הפסדתי.
-כן, עשית.

2183
01:48:01,949 --> 01:48:03,451
האם אתה יודע
איפה אתה כרגע

2184
01:48:03,551 --> 01:48:06,153
-יַפָּן.
-DR. קורטז: טוב.

2185
01:48:06,754 --> 01:48:08,255
האם אני צריך תפרים?

2186
01:48:09,223 --> 01:48:10,758
כן, אתה צריך כמה תפרים.

2187
01:48:10,858 --> 01:48:13,194
מארק: זה רע?
-לא, זה לא נורא.

2188
01:48:15,296 --> 01:48:17,698
אני פשוט הולך לכאן
ולהכין הכל.

2189
01:48:17,798 --> 01:48:19,433
בְּסֵדֶר? זה יהיה
כמה דקות.

2190
01:48:19,533 --> 01:48:20,701
פשוט תשב פה חזק.

2191
01:48:20,801 --> 01:48:22,770
-מרק: כן, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

2192
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
לא יכולתי להזיז את גופי.

2193
01:48:25,272 --> 01:48:26,574
(נושם עמוק)

2194
01:48:26,674 --> 01:48:29,443
זה כאילו אני...
זה היה כאילו אני מת.

2195
01:48:29,543 --> 01:48:31,979
כן, הייתי שם, חבר.

2196
01:48:32,580 --> 01:48:33,848
לא יכולתי לזוז.

2197
01:48:35,249 --> 01:48:36,684
Listen, Mark,
אני שונא לעשות את זה, אחי,

2198
01:48:36,784 --> 01:48:38,886
אבל אני חייב לחזור
לשולחן הפרשנות, בסדר?

2199
01:48:38,986 --> 01:48:39,954
אני חייב לעבוד.

2200
01:48:40,821 --> 01:48:42,857
-בְּסֵדֶר.
-BAS: בסדר, בנאדם.

2201
01:48:42,957 --> 01:48:45,526
באס, תודה.
תודה על הכל.

2202
01:48:47,028 --> 01:48:49,230
-BAS: אתה מוזמן, אחי.
-כֵּן.

2203
01:48:50,398 --> 01:48:51,932
-אני מצטער.
-BAS: לא, לא, לא.

2204
01:48:52,033 --> 01:48:53,034
אל תגיד את זה.

2205
01:48:53,667 --> 01:48:54,869
אל תגיד את זה.

2206
01:48:58,539 --> 01:48:59,673
-תפסת אותו?
- קיבלתי אותו.

2207
01:48:59,774 --> 01:49:01,275
BAS: בסדר. נשמע טוב.

2208
01:49:12,153 --> 01:49:13,387
היי, דוק.

2209
01:49:13,487 --> 01:49:14,455
דוק, סליחה.

2210
01:49:14,555 --> 01:49:15,623
-היי, מארק.
-מה שלום קר?

2211
01:49:15,723 --> 01:49:16,924
הוא בסדר. הוא בסדר.

2212
01:49:17,024 --> 01:49:19,026
יש לו פצע כאן.
אנחנו חייבים לתפור את זה.

2213
01:49:19,126 --> 01:49:20,494
איך הראש שלו?

2214
01:49:20,594 --> 01:49:22,263
-זה מתבהר.
-לא אכפת לו אם אכנס?

2215
01:49:22,363 --> 01:49:23,431
-לא, לא, תיכנס פנימה.
-קולמן.

2216
01:49:23,532 --> 01:49:25,199
קולמן: תודה.
מה קורה חבר?

2217
01:49:25,299 --> 01:49:26,867
מארק: היי, בנאדם.

2218
01:49:26,967 --> 01:49:29,770
-איך אתה מרגיש?
-(אנחות) אתה יודע.

2219
01:49:30,304 --> 01:49:31,405
אתה בסדר?

2220
01:49:31,505 --> 01:49:32,640
כן, אני קצת דפוק.

2221
01:49:32,740 --> 01:49:34,708
אין מה לדאוג
אבל בערך.

2222
01:49:34,809 --> 01:49:37,411
מה שלא יהיה. תן לזה ללכת.
זה קורה.

2223
01:49:37,512 --> 01:49:39,080
זה לילה אחד.

2224
01:49:39,180 --> 01:49:40,481
כולנו היינו שם.

2225
01:49:40,581 --> 01:49:42,683
שמעת על פוג'יטה, נכון?

2226
01:49:42,783 --> 01:49:44,485
הוא בחוץ.
הוא לא חוזר.

2227
01:49:44,585 --> 01:49:45,619
הוא פצוע.

2228
01:49:45,719 --> 01:49:47,621
כן, אני יודע, אני יודע.

2229
01:49:47,721 --> 01:49:49,290
הכל שלך
לנצח עכשיו, קול.

2230
01:49:50,491 --> 01:49:51,692
-באמת?
-באמת.

2231
01:49:51,792 --> 01:49:53,727
(שניהם מצחקקים)

2232
01:49:53,828 --> 01:49:56,531
כן, חבר, הכל שלך.
לך תביא את זה.

2233
01:49:56,664 --> 01:49:57,832
אני לעזאזל אבין את זה.

2234
01:49:57,932 --> 01:49:59,366
מארק: הכל שלך.
-מעריך את זה.

2235
01:49:59,467 --> 01:50:00,935
-אני אוהב אותך, חבר.
-אני אוהב אותך.

2236
01:50:01,035 --> 01:50:02,103
-לך תביא את זה הביתה.
-אני אסיים את זה.

2237
01:50:02,203 --> 01:50:03,572
סטפן קוואדרוס:
<i>אז מארק קולמן מגיע</i>

2238
01:50:03,671 --> 01:50:05,940
<i>אל הגמר הזה</i>
<i>נראה רענן כתמיד</i>

2239
01:50:06,040 --> 01:50:07,908
<i>אחרי חברו הטוב,</i>
<i>מארק קר,</i>

2240
01:50:08,008 --> 01:50:09,743
<i>בשוגג עשה לו טובה</i>

2241
01:50:09,844 --> 01:50:13,414
<i>אחרי שפוג'יטה נפצע בברך</i>
<i>במאבקם יחד.</i>

2242
01:50:13,515 --> 01:50:15,449
<i>השאלה היא,</i>
<i>האם קולמן יוכל</i>

2243
01:50:15,550 --> 01:50:18,219
<i>לנקום את קר</i>
<i>נגד אויבו,</i>

2244
01:50:18,319 --> 01:50:19,620
<i>איגור וובצ'נצ'ין?</i>

2245
01:50:19,720 --> 01:50:21,556
<i>או איגור ימשיך</i>
<i>שלטונו</i>

2246
01:50:21,655 --> 01:50:23,991
<i>כמשקל הכבד העליון</i>
<i>בחלוקה?</i>

2247
01:50:24,091 --> 01:50:25,459
בסדר, מארק,
אני אגיד לך

2248
01:50:25,560 --> 01:50:26,627
מה אני הולך לעשות
בכל שלב בדרך.

2249
01:50:26,727 --> 01:50:27,928
בְּסֵדֶר?

2250
01:50:28,028 --> 01:50:29,763
רק תודיע לי
אם משהו מפריע לך.

2251
01:50:29,864 --> 01:50:31,031
סטפן קוואדרוס:
<i>אני גם צריך לשים לב</i>

2252
01:50:31,132 --> 01:50:33,701
<i>זו הפעם הראשונה</i>
<i>אירוע גאווה</i>

2253
01:50:33,801 --> 01:50:37,138
<i>שודר אי פעם</i>
<i>בצפון אמריקה.</i>

2254
01:50:37,238 --> 01:50:39,874
<i>ואני חושב</i>
<i>מצפה להם פינוק אמיתי.</i>

2255
01:50:39,974 --> 01:50:41,510
שופט: בסדר.
(מדבר בצורה לא ברורה)

2256
01:50:41,610 --> 01:50:42,776
(פעמון מצלצל)

2257
01:50:43,811 --> 01:50:45,980
(קורנרמן מדבר
באופן לא ברור)

2258
01:50:46,881 --> 01:50:49,083
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

2259
01:50:52,086 --> 01:50:53,821
אתה תרגיש
צביטה קטנה,

2260
01:50:53,921 --> 01:50:55,823
ואחר כך הרבה שריפה.

2261
01:50:56,957 --> 01:50:57,958
קַמצוּץ.

2262
01:50:58,859 --> 01:51:00,761
הרבה שריפה.

2263
01:51:02,263 --> 01:51:05,299
קורנרמן: קח את הזמן שלך!
הנה לך! כֵּן!

2264
01:51:14,942 --> 01:51:17,678
קדימה! קדימה! תטפל בו!

2265
01:51:17,778 --> 01:51:19,947
כן, כן, כן!
סובב אותו! סובב אותו!

2266
01:51:20,047 --> 01:51:21,782
דר. קורטז: ועוד שניים.

2267
01:51:25,252 --> 01:51:27,254
קורנרמן: תמשיכי כך!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

2268
01:51:27,354 --> 01:51:28,923
כֵּן! כֵּן!

2269
01:51:29,558 --> 01:51:30,724
(יגור נוהם)

2270
01:51:34,728 --> 01:51:35,664
סטפן קוואדרוס:
<i>הנה הברז.</i>

2271
01:51:35,763 --> 01:51:37,831
<i>וואו! איגור התנתק.</i>

2272
01:51:37,932 --> 01:51:41,135
<i>מארק קולמן ניצח</i>
<i>גרנד פרי פרייד 2000.</i>

2273
01:51:41,235 --> 01:51:43,237
<i>הו! תראו את ההתרגשות</i>
<i>באיש ההוא.</i>

2274
01:51:43,337 --> 01:51:47,241
<i>הוא נרגש בטירוף,</i>
<i>והוא רץ אל המעריצים.</i>

2275
01:51:47,341 --> 01:51:49,076
<i>-הוא רץ אל המעריצים.</i>
-קולמן: <i>כן!</i>

2276
01:51:49,176 --> 01:51:51,646
סטפן קוואדרוס:
<i>זה עתה זכה ב-$200,000.</i>

2277
01:51:51,745 --> 01:51:53,047
דר. קורטז:
בְּסֵדֶר. סיימתם.

2278
01:51:53,147 --> 01:51:55,349
<i>(מסדרון של חלומות</i> משחק)

2279
01:52:00,454 --> 01:52:02,256
(המון מריע)

2280
01:52:10,965 --> 01:52:12,099
(מרק גרנטס)

2281
01:53:23,504 --> 01:53:25,873
<i>(מסדרון של חלומות</i>
ממשיך לשחק)

2282
01:54:16,390 --> 01:54:18,359
(מצחקק)

2283
01:54:49,022 --> 01:54:50,725
-היי, מה שלומך?
-קופאית: היי.

2284
01:54:50,825 --> 01:54:53,127
(מוזיקה ג'אזית
משחק ברמקולים)

2285
01:54:54,094 --> 01:54:55,530
-קופאית: מה שלומך?
-אני טוב.

2286
01:54:55,630 --> 01:54:56,664
-תודה לך.
-קופאית: טוב.

2287
01:54:56,765 --> 01:54:58,633
-איך היה היום שלך עד כה?
-קופאית: עד כה, כל כך טוב.

2288
01:54:58,733 --> 01:55:00,000
-שֶׁלְךָ?
-זה טוב.

2289
01:55:00,100 --> 01:55:02,069
-קופאית: טוב.
-יהיה ממש עסוק.

2290
01:55:02,169 --> 01:55:04,004
-קופאית: כן.
-(צוחק)

2291
01:55:04,104 --> 01:55:06,240
<i>(הגרום לעולם להיעלם</i>
מאת טימי יורו משחק)

2292
01:55:25,660 --> 01:55:27,629
אה... (מצחקק)

2293
01:55:30,799 --> 01:55:32,232
לא יאומן.

2294
01:55:35,870 --> 01:55:37,371
(מצחקק)

2295
01:55:45,145 --> 01:55:46,714
אה... הו, ילד.

2296
01:56:11,940 --> 01:56:13,207
(מצחקק)

2297
01:56:14,642 --> 01:56:15,976
מדהים.

2298
01:56:22,717 --> 01:56:24,017
להתראות, חבר'ה.

2299
01:56:28,556 --> 01:56:31,225
<i>(הגרום לעולם להיעלם</i>
ממשיך לשחק)

2300
01:56:31,325 --> 01:56:33,293
(המנוע מתהפך, מרעיש)

2301
01:57:04,091 --> 01:57:06,026
(השיר מסתיים)

2302
01:57:06,126 --> 01:57:08,262
<i>(LIMELIGHT</i> מאת אלן פרסונס
משחק בפרויקט)

2303
02:01:43,303 --> 02:01:45,673
(נגינת מוזיקת נבל)

2304
02:03:01,381 --> 02:03:03,751
(המוזיקה מתפוגגת)